Manuel d`utilisation
Contents
1. 2 9 Caract ristiques dimensionnelles ISO Valeur Valeur Descriptif miniMaxi Image Descriptif miniMax Largeur Hauteur d assise du dossier effective mm 435 avec N A appui t te mm Largeur Longueur hors tout hors tout mm 625 mm 915 1040 gt Largeur Longueur du fauteuil sans pli mm N A repose pied N A 4 mm Hauteur Distance totale entre mm 790 960 roue avant et 410 475 roue arri re mm Hauteur Angle sol si ge de dossier arri re 460 0 0 vs Hauteur Angle sol si ge de la potence avant 500 0 75 mm Hauteur Distance de dossier entre mm 350 500 repose pied 390 470 et l assise mm Hauteur Distance du fauteuil entre les si dossier 630 accoudoirs 370 pli et le dossier mm mm 27 28 Image Descriptif miniMaxi MI Image Descriptif minivaxi Y Hauteur des t Hauteur accoudoirs N A d obstacle 35 T fixes maximum mm Um mm Y Hauteur des Pente accoudoirs 150 230 maximum 4 r glables en descente 23 mm Hauteur des Pente Y accoudoirs N A maximum T crant s 7 mm si 05 Diam tre de la E roue arri re 600 7 16 DS 0 Diam tre e Parties de la 530 d montables Roues main courante 2 mm 3 3 Angle Poids du plan total d as2. Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland Zi 31 0 318 69 57 57 Fax 1431 0 318 69 57 58 Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom T Customer service 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 ud Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France 1510207 FR C 2015 09 30 Making Life s Experiences Possible Yes you can
3. 2 3 Roues arriere 2 3 1 Roues Les roues arri re de 24 610 mm sont rayonn es et quip es d un pneumatique bande de roulement fine ou d un bandage souple increvable R paration photo 13 quand un pneu est crev il est n cessaire de le d monter pour effectuer la r paration Retirez l ensemble pneu et chambre de la jante r parez ou remplacez la chambre air remettez la en place dans le pneu et repositionnez l ensemble sur la jante Respectez la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu 2 3 2 Mains courantes Elles servent la propulsion du fauteuil et sont en aluminium anodis ou plastifi es en option N Les mains courantes sont en contact permanent avec les mains assurez vous r guli rement qu elles ne sont pas endommag es 2 3 3 Axe de roue d montage rapide photo 14 Enfoncez le bouton A et ins rez l axe dans le moyeu de la roue Positionnez l ensemble dans le palier B du support de roue multir glable jusqu au blocage en position Les billes d arr t C doivent d passer du palier B et il ne doit pas y avoir de jeu lat ral important Pour r duire le jeu au minimum photo 15 tez l axe et r glez l crou l aide d une cl de 24 mm bloquez l axe avec une cl plate de mm N Contr lez r guli rement la propret de l axe et des billes d arr t Pour viter tout risque de chute il est absolument essentiel que le bouton A et les billes d ar
4. est possible mais non recommand car leur legere flexibilit peut entrainer une instabilit momentan e et ventuellement causer une chute Pendant le transfert vous n aurez pas ou presque pas de soutien au dessous de vous si cela est possible vous pouvez utiliser une planche de transfert figure 9 N Avertissement Se positionner aussi pr s que possible de l endroit o l on souhaite s asseoir Pendant le transfert bien se positionner au fond du si ge pour viter de casser les vis d endommager la garniture du si ge ou de faire basculer le fauteuil roulant en avant Verrouiller les deux freins ils ne doivent en aucun cas servir d appuis pour les transferts Ne jamais se tenir sur les repose pieds quand on s assoit ou que l on quitte le fauteuil figure 1 0 1 3 Basculement balancement sur les roues arriere Pour plus de s curit cette manceuvre doit tre effectu e par une tierce personne Celle ci devra tre consciente de l effort physique fournir et devra donc penser avoir un bon placement afin de soulager son dos dos droit et genoux fl chis pendant l effort Pour basculer le fauteuil roulant la tierce personne doit saisir fermement les poign es en s assurant qu elles sont correctement fix es Elle avertit l occupant qu elle va basculer le fauteuil elle lui demande de se pencher en arri re et elle v rifie que les pieds et les mains de l occupant ne touchent
5. j Rayons V rifier que les rayons ne sont pas d form s desserr s ou cass s k Roues pivotantes V rifier le serrage de l axe en faisant tourner la roue elle doit s arr ter progressivement 1 Fourches V rifier que toutes les fixations sont bien serr es m Pneumatiques et bandages S il s agit de pneumatiques v rifier la pression valeur indiqu e sur le flanc s il s agit de bandages contr ler l usure de la bande de roulement n Batteries et connections Elles sont sans entretien et prot g es dans un boitier de batteries quip d un indicateur de charge lumineux vert pleine charge orange charge faible utilisation encore possible rouge charge nulle mettre en charge sans d lais voir page suivante 4 Chargement des batteries N Avertissement Nettoyer toutes les pi ces avec un chiffon sec sans aucun produit sauf les garnitures qui peuvent tre lav es avec de l eau savonneuse uniquement Veiller bien essuyer le fauteuil s il est mouill apr s lavage ou sortie sous la pluie Eviter de rouler sur des sols humides ainsi que sur des graviers de l herbe etc attention le sable et l eau de mer d t riorent particuli rement les roulements billes pour un usage en int rieur nous vous recommandons d utiliser des roues pivotantes bandage plus particuli rement pour rouler sur des moquettes Ne pas exposer le fauteuil une chaleur sup rieure 40 Celsius par exemple
