MANUEL D`UTILISATION TRONÇONNEUSE CS-680
Contents
1. e 3 Fermer le bidon et le remuer pour bien m langer l huile et l essence 4 Compl ter avec le reste d essence fermer le bidon et remuer nouveau IMPORTANT e Le d versement de carburant est l une des principales causes d missions d hydrocarbures Certains gouvernements exigent l usage de r cipient blocage automatique pour r duire les d versements de carburant e Conservation du carburant Ne pr parez pas plus de m lange que ce que vous comptez utiliser dans les 30 jours ou 90 jours si un conservateur de carburant a t ajout e Le m lange 2 temps stock peut se s parer huile essence Toujours bien remuer le bidon de carburant avant chaque usage APR S UTILISATION Ne pas stocker une machine avec du carburant dans le r servoir Des fuites peuvent arriver Remettre le carburant inutilis dans un bidon approuv STOCKAGE Les lois sur le stockage de carburant varient suivant les pays Contacter l administration locale pour conna tre les lois en vigueur sur le territoire Comme pr caution stocker le carburant dans un bidon approuv et herm tique Stocker dans une zone bien ventil e inoccup e loign e des flammes et des tincelles CONTR LE DES EMISSIONS CONTROLE DES EMISSIONS CHAPPEMENT et VAPORATIF EPA 2010 et ult rieur Le syst me antipollution est de type EM TWC Engine Modification and Three Way Catalyst modification moteur et convertisse2. e On pense qu une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer un endolorissement une enflure un engourdissement une faiblesse et des douleurs aigu s Certains mouvements r p titifs des mains peuvent pr senter un risque lev de microtraumatismes r p t s dont un cas extr me est le syndrome m tacarpien e Ce syndrome risque de se produire lorsque le poignet enfle et pince un nerf vital traversant le canal Certains pensent qu une exposition prolong e aux vibrations peut contribuer ce syndrome susceptible de causer des douleurs aigu s pendant des mois voire des ann es Pour r duire le risque de microtraumatismes r p t s syndrome m tacarpien e Eviter de courber tirer ou tordre le poignet Essayer au contraire de le maintenir droit En outre se servir de toute la main pas simplement du pouce et de l index pour saisir e Faire des pauses r guli res pour minimaliser les efforts r p titifs et reposer les mains e R duire la vitesse et la force des mouvements r p titifs e Faire des exercices de musculation des mains et des bras e En cas de picotement engourdissement ou douleurs dans les doigts les mains les poignets ou les bras cesser imm diatement d utiliser tout quipement motoris et consulter un m decin Plus les microtraumatismes r p t s et le syndrome m tacarpien sont diagnostiqu s rapidement plus les l sio
3. l rateur avec l index droit S exercer avec des b ches ou des branchages avant de couper des arbres Bien se familiariser avec la commande et les r actions de la scie Faire d marrer le moteur v rifier qu il fonctionne correctment Actionner la commande d acc l rateur pour ouvrir l acc l rateur fond commencer la coupe qui devrait s effectuer en douceur si la cha ne est bien aff t e Peser sur la tron onneuse a pour effet de ralentir le moteur et la coupe sera en fait plus difficile Certaines mati res peuvent attaquer le carter de la tron onneuse par exemple acide de palmier engrais etc Pour viter la d t rioration du carter retirer toute la sciure autour de l embrayage et de la zone du guide cha ne puis laver l eau Pour appliquer l huile aux pi ces en m tal 17 CS 680 Direction de chute Chemin de repli Pas dans cette direction Direction de chute _ k tia 1 10 du diam tre I 1 4 Charni re s Un tiers de diam tre IZS es 0 XD S ee s ee KRI CPS tete o 2e es TZ Le te ee LE X ee QS W CS 680 ABATTAGE D UN ARBRE Un arbre en tombant peut gravement endommager une automobile une maison une cl ture une ligne haute tension ou un autre arbre On peut faire tomber un arbre l endroit d sir le tout est de le choisir avan
4. P NO CKA GUIDE PI CE NO TYPE DE CHA NE 16 16D0PS3860 OREGON 72V 60 27 9 27 27D0PS3893 OREGON 72V 93 277 CKA means Computed Kickback Angle CKA Signifie angle de rebondissement calcul Note There may be other replacement components for achieving kickback protection For details please refer to the chain and bar combination sheet shown in the operators manual REMARQUE II y peut y avoir d autres composantes de remplacement qui prot gent en cas de rebondissement Pour plus de d tails se r f rer la feuille sur les combinaisons de guide et de cha ne du manuel de l utilisateur PACKING LIST Le produit ECHO que vous venez d acheter a t Une fois le corton ouvert inspecter l outil en vue pr assembl en usine L assemblage du pare de dommages Notifier imm diatement le d tail d bris et de certaines pi ces reut tre n cessaire lant ou le concessionnaire ECHO de toute pi ce endmmag e ou manquante Se reporter la liste d emballage pour v rifier si des pi ces manquent Tron onneuse ECHO Cl 13 x 19 mm ET Manuel d utilisation MECHO Griffe d abattage Boulons 5 x 12 mm Y YO MANUEL D UTILISATION TRON ONNEUSE cs 680 Feuile de garantie Carte d enregistrement de garantie Guide cha ne 7 2 LEE Cha ne Le 5 CS 680 ORGANES PRINCIPAUX ECHO MANUEL D UTILISA
5. chain saw revendeur ECHO 10 ORGANES PRINCIPAUX Manuel d utilisation Fourni avec l appareil Pri re de le lire avant utilisation et de le conserver pour r f rence future pour apprendre des techniques appropri es et sans danger Manuel de s curit Decrivez fonctionner et instructions de s ret pour cette scie cha ne Griffe d abattage Pi ce fix e lavant du point de montage du guide cha ne pouvant faire office de pivot en cas de contact avec un arbre ou une b che Silencieux pare tincelles Le silencieux pare tincelles r duit le bruit du moteur et emp che que des particules incandescentes sortent de l chappement Levier de frein de cha ne et prot g Main avant organe plac entre la poign e avant et la cha ne pour prot ger la main contre les blessures et conserver la ma trise de la machine si la main glisse de la poign e avant Cet organe sert galement engager le frein de cha ne Capot du filtre air Couvre le filtre air Poign e arri re pour la main droite Poign e situ e vers l arri re du bloc du moteur Bouton de commande d enrichisseur Pour enrichir le m lange carburant air dans le carburateur pour faciliter le d marrage Syst me de protection de la main arri re Rallonge situ e sur la partie inf rieure de la poign e arri re pour prot ger la main de la cha ne en cas de rupture ou si
6. confirmer la couverture sous garantie et d tablir un lien direct entre ECHO et l acheteur pour le cas ou il faudrait prendre contact avec celui ci Il incombe au propri taire d entretenir et d utiliser la machine de fa on raisonnable d effectuer les entretiens pr ventifs et de se conformer aux directives du manuel de l op rateur relatives au remisage au carburant et l huile En cas de probl me avec le produit le propri taire devra exp dier ou livrer ses frais le produit ECHO devant tre r par un concessionnaire agr pour les r parations sous garantie avant p remption de la garantie et prendre les dispositions n cessaires pour le r cup rer ou le faire exp dier une fois les r parations effectu es Pour obtenir l adresse du concessionnaire r parateur agr ECHO le plus proche appeler le service de renseignements sur les concessionnaires ECHO au 1 800 432 ECHO ou consulter le site WWW ECHO USA COM Pour toute assistance ou question concernant la d claration de garantie ECHO contacter notre service apr s vente au 1 800 673 1558 ou consulter le site WWW ECHO USA COM P RIODE DE GARANTIE USAGE R SIDENTIEL GARANTIE DE 5 ANS Pour l usage r sidentiel ou non r mun rateur l ensemble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant cinq 5 ans compter de la date d achat EXCEPTIONS e Sur les mod les moteur deux temps le module d allumage lectronique le c ble d entra neme
7. curit et les indications du manuel d utilisation Le manuel d utilisation est disponibile chez votre agent ECHO Tenez fermement la tron onneuse des deux mains cause severe damage to saw La frein du cha nes doit tre d sengag avant d enlever ou installer la couverture d embrayage La couverture install e inexactement peut avoir cons quence d blessures serieuseset endommager la scie Num ro de pi ce X505 000450 TO AVOID KICKBACK Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury Always use two hands when operating the chain saw Rep rez ces tiquettes sur votre machine Le dessin de la machine compl te au chapitre ORGANES PRINCIPAUX vous y aidera POUR VITER LES REBONDISSEMENTS Ie z Assurez vous qu elles sont lisibles et comprenez et Eviter tout contact entre le nez du x guide cha ne et un objet quelconque suivez les instructions qui s y trouvent mouvement brusdue Vefe le haut ou Vers Si l une d entre elles est illisible il est possible d en le bas et entra ner de graves blessures gt Toujour employer lex Jeuk mains commander une nouvelle aupr s de votre pour op rer la scie cha ne revendeur ECHO CS 680 4 Num ro de pi ce X524 002260 REPLACEMENT BAR AND CHAIN REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAINE GUIDE BAR P NO CHAIN
