Home

Manuale d`uso User manual Manuel d`utilisation

1. la configurazione e visualizzazione dei setpoint di temperatura ed umidit la lettura sonde di temperatura e o umidit la gestione fasce orarie il cambio manuale ed automatico modalit riscaldamento raffreddamento il cambio manuale ed automatico velocit ventilatore 3 velocit ndicazioni display 79999 4 3 LO ESO ZOS D m Dall nal Ce el tH _ MARTE E Indicazioni display la configurazione visualizzazione orologio la visualizzazione allarmi del controllo pCO collegato a pAD la gestione sleep mode la visualizzazione sul display di alcune icone ESTATE INVERNO la sincronizzazione dell orologio del controllo pCO con quello del pAD 1 3 Modelli pAD Codice Descrizione ADPB003000 pAD Ntc buzzer ADPB003010 pAD Ntc backup RTC buzzer ADPC003000 pAD Ntc backlight buzzer ADPC003010 pAD Ntc backup RTC backlight buzzer ADPG003000 pAD Ntc sensore di umidit buzzer ADPG003010 pAD Ntc sensore di umidit backup RTC buzzer ADPH003000 pAD Ntc sensore di umidit backlight buzzer ADPH003010 pAD Ntc sensore di umidit backup RTC backlight buzzer 1 C 7 E A 3 e gt fa E Vd 6 Icona Nome standard Descrizione Permette di accendere o di mettere in stand by lo encon Haan Imposta la modalit di funzionamento estate inverno auto deumidifica manuale umidifica 2 ra KEY 2 MODE manuale e e di impostare il setpoint
2. press to set the action for the time band the main display shows one of the following values e OFF at the set time pAD will switch to STANDBY e ON at the set time pAD will switch ON e Atemperature set point at the set time this set point will be used as the set point on the pAD e use T or J to select OFF ON or a set point press to continue the settings for time band 2 the display shows the DE symbol for days 6 and 7 in the 112131415 6 7 field only times later than the value set for time band 1 are allowed for each setting the following options are available e continue setting the other time bands e Orpress J to end saving the settings e or wait 1 minute without pressing any button the procedure will end automatically saving any settings made CAREL Power supply to EN60730 1 Classification as per UL873 Operating conditions Storage conditions Dimensions Environmental pollution Degree of pollution Category of resistance to heat and f re Software class and structure Index of protection Ball pressure test temperature on the plastic used for the case Classification according to protection against electric shock EN60703 1 Period of electrical stress across the insulating parts Protection against short circuits Immunity against voltage surges Cross section of the wires Precision of temperature measurement Precision of humidity measurement in the models fitted with humidity probe
3. ADPC003000 pAD Ntc backlight buzzer ADPC003010 pAD Ntc backup RTC backlight buzzer ADPG003000 pAD Ntc capteur d humidit buzzer ADPG003010 pAD Ntc capteur d humidit backup RTC buzzer ADPH003000 pAD Ntc capteur d humidit backlight buzzer ADPH003010 pAD Ntc capteur d humidit backup RTC backlight buzzer re Nom standard Description n E d allumer ou de mettre l installation en 1 o le stand by Configure le mode de fonctionnement t e hiver auto d shumidification manuelle 2 mode KEY 2 MODE humidification manuelle og esoun Permet de configurer le point de consigne de 3 KEY 3 HUM r gulation humidit 4 8 Ke 4 KEY4 NIGHT Active d sactive le mode d conomie nocturne 5 E KEY 5 CLOCK Permet d activer d sactiver les tranches horaires Affiche temporairement des informations 6 KEY6 TEMP alternatives 7 8 UP DOWN Configurent le point de consigne temp rature Configure l heure si elle n a jamais t r gl e disponible uniquement si l horloge en option est install e Disponible seulement si la sonde d humidit en option est install e versions ADPC ADPG ADPH 2 3 Principales fonctions alternatives des touches Touche pendant Fonction ex cut e a Sege Permet de configurer le diff rentiel en mode night pour 2 3 secondes la saison actuelle a Permet de configurer les tranches horaires heure jour 3 secondes point de consigne en mode sta
4. Dimensions 24 Vac 15 50 60 Hz 70 mA 1 5 VA or 31 Vdc 29 70 mA Power supply input 24 Vac 50 60 Hz Class 2 25 5 36 25 Vdc Class 2 Power consumption max 1 watt Outputs RS485 serial link Class 2 0750 C 10 to 85 rH non condensing 20T70 C 0 to 85 rH non condensing See the figure below Normal 2 A A IP30 100 C 3 to be integrated into class 1 or 2 appliances long Must be guaranteed by the manufacturer of the appliance that pAD is integrated into or by the installer Category 1 From 0 5 to 1 5 mm 2 C 2 10 rH 135 83 5 mm CAREL reserves the right modify or change its products without prior warning pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 28 43 25 mm 86 CAREL pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 29 CAREL CAREL CAREL ATTENTION CAREL base le d veloppement de ses produits sur une exp rience de plusieurs dizaines d ann es dans le secteur HVAC sur l investissement continu en innovation technologique sur des proc dures et des processus rigoureux de qualit avec test in circuit et de fonctionnement sur la totalit de sa production sur les technologiques les plus innovatrices de production disponibles sur le march CAREL et ses filiales affili s ne garantissent cependant pas que tous les aspects du produit et du logiciel compris dans le produit r pondront aux exigences de l application finale bien que le produit
5. e Press the T or J button to set the hours 0 to 23 e Press the button to save the hours and set the minutes e Dress the T or J button to set the minutes 0 to 59 e Press the button to save the minutes and configure the current day e The display shows day The current day field flashes e Press the T or J button to set the day 0 to 7 Pressthe button to end the procedure 3 After extended power failures the time will need to be reset 4 As the pAD is the room terminal for the pCO controller the choice of whether to use the clock on board the terminal or on the controller depends on the configuration set by the pCO controller application program CAREL 5 10 Time bands When setting operation controlled by time bands the status STANDBY ON and the corresponding set point can be programmed for certain times The following are available N The settings descriptions of the following functions may change depending 2 common time bands for the first five days of the week Monday Friday 2 common time bands for the last two days Saturday Sunday on the application program running on the controller that the terminal is connected to If an alarm situation occurs during operation the terminal will show the symbol flashing and alternating with the normal display the alarm code every 2 seconds The meaning of the codes is shown below Alarm Air oLn AtE Ahu This is the default st
6. que l on souhaite avoir dans la zone g r e par le pAD par rapport au point de consigne configur Pour configurer le diff rentiel e TEE KEY4 par dhu pendant3 seconds etapli commueenmadicaion dil renidnght aveeurcorespondhrieahssonadudke canna O OD dite af e Conigurerk dkursouhalkeaueckstouches UPDOVN letposbedeor re une dE R 100 GF Padatahm esaue 20 e Appuyerencoresurfatouchel CHT pourcontimer oualiendre3 secondes pour a confimdionaionaique la pression de la touche I la fonction Sleep est inactiv e avec affichage du symbole de LOCK a dans les cas sulvants e quand la fonction est d sactiv e par contr le pCO e chaque allumage de l instrument e a la fin du temps pr d fin le mode se d sactive automatiquement Dans l tat d OFF de la machine la configuration est inhib e et le pAD le signale par le clignotement du texte Le pAD est dot d un timer interne r serv la gestion de la dur e en mode SLEEP quand Il est activ 5 9 R glage de l horloge Pour configurer l horloge interne du pAD si le mod le de pAD acquis dispose de RTC e Appuyer pendant 5 secondes la touche O KEY5 par d faut sur l cran appara t rtc et l heure actuelle clignotante e Appuyer sur les touches T oud pour configurer les heures 0 23 e Appuyer sur la touche pour m moriser les heures et passer la configuration des minutes e Appuyer sur les touches T oud pour con
7. 5 10 a 27 OR ee 27 EE RO ee ee 28 CAREL 1 1 Presentation of the pAD pAD is the wall mounted LCD room terminal with icon based display for use with pCO controllers It is available in two models with temperature sensor or temperature humidity sensors Depending on the model pAD can be connected to the pLAN port or Field Bus RS485 port The clock available on some models for managing time bands and the attractive design make the display suitable for residential or commercial applications 1 2 Mam functions of the pAD Functions of the pAD include configuration and display of the temperature and humidity set point reading of temperature and or humidity sensors time band management manual and automatic heating cooling mode changeover manual and automatic fan speed setting 3 speed clock setting display A CA Y CA rH a CeB8 807 onge Ki J Indications display key 1 Cooling 2 Heating 3 Auto 4 Dehumidify 5 Humidity 6 Fan speed 7 Unit of measure 8 Temp humid set 9 Day of the week 10 Tim temp humid set 11 ON OFF time band 12 Time band sleep duration 13 Lock 14 Active alarm depends on the configuration set by the controller application program 2 2 Standard user interface The following figure and table illustrate the fundamental operations performed by the buttons on the device in the standard configuration The functions of buttons KEY1 to KEY6 dep
8. NI La possibilit de demander le refroidissement de la zone g r e et les fonctions des touches d pendent de la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur 54 Configuration point de consigne de temp rature Pour configurer le point de consigne de temp rature des zones contr l es par le terminal pAD e Appuyer sur les touches T ou dans la zone principale du pAD appara t le point de consigne actuel e droite de la valeur s allume le symbole SET clignotant e la prochaine pression des touches I le point de consigne est modifi e La sortie du mode de configuration point de consigne de temp rature se fait automatiquement apr s 3 secondes partir de la derni re touche enfonc e e Dans le cas o l utilisateur n aurait pas acc s la configuration du point de consigne de temp rature appara tra le symbole de blocage 6 e Si les tranches horaires ont t configur e en mode pAD voir Paragraphe Tranches Horaires et sont activ es la nouvelle valeur ne sera valable que jusqu la fin de la tranche horaire en cours Si par contre les tranches horaires sont g r es directement par le contr le pCO leur gestion en fonction du point de consigne s lectionn sera entierement laissee au pCO ANTON DIET CAREL 5 5 Humidification Pour demander l humidification de l air des zones contr l es par le terminal pAD si le mod le de pAD acquis dispose d une sonde humid
9. Orarle e sono attive il nuovo valore varr solo fino allo scadere della fascia oraria corrente Se invece le fasce orarie sono gestite direttamente dal controllo pCO la loro gestione in funzione del setpoint selezionato sara Interamente delegata al pCO CAREL 5 5 Umidifica Per richiedere l umidificazione dell aria delle zone controllate dal terminale PAD se il modello di pAD acquistato dispone di sonda umidit e Assicurarsi che il funzionamento dell impianto sia attivato vedi Paragrafo ON STAND BY dell impianto e Premere ripetutamente MODE fino alla visualizzazione del simbolo LD UMIDIFICA La possibilit di richiedere l umidifica della zona gestita e funzioni dei tasti dipendono dalla configurazione impostata tramite il software applicativo del controllore 5 6 Deumidifica Per richiedere la deumidifica dell aria delle zone controllate dal terminale pAD se il modello di pAD acquistato dispone di sonda umidit e Assicurarsi che il funzionamento dell impianto sia attivato vedi Paragrafo ON STAND BY dell impianto e Premere ripetutamente MODE fino alla visualizzazione del simbolo 0 DEUMIDIFICA La possibilit di richiedere la deumidifica della zona gestita e funzioni del tasti dipendono dalla configurazione impostata tramite il software applicativo del controllore 5 7 Impostazione set point di umidit D Da I MI bal Per impostare il set point umidit delle zone contr
