Home

N300 - Cemb S.p.A.

1. b 5 Tr 3 g D D 2 h 5 MH Zo Kei O CO Q Kai i 0 5 1 5 2 5 3 3 5 Profondeur du trou en mm h be 3 9 25 g 2 MN 5 DIAGRAMME POUR PERCAGE FIN Poids enlev en grammes 9 5 8 5 1 5 6 5 3 9 4 5 49 2 9 0 5 5 12 mm
2. d o 5 a h g v S ei o ai 2 4 6 10 12 16 18 20 22 24 26 28 Profondeur du trou en mm h 6 DIAGRAMME DU POIDS par cm D UN PLATEAU EN ACIER EN FONCTION DES DIMENSIONS L s Wen el Largeur du a e plateau en mm L Se NPP OP D d D PP PO OAV GERS 200 6 Gi 150 aD sb OP fo 100 4 90 TL 80 a 70 KIN 60 nds 50 vk 45 40 SS 35 gt D z 50 A O o 25 20 ZC OO 5 x 2 15 be Q 5 v D d 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 2 25 3 4 5 6 7 8 910 12 141516 18 2022 25 30 35 40 45 50 Epaisseur du plateau en mm s
3. 0 5 0 25 0 2 4 5 0 15 0 1 Ate 0 05 4 DIAGRAMME POUR PERCAGE FIN Poids enlev en grammes 0 95 0 9 0 85 0 8 0 75 0 7 0 65 0 6 0 55 0 5 0 45 0 4 0 55 0 5 0 25 0 2 0 15 0 1 0 05 O 2 10 mm
4. quilibrage des rotors rigides La proc dure d quilibrage se compose de deux parties talonnage une s rie de lancers permet de d finir les param tres n cessaires P quilibrage pour un rotor d termin mesure du balourd et calcul de la correction M me si l talonnage peut s av rer un processus laborieux il est indispensable de l effectuer correctement pour ne pas introduire des erreurs dans le calcul successif des masses de correction L appareil m morise automatiquement les donn es et les param tres du dernier quilibrage effectu et il les propose de nouveau a l op rateur lors de lentr e suivante dans la page d talonnage m me apr s le rebranchement de l appareil A Attention Si vous d sirez utiliser les param tres d talonnage de l quilibrage pr c dent il est indispensable que les transducteurs soient de nouveau positionn s sur le rotor exactement dans la m me position Cela est assez ais si on a recours a des trous filet s plus probl matique avec des bases magn tiques N oubliez pas qu une petite diff rence m me seulement de quelques millimetres pourrait rendre peu adapt P talonnage pr existant Pour une meilleure pr cision il est de toute fa on conseill d effectuer un talonnage complet avant chaque nouvel quilibrage 6 2 Fonction quilibrage Mesure du balourd et calcul de la correction S lectionner le
5. This wizard helps you install software for USB Serial Converter IF your hardware came with an installation CD lt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Hest to continue lt Back Cancel Valider les options Chercher le meilleur driver dans ces parcours et Inclure ce parcours dans la recherche Avec la touche Chercher s lectionner le sous dossier USB driver de celui o est install le logiciel CEMB N Pro ce point seulement appuyer sur Continuer gt A la fin de cette proc dure guid e le mat riel USB Serial Converter sera correctement install Attendre l affichage dans la barre des applications de Windows du nouveau message Nouveau mat riel trouv USB Port s rie et l affichage d une seconde fen tre pour la proc dure guid e d adjonction d un nouveau mat riel R p ter exactement la m me marche pour installer le mat riel USB Serial Converter ce point seulement la communication entre le PC et les appareils N100 N300 peut se faire correctement Note P out pouvoir installer correctement le logiciel et les drivers il faut poss der les droits d administrateur sur le PC utilis pour ce faire effectuer un login comme utilisateur Administrateur Programme CEMB
6. l ments moteur plus pompe ou moteur plus ventilateur Dans les tableaux Vibrom tre et Equilibrage Pappui sur F et la s lection successive du symbole gH dans la barre des fonctions additionnelles permet d acc der la page d archives correspondante Le symbole dans la partie sup rieure identifie les archives actuelles ou chaque position est marqu e par le symbole EI et par un num ro progressif et les Panorama g n ral positions vides sont indiqu es par le symbole les autres contiennent Vindication de la date et de heure de la sauvegarde de leur contenu sous le format JJ MM AA HH mm ou JJ est le jour du mois de 1 31 MM est le mois de l ann e de 1 12 AA sont les deux derniers chiffres de l ann e 08 pour 2008 09 pour 2009 HH est heure du jour de 00 23 mm sont les minutes de l heure de 00 59 S lectionner la position laquelle acc der en intervenant sur les fl ches et afficher ensuite la barre des fonctions additionnelles et s lectionner l op ration d sir e en choisissant entre e sauvegarder la mesure ou l quilibrage complet La date et l heure actuelles sont automatiquement utilis es comme identificateur de la donn e archiv e Si une acquisition bicanal a t effectu e la sauvegarde est automatiquement effectu e pour les deux canaux dans la m me position dans les archives Note Si vous s lec
7. diagramme EXEMPLE Balourd ajouter Plateau utilis 50 grammes 50x10 mm Du diagramme l on obtient un poids P 39 grammes cm 50 dont 39 1 3 cm 1 DIAGRAMME GENERAL DU POIDS ENLEVABLE PAR PERCAGE SUR ACIER Pour poids faibles voir diagrammes 2 3 4 5 Poids enlev en grammes 1000 800 700 600 900 400 300 250 200 150 100 80 60 50 40 50 25 20 0 8 0 6 0 5 0 4 0 5 0 25 0 2 0 1 d S o 2 c 5 po ap oi ay ap W 9 gt 9 7 d ND no d vi Ab KN Ne NN AO Q D 6 3 d GU o 1 5 2 25 3 39 4455 6 7 8 910 15 20 25 30 35 40 4550 60 70 80 90 100 Profondeur du trou en mm h 2 DIAGRAMME POUR PERCAGE FIN Poids enlev en
8. e Zoom E RE 2 Cliquer sur la touche LE pour s lectionner une des diff rentes modalit s de zoom M agrandir rectangle cliquer sur un point et tra ner le curseur pour s lectionner le rectangle que Pon d sire agrandir Programme CEMB N Pro option 7 9 1 7 EI zoom x cliquer sur un point et en d placer horizontalement le curseur SE SS SCH 2 pour s lectionner la portion d axe x que l on d sire agrandir zoom y cliquer sur un point et en d placer verticalement le curseur pour s lectionner la portion d axe x que l on d sire agrandir autoscale cliquer sur le graphique pour programmer automatiquement les axes aux valeurs les plus appropri es sur la base de ce qui s affiche bt zoom in cliquer sur un point pour agrandir la partie autour de ce point BEN zoom out cliquer sur un point pour afficher une zone plus ample autour de ce point D placement du graphique dans la fen tre B S lectionner a ensuite cliquer sur un point du graphique et sans relacher la touche de la souris d placer tout le graphique l int rieur de la fen tre Pratiquement cela correspond changer les extr mes minimum et maximum des deux axes sans cependant alt rer l chelle En amenant le curseur hors de la fen tre le graphique retourne a la position avant le d placement Note Les valeurs minimum et maximum des axes peuvent tre modifi es une
9. le format jj mm aa s affiche sous la date actuelle Pour entrer une nouvelle valeur suivre exactement la m me marche que celle d crite pour la sensibilit des capteurs voir ci dessus 4 2 Fonction de setup Heure L appareil N300 demande d entrer heure en utilisant deux chiffres pour heure de 00 23 et deux pour les minutes de 00 59 Pour faciliter l op rateur le format hh mm s affiche sous la date actuelle Pour entrer une nouvelle valeur suivre exactement la m me marche que celle d crite pour la sensibilit des capteurs voir ci dessus Syst me unit de mesure J Les unit s de mesure utilis es pour les valeurs d acc l ration de vitesse et de d placement peuvent tre respectivement g mm s um unit s m triques g inch s mils unit s anglo saxonnes ss on Appuyer sur EAN pour faire d filer toutes les possibilit s en intervenant sur et Sur Luminosit de l afficheut lt Pour avoir une visibilit optimale dans les diff rentes conditions ambiantes vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l afficheur d une valeur minimum sans r tro clairage une valeur maximum Pour ce faire utiliser les fl ches et A apr s avoir activ le mode entr e des valeurs en appuyant sur i E BS Temps d autoextinction du r tro clairage Fei Pour maximiser la dur e de la batterie avant une recharge le r tro clairage de
10. tation d un spectre Notes Intensit proportionnelle au balourd principalement en direction radiale augmente avec la vitesse Parfois vibrations tr s sensibles Vitesse critique pr s de n intensit de vibration tr s lev e Il est pr f rable d quilibrer le rotor mont sur ses roulements Pr sence galement d une vibration axiale importante plus de 50 de la vibration transversale m me fr quentes f 2 3n Lorsque Tase de rotation ne coincide pas avec Tase g om trique La vibration dispara t en coupant le courant Avec le stroboscope on peut bloquer simultan ment la courroie et la poulie Souvent une vibration de balourd se superpose Pr sence de la seconde et de la troisi me harmonique Dans les moteurs asynchrones le cognement est d au coulissement Pour z lev au dessus de la 1 critique Contr ler au stroboscope Mouvement de pr cession du pivot oil whirl Eventuelles harmoniques C est une sous harmonique qui se pr sente souvent mais qui n est presque jamais importante Pr sence souvent aussi de f 2 37 4n et demi harmoniques Pr sence d une forte vibration axiale Boulons desserr s jeu excessif des parties mobiles et des roulements criques et ruptures dans la structure pr sence de sous harmoniques et d harmoniques sup rieures C 1 6 fest un multiple exact de 7 ftr s sup rieur non un multiple exact 8 f fr quen
11. une simplement en cliquant dessus et en entrant une nouvelle valeur avec le clavier 7 10 Programme CEMB N Pro option Mesure de la valeur synchrone de vibration 1 2 d 7 6 8 ae G fire Gre 108 ss 4 Si 24646 1 A B 0 001 S 180 5 amplitude de la valeur synchrone de vibration phase de la valeur synchrone de vibration fr quence de la valeur synchrone de vibration informations et param tres de la mesure notes associ es la mesure AWVN Donn es d quilibrage Sarin uibalante ari vies Sat unbalance and vibration 2 60 0U 3 02 3 7 00U 1 51 203 0 175 176 1 4U 0 07 1 02U OU 4 j 198 0 gt 179 181 1200 7 remm iJ Za Ca Cab ation Di es DU for Pre POO US ITS 1 typologie d quilibrage sur un ou deux plans 2 valeur en unit s g n riques U et phase du balourd initial 3 valeur et phase de la vibration initiale Programme CEMB N Pro option 7 11 4 valeur en unit s g n riques U et phase du balourd final c est dire apres P quilibrage valeur et phase de la vibration finale c est dire apr s l quilibrage vitesse du rotor informations et param tres de l quilibrage notes associ es l quilibrage PR EE Les notes associ es chaque mesure peuvent tre ins r es ou modifi es a chaque instant en appuyant sur F Cette possibilit constitue une aide valable dans la phase
12. viter des resets non d sir s A Attention En cas d erreur non restaurable automatiquement l cran s affiche l inscription Err suivie du num ro de l erreur qui s est v rifi e Dans cette situation appuyer sur le bouton de reset pour effectuer une restauration manuelle A Attention Ne pas intervenir sur le bouton de mei avec des objets pointus comme des aiguilles des pointeaux ou des objets similaires sous risque de Pendommager Description g n rale 1 3 Batterie L appareil N300 incorpore une batterie au lithium rechargeable permettant plus de dix heures d autonomie dans des conditions d utilisation normales de l appareil L tat de charge de la batterie est indiqu par une ic ne situ e dans le coin en haut a droite de l cran A d i d oo batterie completement charg e batterie partiellement charg e batterie presque d charg e lorsqu elle s affiche l appareil a encore une autonomie d environ une heure batterie d charg e effectuer la recharge dans les 5 minutes Si la batterie tant d charg e vous ne rechargez pas l appareil dans les 5 minutes celui ci s teindra Dans ce cas toutes les mesures ventuellement encore actives et par cons quent non encore sauvegard es seront perdues Le branchement du chargeur de batterie m me lorsque l appareil est teint produit un bref clairage de lafficheur qui signale que la connexion a eu
13. U U ly Dans les rotors assembl s les d s quilibrages des pi ces composantes g e doivent tre additionn s vectoriellement en tenant compte galement des d s quilibres qui d rivent du montage tol rances d usinage jeux Avec h h mais 0 3b lt h lt 0 7b on peut consid rer clavettes de pression etc h Le d s quilibre r sultant apr s l assemblage doit tre inf rieur celui U SE d U U indiqu dans les diagrammes relatifs au rotor complet en cas con b traire il faut effectuer l quilibrage du rotor apr s l assemblage en choisissant deux plans de correction appropri s METHODE DIRECTE EXPERIMENTALE La valeur plus pr cise et s re du d s quilibre r siduel admissible ne s obtient qu en effectuant des essais directs A ce but on fait l quilibrage du rotor par la machine quilibrer avec le maximum de pr cision possible ensuite on monte le rotor dans la machine en conditions de service Il est ensuite n cessaire d effectuer des essais successifs de d s quilibres croissants jusqu ce que les vibrations des supports ou de la machine rejoignent des valeurs mesurables On mesure le d s quilibre maximum admissible par rapport la valeur mesur e par ex un tiers Les essais doivent tre ex cut s syst matiquement de sorte que l on consid re tous les cas de vibrations possibles et toutes les conditions du rotor possibles que l on doit distribuer comme sus mentionn a
14. cin matographiques Actionemments de rectifieuses de haute pr cision Rotors de turbines et compresseurs de moteur d jet tr s rapides Rotors de turbines vapeur exigences d equilibrage lev es Rotors de turbines vapeur et gaz turboalternateurs turbosoufflantes turbopompes Turbines de propulsion de navires marchands Compresseurs rapides supercompresseurs pour avions Induits de moteurs moyens et grands dont les exigences d quilibrage sont lev es Induits de petits moteurs bonne exigence d quilibrage pour appareils lectrom nagers de haute qualit fraises de dentiste a rosol Induits de petits moteurs exclus des conditions indiqu es par le degr 6 3 Actionnements des machines outils Ventilateurs pour le conditionnement de l air dans les h pitaux et dans les salles de concert Engrenages rapides au dessus de 1000 t min des r ducteurs de turbines marines Disques et tambours pour les m moires les ordinateurs Induits de petits moteurs lectriques produits en s rie dans les emplois peu sensibles aux vibrations ou lors du montage de support antivibratoires Induits de moteurs lectriques moyens et grands dont la hauteur de l arbre est au moins 80 mm sans exigences particuli res Pi ces de machines outils et de machines en g n ral Parties rapides de machines op ratrices chassis de tissage et de filature machines matter les fils paniers de centrifuge us s cr meuses d purateurs lav