8. de l entaille Commencez le trait d abattage sur un c t de l arbre la griffe d abattage plant e dans l arbre et faites pivoter la machine afin de former la charni re d abattage Sortez la machine du trait puis r introduisez la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond Le sciage final est effectu en poussant la machine vers l avant afin d atteindre l autre extr mit de la charni re 18 Premi re coupel Planche ou pierres plates 19 LAGAGE L lagage d un arbre coup ressemble beaucoup au tron onnage de b ches Ne jamais laguer un arbre sur lequel on se trouve Faire attention ne pas toucher d autres branches en ramenant la scie vers le haut Toujours tenir la tron onneuse des deux mains Ne pas couper avec la scie au dessus de la t te ou le guide cha ne en position verticale parce qu en cas de rebond le contr le ne serait pas suffisant pour se prot ger TRON ONNAGE Le tron onnage consiste couper le tronc ou l arbre abattu en petits morceaux Il y a quelques r gles basiques qui s appliquent sur tout travail de tron connage Gardez toujours les deux mains sur les poign es Soutenir le tronc si c est possible Lorsque le travail de coupe s effectue sur une pente ou sur le flanc d une colline tenez vous toujours sur le c t montant Songez que le bois est lourd et qu il peut tordre et coinc
9. elle sortait de la gorge du guide cha ne Carter d embrayage Couvercle de protection de l embrayage et du pignon de la cha ne 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tendeur de cha ne Ce dispositif sert r gler la tension de la cha ne Enrouleur de cha ne Dispositif retenant la cha ne en cas de rupture ou de sortie de la gorge du guide cha ne Guide cha ne Organe qui soutient et guide la cha ne de la tron onneuse Cha ne Servant d outil de coupe Bouchon de r servoir d huile Assure la fermeture et l tanch it du r servoir d huile Poign e de lanceur Tirer lentement sur la poign e usqu l enclenchement du lanceur puis rapidement et fermement Lorsque le moteur d marre ramener lentement la poign e Ne pas laisser la poign e revenir brusquement faute de quoi l appareil serait endommag Bouchon de r servoir de carburant Assure la fermeture et l tanch it du r servoir de carburant Pompe huile manuelle Dispositif servant assurer un graissage optimal de la cha ne Commande d acc l rateur Dispositif actionn par le doigt de l op rateur pour le r glage du r gime moteur G chette de s curit Dispositif qui emp che le foncionnement accidentel de la commande d acc l rateur tant qu il n est pas rel ch manuellement Interrupteur Marche Arr t Dispositif servant connecter d connecte
10. glage du guide cha ne la bande de frein est pass e autour du tambour d embrayage et le trou de l arri re du carter d embrayage s engage la goupille du couvercle du moteur Serrer les crous du carter d embrayage la main CS 680 10 Tension correcte Tension incorrcte 1 L Sens de tension de la cha ne Kaan Ey Q ST Q Q Q RES Q 11 7 Retourner la scie et v rifier que la bande de frein est correctement positionn e sur le tambour d embrayage Si elle ne l est pas retirer le carter d embrayage s assurer que le frein est d sengag et remettre la bande en place Serrer les crous du carter d embrayage la main AVERTISSEMENT Un montage incorrect du carter d embrayage peut entra ner des blessures graves et causera de s rieux dommage la scie si elle est mise en marge Ne jamais mettre en marche ou otiliser une scie dont le frein de cha ne n est pas en place sur le tambour d embrayage Toujours v rifier le fonctionnemeny du frein de cha ne apr s avoir remis de carter en place Ne pas utiliser la scie si le frein de cha ne ne fonctionne pas correctement R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE SCIE IMPORTANT Toujours desserrer l crous du guide avant de r gler la tension de cha ne Si cette pr caution n est pas prise le carter de l embrayage et le tendeur seront endommag s 1 D brancher le fil de la boug
11. la section P RIODE DE GARANTIE DU PRODUIT de la pr sente d claration de garantie pour le remplacement gratuit vie pendant une p riode de dix 10 ans compter du dernier jour de production du mod le 31 CS 680 ECHO n offre pas de programme d change standard Tout produit ECHO remis neuf par quiconque autre que ECHO ou vendu par un concessionnaire ou distributeur non agr est vendu sans la garantie limit e ECHO La garantie ECHO ne couvre que l acheteur initial et n est pas transf rable sauf pour les pi ces du syst me antipollution Les pi ces et accessoires remplac s dans le cadre de cette garantie ne sont garantis que jusqu l expiration de la p riode de garantie initiale du produit ou des accessoires d origine Les dommages caus s par une installation ou un entretien incorrect ne sont pas couverts par cette garantie Toutes les pi ces remplac es sous garantie deviennent la propri t d ECHO PI CES D TACH ES BLOCS COURTS ET ACCESSOIRES ACHET S S PAR MENT e Usage r sidentiel ou non r mun rateur garantie de 90 jours e Usage commercial institutionnel agricole industriel locatif ou r mun rateur garantie de 30 jours L ATTENTION DES PROPRI TAIRES DE MACHINES MOTEUR DEUX TEMPS Cette machine ECHO moteur deux temps est un produit de haute qualit fabriqu selon les tol rances les plus strictes afin de fournir des performances sup rieures Pour assurer le fonctionnement corre
12. ne et le guide cha ne s useront plus vite que dans des conditions f normales d utilisation Sila cha ne est salie par de la r sine par exemple la nettoyer au k ros ne et la tremper dans l huile y iini Parall le Angle de d coupe Limiteur de d angle sup rieur profondeur AVIS Ces angles sont ceux des cha nes de r f rence Oregon 72V Pour une cha ne d autre marque suivre les instructions du fabricant CS 680 28 D PANNAGE Probl me Moteur d marrage difficile Cause Rem de d marrage impossible Le moteur Essence dans Pas d essence e Filtre essence e Nettoyer ou remplacer d marre le carburateur dans le e Circuit d essence bouch Nettoyer carburateur e Carburateur e Consulter votre revendeur ECHO Pas d essence dans le cylindre Essence dans le cylindre e Carburateur e Consulter votre revendeur ECHO Essence au pot d chappement e M lange trop riche e Ouvrir l enrichisseur e Nettoyer remplacer le filtre air e R gler le carburateur e Consulter votre revendeur ECHO Aucune tincelle l extr mit du fil de la bougie tincelle l extr mit du fil de la bougie e Interrupteur sur Arr t e Probl me lectrique e Mettre l interrupteur sur Marche e Consulter votre revendeur ECHO Pas d tincelle au niveau de la bougie tincelle au niveau de la
13. scie par une sangle lorsque le moteur est en marche e Toujours utiliser la scie en la tenant la droite du corps jamais la gauche e Toujours porter des v tements protecteurs appropri s pour prot ger le bas du corps de la cha ne et de l chappement br lant e Toujours garder l chappement l cart de d bris inflammables lors du transport ou de l entreposage pour viter des risques de blessures ou dommages mat riels PARE TINCELLES POT D CHAPPEMENT e Le silencieux pare tincelles r duit le bruit du moteur et emp che que des particules incandescentes sortent de l chappement S assurer que le tamis pare tincelles est en bon tat et correctement install dans le silencieux e Certains moteurs combustion interne utilis s en for t dans les broussailles et les endroits herbeux des tats de Washington Oregon Idaho Californie Minnesota New Jersey et Maine doivent tre munis d un pare tincelles Cette exigence s applique galement tous les territoires de l U S Forest Service Dans certaines de ces r gions le pare tincelles doit tre certifi par la r glementation USDA pour service forestier SAE J335 Consulter les autorit s locales ou gouvernementales pour les r glementations applicables dans la r gion Le non respect de ces exigences constitue une enfreinte la loi UTILISATION DU FREIN DE CHA NE Rebond rota
14. servoir d essence s assurer que le carburant ne fuit pas ou ne suinte pas autour du tuyau d essence du passe tuyau ou du bouchon de r servoir d essence e En cas de fuite ou de suintement d essence il y a un danger de feu Arr ter d utiliser la machine imm diatement et demander votre marchand r parateur de contr ler ou de remplacer le syst me BOUGIE D ALLUMAGE Contr ler p riodiquement e _L entrefer standard est de 0 6 0 7 mm e Corriger la position si cette distance n est pas respect e e Couple de serrage de 15 17 Nm de 150 170 kgf cm FILTRE CARBURANT e Contr ler p riodiquement e Emp cher la poussi re de p n trer dans le r servoir de carburant e Un filtre encrass provoquera des probl mes de d marrage du moteur ou des dysfonctionnements e Sortir le filtre par le trou de remplissage du r servoir avec un crochet en fil de fer ou quelque chose de semblable e Remplacer le filtre si il est encrass e Si l int rieur du r servoir de carburant est sale on peut le nettoyer en rin ant le r servoir l essence ali HUILE Contr ler p riodiquement e Ne pas laisser de poussi re p n trer dans le r servoir d huile e Un filtre huile encrass affectera le bon fonctionnement du circuit de lubrification e Le sortir par le trou de remplissage d huile avec un morceau de fil d acier ou quivalent e Si le filtre est sale le laver l essence ou rempla
15. vers lavant le frein de cha ne se d clenche et stoppe instantan ment la cha ne D sengager du frein de cha ne Si la poign e du frein de cha ne est tir e vers l arri re le frein de cha ne est d sengag et pr t fonctionner nouveau CS 680 UTILISATION DU FREIN DE CHAINE e Mettez le frein en position d sengag avant de commencer la coupe e Sile frein est d clench par r action du recul la cha ne s arr tere Rel chez tout de suite la g chette d acc l ration pour viter l endommagement du moteur ou de l embryage e Ne jamais teeter mettre moteur en marche ou l utiliser avec le frein en position de d sengag ESSAI DU FREIN CHA NE e Faites d marrer le moteur sur une surface plate et faites le marcher au r gime ralenti jusqu moteur devenir chaud e Tenez la machine fermement deux mains et acc l rez le moteur haute r gime e Actionnez lentement sur le levier du frein tout en tenant fermement la machine sur le sol Quand le levier du frein est actionn la cha ne doit s arr ter Rel chez la g chette d acc l ration imm diatement apr s le d sengag du frein AVERTISSEMENT Si la cha ne ne s arr te pas imm diatement ramener la tron onneuse au revendeur ECHO pour r paration AVIS e En s exer ant sur un petit tronc pousser la protection de la main avant vers l avant pour engager le frein e V rifier en