10. amp collegato Se durante il funzionamento si verifica una situazione di allarme il terminale mostrer il simbolo lampeggiante e alternativamente alla visualizzazione normale gli avvisi di allarme ogni 2 secondi Di seguito viene riportato il loro significato Allarme Significato Alr Allarme attivo sul controllore Rimane visibile finche attivo l allarme oLn Offline mancanza di comunicazione tra dispositivo e rete pLAN AtE Allarme temperatura sonda interna di temperatura guasta o mancante Ahu Allarme umidit sonda interna di umidit guasta o mancante Questa la stringa di default il pAD mostra quella inviata dal controllore qualora quast ultimo lo richieda attraverso apposita variabile dipende dall applicativo del controllore pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 14 Impostare gli orari e le azioni Il menu delle fasce orarie visualizza In sequenza orario 1 HH per i giorni 1 5 orario 1 MM per 1 giorni 1 5 orario 1 AZIONE per i giorni 1 5 orario 2 HH per 1 giorni 1 5 orario 2 MM per 1 giorni 1 5 orario 2 AZIONE per i giorni 1 5 orario 1 HH per 1 giorni 6 7 orario 1 MM per 1 giorni 6 7 orario 1 AZIONE per i giorni 6 7 orario 2 HH per 1 giorni 6 7 orario 2 MM per giorni 6 7 orario 2 AZIONE per i giorni 6 7 Come fare l premere per 3 secondi si accendono nel display 1 simboli Es dei giorni 1 5 e nel campo 1121514151617 il numero d
11. avec T ou y 15 appuyer sur pour configurer les minutes 16 appuyer sur pour configurer l action pour l horaire sur l afficheur principal appara t une des valeurs suivantes e OFF l horaire configur pAD se portera en STAND BY e ON l horaire configur PAD se portera en ON e La valeur d un point de consigne de temp rature l horaire configur le point de consigne r gl sera copi sur le point de consigne interne du pAD e utiliser T ou pour choisir OFF ON ou un point de consigne 17 appuyer sur pour poursuivre toutes les configurations de l horaire 2 sur l afficheur s allument les symboles Yor des jours 6 et 7 dans le champ 712 314 5 6 79 seuls des horaires suivants l horaire configur pour l horaire 1 sont disponibles 18 pour chaque configuration il est possible d effectuer les choix suivants e continuer de la m me fa on en configurant les autres horaires e OU appuyer sur I pour terminer en sauvegardant les modifications e ouattendre 1 minute sans appuyer sur aucune touche la proc dure se terminera automatiquement en sauvegardant cependant les modifications Il s agit de la ligne par d faut Le pAD montre celle envoy e par le contr leur si ce dernier le requiert au moyen de la variable appropri e d pend de l application du contr leur Tension d alimentation conforme EN60730 1 Classification selon UL873 Conditions de fonctionnement Conditions de stockage Di
12. etree 9 ES RE 9 M ER EAA E eaea SEE EEA EAE EEEO E EEE AA A EAEE ES 9 i WAI saa qceotsasuesuts teamsssesassenestesatsoconaresasteanssa eeveestassiastoeessfuteareseetivesatessinsticaastoteandted 9 22 AMA UNS ei ii 9 25 Principales fonctions alternatives des touches een ee 9 cla 10 3 1 Instructtions de montage et d installation cri 10 OS OR A 10 e MMM sra 10 LI 10 4 CONFAGURATON E MISEEN SERVICE rc 11 A Ce E 12 ON NO D ia 12 ds 12 5 CAT AG si 866s tan IS meted E ad eteenna 12 SC Ee Le ee pra CODE DR ee 12 cda 13 0 SO OPES me On Pm A OTe Ne ne eer eee 13 57 Confguration E RR E 13 58 Mod nodume Sleep A 13 Sc E De PRO ee 13 5 10 Idi 14 RE adan 14 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mr 15 pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 22 CAREL 1 1 Pr sentation pAD pAD est le terminal ambiance ic nes bas sur afficheur LCD pour montage mural qui peut tre utilis par le contr leur pCO Il est disponible en deux mod les avec capteur de temp rature ou capteurs de temp rature humidit Il est possible de connecter pAD en fonction du mod le au port pLAN ou Field Bus RS485 L horloge pr sente dans certains mod les pour la gestion des tranches horaires et son design attrayant en font un afficheur apte aux applications r sidentielles ou commerciales 1 2 Principales fonctions pAD pAD permet la configuration et l affiche des points de consigne de temp rature et d humidit la lecture de sondes d
13. il modello di pAD acquistato dispone di RTC e Premere per 5 secondi il tasto KEY5 di default a display compare mc e l ora corrente lampeggiante e PremereitastiTo J per impostare le ore 0 23 e Premereiltasto per memorizzare le ore e passare alla configurazione dei minuti e PremereitastiTo J per impostare i minuti 0 59 e Premereiltasto per memorizzare i minuti e passare alla configurazione del giorno attuale e A display compare day Il campo giorno corrente lampeggia e PremereitastiTo per impostare il giorno 0 7 e Premereiltasto per terminare la procedura CAREL 1 Dopo una prolungata interruzione della tensione di rete sar necessario reimpostare l ora 2 Essendo il pAD il terminale ambiente del controllo pCO la scelta di utilizzare l orologio a bordo del terminale o a bordo del controllo viene demandato alla configurazione impostata tramite il software applicativo del controllore pCO stesso 5 10 Fasce orarie Impostando il funzionamento controllato a fasce orarie possibile programmare in orari prefissati lo stato STAND BY ON e del relativo set point Sono disponibili e 2 orari comuni ai primi cinque giorni della settimana Lunedi Venerdi e 2 orari comuni agli ultimi due giorni Sabato Domenica UN Le impostazioni descrizioni dei seguenti allarmi possono variare rispetto a quanto indicato a seconda del software applicativo del controllore a cui il terminale
14. is rounded up to the next hour that is if the remaining time is 1 hour and 1 minute 2 Is displayed The Sleep function also features a differential which represents the temperature difference from the set point in the area managed by the pAD To set the differential e Holdthe Y button KEY4 by default for 3 seconds e the Soa field becomes the Sleep differential setting the value displayed corresponds to the current operating mode set during configuration or the default value and the O s OD field displays diff e Setthe desired value using the UP DOWN buttons The range of values available is from 0 0 disabled to 10 0 C F Default at startup 2 0 e Press the NIGHT button again to confirm or wait 3 seconds for automatic confirmation Pressing the 2 button deactivates the Sleep function displaying the LOCK symbol GI in the following cases e when the function is disabled by the pCO controller e whenever the instrument is switched on e when the preset time has elapsed the mode is disabled automatically In OFF status the setting is disabled as signalled on the pAD by the flashing message The pAD has a built in timer for managing the duration of SLEEP mode when active 5 9 Setting the clock To set the clock on the pAD if the model of pAD purchased features the RTC Pressthe button for 5 seconds KEY5 by default the display shows rtc and the current time flashing
15. reprises ci dessus sont galement valables pour le contr le les cartes s rie les cl s de programmation et de toute fa on pour tout autre accessoire du portefeuille produits CAREL CAREL adopte une politique de d veloppement continu Par cons quent CAREL se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans pr avis Les donn es techniques pr sentes dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL en relation son produit est r glement e par les conditions g n rales de contrat CAREL publi es dans le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par la norme applicable en aucun cas CAREL ses employ s ou ses filiales affili es ne seront responsables d ventuels manques gagner ou de pertes de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts des marchandises ou des services de remplacement des dommages aux choses ou aux personnes des interruptions d activit s ou de tout ventuel dommage direct indirect accidentel patrimonial de couverture punitif sp cial ou cons quence caus d une fa on quelconque que ce dommage soit contractuel extra contractuel ou d n gligence ou une autre responsabilit d rivant de l installation l utilisation ou l impossibilit d utiliser le produit m me si CAREL ou ses filiale
16. symboles sont teints l exception des champs suivants Soa indique la valeur du parametre actuellement en modification 5 O OD indique le nom du param tre actuellement en modification Pour configurer les param tres proc der de la fa on suivante 9 Le champ 58 55 clignote S lectionner l aide des touches UP DOWN le param tre modifier ensuite appuyer sur KEY6 ou PRG 10 Le champ D clignote Configurer l aide des touches UP DOWN la valeur souhait e ensuite appuyer sur KEY6 11 r p ter les actions depuis le point 1 pour compl ter toutes les op rations souhait es 12 Pour sortir de la modification param tres en sauvegardant les modifications effectu es il suffit de maintenir enfonc e KEY6 pendant 3 secondes Pour sortie de la modification param tres sans sauvegarder les modifications effectu es il suffit d attendre 60 secondes apr s la derni re touche enfonc e ou d appuyer sur KEY4 Apr s 45 secondes depuis la derni re touche enfonc e le nom du param tre ou la valeur num rique clignote Si les param tres concernant la communication Ad01 et ou Br01 sont modifi s la communication sera r initialis e par le PAD Le tableau suivant illustre la signification des param tres de fonctionnement Nom Description D f Adresse de r seau du sa SIE a Lo Ad02 Adresse supervision La TS 1 Br01 Baudrate PLAN 62 5 Kbps 1 115 2 kbps 0 Bro2 Baudrate supervision 0 IL M E
17. touch the electronic components on the boards to avoid electrostatic discharges from the person handling the board to the components 3 2 Power supply connections Observe the following warnings e The power supply terminals on the device are marked G and Go The connection is made using 2 pin screw terminals fastened to the rear shell of the instrument Use cables with a cross section from 0 5 to 1 5 mm e A dedicated 250 mAT fuse must be installed externally between the power supply and terminal G e use a class 2 safety transformer with a minimum rating of 4 VA e Ifthe transformer or power supply used for the device is the same used for the controllers connected in the serial line then terminal GO on the pAD must be connected to the GO line of the controllers pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 23 e Important if a terminal of the power supply needs to be earthed use terminal GO and NOT terminal G both on the pAD the other powered devices e When pAD has a DC power supply the controllers connected via the serial interface must also have a DC power supply If the controllers connected do not allow DC power see the manual for the controllers then the pAD cannot have a DC power supply e The power supply or the power transformer used must guarantee double or reinforced insulation between the high voltage mains and the terminal 3 3 Serial interface pAD uses an RS485 serial interface for communication with the contro