15. contraire en appuyant i sur lt j vous quittez la fonction d entr e des programmations sans toutefois modifier celles pr existantes 5 4 Fonction vibrom tre R sultats de la mesure Dans la page Vibrom tre les r sultats de la mesure s affichent l cran en associant les exigences de clart et l exhaustivit de l information 1 5 6 7 8 Mesure overall canal auquel se r f re la mesure affich e 2 tat du canal affich 4 valid At invalid capteur connect au canal mesure effectu e Overall nombre de moyennes bande de fr quence valeur de la vibration avec unit et type amplitude et fr quence de la composante la plus lev e de la vibration Plus la vibration comprend diff rentes composantes plus l overall sera sup rieur a l amplitude de la composante dominante Si les deux valeurs sont tr s semblables la vibration a pratiquement une forme sinuso dale Pour d marrer et arr ter la mesure appuyer sur Note Les valeurs obtenues de cette mani re peuvent tre utilis es pour valuer l tat de fonctionnement d un appareil en employant par exemple les tableaux et les diagrammes pr sent s dans l Appendice B du pr sent manuel CONN O1 R La Fonction vibrom tre 5 5 Mesure synchrone pod canal auquel se r f re la mesure affich e 2 tat du canal affich nn valid azi invalid 3 capteur
16. correspondant ce qui est cherch seraient pr sents dans les archives ceux ci seront pr sent s en s quence en appuyant sur la touche Trouver suivant CS 7 8 Programme CEMB N Pro option Affichage des donn es pr sentes dans les archives L S lectionner un fichier des archives et appuyer sur la touche pour afficher le contenu de mani re claire et d taill e Pour les diff rentes typologies de donn e on aura Mesure de la valeur globale de vibration A a ee ee X Ph aA It F 1281 i RE 2 m L Cum ban i DOE B a E oar mee 1050 nem 5 A ee 2 23 1 40 130 is 2 1 00 t DS EPH A Ui Le EC Fos Dei 0 43 2 ez Zi 0 40 E RER i j nam Ise BS fl Le GEZ ak 0 00 ALL A teen ET Sri O Sk iok 15k 20h 25h ap 35h Mh 45 Sh ek em n 2 03k PFH 0 20 Sat F graphique du spectre non affichable directement sur l instrument N100 ou N300 position et valeur du curseur valeur globale de vibration liste des pics informations et param tres de la mesure notes associ es la mesure SE e d Fonctions sp cifiques pour les graphiques du spectre Curseur Sur le graphique se trouve un curseur qui peut tre d plac d un pas la fois gauche ou droite en cliquant sur ks En s lectionnant P on pourra cliquer directement sur le curseur et en gardant appuy e la touche gauche de la souris la tra ner rapidement dans la position d sir
17. de 230 330 mm Machines hydrauliques pompes centrifuges Ventilateurs sur structure lastique classe B R ducteurs de turbines Machines op ratrices hautes exigences pour impression filatures fabriques de papier V D Machines avec masses alternatives non quilibrables sur fondations rigides dans la direction des plus grandes vibrations Ventilateurs sur antivibrants classe C Moteurs avec vilebrequins six cylindres ou plus sur fondations propres Moteurs pistons pour voitures camions locomotrices non mont s sur isolants durant les essais Machines op ratrices avec masses non quilibrables comme des m tiers tisser des cr meuses des purateurs centrifuges des machines laver seulement si fix es sur des socles rigides sans amortisseurs VI S Machines avec masses dot es d un mouvement alternatif non quilibrables mont es sur fondations lastiques Machines avec masses rotatives libres avec des balourds variables non compensables avec montage lastique fonctionnant sans liaisons rigides avec d autres parties comme des machines laver des tambours centrifuges des tamis vibration des machines pour les tests de fatigue des mat riaux des machines vibrantes pour des proc d s technologiques des batteuses de moulins et des vibrateurs Machines agricoles moulins concasseurs batteuses Moteurs a 4 cylindres ou plus mont s sur des v hicules et des locomoteurs Moteurs diesel 4 cyli
18. de fr quence utilis nombre de moyennes valeur globale Overa de la vibration du canal avec unit et type de mesure composante la plus lev e de la vibration du canal exprim e par bri vet sous la forme valeur fr quence valeur globale Overall de la vibration du canal B avec unit et type de mesure 8 composante la plus lev e de la vibration du canal B exprim e par bri vet sous la forme valeur fr quence E TE S mesure de la vibration synchrone 5 1 98 9 PMS dor i Tod g PS 269 2280 FP num ro de la position dans les archives mesures date et heure de la sauvegarde ordre K de l harmonique par rapport la vitesse de rotation mesur e largeur du filtre synchrone amplitude de la vibration du canal A avec unit et type de mesure phase de la vibration du canal A amplitude de la vibration du canal B avec unit et type de mesure phase de la vibration du canal B fr quence de harmonique mesur e gale a K fois la vitesse de rotation Se te Ot a ee Fonction vibrom tre 5 9 Chapitre 6 Fonction quilibrage Une des causes de vibration davantage constat e dans la pratique r side dans le d s quilibre d une pi ce en rotation manque d uniformit de la masse autour de son axe de rotation qui peut tre corrig avec une proc dure d quilibrage L appareil N300 permet d quilibrer un rotor quelconque dans des conditions de serv
19. de post analyse des donn es lutilisateur peut ajouter des observations ou des commentaires relatifs aux valeurs ou au type de mesure mais aussi aux conditions d acquisition On peut galement ins rer un m moire pour les interventions futures de m me que les notes consid r es importantes Par exemple en cas d quilibrage il est conseill de sp cifier a quelles unit s physiques mg g kg g mm g cm g m correspondent les unit s g n riques U G n ration et impression des certificats reports Le logiciel CEMB N Pro permet de cr er et d imprimer avec extr me facilit des certificats personnalis s aussi bien d analyse des vibrations que d quilibrage Le Apr s avoir appuy sur la touche dat il suffit de s lectionner un mod le plate pour le certificat qu on d sire g n rer Ce mod le est un simple fichier HTML que l utilisateur peut cr er ou personnaliser selon ses n cessit s en utilisant un diteur HTML quelconque Le programme CEMB N Pro g n re un report en rempla ant automatiquement dans le template un certain nombre de codes pr d finis par les valeurs correspondantes de la mesure affich e Le r sultat s affiche ensuite dans une fen tre et on valide les fonctions Pour sauvegarder le report venant d tre g n r en sp cifiant son nom et sa position Pour imprimer le report affich en s lectionnant une imprimante parmi IL c
20. e et sur une touche quelconque pour quitter cu mesure en couts attendre son compl tement processus de mesure actif appuyer sur OK pour l arr ter quand on d sire accepter le r sultat Connexion avec le PC active d marrer le logiciel CEMB N Pro pour transf rer les donn es tat batterie XI batterie compl tement charg e GER batterie partiellement charg e o batterie presque d charg e e batterie compl tement d charg e effectuer une charge dans les 5 minutes E 4 Liste des symboles utilis s dans l appareil 23826 MANDELLO DEL LARIO LC ITALY PRECISION D EQUILIBRAGE DES ROTORS RIGIDES L quilibrage a le but d am liorer la distribution des masses dans un rotor de mani re a que celui ci tourne dans ses supports sans cr er des forces centrifuges sup rieures a une valeur limite admissible Ce but peut et doit tre atteint seulement jusqu une certaine limite en effet apr s l quilibrage des d s quilibres r siduels persistent in vitablement Comme dans les usinages des pi ces sur les machines outils tant donn qu il est impossible d obtenir des dimensions exactement gales celles indiqu es sur le dessin on tablit des tol rances d usinage dont la valeur varie cas par cas suivant les exigences de chaque pi ce ainsi dans l quilibrage il faut obtenir la pr cision d quilibrage adapt e chaque cas en tablissant le d s q
21. lieu La phase de recharge se caract rise par une animation de l ic ne de la batterie qui se remplit progressivement Lorsque la charge est termin e l animation s arr te et l ic ne de la batterie compl tement charg e s affiche A Attention Lorsqu on branche un chargeur de batterie ins rer d abord le connecteur dans la position pr vue de l appareil N300 ce point seulement brancher la fiche une prise du r seau lectrique la fin de la charge d brancher le chargeur de batterie du secteur lectrique avant de retirer le connecteur de l instrument A Attention Il est vivement recommand d teindre d abord VPappareil avant de recharger la batterie La charge se compl tant en moins de cinq heures vitez de laisser branch le chargeur de batteries pendant un d lai excessivement long maximum 12 heures A Attention La batterie au lithium supporte sans problemes des cycles de chargement d chargement m me quotidiens alors qu elle risque de s endommager si elle se d charge compl tement Pour ce motif nous vous conseillons d effectuer une recharge au moins une fois tous les trois mois m me en cas d utilisation non prolong e A Note La plus grande consommation tant due au r tro clairage de l afficheur celui ci s teint automatiquement apr s un certain temps programmable sans besoin d appuyer sur aucune touche Pour le rallumer appuyer sur un
22. milligrammes 0 5 1 5 mm 5 4 5 J e 2 vim 4 O Gei N N N 1 2 1 4 1 6 1 8 2 Profondeur du trou en mm h ob A SE 3 DIAGRAMME POUR PERCAGE FIN 1 6 mm d CE E ll seulement c ne 4 5 35 pe gr V 1 0 95 0 9 0 85 0 8 0 75 0 7 0 65 0 6 0 55 0 5 Poids enlev en grammes 0 45 0 4 0 35 L
23. par le programme CEMB N Pro Appendice E Liste des symboles utilis s dans Pappareil Annexe Pr cision d quilibrage des rotors rigides 2 Table des mati res Chapitre 1 Description g n rale L appareil N300 avec ses accessoires est livr dans une mallette sp ciale solide et robuste galement adapt e aux environnements p nibles aci ries raffineries ateliers etc et en mesure de supporter les voyages en avion Pour plus de s curit vous pouvez aussi la fermer avec un verrou Il est conseill de toujours ranger l appareil N300 dans sa mallette la fin de chaque utilisation ceci vitera tout risque d endommagement durant le transport Fourniture standard appareil N300 avec batterie chargeur de batterie 1 transducteur acc l rom tre type TA 185S 1 cable de connexion transducteur 1 base magn tique 1 pointeau photocellule 18 000 RPM avec tige et base magn tique rouleau de ruban r fl chissant disque gradu pour la mesure des angles manuel multilingue sur CD ROM mallette heavy duty haute r sistance tanche a fermeture herm tique d pliant Getting Started avec des informations de base pour l utilisation Description g n rale 1 1 Fournitures en option transducteur v locim tre diam tre 40 avec c ble de connexion base magn tique et pointeau photocellule fibres optiques 60 000 RPM avec tige et base magn tique rallonge de 10 m tres pou
24. que pour les rotors rigides UNITES DE MESURE DE LA TOLERANCE D EQUILIBRAGE La tol rance d quilibrage est donn e par le produit du balourd maximal admissible par sa distance de l axe de rotation Si l on divise la tol rance d quilibrage par le poids du rotor on obtiendrait le d s quilibre sp cifique Celui ci est aussi appel excentricit r siduelle tol rable car dans le cas du d s quilibre statique il exprime l excentricit du centre de gravit du rotor de l axe de rotation caus e par le d s quilibre admissible SYMBOLES p grammes d s quilibre maximal admissible r mm distance de p de l axe de rotation P kg poids du rotor n tours min vitesse de rotation en service normal pr gmm d s quilibre restant admissible pr Ss SC e Pp excentricit maximale r siduelle admissible microm tre G mm s degr d quilibrage voir tableau CLASSIFICATION DES ROTORS DEGRES D EQUILIBRAGE Note Nous avons soulign en italique les cat gories de rotors non comprises dans les tableaux ISO mais ajout es par l auteur Degr G mm s 0 4 1 0 2 5 6 3 16 40 100 250 630 1600 4000 TYPE DE ROTOR Gyroscopes Mandrins disques et induits de rectifieuses rapides de haute pr cision Broches de filage Induits de petits moteurs rapides exigences d quilibrage lev es Rotors de tourne disque enregistreurs projecteurs
25. s limite sensibilit de l homme CLASSE Graphique pour appr cier les vibrations m caniques sur la base de la vitesse efficace de vibration Crit res d appr ciation Crit res d appr ciation Appendice C Guide l interpr tation d un spectre CAS TYPIQUES DE VIBRATIONS DES MACHINES 1 GUIDE RAPIDE DE PREMIERE ORIENTATION f fr quence de vibration cycles min ou Hz s amplitude de d placement um Valeurs mesur es lors du controle v vitesse de vibration mm s a acc l ration de vibration g n vitesse de rotation d une pi ce tours min Rel vement Causes fr quence Df n Balourds de corps rotatifs Fl chissement du rotor R sonance de corps rotatifs Roulements mont s excentriques D salignements Excentricit des poulies engrenages etc Irr gularit du champ magn tique dans des machines lectriques Courroie ayant pour longueur un multiple exact du d veloppement de la poulie Engrenage avec une dent d fectueuse Forces alternes Superposition de d fauts de balourd m canique et irr gularit du champ magn tique 2 f n avec cognements 3 f 0 40 0 45 Roulements glissement avec lubrification d fectueuse Cage roulement d fectueuse KO Faiblesse m canique du rotor Coques desserr es du roulement a glissement Affaissements m caniques 5 f 2n D salignement desserrement m canique Guide l interpr
26. symbole SE dans le tableau principal pour acc der a la fonction Equilibrage sur la base des param tres du dernier talonnage effectu la valeur de la masse de correction appliquer sur le plan P1 s affiche En cas d quilibrage sur deux plans appuyer sur la touche pour afficher la masse de correction sur le plan P2 oe Cette page contient les informations suivantes 1 5 4 6 7 9 8 1 canal auquel se r f re la correction affich e par convention on consid re que le capteur du canal A appliqu sur le plan P1 est celui du canal B sur le plan P2 2 tat du canal affich LD valid E invalid capteur connect au canal correction par adjonction de masses largeur du filtre synchrone valeur de la masse de correction exprim e en unit s g n riques U la correspondance entre U et les unit s r elles de masse mg g kg est d termin e durant P talonnage voir 6 6 Proc dure d talonnage position angulaire o appliquer la masse de correction sur le rotor de 0 a 359 8 vitesse du rotor laquelle a t effectu e la mesure partir de laquelle on a calcul la masse de correction 9 type d quilibrage a i SS S sur 1 plan avec 1 capteur HE 2 plans avec 2 capteurs SF 2hplans avec 1 capteur appliqu sur P1 E 2plans avec 1 capteur appliqu sur P2 Si on effectue un quilibrage sur 2 plans avec un seul capteur le calcul du bal