16. D Lors de la coupe d une branche recourb e prendre garde qu elle se redresse brusquement 12 TABLE DES MATI RES R GLES DE S CURIT cierererrsnrsnrsnrnenenerenrnneeneneneneneneeneenenenennenne 2 SIGLES ET SYMBOLES erirerereeeennerenrenreneneneneneenreneenenennennnee 3 LISTE D EMBALLAGE ereririieneeeerenrerenreneneneneneneeneenenenennenne 5 ORGANES PRINCIPAUX iirerrrrrnrenraneneneneneenraneaneneneneneeneeneenenennennnee 6 R GLES OBSERVER POUR UNE UTILISATION SANS DANGER aaaaeianaia1a1a 8 UTILISATION DU FREIN DE CHA NE erererrerrererenererenenenenene 9 PR PARATION AVANT UTILISATION srererecrsnrenrrereeereneeneenerenenenne 10 CARBURANT ET LUBRIFIANT crcrererererereranenerenenrenreneenenerennnee 12 CONTR LE DES EMISSIONS srrrreeeeeeerenrenreneneeeneneenreneenerenrennnse 13 DS ONE a a a ne E 14 INSTRUCTION POUR LA COUPE imentemnaaitegninintiiens 17 LAME GUIDECHANE ET CHA NErirerrreerirerresrenenenneneenenenenenee 22 MAINTENANCE ET D ENTRETIEN scireererirsrinrrereeernenreneenenenenenee 23 ENTRETIEN DE LA CHA NE srerireerrrerrerenrenrrerereneneeneenenenenennee 27 D ININE EE E T E EN E A A 29 OOO E E A 30 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eerrerrerererereneenererennee 30 D CLARATION DE GARANTIE cccricirerrrecrerenrenireneneneneeneenerenenenne 31 Ce syst me d allumage par tincelle de v hicule est conforme la norme NMB 002 du Canada Cette tron onneuse est con ue pour les produits en bois ou en bois de d coupage N
17. TION e 1 TRON ONNEUSE CS 680 MECHO MANUEL DE SECURITE POUR SCIE 4 CHAINE AVERTISSEMENT DANGER X524 002260 890324 39630 890176 39431 X503 009540 Num ro de pi ce X524 002260 REPLACEMENT BAR AND CHAIN X505 000450 REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHA NE GUIDE BAR P NO CHAINP NO CKA GUIDE PI CE NO TYPE DE CHA NE X505 000460 l 16 16D0PS3860 OREGON 72V 60 27 9 27 27D0PS3893 OREGON 72V 93 27 7 i CKA means Computed Kickback Angle CKA Signifie angle de rebondissement calcul Note There may be other replacement components for achieving kickback protection For details please refer to the chain and bar combination sheet shown in the operators manual 16 REMARQUE Il y peut y avoir d autres composantes de remplacement qui prot gent en cas de rebondissement Pour plus de d tails se r f rer la feuille sur les combinaisons de guide et de cha ne du manuel de l utilisateur 5 Num ro de pi ce 890324 39630 Num ro de pi ce X505 000460 Num ro de pi ce X503 009540 ATTENTION POUR VITER LES REBONDISSEMENTS CS 680 Pour un travail en s curit respectez toutes viter tout contact entre le nez du les r gles de s curit et les indications du guide cha ne et un objet quelconque CAUTION For safe operation follow all tient itilieati Tout contact du nez peut provoquer un a z P manuela utilisation Ee Manuel d utilisatio
18. UELRT MANUEL D UTILISATION TRONCONNEUSE CS 680 AVERTISSEMENT O Lire les instructions attentiviement et respecter les r gles d utilisation en toute s curit pour viter les risques de blessures graves ECHO POWER EQUIPMENT CANADA X750 012 19 5 501 Newbold Street London Ontario Canada N6E 1K4 X750 316 520 5 Imprim au Japon 1306q 0143 ES R GLES DE S CURIT 1 La fatigue est souvent une cause de n gligence Redoubler d attention juste avant les p riodes de pause et avant la fin de vorte quart de travail 2 Porter les v tements de protection exig s par les organisations de s curit les r glements gouvernementaux ou par l employeur d faut d instructions p cises porter das v tements bien ajust s des chaussures de s curit des gants et des protecterurs auditifs Note Les v tements de protection personnelle doivent tre en accord avec les normes applicables 3 Arr ter le moteur avant de faire le plein avant d effectuer des r parations de nettoyer ou de transporter la tron onneuse Pour viter les riques d incendie faire d marrer la tron onneuse une distance minimale de 3 m de l endroit o l on fait le plein 4 Avoir un extincteur port e de la main lors de l utilisation d une tron onneuse 5 Lors de l abattage s assurer qu il ne se trouve personne dans un rayon gal au moins deux longueurs d arbre 6 Avant de commencer tout travail s assure
19. acer gratuitement selon son choix tout produit d fectueux chez un concessionnaire r parateur ECHO agr CETTE GARANTIE LIMIT E N EST APPLICABLE QU AUX PRODUITS ECHO VENDUS PAR LES CONCESSIONNAIRES AGR S ECHO ELLE NE COUVRE QUE L ACHETEUR D ORIGINE ET N EST PAS TRANSF RABLE AUX PROPRI TAIRES SUIVANTS SAUF POUR LES PI CES DU SYST ME ANTIPOLLUTION Les pi ces et accessoires remplac s dans le cadre de cette garantie ne sont garantis que jusqu l expiration de la p riode de garantie initiale du produit ou des accessoires d origine Les dommages caus s par une installation ou un entretien incorrect ne sont pas couverts par cette garantie Toutes les pi ces remplac es sous garantie deviennent la propri t d ECHO Cette garantie est ind pendante de la garantie du syst me antipollution fournie avec les produits neufs Consulter la d claration de garantie du syst me antipollution pour plus de d tails sur les pi ces du syst me antipollution Pour obtenir la liste des concessionnaires agr s ECHO consulter le site WWW ECHO USA COM ou appeler le 1 800 432 ECHO RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE Pour assurer une couverture sous garantie sans souci il est important d enregistrer l quipement ECHO sur le site WWW ECHO USA COM Les autres m thodes d enregistrement sont le t l phone 1 800 432 ECHO et la carte d enregistrement de garantie fournie avec l quipement renvoyer remplie L enregistrement du produit permet de
20. ail sont indiqu s juste au dessous du titre Consulter le conceaaionnaire ECHO pour obtenir ces pi ces INTERVALLES D ENTRETIEN 2 s Se 3 hg Composant syst me Proc dure d entretien 520 EE Ou 8 2 o 235205 og BE golL amp 2 esc 25 295 2E3538 90 20 320 ZoHkoz lt o vI ESI Filtre air Inspection nettoyage remplacement 1 1 N R Graisseur automatique Inspection ajustez 1 l Filtre huile Inspection nettoyage remplacement 1 l I N Syst me de carburant Inspection remplacement 1 1 1 I 1 Filtre carburant Inspection remplacement 1 I I R Joint de couverture de carburant Inspection remplacement 1 l R Guide cha ne et bout pignon Inspection remplacement lubrifiez 1 I N 1 Inspection affiliez remplacement Cha ne tendre 2 l Pignon Inspection remplacement 2 1 Bougie Inspection nettoyage remplacement 1 I N R Syst me de refroidissement Inspection nettoyage 2 I N Pare tincelles Inspection nettoyage remplacement 2 I N R ae d chappement du Inspection nettoyage d calaminage 2 I N Cordon lanceur Inspection nettoyage 1 I N Vis crous boulons Inspection serrage remplacement 1 1 Lettres codes pour les proc dures d entretien P p IMPORTANT I Inspection Se N Nettoyage Les intervalles indiqu s sont des maximaums R Remplacement Toujours se baser sur
21. ans compter de la date d achat EXCEPTIONS e Sur les mod les moteur deux temps le module d allumage lectronique le c ble d entra nement flexible les arbres moteurs plein SRM et les roues de labour TC sont garantis pour la dur e de vie du produit pi ces seulement e Les accessoires de coupe tels que guides de cha nes cha nes pignons lames t tes ligne nylon et autres sont couverts dans le cas d un usage commercial institutionnel agricole industriel locatif ou r mun rateur pour une dur e de 30 jours compter de la date de l achat initial contre les d fauts de pi ces et main d oeuvre Les dommages caus s par le contact avec du b ton des pierres ou d autres structures ne sont pas couverts par cette garantie e Le syst me de verrouillage de ligne de la t te de coupe Rapid Loader d ECHO est garanti vie pi ces seulement Consulter le manuel d utilisation pour les instructions d installation et d entretien de la t te de coupe e Tous les accessoires des s ries SB et PRO ATTACHMENT demi arbre sont couverts par la m me p riode de garantie que les machines pour lesquelles ils sont pr vus USAGE LOCATIF GARANTIE DE 90 JOURS La machine sera couvert par cette garantie contre tous les d fauts de pi ces et main d oeuvre pendant 90 jours compter de la date d achat La responsabilit d ECHO en ce qui concerne la couverture vie se limite la fourniture des pi ces indiqu es
22. ant sans plomb minimum octane 89 N utilisez pas de carburant contenant de l alcool tbr ler ou plus de 10 d alcool thylique ou 15 ther butylique tertiaire de m thyle N utilisez pas des carburants de substitution tels que le carburant E 20 ou E 85 Capacite du r servoir L 0 64 Huile Huile pour cha ne ECHO huile pour cha ne ou moteur Capacite du r servoir L 0 37 Guide cha ne Voir page 22 Lame Guide Cha ne et Cha ne et cha ne Graissage Pompe huile automatique r glage et manuelle Vitesse de Raleniti 2800 3000 moteur Vitesse d engagement de l embrayage r min 3600 4300 Grande ouverte 12500 14000 Autres Protection de main avant accessoires protection de main arri re syst me anti vibrations griffe d abattage g chette de s curit frein de cha ne enrouleur de cha ne pare tincelles pot d chappement Les caract ristiques techniques peuvent tre modifiees sans preavis CS 680 30 D CLARATION DE GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E ECHO INCORPORATED CONCERNE LES PRODUITS VENDUS AUX TATS UNIS ET AU CANADA COMMENCER 01 01 2010 RESPONSABILIT S D ECHO ECHO Incorporated garantit ce produit ECHO l acheteur d origine contre tout d faut de pi ces et main d oeuvre ECHO s engage durant la p riode de garantie sous r serve des limitations et exclusions stipul es ci dessous et de conditions normales d utilisation et d entretien faire r parer ou rempl