18. 6 3 ripetere le azioni dal punto 1 per completare tutte le operazioni desiderate 4 Per uscire dalla modifica parametri salvando le modifiche effettuate sufficiente mantenere premuto per 3 secondi KEY6 Per uscire dalla modifica parametri senza salvare le modifiche effettuate basta attendere 60 secondi dall ultimo tasto premuto o premere KEY4 Dopo 45 secondi dall ultimo tasto premuto Il nome parametro o il valore numerico lampeggia Se vengono cambiati parametri relativi alla comunicazione Ad01 e o Br01 la comunicazione verr reinizializzata dal pAD La tabella seguente illustra il significato dei parametri di funzionamento Nome Descrizione Def Indirizzo di rete del Ad01 pAD pLAN 2 Ad02 Indirizzo supervisione 1 uu Ji Bro aise OS erger 0 ee Br02 supervisione 4 Eno1 Abilitazione buzzer 0 TI ES oa we Jo Pco1 ambiente C F 0 0 menti LL AO rEL firmware Prot _ Selezione protocollo l indica i parametri presenti solamente nelle versioni che supportano i protocolli Carel Modbus Nei modelli predisposti per 1 protocolli Carel Modbus i valori Baudrate supervisione corrispondenti all impostazione del relativo parametro sono 1 seguenti Br02 0 1 2 3 4 Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 Il protocollo utilizzato viene impostato tramite parametro Prot che pu assumere seguenti valori Prot 1 2 3 protocollo Modbus pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 11 CAREL N Le im
19. C ADPG ADPH OU Pas ON IN 2 3 Main alternative functions of the buttons Button Press for Function D Set the differential in night mode for the current J 3 seconds operating mode Set the time bands time day set point in standard mode 3 seconds Set the clock CAREL 3 1 Assembly and installation instructions A The spacing of the mounting holes is designed so that the device can be fitted to a flush mounted sockets compliant with standards CEI C 431 IEC 670 If a socket is not available use the mounting holes on the shell as a template for drilling the wall and then use the screws and wall plugs supplied The connection cables must run through the hole in the centre of the rear shell of the device and must be fastened to the terminals on the shell Disconnect the power supply before working on the device during assembly maintenance and replacement BUS pLAN Inside view of the rear shell To access the connection terminals release the rear shell by levering the locking tab The device must be flipped open with the hinge at the top of the instrument and lifting the bottom When closing make sure that the pins on the board are inserted into the corresponding terminals and that the cables do not get in the way Bottom view Adopt precautions against electrostatic discharges when handling the board Do not touch or nearly
20. DAD CAREL Ambient Display terminal Manuale d uso ENG User manual Manuel d utilisation SERRE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution ATTENZIONE CAREL basa lo sviluppo dei suoi prodotti su una esperienza pluridecennale nel campo HVAC sull investimento continuo in innovazione tecnologica di prodotto su procedure e processi di qualit rigorosi con test In circuit e funzionali sul 100 della sua produzione sulle pi innovative tecnologie di produzione disponibili nel mercato CAREL e le sue filiali affiliate non garantiscono tuttavia che tutti gli aspetti del prodotto e del software incluso nel prodotto risponderanno alle esigenze dell applicazione finale pur essendo Il prodotto costruito secondo le tecniche dello stato dell arte Il cliente costruttore progettista o installatore dell equipaggiamento finale si assume ogni responsabilit e rischio in relazione alla configurazione del prodotto per Il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all installazione e o equipaggiamento finale specifico CAREL in questo caso previ accordi specifici pu intervenire come consulente per la buona riuscita dello start up macchina finale applicazione ma in nessun caso pu essere ritenuta responsabile per il buon funzionamento del equipaggiamento impianto finale Il prodotto CAREL un prodotto avanzato il cui funzionamento specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile anche an
21. E ORARIE NON ATTIVE il simbolo ES spento e il display visualizza alcuni dei simboli SE MOD N ww ur Per disattivare il funzionamento dell impianto STAND BY PERMANENTE premere il tasto POWER per 3 secondi fino a che il campo principale del display mostra OFF tutti 1 simboli si spengono AD IN FUNZIONAMENTO E CON FASCE ORARIE ATTIVE il simbolo cS acceso per attivare disattivare temporaneamente il funzionamento dell impianto ON STAND BY TEMPORANEO cio override fasce premere brevemente Non POWER alcuni dei simboli e e wm SD di accendono oppure tutti i simboli si spengono il simbolo ES rimane acceso al sopraggiungere della prossima transizione di fascia vedi Paragrafo Fasce Orarie pAD stabilir nell impianto le Impostazioni corrispondenti per disattivare definitivamente il funzionamento dell impianto premere POWER per 3 secondi il campo principale visualizza OFF STAND BY PERMANENTE si spengono il simbolo E e tutti gli altri simboli pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 12 5 2 La possibilit di richiedere il raffreddamento della zona gestita e funzioni dei tasti dipendono dalla configurazione impostata tramite il software applicativo del controllore Raffreddamento Per richiedere il raffreddamento dell aria delle zone controllate dal terminale pAD 5 3 Assicurarsi che il funzionamento dell impianto sia attivato vedi Paragrafo ON STAND BY dell impiant
22. REL When started the pAD after having completed the initialisation procedure shows UD in the temperature display for a few seconds indicating that it is researching for the pCO controller connected to the data line To access the parameters proceed as follows 4 press the UP button 5 within three seconds press the DOWN button 6 when D r is displayed in the main area release the DOWN button while holding the UP button and press KEY6 within three seconds Procedure for setting the parameters In this mode all the symbols are off except for the following fields Goo indicates the value of the parameter currently being set 80 00 indicates the name of the parameter currently being set To set the parameters proceed as follows 5 The 56 DO field flashes Use the UP DOWN buttons to select the parameter to be set then press KEY6 or PRG 6 The Goo field flashes Use the UP DOWN buttons to set the desired value then press KEY6 7 Repeat the actions from point 1 until completing all the desired operations 8 To exit the parameter setting procedure saving the changes made simply hold KEY6 for 3 seconds To exit the parameter setting procedure without saving the changes simply wait 60 seconds from when the last button was pressed or press KEY4 45 seconds after the last button was pressed the name or the value of the parameter flashes If the communication parameters are changed Ad01 and or Br01 communication wi
23. amento doppio o rinforzato tra la rete a tensione pericolosa ed il terminale 3 3 Interfaccia seriale pAd utilizza un interfaccia seriale RS485 per la comunicazione con controllori tramite morsetti removibili a 3 vie Utilizzare un doppino ritorto schermato AWG20 22 con lunghezza totale della rete non superiore a 500 m La capacit tra cavi non deve essere maggiore di 90 pF m Per raggiungere la lunghezza massima utilizzare una topologia a bus con diramazioni che non superino i 5 m Ulteriori limitazioni della lunghezza possono essere imposte da ambienti particolarmente disturbati dal punto di vista elettrico Consultare d manuale del controllore utilizzato per determinarne collegamenti Protocolli supportati e protocollo pLan via RS485 La rete pLAN costituita da pi controllori e terminali collegati in rete che interagiscono tra loro scambiando variabili e informazioni Il limite fisico di unit 32 di cui al massimo 30 pAD e Carel Modbusvia RS485 nei modelli predisposti 3 4 Avvertenze per l installazione Evitare l installazione delle schede in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche umidit relativa maggiore di quanto indicato e forti vibrazioni o urti esposizione a getti d acqua esposizione ad atmosfere aggressive ed Inquinanti es gas solforici e ammoniacali nebbie saline fumi con conseguente corrosione e o ossidazione e elevate interferenze magnetiche e o radiofrequenze ad
24. arata e in caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento Indice A A 9 Hl Nee 9 12 a SS un te et tes an air le ee een bene aa eh a le rn eh a a aid li sn 9 See DEE 9 Dee INTERFACCIA UTEN EE 9 OE gel EE 9 22 Io cc a 9 DS A Ar i a seas Pete che neh ace dds a eave erates eee meena 9 Bee IN SR EE 10 Sch ISTITUZIONE Der eh EE eege 10 32 OHMS SIGNI EE 10 O AGRICOLE E a A A 10 34 EIERE INS ONE eek es ee 10 4 CONFIGURAZIONE ED AVVIO E 11 Be KE KA CIE 12 Sch ONSTAAN DBY REGIO OA a et ee tee ee 12 Ra 12 53 AP hte daueuar cena tacaedetetar heh telat 12 54 IMPOSTOR a e ae colo 12 gt AURA d Su AO 13 Ceca nni 13 57 MPOSaZIONESeEPolnE CHINA 13 Be MOI ae ET Re EE 13 39 A O e 13 5 10 SR OR O 14 CES ALARM E O 14 Te e RATER SIC ES ENCRES lele 15 CARE L 1 1 Presentazione pAD pAD il terminale ambiente ad icone basato su display LCD per il montaggio a parete utilizzabile dal controllore pCO disponibile in due modelli con sensore di temperatura o sensori di temperatura umidita E possibile col legare pAD a seconda del modello alla porta pLAN o Field Bus RS485 L orologio presente in alcuni modelli per la gestione di fasce orarie ed il design accattivante lo rendono un display adatto ad applicazioni residenziali o commerciali 1 2 Funzioni principali PAD pAD permette 2 1
25. ation set by the controller application program Setting the humidity set point D it e Et To set the humidity set point in the zone controlled by the pAD terminal Press the button associated with the humidity set point setting 6 default KEY 3 Press the buttons T or buttons the main area of the pAD will display the current set point To the right of the value the 26 rH and SET symbols come on the latter flashing Pressing T again changes the set point The procedure for setting the humidity set point ends automatically 3 seconds after the last button was pressed If the setting of the humidity set point is not accessible to the user the lock symbol will be displayed pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 5 8 Sleep mode Les DDR tits o D Da pe Ga 121314151617 This mode is used to increase the room temperature set point in cooling an decrease it in heating at certain times It is useful for IMproving comfort and ensuring energy saving Procedure Press the J button KEY4 by default If the mode is already active it is deactivated If not already active it will be activated and the Bu symbol will be displayed The H field displays 1 flashing indicating that Sleep mode will be active for one hour Pressing the button again within 3 seconds increases the duration of Sleep mode up to a maximum of 9 hours The number shown in the O field
