Home

QUÉBEC

Contents

1. S curit fonctionnelle e nombre de joints dans un trottoir r duit au minimum requis par les normes de construction e joints d coratifs viter ou limiter l effleurement des surfaces e traits sci s et scell s ou insertion d l ments d coratifs privil gier d neigement appropri du passage entre le trottoir et la rue faire un suivi rigoureux du respect des responsabilit s et des contrats d entretien des trottoirs et des rues TRAVERSES DE RUES Acc s et aire de man uvre D limiter de fa on visuelle et tactile l aire de travers e s favoriser les travers es en ligne droite d marquer visuellement la transition entre le trottoir et la rue en plus du 13 mm de d nivellation clairer la traverse de rue de fa on cr er un couloir lumineux favoriser la d tection du corridor de la travers e par l usage de mat riaux de texture et de couleur distinctes de la chauss e adjacente d velopper le marquage tactile de la ligne m diane de la travers e viter les textures relief trop important s favoriser le d veloppement de surfaces avertissantes tactiles et visuelles r sistantes aux intemp ries de l hiver qu b cois pour indiquer les bateaux pav s et les aires de travers es de rues Insertion d corative Bateau pav L CIRRIS du te ea rs lt inlegrntion sociale VILLE DE L QU BEC Traverses de rues S curit fonctionnelle
2. 40mm Le 40mm ii 60mm Hl Coupe d une rampe type el Rampe type N B la forme peut varier selon l architecture du b timent et l espace disponible rampe amovible avec bouton d assistance clairement iden transporteur portatif de fauteuil roulant manuel voir tifi et bien localis fiche 07 plate forme l vatrice voir fiche 07 AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 R f rences et autres ressources B timent et Code national du b timent Canada 1995 Manuel d utilisation du Guide pratique modifi Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article Richard P Guide normatif d accessibilit universelle 2 1 2 1 3 3 1 13 3 4 1 4 3 4 3 4 3 4 5 2 3 4 6 1 3 4 6 6 3 8 1 2 3 8 3 2 3 8 3 4 10 3 8 4 Fiohes compl mentakres Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article Fiche 02 Entr e principale 2 1 3 1 9 8 6 1 9 8 6 2 9 8 6 3 9 8 7 7 9 8 8 1 Fiche 06 Signalisation 9 8 8 3 9 8 9 5 9 9 2 2 10 3 8 4 Fiche 07 Appareils de transport m canique Fiche 08 Mains courantes et garde corps am de r adaptatiou DS VILLE DE an CIRRIS r Centre interdisciplinaise www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC stat yeralan indenta eu Cmt NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction
3. GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Manuel d utilisation mobilit autonomie INSPQ Montr al I NT 06 3732 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Manuel d utilisation INSTITUT NATIONAL DE SANT PUBLIQUE DU QU BEC DE DOCUMENTATION e MONTR AL e istitut de r adaptation nct physique i e Instit VILLE DE d ii CIRRIS AP Qu BEC ln er bitaice _ de rende n r ndapiaion AUTEURS Institut de r adaptation en d ficience physique de Qu bec IRDPQ Sp cialiste en orientation et mobilit D ficience visuelle programme a n s Sylvie Robitaille Ergoth rapeute D ficience motrice programme adultes Sylvie Tremblay Technicienne en ducation sp cialis e D ficience auditive programme a n s Isabelle Beaumont Technicienne en ducation sp cialis e D ficience auditive programme a n s Ville de Qu bec Laurent Dorval Technicien en g nie civil Division du transport Service d l um nagement du territoire Alfred Martel Architecte QAQ Division design architecture et patrimoine Service de l am nagement du territoire Centre Interdisciplinaire d recherche en r adaptation et Int gration sociale CIRRIS Universit Laval Annie Gr golre Bach li r en architecture de la facult d architecture d am nagement el des arts visucls Programme d adaptation de domicile Soci t d h bilalion du Qu bec Roch Meilleur Bachelie
4. UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs Assurer la localisation appropri e des intersections et Permettre le maintien de l alignement en ligne droite lors des contr les en place Donner les moyens n cessaires de la travers e pour minimiser les risques de d sorienta pour assurer une travers e s curitaire tion des personnes ayant une c cit compl te Permettre de reconna tre visuellement ou tactilement Permettre des d placements s curitaires et conforta la pr sence d une intersection surtout s il y a un bles lors des travers es de rues bateau pav Assurer la localisation et l identification du contr le de circulation bouton poussoir ou plaque optique afin de pouvoir amorcer la travers e au moment opportun CE SIGNAL TRAVERSEZ Si VOUS TES DANS LA RUE CONTINUEZ SINON PRESSEZ LE BOUTON ET ATTENDEZ me 4 ifl bec ATTENDEZ LE SIGNAL Feux de circulation Bouton poussoir optique Traverse de rue textur e y o EA D ts de r ndpaten AT cience physique VILLE DE de Qu bec r Z Centre interdisc iplinaire www ville quebec qc ca www irdpq qe ca QU BEC Institut univeraitaire PER
5. cole r sidence de personnes g es centre de loisirs etc Mains courantes et garde corps facteurs environnementaux couloir de vent acha landage de v hicules routiers au pied de la pente etc extr mit s recourb es vers un poteau ou le sol au d but et la fin surface lisse et unie e joints de construction ferm s e mat riel peu conductible du froid et de la chaleur s signalisation par un indice tactile au sol rep rable avec une canne blanche si la main courante n est pas dans le m me axe que le cheminement des pi tons dimensions voir page 2 de 4 Rampe voir la fiche 01 GARDE CORPS EXT RIEUR n cessaire dans des endroits con us pour favoriser la circulation pi tons cyclistes et pr sentant des risques d accidents d nivellation importante cours d eau etc e crit res de design proportionnels au degr de risque AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code arti cle 2 1 2 1 3 3 1 17 3 4 6 4 3 4 6 5 Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code arti cle 2 1 3 1 9 6 4 1 9 8 7 9 8 8 www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC lost Mains courantes et garde corps ext rieurs R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide technique Barker P Barrick J Wilson
6. nombre de joints dans une traverse de rue r duit au mi nimum requis par les normes de construction e joints d coratifs viter ou limiter l effleurement des surfaces e traits sci s et scell s ou insertion d l ments d coratifs privil gier d neigement appropri du passage entre le trottoir et la rue faire un suivi rigoureux du respect des responsabilit s et des contrats d entretien des trottoirs et des rues SIGNALISATION LUMINEUSE Aux carrefours munis de feux de pi tons favoriser la mise en place de phases exclusives d compte num rique Acc s et aire de man uvre localiser le bouton poussoir dans l axe de d placement des pi tons assurer l accessibilit des boutons poussoirs toute l ann e sur une surface uniforme continue et antid ra pante m me lorsque mouill e e favoriser l utilisation des boutons optiques installer le bouton d appel une hauteur de 1 0 1 25 m de la surface du trottoir S curit fonctionnelle assurer la bonne visibilit de la signalisation lumineuse quel que soit le degr d blouissement Mettre en place toute l information n cessaire pour per mettre de conna tre le moment opportun d amorcer la travers e AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article 21 21 384 R f rences et autr
7. Lois et r glements du Qu bec R glements sur les ascenseurs monte charge petits monte charge trottoirs roulants plates formes monte mat riaux et appareils l vateurs pour personnes handicap es R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide pratique de Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Fiche 04 Hall et corridors Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Fiche 06 Signalisation CNA CSA B651 95 Accessibilit des b timents et Fiche 09 Escaliers int rieurs et ext rieurs autres installations r gles de conception Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article 2 1 3 1 9 8 1 3 9 10 1 3 vne oe E R wwwville quebec qc ca QU BEC NOVEMBRE 2003 www ville quebec qc ca www irdpq qc ca GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs Assurer la s curit ou faciliter les changements de niveaux trottoirs rampes et escaliers le garde corps doit pr venir les chutes la main courante doit tre facilement rep rable et localis e de chaque c t de l escalier ou du palier Mains
8. S curit fonctionnelle plancher avec surface dure antid rapante et sans reflet clairage dirig uniforme et continu 200 lux minimum hall 100 lux minimum corridor 500 lux comptoir e clairage naturel ou artificiel blouissant ou surfaces r fl chissantes viter ex mur vitr franc sud e effets de contre jour provoquant l blouissement viter obstacles en saillie d passant 100 mm proscrire e main courante dans un corridor voir fiche 08 www Vie quebec qe ca QU BEC N 03 e localisation du mobilier dans des zones d limit es surcharge auditive ex musique d ambiance trop forte ou sons r verb rants viter e plan d vacuation visuel et tactile situ pr s des acc s aux tages voir fiche 06 identification du d but et de la fin d une rampe par des contrastes visuels ou tactiles privil gier porte en alc ve ouvrant vers le corridor voir illustration alarmes sonores munies d un syst me visuel de type gyrophare murs et portes vitr s munies de bandes ou de motifs contrastants Orientation spatiale parcours d limit visuellement par un traitement au sol par l clairage par un contraste de couleur ou par le mobilier identification des tages par des couleurs diff rentes ou par des rep res tactiles plan de l tage disponible en gros caract res et orient par rapport l environnement voir fiche 06 tableau d affichage
9. l ments de s curit fonction nelle sont int gr s dans la section acc s et aire de man uvre PLATE FORME L VATRICE conforme la norme CAN CSA B613 00 ou B355 utilisation exclusive au transport des personnes mobi lit r duite mode de fonctionnement et mesures de s curit acces sibles et faciles comprendre par les usagers syst me de communication en cas de panne dispositif d ouverture serrure positive faisant en sorte que la porte ou la barri re pali re ne s ouvre que si la plate forme est au palier correspondant commande de type pression maintenue comme un bouton poussoir ou un interrupteur bascule revenant la position arr t si rel ch e Appareils de transport m canique ascenseur escalier ou trottoir roulants prot ge bords pour les appareils verticaux gaine ouverte et les monte escaliers munie d un dispositif manuel de descente plancher avec surface antid rapante de couleur con trastante par rapport au palier clairage dirig uniforme et continu 200 lux min Types verticale gaine ferm e verticale gaine ouverte d escalier trajectoire oblique d escalier trajectoire irr guli re fauteuil l vateur d escalier vne oe SN Ve quebec qea QU BEC ABRE 2003 Centre interdiaciplinaire de recherche en r adaptation ek int gration ocinie Appareils de transport m canique
10. sistante une charge d au moins 1 3 kN Douche barre L 600 mm X 750 mm fix e horizontalement la paroi lat rale la plus pr s 750 mm du plancher et empi tant de 300 mm au dessus du banc sur le mur lat ral Toilette e barre en L 600 mm x 750 mm fix e horizontalement la paroi lat rale la plus pr s de la toilette 750 mm du plancher barre horizontale fix e au mur arri re et couvrant toute la largeur de la cuvette de la toilette 900 mm de hauteur barre rabattable perpendiculaire au mur en l absence de mur adjacent L VILLE DE P A M www Ve que en QU BEC RSS 05 TOILETTES PRIV ES MIXTES OU FAMILIALES Toilettes Toilettes constitu es d une seule grande pi ce quip e de tous les appareils de plomberie et de tous les acces soires de s curit n cessaires directement accessibles CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre dimensions minimales 1700 mm x1700 mm e ouverture minimale libre 810 mm lorsque la porte est ouverte porte ouvrant vers l ext rieur ou vers l int rieur si l aire de man uvre de 1500 mm de diam tre est respect lorsque la porte est ouverte d gagement int rieur voir toilettes toilette adapt e et comptoir GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE d un corridor commun et pouvant accommoder les clien t les suivantes e personnes handicap es ou g es homme ou femme accompagn es d une person