23. bougie e Entrefer incorrec e Bougie recouverte de charbon e Bougie noy e e Bougie d fectueuse e R gler 0 6 0 7 mm e Nettoyer ou remplacer e Nettoyer ou remplacer Remplacer la bougie Le moteur ne d marre pas e Probl me interne au moteur e Consulter votre revendeur ECHO Le moteur tourne Le moteur cale ou acc l re de fa on m diocre e Filtre air sale e Filtre essence sale e Event d essence bouch e Bougie e Carburateur e Circuit de refroidissement bouch e Lumi re d chappement pare tincelles bouch e Nettoyer ou remplacer e Nettoyer ou remplacer e Deboucher e Clean and adjust replace e R gler e Nettoyer e Nettoyer AVERTISSEMENT Les vapeurs d essence sont extr mement inflammables et peuvent provoquer un incendie et ou une explosion Ne v rifiez jamais l tincelle de bougie proximit du trou de bougie du cylindre sous peine de risque de blessure grave 29 CS 680 V rifier et r gler chaque partie de la tron onneuse Nettoyer chaque partie et r parer si n cessaire Appliquer une mince couche d huile sur les parties m talliques pour viter la rouille D monter la cha ne et la lame Vidanger ie r servoir essence et actionner le STOCKAGE lanceur lentement pour vider le m lange se trouvant dans le carburateur Introduire un peu d huile moteur propre dans le trou de bougie ac
24. cer le filtre e Si l int rieur du r servoir d huile est sale on peut le nettoyer en rin ant le r servoir sl essence 25 CS 680 Embrayage Pignon G Ailettes de cylindre Silencieux Couvercle du pare tincelles CS 680 GUIDE CHA NE Nettoyer avant utilisation Nettoyer la rainure du guide cha ne avec un petit tournevis Nettoyer les trous de graissage avec un fil de fer e Inverser le guide cha ne p riodiquement e Contr ler le pignon de cha ne l embrayage et nettoyer la face d appui du guide cha ne sur les carters avant de remonter le guide cha ne Le changer si il est us PIGNON DE CHA NE Un pignon endommag provoquera la d t rioration ou l usure pr matur es de la cha ne D s que les dents du pignon pr sentent une usure de 0 5 mm ou plus il faut changer le pignon e Contr ler l tat du pignon lors d une montage d une cha ne neuve Le changer si il est us AILETTES DE CYLINDRE e Contr ler p riodiquement e Des ailettes bouch es perturberont le refroidissement du moteur e Retirer la salet et la poussi re d pos es entre les ailettes pour laisser passer l air de refroidissement sans entraves PARE ETINCELLES e Retirer le couvercle du filtre air et d brancher le fil de la bougie e Retirer le couvercle du pare tincelles et pare tincelles du s
25. ct de la machine il est obligatoire d utiliser une huile deux temps conforme aux normes ISO L EGD selon ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD L huile deux temps ECHO Power Blend X est un produit de qualit sup rieure sp cialement formul pour la conformit aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD L utilisation d une huile con ue pour d autres applications telles que les moteurs hors bord ou les tondeuses gazon peut gravement endommager le moteur deux temps et entra ner l annulation de sa garantie limit e CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUS S PAR e Le manque de lubrification ou la d faillance du moteur r sultant de l utilisation d huile deux temps non conforme aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD Les probl mes de moteur dus une lubrification insuffisante r sultant de l utilisation d une huile non conforme la norme ISO L EGD ou non homologu e JASO M345 FC FD entra neront l annulation de la garantie limit e du moteur deux temps L huile deux temps ECHO Power Blend XT est conforme aux normes ISO L EGD et JASO M345 FC FD Les pi ces du syst me antipollution sont couvertes pendant de 5 ans pour l usage domestique ou 2 ans pour les applications commerciales quelle que soit l huile moteur deux temps utilis e selon l explication de la garantie du syst me antipollution EPA ou Californie e l utilisation de gasohol contenant du m thanol alcool m thylique ou d essence dont
26. ctionnement ou de d faillance le produit ne doit pas tre utilis mais confi tel quel un concessionnaire r parateur ECHO agr Il incombe au concessionnaire ou l acheteur de remplir et de retourner la carte d enregistrement de garantie fournie avec le produit ECHO ou sur le WWW ECHO USA COM Le re u de vente indiquant la date le mod le et le num ro de s rie doit tre conserv et pr sent au concessionaire r parateur ECHO pour toute r paration sous garantie L acheteur est seul responsable de la fourniture d une preuve d achat Certains tats et provinces ne permettant pas la limitation de dur e des garanties implicites il est possible que les limitations ci dessus ne soient pas applicables Certains tats et provinces ne permettant l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs l acheteur peut galement b n ficier de droits sp cifiques qui d pendent de la juridiction Cette garantie limit e est offerte par ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd Lake Zurich IL 60047 Etats Unis d Am rique D NI DE GARANTIES IMPLICITES Cette garantie limit e est fournie l exclusion de toutes autres garanties expresses ou implicites y compris les garanties D AD QUATION UN BUT OU UN USAGE PARTICULIER et toute garantie de VALEUR MARCHANDE pouvant autrement s appliquer ce produit ECHO et ses soci t s affili es d clinent toute responsabilit pour tous les dommages direct
27. e la cha ne et le guide cha ne sa valeur minimale et assure une dur e de vie plus importante e A cet effet utiliser uniquement de l huile sp ciale pour cha ne de haute qualit e Ne surtout pas utiliser d huile usag e ou recycl e pour viter les probl mes de graissage e Utiliser d ECHO l huile cha ne e En cas d urgence et pour dur e limit e possibilit Utiliser l huile de moteur etc e Viscosite SAE No 30 en t SAE No 10 en hiver ou pour couper du r sineux En reapprovisionnant en combustible remplissez egalement l huile cha ne UTILISATION Frein de cha ne F4 G chette de s curit Interrupteur Marche Arr t Command IA r ommande Depart Marche RE N d Poign e de lanceur D sengager du frein de cha ne CS 680 AVERTISSEMENT e Lorsque le bouton de contr le du starter revient dans sa position initiale apr s avoir t tir l acc l rateur reste l g rement actionn position de verrouillage e Si le moteur est d marr avec l acc l rateur dans cette position la cha ne commence tourner Ne pas d marrer le moteur avant que le frein de cha ne n ait t engag ATTENTION e Apr s avoir d marr le moteur appuyer imm diatement sur la g chette d acc l rateur puis rel cher la pression pour lib rer la g chette de s curit et ramener le moteur au ralenti et t
28. e pas couper des objets m talliques des feuillets m talliques du plastique ou tout mat riau diff rent du bois Les caract ristiques descriptions et illustrations qui figurent dans cette documentation correspondent aux donn es disponibles au moment de la mise sous presse mais elles peuvent tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent inclure du mat riel et des accessoires en option et peuvent par ailleurs ne pas pr senter tout le mat riel standard SIGLES ET SYMBOLES DANGER Ce symbole accompangn du terme DANGER est destin attirer l attention sur une action ou un tat qui ENTRA NERAIT des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Ce symbole accompangn du terme AVERTISSEMENT est destin attirer l attention sur une action ou un tat qui POURRAIT ENTRA NER des blessures graves ou la mort BARRE Ce symbole est superpos l illustration d une action interdite Ne pas respecter ces interdictions peut entra ner des blessures graves ou mortelles S SYMBOLE DE CERCLE AVIS Ce message encadr contient des conseils au sujet de l utilisation de l entretien et de la maintenance de l outil ATTENTION Ce symbole accompangn du terme ATTENTION est destin attirer l attention sur une action ou un tat qui pourrait entra ner des blessures l g res ou sans gravit IMPORTANT Le message encadr contient des in
29. er la lame guide cha ne si le tronc est support incorrectement Le tronc s affaiblit au point o vous faites la coupe n anmoins celui ci est bien pos sur le sol plat ou bien support comme illustr Si vous faites la coupe d un arbre sur le sol ne laissez pas le guide cha ne p n trer dans la terre ce qui peut endommager la machine et vous aurez beaucoup de la chance de recevoir les d bris project s vers vous Pour couper un tronc appliquez la m thode de tron onnage et faites deux coupes cons cutives comme illustr La premi re coupe ne doit pas tre plus grande que 1 3 du diam tre du tronc DANGER LE RECUL EST DANGEGREUX e Le recul se pr sente lorsque le mouvement de la cha ne est arr t par une certaine raison Le plus dangereux effet de ce ph nom ne se pr sente lorsque le guide cha ne est en contact avec un obstacle Par cons quent la cha ne s arr te momentan ment et par suite de l nergie du moteur le guide cha ne est jet en haut et en arri re vers l utilisateur e l Industrie de tron onneuse et le service gouvernemental ont essay de procurer plusieurs dispositifs de s curit mais la protection la plus efficace est d viter de produire le recul e Respectez les r gles de s curit donn es ce Manuel et Manuel de s curit CS 680 Mouvement de recul Fonctionnement du frein de cha ne Si la poign e du frein de cha ne est pouss e