27. 1 3 le logiciel CEMB N Pro permet de cr er et d imprimer avec extr me facilit des certificats personnalis s comprenant les donn es de mesure et d quilibrage diff rents Cela permet de grouper en un seul document une s rie de mesures effectu es en des temps successifs galement pour des points diff rents de diff rentes machines Le certificat est compl tement personnalisable grace a l extension du concept de plate les codes pr d finis pour un rapport multiple sont form s de deux parties e le code de l information remplacer identique au report d une mesure simple e le num ro progressif de la mesure a laquelle le code se r f re Les tapes pour g n rer un rapport multiple sont tr s simples 1 avec CTRL click ou SHIFT click s lectionner des archives des donn es toutes les mesures inclure dans le ww i report qui doivent tre contenues dans un seul dossier 2 appuyer sur la touche H 3 s lectionner le plate d sir Note La description la liste et la signification des codes utilisables dans les plates des multi reports sont indiqu es dans l Appendice D Programme CEMB N Pro option 7 13 Appendice A Donn es techniques de l appareil N300 Appareil Dimensions W x L x H 84 x 180 x 52 5 mm Poids 385g avec batterie Champ de travail Temp rature de 10 50 C Humidit de Pair de 0 95 sans condensation Alimentation
28. 2 2 BD PD b bague externe rotative bague interne fixe FTF 3 1422 cos 2 PD BPFO Sy 1 3 Leen 2 PD BPFI viel cos 2 PD 2 Geer S 22 1 2 0 2 BD PD Formules de calcul approch es 20 FTF 0 4xS a ou bien 0 6 x S b BPFO 0 4 x N x S a ou bien b BPFI 0 6xN xS a ou bien b BSP 0 23xNxSW N lt 10 a ou bien b 0 18 x N x S N 2 10 a ou bien b C 6 Guide l interpr tation d un spectre Appendice D Informations pour la cr ation de templates mod les personnalis s pour les certificats g n r s par le programme CEMB N Pro Codes Num riques Lors de la cr ation du certificat le logiciel CEMB N Pro remplace automatiquement dans le mod le un certain nombre de codes pr d finis sous la forme x avec les informations correspondantes relatives la mesure affich e ce moment l Pour que le remplacement soit effectu correctement utilisez seulement les codes suivants 2 Heure actuelle a E Nombre de moyennes seulement pour mesure overall Largeur du filtre synchrone en seulement pour mesures synchrones ou quilibrages Num ro de s rie de l appareil N100 ou N300 Fr quence maximum mesur e seulement pour mesure overall Nombre de lignes du spectre Note num ro 2 ajout e la mesure Note num ro 3 ajout e la mesure 3 S s 9 Mod le de l appareil avec lequel a t prise la mesure N100 N300 Informa
29. 6 ou plus cylindres vitesse du piston sup rieure a 9 m s Moteurs complets d automobiles et locomotives Vilebrequins complets de moteurs a 1 2 ou 3 cylindres Vilebrequins complets de moteurs diesel a 4 cylindres mont s rigidement avec vitesse du piston sup rieur a 9 m s Vilebrequins complets de grands moteurs quatre temps mont s rigidement Vilebrequins complets de moteurs diesel marins mont s lastiquement Vilebrequins complets de grands moteurs 2 temps mont s rigidement Vilebrequins complets de moteurs diesel marins mont s rigidement avec un nombre quelconque de cylindres avec vitesse des pistons inf rieure 9 m s E Ee P e De 31 5 P kg ES RE E EE l je N N NNNNNIIII n rpm wa CDON A NN NNA O ian HUAN NEAL IM OND IND ONE EE EL r mm a T N N NN E3 NN a CJ N N 7 INNI 2 ATIN N NNN Ae N NI D N N N LE N N op LINEN 1103 N NU Sen DN IN SCH pap N N 5 ac NAN 5 op N NI eis NEN 8 N N E 900 elle el eet e ter NW PN Iw IW NW IN IN 195 YT NEN N NNN NI E we CJ N IND Iw Iw IN N WWW 2 ac Gd N I N YN N W WW G e N NN IN Iw NI E S et SINN N IN Iw NI GC E 2 7 LINE NNNNI NINE TL La Ki on PN DN Iw NI WW fi Go N NNN CH Gi S 3 N NNN WW 3 16 Nos NNN A EH e 125 NNNNNN CH we DN Il Iw Iw LI oa I NEN NWN M a aa AA SOS SIS RIES RK EST INT EECH ES REES E 2 e WW PT tT tet tT tT tte te tet NN Iw IN NN Iw W d NW IN NI IN DW IN N W D CC CNNNNN II 55 Ex Del Iw Iw IDN JI Gi r
30. Appareils portables N300 Vibrometre Equilioreur El INSTRUCTION UTILISATION at CEMB BALANCING MACHINES Dichiarazione CE di Conformita Declaration of EG Konformitats Erklarung Declaration de Conformite Declaration de Declaracao CE de Conformidade Conformity Conformidad CE EC Verklaring van Overeenstemming Forsakran om CE overensstammelse CE overensstemmelses erklzering CE overensstemmelses erkleering CE vaatimusmukaisuus vakuutus AnAwon Zuuu06p wons CE La Ditta s Het bedrijf The Company Foretaget Die Firma Ip Virksomheden La Maison Virksomheten La Compa ia Yhti A Empresa H etaipia Costruzioni Elettro n e ing Buzzi amp C e p a Via Risorgimento 9 23826 MANDELLO DEL LARIO dichiara con la presente la conformit del Prodotto herewith declares conformity of the Products erkl rt hiermit die Konformit t desProdukts d clare par la pr sente la conformit du Produit Declare la conformidad del Producto com a presente declara a conformidade do Produto Lecco ITALY verklaart bij deze de onvereenstemming van het product f rs krar h rmed att produkten erkl rer herved at produktet bekrefter herved at produktet vakuttaa ett tuote ANAUWVEI LIE TNV TAPO OQ tn OUuUBar rnra Tou lpo vros Strumento Instrument Instrument Instrument Instrument Instrument Instrument Instrument Instrumento Instrument Instrumento Opyavo Tipo Di E SE yp ype Type N300
31. Batterie au lithium rechargeable de 1 8 Ah Temps de charge moins de 5 heures avec batterie compl tement d charg e Chargeur de batterie entr e 100 240 VCA 50 60 Hz 0 2A sortie 8 4VCC 0 71A 6 0W MAX autonomie plus de 8 heures pour une utilisation normale de l appareil Afficheur STN monochrome 128x64 pixels R tro clairage par leds Clavier 9 touches plus celle de branchement d branchement Canaux en entr e 2 canaux de mesure alimentation CC max 5 mA valid s automatiquement ou non selon le type de capteur 1 canal photocellule vitesse et r f rence angulaire Capteurs pouvant tre branch s acc l rom tre CEMB TA 18S v locim tre CEMB T1 40 acc l rometre ou v locim tre g n rique avec signal max 4 V PP photocellule 60 18 000 RPM photocellule haute vitesse jusqu 60 000 RPM Sp cifications de mesure Convertisseur A D r solution 16 bits Nombre de moyennes de 1 16 Largeur filtre synchrone de 1 100 Champ de fr quence jusqu 1kHz GOkRPM max Capacit de m morisation des donn es max 10 mesures de vibrations et 10 quilibrages Limite d erreur de l instrument 5 Donn es techniques A 1 Donn es techniques Appendice B Crit res d appr ciation TABLEAU A CAT GORIES DE MACHINES POUR LES CRIT RES D APPR CIATION Groupe selon ISO 10816 MACHINES VDI 2056 I K Parties de machines qui d
32. N Pro option 7 3 Activation du logiciel Lors de la premi re ex cution du logiciel un pop up s affiche avec le num ro de s rie S N du logiciel le programme demande alors d entrer le code d activation correspondant Vous pouvez obtenir ce code en adressant un e mail au service apr s vente CEMB d partement Analyse Vibrations voir www cemb com en sp cifiant l objet CEMB N Pro activation code et en indiquant dans le message vos coordonn es et le num ro de s rie S N visible dans le pop up Le service apr s vente CEMB vous r pondra par un e mail contenant votre code d activation AC Il vous faudra alors entrer ce code pour compl ter la proc dure d enregistrement et permettre l utilisation du logiciel Attention Customer Address yyyyyyyy yyyy S N C779748B me MM W w x Ca dl IO gt Ss New Message I Message Insert Options Format Text T Ss E L e cl dah CH 3 aie e HES fe ie rr a EK Paste BR Z U AS else SE Address Check re M JF u7 Book Names L Clipboard Basic Text Ca Names Include L Tom gn n ons Send Subject CEMB N Pro activation code Customer Name Xxxx Xxxx cd ie d 4 Pour pouvoir compl ter avec succes l enregistrement du logiciel CEMB N Pro il faudra le lancer avec les droits d administrateur sur le PC Ce programme pourra tre ensuite ex cut m me par des utili
33. Pafficheur s teint automatiquement apr s un d lai pr tabli programmable de 1 255 secondes calcul apr s l appui sur la derni re touche Appuyer ensuite sur une touche quelconque pour activer de nouveau le r tro clairage Temps d autoextinction de l appareil ez Pour maximiser la dur e de la batterie avant une recharge Vappareil s teint automatiquement apr s un d lai pr tabli programmable de 5 60 minutes calcul apr s l appui sur la derni re touche Fonction de setup 4 3 Chapitre 3 Fonction vibrom tre Une des informations les plus simples mais la fois les plus significatives dans l analyse des vibrations r side dans la valeur globale overal de la vibration En effet c est souvent le premier param tre consid rer pour valuer les conditions de fonctionnement d un moteur d un ventilateur d une pompe ou d une machine outil Des tableaux opportuns consentent de distinguer entre un tat excellent et un tat bon admissible tol rable ou m me dangereux voir Appendice B Crit res d appr ciation Cependant dans certaines situations il peut tre int ressant de conna tre les valeurs de module et de phase de la vibration synchrone c est dire correspondant la vitesse de rotation du rotor 1xRPM ou ses multiples 2xRPM 3xRPM 4xRPM 5xRPM La fonction vibrometre r alise justement ce type de mesures de mani re ais e et intuitive et elle permet de les sau
34. Type Tipo Tyyppi Tipo TUTTOG Nr di serie Serienummer Serial Number Serienr Fabriknummer usw Serienr Numero de fabricacion Sarjanro Numero de s rie Ap Zeogc Numero Distinta Base Manufacturing List Number Erstellungsliste nummer Num ro de liste de construction Numero lista de base Numero da Lista de Base Nummer basislijst Produktionslistans nr Produktionslistens nr Produksjonslistens nr Valmistusluettelon nro Api8u6 s KaraA you flapaywy s 48AN64013 alle norme sottostanti with applicable regulations below mit folgenden einschl gigen Bestimmungen selon les normes ci dessous con directivas subaplicables com as normas indicadas em baixo met de onderstaande normen verensst mmer med f ljande f reskrifter stemmer overens med f lgende forskrifter on yhdenmukainen seuraavissa laeissa olevien ehtojen kanssa otouc rrapak rw kavoviouo Direttive CEE EC Directive EG Richtlinie Directive CEE Directivas CE Directivas CEE EEG richtlijnen EU direktiv E F direktiver EU direktiver EU direktiivit OSnyieg CEE 2006 95 CE 2004 108 CE Norme Armonizzate Adottate Applied Armonized Standards Angewendete Harmonisierte Normen Normes Harmonis es Appliqu es Normas Aplicadas en Conformidad Normas Harmonizadas Aplicadas Toegepaste geharmoniseerde richtlijnen Standarder Standardit Evapuovion voi Epapuo pevoi Kavoviopo Firma Signature Unterschrift Signature Firma Assin
35. ammations de mesure disparaissent et l appui sut affiche le message OFF 2 Type de capteur S lectionner un des capteurs dont la sensibilit a t programm e voir 4 1 Sensibilit des capteurs ACC 1 acc l rom tre type 1 aliment type IEPE ACC 2 acc l rom tre type 2 aliment type IEPE WEL 1 v locim tre type 1 non aliment WEL 2 v locim tre type 2 non aliment DIS 1 capteur de d placement de type 1 non aliment DIS 2 capteur de d placement de type 2 non aliment L instrument N300 effectue automatiquement alimentation des capteurs branch s lorsque cela est n cessaire A Attention Pour obtenir une mesure ayant la pr cision ad quate il est indispensable d associer correctement chaque canal le capteur qui y est effectivement branch 3 Mesure Indique le genre de mesure effectu Overall valeur globale de la vibration Mesure synchrone valeur de la seule composante synchrone la vitesse de rotation 1xRPM ou de ses multiples 2XRPM 3xRPM 4xRPM 5xRPM 4 Unit de mesure S lectionner l unit di mesure dans laquelle on d sire que la vibration soit fournie les possibilit s sont acc l ration g vitesse mm s ou inch s d placement um ou mils A Attention En cas d utilisation de capteurs de d placement on pourra effectuer des mesures de d placement et de vitesse mais non d acc l
36. ans les archives Te copie P l ment s lectionn WS d place l l ment s lectionn colle dans la position affich e l l ment copier ou d placer limine l l ment s lectionn IKE I coma ES renomme l ment s lectionn Programme CEMB N Pro option 7 5 fonctions pour l affichage des l ments des archives affiche l l ment s lectionn Sei modification des notes associ es l l ment mesure de vibration ou quilibrage affich Pour une flexibilit maximale chaque l ment peuvent tre associ es 3 notes diff rentes l utilisateur est libre d ins rer les informations qu il estime les plus opportunes au cas pat cas g n re et affiche un report de l l ment s lectionn l Jess g n re et affiche un muli report des l ments s lectionn s sauvegarde le report ou multi report g n r h imprime le report ou mult report g n r fonction pour le t l chargement des appareils N100 et N300 Rp s d marre quitte la proc dure automatique de t l chargement des donn es de l appareil N travers la connexion USB fonctions d utilisation g n rale AT a ouvre la fen tre Programmations affiche un panneau contenant les informations sur le logiciel producteur version Vi R quitte le programme Programmations g n rales Programmer dans cette fen tre les param tres g n rau
37. ans les conditions de fonctionnement normal sont strictement solidaires avec l ensemble de la machine Rectifieuses Al seuses Moteurs lectriques jusqu 15 kW avec une bonne exigence d quilibrage par exemple pour des fraises de dentiste des a rosols des appareils lectrom dicaux et des lectrom nagers de haute qualit Turbines et compresseurs de moteurs jet Compresseurs rapides UM Machines de moyennes dimensions comme les moteurs lectriques de 15 100 kW sans fondations particuli res Tours Fraiseuses Machines et actionnements jusqu 300 KW de construction rigide sans parties en mouvement alternatif sur fondations propres Moteurs lectriques de s rie avec une hauteur de Tase inf rieure 130 mm H G Cat gorie moyenne plus commune pour une premi re approximation A cette cat gorie appartiennent les machines qui ne trouvent pas place dans d autres cat gories Grandes machines avec fondations rigides et lourdes sans masses avec un mouvement alternatif Turbines gaz vapeur turbosoufflantes grands alternateurs Moteurs normaux en g n ral et en particulier moteur avec une hauteur de Tase de 130 230 mm Ventilateurs rigides classe A Parties de machines outils IV T Grandes machines avec fondations basse rigidit sans masses en mouvement alternatif Turbines alternateurs grands moteurs sur fondations l g res et sur bateaux Moteurs lectriques avec une hauteur de l axe
38. atura MO6PRGO1 EN 12100 1 2005 EN 12100 2 2005 EN 294 1993 EN 349 1993 EN 418 1992 EN 457 1993 EN 60204 1 2006 EN 60439 1 1990 EN 61000 6 3 A11 2005 EN 61000 6 1 IS1 2006 X EN 61000 6 4 2002 EN 61000 6 2 2006 Data Date Datum Date Fecha Data Datum Datum Dato Pvm Huepounvia Handtekening Underskrift Allekirjoitus Yrroypar ARA Cu 16 03 2009 CEMB Spa Ing Carlo Buzzi N300 r v 1 2 Table des mati res Chapitre 1 Description g n rale Fourniture standard __ce cece c cece cccccceucccceccceeneues Fourniture ER option eiiieiincdiuctsScewedaemet ete CONNEXIONS e bescht e me e eae e l a a A oNN N N e Bouton EE E Le EEN Ee VV WW VV WV Cone CONEIAU eenegen Chapitre 2 Panorama g n ral Cver NS Net td Fonctions de D marrage Arr t acquisition Chanieementauccanalaticne niet VV NV WV Fonctions additionnelles sp cifiques des diff rentes pages Chapitre 3 Tableau initial menu Chapitre 4 Fonction setup SIE ES CC FETE RS Le do ii ane Ee Eh Luminosit de lafficheur Temps d autoextinction du r tro clairage 4 1 4 2 4 3 Systemic Une ComMesUre Mes ed hi 4 3 4 3 4 3 4 3 VV VV VV WV Temps d autoextinction de Pappareil Chapitre 5 Fonction vibrom tre Prooramimation de Mesure ee Programmat valables seulement pour les mesures
39. biliser la vitesse V rifier que la photocellule et le catadioptre sont correctement positionn s sional de vitesse absent V rifier que la photocellule N EST PAS ou valeur inf rieure positionn e dans un point ayant des celle minimum admissible vibrations trop lev es qui vitent de ce pour l instrument fait la r fraction sur le catadioptre V rifier que la vitesse du rotor est sup rieure celle minimum si cela n est pas il faudra augmenter V rifier que la photocellule et le catadioptre sont correctement positionn s vitesse sup rieure la s ils produisent plus d une impulsion par valeur maximum tour ils g n rent une haute vitesse non admissible pour r elle l instrument Si la vitesse du rotor est effectivement sup rieure celle maximum consentie il faudra la diminuer Note Rappelons que pour effectuer une mesure synchrone il faut brancher la photocellule et v rifier qu elle est plac e correctement en suivant les instructions ci apres appliquer un autocollant sp cial ou une plaque catadioptre sur le rotor comme rep re 0 A partir de cette position les angles sont mesur s dans le sens contraire de celui de rotation de l arbre Photocellule BC 0 sp Repere Sens de rotation 90 e 270 180 Fonction vibrom tre 5 7 connecter la photocellule l instrument N300 et la placer une distance du rotor A comprise entre 50 et 400 mm en
40. ce naturelle d autres parties 9 finstable avec cognements 10 f r NF Nc 12 f f lt nou bien f 2fe Roulements d salign s ou bien forc s dans leur si ge Engrenage d fectueux D salignements avec jeux axiaux excessifs Roue aubes pompe ventilateurs Roulements endommag s Roulements glissement avec frottement excessif Courroies trop tendues Courroies multiples non homog nes Engrenages basse charge Roues aubes pour l action du fluide cavitation reflux etc Roulements glissement avec jeux excessifs Courroies excit es cause de la vibration d autres pi ces Courroies multiple non homog nes Courroie avec plusieurs allonges n vitesse critique de l arbre Roulements 7 fr quence de r seau Moteurs lectriques g n rateurs Courroie avec une zone ayant un d faut d lasticit Fr quence 7 x nombre de sph res ou de rouleaux Contr ler au stroboscope f zn z nombre de dents d fectueuses Pour usure g n rale dents mal faites si y nombre total de dents Souvent dus des desserrements m caniques f nx nombre d aubes ou de canaux Fr quence intensit et phase instables Vibration axiale Lubrification d fectueuse totalement ou en zones Crissement audible Crissement audible caract ristique Coulissement entre les courroies Chocs entre les dents pour manque de chargement vibrati
41. celle d un programme de traitement de textes normal Microsoft Word Openoffice Writer avec la diff rence que les documents sont g n r s et sauvegard s directement sous le format HTML ainsi Paspect graphique du document n est pas alt r lors de la sauvegarde Informations pour la cr ation de Templates D 3 En cas d utilisation de programmes de traitement de textes au contraire lorsqu on sauvegarde ensuite sous le format HTML les alignements les espaces les dimensions etc risquent d tre modifi s apr s la conversion et la sauvegarde dans ces cas le mod le HTML final peut s av rer diff rent de ce qu on aurait voulu cr er ce qui est fr quemment constat par les utilisateurs de Microsoft Word 2000 ou sup rieur De nombreux diteurs HTML sont disponibles nous en indiquons quelques uns ci dessous KompoZer multilingue t l chargeable gratuitement du site http www kompozer net W3C Amaya multilingue t l chargeable gratuitement du site http www w3 org Amaya Mozilla Composer multilingue partie de la suite Mozilla Seamonkey t l chargeable gratuitement du site http www seamonkey project org Adobe Dreamweaver multilingue et payant Pour faciliter Putilisateur le programme KompoZer est compris dans le CD avec le logiciel CEMB N Pro Cr ation de certificats sous le format PDF Pour pouvoir g n rer des certificats sous le format PDF il suffit d installer sur son PC u
42. cesseur au moins Intel Pentium IV 1GHz ou quivalent Athlon m moire 512Mo conseill e 1Go ou sup rieure espace sur le disque au moins 400Mo libres avant linstallation ne comprend pas l espace ensuite occup par les archives des donn es Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 au moins Service Pack 4 Microsoft Windows XP au moins Service Pack 2 Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 r solution vid o 1024x768 ou sup rieure Installation du logiciel Pour installer le logiciel CEMB N Pro lancer le programme setup exe pr sent dans le CD ROM et cliquer ensuite sur la touche sans changer aucune option Le logiciel sera ainsi install dans le directory pr d fini pour les programmes A Attention D installation du logiciel un dossier est cr contenant les drivers pour la urant I communication USB il est donc important que logiciel CEMB N Pro soit install avant de connecter l appareil N100 ou N300 au PC sous risque de dysfonctionnements Programme CEMB N Pro option 7 1 Note En cas installation sur le syst me d exploitation Windows Vista et Windows 7 les op rations ci apr s devront tre compl t es pour pouvoir utiliser le logiciel avec la touche droite de la souris cliquer sur ic ne du programme CEMB N Pro sur le desktop s lectionner le menu Compatibilit valider l option Ex cuter programme en mode fonctionnant pour et s lec
43. connect au canal 4 ordre de l harmonique mesur e 1xRPM harmonique fondamentale synchrone la vitesse de rotation 2xRPM deuxi me harmonique fr quence double de la vitesse de rotation 3xRPM troisi me harmonique fr quence triple de la vitesse de rotation 4xRPM quatri me harmonique fr quence quadruple de la vitesse de rotation 5xRPM cinquieme harmonique fr quence quintuple de la vitesse de rotation largeur du filtre module de la vibration avec unit et type phase de la vibration exprim e en degr s 0 359 fr quence de l harmonique mesur e elle coincide avec la vitesse de rotation dans le cas de la mesure 1xRPM autrement elle est respectivement le double le triple Pour d marrer et arr ter la mesure appuyer sur Con nA O1 5 6 Fonction vibrom tre Pour effectuer une mesure correcte la vitesse de arbre doit tre stable et lue correctement par l instrument Si celle ci n est pas lue correctement si elle est instable si elle est inf rieure a celle minimum ou sup rieure celle maximum voir Appendice A un des symboles suivants s affiche V rifier que le rotor n est pas en train d effectuer une rampe d acc l ration dans le cas contraire attendre la fin de la GC valeur de vitesse non rampe stable dans le temps V rifier que la vitesse du rotor n oscille pas p riodiquement dans le cas contraire prendre toutes les contre mesures possibles pour sta
44. d Overall R sultats de la mesure VV VV WV 5 1 5 3 Programmat valables seulement pour les mesures synchrones 5 4 5 5 5 8 Fonctions additionnelles 4 Table des mati res 1 Chapitre 6 Fonction quilibrage gt Mesure du balourd et calcul de la correction 6 3 gt Foncions additionnelles eme 6 5 gt Affichage des r sultats d quilibrage depuis les archives 6 5 gt PrOeraimmMavloOns de Mesure caine Ee 6 7 Chapitre 7 Programme CEMB N Pro option z E tee joarea a 7 1 gt l INRA AUOT logiciel ee 7 1 gt Installation des drivers pour la communication USB avec les instruments N100 et N300 7 2 ye ANCUVAHOMGWAOSICICL eben dE Eet 7 4 e Unlisaionduloociel MERS dias me 7 5 DATES CESTONCHONS reene deeg TaD gt Proorammatons EE Hu 7 6 gt Lecture des donn es de instrument N100 ou N300 7 7 gt Archives des donn es t l charg es depuis l instrument NIOU WC E EE 7 8 gt Affichage des donn es pr sentes dans les archives 7 gt G n ration et impression des certificats rapport 7 12 gt G n ration et impression de certificats de mesures Ee E 7 13 Appendice A Donn es techniques Appendice B Crit res d appr ciation Appendice C Guide interpr tation d un spectre Appendice D Informations pour la cr ation de Templates mod les personnalis s pour les certificats g n r s
45. e valeur en unit U et position angulaire du balourd initial sur le plan P1 valeur en unit U et position angulaire du balourd final sur le plan P1 valeur en unit U et position angulaire du balourd initial sur le plan P2 valeur en unit U et position angulaire du balourd final sur le plan P2 vitesse de rotation du rotor Se le Fonction quilibrage 6 5 Proc dure d talonnage G n ralement l op ration d talonnage n cessaire pour valuer le balourd d un rotor est une proc dure compos e de plusieurs tapes effectuer les unes apr s les autres talonnage par quilibrage sur un plan 1 premier lancer sans masse test 2 deuxi me lancer avec masse test sur le plan d quilibrage talonnage par quilibrage sur deux plans avec deux capteurs 1 premier lancer sans masse test 2 deuxi me lancer avec masse test seulement sur le plan P1 d quilibrage 3 troisi me lancer avec masse test seulement sur le plan P2 d quilibrage Etalonnage par quilibrage sur deux plans avec un seul capteur 1 premier lancer sans masse test avec capteur sur le plan P1 2 deuxieme lancer sans masse test avec capteur sur le plan P2 3 troisi me lancer avec masse test sur le plan P1 et capteur sur le plan P1 4 quatri me lancer avec masse test sur le plan PT et capteur sur le plan P2 5 cinqui me lancer avec masse test sur le plan P2 et capteur sur le plan P1 6 sixi me lancer avec masse test sur le plan P2 e
46. e l op ration de branchement de l appareil N300 est compl t e le tableau principal s affiche il contient ZH IH ZHS 10 23 le symbole CEMB le nom de l appareil tat de la batterie la date et l heure et les ic nes ermettant d acc der aux diff rentes pages D pag Mesure de vibrations Ds Equilibrage Programmations g n rales setup Apr s avoir s lectionn la page d sir e avec les fl ches et appuyer sur pour y acc der 1 Vibrom tre mesure de la valeur totale Overa de vibration ainsi que de lamplitude et de la fr quence de la composante la plus lev e pic principal mesure du module et de la phase de la vibration la fr quence synchrone la vitesse du rotor ou de ses multiples 1xRPM 2xRPM 3xRPM 4xRPM et 5xRPM 2 quilibrage quilbrage en service de rotors avec un ou deux plans de correction 3 Setup programmation des sensibilit s des capteurs connect s a l appareil programmation des param tres g n raux de fonctionnement de l appareil Tableau initial 3 1 Lorsque le tableau initial est affich le branchement du cable USB dans le port de l instrument N300 et dans celui d un PC donne acc s automatiquement la fonction de transfert des donn es identifi e par un tableau sp cial Dans cette condition le PC agit comme master alors que l appareil N300 est un simple slave de ce fait l appui sur
47. e touche quelconque sauf sur Description g n rale A Attention Si vous pr voyez de ne pas utiliser appareil pendant une longue p riode chargez le avant de le ranger En cas d immobilisation prolong e n oubliez pas de charger la batterie tous les 3 mois En effet Phorloge interne absorbant toujours de l nergie m me si en quantit tr s limit e en cas d immobilisation prolong e la batterie risque de se d charger Dans l alternative vous pouvez retirer la batterie avant de ranger l appareil pendant un long d lai Dans ce cas consid rez que lors de son rebranchement vous devrez reprogrammer la date et l heure Dans cette seconde hypoth se pour maximiser la vie de la batterie nous vous conseillons de la recharger compl tement au moins tous les 8 9 mois talonnage Avant d tre livr au client l appareil N300 est soumis un talonnage et un essai complet dans l atelier CEMB permettant de garantir son fonctionnement correct Conseils g n raux Conserver et utiliser l instrument loin de sources de chaleur et de champs lectromagn tiques intenses inverseurs et moteurs lectriques puissants La pr cision de la mesure peut tre invalid e par le cable de connexion entre le transducteur et l instrument nous recommandons dene pas faire parcourir ce cable des tron ons en commun avec les cables de puissance de pr f rer une superposition perpendic
48. effectuer aucune programmation appuyer sur 2 Lecture des donn es de instrument N100 ou N300 Apres avoir branch l instrument N au PC avoir v rifi et ventuellement modifi la programmation du port USB avec le logiciel CEMB N Pro vous pouvez effectuer en automatique la lecture de toutes les mesures pr sentes dans les archives de instrument N simplement en appuyant sur Apr s quoi il suffira d attendre l affichage du message qui signale la fin de cette op ration sans appuyer sur aucune touche Le progr s de la lecture des donn es est signal par le remplissage progressif d une barre horizontale Dans chacune des deux archives vibration et quilibrage cette proc dure cr e un dossier dont le nom est obtenu en partant de la date et de l heure actuelles sous la forme AAMMJJ_hhmmss ou AA deux derniers chiffres de l ann e MM mois de l ann e 01 janvier 02 f vrier 12 d cembre H jour du mois hh heure du jour 00 23 mm minutes 00 59 s secondes 00 59 de cette mani re les mesures s afficheront automatiquement par ordre de t l chargement Programme CEMB N Pro option 7 7 Les utilisateurs ayant des exigences particuli res ou plus avanc es peuvent renommer ce dossier leur gr ainsi que copier ou d placer tout ou partie du contenu l o ils le d sirent Note L appui sur AS avant la fin du t l chargement provoque larr t imm d