26. atura ed umidit specificati nel manuale e Non tentare di aprire il dispositivo in modi diversi da quelli indicati nel manuale e Non fare cadere battere o scuotere il dispositivo poich 1 circuiti interni e meccanismi potrebbero subire danni irreparabili e Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo e Non utilizzare il prodotto in ambiti applicativi diversi da quanto specificato nel manuale tecnico Tutti suggerimenti sopra riportati sono validi altres per il controllo schede seriali chiavi di programmazione o comunque per qualunque altro accessorio del portfolio prodotti CAREL CAREL adotta una politica di continuo sviluppo Pertanto CAREL si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso dati tecnici presenti nel manuale possono subire modifiche senza obbligo di preavviso La responsabilit di CAREL in relazione al proprio prodotto regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www carel com e o da specifici accordi con clienti in particolare nella misura consentita dalla normativa applicabile in nessun caso CAREL i suoi dipendenti o le sue filiali affiliate saranno responsabili di eventuali mancati guadagni o vendite perdite di dati e di informazioni costi di merci o servizi sostitutivi danni a cose o persone interruzioni di attivit o eventua
27. d based on the message shown on the display pAD in permanent STANDBY the display shows OFF To enable operation in the previous mode press the POWER button OFF is no longer displayed If time band operation was NOT previously activated e time band operation remains OFF a the Caso remains off e operation is activated in the mode previously set using the mode button e one or more of the following symbols will be on If time band operation was previously activated see the paragraph on Time bands e _ time band operation starts again e the ca symbol comes on e Operation depends on the active time band AD ON TIME BANDS NOT ACTIVE the ES symbol is off and the display shows one or more of the following symbols TESTI To stop the system PERMANENT STANDBY press the POWER button for 3 seconds until the main field on the display shows OFF all the symbols will be switched off AD ON AND TIME BANDS ACTIVE the ES symbol is on e to temporarily activate deactivate the operation of the system ON TEMPORARY STANDBY that is override the time bands briefly press POWER one or more of the symbols N QE Di m 60 SI wi come on alternatively all the symbols will go off the KI symbol remains on when the next switching time is reached see the paragraph on Time bands pAD will apply the corresponding settings to the system e to shut down the system press POWER for 3 seconds the main field di
28. des of experience n HVAC on the continuous investments in technological innovations to products procedures and strict quality processes with in circuit and functional testing on 100 of its products and on the most innovative production technology available on the market CAREL and its subsidiaries nonetheless cannot guarantee that all the aspects of the product and the software included with the product respond to the requirements of the final application despite the product being developed according to start of the art techniques The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and or equipment CAREL may based on specific agreements acts as a consultant for the positive commissioning of the final unit application however in no case does it accept liability for the correct operation of the final equipment system The CAREL product is a state of the art product whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com Each CAREL product in relation to its advanced level of technology requires setup configuration programming commissioning to be able to operate in the best possible way for the specific application The failure to complete such ope
29. di regolazione 3 lu umidita 4 KEY 4 NIGHT Attiva disattiva la modalit di risparmio notturna 5 ER KEY 5 CLOCK Permette di attivare disattivare le fasce orarie legenda 1 Estate 2 Inverno 3 Auto 4 Deumidifica 5 Umidifica 6 Veloc ta ventola 7 Unita di misura 8 Temp umid set 9 Giorno settimana 10 Ora temp umid set 11 ON OFF fascia oraria 12 Fascia oraria durata sleep 13 Blocco 14 Allarme attivo Visualizza temporaneamente informazioni 6 E KEY6 TEMP alternative 78174 UP DOWN Impostano Il setpoint di temperatura Imposta l ora se non era mai stata regolata operativo solo se presente l orologio opzionale Operativo solo se presente la sonda di umidit opzionale versioni ADPC ADPG ADPH dipende dalla configurazione impostata dal softwareapplicativo del controllore 2 2 Figura e tabell del dipositivo nterfaccia utente standard a riportate di seguito illustrano le operazioni fondamentali svolte dai tasti nella configurazione standard Le funzioni dei tasti KEY1 KEY6 dipendono dalla configurazione impostata tramite il software applicativo del controllore pAD 030220870 rel 1 2 18 04 2013 2 3 Principali funzioni alternative del tasti Tasto Premere per Funzione svolta 7 gt Consente l impostazione del differenziale in modalit 3 secondi night per la stagione corrente a Consente l impostazione delle fasce orarie ora giorno 3 seco
30. e technical manual All of the above suggestions likewise apply to the controllers serial boards programming keys or any other accessory In the CAREL product portfolio CAREL adopts a policy of continual development Consequently CAREL reserves the right to make changes and improvements to any product described in this document without prior warning The technical specifications shown in the manual may be changed without prior warning The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agreements with customers specifically to the extent where allowed by applicable legislation in no case will CAREL its employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales losses of data and information costs of replacement goods or services damage to things or people downtime or any direct indirect incidental actual punitive exemplary special or consequential damage of any kind whatsoever whether contractual extra contractual or due to negligence or any other liabilities deriving from the installation use or impossibility to use the product even if CAREL or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage DISPOSAL INFORMATION FOR USERS ON THE CORRECT HANDLING OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE In reference to European Union directive 2002 96 EC issued on 27 January 2003 and th
31. e l observation obligatoire des mises en garde suppl mentaires fournies dans le manuel nous soulignons qu il est dans tous les cas n cessaire pour chaque Produit de CAREL e d viter de mouiller les circuits lectroniques La pluie l humidit et tous les types de liquides ou la condensation contiennent des substances min rales corrosives qui peuvent endommager les circuits lectroniques Il faut dans tous les cas utiliser ou stocker le produit dans des locaux qui respectent les limites de temp rature et d humidit sp cifi es dans le manuel e Ne pas installer le dispositif dans des locaux particuli rement chauds Des temp ratures trop lev es peuvent r duire la dur e des dispositifs lectroniques les endommager et d former ou faire fondre les parties en plastique Il faut dans tous les cas utiliser ou stocker le produit dans des locaux qui respectent les limites de temp rature et d humidit sp cifi es dans le manuel e Ne pas essayer d ouvrir le dispositif d une autre fa on que celles indiqu es dans le manuel e Ne pas faire tomber cogner ou secouer le dispositif parce que les circuits internes et les m canismes pourraient souffrir des dommages irr parables e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents agressifs pour nettoyer le dispositif e Ne pas utiliser le produit dans des domaines d application autres que ceux sp cifi s dans le manuel technique Toutes les suggestions
32. e related national legislation please note that e WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be collected and disposed of separately e the public or private waste collection systems defined by local legislation must be used In addition the equipment can be returned to the distributor at the end of its working life when buying new equipment e the equipment may contain hazardous substances the improper use or incorrect disposal of such may have negative effects on human health and on the environment e the symbol crossed out wheeled bin shown on the product or on the packaging and on the instruction sheet indicates that the equipment has been introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must be disposed of separately e in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste the penalties are specified by local waste disposal legislation CAREL Ey Contents O AR A este eee 22 A o PE Re nT nr oR TPO TE eee PTE eee Coen ee ee 22 AO IA RA 22 SE UML A 22 Pm ar 22 D E E 22 PA LEE arcsec cessed co cenreseeeesceeeeat event poent aes cera count eae ceend eer aeceeeeeeetecoeecie edo eee anaes 22 25 Mainalternative funcions of the Eeer 22 Be NN n 23 i Assembly and installation cl 23 BD NN 23 SS EES 23 CO A In E 25 EEN 24 NO A A 25 Si Device ON STANDBY anne ee ne 25 Ccnl 25 Cnn 25 DEER ee 25 55 ripari 26 Cl 26 SS RI el 26 SS A A E eee 26 SMITE TNS OR PP o OU Po III e OT 26
33. e temp rature et ou humidit la gestion de tranches horaires le changement manuel et automatique du mode chauffage refroidissement le changement manuel et automatique de la vitesse du ventilateur 3 vitesses 2 1 Indications afficheur RO fs Ry Il u TIET gt SIT CDD DD nasuman or TIET EI o i d 5 Indications afficheur l gende t 2 Hiver 3 Auto 4 D shumidification 5 Humidification 6 Vitesse ventilateur 7 Unit de mesure 8 Temp humid set 9 Jour semaine 10 Heure temp humid set 11 ON OFF tranche horaire 12 Tranche horaire dur e sleep 13 Blocage 14 Alarme activ e d pend de la configuration r gl e par le logiciel d application du contr leur 2 2 Interface utilisateur standard La figure et le tableau repris ci dessous illustrent les op rations fondamentales ex cut es avec les touches du dispositif dans sa configuration standard Les fonctions des touches KEY1 KEY6 d pendent de la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 la configuration affichage de l horloge l affichage des alarmes du contr le pCO reli pAD la gestion sleep mode l affichage sur l cran de certaines ic nes ETE HIVER la synchronisation de l horloge du contr le pCO avec celle du pAD 1 3 Mod les pAD Code Description ADPB003000 pAD Ntc buzzer ADPB003010 pAD Ntc backup RTC buzzer
34. ell orario Il simbolo 17 lampeggia nel campo 18 viene visualizzato l orario 1 le cifre delle ore lampeggiano se il tasto viene tenuto erroneamente premuto per pi di 5 secondi viene attivata la modalit regolazione ora dell orologio per uscire sufficiente premere per 3 volte quindi ricominciare impostare il valore desiderato 0 23 con Po J premere per Impostare minuti premere per Impostare l azione per l orario nel display principale compare uno dei seguenti valori OFF all orario impostato pAD si porter in STAND BY ON all orario impostato pAD si porter in ON ll valore di un set point di temperatura all orario impostato il set point impostato verr copiato sul set point interno a pAD usare T o J per scegliere OFF ON o un set point premere per continuare con tutte le Impostazioni dell orario 2 si accendono nel display 1 simboli Ca dei giorni 6 e 7 nel campo 171213 41 516 79 sono impostabili solo orari successivi a quello impostato per l orario 1 per ogni Impostazione sono possibili le seguenti scelte continuare in modo analogo impostando gli altri orari oppure premere 2 per terminare salvando le modifiche oppure attendere 1 minuto senza premere alcun tasto la procedura terminera automaticamente salvando comunque le modifiche CAREL Tensione di alimentazione secondo EN60730 1 Classificazione secondo UL873 Condizioni di funzionamento Condizioni di immaggazinam