30. formations relatives la protection de l outil CS 680 FORME DE SYMBOLE Description application Description application ATTENTION Pour un travail Remplissez l huile cha ne en s curit respectez toutes les r gles de s curit et les indications du manuel d utilisation Porter des protections pour les R glage du d bit de graissage yeux les oreilles et la t te automatique Fonctionnement du frein de R glage du carburateur cha ne Vis pointeau bas r gime Arr t d urgence R glage du carburateur Vis pointeau haut r gime Starter volet de d part position R glage du carburateur START ferm Vis de r glage du ralenti M lange huile et essence TIQUETTES Num ro de pi ce X503 009540 Num ro de pi ce 890176 39431 CS 680 Hearing protectors meeting the requirements CAUTION For safe operation follow all of CSA Standard 294 2 should be worn safety precautions and instructions in Les protecteurs auditifs pouvant tre porter Operator s Manual Replacement manuals doivent recontrer les normes CSA Standard are available from your ECHO dealer Z94 2 Hold chain saw firmly with both hands Num ro de pi ce X505 002050 A WARNING Chain brake must be unlocked before removing or installing clutch cover Improper cover installation can result in serious injury and Num ro de pi ce 890324 39630 ATTENTION Pour un travail en s curit respectez toutes les r gles de s
31. ie Voir page 25 2 D sengager le frein de cha ne et desserrer les deux crouse 3 Maintenir le nez du guide relev et tendre la cha ne de mani re ce qu il n y ait plus de jeu entre la cha ne et le guide 4 Serrer les deux crous du guide cha ne le nez du guide tant maintenu relev pour liminer le jeu 5 Engager la cha ne sur le guide la main Si elle est trop tendue en certains points desserrer les fente de r glage 6 Une fois la cha ne correctement tendue serrer fermement les crous du guide un couple de 20 23 N m 200 230 kgf cm 7 Toujours garder la cha ne correctement tendue CS 680 CARBURANT ET LUBRIFIANT AVERTISSEMENT Les carburants de substitution tels que le carburant E 20 20 d thanol le carburant E 85 85 d thanol ou tout autre carburant non conforme aux exigences ci dessus ne sont PAS homologu s pour l utilisation avec les moteurs deux temps essence d ECHO L utilisation d un carburant de substitution peut entra ner des probl mes de performances une perte de puissance une surchauffe un blocage par vaporisation du carburant ou un fonctionnement ind sirable de la machine notamment un mauvais embrayage Les carburants de substitution peuvent aussi entra ner la d t rioration pr matur e des conduites de carburant des joints du carburateur et d autres pi ces du moteur Tableau de m lange de carburant 50 1 Esse
32. ilencieux e Nettoyer la calamine des composants du silencieux e Sile pare tincelles est fissur colmat ou trou le remplacer e Remonter les composants en reprenant les tapes l inverse AVIS Le calaminage de l chappement cause une perte de puissance Le pare tincelles doit tre v rifi r guli rement GRAISSAGE AUTOMATIQUE e Le volume de d charge du graissage automatique se r gle 8 mL min environ 7000 r min avant exp dition de lusine Pour augmenter le volume de d charge tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque le bouton heurte la but e et s arr te le volume de d charge est au maximum 15 mL min 7000 r min Ne pas tourner le bouton de r glage au del des tol rances maximum ou minimum 26 ENYRETIEN DE LA CHA NE Plaque d assemblage avec rivets Gouge gauche a e Ce Maillon de RE Maillon guide Fe e oa DE Plaque d assemblage G Les points importants de l entretien de la cha ne sont les suivants e Maintenez toujours les gouges correctement aff t es e Maintenez les gouges droits et gauches au m me alignement Des gouges mouss es ou irr guli rement aff t es r duisent l efficacit du sciage Aff ter le bec du talon augmentwent les vibrations de la cha ne et provoquent des ruptures pr matur es sur la tron onneuse e Les maillons guide servent enlever
33. ions effectu es par quiconque autre qu un r parateur ECHO agr au cours de la p riode de garantie e Certaines pi ces et autres l ments non garantis y compris entre autres lubrifiants cordons de lanceur r glages du moteur e L utilisation de bougies ne r pondant pas aux crit res de performance et de durabilit de la bougie pr conis e par le constructeur dans les manuels d utilisation e La surchauffe ou les rayures dues la calamine r sultant d une obstruction d orifice d chappement ou de chambre de combustion y compris les dommages au pare tincelles e Les r glages effectu s plus de trente 30 jours apr s la date d achat notamment les r glages de carburateur et de c ble d acc l rateur e La d t rioration des engrenages ou de la bo te de transmission r sultant de la contamination de la graisse ou de l huile de l utilisation de lubrifiant de type ou de viscosit incorrecte ou du non respect des intervalles de lubrification et de vidange recommand s e Le chargement des d chiqueteurs SHRED N VAC au del de la capacit nominale e Le fonctionnement sec des pompes et pulv risateurs le pompage ou la pulv risation de produits caustiques ou inflammables ou l utilisation avec un filtre absent ou endommag e La poursuite de l utilisation apr s un probl me de fonctionnement ou une panne ayant entra n d autres dommages de pi ces ou de composants En cas de probl me de fon
34. irer imm diatement le prot ge main avant vers soi Frein de cha ne en position d sengag e Ne jamais utiliser le blocage d acc l rateur pour la coupe e N utiliser le frein de cha ne que pour le d marrage ou en cas d urgence Frein de cha ne SO SZ F4 Interrupteur NS Marche Arr t 7 GI 7 Depart Marche IUL 7 Commande Poussez D P 4 Interrupteur Marche Arr t T7 Bi papan Marche Commande d acc l rateur nn D MARRAGE DU MOTEUR FROID A ATTENTION Veiller ce que le guide cha ne et la cha ne soient bien d gag s au moment du d marrage e Pousser le levier de frein de cha ne fond en avant pour engager le frein avant de d marrer e Faites le plein du r servoir de carburant avec le m lange Il est interdit de remplir le r servoir d essence au dessus de l paulement du r servoir e Faites le plein du r servoir d huile avec de graissage de cha ne Ne faites pas d border e Poussez l interrupteur Marche Arr t vers le haut e Tirez fond vers l arri re le bouton de commande de l enrichisseur ferm e Bien tenir la tron onneuse et tirer sur la poign e du lanceur plusieurs fois jusqu au premier allumage e Repousser compl tement le bouton de commande de l enrichisseur e Tirer sur la poign e du lanceu
35. l indice d octane est inf rieur 89 Utiliser exclusivement de l essence dont l indice d octane est au moins 89 Le gasohol contenant un maximum de 10 d thanol alcool thylique ou 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique est galement approuv Le rapport de m lange essence huile prescrit est indiqu sur l tiquette des bidons d huile ECHO et dans le manuel d utilisation e L utilisation d ther ou autres fluides d aide au d marrage e L alt ration du r gulateur de r gime ou des composants du syst me antipollution ou le fonctionnement du moteur au dessus des r gimes recommand s dans le manuel d utilisation e L utilisation de l outil sans pare d bris ou filtre air ou bien avec un pare d bris mal entretenu ou un filtre air endommag e La poussi re le nettoyage de la machine sous pression ou la vapeur l eau sal e la rouille les vernis les abrasifs et l humidit e Les d fauts dysfonctionnements ou d faillances r sultant d un usage abusif ou incorrect de la n gligence de modifications d alt rations de l usure normale d un entretien incorrect ou de l utilisation d accessoires non autoris s e Les proc dures de remisage incorrectes le carburant trop vieux le manque d entretien selon les prescription du manuel d utilisation Il incombe au client d effectuer les entretiens pr ventifs d crits dans le manuel d utilisation e Les r glages entretiens avant livraison ou r parat
36. la sciure de la gorge de la lame guide cha ne C est pourquoi il faut maintenir les talons des maillons guide aff t s comme indiqu sur la figurte la fl che ENTRETIEN DE LA CHA NE e Pour aff ter la cha ne servez vous d une lime cylindrique de 5 6 mm 7 32 pouces de diam tre et d une lime plate e Pour obtenir un angle d aff tage correct serves d un guide lime Abaisser le porte lime de 10 27 CS 680 La lime doit d passer le bec de gouge d 1 5 de son diam tre e Placez la jage de profonder sur la cha ne de Jaige de profondeur fa on ce que le limiteur d passe Limez le limiteur avec la lime plate jusqu ce A qu il affleure la gauge de profondenr 23325 ni Limez jusqu Fy aA affleurement N oubliez pas ensuite d arrondir le limiteur A Arrondissez le limiteur Angles d aff tages respecter Une fois l aff tage de la cha ne termin la tremper dans l huile et nettoyer les d p ts de limaille d aff tage avant utilisation M Sila cha ne a t aff t e sans la d monter du 25 guide cha ne la graisser abondamment puis Angle de plaque E la faire tourner lentement afin d liminer la sup rieure Angle de plaque lat rale limaille d aff tage avant de reprendre le travail Si l on utilise la tron onneuse avec des d p ts de limaille d aff tage obstruant la rainure du guide cha ne la cha