49. elles install es sur le PC Note Si le PC est d j dot d une imprimante PDF virtuelle ex PDF Creator il suffira de la s lectionner pour obtenir un certificat sous le format PDF au lieu de sur papier Vous pourrez sauvegarder ce certificat sur le disque dans la position et avec le nom d sir s en permettant un archivage ais et son envoi par e mail tout moment vous pourrez obtenir une copie sur papier en imprimant le document PDF 7 12 Programme CEMB N Pro option Note Pour faciliter Putilisateur le programme CEMB N Pro met votre disposition quelques emplates de d monstration qui peuvent tre utilis s comme base pour des personnalisations successives Ces mod les se trouvent dans le sous dossier Report Templates du directory N Pro o est install le programme A Attention Si vous d sirez personnaliser un des eplates d j pr sents dans le dossier Report Templates il faudra sauvegarder le mod le modifi avec un nom diff rent ou dans un dossier diff rent En effet une mise jour successive du logiciel N Pro crira par crasement les emplates distribu s par CEMB avec le programme Note La liste des codes utilisables dans les plate et leur signification de m me que quelques suggestions pour la cr ation de certificats personnalis s sont indiqu es dans l Appendice D G n ration et impression de certificats de mesures multiples multi report partir de la version
50. en utilisant la base magn tique ou en les fixant travers le trou filet pour obtenir une bonne r p tibilit appliquer une plaquette r fl chissante sur le rotor comme rep re 0 partir de cette position les angles sont mesur s dans le sens oppos celui de rotation de Parbre Photocellule E s 2 Repere Sens de rotation 270 180 connecter la photocellule a l instrument N300 et la placer une distance du rotor comprise entre 50 et 400 mm environ En tournant lentement le rotor si possible a la main autrement le plus lentement possible v rifier que la led situ e sur le dos de Fonction quilibrage 6 1 la photocellule s claire une seule fois par tour lorsque le rayon lumineux claire le rep re S il n en est pas ainsi loigner ou rapprocher la photocellule de la pi ce ou Pincliner par rapport sa surface Attention Pr ter la plus grande attention durant toute la phase de positionnement de la photocellule compte tenu de la n cessit d agir manuellement sur le rotor s assurer que celui ci est arr t et qu il ne peut pas d marrer accidentellement Si vous ne pouvez pas faire tourner le rotor a la main durant le positionnement de la photocellule la placer de pr f rence dans les points ou la led est visible sans trop devoir s approcher des parties en mouvement D autres consid rations sont illustr es dans Pannexe Pr cision d
51. ent la valeur de celui que lon est en train de programmer 2 2 Panorama g n ral Fonction D marrage Arr t acquisition Dans tous les tableaux de mesure appuyer sur pour d marrer l acquisition et de nouveau surf pour l arr ter L tat d acquisition active se reconna t facilement par la pr sence d une fl che dans le coin en haut gauche sous l indication du canal affich qui tourne en d crivant une circonf rence D s les premiers instants apr s le d but de chaque mesure l instrument N300 est m me de d terminer automatiquement l amplification la plus opportune sur la base du signal fourni par les capteurs Au cas o la vibration serait si lev e qu elle exc derait les limites de fonctionnement de l appareil voir Appendice A le symbole de saturation du canal f T s affiche Changement du canal affich Pour une meilleure clart dans la pr sentation des donn es l appareil N300 affiche toujours un canal la fois respectivement indiqu par le symbole ou Au cas o les deux canaux de mesure seraient utilisables pour la mesure appuyer sur la touche i pour changer celui affich ae Fonctions additionnelles sp cifiques des diff rentes pages Dans chaque page pour afficher les fonctions additionnelles sp cifiques appuyer sur la WH y N touche Une barre s affiche alors dans la partie en bas de l cran o vous pouvez Leg gt s lectionner la f
52. euses Rotors de machines hydrauliques Volants ventilateurs pompes hydrauliques Engrenages de r ducteurs de turbines marines de propulsion pour navires marchands Cylindres et roulements pour imprimeuses Rotors unis aux turbines gaz pour l a ronautique Pi ces d tach es de machines dont les exigences sont lev es Arbres de transmission arbres cardan dont les exigences d quilibrage sont lev es Pi ces de machines agricoles de moulins de machines battre le bl Pi ces de moteurs pour voitures camions locomotives essence ou diesel Vilebrequins complets de volant et d embrayage six ou plus cylindres dont les exigences d quilibrage sont lev es Paniers de centrifugeuses lentes H lices d embarcations l g res hors bord a roglisseurs Jantes de roues pour automobiles et motocyclettes Poulies normales de transmission Grandes cylindres pour papeteries Outils en une seule pi ce pour machines pour le bois Roues et jantes de roues pour voitures Arbres de transmission et essieux complets pour automobiles Vilebrequins complets de volants et embrayages de moteurs a 4 temps avec 6 ou plus cylindres mont s lastiquement avec vitesse du piston sup rieure a 9 m s Vilebrequins complets de volants et embrayages de moteurs pour voitures camions et locomotives Arbres de transmission pour poulies Outils en plusieurs pi ces pour machines pour le bois Vilebrequins complets de moteurs diesel a
53. fr quence La valeur globale de la vibration est g n ralement cr e par la somme de diff rents apports provoqu s par de multiples ph nom nes qui se pr sentent donc associ s des fr quences diff rentes Selon les cas il pourrait tre int ressant de tenir compte dans Voverall seulement de ceux correspondants a une certaine bande de fr quences 1 100 Hz si Pint r t se limite aux ph nom nes avec des fr quences basses 2 200 Hz si l int r t se limite aux ph nom nes avec des fr quences relativement basses 5 500 Hz si le ph nom ne implique aussi les fr quences moyennes 10 1000 Hz pour respecter les conditions de la norme ISO 10816 1 typique Fonction vibrom tre 5 3 Note Une consid ration pratique g n ralement utilis e est de v rifier que la fr quence maximum programm e soit au moins de 20 30 fois celle de rotation de l arbre consid r Cela permet d inclure dans le spectre galement la zone de haute fr quence o se manifestent g n ralement les probl mes dus aux roulements Note galit d autres conditions le choix d une basse fr quence maximum inf rieure 1000 Hz provoque une augmentation consid rable des temps n cessaires l acquisition et la mesure 2 Nombre de moyennes Il est indiqu c t du symbole N et il d signe le nombre de spectres devant tre calcul s et dont la moyenne doit tre faite entre e
54. fre gauche ou celui droite Fonction de setup 4 1 Note Bien que l appareil soit en mesure de fonctionner correctement avec n importe quelle combinaison de capteurs nous vous conseillons de connecter des capteurs du m me type et du m me mod le aux deux canaux Pour chacun des types possibles acc l rome tre ACC v locim tre VEL d placement DIS on pourra programmer deux sensibilit s diff rentes respectivement indiqu es par 7 et 2 Six capteurs diff rents peuvent ainsi tre d finis ACC 1 acc l rometre n 1 aliment type IEPE ACC 2 acc l rom tre n 2 aliment type IEPE VEL 1 v locim tre n 1 non aliment VEL 2 v locim tre n 2 non aliment DIS 1 capteur de d placement n 1 non aliment DIS 2 capteur de d placement n 2 non aliment en rendant possible l utilisation des capteurs du m me type mais avec une sensibilit diff rente Les valeurs typiques pour la sensibilit des diff rents capteurs sont SENSIBILIT VALEUR TYPIQUE A Attention Certains mod les peuvent avoir des sensibilit s diff rentes des valeurs typiques veiller de r cup rer la valeur correcte dans la documentation du capteur et de la programmer Date Bes L appareil N300 demande d entrer la date en utilisant deux chiffres pour le jour deux pour le mois et deux pour l ann e dans cet ordre Pour faciliter op rateur
55. i uE N IN NW ig Cee zz N N Iw DN DW PI nen PT Tt ttt EE NW NNN N WN el WS e RIES NW AC NNNNNN d dJ Lj IN IJ N NN N NJ 0 63 STT IN NN NNNNN Gs PTT tT ttt INI I N PJ NNN IN e 4 FL TT TTT TE NN fw A PN N NN 0515 WW La Fit NECN NNN IN o s il CEE CIIINNNNNNN 02 EARRA EERE D N NNNNI bei RSR ENK CEA WR HENA w P TTSS DEZ SR IA Jl N N bag Teen Le eae RS ana GEET Ke FO oe 150 Am 600 959 5 0 6 95 5 He EC 9 5105 n tpm EMPLOI DU DIAGRAMME DEL LA TOLERANCE D EQUILIBRAGE Le degr d quilibrage G sera d termin suivant les caract ristiques du rotor et de la machine sur laquelle le rotor fonctionnera en service normal voir tableau pour le degr d quilibrage G On obtient ensuite du diagramme l excentricit r siduelle tol rable en fonction de la vitesse de rotation en correspondance du degr G L excentricit r siduelle n est pas une valeur rigoureuse elle peut varier pour un degr donn de G d un minimum un maximum correspondant aux deux lignes minces situ es au dessous et au dessus de la ligne G selon le type et le but du rotor et selon les caract ristiques de construction de la machine sur laquelle le rotor sera mont La tol rance d quilibrage en g mmest obtenue de l excentricit r siduelle e en microm tres en la multipliant par le poids du rotor P kg Les valeurs de tol rance obtenues sont en g n ral suffisamment indicatives et assurent avec de g
56. iat de cette op ration qui de ce fait ne sera pas compl t e Note La lecture des donn es depuis Instrument ne modifie en aucune mani re les archives pr sentes dans Pappareil apr s avoir v rifi le t l chargement correct sur le PC Pop rateur peut d cider de les liminer de Pinstrument comme d crit au point 2 4 Archives mesures Note L ae es donn es d quilibrage sont uniquement disponibles pour l appareil N300 Le mod le N100 au contraire effectue et m morise seulement les mesures de vibration Archives donn es t l charg es depuis l instrument N100 ou N300 Le logiciel CEMB N Pro subdivise les archives des donn es sur le PC en deux sous archives une pour les mesures de vibration symbole Ca et une pour les donn es d quilibrage a que Putilisateur peut librement organiser son gr La touche i permet de cr er des dossiers et des sous dossiers pour subdiviser les donn es par exemple pat typologie par date op rateur lieu Avec les touches et il peut copier ou d placer des fichiers un un ou d entiers dossiers Par le simple appui sur une touche il peut galement renommer ou liminer un l ment Pour faciliter l utilisation des archives des mesures une fonction de recherche tr s utile KO est galement disponible avec laquelle ins rer le nom de ce que l on d sire chercher ou une partie de celui ci Au cas o plusieurs l ments
57. ibrage elle a diff rentes fonctions dans la phase de programmation des param tres pour l acquisition elle valide les valeurs dans la phase de mesure elle la d marre ou l arr te voir 2 3 Fonction de d marrage arr t acquisition Panorama g n ral 2 1 lorsque la barre des fonctions additionnelles est visible elle permet de s lectionner la fonction d sir e Dans le tableau des Archives elle acc de la fonction s lectionn e dans la barre des fonctions additionnelles touche en arri re Appuyer sur cette touche pour quitter le tableau actuel et retourner au tableau pr c dent Durant la programmation des param tres au contraire elle termine l op ration sans modifier la valeur touche fonction F Lorsqu elle est disponible elle affiche la barre des fonctions additionnelles dans la partie inf rieure de lafficheur touche programmation SET Dans le tableau de programmations elle active la fonction de modification du param tre s lectionn Dans les tableaux Vibrom tre et quilibrage au contraire elle active la fonction modification de tous les param tres de mesure touche changement de canal A B L CH Dans les tableaux de mesure elle change le canal affich fl ches directionnelles Ces touches changent l l ment s lectionn reconnaissable parce qu il est repr sent en n gatif en blanc sur fond noir ou elles modifi
58. ice sur un ou deux plans en utilisant un ou deux d tecteurs de vibration et une photocellule Pour toutes les situations des proc dures ad hoc sont disponibles permettant de guider pas pas l op rateur durant la s quence des op rations Dans la pratique ce qui int resse souvent c est de diminuer la vibration en l amenant sous une certaine valeur consid r e tol rable voir Appendice B Cependant la diminution du balourd n a d effet que sur la composante synchrone 1xRPM Une faible valeur de cette composante accompagn e d un Overall lev est l indice de probl mes qui ne concernent pas le balourd et qu un simple quilibrage ne permettrait donc pas de corriger voir Appendice C Par cons quent avant de proc der un quilibrage il faudra faire une analyse pr liminaire pour valuer l importance et les causes de la vibration avec la fonction Vibrometre de Pappareil N300 il est opportun d effectuer une mesure de vibration globale Overal et une de valeur synchrone 7xRPM voir chap 5 Fonction Vibrom tre Seulement si cette derni re est pr dominante nous conseillons de proc der un quilibrage dans le cas contraire il est pr f rable de se concentrer sur la r solution d autres probl matiques de la machine Les normes devant tre respect es pour effectuer un quilibrage correct sont disposer les capteurs le plus pr s possible des supports du rotor quilibrer
59. insi que la position des d s quilibres additionn s 2 Si b gt 1 est conseillable de prendre en consid ration une valeur sup rieure du d s quilibre total l 3 Si b lt 3 il est conseillable de consid rer un plan auxiliaire Pg qui peut coincider avec P ou Pg pour lequel le d s quilibre maximum admissible est U I U EES et de plus pour les plans P et Pi U 31 U U gt 4 4 En g n ral le d s quilibre r siduel admissible pour les deux plans de correction est gal au produit du d s quilibre r siduel total admissible du rotor complet multipli par le rapport entre la distance du deuxi me plan de correction du centre de gravit du rotor et la distance entre les plans de correction Si le rotor n est inclus dans aucune des m thodes simplifi es indiqu es il faut suivre la m thode g n rale valable pour n importe quel rotor et pour n importe quelle position des plans de correction La m thode g n rale est d crite dans le dossier CEMB N 8 qui est envoy sur demande titre gracieux et dans l International Standard ISO 1940 1 1986 09 01 disponible en langue italienne et anglaise DIAGRAMMES PRATIQUES DE CORRECTION DU BALOURD PERCAGE SUR ACIER Utiliser les diagrammes de 1 5 secondes les exigences Chaque diagramme fournit en fonction du poids enlever P et du diam tre de la pointe d la profondeur de per age h n cessaire les courbes sont entra n es en tenant c
60. n pourra consid rer tol rables des variations d environ 5 en plus ou en moins Pour rappeler a l op rateur que varier l un quelconque des param tres utilis s durant P quilibrage rend n cessaire une nouvelle proc dure d talonnage ces modifications ne sont possibles qu partir de la page d talonnage voir 6 6 Proc dure d talonnage et non pas directement partir de celle de mesure du balourd 6 4 Fonction quilibrage Fonctions additionnelles a En appuyant sur la touche CEN la barre des fonctions additionnelles affiche les fonctions disponibles dans la page de mesure du balourd de la fonction Equilibrage ES Acc s aux valeurs d talonnage pour l quilibrage actuel voir 6 6 Proc dure d talonnage La proc dure guid e se positionne automatiquement sur la premi re tape encore effectuer ou sur la derni re tape si toutes les tapes ont t compl t es AE Acc s aux archives quilibrage voir paragraphe suivant Tt quitter l quilibrage actuel et d marrer une nouvelle proc dure d talonnage voir 6 6 Proc dure d talonnage Affichage des r sultats d quilibrage depuis les archives Les quilibrages charg s depuis les archives s affichent dans un tableau sp cial organis de la mani re suivante O N A oO A num ro de la position dans les archives quilibrages date et heure de la sauvegarde largeur du filtre synchron
61. ndres ou plus Moteurs diesels marins Grands moteurs deux temps Crit res d appr ciation B 1 CRIT RES D APPRECIATION BASES SUR LA VITESSE DE VIBRATION MESUREE SUR DES PARTIES FIXES Pour presque toutes les machines la mesure de la vitesse totale de la vibration en valeur efficace RMS sur des parties fixes de la structure est a m me de caract riser la machine du point de vue vibratoire La valeur totale est calcul e dans le champ de fr quence 10 1000 Hz ou pour des machines lentes lt 600 RPM dans le champ 2 1000 Hz R f rence est faite la vitesse maximum sur le support dans les trois directions de mesure L utilisation du Tableau A permet de d terminer la classe d appartenance de la machine en examen Le graphique de la page B 3 fournit une appr ciation de l tat vibratoire par exemple si la vibration mesur e sur le support d une rectifieuse classe 1 est de 5 mm s RMS Pappr ciation est la vibration est inadmissible c est pourquoi il faudra en d celer la cause et liminer Le crit re bas sur la vitesse est valable pour les fr quences comprises entre 10 Hz et 400 Hz Au dessous de la fr quence de 10 Hz les appr ciations obtenues pourraient tre erron es parce que les vibrations bien qu ayant des vitesses admissibles auraient des amplitudes de d placement prohibitives Pour des fr quences inf rieures 10 Hz il faudra consid rer le crit re bas sur les d
62. ne imprimante PDF virtuelle et de la s lectionner apr s avoir appuy sur la touche dans le logiciel CEMB N Pro Si vous ne disposez pas encore de cette imprimante vous pouvez installer PDFCreator t l chargeable gratuitement du site http sourceforge net projects pdfcreator Apres linstallation une nouvelle imprimante appel e PDFCreator s affichera dans la fen tre Imprimantes et fax a c t des imprimantes r elles connect es au PC D 4 Informations pour la cr ation de Templates Appendice E Liste des symboles utilis s dans l appareil Fonctions accessibles du tableau principal mesure de la vibration vibrom tre programmation des param tres de fonctionnement de l appareil Fonctions accessibles de la barre des fonctions additionnelles acc s la page des archives des mesures affichage de la liste des pics les plus lev s pr sents dans la vibration acc s la proc dure d talonnage autoapprentissage pour l quilibrage en cours acc s a la proc dure d talonnage autoapprentissage pour un nouvel quilibrage valeur de la masse test utilis e dans l tape actuelle d autoapprentissage de P quilibrage position angulaire de la masse test dans l tape actuelle d autoapprentissage de P quilibrage sauvegarde de la mesure actuelle dans les archives t l chargement depuis les archives et affichage de la mesure s lectionn e limination de la mesure s lec
63. obtenues en intervenant sur un chiffre la fois Les fl ches et augmentent ou diminuent d une unit le chiffre s lectionn H affich en n gatif Appuyer sur et sur pour s lectionner respectivement le chiffre a gauche ou celui a droite A la fin appuyer sur 0K pour valider ou sur lt pour annuler Pour couvrir les diff rentes exigences d utilisation en cas d quilibrage sur deux plans on pourra sp cifier une masse test diff rente valeur et position angulaire sur le plan P1 et sur le plan P2 6 8 Fonction quilibrage Note La valeur de la masse test doit tre indiqu e en unit s g n riques U l op rateur pourra d cider en toute autonomie de faire correspondre ces U aux unit s physiques qu il pr f re mg g kg en tenant compte que m me le balourd et la correction n cessaires seront indiqu s dans les m mes unit s U A Attention La masse test est choisie correctement si chacun des lancers produit une variation suffisante de la vibration par rapport a celle du lancer initial Cette prescription peut tre consid r e satisfaite dans au moins un des cas suivants variation du module d au moins 30 variation de la phase d au moins 30 a mesure des vibrations dans les diff rentes tapes de l talonnage peut tre d marr e e L des vibrat dans les diff rentes tapes de l tal ge peut tre d t arr t e en appuyant sur la touche Si la valeu
64. oit d termin e et prescripte pour chaque rotor Il faut donc indiquer sur les plans la valeur du d s quilibre r siduel maximal admissible pour chacun des plans de correction galement pr cis s ou et comment doivent tre appliqu es les masses de correction ou bien o le mat riel peut tre enlev sans endommager la pi ce les pivots sur lesquels le rotor doit tre appuy sur l quilibreuse le champ conseillable de la vitesse d quilibrage toutes les autre donn es opportunes suivant le cas pour permettre l op rateur de faire un quilibrage rapide et s r Ceci vaut pour les rotors flexibles Du moment que les op rations d quilibrage sont diff rentes selon que le rotor peut tre consid r rigide ou flexible il va sans dire que la pr cision ou la tol rance d quilibrage est galement diff rente dans les deux cas Il suffit en effet d observer que dans le rotor flexible l effet du d s quilibre est amplifi par la flexion lastique de sorte que des forces d importance diff rente que celles relatives un rotor rigide de m me d s quilibre sont g n r es sur les supports On en d duit que toutes les autres conditions demeurant les m mes les tol rances d quilibrage des deux cas seront diff rentes Si l on voudra obtenir sur les supports des forces ou des vibrations gales Ce que nous exposerons c1 apr s sauf diff rente sp cification ne sera valable
65. ompte de la forme conique 120 de la pointe pour l acier densit 7 85 kg dm en utilisant le crit re d crit ci dessous Unit de mesure P en grammes d en mm h h h en mm Le poids total retir d un per age est P 7 85 10 V o V est le volume total du per age 1 en consid rant que V V V o d a V T E h Volume partie cylindrique et 1 ay V 7T RH h Volume partie conique d h h h m SCER 307 le 1 divient P 7 85 10 d7h 0 1511 d 2 4 PER AGE SUR ALUMINIUM FONTE etc Le poids enlever tant connu il faudra le multiplier par un coefficient de correction d la diff rente densit des mat riaux Le poids obtenu est utilis dans les diagrammes 1 5 pour avoir la valeur de profondeur correcte h TABLEAU COEFFICIENT DE CORRECTION MATERIEL D Densit de Coeff de correction r f rence 7 85 D Kg dm ALUMINIUM 2 7 2 91 FONTE 7 25 1 09 LAITON 8 5 0 92 CUIVRE 8 9 0 88 EXEMPLE Balourd retirer P 10 grammes Pointe utilis e d 14 mm Mat riel roulant ALUMINIUM P correct 10x2 91 29 1 Du diagramme 1 on obtient h 27 mm CORRECTION AVEC ADDITION DE MATERIAU SUR ACIER Utiliser le diagramme 6 Il fournit en fonction des dimensions commerciales d paisseur S et de largeur L le poids d un plateau de 1 cm de longueur Pour obtenir la longueur J n cessaire diviser le balourd par le poids obtenu d apr s le
66. on instable Fr quence et intensit instables f nx nombre d aubes par nombre de canaux Vibration axiale fr quente Exaltation pour choc oil whip des vibrations d autres pi ces Contr ler au stroboscope Exemples poulies excentriques ou d s quilibr es d salignements balourds de rotors Intensit instable Pour des rotors au dessus de la vitesse critique Pr sence aussi d harmoniques f c est la fr quence de la courroie f 7 D n L D diam tre poulie longueur courroie Des vibrations axiales sensibles au dessus de 10 de la vibration transversale indiquent quelques causes typiques d salignement sup rieur 40 fl chissement de Tarbre en particulier de moteurs lectriques roulements de but e d fectueux excentricit elliptique du rotor des moteurs lectriques forces d rivant de tuyaux fondations d form es frottement des tanch it s presse toupe ete frottements axiaux du rotor roulements radiaux d fectueux accouplements d fectueux courroies d fectueuses Guide Pinterpr tation d un spectre 2 SPECTRES TYPIQUES DES VIBRATIONS RELATIVES AUX D FAUTS LES PLUS COURANTS Note Les spectres suivants sont purement indicatifs Ceux obtenus avec instrument N500 ont un aspect graphique diff rent Nous indiquons ci dessous les spectres des vibrations typiques provoqu es par les d fauts les plus courants que l
67. on trouve dans l exp rience pratique CPM vitesse de rotation de l arbre en tours par minute 1 BALOURD 2 D SALIGNEMENT 2 x CPM 1 x CPM 4xCPM 5ycCPM L PARU JL A __ 1 NJ Guide Pinterpr tation d un spectre C 3 3 DESSERREMENT MECANIQUE JEU 4 COURROIE 2 x fr quence courroie 5 ENGRENAGES Fr quence d engrenage Bandes lat rales Guide l interpr tation d un spectre 6 COUSSINETS GLISSEMENT 2 x CPM 0 42 x CPM 1 x CPM Frequenze tipiche dei difett cuscinetti 2 i i f i i H d f H i k i Sb BPRS Se eee pide ee ENN ES Fr quences typiques des d fauts des roulements 8 MOTEURS ELECTRIQUES 1 x CPM de 2 x fr quence r seau 100 Hz Guide Pinterpr tation d un spectre 3 FORMULES POUR LE CALCUL DES FREQUENCES TYPIQUES DES D FAUTS DES ROULEMENTS SYMBOLES FTF fr quence cage BPFO d faut sur piste externe BPFI d faut sur piste interne BSP d faut sur rouleau sph re Les fr quences des roulements peuvent tre calcul es en connaissant S nombre de tours arbre PD diam tre primitif BD diam tre sph re rouleau N nombre de sph res rouleaux angle de contact Cas le plus commun a bague externe fixe bague interne rotative FIF S 1 E coso 2 PD BPFO Ge 1 3 coso 2 PD BPFI oy 14 2 coo 2 PD
68. onction avec les fl ches et et valider votre choix avec Pour quitter la barre sans aucune s lection appuyer sur Panorama g n ral 2 3 Listes des pics S lectionner cette fonction pour afficher un tableau contenant les amplitudes des composantes les plus lev es pr sentes dans le signal c t de la fr quence correspondante Les pics sont num r s par ordre d amplitude d croissante ind pendamment de leur fr quence et ils peuvent tre au nombre de cinq au maximum Au cas o le signal mesur serait compos d un nombre inf rieur de composantes significatives le nombre de pics affich sera plus petit Appuyer sur la touche LAB pour passer de l affichage des pics du canal A ceux du canal B et vice versa il Appuyer sur la touche pour quitter cette page et retourner au tableau vibrom tre Archives des mesures L instrument N300 permet de sauvegarder facilement les mesures ou les quilibrages effectu s dans deux archives diff rentes archives des mesures de vibration 24 positions symbole y archives des donn es d quilibrage 10 positions symbole Les dimensions des archives des vibrations sont optimis es pour contenir toutes les mesures d une situation r elle typique rel vement dans les trois directions otthogonales sur quatre supports avant et apr s une intervention de maintenance sur une machine compos e de deux
69. ourd ne peut tre fait qu apr s avoir mesur la vibration sur les deux plans Cela requiert que les lancers de mesure soient effectu s par paires en positionnant alternativement le d tecteur sur les deux plans L indication sur le plan utiliser chaque fois est indiqu e par le symbole type d quilibrage ainsi que sp cifi ci dessus Dans cette condition appuyer sur la touche aw pour modifier le plan auquel le capteur doit tre appliqu celui ci doit toujours etre Fonction quilibrage 6 3 connect au canal de Pappareil N300 Le plan sur lequel est appliqu le capteur est aussi celui auquel correspond la correction affich e Attention Puisque l quilibrage sur deux plans avec un seul capteur requiert de d placer plusieurs fois le m me d tecteur d un plan Pautre celui ci devra tre plac a chaque fois dans la m me position Pour ce faire il est fortement recommand de recourir des trous filet s opportuns qui consentent de minimiser les erreurs in vitables introduites par le d placement du capteur La proc dure est de toute fa on longue et laborieuse et elle est donc d conseill e aux personnes devant y recourir souvent ces utilisateurs auront avantage se doter de deux capteurs Appuyer sur la touche pour d marrer et arr ter la mesure du balourd et calculer en m me temps la masse de correction La plupart du temps l quilibrage en service d un rotor est un
70. placements Au contraire pour des fr quences sup rieures 400 Hz parfois m me dans le champ de 300 400 Hz les appr ciations sur la base de la vitesse doivent tre consid r es avec pr caution tant donn qu ces fr quences certains ph nom nes assument un aspect diff rent et qu il faut tenir compte de l nergie irradi e dans l environnement des vibrations de l difice ou de l environnement bateau avion v hicule et des troubles physiologiques de l homme Pour d autres fr quences les mesures d acc l ration peuvent tre utiles La classification du Tableau A et les valeurs d acceptabilit illustr es dans le graphique sont conformes la norme ISO 10816 de mani re partielle La norme ISO ne contemple pas les classes V et VI en outre elle renvoie des normes sp cifiques d j publi es ou qui seront publi es pour chaque type de machine moteurs lectriques machines hydrauliques turbines gaz etc B 2 Crit res d appr ciation Velocit efficace in mm s 150 100 90 80 70 60 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Veff 0 11 mm s limite sensibilit dell uomo CLASSE Vitesse efficace en mm s Inadmissible Tol rable Admissible Bonne Veff 0 11 mm
71. processus interactif on effectue une mesure en d terminant la masse de correction n cessaire on ajoute la masse requise sur le rotor en essayant de respecter le plus possible la valeur et la position on effectue une nouvelle mesure du balourd pour v rifier les effets de la correction faite si le balourd r siduel est toujours trop lev on proc de une nouvelle correction et ainsi de suite Lorsque la correction n cessaire est inf rieure la tol rance d sir e le processus d quilibrage peut tre consid r termin ce point il est toujours conseill d effectuer une v rification de la vibration r siduelle aussi bien de la composante synchrone 1xRPM connect e au balourd que de la valeur globale Overa g n r e par d autres causes Utiliser cet effet la fonction vibrom tre voir Chap 5 Fonction Vibrom tre en programmant la m me valeur pour la largeur du filtre synchrone Note Si le signal est instable la valeur de la mesure peut osciller sensiblement dans ces conditions il est conseill de diminuer la largeur du filtre synchrone pour en augmenter la pr cision voir 5 4 Largeur filtre synchrone et de r p ter ensuite P talonnage A Attention Pour que les r sultats de l quilibrage soient fiables la vitesse du rotor durant la mesure doit tre le plus possible gale celle des diff rentes tapes d talonnage Comme indication g n rale o
72. r est assez stable pour ne pas demander la r p tition de la mesure vous pouvez aller l tape suivante en appuyant sur gt La pression sur gt apr s la derni re tape d talonnage affiche la page de calcul de la correction du balourd en proposant op rateur les masses de corrections n cessaires Fonction quilibrage 6 9 Chapitre 7 Programme CEMB N Pro option Les donn es m moris es avec lPappareils N100 et N300 peuvent tre facilement t l charg es sur un PC trait es et sauvegard es sur le disque dur puis analys es compar es et imprim es Ces op rations sont possibles grace au logiciel CEMB N Pro Professional Environment for N Instruments disponible pour les syst mes d exploitation Microsoft Windows Son interface a t attentivement tudi e pour rendre son utilisation intuitive et par cons quent extr mement simple m me pour les utilisateurs peu exp riment s Note Dans ce chapitre sont utilis es les expressions g n riques instrument N ou V apparel N d signant seulement les mod les N100 et N300 avec lesquels le logiciel CEMB N Pro peut tre utilis communication organisation des donn es dans les archives impression Au contraire le programme CEMB N Pro ne peut pas tre utilis avec d autres instruments CEMB m me si ceux ci sont de la famille N Crit res du syst me L installation et l utilisation du programme CEMB N Pro requi rent pro
73. r le plan de correction du c t gauche et du 3 Le rotor doit tre consid r rigide dans toute la gamme des vitesses c t droite voir figures de fonctionnement et dans les conditions effectives de travail de la machine r elle Paliers supports b tis fondations accouplements avec d autres rotors actionnements etc Le centre de gravit du rotor est indiqu par Q NOTE 1 Degr s d quilibrage 0 4 1 Pour les rotors des classes 0 4 et 1 tol rance d quilibrage doit tre normalement contr l e par la m thode directe exp rimentale L influence des moyens d entra nement du rotor et des paliers peut tre importante NOTE 2 Emploi des outils auxiliaires Dans les rotors qui doivent tre mont s pour l quilibrage sur des arbres auxiliaires ou sur des brides auxiliaires les tol rances indiqu es ont un sens uniquement si l on contr le outre le d s quilibre de l arbre et de la bride auxiliaire le jeu de montage et la tol rance d usinage de la pi ce galement par rapport aux concentricit s avec l axe de rotation tant pour l arbre auxiliaire que pour l arbre d finitif La somme des d s quilibres r siduels et des jeux traduits en valeur d excentricit doit tre videmment inf rieure la tol rance d quilibrage car autrement la pr cision d quilibrage obtenue serait illusoire l l 1 Si SE b lt T s lt 3 avec h h4 on peut consid rer NOTE 3 Rotors assembl s
74. r transducteurs rallonge de 10 m tres pour photocellule standard 1 c ble USB pour t l chargement des donn es logiciel CEMB N Pro pour archivage gestion et impression de donn es Connexions entr e capteur canal entr e capteur canal B entr e photocellule pour la mesure de la vitesse port mini USB type B pour la connexion au PC bouton de reset appareil connecteur chargeur de batterie Un BW ND Pour connecter les capteurs et la photocellule branchez simplement le connecteur dans la prise correspondante en poussez le jusqu ce qu un clic signale que l enclenchement a eu lieu en ayant soin d aligner correctement la connexion de s curit comme illustr dans la photo 1 2 Description g n rale Pour retirer le connecteur appuyer sur sa partie terminale bleue ou jaune et tirer en m me temps le corps principal gris de mani re le d bloquer A Attention Eviter de tirer le connecteur avec force si vous ne l avez pas d abord d bloqu de la mani re d crite ci dessus sous risque de endommager Bouton de reset Dans certaines situations particuli res le service apr s vente CEMB peut conseiller d effectuer un rese de Pappareil N300 Pour ce faire intervenir avec un petit objet a la pointe arrondie sur le bouton sp cial situ dans la partie basse de l appareil Celui ci est volontairement plac dans un point difficile d acc s pour
75. randes probabilit s des conditions de service satisfaisantes De toute fa on des corrections peuvent tre opportunes et parfois n cessaires en particulier lorsque la machine pr sente des caract ristiques de construction nettement diff rentes de celles des machines traditionnelles de la m me cat gorie CONDITIONS DE VALIDIT DU DIAGRAMME DES TOLERANCES D EQUILIBRAGE 1 Les valeurs de tol rance se r f rent au rotor complet Si les plans DISTRIBUTION DU DESEQUILIBRE RESIDUEL de correction sont deux et si le rotor est approximativement ADMISSIBLE ENTRE LES DEUX PLANS DE sym trique chaque plan de correction a une tol rance gale la CORRECTION moiti de la valeur mesur e la condition que les plans de correction soient sym triques par rapport au centre de gravit et Dans la plupart des rotors il est possible de faire une raisonnable pr s des supports en cas de forte asym trie du rotor ou de la position des plans de correction 1l est n cessaire de distribuer h ne d thod opportun ment le d s quilibre r siduel entre les deux plans de OOS paan correction SE oyant e m tnodes EENS suivantes choisir selon les conditions indiqu es distribution du d s quilibre total admissible OU du rotor sur 2 Les valeurs de tol rance sont valables indiff remment pour les U s et U d indiquent les d s quilibres r siduels admissibles d s quilibres statiques et pour les d s quilibres de couple respectivement pou
76. ration 5 2 Fonction vibrom tre 5 Type de vibration Comme toutes les grandeurs physiques la vibration a une valeur qui peut varier chaque instant math matiquement on peut la d crire par une fonction du temps Sa valeur globale peut alors tre calcul e de trois fa ons diff rentes RMS Root Mean Square valeur quadratique moyenne c est la valeur moyenne de la vibration pr alablement lev e au carr c est la valeur typiquement utilis e en particulier pour les mesures de l acc l ration et de la vitesse C est un indice direct du contenu nerg tique de la vibration pratiquement il repr sente la puissance que la vibration entraine avec elle qui se d charge sur les supports ou les appuis de la structure vibrante PK Peak valeur de pic c est la valeur maximum atteinte par la vibration dans un certain laps de temps PP Peak to Peak valeur de pic pic c est la diff rence entre la valeur maximum et celle minimum atteintes par la vibration dans un certain laps de temps on l utilise g n ralement pour les mesures de d placement 6 Unit de fr quence Indique comment afficher les vitesses et les fr quences On peut la choisir entre Hz cycles tours par seconde RPM tours par minute Note Entre les deux unit s il existe videmment la relation 1 Hz 60 RPM Programmations valables seulement pour les mesures cd Overall 1 Champ de
77. rogrammation de mesure a Tags Pour modifier les programmations utilis es pour l quilibrage appuyer sur seulement apr s avoir s lectionn la premi re tape de la proc dure d talonnage Le param tre pouvant tre modifi s affiche en n gatif Appuyer sur les fl ches et A pour faire d filer toutes les valeurs pouvant tre s lectionn es L appui sur et au contraire permet de passer au param tre pr c dent ou suivant Segen Appuyer sur pour valider les nouvelles valeurs des param tres Appuyer sur i pour quitter la programmation sans modifier les valeurs pr existantes 1 tat du canal Si vous ne disposez que d un seul capteur il suffit d invalider le canal B dans ce cas pour l quilibrage sur deux plans lappareil se commutera automatiquement sur la proc dure avec un seul capteur sans aucune intervention de l op rateur Note Si un client dispose seulement d un capteur il suffira qu il invalide le canal B la premi re fois apr s lachat de Vinstrument L appareil m morisera cette programmation qui ne devra plus tre ins r e chaque fois En cas d achat d un deuxi me capteur il suffira de valider aussi le canal B pour pouvoir effectuer P quilibrage sur deux plans avec deux capteurs plus simple plus court et moins expos des erreurs Fonction quilibrage 6 7 2 Type de capteur M mes explications que celles indiqu es au point 5 2 T
78. sateurs munis de droits plus limit s Note L appui sur Enregistrer apr s permet une utilisation temporaire du logiciel dans lattente de recevoir le code d activation correct de la part du service apr s vente CEMB A Attention L installation du logiciel CEMB N Pro n cessite d un code d activation diff rent sur chaque PC chacun desquels doit tre demand a CEMB avec les modalit s d crites ci dessus Programme CEMB N Pro option Utilisation du logiciel 1 i 4 i KO n t Peay Ae H EURE EN PS ee ARRET r H h i i i i b i H i i i O m mm Im D eh e mm en ai ob Da GO FFM dr P LOS Een Wa Bai me Wa i LI Ne big EE EE E m i D i i i D D D D i 1 a H amp fh i ek E Ek Sp 44 HE FER H Pad L acc s complet toutes les fonctions disponibles dans le logiciel CEMB N Pro est possible a travers les touches de la barre des fonctions situ e en haut de la page A gauche s affiche toujours le contenu des archives donn es subdivis en mesures de vibration overall ou synchrones wy quilibrages Tout l espace restant est r serv des informations contextuelles la fonction tour tour active comme d crit aux paragraphes suivants Barre des fonctions Dans la barre des fonctions les touches sont group es selon leur typologie fonctions concernant les archives des donn es cr e un nouveau dossier affiche le contenu du dossier sup rieur cherche d
79. se du balourd initial sur le plan P1 en degr s D SE 607 Valeur du balourd initial sur le plan P2 en unit s U 608 Phase du balourd initial sur le plan P2 en degr s 610 Phase de la vibration initiale sur le plan P2 en degr s 611 Valeur du balourd actuel final sur le plan P2 en unit s U 612 Phase du balourd actuel final sur le plan P2 en degr s 609 Valeur de la vibration initiale sur le plan P2 En cas de wulti report certificat produit en mettant ensemble les donn es de N mesures diff rentes il est n cessaire d utiliser les codes de forme x y ou x code num rique num r dans le tableau pr c dent y num ro progressif de la mesure qui compose le mult report 1 2 N Par exemple 6 1 nom de la mesure n 1 du mu t report glee type de la mesure n 2 du multi report Conseils pour la personnalisation des certificats L utilisation d un mod le plate HTML pour cr er des certificats offre au client la pleine libert de personnaliser ceux distribu s par CEMB avec le programme ou den cr er des nouveaux Les clients ayant des exigences particuli res peuvent ins rer des logos ou des images en toute autonomie ainsi que modifier les dimensions ou les couleurs des inscriptions Puisque ces plates sont un document HTML il est opportun de les modifier ou de les cr er avec des programmes adapt s appel s diteurs HTML Leur utilisation est semblable
80. ses touches n a plus aucun effet Apr s avoir transf r les donn es au PC voir chap 7 6 Lecture des donn es de Pinstrument N300 d brancher le cable USB pour retourner au tableau principal 3 2 Tableau initial Chapitre 4 Fonction de setup Dans le tableau de Setup on pourra programmer tous les param tres n cessaires au fonctionnement correct de l appareil N300 Pour faire d filer la liste des param tres modifiables agir sur les fl ches ES et le param tre tour tour s lectionn s affiche en caract res blancs sur fond noir en n gatif LH avg LEG nv og 21 2 mv e PsA Pour modifier sa valeur appuyer sur la touche puis entrer la valeur d sir e comme indiqu chaque fois et valider ensuite avec Q Pour quitter la fonction de modification sans alt rer la vieille valeur appuyer sur la touche E Sensibilit des capteurs L appareil N300 peut tre utilis avec diff rents es et mod les de capteurs c est PP P P P pourquoi pour obtenir une mesure correcte il faudra programmer exactement la sensibilit nombre de volts par unit des capteurs effectivement branch s Appuyer sur la touche Si pour modifier la sensibilit du capteur s lectionn en intervenant sur un chiffre la fois Les fl ches et augmentent ou diminuent d une unit le chiffre s lectionn affich en n gatif Appuyer sur et pour s lectionner respectivement le chif
81. synchrone la troisi me harmonique de la vitesse de rotation yo largeur du filtre synchrone ES vibration exprim e en g 1 g 9 81 m s E 2 Liste des symboles utilis s dans l appareil um Um vibration exprim e en um 1 um 10 m vibration exprim e en inch s 1 inch s 25 4 mm s vibration exprim e en mils 1 mil 25 4 um OFF tzo ee vitesse non stable Se quilibrage effectu sur un seul plan statique quilibrage effectu sur deux plans dynamique en utilisant deux capteurs quilibrage effectu sur deux plans dynamique en utilisant un seul capteur positionn sur le plan PT ou P2 respectivement correction pour adjonction de mat riau na liste des tapes de la proc dure d autoapprentissage pour l quilibrage Ei DN indicateur de l tape d talonnage actuelle tape d talonnage encore effectuer Wl e tape d talonnage d j effectu e o masse test utilis e dans l autoapprentissage Liste des symboles utilis s dans Pappareil E 3 Symboles sp cifiques pour les donn es charg es des archives atchives mesures de vibration e a me a prenne a balourd du rotor balourd initial du rotor premier lancer d talonnage et balourd r siduel fin de l quilibrage appuyer sur OK pour valider l criture des donn es par crasement et sur une touche quelconque pour quitter appuyer sur OK pour valider l op ration pr c demment s lectionn
82. t capteur sur le plan P2 La page d talonnage sur l appareil N300 est organis e comme indiqu dans la figure suivante 5 6 10 7 11 9 12 1 canal auquel se r f re la mesure affich e 2 tat du canal affich L valid Je invalid 3 type de capteur branch 4 tapes de la proc dure d talonnage non encore effectu El effectu L tape s lectionn e actuelle laquelle se r f rent les valeurs affich e est indiqu e par le symbole largeur du filtre synchrone voir 5 4 Largeur Filtre Synchrone valeur unit de mesure et type de la vibration synchrone phase de la vibration synchrone de 0 359 6 6 Fonction quilibrage 8 vitesse moyenne du rotor dans l tape d talonnage s lectionn e unit de mesure de la vitesse 10 valeur et position angulaire de la masse di talonnage 11 plan sur lequel appliquer la masse test SC k masse test sur le plan P1 E masse test sur le plan P2 12 plans sur lesquels appliquer les capteurs d E capteur canal A sur P1 capteur canal B sur P2 Sg ka SR capteur canal A sur P1 d k capteur canal sur P2 Note La valeur moyenne de la vitesse est tr s importante puisque la proc dure d talonnage ne peut tre consid r e correctement effectu e que si entre deux tapes la vitesse ne pr sente pas de diff rences sup rieures 5 Le contr le de cette condition est laiss op rateur P
83. tionn e dans les archives vidage des archives limination de toutes les mesures Liste des symboles utilis s dans l appareil E 1 Param tres de fonctionnement CD acc l rom tre n 1 ou acc l rom tre du type 1 s il y en a deux de type ACL diff rent rane acc l rom tre n 2 ou acc l rometre du type 2 s il y en a deux de type ACCA diff rent WEL 1 v locim tre n 1 ou v locim tre du type 1 s il y en a deux de type diff rent EL 2 v locim tre n 2 ou v locim tre du type 2 s il y en a deux de type diff rent date actuelle unit de mesure utiliser pour les grandeurs physiques E Ee Ee intensit du r tro clairage de Pafficheur at temps apr s lequel le r tro clairage de l afficheur s teint automatiquement calcul apr s l appui sur la derni re touche temps apr s lequel l appareil s teint automatiquement calcul apr s l appui sur la derni re touche Informations sur la mesure mesure en cours effectu e sur le canal A a mesure en cours effectu e sur le canal B wf capteur connect au canal affich l instrument valide le canal la mesure Fe capteur non connect au canal affich l instrument valide le canal il n effectue pas la mesure valeur globale de la vibration nombre de mesures dont on a fait la moyenne pour calculer la vibration globale 1xRPM valeur de la vibration synchrone la vitesse de rotation 3 RPM valeur de la vibration
84. tionner Windows XP Service Pack 2 valider l option Ex cuter programme comme administrateur appuyer sur OK Installation des drivers pour la communication USB avec les instruments N100 et N300 Seulement apr s avoir correctement install le logiciel CEMB N Pro brancher l appareil N au PC en utilisant le cable USB fourni apr s quelques secondes le message suivant s affiche Nouveau mat riel trouv USB lt gt S rie dans la barre des applications de Windows coin en bas droite Ensuite la fen tre de la proc dure guid e d adjonction d un nouveau mat riel s affiche A la demande d autoriser Windows se connecter Internet pour cr er les drivers s lectionner l option Non pas cette fois et appuyer sur Continuer gt Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows wll search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or op the Windows Update Web site with your permission Read out privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software Yes this time only Yes now and every time connect a device Ce Mo not this time Click Next to continue Back Cancel S lectionner ensuite Installer d une position sp cifique Avanc et appuyer sur Continuer gt 7 2 Programme CEMB N Pro option Hardware Update Wizard
85. tionnez une position d j occup e avant d effectuer la sauvegarde le symbole Ears demande l op rateur de valider op ration_d criture des donn es par crasement Pour ce faire il suffit d appuyer sur Au contraire en mg A a appuyant sur lop ration de sauvegarde est interrompue et vous pouvez alors s lectionner une autre position a charger la mesure ou l quilibrage s lectionn Le t l chargement depuis les archives permet Pop rateur de revoir les r sultats pr c demment sauvegard s qui s affichent dans un tableau sp cial respectivement d crit aux points 5 8 Affichage des mesures des archives et 6 5 Affichage des r sultats d quilibrage des archives Panorama g n ral 2 5 H effacer la mesure s lectionn e en vidant la position correspondante dans les archives NEI effacer toutes les mesures en vidant compl tement les archives Note Avant d effacer les donn es des archives le symbole PS demande Pop rateur de confirmer l op ration qui comportera l limination d finitive des donn es A cet effet il suffira d appuyer sur Au contraire en appuyant sur EA i effacement n est pas effectu Note Les touches et qui augmentent ou diminuent respectivement de 3 la position s lectionn e peuvent tre employ es pour faire d filer rapidement les archives 2 6 Panorama g n ral Chapitre 3 Tableau initial menu Lorsqu
86. tions pour la cr ation de Templates D 1 494 Version firmware de l appareil N100 ou N300 614 Heure a laquelle la mesure a t effectu e 301 Valeur totale overal de la vibration du canal A 302 Valeur totale overa de la vibration du canal B 311 Valeur de la vibration synchrone du canal A 3124 Valeur de la vibration synchrone du canal B 3214 Phase de la vibration synchrone du canal A 3224 Phase de la vibration synchrone du canal B 3314 Fr quence de la vibration synchrone du canal A 3324 Fr quence de la vibration synchrone du canal B Unit de mesure de la vibration g mm s um Fr quence du pic n 1 de la vibration du canal A Fr quence du pic n 2 de la vibration du canal A Fr quence du pic n de la vibration du canal A Fr quence du pic n 5 de la vibration du canal A Valeur du pic n 1 de la vibration du canal A Valeur du pic n 2 de la vibration du canal A Valeur du pic n de la vibration du canal A Valeur du pic n 5 de la vibration du canal A 451 Fr quence du pic n 1 de la vibration du canal B 4524 Fr quence du pic n 2 de la vibration du canal B Fr quence du pic n de la vibration du canal B 455 Fr quence du pic n 5 de la vibration du canal B H476H Valeur du pic n 1 de la vibration du canal B D 2 Informations pour la cr ation de Templates oos RE ES Valeur du balourd initial sur le plan P1 en unit s U 602 Pha
87. uili bre r siduel maximal admissible ou tol rance d quilibrage Il est vident qu un quilibrage insuffisant pourrait causer des vibrations intol rables avec tous les inconv nients et les avaries qui en suivraient Ce serait toutefois une erreur d quilibrer un rotor avec une pr cision sup rieure celle n cessaire pour un service r gulier et sans inconv nients de la machine sur laquelle le rotor doit tre mont en exigeant par exemple la pr cision de l quilibrage la valeur maximale permise par les machines quilibrer disponibles En effet on n am liorerait pratiquement pas les qualit s du rotor mais on augmenterait inutilement le temps n cessaire l quilibrage et par cons quent le co t de l op ration Pour fixer la tol rance d quilibrage il est en outre n cessaire de consid rer le concept de la reproduetibilit c est dire de la valeur minimale qui peut tre s rement retrouv e en faisant plusieurs essais Par exemple Si par la simple op ration de d montage et de remontage d une pi ce sur l quilibreuse ou de l quilibrer dans des temps diff rents sur la machine r elle 1l se manifeste une variation de l excentricit de 5 microns il n y aurait aucun sens d quilibrer cette pi ce avec une pr cision bien inf rieure a 5 microns Par cons quent il est n cessaire que la tol rance la plus avantageuse du point de vue technique et conomique s
88. ulaire en cas de croisement avec les cables de puissance de toujours utiliser le cable le plus court possible en effet les lignes flottantes fonctionnent comme des antennes actives et passives A Attention Toujours pr ter la plus grande attention durant toutes les op rations de mesure en utilisant lorsque cela est possible les protections adapt es de sauvegarde de l op rateur vis a vis des parties en mouvement En d faut toujours se tenir une distance de s curit suffisante Description g n rale 1 5 Chapitre 2 Panorama g n ral Clavier Le clavier de l instrument CEMB N300 comprend un nombre de touches limit permettant une utilisation ais e et intuitive de Pappareil touche de branchement d branchement Appuyer sur cette touche pour brancher l appareil garder la touche appuy e pendant au moins 3 secondes pour l teindre puis rel cher la touche Note PF Apr s avoir appuy sur la touche Se le num ro de s rie de l appareil et la version de firmware install e s Ee bri vement au bas de l cran En cas de probl mes noter ces donn es avant de contacter le service apr s vente CEMB qui vous fournira un support adapt touche OK Cox Dans le tableau principal elle valide la fonction et donne acc s la page correspondante Dans le tableau de Setup elle valide la valeur pour le param tre s lectionn Dans les tableaux de Vibrom tre et Equil
89. ux pour augmenter la stabilit de la mesure Toutes les valeurs de 1 16 sont consenties mais 4 moyennes sont plus que suffisantes pour les mesures normales de vibration sur des machines rotatives Programmations valables seulement pour les mesures synchrones 1 Largeur Filtre synchrone Ce param tre identifi pour des raisons historiques comme largeur du filtre synchrone s affiche c t du symbole et il est mesur en pourcentage Il indique la r solution en fr quence de l analyse synchrone c est dire la capacit de Instrument de s parer entre eux les apports des diff rentes fr quences Disponibilit de valeurs de 1 100 Par exemple une valeur de 5 indique que l on comprend dans le calcul de la valeur synchrone apport de toutes les fr quences de la bande 1xRPM 5 qui ne parviennent pas a tre distingu es entre elles N oubliez pas que les valeurs plus petites c est dire les filtres plus troits produisent certainement des mesures plus pr cises mais demandent des temps d acquisition nettement plus longs Par exemple avec un filtre 1 et des rotors particuli rement lents 60 RPM il faudra attendre quelques minutes avant de compl ter la mesure Pour programmer ce param tre il est opportun de rechercher le bon quilibre entre la pr cision et le temps n cessaire Apr s avoir effectu les programmations d sir es appuyer sur pour valider les si valeurs entr es Au
90. vegarder dans des archives sp ciales Programmations de mesure Les programmations utilis es pour la mesure de la vibration sont toutes affich es la page A Va Vibrometre et elles peuvent tre modifi es en appuyant sur la touche KG pour plus de clart tous les r sultats de la mesure sont cach s et restent invisibles de ce fait seuls les param tres modifiables sont visibles Avant de modifier des programmations assurez vous que le canal sur lequel vous allez intervenir est bien affich en haut gauche dans le cas EN contraire le commuter en intervenant sur Le param tre pouvant tre modifi s affiche en n gatif appuyer sur les fl ches KS et pout faire d filer les valeurs pouvant tre s lectionn es Les touches et permettent de passer au param tre pr c dent ou suivant Ceux ci peuvent se diviser en deux cat gories sp cifiques car ils sont uniquement valables pour le canal affich ce moment l communs car ils sont automatiquement appliqu s aux deux tout ce qui concerne le type de mesure d sir e fait partie de ce groupe Fonction vibrom tre 5 1 1 Validation invalidation d un canal Chacun des canaux de mesure de l appareil N300 peut tre D valid lorsqu on d sire connecter un capteur et effectuer une mesure ee invalid lorsqu on ne d sire brancher aucun capteur Si le canal est invalid toutes les autres progr
91. viron En tournant lentement le rotor si possible la main autrement le plus lentement possible v rifier que la led situ e sur le dos de la photocellule s claire une seule fois par tour lorsque le rayon lumineux claire le rep re S il n en est pas ainsi loigner ou rapprocher la photocellule de la pi ce ou Pincliner par rapport sa surface Pr ter la plus grande attention durant toute la phase de positionnement de la photocellule compte tenu de la n cessit d agir manuellement sur le rotor s assurer que celui ci est arr t et qu il ne peut pas d marrer accidentellement Si vous ne pouvez pas faire tourner le rotor la main durant le positionnement de la photocellule la placer de pr f rence dans les points o la led est visible sans trop s approcher des parties en mouvement Fonctions additionnelles CES En appuyant sur la touche GER la barre des fonctions additionnelles affiche celles disponibles dans la page Vibrom tre GES Acc s aux archives des mesures de la vibration voir paragraphe suivant Affichage des mesures depuis les archives Les mesures de vibration charg es depuis les archives s affichent dans un tableau sp cial organis de la mani re suivante mesure de la vibration Overall AL 1 988 2400RPM lt pw 1 10 8 RMg 1 too 0 URSS Fonction vibrom tre num ro de la position dans les archives mesures date et heure de la sauvegarde champ
92. x de fonctionnement du ogiciel CEMB N Pro tels le port du PC auquel sera branch Pappareil N qui sera un des ports s rie COMx disponibles et num r s en cliquant sur le menu d filant Refresh Note Pour s lectionner correctement le port suivre la marche ci apr s 7 6 Programme CEMB N Pro option instrument N n tant pas branch au PC cliquer sur le menu d filant et s lectionner Refresh en notant la liste des ports disponibles brancher l instrument N au PC et attendre quelques secondes cliquer de nouveau sur le menu d filant et s lectionner Refresh le port auquel l appareil a t branch est celui qui a t ajout par rapport la liste pr c demment not e A Attention Il est conseill de toujours brancher instrument N au m me port USB du PC Dans le cas contraire il faudra modifier le num ro du port COM dans la fen tre Programmations G n rales et dans certains cas m me r p ter linstallation des drivers USB la langue des messages que l on peut choisir dans un menu d filant entre Italiano English Francais Deutsch Espa ol Le parcours du dossier de la base DB_N Pro des archives donn es sur le PC l int rieur duquel le programme cr e les sous dossiers vibr pour les mesures de vibration bal pour les donn es d quilibrage Apr s avoir programm les valeurs d sir es appuyer sur 4 Pour quitter la fen tre sans
93. ype de capteur 3 Largeur du filtre synchrone M mes explications que celles indiqu es au point 5 4 Largeur du filtre synchrone 4 Unit de mesure M mes explications que celles indiqu es au point 5 2 Unit de mesure 5 Type de vibration M mes explications que celles indiqu es au point 5 2 Type de vibration 6 Unit de fr quence M mes explications que celles indiqu es au point 5 3 Unit de fr quence 7 Type di quilibrage H sur le plan 1 LE su 2 plans avec 1 ou 2 capteurs d termin selon l tat du canal B 8 Masse test L talonnage requiert utilisation d une ou de plusieurs masses test appliquer dans une position connue sur diff rents plans de correction Ces deux param tres doivent tre programm s avec les fonctions additionnelles amp valeur masse test Ak position masse test accessibles a partir de la barre habituelle seulement en correspondance de la premi re tape ou la masse doit tre appliqu e tape n 2 per l quilibrage sur un seul plan tape n 2 pour la masse sur P1 lors de P quilibrage sur deux plans avec deux capteurs tape n 3 pour la masse sur P2 lors de l quilibrage sur deux plans avec deux capteurs tape n 3 pour la masse sur P1 lors de l quilibrage sur deux plans avec un seul capteur tape n 5 pour la masse sur P2 lors de l quilibrage sur deux plans avec un seul capteur Les valeurs voulues peuvent tre

N300 - Cemb S.p.A.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents