5 6 process was unavailable In the past when catalog values were
Contents
1. cision En outre il faut tenir compte du fait que le papier et aussi la gomme des timbres varient en fonction de la temp rature et de l humidit de l air et ce particuli rement sur la bordure des timbres Ainsi deux mesures effectu es l une apr s l autre peuvent parfois donner des r sultats l g rement diff rents est alors conseill de renouveler op ration pour savoir quelle indication tait exacte 5 Le Perfotronic permet galement de mesurer des timbres de grand format bords de feuilles roulettes etc Il est toutefois indispensable de bien respecter les recommandations du mode d emploi joint et de placer correctement le timbre sur le support pour que la dentelure soit bien en contact avec le butoir 6 Nous recommandons d tre soigneux avec l appareil et en particulier de le ranger abris de la poussi re Printed in Germany 12 96 Gebrauchsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning SAFE PERFOtronic D Bedienungsanleitung Bedienungsschritte 1 Elektrischen Anschlu 1 mit beiliegendem SAFE Adapter herstellen 2 Niederhalter 2 leicht dr cken und in der gedr ckten Position halten 3 Marke auf die Auflagefl che 3 unter die transparente Positionierhilfe 4 legen und entlang der linken F hrung unter der Positionierungshilfe bis zur Anlage 5 schieben so da die Marke genau parallel2. M glichkeit da die in Katalogen angegebenen Z hnungszahlen mit den Me ergebnissen der Perfotronic nicht immer bereinstimmen Dies ist auf das h chst genaue Me verfahren der Perfotronic zur ckzuf hren die zur Ermitt lung der Katalogwerte noch nicht zur Verf gung stand Bevor wir unsere Perfotronie erfunden haben konnte ja die Z hnung nur mittels gedruckten Z hnungsschl sseln ermittelt werden die mehr oder weniger ungenau waren und untereinander starke Abweichungen aufweisen Au erdem ist zu ber cksichtigen da das Papier und auch der Gummi von Marken bei unterschiedlichen Temperatur und Feuchtigkeits verh ltnissen verschiedene Dehnungskoeffizienten aufweist und so auch insbe sondere bei Marken im Grenzbereich zwischen Z hnungswerten unterschiedli che Zahnzahlen resultieren k nnen 5 Es bereitet keine Schwierigkeiten auch gr ere Marken Marken mit Rand Rollen marken u s w zu untersuchen Wesentlich ist da die zu untersuchenden Marken auf der Auflagefl che bis zur Anlage entsprechend Bedienungsschritt 3 richtig in Position gebracht werden 6 Das Ger t empfehlen wir pfleglich zu behandeln und starke Ersch tterungen zu vermeiden Das komplette Ger t und insbesondere der Untersuchungsbereich ist frei von Schmutz zu halten 7 us Operating Instructions 1 Plug enclosed adapter into power jack 1 2 Lightly press release lever 2 and hold in down position 3 Place stamp on the work pl
3. timbre appuyer sur la touche de mise en place 2 7 Apr s utilisation d brancher appareil Quelques conseils d utilisation 1 N utilisez pas votre appareil sous un clairage trop direct Le Perfotronic fonctionnant l aide de deux sources lumineuses internes la lecture peut en tre perturb e Un foncionnement parfait de lapparail n est assur que dans une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C 2 Avec le Perfotronic il est possible de mesurer une dentelure m me incompl te Il suffit d un minimum de 7 dents se suivant pour que la mesure soit correcte En cas de difficult de lecture on peut mesurer le c t oppos du timbre Si le nombre de dents est insuffisant ou si l appareil est mal utilis l cran affiche error 3 Le principe International de mesure est bas sur le nombre de trous de dentelure sur 2 cm Par exemple dentelure 12 1 4 signifie que sur une longueur de 2 cm on peut compter 12 trous 1 4 La pr cision du Perfotronic est de l ordre du1000e de mm mais la dimension affich e l cran est arrondie au 1 4 le plus proche Pour cette raison si votre Perfotronic lit dentelure 12 235 il affiche l cra 12 25 qui correspond naturellement 12 1 4 Nous lisons donc 25 50 75 pour 1 4 1 2 3 4 4 Important La mesure affich e par le Perfotronic peut ne pas tre rigoureusement identique dans les catalogues car jusqu maintenant aucun instrument de mesure n offrait une telle pr