37. n mouvement brusque vers le haut ou vers safety precautions and instructions in est disponibile chez votre agent ECHO Tenez L le bas et entra ner de graves blessures Operators Manual Replacement manuals fermement la tron onneuse des deux mains Toujours employer lex deux mains are available from your ECHO dealer pour op rer la scie cha ne Hold chain saw firmly with both hands Num ro de pi ce 890176 39431 E CAUTION ATTENTION Num ro de pi ce X505 002050 WARNING Chain brake must be unlocked before removing or installing clutch cover Improper cover installation can result in serious injury and Hearing protectors meeting the requirements of CSA Standard Z94 2 should be worn Les protecteurs auditifs pouvant tre porter doivent recontrer les normes CSA Standard Z94 2 cause severe damage to saw La frein du cha nes doit tre d sengag avant d enlever ou installer la couverture d embrayage La couverture install e inexactement peut avoir cons quence d blessures serieuseset endommager la scie Num ro de pi ce X505 000450 TO AVOID KICKBACK Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Tip contact may cause the guide bar to n i PTEN move suddenly upward and backward Si l une d entre elles est illisible il est possible which may cause serious injury j Always use two hands when operating d en commander une nouvelle aupr s de votre the
38. nce Huile mL 80 160 400 IMPORTANT e L huile 2 temps ECHO Premium Power Blend X Universal un taux de 50 1 pour tre utilis e dans tous les moteurs ECHO vendus ant rieurement quelles que soient les sp cifications donn es dans leurs manuels e L utilisation de carburant non m lang incorrectement m lang ou vieux de plus de 90 jours vent peut causer des difficult s de d marrage un mauvais fonctionnement de s rieux dommages au moteur et entra ner l annulation de la garantie Lire et respecter instruction de la section Stockage de ce manuel CS 680 12 CARBURANT Essence Utiliser de l essence indice d octane de 89 R M 2 moyen ou mieux de bonne qualit L essence peut contenir jusqu 10 d alcool thylique de grains ou 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique L usage de carburol contenant de l alcool m thylique de bois n est PAS approuv Huile deux temps Une huile moteur deux temps conforme aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD doit tre utilis e L huile 2 temps ECHO Power Blend X Universal est conforme ces normes Les probl mes de moteur dus un graissage insuffisant par suite de l utilisation d une huile autre que celles conformes aux normes ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD telles que l huile deux temps ECHO Premium Power Blend X entra neront l annulation de la garantie du moteur deux temp
39. ns nerveuses et musculaires permanentes ont des chances d tre vit es CS 680 PROTECTION OCULAIRE ET AUDITIVE e Porter des lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z87 1 Les lunettes conformes cette norme sont estampill es de la marque Z 87 e Porter une protection auditive Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner une perte de l ou e ECHO recommande le port d une protection auditive en toutes circonstances V TEMENTS PROTECTEURS e Porter des v tements bien ajust s et durables Porter un pantalon long Ne pas porter de shorts Ne pas porter de v tements amples foulards cravate bijoux ou autres articles susceptibles de se prendre dans la v g tation environnante ou dans la scie e Porter des chaussures semelles antid rapantes Ne pas porter de sandales et ne pas travailler pieds nus e Porter des gants antid rapants pais pour am liorer la prise sur les poign es de la scie cha ne Les gants r duisent galement la transmission des vibrations du moteur aux mains TEMPS HUMIDE ET CHAUD e Des v tements de protection lourds peuvent accroitre la fatigue de l op rateur et peuvent provoquer un coup de chaleur Retardez tout travail p nible jusqu ce que la t mperature ext rieure baisse ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES e Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent br lants e Ne jamais suspendre la
40. nt flexible les arbres moteurs plein SRM et les roues de labour TC sont garantis pour la dur e de vie du produit pi ces seulement e Les accessoires de coupe tels que guides de cha nes cha nes pignons lames t tes ligne nylon et autres sont couverts dans le cas d un usage r sidentiel ou non r mun rateur pour une dur e de 60 jours compter de la date de l achat initial contre les d fauts de pi ces et main d oeuvre Les dommages caus s par le contact avec du b ton des pierres ou d autres structures ne sont pas couverts par cette garantie e Le syst me de verrouillage de ligne de la t te de coupe Rapid Loader d ECHO est garanti vie pi ces seulement Consulter le manuel d utilisation pour les instructions d installation et d entretien de la t te de coupe e Tous les accessoires des s ries SB et PRO ATTACHMENT demi arbre sont couverts par la m me p riode de garantie que les machines pour lesquelles ils sont pr vus USAGE COMMERCIAL e GARANTIE DE 1 AN Tron onneuse scie b ton avec moteur et QuikVent machines pour l usage commercial institutionnel agricole industriel ou r mun rateur l ensemble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant un 1 an compter de la date d achat GARANTIE DE 2 ANS Toutes le machines pour l usage commercial institutionnel agricole industriel ou r mun rateur l ensemble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant deux 2
41. on de nez m me pas et le m me nombre de dents e Guide cha ne stellit ayant la m me longueur et le m me rayon de nez qu un guide cha ne pignon de renvoi CHAINE COUPANTE ATTENTION Ne pas utilisez une cha ne coupante de remplacement moins que c est d sign e pour satisfaire l exigence de perfomance du rebond CSA Z 62 3 AVIS Une cha ne coupante avec rebond bas se r unira l exigence de perfomance du rebond CSA Z 62 3 mesure de s curit pour les scie cha nes esseence CS 680 22 MAINTENANCE ET D ENTRETIEN Cette tron onneuse ECHO est con ue pour NIVEAUX DE DIFFICULT assurer de nombreuses heures de fonctionnement Niveau 1 Facile La plupart des outils n cessaires sans probl me Un entretien r gulier aidera sont lou avec outil aneingdre cat objecHt En hs de uoue Suan Niveau 2 Moyennement difficile Certains outils l absence de l outillage n cessaire entretien de sp ciaux peuvent tre n cessaires la machine peut tre confi un concessionnaire ECHO Pour aider l utilisateur d cider s il vent effectuer le travail LUI M ME ou le confier au concessionnaire ECHO un degr de difficult a t attribu chaque op ration d entretien Si un entretien n est pas mentionn le confier au concessionnaire ECHO ECHO offer des kits d entretien et pi ces REPOWERT pour faciliter la t che Les num ros de r f rence des diff rentes pi ces n cessaires pour le trav
42. out contact entre le nez du gu de cha ne et un objet quelconque b Tout contact du nez peut provoquer un mouvement brusque vers le haut ou vers l arri re et entra ner de graves blessures c Toujours employer les deux mains pour op rer la scie cha ne d Tenir fermement les poign es de la tron onneuse le pouce tant oppos aux autres doigts e Ne jamais travailler bout de bras f Ne jamais pros der une coupe une hauteur sup rieure aux paules g Consulter la notice du fabricant pour l aff tage et l entretien de la cha ne 13 Une tron onneuse est pr vue pour tre utilis e avec les deux mains L utilisation d une seule main peut tre cause de blessures s rieuses l utilisateur ses aides et ou personnes pr sentes 14 En pratiquant un trait de scie plongeant la coupe initiale devrait consister introduire la parte inf rieure du nez du guide cha ne jusqu ce que le trait soit suffisamment grand pour y introduire le nez entir Cette manoeuvre devrait r duire les risques de recul ATTENTION A Laisser refroidir la tron onneuse avant de refaire le plein et ne pas fumer B Ne laisser aucune personne ou animal s approcher d une tron onneuse en fonctionnement ni de la zone d abattage d un arbre C Redoubler de prudence lors de la coupe des petites branches elles ont tendance s emm ler dans la cha ne et tre projet es en direction de l utilisateur
43. permanence que le frein fonctionne correctement avant toute utilisation e Si le frein de cha ne est bouch par des copeaux le fonctionnement du frein va l g rement se d t riorer Il doit donc toujours rester propre e Ne pas augmenter la vitesse de rotation du moteur pendant que le frein de cha ne est engag e N utiliser le frein de cha ne que pour le d marrage ou en cas d urgence e A la mise en route en cas d utilisation du blocage d acc l rateur mettre le frein de cha ne en position engag D sengager le frein de cha ne aussit t apr s le d marrage du moteur IMPORTANT Ne laissez pas la machine se jeter en avant pour eviter l endommagement de la cha ne Le bout de lame guide cha ne doit tre plac FREIN DE CHA NE une hauteur de 35 cm environ AUTOMATIQUE Un rebond se produisant l extr mit du guide d clenche automatiquement le frein de cha ne Pour s assurer que le frein de cha ne automatique fonctionne correctement proc der comme suit 1 Arr ter le moteur 2 Tenir la scie avec le guide environ 35 cm au dessus d une surface en bois La main droite doit tenir la poign e arri re et la main gauche la poign e avant 3 Rel cher la poign e avant et laisser l extr mit du guide sur la surface en bois 4 Le choc devrait engager le frein de cha ne IMPORTANT Pour v rifier le fonctionnement du frein de cha ne automa
44. quip de limiteurs de r glage de pointeau H et L emp chant tout r glage hors des limites acceptebles 1 2 3 A vant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air et le pare tincelles Assurrez vous que le guide cha ne et la cha ne soient correctement mont s D marrez le moteur et laissez le chauffer pendant quelques minutes Pendant ce temps actionnez le starter deux fois rapidement et bri vement pour liminer lair qui pourait se trouver dans le circuit du carbrant Arr ter le moteur Tourner le pointeau de grande marche H vers la gauche jusqu l arr t et celui de petite mache L mi distance entre la droite et l arr t de gauche R glage du ralenti e Faire d marrer le moteur et visser lentement la vis de r glage du ralenti jusqu ce que l outil de coupe commence touner puis la d visser jusqu ce que l outil de coupe s arr te de tourner La d visser ensuite de 14 de tour suppl mentaire AVERTISSEMENT L accessoire de coupe ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti 6 Acc l rer jusqu au r gime maximum pendant 2 ou 3 secondes pour vacure tout exc s de carburant du moteur puis revenir au ralenti Acc l rer jusqu au r gime maximum pour v rifier que le passage du ralenti au r gime maximum s effectue sans coups Si le moteur h site tourner le pointeau de r gime L de 1 8 de to
45. r e Lorsque le moteur a du mal a d marrer appuyer imm diatement sur la g chette d acc l rateur puis rel cher la pression pour lib rer la g chette de s curit et ramener le moteur au ralenti et tirer imm diatement le prot ge main avant vers soi Frein de cha ne en position d sengag D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD ATTENTION Veiller ce que le guide cha ne et la cha ne soient bien d gag s au moment du d marrage e Pousser le levier de frein de cha ne fond en avant pour engager le frein avant de d marrer e Veiller ce qu il y ait de l essence et de l huile pour cha ne dans les r servoirs e _ Pousser l interrupteur Marche Arr t vers le haut e Bien tenir la tron onneuse et tirer sur la poign e du lanceur e Le starter peut tre utilis en cas de besoin mais apr s la premi re explosion du moteur actionnez l g rement la g chette d acc l rateur afin de d sactiver le stater e Apr s le d marrage du moteur ramener imm diatement la protection de la main avant vers l utilisateur Frein de cha ne en position d sengag 15 CS 680 d acc l rateur FONCTIONNEMENT e Une fois le moteur d marr laissez le tourner au ralenti pendant une ou deux minutes e Mettez le frein en position d sengag avant de commencer la coupe e Actionner progressivement la commande d acc l rateur pour augmenter la vi
46. r le syst me d allumage de mani re d marrer ou arr ter le moteur Poign e avant pour la main gauche Poign e support situ e gauche du bloc du moteur Couvercle de cylindre Couvre et prot ge le cylindre la bougie et le silencieux CS 680 R GLES OBSERVER POUR UNE UTILISATION SANS DANGER VIBRATIONS ET LE FROID e On pense qu un tat appel le ph nom ne de Raynaud qui affecte les doigts de certaines personnes peut tre caus par une exposition aux vibrations et au froid Une telle exposition peut provoquer des picotements et des br lures suivis d une d coloration et d un engourdissement des doigts Il est fortement recommand de prendre les pr cautions suivantes dans la mesure que l on ignore l exposition minimum pouvant d clencher ces sympt mes e Maintenir le corps au chaud particuli rement la t te le cou les chevilles les mains et les poignets e Maintenir une bonne circulation sanguine en agitant vigoureusement les bras pendant de fr quentes pauses et en s abstenant de fumer e Limiter les heures de travail Essayer de compl ter chaque journ e par des travaux n exigeant pas l utilisation de l outil ou de tout autre mat riel portatif moteur En cas de douleurs de rougeur ou de gonflement des doigts suivi d un blanchissement et d une perte de sensation consulter un m decin avant toute autre exposition au froid et aux vibrations GESTES R P TITIFS
47. r que la zone de travail est exempte de tout obstacle et s il s agit d abattage pr voir un passage pour s chapper 7 Suivre las instructions de d marrage sur la notice du fabriccant et tenir la tron onneuse fermement deux mains lors de son utilisation Garder le poign es s ches propres et exemptes d huile Ne jamais transporter une tron onneuse lorsque le moteur tourne En cas transporter la tron onneuse avec le fonctionnement de moteur poussez la garde avant de main en avant pour engager le frein de cha ne 8 Ins rer le guide cha ne et la cha ne dans leur tui de protection lors du transport de la tron onneuse 9 Ne jamais faire fonctionner une tron onneuse endommag e mal r gl e ou mal mont e S assurer que la cha ne s immobilise lorsque la g chette de commande des gaz n est pas enclench e Ne jamais r gler le guide cha ne ou la cha ne lorsque le moteur tourne 10 Attention au risque d intoxication par le monoxyde de carbone N utiliser la tron onneues que dansles endroits bien a r s Copyright 2008 YAMABIKO CORPORATION Tous droits r serv s CS 680 2 11 Ne jamais laquer ou brancher un arbre debout moins d avoir de l exp rience dans ce travail Attention au recul Le recul correspond au sursaut provoqu par le contact du nez du guide cha ne avec un objet Il peut faire perdre la ma trise de la tron onneuse POUR VITER LE RECUL a viter t
48. s DANGER Le carburant est tr s inflammable Faire tr s attention pendant les op rations de m lange de stockage ou de manipulation sinon de graves blessures corporelles peuvent survenir e Utiliser un bidon de carburant appropri e Ne pas fumer c t du carburant e N autoriser ni les flammes ni les tincelles pr s du carburant e Les r servoirs ou bidons de carburant peuvent tre sous pression Toujours d visser leurs bouchons lentement pour permettre la mise pression atmosph rique e Ne jamais remplir une machine si le moteur est chaud e Ne jamais remplir une machine si le moteur est en marche e Ne pas remplir le r servoir de carburant l int rieur Toujours remplir le r servoir de carburant l ext rieur et sur un sol d gag e Serrer fermement le bouchon de r servoir de carburant et fermer le bidon de carburant apr s le remplissage e V rifier d ventuelles fuites d essence Si une fuite est d tect e ne pas d marrer et ne pas utiliser la machine avant que la fuite ne soit r par e e Se d placer au moins 3 m de l emplacement du remplissage du r servoir avant de d marrer le moteur MANIPULATION DU CARBURANT INSTRUCTIONS POUR LE M LANGE 1 Remplir un bidon approuv avec une quantit d essence gale la moiti de la quantit d essence totale 2 Ajouter la quantit n cessaire d huile 2 temps pour la quantit totale d essence d sir
49. s ou indirects y compris le manque gagner Le produit n est couvert par aucune garantie autre que celle nonc e dans le pr sent document Cette garantie limit e ne peut tre modifi e que par ECHO CS 680 32 C03304001001 C03304999999
50. sa propre exp rience Remarques concernant l entretien pour d terminer la fr quence des entretiens 1 Le maintien de l int grit du syst me NOCeESSAIES antipollution des r servoirs de carburant faible vaporation NE n cessite PAS d entretien r gulier Toutes les recommandations de remplacement de pi ces sont bas es sur la d couverte de dommages ou d usure lors de l inspection 23 CS 680 Vis de r glage de ralenti Vis de r glage haut r gime H Vis de r glage bas r gime L Utilisation haute altitude Ce moteur a t r gl en usine de fa on maintenir des performances satisfaisantes de d marrage d antipollution et de long vit jusqu 330 m tres au dessus du niveau de la mer 96 0 kPa Pour maintenir un bon fonctionnement du moteur et le respect des norms antipollution une altitude sup rieure 330 m tres il peut tre n cessaire de faire r gler le carburateur par un concessionnaire r parateur ECHO agr IMPORTANT Si le moteur a t r gl pour un fonctionnement une altitude sup rieure 330 m tres il faut nouveau faire r gler le carburateur en cas d utilisation une altitude inf rieure cette valeur pour ne pas risquer d endommager gravement le moteur CARBURATEUR Chaque machine est test e l usine et son carbrateur est r gl conform ment aux r glements antipollution En outre la carburateur est
51. t Avant de couper d gager autour de l arbre La position doit tre stable et il faut pouvoir utiliser la scie sans heurter le moindre obstacle Pr voir ensuite un chemin de repli Lorsque l arbre commence s incliner il convient de se reculer de la direction de la chute selon un angle de 45 et d au moins 3 m pour se d gager du rebond du tronc sur la souche Commencer la coupe du c t vers lequel l arbre doit tomber D couper une entaille correspondant au tiers du diam tre voir illustration La position de cette entaille est importante car l arbre va avoir tendance s abattre vers cette entaille Le trait d abattage se fait l aide de la griffe d abattage du c t oppos l entaille de 2 5 cm 5 cm au dessus du niveau du bas de l entaille et en laissant horizontalement environ 1 10 du diam tre entre le trait d abattage et l entaille En effet il ne faut pas amener le trait d abattage jusqu au niveau de l entaille la partie de l arbre restant entre le trait d abattage et l entaille agira comme une charni re lorsque l arbre tombera et le guidera dans la direction voulue Lorsque l arbre commence sa chute arr ter le moteur d poser la tron onneuse sur le sol et s carter rapidement Pour couper de gros arbre dont le diam tre d passe le double de la longueur du guide cha ne commencer les coupes d entaille sur un c t et ramener la scie vers l autre c t
52. tesse e La cha ne commence bouger lorsque le moteur atteint environ 3800 r min e Surveiller l acc l ration et la lubrification de la cha ne et du guide cha ne e _ Actionner plusieurs reprises la pompe huile manuelle et v rifier son fonctionnement e Ne pas acc l rer le moteur inutilement e Veiller ce que la cha ne s arr te lorsque l on rel che la commande d acc l rateur ARR T DU MOTEUR e _ Rel cher la commande d acc l ratuer et rabaisser l interrupteur Marche Arr t en position STOP Arr t AVIS Si le moteur ne s arr te pas tirer fond le bouton de l enrichisseur vers l arri re pour faire caler le moteur Confier l outil au concessionnaire ECHO agr pour faire v rifier et r parer commutateur d arr t avant d utiliser la scie de nouveau V RIFICATION DE LA TENSION DE CHAINE e La tension de cha ne doit tre v rifi e fr quemment durant le travail et si n cessaire modifi e e faut tendre la cha ne autant que possible mais de telle fa on qu elle puisse tout de m me tre tourn e la main autour du guide cha ne ATTENTION Ne pas utiliser de cha ne desserr e V RFICATION DU GRAISSAGE DE CHAINE Tenir la tron onneuse au dessus d une surface s che et actionner l acc l rateur moiti de sa course pendant environ 30 secondes Une mince ligne d huile projet e doit alors appara tre sur la surface en q
53. tif Rebond rotatif DANGER Pr cautions prendre pour viter tout rebond avec la tron onneuse Il peuty avoir un rebond lorsque le nez ou la pointe du guide cha ne touche un objet ou lorsque le bois coince et pince la tron onneuse dans l entaille L installation d un frein de cha ne peut tre rendue obligatoire par la loi ou les r glementations d assurances de la r gion o la scie est utilis e Se renseigner aupr s des autorit s locales de l employeur ou du distributeur local pour s assurer que la scie est conforme aux normes de s curit en vigueur Les freins de cha ne ECHO sont con us pour tre conforme aux normes de s curit internationales comme suit Un guide et une cha ne faible rebond sont n cessaires pour ce mod le Ne pas utiliser de combinaison autre que celles pr conis es la page 22 Pour la propre s curit de l utilisateur ne pas retirer le syst me de frein de cha ne Canada CSA Standard Z 62 1 Standard Z 62 3 scie cha nes ANSI Standard B175 1 Condition de S ret pour scie cha nes USA AVERTISSEMENT La norme CSA Z 62 1 sp cifique que le frein doit arr ter la cha ne en 0 12 seconde maximum lorsque le moteur tourne 13500 r min Il incombe au propri taire utilisateur de s assurer que le frein est entretenu r gl et test en stricte conformit avec les pr sentes instruictions afin de s assurer que son fonc
54. tionnement est maintenu conform ment la norme CSA Z 62 1 CS 680 PR PARATION AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT La cha ne est tr s aff t e porter des gants pais pour se prot ger les mains lors de sa manipulation viter des risques de blessures graves Levier de frein de cha ne gt GUIDE ET LA CHA NE Prot g er REMPLACEMENT ET INSTALLATION Carter d embrayage AVIS Pan Tirer le levier de frein de cha ne fond en arri re Se LS pour desserrer le frein Deux crous N 1 D brancher le fil de la bougie Voir page 25 2 Retirer les deux crous du carter d embrayage et retirer le carter d embrayage 3 Au besoin retirer le guide et la cha ne Voir les instructions d entretien du guide du pignon et de la cha ne au chapitre Maintenance et d Entretien 4 Montez la griffe sur le bloc moteur avec ses deux boulons 5 x 12 mm 5 Monter le guide sur les goujons et le faire glisser vers le pignon pour faciliter l installation de la cha ne Installer la cha ne les dents du haut du guide tant orient es vers l avant A2 uide cha ne g Embrayage crous Goupille de r gleur Tau Carter Bande de 1 d embrayage freinage A 6 D sengager le frein de cha ne et installer le carter d embrayage sur les goujons du guide S assurer que le tendeur de cha ne est correctement en place dans le trou de r
55. tionner le lanceur et placer le piston au point mort haut al abri de la poussi re Stocker la tron onneuse dans un endroit sec AVERTISSEMENT Ne pas stocker dans une enceinte expos e aux fum es d essence des flammes ou des tincelles ATTENTION En cas de location de machine pri re de la louer tout en confiant bien la personne locataire ce Manuel d Utilisation et Manuel de S curit qui contient des explications et instructions dont l observation est importante AVIS e Gardez ce Manuel d Utilisation et Manuel de S curit pour vous y r f rer par la suite e Si ce Manuel d Utilisation ou Manuel de S curit est devenu inutilisable ou en cas de perte veuillez en acheter un nouveau aupr s de votre marchand r parateur ECHO CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE CS 680 Dimension longueur x largeur x hauteur mm 435 x 236 x 302 Masse R servoirs vides kg 6 6 scie sans guide cha ne et cha ne Moteur Type Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e du moteur mL cm 66 8 Carburateur A membrane Magn to Magn to volant syst me CDI Bougie NGK BPMR7A Lanceur A rappel automatique Transmission Embrayage centrifuge automatique Carburant Rapport de m lange Pourcentage 50 1 avec ECHO Power Blend X ISO L EGD ISO CD 13738 et JASO M345 FC FD d huile pour moteur deux temps Essence Supercarbur
56. tique utiliser une surface tendre telle que le bois pour que le choc produit n endommage pas la cha ne de la tron onneuse La poign e arri re doit tre tenue l g rement par la main droite UTILISATION PAR TEMPS FROID Utiliser le kit d hiver avec la scie cha ne pour viter des probl mes de carburateur pendant la saison froide e Retirer le capot du filtre air Retirer le bouchon de la position temps chaud et l installer sur la position temps froid remisage AVIS Pour l utilisation par des temp ratures normales Bouchon Position de remisage pour temps froid Position pour temps chaud remettre le bouchon sa place originale 5 C Elle causerait une surchauffe du moteur Capot du filtre air 21 CS 680 LAME GUIDE CHA NE ET CHA NE Ces combinaisons de guide cha ne et de cha ne sont recommander pour le mod le CS 680 Guide Cha ne Cha ne Longueur ECHO Num ro de la Pi ce Pas Type mm Pouces Double Guard Sym triquel mm Pouces OREGON 406 16 16D0PD3860 16D0PS3860 60 508 20 20D0PD3870 20D0PS3870 70 9 53 3 8 72V 610 24 24D0PD3881 24D0PS3881 81 686 27 27D0PS3893 93 GUIDE CHA NE Guide cha ne de remplacement Les guide cha nes suivant peuvent tre consider s d avoir un rebond quivalent e Guide cha ne pignon de renvoi ayant la m me longueur et le m me ray
57. uestion INSTRUCTION POUR LA COUPE GENERAL ATTENTION e Lisez le MANUEL DE S CURIT POUR SCIE CHA NE d ECHO inclus avec votre tron onneuse pour la coupure suppl mentaire et les instructions de s curit e Portez les dispositifs de protection d oreilles convenables tels qu un casque prot ge bruit ou des prot ge tympans pour vous prot ger de tout grand bruit d sagr able ou g nant e Ne laissez pas le bout de lame guide cha ne toucher aucun objet au cours de la marche du moteur La cha ne tourne vite lorsque le moteur est la vitesse de coupe Si par contre au cours du mouvemant de la cha ne le nez du guide cha ne touche une branche ou une b che le nez sera pouss brutalement en haut avec une force consid rable Ce ph nom ne est connu sous le nom de recul kick back Evitez le En toutes circonstances l utilisation de la tron onneuse ne saurait tre confi e qu une seule personne Il n est pas toujours facile de garantir sa propre s curit il ne faut donc pas faire courir de risques un assistant par exemple Une fois que l on a acquis les connaissances de base pour l utilisation de la tron onneuse le mieux est de se fier son bon sens La fa on la plus classique consiste se tenir gauche de la scie avec la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re pour actionner la commande d acc
58. ur catalytique 3 voies pour le moteur et EVAP missions par vaporation ou N pour le r servoir en nylon pour le r servoir de carburant Le syst me EVAP peut ne concerner que les mod les californiens Un autocollant de contr le des missions est appos sur le moteur L illustration n est qu un exemple les informations donn es varient suivant la GAMME DURABILIT DU CONTR LE DES EMISSIONS PERIODE DE CONFORMITE DES EMISSIONS La p riode de conformit de long vit d mission de 300 heures est la p riode choisie par le constructeur certifiant les rassemblements des r glements applicables d missions condition que des procedures d entretien approuv es soient suivies comme num r dans la section d entretien de ce manuel EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE FAMILY EHXS 0675RD DISPLACEMENT 66 8 cc EMISSION COMPLIANCE PERIOD 300 Hours THIS ENGINE MEETS U S EPA EXH EVP EMISSION REGULATIONS FOR MODEL YEAR REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS YAMABIKO CORP KL E CS 680 13 Identification des bouchons Les bouchons des r servoirs d huile pour cha ne et de carburant pour le moteur sont identifies par les symboles suivants Bouchon de r servoir de carburant Bouchon de r servoir d huile GRAISSAGE DE LA CHA NE Un bon graissage de la cha ne pendant l utilisation r duit le frottement entr
59. ur suppl mentaire vers la gauche et acc l ration se fasse sans coups V rifier le ralenti et le rer gler si n cessaire Si l on dispose d un tachym tre il convient de r gler le ralenti 2900 r min ATTENTION R gler la vis de r glage du ralenti pour ne pas faire tourner l outil de coupe au d marrage La vitesse au repos correcte est ajust e 2900 r min Ou comptoir du tour comme les aiguilles d une montre du point l attachement coupant cesse de d placer En cas de probl me du carburateur consulter votre revendeur CS 680 24 Capot de filtre D Verrouillage du SA de filtre REZ Capot de Couvercle filtre air de cylindre W 2 Couvercle de filtre air CR S UT Verrouillage du couvercle de filtre de 0 6 0 7 mm Plongeur d huile AN Ve Plongeur de carburant Bouchon de r servoir de carburant Bouchon de r servoir d huile Sie AIR V rifier avant chaque utilisation e Couper le starter H Enlever le verrouillage du couvercle de filtre le couvercle de filtre et le filtre air e Nettoyez le filtre la broose ou l air comprim ou remplacer le filtre air e Remettre le filtre air le couvercle et le verrouillage en place CONTROLER LE SYST ME D ALIMENTATION EN CARBURANT V rifier avant chaque utilisation e Apr s un remplissage du r
Download Pdf Manuals
Related Search