6. aucune des roues Ensuite la tierce personne place un pied sur le tube basculeur et bascule le fauteuil roulant sans coups jusqu ce qu elle sente une diff rence dans la r partition du poids quilibre qui survient a un angle d environ 30 A ce stade le fauteuil peut franchir l obstacle sans difficult Enfin la tierce personne rabaisse la partie avant lentement et de mani re continue jusqu au sol en maintenant fermement les poign es N Avertissement Faire attention aux pi ces mobiles comme les accoudoirs ou les repose jambes elles ne doivent JAMAIS tre utilis es comme des aides lors du levage car elles peuvent se d tacher par inadvertance et blesser l utilisateur et ou la tierce personne Ne pas abaisser brusquement le fauteuil m me s il n est plus qu quelques centim tres du sol car cela pourrait blesser son occupant 1 4 Basculement bordures de trottoir Pour monter un trottoir M thode 1 figure 1 1 La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu ce que les roues pivotantes aient franchi le trottoir elle pousse alors le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re soient contre la bordure du trottoir et pousse nouveau le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re montent sur la bordure et la franchissent M thode 2 figure 12 Dans ce cas la tierce personne se tient sur le trottoir et
7. d alarme A 1 7 1 Mont e photos 20 amp 21 Apr s avoir appliqu toutes les consignes de s curit Ci dessus vous pouvez vous verticaliser positionnez vos avant bras sur les tubes d accoudoir et actionnez le bouton A vers le haut effectuez une mont e progressive avec des paliers jusqu l angle vertical qui vous a t prescrit 1 7 2 Descente photo 22 Positionnez toujours vos avant bras sur les tubes d accoudoir et actionnez le bouton A vers le bas effectuez une descente progressive avec des paliers jusqu la position assise initiale 10 2 Conseils d utilisation 2 l Pliage et d pliage du fauteuil verticalisateur 2 1 1 Pliage du fauteuil photos 23 amp 24 Pour r duire l encombrement pour le transport ou le rangement d vissez tout d abord les deux boutons filet s A jusqu en but e sans forcer risque de perte de l crou tirez ensuite le dossier vers le haut et rabattez le sur l assise en ayant pr alablement positionn les deux tube d accoudoirs parall les au dossier Les roue arri res sont galement amovibles en appuyant sur le bouton central de l axe de roue d montage rapide voir B 2 3 3 2 1 2 D pliage du fauteuil Proc dez l inverse en positionnant les roues arri re en premier Replacez le dossier dans sa position initiale N Avertissement Appuyez sur le dossier vers le bas avant de resserrer les deux boutons filet s A pour ass
8. charge cela peut deteriorer les batteries et diminuer d finitivement leur autonomie N Avertissement Clignotement rouge capacit des batteries tr s faible Clignotement orange tension des batteries en sous ou surchauffe Ne pas utiliser le verticalisteur avec le chargeur connect sauf dans le cas de batteries tr s d charg es qui ne permettraient pas la descente 4 3 Consignes d entretien des batteries N Avertissement Ne stocker les batteries que lorsqu elles sont compl tement charg es Leur temp rature de stockage doit se situer entre 40 C et 65 C En cas d immobilisation prolong e plus de 4 semaines il faut recharger les batteries du syst me de verticalisation une fois par mois Cela permet de maintenir leur pleine charge et d viter toute d t rioration par d charge spontan e 5 Transport N Avertissement Ce fauteuil roulant n a pas t pas concu ni test pour servir de si ge dans un v hicule automobile il est n cessaire d utiliser un si ge de v hicule adapt au transport des personnes Les batteries qui quipent l Action Vertic ne sont pas des mat riels dangereux Ce classement se rapporte aux reglements suivants R glement sur le transport par la route des marchandises dangereuses GGVS R glement sur le transport par chemin de fer des marchandises dangereuses R glement sur le transport a rien des marchandises dangereuses IATA DGR Lors
9. dans un v hicule o Entretien Bien v rifier que les connections lectriques soient bien en place que les cables ne pr sentent pas de coupure ou d crasement 4 Chargement des batteries 4 1 Consignes pour charger les batteries a La dur e minimum de charge est de 5 heures si les batteries sont normalement d charg es barre luminescente orange sur le boitier de batteries b Il faut charger les batteries neuves pendant 8 heures avant de les utiliser pour la premi re fois c Recharger pendant au moins 8 heures si les batteries sont tr s d charg es barre luminescente rouge e Raccordez le chargeur A photo 25 au boitier de batteries La prise de charge se trouve sur la face sup rieure faites pivoter au pr alable le cache prise B photo 26 E e Branchez le chargeur sur une prise secteur il se met d La temp rature ambiante pendant la recharge des automatiquement en fonction le voyant de contr le rouge batteries doit se situer entre 10 C et 30 C sur le dessus du chargeur passe l orange d s le d but de la charge e A la fin du processus de charge lorsque le voyant de contr le sur le dessus du chargeur est vert s parez tout d abord le chargeur du secteur et ensuite la fiche broches du boitier de batteries e La dur e de charge est plus longue lorsque la temp rature est inf rieure 10 C 4 2 Charge des batteries 14 A Avertissement Ne jamais d passer 10 heures de
10. en fonction de la nouvelle hauteur 2 1 4 Garniture de dossier R glage de la tension de la toile photo 5 Elle permet d ajuster la courbure du dossier la morphologie et la position de l utilisateur Soulevez le rabat et ajustez les bandes Velcro C afin de les tendre ou de les d tendre Repositionnez le rabat N V rifier la tenue et la bonne mise en place des bandes Velcro B 2 1 5 Repose pied Reglage en hauteur en inclinaison et en profondeur de la palette monobloc photo 6 tez les 2 vis A amp B de chaque c t cl hexagonale de 4 mm pour r gler la hauteur d sir e repositionnez les vis dans les trous pr d termin s et resserrez fermement apr s l ajustement Pour effectuer le r glage en inclinaison desserrez les vis A amp B r glez l angle voulu en positionnant la vis B dans l un des 3 filetages et resserrez les vis A amp B fermement de chaque c t tez les 2 vis A amp B de chaque c t pour positionner la palette monobloc repositionnez les vis dans les trous pr d termin s et resserrez fermement apr s l ajustement en position avanc e ou recul e 2 1 6 Accoudoirs R glage en hauteur et changement de la mousse photo 7 Desserrez au pr alable les 2 vis A de fixation cl hexagonale de 5 mm du support de tube d accoudoir ceci pour faciliter son glissement sur les tubes de dossier faites glisser les 2 supports d accoudoir vers le haut ou
11. place le fauteuil roulant dos au trottoir roues arri re contre la bordure Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu au point d quilibre et tire le fauteuil avec un mouvement r gulier jusqu ce que les roues arri re aient franchi la bordure elle peut ensuite abaisser les roues pivotantes en veillant bien ce que le fauteuil soit suffisamment loin sur la bordure pour que les roues pivotantes ne tombent pas dans le vide Pour descendre un trottoir La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant et le fait basculer en arri re jusqu au point d quilibre puis elle avance le fauteuil jusqu ce que les roues arri re apr s avoir pous l obstacle touchent la chauss e elle rabaisse alors progressivement les roues pivotantes au sol 1 5 Rampes l est recommand de ne pas essayer de s engager sur des rampes ayant une inclinaison sup rieure 7 Au del de cette limite le fauteuil risque en effet de se renverser en cas de rotation ou de d placement lat ral figure 13 Rampes ascendantes figure 4 Inclinez votre buste vers l avant et actionnez vos mains courantes par des pouss es rapides afin de maintenir une vitesse suffisante et de contr ler la direction Si vous souhaitez vous arr ter en cours de route pour vous reposer engagez simultan ment les 2 freins l arr t Rampes descendantes figure 15 nclinez votre buste vers l arri re et laissez les mains c
12. protocole de verticalisation prescrit par votre m decin sp cialiste en r ducation fonctionnelle l est primordial que votre Action Vertic soit parfaitement adapt votre morphologie tous les r glages n cessaires sont d crits au B 2 1 doivent tre effectu s par votre distributeur Visualiser les bonnes positions ci dessous Toujours s assurer que la surface o vous voulez vous verticaliser est parfaitement plane et stabilis e exempte d obstacles ou d objets pouvant nuire la stabilit du fauteuil et votre propre s curit ml Actionnez les deux freins manuels pour bloquer les roues arriere Bien verifier que les quatre sangles necessaires au bon maintien du corps pendant la verticalisation soient bien en place et parfaitement ajust es voir B 2 1 7 Ceintures et sangles de maintien Bien s assurer qu aucun obstacle ou personne enfant par exemple ne vienne entraver la mont e ou la descente du verticalisateur au niveau des systemes m canique en mouvement risques de blessures graves en cas de coincement d une partie du corps Attention de ne pas heurter un obstacle avec le bouton mont e descente la casse de l interrupteur pourrait entrainer une station debout prolong e particuli rement g nante Toujours avoir port e de main un moyen d avertir votre entourage si un probl me survenait lors de la verticalisation t l phone mobile ou collier bracelet
13. 1 EMC NF EN 6060 2 et CEI 60335 2 et en application des normes NF en vigueur NF EN ISO 14971 amp NF EN 12182 15 ann e d apposition 2007 Sa conception permet une utilisation aussi bien sur de courtes dur es qu en continu au domicile comme sur le lieu de travail Bien respecter le protocole de verticalisation dur e fr quence posture angle de verticalit maximal prescrit par votre m decin sp cialiste en r ducation fonctionnelle Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule quip d un syst me lectrique a t test avec succ s conform ment aux normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t l vision les appareils radio t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement du syst me lectrique Le dispositif lectronique qu nous utilisons peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes Risque de mauvais fonctionnement suite des radiations lectromagn tiques Ne pas utiliser d metteur portatif ni d appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service Eviter
14. C 20 C 440 C 2 8 2 Outillage pour l entretien courant non fourni Fonction Assise profondeur Dossier hauteur Frein Tube repose pied Palette Accoudoir hauteur Prot ge v tement Roue avant Axe d montage rapide Outil Cl hexagonale allen de 4 mm Cl hexagonale allen de 3 mm Cl hexagonale allen de 5 mm Cl hexagonale allen de 4 mm Cl hexagonale allen de 4 mm Cl hexagonale allen de 6 mm Cl hexagonale allen de 4 mm amp Cl plate de 10 mm Cl plate de 13 mm X 2 Cl plate de 19 mm amp Cl plate de mm 2 8 3 Apr s vente et recyclage Vous devez utiliser des pi ces d tach es nvacare disponi bles chez tous les Distributeurs Invacare Pour toutes r parations veuillez vous adresser votre distributeur qui se chargera de retourner votre fauteuil au service Apr s Vente Invacare Recyclage Toutes les pi ces lectriques doivent tre retir es et tre vacu es au titre de composants lectriques Les batteries doivent toujours tre d pos es dans un lieu d enl vement agr Les pi ces m talliques et les pi ces en plastique sont recyclables r utilisation du m tal et de la mati re plastique La mise au rebut doit tre effectu e selon les r gles en vigueur au niveau national et local Pour avoir des informations sur les soci t s de traitement des d chets de votre r gion veuillez vous adresser votre mairie
15. CE Ce manuel d utilisation DOIT tre remis l utilisateur du produit AVANT d utiliser le produit bien lire le guide d utilisation et le conserver pour de futures consultations e Invacare Action Vertic Manuel d utilisation FR Yes you can Avant propos Les donn es communiqu es dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Certaines informations sont soumises au droit d auteur tous droits r serv s et aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e ou reproduite sans l autorisation crite pr alable de Invacare Le choix du modele Action Vertic est soumis un essai pr alable pour obtenir son remboursement partiel ou complet L utilisateur conseill par une quipe pluridisciplinaire constitu e par des professionnels de la sant ayant les comp tences requises et d un distributeur agr peut ainsi d terminer si le produit lui est parfaitement adapt Utilisation pr vue L utilisation correcte et efficace du fauteuil roulant que vous avez choisi d pend de la prescription m dicale d livr e en fonction de la nature de votre pathologie ou de votre handicap Votre fauteuil est sp cialement concu pour tre utilis en int rieur est destin aux personnes adultes et actives d sirant se verticaliser au cours de la journ e pour des raisons m dicales ou professionnelles Ce produit est conforme aux directives 93 42 CEE relatives aux produits m dicaux de classe