4. atform 3 under the transparent release bar 4 and along the left guide under the release bar sliding it against the alignment stop 5 so that the stamp lies perfectly paral lel to it 4 Let go of release lever 2 5 Lightly press the starter button 5 and release it The measurement result appears on the display 7 6 Press down the release lever 2 to remove the stamp 7 Unplug adapter from wall outlet when not in use Helpful hints 1 Avoid bright light directly into the work area The Perfotronic works with light sensors Direct light may influence the perforation measurement correct measurement is possible even with perforation mistakes and missing perforations The Perfotronic is able to measure the perforation value with only the existing measurable teeth If measuring problems occur we recommend checking the opposite side of the stamp If not enough teeth are measurable or if there is an operation mistake the display will show error 3 The perforation holes are counted internationally at 2 cm length the perf 12 1 4 shown in a catalog means e g that within the 2 cm there are 12 1 4 perforations holes The measurement of the Perfotronic is shown up to 1 1000 of a mm exactly Therefore the precise measurement of e g 12 235 teeth over 2 cm results in the display showing 12 25 after rounding up The Perfotronic automatically measures by rounding up or rounding down to the next usually given in 1 4 per
5. foration numbers e g 12 12 1 4 12 1 2 12 34 13 etc The digital display will show e g 12 1 4 as 12 25 and 12 1 2 as 12 5 respectively Important Occasionally certain stamps e g US or British may have a perforation which lies in the middle of 2 values If the perforation is 14 124 the Perfotronic will round it down to 14 If the perforation is 14 126 the Perfotronic will round it up to 14 25 4 The perforation numbers listed in catalogs may not coincide with Ihe measure ment results of the Perfotronic simply because a totally accurate measuring I
6. on on process was unavailable in the past when catalog values were determined Before we invented the Perfotronic the perforation measurement could only be obtained by using printed perforation gauges then available which were mostly inaccurate and showed considerable variations among each other Also bear in mind that the paper and gum of stamps in different temperatures and humidity conditions may show a variable expansion coefficient This too could cause different perforations results especially with stamps on the border line between 2 perforations Examining larger stamps stamps with salvage coil stamps etc presents no difficulty However make sure that the stamps to be examined are placed correctly in position on the work platform against the alignment stop according to step 3 of the operating instructions We recommend handling the unit carefully and to avoid violent shaking The complete unit and especially the examination area should be kept dust free u IN w F Mode d emploi Utilisation 1 Brancher l appareil l aide de l adaptateur Safe joint 1 2 Maintenir appuy e la touche de mise en place 2 3 Placer le timbre sur le support 3 parall lement la ligne rep re 4 et contre le butoir 5 4 Rel cher la touche de mise en place 2 5 Effleurer le contacteur 6 viter d appuyer Le syst me de mesure se met en marche et affiche le r sultat sur l cran 2 6 Pour retirer le
7. zur Anlage liegt Niederhalter 2 loslassen Einschalter 5 leicht dr cken und dann loslassen Das Me ergebnis erscheint auf dem Display 7 6 Bei Entnahme der Marke Niederhalter 2 dr cken Nach Gebrauch Netzstecker ziehen ar Tips f r den Gebrauch 1 Vermeiden Sie direkte Lichteinstrahlung im Untersuchungsbereich Die Perfotranic arbeitet mit Lichtsensoren Direktes Licht k nnte die Messung beeintr chtigen 2 Eine Messung ist auch bei Zahnfehlern und fehlenden Z hnen m glich Die Perfotronic ist in der Lage anhand der vorhandenen me baren Z hne die Z hnungs werte hochzurechnen Treten Me propleme auf wird empfohlen die gegen berliegende Markenseite zu untersuchen Sind zu wenig Z hne me bar oder liegt ein Bedienungsfehler vor wird im Display error angezeigt 3 Die Z hnungsl cher werden international auf 2 cm berechnet das in Katalogen angegebene gez 12 1 4 hei t z B Auf 2 cm gehen 12 1 4 Z hnungsl cher Die Messung der Perfotronic erfolgt bis auf 1 1000 genau Bei der demnach pr zisen Feststellung von z B 12 235 Z hnen erfolgt eine Aufrundung und die Angabe 12 25 im Display Die Perfotronic f hrt also automatisch Aut oder Abrundungen zu den n chsten blicherweise in 1 4 Abst nden angegebenen Z hnungszahlen z B 12 4 12 1 2 12 3 4 13 usw durch Die Digitalanzeige zeigt allerdings z B 12 1 4 als 12 25 und 12 1 2 als 12 5 an 4 Es besteht die
Download Pdf Manuals
Related Search