35. end on the configuration set by the controller application program pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 22 display of alarms from the pCO controller connected to the pAD management of sleep mode display of icons COOLING HEATING synchronisation of the clock on the pCO controller with the clock on the pAD 1 3 pAD models Code Description ADPB003000 pAD NTC buzzer ADPB003010 pAD NTC backup RTC buzzer ADPC003000 pAD NTC backlight buzzer ADPC003010 pAD NTC backup RTC backlight buzzer ADPG003000 pAD NTC humidity sensor buzzer ADPG003010 pAD NTC humidity sensor backup RTC buzzer ADPH003000 pAD NTC humidity sensor backlight buzzer ADPH003010 pAD NTC humidity sensor backup RTC backlight buzzer fa S l _ VW rd a 3 Leem Z ax LA 4 Vd FE d 5 ITN 6 Icon Name standard Function KEY 1 POWER Switch the system on or to standby Set the operating mode cooling heating auto mode KEY 2 MODE manual dehumidify manual humidify KEY 3 HUM Set the humidity set point KEY 4 NIGHT Activate deactivate night economy mode I KEY5 CLOCK Activate deactivate the time bands 6 KEY 6 TEMP Temporarily display alternative information 78 1 UP DOWN Set the temperature set point Sets the time is thus has yet to be set only available if the optional clock is fitted Only available if the optional humidity probe is fitted versions ADP
36. ento Dimensioni Inquinamento ambientale Grado di inquinamento Categoria di resistenza al calore e al fuoco Classe e struttura del software Grado di rpotezione contro gli agenti atmosferici Temperatura della ball pressure test sulle plastiche dell involucro Classificazione secondo protezione contro scosse elettriche EN60703 1 Periodo sollecitazioni elettriche delle parti isolanti Protezione contro I cortocircuiti Immunit contro sovratensioni Sezione dei conduttori Precisione della misura di temperatura Precisione della misura di umidit nei modelli dotati di sonda di umidit Dimensioni CAREL si riserva la possibilit di apportare modifiche o cambiamenti al propri prodotti senza alcun preavviso pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 24 Vac 15 50 60 Hz 70 MA 1 5 VA oppure 31 Vdc 29 70 MA Ingresso alimentazione 24 Vac 50 60 Hz Class 2 25 5 36 25 vdc Class 2 Power consumption max 1 watt Uscite serial link RS485 Class 2 0T50 C 10 85 U R non condensante 20170 C 0 85 UR non condensante Vedi fifgura sotto Normale Grado II A A IP30 100 C Ill da integrare in apparecchi di classe I o Il lungo Deve esser garantita dal costruttore dell apparecchiatura in cui pAD viene integrato o dall installatore finale Categoria 1 Da 0 5 a 1 5 mm HAL 10 rH 15 43 25 mm ITA IMPORTANT CAREL bases the development of its products on deca
37. esempio vicino ad antenne trasmittenti esposizione all irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente e ambienti ove sono presenti esplosivi o miscele di gas infiammabili esposizione alla polvere formazione di patina corrosiva con possibile ossidazione e riduzione dell isolamento Ulteriori informazioni 1 Una tensione di alimentazione elettrica diversa da quella prescritta pu danneggiare seriamente il sistema 2 Attenzione qualora l apparecchio fosse adoperato in un modo non specificato dal costruttore la protezione prevista dall apparecchio potrebbe essere compromessa 3 Utilizzare capicorda adatti per morsetti in uso Allentare ogni vite ed inserirvi capicorda quindi serrare le viti Ad operazione ultimata tirare leggermente I cavi per verificarne il corretto serraggio 4 Per pulire il display usare un panno morbido Non usare acqua 5 L uso a temperature particolarmente basse pu causare una visibile diminuzione della velocit di risposta del display Questo da ritenersi normale e non indice di malfunzionamento 6 Il terminale deve essere fissato a muro in modo da permettere il ricircolo dell aria attraverso le feritoie del guscio posteriore Evitare luoghi dove la misura della temperatura ambiente pu essere alterata come ad esempio muri esterni nelle vicinanze di porte verso l esterno o in esposizione al sole 7 Sepa
38. este allum l arriv e de la prochaine transition de tranche voir Paragraphe Tranches Horaires pAD tablira dans l installation les configurations correspondantes pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 12 e pour d sactiver d finitivement le fonctionnement de l installation appuyer sur POWER pendant 3 secondes le champ principal affiche OFF STAND BY PERMANENT s teignent le symbole Vorr et tous les autres symboles La possibilit de demander le refroidissement de la zone g r e et les fonctions des touches d pendent de la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur 5 2 Refroidissement Pour demander le refroidissement de l air des zones contr l es par le terminal pAD e S assurer que le fonctionnement de l installation soit activ voir Paragraphe ON STAND BY de l installation e Appuyer plusieurs reprises sur MODE jusqu l affichage du symbole 3 REFROIDISSEMENT La possibilit de demander le refroidissement de la zone g r e et les fonctions des touches d pendent de la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur 5 3 Chauffage Pour demander le chauffage de l air des zones contr l es par le terminal pAD e S assurer que le fonctionnement de l installation soit activ voir Paragraphe ON STAND BY de l installation e Appuyer plusieurs reprises sur MODE jusqu l affichage du symbole Za CHAUFFAGE
39. eur signification Alarme Signification Alarme activ e sur le contr leur Elle reste visible tant que l alarme est Air activ e oLn Offline absence de communication entre dispositif et r seau pLAN Alarme temp rature sonde interne de temp rature en panne ou AtE absente Ahu Alarme humidit sonde interne d humidit en panne ou absente pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 14 Configurer les horaires et les actions Le menu des tranches horaires affiche dans l ordre horaire 1 HH pour les jours 1 5 horaire 1 MM pour les jours 1 5 horaire 1 ACTION pour les jours 1 5 horaire 2 HH pour les jours 1 5 horaire 2 MM pour les jours 1 5 horaire 2 ACTION pour les jours 1 5 horaire 1 HH pour les jours 6 7 horaire 1 MM pour les jours 6 7 horaire 1 ACTION pour les jours 6 7 horaire 2 HH pour les jours 6 7 horaire 2 MM pour les jours 6 7 horaire 2 ACTION pour les jours 6 7 Comment faire 13 appuyer sur pendant 3 secondes sur l afficheur s allument les symboles ES des jours 1 5 et dans le champ DANCE le num ro de l horaire Le symbole 17 clignote dans le champ 18 appara t l horaire 1 les chiffres des heures clignotent si la touche est maintenue enfonc e par erreur pendant plus de 5 secondes le mode r glage heure de l horloge est activ pour sortir il suffit d appuyer sur 3 fois de suite et de recommencer 14 configurer la valeur souhait e 0 23
40. fiche OFF Pour activer le fonctionnement en fonction des modes configur s pr c demment appuyer sur la touche POWER OFF dispara t Si pr c demment le fonctionnement par tranches horaires N avait PAS t activ le fonctionnement par tranches horaires continue NE PAS tre activ a le symbole ee eteint e _ le fonctionnement est activ en fonction du mode configur pr c demment avec la touche MODE e un ou plusieurs symboles s allument parmi E e mM 9 Sc Si pr c demment le fonctionnement par tranches horaires avait t activ voir Paragraphe Tranches Horaires e le fonctionnement par tranches s active nouveau e s allume aussi le symbole Yor e e fonctionnement d pend de la tranche horaire activ e AD ON TRANCHES HORAIRES NON ACTIV ES le symbole ca est teint et l cran affiche certains des symboles W m DD Pour d sactiver le fonctionnement de l installation STAND BY PERMANENT appuyer sur la touche POWER pendant 3 secondes jusqu ce que le champ principal de l afficheur montre OFF tous les symboles s teignent AD EN FONCTIONNEMENT ET AVEC TRANCHES HORAIRES ACTIV ES le symbole EA est allum e pouractiver d sactiver temporairement le fonctionnement de l installation ON STAND BY TEMPORAIRE c est dire override tranches appuyer bri vement sur POWER certains des symboles We pos Gi wm oi oo sinc ou tous les symboles ON s teignent le symbole ca r
41. figurer les minutes 0 59 e Appuyer sur la touche pour m moriser les minutes et passer la configuration du jour actuel e Surl afficheur appara t day Le champ jour actuel clignote e Appuyer sur les touches T oud pour configurer le jour 0 7 e Appuyer sur la touche pour terminer la proc dure CAREL 5 Apr s une interruption prolong e de la tension de r seau il faudra configurer nouveau l heure 6 tant donn que le pAD est le terminal ambiant du contr le pCO le choix d utiliser l horloge du terminal ou du contr le est laiss la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur pCO lui m me 5 10 Tranches horaires En configurant le fonctionnement contr l par tranches horaires il est possible de programmer des horaires pr d finis l tat STAND BY ON et le point de consigne correspondant Sont disponibles e 2 horaires communs aux cing premiers jours de la semaine Lundi Vendredi e 2 horaires communs aux deux derniers jours Samedi Dimanche MN Les configurations descriptions des alarmes suivantes peuvent varier par rapport aux indications fournies en fonction du logiciel d application du contr leur auquel le terminal est connect Si pendant le fonctionnement une situation d alarme se produit le terminal montrera le symbole D clignotant et en alternance avec l affichage normal les avis d alarme toutes les 2 secondes Ci dessous nous reprenons l
42. it e S assurer que le fonctionnement de l installation soit activ voir Paragraphe ON STAND BY de l installation e Appuyer plusieurs reprises sur MODE jusqu l affichage du symbole lt gt HUMIDIFICATION La possibilit de demander l humidification de la zone g r e et les fonctions des touches d pendent de la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur 5 6 Deshumidification Pour demander la d shumidification de l air des zones contr l es par le terminal pAD si le mod le de pAD acquis dispose d une sonde humidit e S assurer que le fonctionnement de l installation soit activ voir Paragraphe ON STAND BY de l installation e Appuyer plusieurs reprises sur MODE jusqu l affichage du symbole 6 DESHUMIDIFICATION La possibilit de demander la d shumidification de la zone g r e et les fonctions des touches d pendent de la configuration r gl e au moyen du logiciel d application du contr leur 5 7 Configuration point de consigne d humidit D A Dal Er Pour configurer le point de consigne humidit des zones contr l es par le terminal pAD e Appuyer sur la touche associ e la configuration du point de consigne humidit par d faut KEY 3 e Appuyer sur les touches T ou J dans la zone principale du pAD appara t le point de consigne actuel e droite de la valeur s allument les symboles clignotant rH et SET ce der
43. li danni diretti indiretti incidentali patrimoniali di copertura punitivi speciali o consequenziali in qualunque modo causati siano essi contrattuali extra contrattuali o dovuti a negligenza o altra responsabilit derivanti dall installazione utilizzo o impossibilit di utilizzo del prodotto anche se CAREL o le sue filiali affiliate siano state avvisate della possibilit di danni SMALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO TRATTAMENTO D I RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE In riferimento alla Direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 e alle relative normative nazionali di attuazione Vi informiamo che e sussiste l obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare per detti rifiuti una raccolta separata e per lo smaltimento vanno utilizzati 1 sistemi di raccolta pubblici o privati previsti dalla leggi locali E inoltre possibile riconsegnare al distributore l apparecchiatura a fine vita in caso di acquisto di una nuova e questa apparecchiatura pu contenere sostanze pericolose un uso improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente e il simbolo contenitore di spazzatura su ruote barrato riportato sul prodotto o sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l apparecchiatura stata immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta sep
44. ll be re initialised by the pAD The table below describes the meaning of the operating parameters Name Description Max Def pAD pLAN Ad01 network address Ado2 Supervisor address Di TT nue Jun IT Br01 pLAN baud rate 0 62 5 Kbps kbps Za JL Br02 rate Eno Enable buzzer Jo 3 in as Jus ler Pco1 calibration CHE rEL Firmware release Prot Selectprotocol i In indicates the parameters that are only available in the versions that SE the Carel Modbus protocols In the models configured for the Carel Modbus protocols Supervisor baud rate values correspond to the following parameter settings Br02 0 1 2 3 4 Baud rate 1200 2400 4800 9600 19200 The protocol used is set by parameter Prot which can have the following values Prot 1 protocol PLAN Modbus pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 24 CAREL MN The settings descriptions of the following functions may change depending on the application program running on the controller that the terminal is connected to 5 1 Device ON STANDBY The POWER button is used to start ON and stop PERMANENT or TEMPORARY STANDBY the device The setting is maintained even when there is no power supply pAD does not have an OFF switch whenever power is connected it starts operating The POWER button simply starts stops the temperature and or humidity control functions in the area where the terminal is installed Procedures require
45. llers via 3 pin plug in terminals Use a shielded twisted pair cable AWG20 22 with the total length of the network not exceeding 500 m The capacitance between the wires must not be greater than 90 pF m To reach the max mum length use a bus layout with branches that do not exceed 5 m Further limits to the length may be required in environments with considerable electrical disturbance See the controller manual to determine the connections Protocols supported e PLAN protocol via RS485 The pLAN network is made up of a series of controllers and terminals that interact with each other exchanging variables and information The physical limit is 32 units with a maximum of 30 pAD devices e Carel Modbus via RS485 in the models where available 3 4 Installation warnings Avoid installing the boards in environments with the following characteristics e relative humidity greater than the value specified strong vibrations or knocks exposure to water sprays exposure to aggressive and polluting atmospheres e g sulphur and ammonia fumes saline mist smoke so as to avoid corrosion and or oxidation strong magnetic and or radio frequency interference for example near transmitting antennae exposure to direct sunlight or the elements in general large and rapid fluctuations in the room temperature environments where explosives or mixes of flammable gases are present exposure to dust formation of corro
46. mensions Pollution environnementale Degr de pollution Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu Classe et structure du logiciel Degr de protection contre les agents atmosph riques Temp rature du ball pressure test sur les plastiques de l enveloppe Classification selon protection contre les secousses lectriques EN60703 1 P riode des sollicitations lectriques des parties isolantes Protection contre les courts circuits Immunit contre les surtensions Section des conducteurs Pr cision de la mesure de temp rature Pr cision de la mesure d humidit sur les mod les dot s de sonde d humidit Dimensions 24 Vac 15 50 60 Hz 70 mA 1 5 VA ou 31 Vdc 29 70 mA Entr e alimentation 24 Vac 50 60 Hz Class 2 25 5 36 25 vdc Class 2 Power consumption max 1 watt Sorties serial link RS485 Class 2 0 50 C 10 85 H R non condensante 20 70 C 0 85 H R non condensante Voir figure ci dessous Normal Degr Il A A IP30 100 C Ill int grer dans des appareils de classe ou Il longue Elle doit tre garantie par le fabricant de l appareil auquel pAD est int gr ou par l installateur final Cat gorie 1 De 0 5 1 5 mm 2 C 10 Hr 43 25 mm CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications ou des changements ses produits sans aucun pr avis CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Br
47. ndard Permet de configurer l horloge CAREL 3 1 Instructions de montage et d installation A Retirer l alimentation avant d intervenir sur le dispositif au moment du montage de la maintenance ou de son remplacement La distance des orifices de montage est tudi e pour pouvoir fixer le dispositif un bo tier encastrer conforme aux normes CEI C 431 IEC 670 Si ce bo tier n est pas pr sent utiliser les orifices de montage sur l enveloppe comme guide pour perforer le mur et utiliser ensuite le kit de vis et de chevilles fourni Les c bles de connexion doivent passer travers l orifice pr sent au centre de l enveloppe arri re du dispositif et ils doivent tre fix s aux bornes situ es sur l enveloppe elle m me BUS pLAN Vue int rieur de l enveloppe arri re Pour acc der aux bornes de connexion il faut retirer l enveloppe arri re en faisant levier sur la languette L ouverture et la fermeture du dispositif doivent se faire en appliquant un mouvement a charni re faisant pivot sur le c t sup rieur de l instrument et en soulevant le c t inf rieur Au moment de la fermeture faire attention que les pivots sur la carte d ins rent dans les bornes correspondantes et que les cables ne g nent pas l op ration Vue inf rieure Prendre des pr cautions contre les d charges lectrostatiques au cours de la manipulation de la carte Ne pas appr
48. ndi setpoint in modalit standard Consente l impostazione dell orologio CAREL 3 1 Istruzioni per Il montaggio e l installazione N Togliere l alimentazione prima di intervenire sul dispositivo in fase di montaggio manutenzione e sostituzione La distanza dei fori di montaggio studiata per poter fissare il dispositivo ad una scatola da Incasso conforme alle normative CEI C 431 IEC 670 Se questa non presente usare I fori di montaggio sul guscio come guida per la foratura sul muro e utilizzare pol il kit di viti e tasselli in dotazione cavi di collegamento devono passare attraverso il foro presente nel centro del guscio posteriore del dispositivo e devono venire fissati al morsetti posti sul guscio stesso i Vac BUS pLAN Vista interna del guscio posteriore Per accedere al morsetti di connessione necessario sganciare il guscio posteriore facendo leva sull apposita linguetta L apertura e la chiusura del dispositivo devono avvenire applicando un movimento a cerniera facendo perno sul lato superiore dello strumento e sollevando quello inferiore In fase di chiusura fare attenzione che 1 perni sulla scheda si infilino nei corrispondenti morsetti e che i cavi non ostacolino l operazione Vista Inferiore Adottare precauzioni contro le scariche elettrostatiche nel maneggiare la scheda Non avvicinarsi con le dita ai componenti elettronici mo
49. ne visualizzato 3 Alla funzione Sleep associato inoltre un differenziale che rappresenta lo scostamento di temperatura che si desidera avere nell area gestita dal pAD rispetto al set point impostato Per impostare il differenziale L indicazione di un valore numerico nel campo D arrotondata all ora e Mantenere premuto il tasto KEY4 di default per 3 secondi e ilcampo Soa commuta in modifica differenziale night viene visualizzato Il valore corrispondente alla stagione corrente ricevuto in fase di configurazione o il valore di default e il campo 58 35 visualizza diff e Impostare il set desiderato con i tasti UP DOWN impostabile un valore da 0 0 disabilitato a 10 0 C F Default allo startup 2 0 e Premere ancora il tasto NIGHT per confermare o attendere 3 secondi per la conferma automatica Alla pressione del tasto la funzionalit Sleep inattiva con visualizzazione del simbolo di LOCK GI nei seguenti casi e quando la funzione e disabilitata da controllo pCO e ad ogni accensione dello strumento e allo scadere del tempo prefissato la modalita si disabilita automaticamente Nello stato di OFF della macchina l impostazione inibita ed il pAD lo segnala mediante Il lampeggio della scritta medesima Il pAD dotato di un timer interno dedicato alla gestione della durata in modalit SLEEP quando attiva 5 9 Regolazione dell orologio Per configurare l orologio interno del pAD se
50. nier e la prochaine pression des touches eil le point de consigne est modifi e _ La sortie du mode de configuration point de consigne d humidit se fait automatiquement apr s 3 secondes partir de la derni re touche enfonc e Dans le cas o l utilisateur n aurait pas acc s la configuration du point de consigne d humidit appara tra le symbole de blocage ga pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 13 5 8 Mode nocturne Sleep i fe dl Ze NOTE na Di ICT Zu OI De GH HEI maana Permet l augmentation temporis e des points de consigne de temp rature ambiante en REFROIDISSEMENT diminution en CHAUFFAGE Utile pour am liorer le confort et obtenir une conomie d nergie Comment faire Appuyer sur la touche P KEY4 par d faut Si le mode est d j activ il est d sactiv S il n est pas activ Il sera par contre active et appara tra le symbole J Le champ H affiche en clignotant 1 pour indiquer que le mode Night restera activ encore pendant une heure i pressions suivantes qui se produisent dans les 3 secondes suivantes permettent de configurer la dur e du mode Night jusqu a un maximum de 9 heures L indication d une valeur num rique dans le champ D est arrondie l heure suivante c est dire que par exemple s il reste 1 heure et 1 minute l cran affiche 2 la fonction Sleep est aussi associ un diff rentiel qui repr sente l cart de temp rature
51. no Activation buzzer 0 TL St Le Le Les Pco1 ambiante C F 0 0 sen dl EE rEL firmware Prot _ Selection protocole l indique les param tres pr sents uniquement sur les versions qui acceptent les protocoles Carel Modbus Sur les mod les pr vus pour les protocoles Carel Modbus les valeurs Baudrate supervision concernant la configuration du param tre correspondant sont les suivantes Br02 0 1 2 3 4 Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 Prot 1 2 3 protocole Modbus pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 11 Le protocole utilis est configur au moyen du param tre Prot qui peut prendre les valeurs suivantes CAREL MN Les configurations descriptions des fonctions suivantes peuvent varier par rapport aux indications fournies en fonction du logiciel d application du contr leur auquel le terminal est connect 5 1 ON STAND BY du dispositif La touche POWER permet d activer ON et de d sactiver STAND BY PERMANENT ou TEMPORAIRE le contr le de zone La configuration est conserv e m me en l absence d alimentation pAD ne dispose pas d un interrupteur d arr t d s qu il est aliment il commence fonctionner La touche POWER n a que la fonction d activation d sactivation du contr le de temp rature et ou humidit de la zone o est install le terminal lui m me Comment agir d une fa on diff rente en fonction des indications de l afficheur pAD en STAND BY permanent l cran af