16. amp Luxemburg 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare AIS Sdr Ringvej 37 2605 Br ndby Danmark 2 kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Deutschland 49 0 75 62 7 00 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland 49 0 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona Espa a 434 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France 133 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Italia 4 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland amp 353 8107084 Fax 353 8107085 Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland New Zealand 8 kundeservice 64 22 57 95 10 Fax kundeservice 64 22 57 95 01 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge Zi kundeservice 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax kundtj nst 46 0 8 761 81 08
17. buteur Important suivant le modele ou les options choisies votre nouveau fauteuil Action Vertic peut tre quip ou non des l ments ou options qui sont d crits dans les pages suivantes N Ce sigle vous signale un avertissement il vous faut imp rativement respecter les consignes qui vous sont donn es dans ces paragraphes pour vous viter tous dommages corporels ainsi qu votre entourage o il Ce sigle vous indique une information susceptible de vous int resser merci de contacter votre distributeur 1 2 Description g n rale voir photo Votre fauteuil est compos de diff rentes pi ces dont les principales sont cit es dans ce manuel Nous vous proposons donc de vous familiariser avec les termes suivants afin de mieux comprendre le fonctionnement de votre fauteuil e L assise comprend les garnitures de si ge et de dossier le dossier et les tubes d accoudoirs Cet ensemble est concu pour vous fournir un confort optimal e Le repose pied comprend le tube r glable et la palette monobloc qui soutient le pied e Le ch ssis comprend les montants lat raux et le syst me de verticalisation incluant les tubes porte si ge Ces pi ces constituent le chassis qui est l l ment porteur du fauteuil et dont la robustesse est particuli rement tudi e test e 115 kg e Le tube de direction est la liaison entre le ch ssis et les roues pivotantes e La roue arriere est compos e de la roue de l axe
18. distributeur Invacare except s le changement ou la r paration de la chambre air des pneumatiques 11 Contr les effectuer r guli rement par vous m me ou votre entourage a Etat g n ral V rifier que le fauteuil se d place facilement V rifier que le fauteuil se d place en ligne droite pas de r sistance ou de d viation b Freins manuels V rifier que les freins manuels ne touchent pas les pneus en d placement 12 Verifier que les freins manuels fonctionnent facilement V rifier que les articulations ne sont pas us es et n ont pas de jeu excessif c Syst me de verticalisation Examiner le syst me de verticalisation pour contr ler qu il n y a pas de jeu ou de grippage dans les articulations lubrifier si n cessaire voir B 2 2 2 d Prot ge v tements Contr ler que toutes les fixations sont bien en place et serr es e Tube d accoudoirs V rifier que les tubes d accoudoirs sont fermement fix s et contr ler qu il n y a pas de jeu ou de grippage dans les articulations lubrifier si n cessaire voir B 2 2 2 f Mousse d appui bras V rifier que les mousses d appui bras sont en bon tat g Garnitures de si ge et de dossier V rifier que la garniture est en bon tat h Roues arri re V rifier que les crous des roues et roulements de pr cision sont bien serr s Contr ler que les roues sont paralleles au chassis i Mains courantes V rifier l absence de rugosit s
19. e la sangle C progressivement apr s tre redescendu en position assise sap A N V rifier le bon accrochage des 2 boucles m talliques sur leurs supports ainsi que la tenue et la bonne mise en place des bandes Velcro veillez leur parfait recouvrement l une sur l autre 2 1 7 3 Ceinture abdominale photo 10 Ceinture avec fermeture boucle pour fermer la boucle engagez la partie A dans la partie B pour l ouvrir pressez en C En fonction de la corpulence de l utilisateur tirez sur l une ou l autre des extr mit s de la sangle passant dans la partie B de la boucle et ajustez le passant D en fonction de la longueur rest e libre N Veillez ce que la ceinture ne se prenne pas dans les rayons de la roue arri re La ceinture de maintien ne doit pas tre utilis e comme ceinture de s curit dans un v hicule automobile 2 1 7 4 Sangle appui mollets photo 1 1 Suivant la position de la palette monobloc avanc e ou recul e le r glage en tension doit parfaitement maintenir les pieds centr s ajustez la sangle avec bandes Velcro E afin de la tendre ou de la d tendre N V rifier la tenue et la bonne mise en place des bandes Velcro veillez leur parfait recouvrement l une sur l autre 2 2 Chassis 2 2 1 Flancs Les flancs ou montants lat raux sont principalement pr vus pour recevoir les tubes de direction pour les roues avant et les supports de roue multi r glables pour les roue
20. e parking ils ne doivent en aucun cas tre utilis s pour ralentir le fauteuil ou servir d appui lors des transferts Ne pas basculer le fauteuil roulant trottoirs marche sans l aide d une tierce personne 15 Ne pas se faire porter dans les escaliers fixes ou roulants assis dans le fauteuil avec seul assistant risques de blessures Ne pas utiliser le fauteuil si les pneus ne sont pas gonfl s la pression indiqu e sur le flanc Ne pas surgonfler le pneu risque d clatement et donc de blessures corporelles Ne pas exposer le fauteuil roulant une chaleur sup rieure 40 C Pour viter toutes blessures maintenir ses doigts distance des parties mobiles accoudoirs escamotables dossier rabattable syst me de verticalisation freins manuels et avoir un bon placement avant de soulever le fauteuil N Avertissement Ne pas utiliser le fauteuil en milieu humide et l ext rieur sous la pluie 16 B DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL Pr sentation 1 1 Introduction Votre fauteuil m me s il a b n fici d un certain nombre de pr r glages standards avant votre achat doit tre sp cifiquement adapt vos besoins propres Les paragraphes d taill s suivants vous pr sentent les diff rentes fonctionnalit s et ajustements possibles ainsi que les options disponibles Certains r glages pourront tre effectu s par vous m me d autres n cessiteront l intervention de votre Distri
21. ent les 2 tubes supports de dossier vers l avant ou l arri re suivant la morphologie de l utilisateur jusqu aux trous de fixation pr d termin s Resserrez fermement les 4 vis de fixations B amp C de chaque c t 18 N N oubliez pas de resserrer fermement les 4 vis de fixation A du support des v rins risque de dysfonctionnement du syst me de verticalisation si le support glisse sur les tubes du chassis 2 1 2 Garniture de si ge R glage de la tension de la toile photo 3 Elle permet d ajuster la profondeur et la courbure du si ge la morphologie de l utilisateur D montez au pr alable une des t les d accoudoir en d vissant les 2 vis de fixation A et ses supports cl hexagonale de 4 mm et cl de 10 mm positionnez la toile si besoin suivant l ajustement de la profondeur voir ci dessus ensuite ajustez les bandes Velcro B afin de les tendre ou de les d tendre en largeur Repositionnez la t le d accoudoir A et serrez fermement les fixations N V rifier la tenue et la bonne mise en place des bandes Velcro 2 1 3 Dossier R glage en hauteur photos 4 et 5 Pour effectuer le r glage en hauteur tez au pr alable la garniture de dossier A d vissez l g rement la vis B avec une cl hexagonale de 3 mm ajustez la hauteur d sir e en fonction des trous de r glage pr d termin s des 2 c t s resserrez sans forcer Repositionnez correctement la garniture de dossier
22. es br lants ou corrosifs qui en tombant ou se reversant pourraient entrainer des blessures graves 2 7 Table de signification des signaux lumineux Barres luminescentes du boitier de batteries Leds Toutes les Leds vertes sont allumees Les 3 premieres Leds vertes sont eteintes Les Leds oranges sont eteintes Niveau de charges des batteries 100 76 de la capacit des batteries 90 95 26 de la capacit des batteries 5 10 76 de la capacit des batteries Un bip d alerte signale le niveau minimal d utilisation des batteries 2 8 Caract ristiques techniques et outillage 2 8 1 Caract ristiques techniques Poids maximum de l utilisateur Largeur du si ge Profondeur de si ge Hauteur sol si ge Roue arri re Roue avant Frein d immobilisation Dossier Accoudoir Garnitures d assise Chassis Poids moyen du fauteuil 115 kg 38 43 7 48 cm 41 46 cm 46 51 cm 50 cm 24 610 mm pneumatique 6 150 mm bandage Manuel patin crant Fixe et rabattable Tubulaire et relevable Nylon noir Aluminium peinture poxy 30 kg 25 26 Installation lectrique Batteries Chargeur de batterie V rin lectrique Temp rature de stockage autoris e Temp rature ambiante autoris e Tension 24 V FusibleT2A 250V NI MH 24V 3 8 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz 1 0 A Linak 4500 N protection IP 65 Environ 150 cycles 40 C 465
23. et de la main courante Les roues arri re garantissent la stabilit l arri re et permettent la propulsion du fauteuil par les mains courantes Elles sont fix es sur les supports de roues multir glables e La roue pivotante est compos e de la roue avant et de la fourche Les roues pivotantes assurent le contact avec le sol l avant et d terminent la direction par l orientation des fourches e Le frein manuel est un frein de parking Les deux freins manuels servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s Sangle pectorale Garniture de dossier Dossier Tube d accoudoir ceinture Roue arri re abdominale Garniture Support de roue de si ge Appui Axe de roue arri re sous rotulien Main a courante Frein manuel Tube de 7 repose pied Palette monobloc Chassis Sangle appui mollets Tube de direction Roue pivotante 2 Reglages et maintenance 2 l Assise N Toujours effectuer ces r glages avant que l utilisateur ne s installe dans le fauteuil afin d viter tout risque de blessure 2 1 1 Assise R glage de la profondeur photos et 2 Desserrez au pr alable les 4 vis A de fixation cl hexagonale de 6 mm du support arri re des v rins ceci pour faciliter le glissement des supports de dossier D montez les 2 vis ext rieures B et int rieures C de fixation de chaque c t cl hexagonale de 4 mm faites 17 glisser simultan m
24. fabricant qui respecte l environnement l est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective Veuillez contacter votre mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie A GENERALITES l S curit et limites d utilisation 1 1 Atteindre un objet depuis son fauteuil 2 Transfert lat ral vers d autres si ges 1 3 Basculement sur les roues arri res 1 4 Basculement bordures de trottoir 1 5 Rampes 1 6 Escaliers 1 7 Verticalisation 2 Conseils d utilisation 2 1 Pliage et depliage du fauteuil verticalisateur 2 2 Propulsion du fauteuil verticalisateur 3 Contr le de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances 3 2 Contr le de l tat g n ral 4 Chargement des batteries 4 1 Consignes pour charger les batteries 4 3 Charges des batteries 4 3 Consignes d entretien des batteries 5 Transport 6 R sum des conditions de Garantie Certificat de garantie d tacher Visites d entretien faire compl ter 7 R sum des instructions d ut
25. iles pour viter toute blessure 23 24 2 6 Options 2 6 1 Poignees a pousser photo 17 tez le bouchon obturant le tube de dossier ins rez la poign e positionnez la vis dans le trou predetermine A resserrez fermement vis et crou de chaque c t cl hexagonale de 4 mm et cl de 10 mm 2 6 2 Roulettes anti bascule photo 18 Elles servent viter tout basculement vers l arri re pour s curiser l utilisation dans les pentes ou les franchissements d obstacles Ins rez la roulette dans le tube vertical du chassis positionnez la vis dans le trou pr d termin B resserrez fermement vis et crou de chaque c t cl hexagonale de 4 mm et cl de 10 mm N Elle ne doivent pas tre utilis es sans les grandes roues arri re et ne pas servir de roulettes de transfert avec l utilisateur assis dans le fauteuil risque de chutes pouvant entrainer des blessures graves 2 6 3 Tablette de travail photo 19 Elle se positionne sur les mousses d appui bras attachez l autour des tubes d accoudoir l aide des double bandes velcros D bloquez les manettes serrage rapide A glissez la tablette en avant ou en arri re dans ses goutti res en aluminium en fonction de la corpulence de l utilisateur et bloquez les manettes serrage rapide A N La tablette limite l acc s au bouton lev e descente N Ne pas d poser des objets lourds gt 5 kg ou instables des r cipients avec des liquid
26. ilisation SOMMAIRE B DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL l S curit et limites d utilisation 1 1 Introduction 1 2 Description g n rale R glages et maintenance l Assise 1 1 R glage de la profondeur 1 2 Garniture de si ge 1 3 Dossier 1 4 Garniture de dossier 1 5 Repose pieds 1 6 Accoudoirs 1 7 Ceintures et sangles de maintien Chassis 2 2 1 Flancs 2 2 2 Systeme de verticalisation 2 3 Roues arriere 2 3 1 Roues 2 3 2 Mains courantes 2 3 3 Axes 2 4 Roues pivotantes 2 4 Roues 2 5 Freins 2 5 Freins manuels 2 6 Options et accessoires 2 6 1 Poign es pousser 2 6 2 Roulettes anti bascule 2 6 3 Tablette de travail 2 7 Table de signification des signaux lumineux 2 8 Caract ristiques techniques et outillage 2 8 1 Caract ristiques techniques 2 8 2 Outillage non fourni 2 8 3 Apr s vente et recyclage 2 9 Caract ristiques dimensionnelles ISO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Page l6 l6 A GENERALITES l S curit et limites d utilisation Pour que l utilisation de votre fauteuil soit s curisante et efficace les param tres suivants doivent tre respect s Stabilit et quilibre Votre fauteuil est concu pour vous apporter toute la stabilit dont vous avez besoin dans le cadre d une utilisation quotidienne normale En effet tout mouvement dans le fauteuil roulant a n cessairement un impact sur la position du centre de gravit pouvant entra ner la bascule du fauteuil et vot
27. la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision Si votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui meme mettre le fauteuil roulant hors service Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicule risque de rendre celui ci sujet aux radiations lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences Signaler tous les mouvements ind sirables du v hicule qui seraient survenus votre Distributeur Cachet du Distributeur Introduction Ch re Cliente Cher Client Vous venez d acqu rir un fauteuil de la gamme Invacare et nous vous remercions de votre confiance Ce modele a t concu pour vous offrir tous les avantages et caract ristiques afin de satisfaire au mieux vos besoins En effet les composants de votre fauteuil ont t s lectionn s en fonction de leur qualit et des contr les rigoureux ont t effectu s tout au long de la fabrication Ce guide d crit les limites d utilisation de votre fauteuil les op rations d entretien et les r glages effectuer par vous m me ou votre entourage Avant toute mise en service du produit il est imp ratif de lire toutes les recommandations contenues dans ce manuel d utilisation Le symbole N vous pr vient du danger d ordre g n ral Ce produit vous a t fourni par Invacare un
28. le bas suivant la morphologie de l utilisateur Resserrez tr s fermement les 2 vis de fixations A de chaque c t Le rev tement en mousse du tube d accoudoir est sujet usure Pour son remplacement tez le et nettoyez parfaitement le tube avant la pose du nouveau rev tement enduisez le tube et l int rieur de la mousse d un m lange 19 d eau tr s savonneuse faites le glisser sur le tube jusqu son extr mit avant N Attendre au minimum 24 heures que l eau savonneuse se soit bien vapor e avant d utiliser nouveau votre verticalisateur 20 2 1 7 Ceintures et sangles de maintien 2 1 7 1 Sangle pectorale photos 8 et 9 Elle se positionne id alement la base des muscles pectoraux avec le coussin A bien centre au niveau de la poitrine le r glage en hauteur s effectue par accrochage du Velcro sur la partie arri re du dossier sous le rabat le r glage en tension ne doit pas comprimer la cage thoracique en fonction de votre morphologie N V rifier la tenue et la bonne mise en place des bandes Velcro veillez leur parfait recouvrement l une sur l autre 2 1 7 2 Appui sous rotulien photo 9 l se positionne id alement la base des rotules avec le coussin B bien centr au niveau des jambes le r glage en tension doit parfaitement maintenir les jambes tout au long de la verticalisation si vous ressentez un sensation de glissement lors de la mont e il est n cessaire de retendr
29. ourantes glisser dans vos mains tout en veillant contr ler la vitesse et la direction N Avertissement Eviter de tourner brusquement et ne jamais essayer de monter ou de descendre une rampe en diagonale figure 16 1 6 Escaliers Cette manoeuvre est delicate c est pourquoi nous vous recommandons de l effectuer avec l aide de 2 personnes l une l avant l autre l arri re Pour monter un escalier figure 17 La tierce personne situ e l arri re bascule le fauteuil en arri re jusqu son point d quilibre elle maintient ensuite le fauteuil contre la premi re marche en saisissant fermement les poign es pour le faire monter La tierce personne situ e l avant tient fermement les montants lat raux du ch ssis avant et soul ve le fauteuil au dessus des marches pendant que l autre tierce personne place un pied sur la marche suivante et r p te la 1 op ration Les roues pivotantes du fauteuil ne doivent pas tre rabaiss es tant que la derni re marche n a pas t franchie par la tierce personne situ e l avant du fauteuil 1 7 Verticalisation Autonomie la capacit des batteries autorise environ 150 lev es et descentes suivant le poids de l utilisateur avant une remise en charge N Avertissement Ne pas utiliser le verticalisteur avec le chargeur connect sauf dans le cas de batteries tr s d charg es qui ne permettraient pas la descente Bien respecter le
30. que vous soulevez votre fauteuil par exemple pour le ranger dans votre automobile voir 2 1 Pliage et d pliage deux personnes sont requises car le poids de l l ment le plus lourd est d environ 27 kg Veillez avoir un bon placement pour soulager votre dos 6 R sum des conditions de garantie Garantie contractuelle Les fauteuils roulants nvacare sont garantis contre tout vice de construction r sultant d un d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 2 ans pour les fauteuils manuels compter du jour de livraison Cette date doit tre inscrite sur le certificat inclus dans ce guide en page 30 Cette garantie est express ment limit e la remise en tat ou l change gratuit pi ces et main d oeuvre des pi ces reconnues d fectueuses dans les ateliers du Distributeur apr s accord de Invacare Poirier tant ici pr cis que cette remise en tat ou cet change pourront tre effectu s avec des pi ces neuves des sous ensembles neufs ou change standard des dites pi ces apr s appr ciation souveraine de Invacare Poirier Conditions d application Pour l application de cette garantie vous devez vous adresser votre Distributeur nvacare Poirier et lui pr senter le certificat d ment compl t Les frais de port et d emballage ainsi que les frais de d placement sont la charge de l acqu reur Votre Distributeur pourra ou non les prendre sa charge selon les condition
31. r t soient enti rement d gag es pour assurer le blocage parfait des roues arri re L axe a d montage rapide est une pi ce de pr cision vitez lui les chocs et nettoyer le r guli rement pour assurer le bon fonctionnement de l ensemble 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues Les roues avant de 6 sont bandage souple increvable 2 5 Freins 2 5 1 Freins manuels Les freins manuels photos 16 amp 16A servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s ls ne servent pas ralentir la vitesse du fauteuil ou d appui pour r aliser un transfert ls doivent tre actionn s simultan ment Le freinage se fait en poussant la poign e A vers l avant du fauteuil La poign e A se replie pour faciliter le transfert Tirer au pr alable la poign e vers le haut Une fois que les freins ont t actionn s le fauteuil ne doit plus pouvoir bouger Nota les r glages des freins d pendent du diam tre et du type de roues utilis Apr s avoir r par un pneu d gonfl ou apr s usure du pneumatique ou du bandage il peut tre n cessaire de r gler le ou les freins Pour effectuer le r glage desserrez les deux vis B et faites coulisser l ensemble du frein pour obtenir entre la roue et le patin de frein en position non verrouill e la valeur X suivante Bandage X 4 mm Pneumatique X 4 mm N Resserrez fermement les vis B apr s r glage Maintenez vos doigts loin des parties mob
32. re chute Pour accro tre votre s curit quand vous bougez beaucoup ou que vous d placez votre poids d un point un autre nous vous recommandons d utiliser des sangles de maintien R partition du poids figure 1 L utilisateur est quotidiennement amen se pencher s accouder bouger sur et en dehors de son fauteuil Gw Ces actions modifient l quilibre normal le centre de gravit G et la r partition du poids du fauteuil Poids maximum N Avertissement Le poids maximum recommand de l utilisateur est de 115 kg Toutefois le degr d activit est un facteur d terminant Par exemple un utilisateur actif de 75 kg peut soumettre son fauteuil une sollicitation sup rieure celle d un utilisateur de 100 kg C est pourquoi nous vous recommandons de faire appel aux conseils de votre revendeur dans le choix du modele de fauteuil en fonction de votre mode de vie quotidienne I I Atteindre un objet depuis son fauteuil Les limites d quilibre pour atteindre un objet repr sent es sur les figures 2 3 et 4 ont t d termin es d apr s un panel repr sentatif d utilisateurs de fauteuils roulants Seuls les bras figure 2 peuvent tre tendus en dehors du si ge du fauteuil roulant n p 4 is N Le corps et la t te doi
33. rticulations du syst me de verticalisation avec une huile fluide Le Le Le Les fauteuil se fauteuil se fauteuil roues d porte vers la d porte vers la tourne ou se droite gauche Grincements Jeu et cliquetis dans le pivotantes fauteuil d place lente faseyent ment CONTR LES EFFECTUER V rifier que la pression e est correcte et identique dans chaque pneu ef B 2 3 Verifier que la visserie est suffisamment serr e V rifier que l angle e des fourches avant est correct V rifier que les roues pivotantes sont bien en contact avec le sol type machine coudre utilisez le flacon souple fourni ou une bombe a rosol type 3 en avec embout de pr cision voir B 2 2 2 3 2 Contr le de l tat g n ral Toute intervention de maintenance est du ressort de votre Distributeur qui poss de les comp tences techniques n cessaires Nous vous recommandons d ailleurs de confier au minimum une fois par an votre fauteuil votre revendeur pour une inspection compl te En effet une maintenance r guli re permet d identifier et de changer les pi ces d fectueuses et us es et le fonctionnement quotidien de votre fauteuil s en trouvera am lior Faites inscrire la date de visite et apposer le cachet du Distributeur sur la page 31 Visites d entretien pour l application de la garantie Invacare Poirier Toutes les r parations doivent tre effectu es par votre
34. s arri re Ces supports de roues arri re permettent cinq positions longitudinales suivant configurations Active avanc e pour une maniabilit sup rieure Standard livr e en s rie et stable jusqu 10 de pente Amput e recul e pour une stabilit accrue Nota l ensemble de ces r glages et changements de position doivent tre effectu s par un technicien professionnel en accord avec votre Prescripteur m dical merci de consulter votre Distributeur N Dans certaines positions il est n cessaire d utiliser des roulettes anti bascule pour viter tout risque de chute en arri re lorsque vous voluez dans une pente voir 2 6 2 2 2 2 Syst me de verticalisation photos 12 l n y a pas de r glage ou d entretien particulier du syst me de verticalisation au quotidien il faut vous assurer que les connections lectriques soient bien en place et que les c bles ne risquent pas d tre cras s ou coup s lors des mont es descentes Lubrifiez r guli rement suivant l utilisation une fois par semaine ou une fois par mois les diff rentes articulations A du syst me de verticalisation avec une huile fluide type machine coudre utilisez le flacon souple fourni ou une bombe a rosol type 3 en avec embout de pr cision 21 22 N Ne pas intervenir sur les v rins gaz lat raux risques de blessures graves si un suintement d huile apparaissait merci de consulter votre Distributeur
35. s de vente qu il pratique La garantie s applique condition que Le fauteuil soit r par dans les ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Les v rifications p riodiques mentionn es au dos du certificat de garantie aient t r alis es en temps voulu dans les dits ateliers R serves Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas D accidents chutes chocs utilisation anormale D usure normale r sultant de l utilisation Du mauvais entretien du fauteuil D un d montage r paration ou modification fait en dehorsdes ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Si la preuve d achat ne peut tre apport e La garantie ne couvre pas Les pi ces d usure tenant l utilisation du fauteuil pneumatiques ou bandages patins de frein garnitures d appui bras d assise et de dossier palettes repose pieds etc 7 R sum des instructions d utilisation pour une s curit optimale Limite du poids de l utilisateur 115 kg Ne pas essayer d atteindre des objets si l on doit pour cela se pencher en avant Ne pas essayer d atteindre des objets au sol si l on doit pour cela se pencher entre ses genoux Ne pas trop s incliner en arri re pour atteindre des objets situ s derri re soi il y a risque de basculement en arri re Toujours serrer les deux freins manuels simultan ment Les freins manuels sont des freins d
36. sise 4 75 vide 30 5 0 Kg kg Poids Hauteur maximum 1 75 500 de l utilisateur 115 roue arri re kg mm Poids giration 810 de la partie 27 2 mm demontee la plus lourde Ks kg Epaisseur 4 Materiaux de E du coussin N A l assise Nylon M4 mm Classement EN 1021 au feu 1 2 Jneinquisiqg np 184929 ddd l 2POD H S 9p JN POH ddd l bo H S 9p JN POH 31390309599 TE 04 8 9E SENS SE UNA TL 92IAJ8S 9SILU 9324 4neanquisiq jdu D JILNVYV 40 I1VO5i4114M45 30 VISITES D ENTRETIEN Date de la visite Date de la e Cachet du Distributeur Cachet du Distributeur Date de la visite Date de la visite T Cachet du Distributeur Cachet du Distributeur Date de la visite 5 25 n n Date de la visite iii Cachet du Distributeur Cachet du Distributeur SR Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France r 150 13485 fi A BUREAU VERITAS Bi Certification 1828 Invacare Australia Pty Ltd 1 lenton Place North Rockes NSW 2151 Australia amp 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Invacare n v Autobaan 22 8210 Loppem Brugge Belgium
37. urer une position correcte du dossier photo 23 V rifiez que les axes d montage rapide sont bien verrouill s dans leurs logements risque de chutes graves si ce n est pas le cas 2 2 Propulsion du fauteuil roulant La propulsion du fauteuil roulant s effectue par l interm diaire des mains courantes mont es sur les roues Les mains courantes peuvent tre r gl es en fonction de votre stature pour vous permettre de les saisir correctement et divers accessoires peuvent tre ajout s afin d am liorer la pr hension mati re anti d rapante Le personnel m dical ou param dical qualifi sera en mesure de vous donner des conseils sur la m thode de propulsion la mieux adapt e votre handicap 3 Contr les de la securite et maintenance 3 1 Contr le des performances En tant qu utilisateur vous serez le premier a remarquer les eventuels defauts de fonctionnement de votre fauteuil roulant Le tableau suivant indique les sympt mes de dysfonctionnement les plus facilement identifiables et les contr les preliminaires que vous pouvez vous meme effectuer Si les sympt mes sont persistants apr s avoir corrige la pression des pneus et resserr les crous et vis veuillez consulter votre revendeur En effet les chambres air des roues sont les seuls l ments que vous pouvez r parer vous m me cf B 2 3 Lubrifiez r guli rement suivant l utilisation une fois par semaine ou par mois les diff rentes a
38. vent demeurer dans les limites du siege figure 3 1 1 1 Inclinaison en avant Ne penchez pas votre buste au del de l accoudoir figure 4 Pour atteindre un objet en avant vous devez vous penchez il faut donc utiliser les roulettes pivotantes comme un outil en les positionnant en avant pour maintenir la stabilit et l quilibre Un alignement correct des roues est essentiel pour votre s curit figure 5 1 1 2 Inclinaison en arri re Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet atteindre de facon pouvoir l attraper simplement en tendant le bras en position assise normale Surtout ne vous inclinez pas en arri re car vous risqueriez de faire basculer votre fauteuil figures 6 et 7 1 2 Transfert lateral vers d autres sieges Ce transfert peut se faire sans aide a condition que vous soyez suffisamment mobile et que votre tonicit musculaire vous le permette Approchez le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge dans lequel vous souhaitez vous asseoir roulettes pivotantes positionn es en avant Verrouillez les freins manuels des roues arri re Les poign es se replient pour faciliter le transfert Escamotez le tube d accoudoir vers l arri re du c t ou vous voulez vous transf rer Vous pouvez maintenant d placer votre corps vers le si ge figure 8 Le transfert frontal avec appui sur les tubes d accoudoir
Download Pdf Manuals
Related Search