11. verti calement 2 4 m pour les tablissements de soins ou de d tention e longueur du palier au moins gal la largeur de la vol e d escalier 1100 mm min dans le cas d escaliers droits e largeur du palier largeur de la marche en bas de cha que vol e d escalier pr voir un palier au haut et au bas de chaque vol e d escalier VILLE DE me QU BEC Escaliers int rieurs et ext rieurs e un palier donnant sur une porte dont l ouverture se fait vers l escalier doit avoir une longueur minimale gale la longueur de la porte plus 300 mm uniformit entre les vol es d un m me escalier dimensions constantes des marches d une m me vol e largeur de l escalier selon le Code mais jamais moins de 915 mm profondeur des marches pas moins de 305 mm mais limit e 1 pas par marche hauteur des contremarches 125 mm 180 mm e nez de marche arrondi ou taill en biseau de couleur contrastante en saillie de 25 mm max voir illustration chapp e minimale de 2050 mm partir du nez de la marche ou du palier N B Information sur les voir fiche 08 mains courantes et les garde corps Centre intertiachplinaire de recherche en r adaptation et int gration soclaie BRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE S curit fonctionnelle e escalier non cloisonn perpendiculaire au corridor afin d viter les chutes premi re contremarche descen
12. 3 8 1 5 3 8 3 14 3 8 3 15 Fiches compl mentaires ra A Fiche 02 Entr e principale Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article _ Fiche 03 3 Vestibule 2 1 3 1 9 5 2 2 9 5 2 3 Fiche 06 Signalisation S Fiche 08 Mains courantes et garde corps R f rences et autres ressources Fiche 10 Services publics Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight ii 3 VILLE DE Scene e CIRRIS 2 Centre interciacip nmire www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC REG M NOVEMBRE 2003 Toilettes GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Permettre d acc der aux toilettes et d utiliser facile Disposer de fa on ergonomique les accessoires dans les ment et en toute s curit les accessoires toilettes afin de les rendre visibles et faciles d acc s Favoriser l existence de toilettes priv es mixtes ou Installer des toilettes adapt es tous les 45 m sur le familiales permettant la pr sence d un aidant m me plancher Identifier les toilettes adapt es par une signalisation
13. CSA B651 95 1996 Accessibilit des b timents et autres installations r gles de conception S curit publique Norme nationale du Canada L Association canadienne de normalisation 178 boulevard Rexdale Etobicoke Toronto Ontario Canada M9W 1R3 Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Conseil national de recherche du Canada Crader Lesley 1997 Destination autonomie Lignes directrices pour l adapta tion des installations terminales de transport aux besoins des voyageurs aveu gles ou malvoyants Toronto Institut national canadien pour les aveugles et Transports Canada Centre de d veloppement des transports Lemay Line amp Perreault R al Guide d adaptation des ascenseurs pour l utili Sateur pr sentant une d ficience visuelle 2002 Qu bec Institut Nazareth et Louis Braille www inlb qc ca 12 MANUEL D UTILISATION Martel Sylvie De Sart Marthe 1988 Acc s Cible Montr al ditions Saint Martin et Institut de r adaptation de Montr al Passini R 1996 Wayfinding design logic application and some thoughts on uni versality Design Studies 17 pp 319 331 Great Britain Elsever Science Ltd Publication du Qu bec Normes ouvrages routiers Signalisation routi re Tome V R nover pour mieux vivre aujourd hui et demain fiches techniques 1998 Qu bec Soci t d habitation du Qu bec Ri
14. Chapitre 1 et du Code national du b timent Canada 1995 modifi R f rences bibliographiques Fiches compl mentaires GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE LEXIQUE Acessibilit universelle Possibilit d acc der aux espaces publics b timents et am nagements ext rieurs de s orienter et de s y d placer sans obstacle et de fa on s curi taire Acc der aux quipements d information et de communication ainsi qu tous les services en toute autonomie Babillard lectronique quipement lectronique points lumineux permettant la diffusion de messages crits en modes fixe ou d filement continu Bande textur e Juxtaposition de deux mat riaux de textures distinctes dont la diff rence est facile percevoir en utilisant une canne blanche de d tection pour favoriser l orientation spatiale Bateau pav Abaissement du niveau du trottoir permettant aux pi tons de passer facilement et confortablement du trottoir la rue Contrastes visuels Juxtaposition de deux couleurs ou tons qui rehaussent la perception visuelle de la d marcation entre les deux Contremarche Surface verticale entre deux marches ainsi qu entre une marche et le plancher ou un palier d escalier D ficience Dans le contexte de la sant l absence ou la perte d une structure ou d une fonction psychologique physiologique ou d anatomie MANUEL D UTILISATION chapp e Hauteur libre mesur
15. DESIGN Acc s et aire de man uvre comptoir d accueil visible et accessible de la porte d entr e en l absence d un comptoir d accueil pr voir un tableau d information visible et accessible de la porte d entr e combin un poste d assistance t l phonique ou un cran informatis identification appropri e des corridors services et locaux accessibles du hall d entr e voir fiche 06 e largeur d un corridor commun 1800 mm minimum largeur recommand e devant les portes les quipements ou dans les corridors en cul de sac 1500 mm minimum Comptoir d accueil voir illustration section adapt e avec un d gagement de 685 mm du sol une hauteur de 865 mm une largeur de 900 mm minimum et une profondeur de 510 mm minimum pr sence d une aire de pivotement de 1500 mm devant la section adapt e rep res tactiles et contrastants au sol quipements de contr le intercom commutateurs t l phone hauteur d installation de 800 mm 1200 mm localisation 300 mm minimum d un mur ou d un quipement adjacent actionn s d une seule main quipements de service hauteur d installation bo te aux lettres 600 mm 1200 mm prise de courant 450 mm du plancher t l phone adapt pour les malentendants et les sourds t l scripteurs voir fiche 10 t l scripteur branch sur la ligne t l phonique ou un soft TDD branch sur un ordinateur au poste d accueil
16. GUIDE PRATIQUE ascenseur escalier ou trottoir roulants D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Escalier trajectoire oblique Fauteuil l vateur d escalier TRANSPORTEUR PORTATIF DE FAUTEUIL ROULANT MANUEL utilisation dans les lieux publics comme service ponctuel offert la population acc s une salle de cin ma un difice gouvernemental ou pour l acc s un domicile temporaire identification de la pr sence et de la localisation de ce service par une signalisation appropri e P e ad D ET ie A1 VILLE DE lt i Centre interdisciplinaire www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC ne pere e recherche tat E int gration so NOVEMBRE 2003 Appareils de GUIDE PRATIQUE transport m canique D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE ascenseur escalier ou trottoir roulants t moin lumineux et sonore identification de Ascenseur l tage bouton d appel AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 Lemay L Perreault R Guide d adaptation des B timent et Code national du b timent Canada 1995 ascenseurs pour l utilisateur pr sentant une modifi d ficience visuelle Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article R gie du b timent Appareils l vateurs pour 2 1 2 1 3 2 6 4 3 2 6 5 3 2 8 2 3 3 1 7 3 5 1 1 personnes handicap es Se d placer en toute 3 5 2 1 3 5 4 1 3 8 2 1 3 8 3 5 s curit la maison
17. Qu bec G1E 6P4 Z 418 641 6001 amp 418 641 6005 lacite ville quebec qc ca Z beauport ville quebec qc ca Les Rivi res Limoilou 233 boulevard Pierre Bertrand 1310 1 Avenue Qu bec G1M 2C7 Qu bec G1L 3E1 R 418 641 6002 B 418 641 6006 Z lesrivieres ville quebec qc ca limoilou ville quebec qc ca Sainte Foy Sillery La Haute Saint Charies 1130 route de l glise 305 rue Racine Qu bec G1V 4X6 Qu bec G2B 1E7 B 418 641 6003 T 418 641 6007 sainte foy sillery ville quebec qc ca haute sainte charles ville quebec qc ca Chariesbourg Laurentien 160 76 Rue Est 200 route de Fossambault Qu bec G1H 7H5 Qu bec G3A 2E3 T 418 641 6014 T 418 641 6008 charlesbourg ville quebec qc ca Z laurentien ville quebec qc ca Sur les sites Internet www irdpq qc ca et www ville quebec qc ca Le prix du Guide 15 non taxable 19 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE REMERCIEMENTS Projet amorc en 1999 cette publication a t rendue possible gr ce au partenariat entre l Institut de r adaptation en d ficience physique de Qu bec IRDPQ la Ville de Qu bec et le Centre interdisciplinaire de recherche en r adaptation et int gration sociale CIRRIS Aux visionnaires initiateurs de ce projet Charlotte Maltais Munger pr sidente de la Table de concertation pour l acces sibilit universelle de la Ville de Qu bec de 1992 1997 Jean Marie Beaudoin chef de la Section tudes et s curit D
18. R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Fiches compl mentaires Fiche 01 Rampe d acc s Fiche 03 Vestibule Fiche 07 Appareils de transport m canique Fiche 09 Escaliers int rieurs et ext rieurs Fiche 11 Trottoirs o Era VILLE DE amp as UT CIRRIS Cemre interdisciptinaire de recherche en r adaptation lt Int gration sociaie GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Permettre de passer d un niveau un autre avec aisance et en toute s curit e Traiter l environnement uniform ment tages d un difice tous les Escaliers int rieurs et ext rieurs Localiser ces l ments proximit des services hall comptoir d accueil ascenseur e Assurer une signalisation appropri e pour rep rer facilement les escaliers CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre Int rieur et ext rieur escalier droit favoriser sans marche rayonnante ou angle e si un changement de direction est n cessaire pr voir un palier ou tous les 3 7 m de hauteur mesur
19. SIGNALISATION DE PORTE Signalisation de porte Les pictogrammes et symboles doivent avoir un design standardis et simple comprendre lls doivent respecter les caract ristiques pour la signalisation visuelle et tactile identifie les personnes utilisant un fauteuil roulant identifie les personnes sourdes ou malentendantes AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article 2 1 2 1 3 4 6 18 3 8 3 1 Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article 2 1 3 1 199 10 R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Passini R Wayfinding design Www irdpq qc ca www ville quebec qc ca Identifie les personnes ayant une d ficience visuelle Signalisation Signalisation visuelle et tactile s Les pictogrammes correspondants aux services publics t l phones adapt s toilettes doivent indiquer claire ment leur pr sence et leur localisation T l phone public avec t l scripteur T l phone public amplifi pour les personnes malendantes Manuel du Programme de coordination de l image de marque Signalisation tactile Syst me de signalisation et guide d utilisation Arthur Paul
20. amp Arthur Newton Frank Orientation et points de rep re dans les difices publics Tableau babillard lectronique voir www servtrotech com Fiches compl mentaires Fiche 02 Entr e principale Fiche 03 Vestibule Fiche 04 Hall et corridors Fiche 05 Toilettes Fiche 10 Services publics e CIRRIS Centre interciactptinatre de recherche en r adaptation ct int gration sociale pen Si VILLE DE QU BEC GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R suite du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Permettre d acc der facilement tous les niveaux en toute s curit et sans se heurter un obstacle Pr voir un acc s direct tous les niveaux d un b ti ment d s sa conception Exiger que tous les appareils de transport m canique r pondent aux normes CAN CSA Appareils de transport m canique ascenseur escalier ou trottoir roulants e Assurer l accessibilit partir de la porte d entr e prin cipale ou des corridors adjacents par une Signalisation appropri e des aires d gag es de tout obstacle des voies balis es l aide de rev tement de sol textur
21. cis ment il vise les personnes et organismes suivants les promoteurs et propri taires d immeubles r sidentiels les promoteurs et propri taires d immeubles commerciaux les promoteurs et propri taires d immeubles bureaux les entrepreneurs les architectes les architectes du paysage les ing nieurs les designers urbains les designers les services f d raux et provinciaux les services municipaux am nagement du territoire ing nierie gestion des immeubles travaux publics environnement culture loisirs sports et vie communautaire les organismes de promotion des droits des personnes handicap es les organismes et intervenants du domaine de la sant et de la r adaptation la population en g n ral VOUS 18 MANUEL D UTILISATION O TROUVER LE GUIDE Le Guide pratique d accessibilit universelle qui inclut le manuel d utilisation et les fiches techniques est disponible aux endroits suivants l Institut de r adaptation en d ficience physique de Qu bec IRDPQ Au service des communications 525 boulevard Wilfrid Hamel Qu bec G1M 2S8 T 418 5299141 poste 6271 ATS ATME 418 649 3733 e communications irdpq qc ca la Ville de Qu bec la Division de la gestion du territoire de chacun des huit bureaux d ar rondissement La Cit Beauport 399 rue Saint Joseph Est 10 rue de l H tel de Ville Qu bec G1K 8E2
22. courantes et garde corps permettre d avoir un appui continu de maintenir une direction et d indiquer les changements de direction et de niveau avoir un profil qui facilite la prise de la main VILLE DE a QU BEC E prener E Mains courantes et garde corps n wal i cisdapiation ail 4 et int gration nociale NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE Mains courantes et garde corps D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE CRIT RES DE DESIGN GARDE CORPS e hauteur pour un escalier 920 mm min hauteur pour un palier 1070 mm min espaces entre les parties ajour es ne doivent pas laisser passer un objet sph rique de plus de 100 mm de diam tre Acc s et aire de man uvre construite de mani re assurer la facilit de la prise et la continuit de l appui hauteur de la main courante ua hauteur des garde corps d escaliers et paliers ext rieurs escalier au moins 865 mm et au plus 965 mm de la aux b timents plus de 10 m au dessus du sol verticale du nez de marche rampe la premi re 750 mm et la seconde 915 mm largeur libre entre les mains courantes escalier 860 mm min rampe 870 mm 900 mm min 1500 mm au min S curit fonctionnelle garde corps con u pour emp cher l escalade viter les barres horizontales p d la main courante doit tre continue sur toute la longueur prolongement horizontal de 300 mm min aux extr mit s de l esca
23. e verticalement au dessus d un plancher d un palier ou d un nez de marche Entr e charreti re Abaissement du niveau du trottoir permettant aux v hicules de le franchir pour acc der un stationnement Garde corps l ment architectural vertical le long des escaliers rampes paliers ou mezza nines con u pour viter les chutes Gyrophare stroboscope Appareil tr s lumineux et clignotant con u pour rendre visuellement perceptible une alarme ou un signal sonore Indice tactile au sot Juxtaposition de textures ou pr sence d l ments architecturaux tels que bor dures mobilier servant d avertissement et d tectables l aide d une canne blanche Intercom vid o Appareil intercom muni d un cran situ l int rieur du domicile permettant de voir le visiteur Cet appareil est reli la sonnette du portier ext rieur quip d une cam ra Judas Petite ouverture dans une porte lentille grossissante qui permet de voir ce qui se passe de l autre c t sans tre vu Main courante Surface continue servant d appuie main le long des escaliers rampes paliers ou mezzanines con ue pour permettre une prise solide et s curitaire GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Mobilier urbain Bancs poubelles lampadaires abribus et autres structures qui se retrouvent sur les trottoirs ou autres espaces ext rieurs Nez de marche Partie de la marche en prolongement par rapport la verti
24. et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Promouvoir les d placements autonomes et s curitaires et susciter un sentiment de confiance chez les personnes en pr sentant une information qui facilite la compr hension de l orientation spatiale wayfinding dans l environnement donn la direction prendre l identification des personnes des services et des ren seignements caract re g n ral Ce G sec ville quebec qc ca Signalisation Faciliter les prises de d cision aux endroits o les changements de direction points de d cision strat giques sont possibles Adopter une uniformit d approche pour l ensemble de la signalisation d un difice ou d un espace donn Favoriser l utilisation de pictogrammes standardis s Signalisation CIRRIS Centre imerdisciplinaire de recherche en r adaptation lt lt int gration sociale ABRE 2003 GUIDE PRATIQUE Signalisation D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre i imal Hauteur minimale 1 Caract ristiques de toute signalisation et de tout pan Distance maximale neau d affichage de lecture des caract res approche uniformis e pour toute la signalisation dans un 9 00 m
25. ou la chaleur et qui ne sont pas rugueux RE ES v Main courante recommand e Main courante non recommand e am VILLE DE QE 2 was QU BEC NOVEMBRE 2003 Mains courantes et garde corps 40mm min TS 30mm 40mm a na i Mains courantes recourb es GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE main courante Main courante et garde corps dans un puit d escalier 870mm 900mm mes EA Intan de r adaptation VILLE DE mag ag www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC Tao versie NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Les am nagements ext rieurs sentiers trottoirs ram pes n tant pas soumis aux normes du Code national du b timent il est toutefois recommand aux concep teurs de s inspirer des crit res g n raux contenus dans le Code pour assurer la s curit des utilisateurs MAIN COURANTE EXT RIEURE Trottoir et escalier e n cessaire sur des trottoirs et des all es pi tonni res ayant des pentes de 15 1 7 et plus valuation requise pour les trottoirs et les all es pi ton ni res ayant des pentes entre 10 1 10 et 15 1 7 selon les crit res suivants la pr sence d appui comme un mur une cl ture etc la longueur de la distance en pente le nombre et le type de pi tons la pr sence de g n rateurs de d placements de pi tons proximit
26. trottoir 10 mm max e trottoir ayant une pente sup rieure 15 munir d une main courante voir fiche 08 e d nivellation entre le trottoir et le terrain adjacent viter les limites int rieures et ext rieures des trottoirs doivent tre visibles et clairement d finies par une bor dure contrastante ou un changement de texture gravier gazon etc Orientation spatiale motifs de couleurs contrastantes et bandes d coratives align es dans le sens de la circulation sur le trottoir pour optimiser l orientation des personnes ayant une d fi cience visuelle voir illustrations VILLE DE a www ville quebec qc ca www irdpg qc ca QU BEC BRE 2003 11 BATEAUX PAV S Acc s et aire de man uvre Trottoirs Abaissement du trottoir am nag selon les normes aux intersections et aux endroits sur le trottoir o le chemine ment pi tonnier n cessite le passage du trottoir la rue voir illustration e signalis s par une surface textur e ou des motifs incrust s de couleur contrastante voir illustration hauteur du trottoir abaiss par rapport la surface du pavage ne doit pas exc der 13 mm l ar te ext rieure de la bordure doit tre biseaut e ou arrondie GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE S curit fonctionnelle espace libre devant les bateaux pav s sans station nement et sans grille de puisard voir illustration e respect des sp cifications lors de la r alisa
27. 2 3 4 6 3 3 4 6 7 3 4 6 8 Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article 2 1 3 1 9 8 3 9 8 4 9 8 5 9 9 6 R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Era VILLE DE a QU BEC GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R suite du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Permettre et faciliter tous les usagers l acc s s curi taire tous les services publics n cessaires la gestion de leurs biens leurs loisirs leur bien tre et leur autonomie t l phone guichet automatique comptoir d affaires salle d essayage vestiaire abreuvoir Si plusieurs types de t l phone sont install s dans un endroit donn un appareil doit tre accessible aux personnes mobilit r duite et un autre aux person nes malentendantes e Pr voir au moins un abreuvoir accessible aux personnes mobilit r duite chaque tage du b timent e Tout objet faisant saillie du mur et dont l ar te avant se situe entre 450 mm et 1980 mm du plancher ne doit pas
28. 30 300 mm 127 m me endroit 6 10 m 20 200 mm 8 position logique par rapport sa fonction 4 60 m 15 150 mm 6 panneau contrastant figure fond ou bordure contrastante 2 50 m 8 100 mm 4 message bref et facile comprendre 1 50 m 5 50 mm 2 surface de panneau au fini mat 0 76 m 30 25 mm 1 e clairage de 200 lux dirig et sans reflets effets de con tre jour viter N B Hauteur minimale du lettrage peu importe la distance caract res simples r guliers et gras de lecture 25 mm exemple Helvetica mi gras sans rif Univers ou 2 Caract ristiques additionnelle d une signalisation visuelle Avant Garde et tactile e lettres blanches sur fond fonc image n gative information emboss e plut t que grav e Helvetica mi hauteur d installation d un panneau mural 1400 mm gras sans rif tactile min 1600 mm max du sol e information positionn e pour tre lue et touch e facilement identification d un local 150 mm du cadre de la porte paisseur du relief 1 mm 1 5 mm c t poign e e largeur du trait 1 5 mm 2 mm avec contours arrondis e hauteur sous un panneau suspendu 1980 mm min du hauteur des caract res 15 mm min 60 mm max sol sans d passer 2300 mm hauteur d une maquette en plan inclin 950 mm min 1300 mm max Direction des services zn F 3 Signalisation Programme en d ficience visuelle a n visuelle et tactile Progra
29. E l NERE D mu J mE aa qu ne dy CRIT RES DE DESIGN _ Acc s et alre de man uyre S curit fonctionnelle Partenaires la r alisation du Guide Num rotation et sujet de la fiche Utilisateurs susceptibles de profiter des am nagements sugg r s Description des param tres recherch s Hustration d un am nagement adapt Crit res de design utilis s pour le d veloppement des fiches Dimensions recommand es pour un am nagement adapt l ments organisationnels d un am nagement adapt accessible et s curitaire Adresses Internet o l on peut trouver le Guide DHNBHEWNE aa A EE PU GUIDE PRATIQUE MANUEL D UTILISATION D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE L GENDE Jaune Sm Coupe d une rampe typa Pallar inf rieur Surface de s rampa Palier interm diaire Pate sup rieur Main courante Bordure Largeur da ta rampe O ARR T 7 Rampe type N B ta forma peut varier selon l architecture du b timent et l espace disponible egning t bien o as dr Plateforme B atrice voll fiche oD L a ea E de N A 10 11 12 13 14 i a VILLE DE cris E Srn roe WWW VIE UR OG nec www irp ace QU BEC u aa Description technique d un am nagement adapt Autres solutions pour assurer l accessibilit R f rences minimales du Code de construction du Qu bec
30. GNEMENTS ET COMMENTAIRES Pour obtenir des renseignements suppl mentaires ou pour soumettre vos com mentaires afin que vos champs d expertise ainsi que vos exp riences puissent servir am liorer le pr sent document veuillez communiquer avec La Ville de Qu bec 418 641 6000 L Institut de r adaptation en d ficience physique de Qu bec IRDPQ 418 529 9141 Cette d marche se veut la plus ouverte possible afin d am liorer les conditions de vie de l ensemble de la population 21 IDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R suite du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Permettre aux personnes mobilit r duite de changer de niveau sans se heurter un obstacle La rampe doit tre facilement rep rable et localis e l entr e principale ce qui permet un acc s l information ainsi qu la signalisation g n ralement situ e cet endroit Elle doit tre situ e l int rieur du b timent ou prot g e CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre utilisation d l ments architecturaux de contrastes de couleurs ou de traitements de mat riaux afin de rendre la rampe visible inclina
31. O npr mien 1 Int gration sociale NOVEMBRE 2003 NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Configurations difficiles traverser n cessitant un traite ment particulier pour augmenter l accessibilit intersections angle diff rent de 90 degr s carrefours en T ou d sax s carrefours avec lot de d rivation e carrefours avec terre plein central carrefours avec grands rayons e rues tr s larges danger de d viation dans la travers e pour les personnes ayant une c cit e carrefours avec des patrons de circulation particuliers beaucoup de trafic tournant ou peu de trafic sur une des approches BATEAUX PAV S Acc s et aire de man uvre voir fiche 11 e surface uniforme continue et antid rapante m me lorsque mouill e localis s dans le prolongement du cheminement pi ton nier libre la circulation motifs de couleurs contrastantes ou bandes d coratives facilitant la localisation du bateau pav voir illustration d nivellation de 13 mm conserver entre le bord du bateau pav et le pavage plus de 13 mm constitue un obstacle pour les personnes en fauteuil roulant et moins de 13 mm est difficile d tecter par les personnes utilisatrices de canne blanche voir illustration bouches d gout pluvial localis es en dehors des travers es voir illustration Bordure biseaut e www ville quebec qc ca WWwW irdpq qc ca Traverses de rues
32. RRIS Centre interdscip naire de recherche en r adapuion int gration sociale GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs Permettre de circuler librement de s orienter et de se viter l encombrement de l espace accessible par l a servir des quipements utilitaires de fa on s curitaire et jout d l ments mobiles mobilier pr sentoir supports confortable journaux plantes etc e Pr voir suffisamment d espace pour permettre de s arr ter sans nuire la circulation Disposer les quipements utilitaires en dehors des aires de man uvre et les organiser de fa on accessi ble et fonctionnelle sE Vestibule ax vuos VS mms QU BEC NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE 03 CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre aire de man uvre de 1500 mm de diam tre minimum hors de la zone d ouverture de la porte et devant tout quipement d gagement lat ral de 750 mm du c t de la poign e si la porte pivote vers soi 300 mm si elle pivote du c t oppos voir illustration page 4 espace libre entre un q
33. ancher fini mat afin d liminer les reflets de lumi re plancher et murs contrast s afin de d limiter les deux surfaces ou ajouter un contraste au bas des murs e disposer les l ments d clairage en ligne pour faciliter l orientation e hauteur d installation de la signalisation contrastante 850 mm 1000 mm et 1400 mm 1600 mm voir fiche 06 TESE POIN gt gt gt installer un ouvre porte automatique en dehors de l aire d ouverture de la porte hauteur d installation 700 mm 910 mm e poign es en forme de bec de cane en D ou en L hauteur d installation 700 mm 910 mm les dispositifs d ouverture ne doivent pas exiger d effort de pr hension ni de rotation du poignet adaptations diverses pour poign es existantes o CIRRIS Centre interdiscipinalre de recherche en r adaptation e Int gration sociale VILLE DE www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC NOVEMBRE 2003 Institut universitare Entr e principale GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE COMPOSANTES DES PORTES e charni res install es au cadre de porte et non au sol Les portes coulissantes automatiques d au moins SUCIBINGE 1200 mm sont fortement recommand es bande de protection dans le bas de la porte 300 mm bas du vitrage de porte 300 mm du sol minimum e coupe froid sur le bas de la porte et non sur le seuil portes vitr es munies de bandes ou de motifs contrastants r sistanc
34. appropri e am vue ve E me QU BEC Toilettes GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Toilettes 05 CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre 1500 mm de diam tre libre n cessaire la rotation du fauteuil roulant e seuil de porte d au plus 13 mm de hauteur biseaut ouverture libre minimale est ouverte 810 mm lorsque la porte poign e bec de cane en D ou en L gt e d gagement d au moins 1700 mm entre les portes de la cabine et de la salle s ouvrant l une vers l autre et un d gagement de 1400 mm entre la cabine et tout appareil sanitaire fix au mur e robinetterie levier plus facile d utilisation cabine adapt e accessible proximit de l entr e de la salle S curit fonctionnelle e surface du plancher antid rapante e alarme lumineuse de couleur rouge type gyrophare fix e au plafond Acc s et aire de man uvre dimensions min d une cabine 1500 mm de largeur x 1500 mm de profondeur ouverture libre minimale 810 mm lorsque la porte est ouverte dispositifs de fermeture et de verrouillage de porte de type loquets faciles saisir et situ s 915 mm du plancher deux crochets porte manteaux formant une saillie d au plus 25 mm le premier fix 1200 mm et le second 1600 mm S curit fonctionnelle porte qui se verrouille de l int rieur porte qui s ouvre vers l ext rieur et de pr f rence c
35. ation adapt e est disponible pour les personnes sourdes ou malentendantes identifier le guichet o un syst me d amplification MF ou infrarouge est disponible pour les personnes malen tendantes S curit fonctionnelle clairage 200 lux min sources d blouissement sur la surface o l on crit viter Orientation spatiale identification de la pr sence et de la localisation par une signalisation appropri e Acc s et aire de man uvre voir illustration passage libre de 810 mm min de largeur et porte ouvrant vers l ext rieur espace de pivotement int rieur de 1500 mm au moins une cabine accessible dans toute aire commerciale 2 crochets formant une saillie d au plus 25 mm le premier fix 1200 mm et le second 1600 mm S curit fonctionnelle plancher surface antid rapante clairage 200 lux min barre d appui voir fiche 05 Orientation spatiale identification de la pr sence et de la localisation par une signalisation appropri e GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE ooo gt Acc s et aire de man uvre d gagement de 1500 mm pr vu devant les casiers hauteur des p les v tements 1500 mm maximum 2 crochets formant une saillie d au plus 25 mm le premier fix 1200 mm et le second 1600 mm S curit fonctionnelle indice tactile au sol pour la canne blanche pour viter de se cogner la t te sur les cintres ou la tablette Orien
36. bre circulation et permettre des changements de directian s curitaires L incli eison doit permettre l utiisation de la rampe sans effort exceelf Elie doit tre situ e l int rieur du b timent ou prot g e ER nij RS ASP At j de DT Ha DEA feyt A ne pe j malan Wa Yn pah gap em d L Sidt ad q ga at n Pat Sula li K FE dl En dia ni e tal G ay g Z R a al Gun UU A uar d d 3 dot Pa mr LT e utilisation d l ments architecturaux de cantrastes de utilisation de formes simples facititant l oriente couleurs ou de traitements de mat riaux afin de rendre la tion spatiale rampe visible inclinaison id ale de 1 16 jamais moins de 1 12 an largeur libre 915 rm minimum u sol clalrage g n ral 200 fux minim m unif rmeret continu r v tement antid rapant rampe et paliers bordure 100 mn de hauteur minimum r longueur maximale sans palier 9 m tres mains courantes voir fiche 008 Fr rc paliers interm diaires install es de chaque c t continues aux paliers inferm diaires prolong es horizontalement de 300 mm aux extr mit s 1200 mm de longueur lorsqu il n y a pas d change ment de direction 1500 mm x 1500 mm lorsqu il y a un changement de direction paliers sup rieur et inf rieur gt 4500 mm x 1500 mreminimn n lt H en Ces QU BEC ire e i a t u n CR
37. cale de la con tremarche Peigne d escalier mobile Partie immobile adjacente la partie mobile en haut et en bas d un escalier mobile Personne malentendante Personne pr sentant une diminution plus ou moins importante de l audition qu elle dispose ou non d une proth se auditive Personne sourde Personne pr sentant une surdit s v re ou totale pouvant communiquer orale ment ou par le langage sign qu b cois LSQ Pictogramme Dessin figuratif stylis permettant d exprimer une id e un concept Rampe d acc s Surface en pente qui facilite le d placement d un niveau un autre Situation de handicap Correspond la r duction de la r alisation des habitudes de vie activit s courantes et r les sociaux r sultant de l interaction entre les facteurs person nels les d ficiences les incapacit s l ge le sexe l identit socio culturelle et les facteurs environnementaux les obstacles et les facilitateurs MANUEL D UTILISATION T l phone adapt pour malentendant Tout appareil de t l phone personnel ou public muni d un contr le de volume et parfois aussi d un contr le de la tonalit T l phone public avec t l scripteur Tout appareil de t l phone public muni d un t lescripteur plac sous la tablette du t l phone T l scripteur Appareil autonome branch directement sur la ligne t l phonique muni d une bande cran pour lire le message et d un clavi
38. chard Pierre 1995 Guide normatif d accessibilit universelle Qu bec Ville de Laval Signalisation tactile Syst me de signalisation et guide d installation 1997 Manuel du Programme de coordination de l image de marque Canada Secr tariat du Conseil du tr sor Ville de Qu bec Service de l ing nierie Devis particulier 1999500 trottoirs et bordures 13 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Ressources Adaptation lumineuse de signalisation sonore lectronique D Bernard IRDPQ 525 boul Hamel Est aile J local 16 2 Qu bec Qu bec G1M 2S8 A 418 529 9141 poste 2315 2 www irdpa qc ca Alarme lumineuse Voir section Alarmes aux pages jaunes du bottin t l phonique Appareils de levage pour personnes handicap es Voir les pages jaunes du bottin t l phonique Guichet automatique adapt F d ration des caisses populaires et d conomie Desjardins du Qu bec 100 av des Commandeurs L vis Qu bec G6V 7N5 T 418 835 8444 Intercom vid o www alerte2000 com intercom aimk htm Sentinelle de porte Aiphone Corporation Burtek Systems inc 3887 East 2nd Avenue Burnaby B C V5C 3W7 A 604 291 8401 Syst mes d affichage lectronique www servtrotech com MANUEL D UTILISATION T l phone adapt Services adapt s Bell B 1 800 361 8412 T l scripteur Laboratoire des aides auditives IRDPQ 525 boul Wilfrid Hamel E
39. dante 900 mm min du point de changement de direction voir illustration escalier cloisonn proscrire l emplacement d une porte face la vol e descendante d un escalier voir illustration clairage de 200 lux min uniforme tant le jour que le soir surface dure antid rapante et sans reflet vol e de 3 contremarches min bande textur e d au moins 600 mm de profondeur la pleine largeur de l escalier 300 mm avant la pre mi re contremarche descendante de chaque vol e voir illustration d marcation tactile et de couleur contrastante de 50 mm chaque nez de marche de pr f rence mais au moins la premi re et la derni re marche de chaque vol e Escaliers int rieurs et ext rieurs e rendre inaccessible le dessous de l escalier jusqu une hauteur libre de 1980 mm au moyen d l ments architec turaux d tectables par la canne blanche voir illustration e viter les escaliers avec marches ouvertes sans con tremarche ou ajour es alt ration de la perception des profondeurs pouvant provoquer des vertiges e escaliers en spirale viter alarme lumineuse de type gyrophare ou stroboscopique dans les cages d escalier pour signaler une alarme de feu g n ralis e dans l difice Orientation spatiale num rotation bien visible des paliers chaque tage voir illustration changements de direction 90 favoriser pour main tenir l orientation spatiale tapis
40. du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs Permettre de passer facilement et en toute s curit du l int rieur que de l ext rieur soit par des l ments milieu ext rieur au milieu int rieur architecturaux soit par des contrastes de couleurs ou par des traitements de mat riaux diff rents ex viter e viter d obstruer l acc s par des l ments architec une porte toute vitr e sur une fa ade vitr e turaux colonnes mobilier urbain etc L entr e doit tre reli e par un chemin d acc s au e Privil gier un acc s sans marche trottoir la chauss e ou au stationnement Situer l entr e pour faciliter l accessibilit au b ti ARE Z Privil gier des portes ouverture automatique ment Elle doit tre facilement rep rable tant de Entr e principale ati VILLE DE EA e ail www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC Ts PUE pe ner parie NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Entr e principale CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre largeur de porte 915 mm minimum hauteur libre des portes 2030 mm minimum hauteur libre sous un ferme porte 1980 mm minimum l ouverture ne doi
41. e l ouverture 15 Newtons maximum ferme porte avec r sistance ajustable Composantes de portes battantes L GENDE 1 Bande contrastante 2 Bande de protection plaque de protection 3 Charni res au cadre 4 Seuil de 13 mm max biseaut 5 Oeil magique pour ouverture automatique 6 Vitrage clair Portes coulissantes am VILLE DE Gu sre NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Entr e principale ar _ PE Ps PC AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article 2 1 2 1 3 3 1 11 3 3 1 18 3 4 6 10 3 4 6 11 3 4 6 13 3 4 6 15 3 8 1 2 3 8 1 3 3 8 1 5 3 8 3 3 Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article 2 1 3 1 9 6 5 9 6 6 9 6 8 9 8 10 R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle OVEMBRE 2003 l Aire de manoeuvre Fiches compl mentaires Fiche 01 Fiche 03 Fiche 06 Fiche 08 Fiche 09 am VILLE DE e nan vie quebec qe co QU BEC Rampe d acc s Vestibule Signalisation Mains courantes et garde corps Escaliers int rieurs et ext rieurs e Quibe CI
42. e Qu bec APQ 03 B 418 529 9141 poste 6486 Association Canadienne des Parapl giques 2 www canparaplegic org national index html Association des TCC des Deux Rives ATCC2RIVES T 418 842 8421 Sans frais 1 866 844 8421 tcc2rives oricom ca 2 www tcc2rives qc ca 16 7 MANUEL D UTILISATION des situations de handicap CAPVISH X 418 523 3065 capvish qc aira com D www geocities com capvish Comit d action des personnes vivant j Soci t canadienne de la scl rose en plaques section r gion de Qu bec SCSP 03 T 418 529 9742 info regiondequebec scleroseenplaques ca Q www scleroseenplaques ca D ficience visuelle Association qu b coise des parents d enfants handicap s visuels AQPEV T 1 888 849 8729 aqpehv cam org D Wwww cam org aqpeh Association qu b coise de la d g n rescence maculaire AQDM T 450 651 5747 2 www aqdm org Audioth que inc 2 www audiotheque net 2 Regroupement des personnes handicap es visuelles des r gions 03 12 RPHV 03 12 T 418 649 0333 rphv0312 globetrotter net 17 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE QUI S ADRESSE LE GUIDE Le Guide pratique d accessibilit universelle se veut un outil d information et de sensibilisation simple et facile d utilisation Il s adresse tous les sp cialistes de l am nagement ainsi qu tous les sp cialistes de la r adaptation Plus pr
43. el et teint l ouverture des portes bouton de mont e situ au dessus de celui de la descente muni d un contour de couleur contrastante bouton d appel en retrait ou affleurement ne doit pas s enfoncer plus de 9 mm pictogramme en relief sur le bouton ou sa gauche de couleur contrastante indiquant la fonction du bouton Cabine dimensions minimales 1500 mm x 1500 mm surfaces fini mat pour viter l blouissement contraste entre le sol et les murs mains courantes sur 3 c t s de couleurs contrastantes de forme tubulaire de 40 mm de diam tre une hauteur de 800 920 mm du plancher jusqu au dessus de la main courante Panneau de commande de la cabine situ id alement sur un mur lat ral 400 mm du mur avant de la cabine hauteur des boutons variant de 890 mm 1370 mm du sol Panneau de commande de la cabine VILLE DE i Wu vile quebec ac ca QU BEC NOVEMBRE 2003 Appareils de transport m canique GUIDE PRATIQUE ascenseur escalier ou trottoir roulants D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE boutons d urgence et de commande des portes situ s e Signaux sonores et synth se vocale la base du panneau signal sonore de 24 d cibels pour indiquer chaque boutons de type pictogramme en relief avec tage au passage contraste de couleur ou clair par l arri re signal sonore pour indiquer l arriv e de l ascenseur tant message visuel et tactile l in
44. ens et services selon leurs GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE int r ts et leurs moyens d y acc der Il est tout fait rentable de permettre au plus grand nombre possible de personnes d acc der librement et en toute s cu rit aux am nagements urbains ext rieurs ainsi qu aux b timents Promouvoir l accessibilit universelle Par ailleurs une enqu te men e en 1998 par l Institut de la statistique du Qu bec r v le que 15 de la population qu b coise g e de 15 64 ans pr sente une incapacit enfant et adulte contre 42 chez les 65 74 ans Ce pourcentage atteint 55 chez les 75 ans et plus Si l on prend en compte le vieillissement actuel de la population il devient tout fait justifi de pro mouvoir l approche globale de l accessibilit universelle De plus la conception de projets adapt s d s le d but de leur r alisation vite les co ts suppl mentaires que n cessiterait un r am nagement ult rieur et per met un concept esth tiquement mieux int gr La r alisation de ce document r sulte donc d une approche concert e du v cu des personnes ayant une d ficience de l expertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec La zone confort pr conis e ici r pond aux normes du Code national du b timent et se d finit comme un environnement qui contient les adaptations n cessaires pour assurer une autonomie tous les utilisateurs et utilis trices sans d pe
45. er pour crire un message Vol e d escalier S rie ininterrompue de marches entre deux paliers Wayfinding Action dynamique de rep rer son chemin dans un espace donn Zone de confort Qualit d un environnement contenant les adaptations n cessaires pour assurer une autonomie tous les utilisateurs et utilisatrices sans d pense d nergie sup rieure celle de la moyenne des gens GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE PUBLICATIONS ET RESSOURCES UTILES Publications Americans with disabilities act accessibility guidelines for buildings and facili ties 1991 Washington D C U S Architectural and Transportation Barriers Compliance Board Arthur Paul Newton Frank Arthur Inc amp Passini Romedi 1988 Guide d valuation et d am nagement 1 2 3 Orientation Travaux publics Canada difice Sir Charles Tupper Ottawa Ontario K1A OM2 Arthur Paul amp Arthur Newton Frank 1988 Orientation et points de rep re dans les difices publics Travaux publics Canada difice Sir Charles Tupper Ottawa Ontario K1A OM2 Barker P Barrick J amp Wilson R 1995 Building Sight A handbook of build ing and design solutions to include the needs of visually impaired people 1997 London Royal National Institute for the Blind Blasch B B Wiener W R amp Welsh R L 1997 Foundations of orientation and mobility second edition New York AFB Press CAN
46. ers VILLE QU BEC NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE Trottoirs TT D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE CRIT RES DE DESIGN TROTTOIRS Acc s et aire de man uvre e surface uniforme continue et antid rapante m me lorsque mouill e viter les sentiers pi tonniers en gravier e largeur libre la circulation 1500 mm min e tout obstacle ou mobilier d pos sur un trottoir devrait tre mis en retrait afin d assurer la libre circulation hauteur libre la circulation au dessus du trottoir 1980 mm min e pr sence d obstacle ou de mobilier signaler dans l axe de d placement par un indice tactile au sol et un con traste visuel 600 mm de l obstacle e pente transversale du trottoir 2 5 max Come e nombre de changements de niveaux entr es char la circulation reti res limiter Regrouper les acc s pour viter les dos d ne e transition aux abaissements de trottoir faire sur une longueur de 1500 mm min voir illustration S curit fonctionnelle nombre de joints dans un trottoir r duit au minimum requis par les normes de construction e joints d coratifs viter ou limiter l effleurement des surfaces e les traits sci s et scell s ou l insertion d l ments d co ratifs privil gier voir illustrations e largeur maximale des joints de contr le de construction et de dilatation 10 mm max d nivellation entre les joints dans le
47. ers des sp cialistes en r adaptation de l IRDPQ et des repr sentants de la Ville de Qu bec ont d velopp une expertise qui leur per mis de rep rer dans le Code national du b timent et dans les autres normes et pratiques les points n cessitant une approche mieux adapt e la client le vis e L ajout d l ments a souvent fait la diff rence entre un am nagement minimalement conforme aux normes sans tre accessible dans le vrai sens du terme et un am nagement permettant de circuler de fa on s curitaire efficace et pleinement autonome S attaquer aux pr jug s Qui n a jamais entendu l une de ces phrases Les personnes en fauteuil roulant aveugles ou sourdes ne sortent pas L accessibilit universelle co te trop cher Les am nagements pour les personnes handicap es ne sont pas esth tiques prennent trop d espace ne serviront pas souvent ou vont ralentir le projet de construction Les am nagements accessibles limitent la cr ativit des concepteurs Toutes ces affirmations sur l accessibilit universelle figurent au nombre des pr jug s que ce guide vise combattre Les personnes ayant une mobilit r duite o des limites visuelles ou auditives prennent part la croissance conomique au m me titre que tout autre membre d la soci t Elles occupent une place dans toutes les sph res de l activit sociale participent aux d ci sions socio conomiques et consomment les bi
48. es ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Minist re des transports Signalisation routi re Tome V GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Sur recommandation des sp cialistes en orientation et mobilit pour les personnes ayant une d ficience visuelle la signalisation lumineuse pourrait n cessiter l ajout d une phase sonore pour pi tons SIGNAUX SONORES Implanter des feux sonores aux carrefours difficiles interpr ter la suite d une demande et suivant la recom mandation des sp cialistes en orientation et mobilit pour la client le ayant une d ficience visuelle Acc s et aire de man uvre Les quipements de contr les utilis s aujourd hui voluent rapidement Les l ments suivants correspondent la base n cessaire la bonne compr hension du message et la s curit des usagers signal sonore comportant un message d engagement et de d gagement niveau sonore appropri et ajustable code d appel de la phase sonore favoriser pour limiter la fr quence de fonctionnement non justifi et viter les surcharges sonores synth se vocale ou sons diff rents utiliser dans le cas de phases pi tonnes s par es un m me carrefour d veloppement de nouvelles technologies facilitant l uti lisation des phases sonores favoriser S curit fonctionnelle Syst me de d tection de faute implanter pour viter les messages incorrects Richard P Guide n
49. et de couleur contrastante e Traiter l environnement uniform ment tous les tages d un difice VILLE DE RE www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC CIRRIS Centre interdiscjptinaire de recherche en r adaptation et int gration sociale 18RE 2003 Appareils de GUIDE PRATIQUE transport m canique D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE ascenseur escalier ou trottoir roulants CRIT RES DE DESIGN Acc s et aire de man uvre aires de d gagement devant l ascenseur de 1500 mm x 1500 mm identification de l tage par une plaque m tallique con tenant les renseignements visuels tactiles et en relief Deer voir fiche 06 situ e sur les montants ext rieurs des portes ou sur le mur perpendiculaire en face des portes d ascenseur sur tous les tages plac e une hauteur de 1500 mm 1525 mm du plancher chiffr e et de couleur contrastante t moins lumineux et sonores pour signaler l ouverture des portes et la direction de l ascenseur centr s au dessus des portes une hauteur de 2000 mm 2400 mm du plancher ou plac s sur le cadre ext rieur de la porte une hauteur de 1500 1525 mm du plancher bouton d appel ext rieur situ droite de l ascenseur ou centr entre les ascenseurs lorsqu il y en a plus d un une hauteur de 1070 mm du plancher Bouton d urgence reli y un affichage diam tre de 20 mm par texte luminescent l app
50. faire saillie de plus de 100 mm sur une voie pi tonni re trottoir corridor voir illustration T l phone public avec t l scripteur aa VILLE DE a www ville quebec qc ca l www irdpa qc ca QU BEC NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE T L PHONE ADAPT Acc s et aire de man uvre Fauteuil roulant d gagement minimum devant le t l phone 760 mm de largeur x 1500 mm de profondeur d gagement sous la tablette 685 mm de hauteur x 350 mm min de profondeur tablette pour recevoir l annuaire t l phonique 500 mm min de largeur x 350 mm de profondeur plac 685 mm de hauteur hauteur maximale de la fente monnaie 1200 mm Personne sourde fx e informer le personnel l accueil que tous les t l phones publics sont munis d un contr le de volume variable GUICHET AUTOMATIQUE Acc s et aire de man uvre voir illustration situ dans un local accessible de l ext rieur faciliter l approche de face au guichet d gagement n cessaire la base de l appareil 300 mm de hauteur X 900 mm de largeur x 400 mm de profondeur hauteur maximale pour insertion de la carte et r ception du re u 1220 mm pr voir un comptoir accessible pour crire ajouter l image en mouvement au texte indiquant l op ration effectuer Services publics t l phone public avec t l scripteur ATS TTY installer dans les difices publics gare
51. iche 02 Entr e principale Fiche 04 Hall et corridors Fiche 06 Signalisation Fiche 10 Services publics a ptaton s 2 VILLE DE s be RE US www ville quebec qc ca WWwWw irdpq qc ca QU BEC reee de vre one GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R sulte du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs Permettre un acc s facile et s curitaire aux diverses fonctions de l difice e Favoriser la pr sence d une personne ressource au poste d accueil e Faciliter l orientation spatiale et le parcours sans obstacle Hall et corridors ON Permettre l acc s la signalisation et l information Fournir des outils permettant de comprendre l organi sation du hall peu importe sa forme Assurer un acc s tous les services et fonctions cit s dans cette fiche escaliers ascenseur poste d accueil salle d attente toilette t l phone abreuvoir et autres partir du hall d entr e PR Hall et corridors www ville quebec qc ca Www irdpq qc ca VILLE DE lt QU BEC NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Hall et corridors CRIT RES DE
52. ison id ale de 1 16 jamais moins de 1 12 e largeur libre 915 mm minimum au sol longueur maximale sans palier 9 m tres paliers interm diaires 1200 mm de longueur lorsqu il n y a pas de change ment de direction 1500 mm x 1500 mm lorsqu il y a un changement de direction paliers sup rieur et inf rieur 1500 mm x 1500 mm minimum www ville quebec qc ca des intemp ries par un toit et entretenue neige et glace de fa on r guli re L inclinaison doit permettre l utilisation de la rampe sans effort excessif e La largeur de la rampe doit assurer la libre circulation et permettre des changements de direction s curitaires Rampe d acc s S curit fonctionnelle utilisation de formes simples facilitant l orienta tion spatiale clairage g n ral 200 lux minimum uniforme et continu rev tement antid rapant rampe et paliers bordure 100 mm de hauteur minimum mains courantes voir fiche 08 install es de chaque c t continues aux paliers interm diaires prolong es horizontalement de 300 mm aux extr mit s L e VILLE DE 4 cdd CIRRIS QU BEC SR eS ee e Int gration sociale NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE Rampe d acc s D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE L GENDE 1 Palier inf rieur 2 Surface de la rampe d 3 Palier interm diaire 4 Palier sup rieur 5 Main courante 6 Bordure 7 Largeur de la rampe 870mm Sum
53. isuelle haut parleur transmettant les messages syst me t l phonique interne d information message pr enregistr actionn par bouton poussoir ou t l commande et plac des points de d cision strat giques dans l difice syst me metteur pour le r cepteur port par la person ne qui se d place Information suppl mentaire disponible sur demande l IRDPQ et chez les fabricants des syst mes 6 Exemples d adaptation rendant visuels les messages sonores Augmentent l accessibilit aux personnes ayant une d fi cience auditive alarme lumineuse avertisseur lumineux de d verrouillage de porte intercom vid o voir fiche 03 Information suppl mentaire disponible sur demande l IRDPQ et chez les fabricants des syst mes Orientation spatiale e signalisation uniforme et logique facilitant l orientation spatiale wayfinding signalisation plac e aux endroits strat giques de d cision permettant de prendre la bonne direction maquettes visuelles tactiles orient es l environ nement visibles l entr e principale et l acc s de chaque tage permettant de se situer utilisation de couleurs diff rentes permettant de dif f rencier les zones distinctes ou les tages composition des messages clairs par l utilisation judi cieuse de pictogrammes de fl ches et de textes VILLE DE EC mes QU BEC GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE
54. ivision du transport la Ville de Qu bec l origine du partenariat entre l IRDPQ et la Ville de Qu bec ceux qui ont cru ce projet et qui nous ont soutenus tout au long de sa r alisation Le directeur de l enseignement et du soutien scientifique de l IRDPQ Patrick Fougeyrollas Les directeurs du Service et des divisions de l am nagement du territoire de la Ville de Qu bec R al Charest L vis Rousson Francine B gin Fernand Martin Marc des Rivi res Le directeur de r adaptation et les chefs de programmes de l IRDPQ Michel Lapointe Normand B dard Jean Caron Monique Delisle Tous les membres de la Table de concertation pour l accessibilit universelle de la Ville de Qu bec et sa pr sidente Guylaine No l conseill re municipale de la Ville de Qu bec tous les consultants qui ont apport leur pr cieuse collaboration et expertise Comit aviseur des architectes entrepreneurs designers et plusieurs usagers de l IRDPAQ et coll gues de travail la firme Chabot C t Morel architectes pour l utilisation de certains l ments du b timent de l ENAP Qu bec dans nos illustrations tous les organismes qui ont soutenu financi rement ce projet Ville de Qu bec Institut de r adaptation en d ficience physique de Qu bec IRDPQ CIRRIS Programme tude Travail de l Universit Laval Soci t d habitation du Qu bec SHQ 20 MANUEL D UTILISATION RENSEI
55. lier y compris le palier pour un escalier ou une rampe P Rs n la main courante doit tre recourb e vers un poteau un espace libre entre la main courante et le mur 40 mm ou mur ou le sol de mani re ne pas nuire au passage des min 60 mm si ce dernier a une surface rugueuse ou usagers ni constituer un risque pour ces derniers textur e a 4 aucun l ment de construction ou projection du mur forme tubulaire d un diam tre de 30 40 mm soutenu t l phone extincteur chimique etc ne doit nuire la par le dessous pour faciliter une prise continue prise de contact avec la main courante e lorsqu un escalier ou une rampe d issue a une largeur main courante de couleur contrastante avec les murs gale ou sup rieure 1100 mm il est obligatoire les marches et les paliers d installer une main courante de chaque c t lorsque la largeur d un escalier ou d une rampe est sup rieure 2200 mm il faut pr voir une main courante Orientation spatiale interm diaire suppl mentaire et ininterrompue d un palier l autre sans que l espace entre deux mains courantes ne d passe 1650 mm voir dessin clairage appropri e de l espace 100 lux minimum main courante continue permet de demeurer orient tout le long de l escalier ou de la rampe de d tecter la pre mi re et derni re marche des vol es et le d but et la fin e favoriser l utilisation de mat riaux qui ne transmettent d une rampe pas le froid
56. mme en d ficience auditive j pream Magasin des aides elles Lab aides visuelles et motrices _ Laboratoire aides auditives _Ressources financi res Salle de r union 7 VILLE DE 4 none QU BEC NOVEMBRE 2003 Signalisation 3 Caract ristiques additionnelles d un tableau lectronique babillard moyen de communication privil gi pour transmettre l information aux personnes sourdes et malentendantes e hauteur et position permettant un rep rage facile et rapide dimensions du lettrage selon la distance de lecture couleur du lettrage favoriser le blanc ou le jaune sur noir et proscrire le rouge vitesse de d filement de la bande ou temps d affichage permettant une lecture efficace 4 Caract ristiques d une signalisation uniquement tactile exemple le braille Voir section R f rences et autres ressources ainsi que les professionnels de l IRDPQ pour de plus amples renseigne ments sur la signalisation tactile et le braille S curit fonctionnelle la signalisation temporaire ne doit jamais obstruer le passage exemple tr taux la signalisation uniformis e favorise la compr hension rapide en cas d urgence e la signalisation en saillie 100 mm max de projection du mur jusqu 1980 mm du sol GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE 5 Exemples d adaptation rendant sonore la signalisation visuelle Augmentent l accessibilit aux personnes ayant une d fi cience v
57. motifs viter dans les escaliers car il pose des probl mes de perception Les motifs r duisent la d fini tion des ar tes des marches 2050mm min D gagement minimal sous l escalier 125mm 180mm 305mm mt 25 Li D tails de marche we quere ae ea QU BEC NOVEMBRE 2003 dt D a Institut de r adaptation esque VILLE DE b CIRRIS oe recherche en reacaptation t int gration sociale Escaliers int rieurs et ext rieurs GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Garde corps Num rotation des tages Tm Pallier 4 m T Ti l Escalier cloisonn Main courante Pallier Marche cantre marche Nez de marche Vol e l ments additionnels consid rer pour les escaliers ext rieurs Acc s et aire de man uvre dans la mesure du possible favoriser les d nivellations en rampes plut t qu en escaliers facilit d entretien e pente douce conception des escaliers en relation avec la longueur d un pas de marche pente forte conception des escaliers en relation avec le type de construction e escaliers au sol avec contremarche profondeur des marches plus grande pour compenser le danger d accumulation de neige l g re pente vers l avant des marches pour faciliter l gouttement escaliers d gag s du sol en d pit des recommanda tions faites pour les e
58. ne aidante homme ou femme e parents homme ou femme accompagn s d un enfant gar on ou fille souvent avec poussette S curit fonctionnelle poign e en bec de cane en D ou en L e deux crochets porte manteaux formant une saillie d au plus 25 mm un 1200 mm avec table et un 1600 mm du plancher e dispositif de verrouillage de type loquets faciles saisir situ 915 mm du plancher et pouvant tre d verrouill de l ext rieur en cas d urgence table langer pr fabriqu e ouvrant la hauteur du comptoir ou pr voir un comptoir suffisamment long AUTRES R F RENCES Toilettes priv es mixtes ou familiales Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 R f rences et autres ressources B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article 2 1 2 1 3 8 2 3 3 8 3 8 3 8 3 9 3 8 3 10 3 8 3 11 3 8 3 12 3 8 3 13 3 8 3 17 a Ye VILLE DE i _ CIRI www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC an ane Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Fiches compl mentaires Fiche 06 Signalisation RIS et int gration sociale NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent
59. ns le vestibule voir fiche 04 Les crit res s appliquant aux portes ext rieures s appliquent galement aux portes int rieures du vestibule voir fiche 02 l Vestibule type 300mm min Www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC NOVEMBRE 2003 VILLE DE e CIRRIS Centre interdinc ipilnalre de recherche en r adaptation et int gration sociale QUIPEMENTS ADAPT S ME Portier ext rieur Intercom vid o vue de l appartement GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Vestibule adapt Stroboscope de porte aa VILLE DE RC QU BEC NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE U RE D gagement lat ral des portes AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article 2 1 2 1 3 1 8 17 3 2 8 5 3 3 1 18 3 4 6 10 3 4 6 11 3 4 6 13 3 4 6 15 3 8 1 2 3 8 1 3 3 8 3 3 Pour les b timents vis s par la partie 9 du Code article 2 1 3 1 9 6 5 9 6 6 R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Intercom vid o voir www alerte2000 com intercom aimk htm Fiches compl mentaires F
60. nse d nergie sup rieure la moyenne des gens et ce en toute s curit MANUEL D UTILISATION LISTE DES FICHES Les fiches ont t con ues en fonction d observations portant sur les d place ments d une personne vers un difice dans un difice ainsi que dans des espaces publics ext rieurs Chaque fiche traite d un seul sujet mais renvoie des fiches compl mentaires La pr sente dition comprend les fiches suivantes Fiche 01 Rampe d acc s Fiche 02 Entr e principale Fiche 03 Vestibule Fiche 04 Hall et corridors Fiche 05 Toilettes Fiche 06 Signalisation Fiche 07 Appareils de transport m canique ascenseur escalier ou trottoir roulants Fiche 08 Mains courantes et garde corps Fiche 09 Escaliers int rieurs et ext rieurs Fiche 10 Services publics Fiche 11 Trottoirs Fiche 12 Traverses de rues GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Rampe d acc s GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE NO C G a D OBJECTIFS Permettre aux personnes mobilit r duite de changer des intemp ries p r urrtoit et entretenue neige et glace d niveau sans se heurter un obstacte de fa on r guli re La rampe doit tre facilement rap rable et localis e l entr e principal amp e qui permet un acc s aux informations ainsi qu la signalisation g n ralement j P 5 Situ e cet ae g Le La largeut de la rampe doit assurer l li
61. ontre un mur ou vers l int rieur sans restreindre l aire de man uvre porte munie d une poign e l int rieur d au moins 140 mm de longueur dont le centre est situ entre 200 et 300 mm c t charni res une hauteur entre 900 et 1000 mm du plancher et d une poign e l ext rieur 810 minimum t minimum 500 1 700 i z minimum VILLE DE i a men QU BEC O5 Toilettes GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE TOILETTE ADAPT E Acc s et aire de man uvre hauteur d une toilette adapt e 460 mm mod le fix au mur ou fix au plancher avec une base troite axe une distance de 460 mm d un mur lat ral De l autre c t d gagement minimal de 1240 mm libre de tout obstacle comme un lavabo ou un mur e chasse d eau automatique ou action manuelle facile ment accessible e munie d un couvercle permettant de s adosser _ COMPTOIR ET LAVABO ADAPT S Acc s et aire de man uvre e hauteur de la surface du comptoir 865 mm d gagement sous le comptoir du lavabo 685 mm de hauteur x 760 mm de largeur min x 485 mm de profondeur min centre du lavabo 460 mm min d un mur lat ral robinetterie levier plus facile utiliser tuyaux d sax s vers le mur et isol s pour viter les risques de br lures DOUCHE ADAPT E Acc s et aire de man uvre dimensions minimales 900 mm de profondeur x 1500 mm de largeu
62. organisation logique de l informa tion crite voir fiche 06 pictogrammes caract re universel facilement rep rables toilettes plate forme l vatrice sortie t l phone adapt voir fiche 06 num rotation c t poign e de la porte voir fiche 06 e miroir pleine hauteur viter AUTRES SOLUTIONS Si les quipements normalement situ s dans le vestibule se retrouvent dans le hall voir fiche 03 S il ny a pas de hall am nager le corridor principal selon les m mes crit res D VILLE DE amp a Centre imerdiaclinaire en rhadapearion int gration sociale GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE 641 6002 Comptoir type minimum ag etes Da VILLE DE a de Qu TE www ville quebec qc ca QU BEC estiut sniveraliaire ue n t Int gration sociale NOVEMBRE 2003 UIDE PRATIQUE Hall et corridors ACCESSIBILIT UNIVERSELLE 750mm 810mm min min Porte en alc ve AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 Richard P Guide normatif d accessibilit universelle B timent et Code national du b timent Canada 1995 Passini R Wayfinding design modifi quipements de communication voir manuel d utilisa Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article tion des fiches 2 1 2 1 3 2 4 18 3 2 4 19 3 2 4 20 3 3 1 9 3 4 3 1 3 4 3 2 3 4 6 9
63. ormatif d accessibilit universelle Cahier des charges sp ciales et des clauses techniques Ville de Qu bec Fiches compl mentaires Fiche 06 Signalisation Fiche 11 Trottoirs VILLE DE a QU BEC Centre Interdisciplinaire de recherche en r adaptation et Int gration sociale NOVEMBRE 2003
64. r espace libre devant la douche au moins 900 mm de pro fondeur sur toute la largeur de la cabine seuil biseaut d au plus 13 mm de hauteur si ge de douche articul sans m canisme ressort 450 mm de largeur x 400 mm de profondeur hauteur du si ge 450 mm au dessus du plancher e si ge con u pour supporter au moins 130 kg 300 Ibs robinetterie une seule manette plac e une hauteur de 850 mm sur le mur adjacent au si ge porte savon encastr et accessible du si ge de douche e surface de plancher antid rapante a VILLE DE lt En QUEBEC NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE Toilettes D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Acc s et aire de man uvre e tous les accessoires devraient tre accessibles une hauteur variant entre 600 mm et 1200 mm du plancher et regroup s pr s des utilit s correspondantes miroir appuy sur le dosseret du comptoir hauteur minimale d installation 850 mm du plancher avec section inclin e distributeur de papier hygi nique 600 mm du plancher fix au mur lat ral positionn afin d viter les mouve ments de torsion et dont le d roulement du papier se fait librement s choir main hauteur maximale de 1200 mm s choir cheveux hauteur maximale de 1350 mm BARRE D APPUI Acc s et aire de man uvre diam tre de 30 40 mm surface antid rapante distance d un mur la barre 35 45 mm e r
65. r en architecture de la facull d archilocturs d am nagement et des arts visuels Gestion des locuux Minist re de l environnement Claude Vincent Ergoth rapeute Professeur agr chercheur au IRRIS D partement d r adaptation Universit Laval Conceptlon graphique Solstis concept graphique MANUEL D UTILISATION AU SUJET DE L ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Circuler en fauteuil roulant ouvrir une porte les bras charg s de paquets se d placer avec un diable se mouvoir avec des b quilles transporter un enfant dans sa poussette suivre la signalisation favorisant le d placement des visi teurs et touristes saisir Un message transmis par haut parleur toutes ces situations supposent un am nagement particulier des espaces ext rieurs et des b timents Destin aux personnes circulant en fauteuil roulant ou pr sentant des probl mes visuels ou auditifs mais aussi la population en g n ral ce guide pratique vise faciliter l acc s aux endroits publics Rendre les lieux accessibles C est la suite de multiples demandes adress es aux membres de la Table de con certation de la Ville de Qu bec qu est n cet outil portant sur l accessibilit universelle Cette Table a pour mandat d assurer les d placements s curitaires des personnes ayant des d ficiences physiques ou sensorielles afin d acc der aux constructions nouvelles et existantes ainsi qu aux am nagements urbains Au fil des ans des usag
66. ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Salle d essayage Services adapt s Bell 1 800 361 8412 T lescripteur et syst me d amplification Electronique D Bernard inc Fiches compl mentaires Fiche 02 Entr e principale Fiche 04 Hall et corridors Fiche 05 Toilettes Fiche 06 Signalisation Fiche 11 Trottoirs VILLE DE lt a o Mmes QU BEC NOVEMBRE 2003 Trottoirs GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE Respecte les normes du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi R suite du v cu des personnes ayant une d ficience et de l ex pertise des professionnels de l IRDPQ et de la Ville de Qu bec Correspond la zone confort pour l ensemble des utilisateurs OBJECTIFS Permettre aux pi tons ayant une d ficience physique ou Un acc s universel abaissement du trottoir ou bateau une mobilit r duite permanente ou temporaire de cir pav doit tre am nag aux intersections de fa on culer en toute s curit sans se heurter un obstacle et permettre le passage du trottoir la rue sans effort excessif Un trottoir doit avoir une surface uniforme et tre d gag de tout obstacle pour permettre une libre cir culation tous les usag
67. s centres 2 commerciaux h pitaux etc voir illustration t l phone public amplifi pour personnes malentendantes voir illustration t l scripteur ATS TTY voir illustration S curit fonctionnelle e clairage 200 lux min e sources d blouissement et reflets sur le t l phone viter t l phone en saillie signal au sol par un point de rep re d tectable par une canne blanche Orientation spatiale identifier la pr sence et la localisation par les picto grammes d accessibilit appropri s S curit fonctionnelle plancher surface antid rapante clairage 200 lux min sources d blouissement sur la surface du guichet viter Orientation spatiale e identifier la pr sence et la localisation par une signali sation appropri e L CIRRIS Centre interdisciplinaire de recherche en r adaptation lt t int gration soclale VILLE DE a 21 www ville quebec qc ca QU BEC Services publics Acc s et aire de man uvre dimension de comptoir accessible aux personnes en fau teuil roulant voir fiche 04 e assurer la pr sence d un syst me visuel et auditif de gestion des files d attente e bien clairer le visage du pr pos viter d installer une vitre entre le pr pos et le client pour faciliter la communication pr voir des quipements pour malentendants et l endroit pour les demander identifier le guichet o une communic
68. scaliers int rieurs marches peu ajour es pour pr server la perception des profondeurs une contremarche ajour e peut faciliter le d neigement et limiter la formation de glace l g re pente vers l arri re des marches pour faciliter l gouttement et la s curit de la pose du pied S curit fonctionnelle nez de marche carr favorisant la bonne pose du pied surface antid rapante et sans reflet e pour les mat riaux de pierre calcaire granite favoriser un fini textur pour le bois ou le m tal pr voir des rainures longitudi nales favorisant une surface antid rapante aa D VILLE DE a n _ CIRRIS www ville quebec qc ca QU BEC _ Re NOVEMBRE 2003 Escaliers int rieurs ns OU E et ext rieurs D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE clairage 200 lux min uniforme tant le jour que la nuit Orientation spatiale e viter les contrastes entre les zones bien clair es et contraste de couleurs et de textures entre les surfaces les zones ombrag es horizontales et les escaliers mains courantes et garde corps voir fiche 08 AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 Fiches compl mentaires B timent et Code national du b timent Canada 1995 _ Fiche 02 Entr e principale modifi Fiche 06 Signalisation Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article Fiche 08 Mains courantes et garde corps 2 1 2 1 3 4 6 1 3 4 6
69. st aile J Qu bec Qu bec G1M 2S8 A 418 529 9141 amp www irdpa qe ca Organismes et associations G n ral P IRDPQ Institut de r adaptation en d ficience physique de Qu bec 2 www irdpq qc ca Loisirs K roul bureau de d veloppement touristique pour personnes physiquement handicap es OPHQ Office des personnes handicap es du Qu bec D capitalenationale ophq gouv qc ca ROP Regroupement des organismes de promotion 03 ROP 03 A 418 647 0603 amp rop03 qac aira com D ficlence auditive Association des Malentendants de Qu bec AMQ 5350 boul Henri Bourassa Charlesbourg Qu bec A 418 623 5080 Voix ATS amq1985 globetrotter net 15 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE D www pages globetrotter net amq1985 Associations des Sourds de Qu bec ASQ T 418 640 9258 Association du Qu bec pour enfants avec probl mes auditifs Qu bec M tro AQEPA 03 T 418 623 3232 Centre qu b cois de la d ficience auditive CQDA 65 rue de Castelneau Ouest bureau 101 Montr al Qu bec H2R 2W3 Regroupement des sourds de la capitale RSC 1985 av du Sanctuaire Beauport Qu bec G1E 4E2 418 667 6275 D ficience motrice Association canadienne de la dystrophie musculaire section locale de la r gion de Qu bec ACDM 03 T 418 847 5086 usipcanada videotron ca Z www acdm ca Association des parapl giques du Qu bec bureau d
70. t rieur qu l ext rieur de la cabine identification en braille sur les boutons timbre pour indiquer la direction de l ascenseur 1 coup F K f endr t l phone une hauteur de 1220 mm et muni d un pour monter et 2o Ques pou descenda cordon d au moins 915 mm synth se vocale peut remplacer le signal sonore en PE VRE 4 annon ant verbalement les tages M canisme des portes d lai minimum de 4 secondes avant la fermeture S curit fonctionnelle dispositif de protection et de r ouverture des portes clairage int rieur de la cabine uniforme et orient de d une dur e de 20 secondes min fa on viter l blouissement 100 lux min sur les pan neaux de commandes et les seuils de paliers actionn sans contact physique avec la personne 4 e rev tement de plancher antid rapant largeur libre des portes entre 810 mm et 940 mm dispositif d isonivelage automatique maintenant la cabine au niveau du palier plus ou moins 13 mm e alarme lumineuse de type gyrophare ou stroboscopique l int rieur de la cabine pour signaler une alarme de feu g n ralis e dans l difice espace entre le palier et la cabine surveiller afin d viter de tr bucher ou de perdre des objets dans la fente ESCALIER M CANIQUE OU ROULANT Acc s et aire de man uvre et s curit fonctionnelle toujours pr voir un acc s auxiliaire proximit escalier fixe ascenseur les escaliers m caniq
71. t pas empi ter dans l aire de man uvre e largeur de porte recommand e pour deux personnes c te c te 1200 mm temps de fermeture de la porte au moins 3 secondes d gagement lat ral 750 mm du c t de la poign e si la porte pivote vers soi 300 mm si elle pivote en direction oppos e voir illustration page 4 aire de manoeuvre e la surface de plancher ne doit pas comporter d ouver ture sup rieure 13 mm hauteur du seuil de porte 13 mm maximum biseaut couleurs contrastantes pour d tecter facilement la porte dimension du num ro civique 100 mm minimum de haut avec couleurs contrastantes N B Si les quipements de communication ex sonnette intercom etc ou de signalisation se retrouvent l ext rieur voir fiche 03 S curit fonctionnelle portes tournantes liminer plancher avec surface ferme stable et antid rapante e clairage uniforme surtout en pr sence d une marquise e clairage dirig sur les quipements 200 lux minimum am nagement de l entr e avec toute la signalisation n cessaire pour une bonne orientation portes battantes automatiques dispositif emp chant l ouverture si une personne se trouve dans l aire de d battement vitrage assurant une visibilit de part et d autre des portes pour les portes sans vitrage placer un judas une hau teur de 1100 mm Orientation spatiale code syst matique de couleurs et de textures pl
72. tation spatiale identification de la pr sence et de la localisation par une signalisation appropri e Oooo Acc s et aire de man uvre e encastr ou avec saillie n exc dant pas 100 mm e espace libre sous l abreuvoir 760 mm min de largeur x 230 mm min de profondeur x 685 mm de hauteur e hauteur de la surface de l abreuvoir 865 mm max e bec une hauteur de 915 mm max du sol et situ l avant de l appareil commande situ e l avant de l abreuvoir actionn e par une seule main sans avoir exercer de serrage de pincement ou de torsion du poignet ni d effort de pr hen sion voir illustration jet dirig parall lement au devant de l appareil S curit fonctionnelle e si la saillie exc de 100 mm signal au sol par un point de rep re d tectable par une canne blanche Orientation spatiale identification de la pr sence et de la localisation par une signalisation appropri e Re Var f VILLE DE gt h CIRRIS noie quebec ae ca QU BEC EE lt in grsion soc NOVEMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE PICTOGRAMMES UTILIS S Services publics Guichet automatique adapt AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi Pour les b timents vis s par la partie 3 du Code article 2 1 2 1 3 8 3 14 3 8 3 15 3 8 3 16 R f rences et autres
73. tion des travaux assurer Orientation spatiale contrastes visuels et tactiles pour indiquer les intersections e contrastes visuels et tactiles pour indiquer les change ments de niveaux et les escaliers voir illustration e les indications visuelles des intersections doivent tre diff rentes des motifs incrust s entre les intersections voir illustration 13 mml lt Transition Bateau pav 1500mm Insertion d corative Bateau pav 4A tut de r adaptation a VILLE DE amp valu CIRRIS mime QU BEC a Centre imerdisciplinaire de recherche en r adaptation c int gration sociale NOVEMBRE 2003 Bande color e indiquant un escalier AUTRES R F RENCES Articles du Code de construction du Qu bec Chapitre 1 B timent et Code national du b timent Canada 1995 modifi 3 8 3 2 3 8 3 3 R f rences et autres ressources Manuel d utilisation du Guide pratique Barker P Barrick J Wilson R Building Sight Fiches compl mentaires Richard P Guide normatif d accessibilit universelle Cahier des charges sp ciales et des clauses techniques Ville de Qu bec Fiche 01 Rampe d acc s Fiche 02 Entr e principale Fiche 08 Mains courantes et garde corps Fiche 09 Escaliers int rieurs et ext rieurs Fiche 12 Traverses de rues Traverses de rues GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT
74. ues ne sont pas consid r s comme des moyens de d placement s rs pour les personnes mobilit r duite acc s libre de toute obstruction en haut et en bas de l escalier e d marcation tactile au sol en haut et en bas de l escalier clairage de 100 lux au d but et la fin de l escalier panneaux mats sur les c t s main courante mobile de couleur contrastante d pas sant de 150 mm le d but et la fin de l escalier et suivant le mouvement de l escalier en pente lorsque les mar ches se s parent e risque occasionn par la vitesse in gale de la main courante et des marches technologie d velopper peignes chaque extr mit de couleur safety yellow sur toute la largeur marquage du fond et des c t s de chaque marche d une bande de 13 mm de largeur en couleur safety yellow CAN CSA B44 94 e nez de chaque marche marqu d une bande d une largeur de 50 mm de couleur safety yellow Escalier roulant 4 VILLE DE m CIRRIS www ville quebec qc ca www irdpq qc ca QU BEC Per ee intenses 31 EMBRE 2003 GUIDE PRATIQUE D ACCESSIBILIT UNIVERSELLE TROTTOIR ROULANT e crit res d accessibilit similaires aux escaliers roulants contraste visuel marqu la jonction des parties mobiles et fixes du sol AUTRES SOLUTIONS Non recommand dans une nouvelle construction mais seulement dans le cas de r novation ou recyclage N B Pour faciliter la pr sentation les
75. uipement et le mur adjacent 300 mm minimum la surface de plancher ne doit pas comporter d ouver ture sup rieure 13 mm quipements de contr le intercom commutateurs t l phone hauteur d installation de 800 mm 1200 mm localisation 300 mm minimum d un mur ou d un quipement adjacent actionn s d une seule main quipements de service hauteur d installation bo te aux lettres 600 mm 1200 mm prise de courant 450 mm du plancher t l phone adapt pour les malentendants et les sourds avec amplification ou t l scripteur voir fiche 10 S curit fonctionnelle plancher avec surface ferme stable et antid rapante s clairage dirig sur les quipements 200 lux minimum e viter le contraste d clairage entre l int rieur et l ext rieur viter les effets de contre jour pour pr venir l blouissement viter les changements brusques de niveau Orientation spatiale signalisation appropri e et bien localis e permettant de s orienter voir fiche 06 plancher fini mat afin d liminer les reflets de lumi re contraste entre le plancher et les murs afin de d limiter les deux surfaces ou ajouter un contraste au bas des murs contrastes visuels entre les quipements et le mur surcharge auditive ex musique d ambiance trop forte ou sons r verb rants viter N B Si les quipements normalement situ s dans le hall se retrou vent da

Download Pdf Manuals

Related Search

QU quest diagnostics quizlet quince clothing quickbooks online login quillbot quinshon judkins quietum plus quest quick assist quickbooks quore login quizizz quordle quote of the day quest diagnostics appointment quest test directory quick access quest diagnostics login quicktime quickbooks online quinshon judkins news queen question ai quick links quick assist app

Related Contents

Lista de Precios Canopy  GB600-SERIES CONTROLLERS  procedure de signalement d`un evenement  Manual de usuario - TV Plus  Samsung Samsung E1200R Инструкция по использованию  Gasman User Manual    Panasonic Toughbook CF-31  magicolor 7450 Guia do usuário    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file