52. ntati sulle schede per evitare scariche elettrostatiche dell operatore verso componenti stessi 3 2 Connessioni di alimentazione N Rispettare le seguenti prescrizioni e terminali di alimentazione del dispositivo sono chiamati G e GO La connessione avviene tramite morsetti a vite a 2 vie fi ssati sul retro a muro dello strumento Utilizzare cavi con sezione da 0 5 a 1 5 mm e Un fusibile obbligatorio dedicato da 250 mAT deve essere posto esternamente tra l alimentazione ed il terminale G utilizzare un trasformatore di sicurezza in classe 2 di almeno 4 VA pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 e Seil trasformatore o alimentatore utilizzato per il dispositivo lo stesso anche per i controlli collegati tramite linea seriale allora il terminale GO del pAD deve essere connesso alla linea GO dei controlli e Attenzione nel caso in cui sia richiesta la messa a terra di un terminale di alimentazione deve essere messo a terra il terminale GO e NON il terminale G sia per il pAD che per gli altri dispositvi alimentati e Quando pAD alimentato in corrente continua anche i controlli collegati tramite interfaccia seriale devono venire alimentati in corrente continua Se i controlli collegati non possono essere alimentati in corrente continua vedi il manuale dei controlli stessi allora neppure pAD pu essere alimentato in corrente continua e L alimentatore o il trasformatore di alimentazione utilizzato deve garantire un isol
53. o Premere ripetutamente MODE fino alla visualizzazione del simbolo RAFFREDDAMENTO La possibilit di richiedere d raffreddamento della zona gestita e funzioni dei tasti dipendono dalla confi gurazione impostata tramite il software applicativo del controllore Riscaldamento Per richiedere il riscaldamento dell aria delle zone controllate dal terminale pAD 5 4 Assicurarsi che il funzionamento dell impianto sia attivato vedi Paragrafo ON STAND BY dell impianto Premere ripetutamente MODE fino alla visualizzazione del simbolo D RISCALDAMENTO La possibilit di richiedere il raffreddamento della zona gestita e funzioni dei tasti dipendono dalla configurazione impostata tramite il software applicativo del controllore Impostazione set point di temperatura Per impostare il setpoint di temperatura delle zone controllate dal terminale pAD Premere i tasti T o J nell area principale del pAD viene visualizzato il setpoint corrente A destra del valore si accende il simbolo SE lampeggiante Alla successiva pressione dei tasti T J il setpoint viene modificato L uscita dalla modalit di impostazione setpoint di temperatura awiene automaticamente dopo 3 secondi dall ultimo tasto premuto Nel caso in cui per l utente non sia accessibile l impostazione del setpoint di temperatura verr visualizzato il simbolo di blocco 6 Se le fasce orarie sono state configurate in modalit pAD vedi Paragrafo Fasce
54. ocher les doigts des composants lectroniques mont s sur les cartes pour viter des d charges lectrostatiques de l op rateur vers les composants 3 2 Connexions d alimentation Respecter les prescriptions suivantes e Les bornes d alimentation du dispositif sont appel es G et GO La connexion se fait au moyen de bornes vis 2 voies fix es sur l arri re de l instrument du c t du mur Utiliser des c bles d une section de 0 5 1 5 mm e Un fusible obligatoire r serv de 250 mAT doit tre plac l ext rieur entre l alimentation et la borne G e utiliser un transformateur de s curit en classe 2 de 4 VA au moins e Sile transformateur ou alimentateur utilis pour le dispositif est le m me aussi pour les contr les connect s par ligne s rie alors la borne GO du pAD doit tre reli e la ligne GO des contr les e Attention dans le cas o la mise la terre d une borne d alimentation serait requise la borne GO doit tre mise la terre et NON la borne G tant pour le pAD que pour les autres dispositifs aliment s pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 10 e Quand pAD est aliment en courant continu les contr les reli s par interface s rie aussi doivent tre aliment s en courant continu Si les contr les connect s ne peuvent pas tre aliment s en courant continu voir le manuel des contr les alors le pAD ne peut pas non plus tre aliment en courant continu e L alimentateuroule t
55. ollate dal terminale pAD e Premere il tasto associato all impostazione del setpoint di umidit 0 default KEY 3 e Premerei tasti T o J nell area principale del pAD viene visualizzato il setpoint corrente e Adestra del valore si accendono i simboli 20rH e SET quest ultimo lampeggiante e Alla successiva pressione dei tasti T 4 il setpoint viene modificato e L uscita dalla modalit di impostazione setpoint di umidit avviene automaticamente dopo 3 secondi dall ultimo tasto premuto umidit verra visualizzato 1l simbolo di blocco ol Nel caso in cui per l utente non sia accessibile l impostazione del setpoint d pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 13 5 8 Modalita notturna Sleep Les DDR CTIE del ICT C90 00 openen Consente l incremento temporizzato dei set point di temperatura ambiente in RAFFREDDAMENTO decremento in RISCALDAMENTO Utile per migliorare il comfort ed ottenere un risparmio energetico Come fare Premere Il tasto J KEY4 di default Se la modalit gi attiva viene disattivata Se non attiva sar invece attivata e visualizzato il simbolo J campo H visualizza lampeggiando 1 ad Indicare che la modalit Night rimarr attiva ancora per un ora Successive pressioni che avvengano entro 3 secondi permettono di impostare la durata della modalit Night fino ad un massimo di 9 ore successiva cio se ad esempio rimangono 1 ora ed 1 minuto vie
56. postazioni descrizioni delle seguenti funzioni possono variare rispetto a quanto indicato a seconda del software applicativo del controllore a cui il terminale collegato 5 1 ON STAND BY del dispositivo Il tasto POWER permette di attivare ON e disattivare STAND BY PERMANENTE o TEMPORANEO il controllo di area L impostazione mantenuta anche in assenza di alimentazione pAD non dispone di un interruttore di spegnimento non appena alimentato Inizia a funzionare Il tasto POWER ha solo funzionalit di attivazione disattivazione del controllo di temperatura e o umidit dell area dove installato il terminale stesso Come agire in modo diverso a seconda delle indicazioni del display pAD in STAND BY permanente il display visualizza OFF Per abilitare il funzionamento secondo le modalit precedentemente impostate premere Il tasto POWER OFF scompare Se precedentemente il funzionamento a fasce orarie NON era stato attivato Il funzionamento a fasce orarie rimane NON attivo sa ON il simbolo Css spento viene attivato il funzionamento secondo la modalit precedentemente impostata con il tasto MODE YO si accendono uno o pi simboli tra on m Se Se precedentemente il funzionamento a fasce orarie era stato attivato vedi Paragrafo Fasce Orarie Il funzionamento a fasce si riattiva si accende anche il simbolo Da il funzionamento dipende dalla fascia oraria attiva AD ON FASC
57. ransformateur d alimentation utilis doit garantir une isolation double ou renforc e entre le r seau tension dangereuse et la borne 3 3 Interface s rie pAd utilise une Interface s rie RS485 pour la communication avec les contr leurs au moyen de bornes amovibles 3 voies Utiliser une paire torsad e blind e AWG20 22 avec une longueur totale du r seau maximale de 500 m La capacit entre les cables ne doit pas d passer 90 pF m Pour atteindre la longueur maximale utiliser un type bus avec embranchements qui ne d passent pas les 5 m Des limitations suppl mentaires de la longueur peuvent tre impos es par des locaux particuli rement soumis aux interf rences du point de vue lectrique Consulter le manuel du contr leur utilis pour d terminer les connexions Protocoles accept s e protocole pLan via RS485 Le r seau pLAN se compose de plusieurs contr leurs et de terminaux raccord s en r seau qui interagissent entre eux en changeant des variables et des informations La limite physique d unit s est de 32 dont au maximum 30 pAD e Carel Modbus via RS485 sur les mod les pr vus 3 4 Mises en garde d installation viter d installer les cartes dans des locaux qui pr sentent les caract ristiques suivantes e humidit relative sup rieure celle indiqu e fortes vibrations ou chocs exposition des jets d eau exposition des atmosph res agressives et polluantes ex gaz s
58. rare cavi del dispositivo da cavi che alimentano carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici Non inserire mai nelle stesse canaline comprese quelle dei cavi elettrici cavi di potenza e cavi di comunicazione seriale Evitare che cavi di comunicazione siano installati nelle immediate vicinanze di dispositivi di potenza contattori dispositivi magnetotermici o altro CAREL Ad ogni accensione il pAD dopo aver effettuato le operazioni di inizializzazione mostra nella zona di visualizzazione della temperatura i simboli UL per alcuni secondi durante i quali esegue la ricerca del controllo pCO collegato alla linea dati Per accedere al parametri mediante la seguente procedura 1 premere il tasto UP 2 premere entro tre secondi il tasto DOWN 3 alla comparsa della scritta PAr sull area principale rilasciare il tasto DOWN mantenendo premuto il tasto UP e premere entro tre secondi KEY6 Procedura di modifica parametri In questa modalit tutti simboli vengono spenti ad eccezione dei campi seguenti UD indica il valore del parametro attualmente in modifica 85 00 indica il nome del parametro attualmente in modifica Per impostare parametri procedere nella maniera seguente 1 Ilcampo 50 55 lampeggia Selezionare con i tasti UP DOWN il parametro da modificare quindi premere KEY6 o PRG 2 Ilcampo Soa lampeggia Impostare con tasti UP DOWN Il valore desiderato quindi premere KEY
59. rations which are required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL accepts no liability in such cases Only qualified personnel may install or carry out technical service on the product The customer must only use the product in the manner described in the documentation relating to the product In addition to observing any further warnings described in this manual the following warnings must be heeded for all CAREL products e Prevent the electronic circuits from getting wet Rain humidity and all types of liquids or condensate contain corrosive minerals that may damage the electronic circuits In any case the product should be used or stored in environments that comply with the temperature and humidity limits specified in the manual e Do not install the device in particularly hot environments Too high temperatures may reduce the life of electronic devices damage them and deform or melt the plastic parts In any case the product should be used or stored in environments that comply with the temperature and humidity limits specified in the manual e Do not attempt to open the device in any way other than described in the manual e Do not drop hit or shake the device as the internal circuits and mechanisms may be irreparably damaged e Do not use corrosive chemicals solvents or aggressive detergents to clean the device e Do not use the product for applications other than those specified in th
60. re set point ends automatically 3 seconds after the last button was pressed e If the setting of the temperature set point is not accessible to the user the lock symbol amp will be displayed e If time bands have been configured in pAD mode see the paragraph on Time bands and these are active the new value will only be valid until the end of the current time band If on the other hand the time bands are managed directly by the pCO controller these will be controlled exclusively by the pCO based on the selected set point CAREL oe Humidify To activate humidification in the zone controlled by the pAD terminal if the model of pAD purchased features the humidity sensor 5 6 Make sure that the system Is operating see the paragraph system ON STANDBY Press MODE repeatedly until the display shows the HUMIDIFY symbol CD The possibility to activate humidification in the zone managed and functions of the buttons depend on the configuration set by the controller application program Dehumidify To activate dehumidification in the zone controlled by the pAD terminal if the model of pAD purchased features the humidity sensor 5 7 Make sure that the system is operating see the paragraph system ON STANDBY Press MODE repeatedly until the display shows the DEHUMIDIFY symbol The possibility to activate dehumidification in the zone managed and functions of the buttons depend on the configur
61. ring the pAD shows the string sent by the controller if the latter requires using the corresponding variable this depends on the application running on Meaning Active alarm on the controller Shown while the alarm is active Offline no communication between the device and the pLAN network Temperature alarm internal temperature sensor fault or sensor missing Humidity alarm internal humidity sensor fault or sensor missing the controller pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 Setting the times and the actions The time bands menu displays the following settings in sequence time band 1 HH for days 1 to 5 time band 1 MM for days 1 to 5 time band 1 ACTION for days 1 to 5 time band 2 HH for days 1 to 5 time band 2 MM for days 1 to 5 time band 2 ACTION for days 1 to 5 time band 1 HH for days 6 to 7 time band 1 MM for days 6 to 7 time band 1 ACTION for days 6 to 7 time band 2 HH for days 6 to 7 time band 2 MM for days 6 to 7 time band 2 ACTION for days 6 to 7 Procedure 7 27 press for 3 seconds the ES symbol for days 1 to 5 comes on and the 711213141516 7 field shows the number of the time band Symbol 17 flashes field 18 displays time band 1 the hour digits flash holding the button erroneously for more than 5 seconds enters clock setting mode to exit simply press times then start again set the desired value 0 to 23 using T or J press to set the minutes
62. s affili es ont t averties de la possibilit de dommages LIMINATION INFORMATIONS AUX UTILISATEURS POUR UN TRAITEMENT CORRECT DES D CHETS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES D3E Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en place correspondantes nous vous informons que e existe l obligation de ne pas liminer les D3E comme des d chets urbains et d effectuer pour ces d chets un ramassage s par e pour leur limination d faut utiliser les syst mes de ramassage publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est aussi possible de remettre au distributeur l appareil en fin de vie utile en cas d acquisition d un nouvel appareil e cet appareil peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement e le symbole poubelle sur roues barr repris sur le produit ou sur l emballage et sur la feuille d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par e en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques les normes locales en vigueur en mati re d limination pr voient des sanctions CAREL CAREL E Table des matieres OR A erent angie chee tesserae nese 9 MMe HPS TIANA PAZ ee 9 Ri A ee tinea
63. sive patina with possible oxidation and reduction of insulation Further information 8 A power supply other than the one specified may seriously damage the system 9 Important if the device is used in a way that is not specified by the manufacturer the protection of the device may be compromised 10 Use cable ends suitable for the corresponding terminals Loosen each screw and insert the cable ends then tighten the screws When the operation is completed slightly tug the cables to check they are sufficiently tight 11 To clean the display use a soft cloth Do not use water 12 Operation at particularly low temperatures may cause a visible decline in the response speed of the display This should be considered normal and does not indicate a malfunction 13 The terminal must be fastened to the wall in such a way as to allow the recirculation of air through the slits on the rear shell Avoid places where the room temperature measurement may be altered for example outside walls near doors leading to the outside or in direct sunlight 14 Separate the cables running to the device from cables that supply inductive loads and power cables so as to avoid possible electromagnetic disturbance Never use the same conduits for the power cables including other electrical cables and serial communication cables Do not install the communication cables in the immediate vicinity of power devices contactors circuit breakers or similar CA
64. soit fabriqu selon les techniques de l tat de l art Le client constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume toutes les responsabilit s et les risques concernant la configuration du produit afin d obtenir les r sultats pr vus sur l installation et ou quipement final sp cifique Dans ce cas CAREL moyennant accords pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de la mise en service de la machine finale application mais elle ne peut en aucun cas tre consid r e responsable du bon fonctionnement de l quipement installation finale Le produit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat du site internet www carel com Tous les produits CAREL en raison de leur niveau technologique avanc requi rent une phase de qualification configuration programmation mise en service pour qu ils puissent fonctionner au mieux pour l application sp cifique L absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut causer des dysfonctionnements sur les produits finaux dont CAREL ne pourra pas tre consid r e responsable Seul du personnel qualifi peut installer ou effectuer des Interventions d assistance technique sur le produit Le client final ne doit utiliser le produit que dans les modes d crits dans la documentation concernant le produit Sans exclur
65. splays OFF PERMANENT STANDBY the DE symbol and all the other symbols will be off pAD 030220870 rel 1 2 18 01 2013 25 The possibility to activate cooling in the zone managed and functions of the buttons depend on the configuration set by the controller application program 5 2 Cooling To activate cooling operation in the zone controlled by the pAD terminal e Make sure that the system is operating see the paragraph system ON STANDBY e _ Press MODE repeatedly until the display shows the COOLING symbol The possibility to activate cooling in the zone managed and functions of the buttons depend on the configuration set by the controller application program 5 3 Heating To activate heating operation in the zone controlled by the pAD terminal e Make sure that the system is operating see the paragraph system ON STANDBY e Press MODE repeatedly until the display shows the HEATING symbol E The possibility to activate heating in the zone managed and functions of the buttons depend on the configuration set by the controller application program 5 4 Setting the temperature set point To set the temperature set point in the zone controlled by the pAD terminal e Dress the T or J buttons the main area of the pAD will display the current set point e Totheright of the value the set symbol comes on flashing e Pressing T again changes the set point e The procedure for setting the temperatu
66. teriormente all acquisto dal sito internet www carel com Ogni prodotto CAREL in relazione al suo avanzato livello tecnologico necessita di una fase di qualifica configurazione programmazione commissioning affinch possa funzionare al meglio per l applicazione specifica La mancanza di tale fase di studio come indicata nel manuale pu generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potr essere ritenuta responsabile Soltanto personale qualificato pu installare o eseguire interventi di assistenza tecnica sul prodotto Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalit descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso Senza che ci escluda la doverosa osservanza di ulteriori avvertenze presenti nel manuale si evidenza che in ogni caso necessario per ciascun Prodotto di CAREL e Evitare che i circuiti elettronici si bagnino La pioggia l umidit e tutti 1 tipi di liquidi o la condensa contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare circuiti elettronici In ogni caso il prodotto va usato o stoccato in ambienti che rispettano limiti di temperatura ed umidit specificati nel manuale e Non installare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei dispositivi elettronici danneggiarli e deformare o fondere le parti in plastica In ogni caso il prodotto va usato o stoccato in ambienti che rispettano 1 limiti di temper
67. ugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel carel com pAD 030220870 rel 1 2 18 04 2013
68. ulfuriques et ammoniacaux brouillards salins fum es entra nant corrosion et ou oxydation e des interf rences magn tiques et ou des radiofr quences lev es par exemple proximit d antennes de transmission exposition au rayonnement solaire direct et aux agents atmosph riques en g n ral des fluctuations amples et rapides de la temp rature ambiante des locaux o sont pr sents des explosifs ou des m langes de gaz inflammables exposition la poussi re formation de couche corrosive avec possible oxydation et r duction de l isolation MN Informations suppl mentaires 1 Une tension d alimentation lectrique diff rente de celle prescrite peut endommager s rieusement le syst me 2 Attention si l appareil tait utilis d une fa on non sp cifi e par le fabricant la protection pr vue pour l appareil pourrait tre compromise 3 Utiliser des cosses adapt es aux bornes utilis es Desserrer toutes les vis et y ins rer les cosses ensuite serrer les vis Une fois l op ration termin e tirer l g rement sur les c bles pour v rifier qu ils soient correctement serr s 4 Pour nettoyer l afficheur utiliser un chiffon souple Ne pas utiliser d eau 5 Une utilisation des temp ratures particuli rement basses peut causer une diminution visible de la vitesse de r ponse de l afficheur Ceci doit tre consid r normal et n est pas un signe de dysfonctionnement 6 Le terminal doit tre fi
69. x au mur de fa on permettre la recirculation de l air travers les fentes de l enveloppe arri re viter les lieux o la mesure de la temp rature ambiante peut tre alt r e comme par exemple des murs ext rieurs proximit de portes donnant sur l ext rieur ou expos au soleil 7 S parer les c bles du dispositif des cables qui alimentent des charges inductives et de puissance pour viter de possibles interf rences lectromagn tiques Ne jamais ins rer dans les m mes caniveaux y compris ceux des c bles lectriques des c bles de puissance et des c bles de communication s rielle viter que les c bles de communication soient install s proximit de dispositifs de puissance contacteurs dispositifs magn tothermiques ou autre CAREL chaque allumage le pAD apr s avoir effectu les op rations d initialisation montre dans la zone d affichage de la temp rature les symboles Goa pendant quelques secondes durant lesquelles il effectue la recherche du contr le pCO connect la ligne de donn es Pour acc der aux param tres suivre la proc dure suivante 7 appuyer sur la touche UP 8 dans les trois secondes suivantes appuyer sur la touche DOWN 9 l apparition du texte PAr dans la zone principale rel cher la touche DOWN en maintenant enfonc e la touche UP et appuyer dans les trois secondes suivantes sur KEY6 Proc dure de modification des param tres Dans ce mode tous les

Manuale d`uso User manual Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents