MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. 36 Manuel de service et d entretien2. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Une puissance de toute confiance 01 05 2004 HYDRAULTECHNIK AG Industrie Schachen CH 6033 Buchrain T l 041 448 2135 Fax 041 4480535 info mammut lift ch HYORAUL TEGHNIK AC TABLE DES MATIERES 1 Manuel d utilisation 1 1 Informations g n rales 1 2 Informations de montage 1 3 Informations Instructions 1 4 Consignes d utilisation 1 5 Instructions pour une utilisation sans danger 1 6 Description technique 1 7 Elements de commande 1 8 Diagrammes de charge 1 9 Remarque concernant la s curit 1 10 Concentre toi sur ton travail 1 11 Maniement par une seule personne 1 12 D placement de marchandises 1 13 Ajuster la plate forme la rampe 1 14 Charger avec le transpalette 1 15 R parations 1 16 Garantie 10 11 14 15 16 17 19 20 21 22 23 2 Manuel de service et d entretien 2 1 Informations g n rales 24 2 2 Instructions d entretien 25 2 3 Recommandation concernant l huile 26 2 4 Contr les quotidiens et mensuels 27 2 5 Service annuel Checklist 28 2 6 Commande de pi ces de rechange 29 2 7 Livret de service 30 32 2 8 Notes 33 34 Manuel d utilisation 3 4 1 1 NFORMATIONS GENERALES Le but de ce manuel d utilisation et d entretien est de vous familiariser rapidement avec le maniement et le fonctionnement de la plate forme l vatrice MAMMUT LIFT Merci donc de bien vouloir lire ce document d
3. Renouveler les boutons de commande endommag s 7 Contr ler la vitesse d ouverture et d abaissement et la r gler au besoin 8 Contr ler que tous les quipements de s curit fonctionnent comme il se doit Manuel de service et d entretien 27 28 2 5 SERVICE ANNUEL CHECKLIST Le service annuel doit tre ex cut en suivant la checklist suivante par un partenaire service MAMMUT LIFT autoris et port au livret de contr le Contr le du fonctionnement Nettoyer le lift Lever faire pivoter baisser avec la commande ext rieure 3 Lever faire pivoter baisser avec la t l commande Inclinaison automatique Commande pied T l commande radiocontr l e Contr le optique de la commande ext rieure CE Contr le optique de la t l commande TC Tube de protection des cylindres 0 Fuite d huile au niveau des tuyaux hydrauliques 11 Fuite d huile au niveau des raccords viss s du syst me hydraulique 12 Niveau d huile de l unit hydraulique Le Are nn Plate forme 13 Syst me de blocage anti roulements 14 M canisme de fermeture 15 Fanions et bande de signalisation 16 Joints de caoutchouc inf rieur et sup rieur 17 Joint de caoutchouc lat ral OK Contr l et consid r comme bon A insuffisant L gendes OK RE RE Pi ces en partie ou compl tement
4. Quand le moteur est refroidi le circuit reprend auto matiquement La plate forme de levage peut tre inclin e en arri re dans toutes les positions de la verticale jusqu la position 10 Elle est quip e d un verrouillage m canique ou lectrique qui doit tre activ conform ment aux dispositions de la loi 1 7 ELEMENTS DE COMMANDE Commande ext rieure standard trois boutons munie de fil chauffant Grands boutons rev tus d un capuchon de caoutchouc faciles manier avec des gants de travail Commutateur crois r glable sur 4 fonctions ouvrir abaisser lever fermer La commande trois boutons int rieure avec c ble en spirale permet de contr ler toutes les fonc tions depuis l int rieur de la surface de chargement du v hicule ou de la plate forme Manuel d utilisation 11 12 Appareil de commande muni d interrupteurs miniature pour des ch ssis parois minces ou parois isolantes Manuel d utilisation Bo te de commande verrouillable pour ponts r tractables sous le v hicule disjoncteur et prise lec trique int gr s pour t l commande int rieure trois boutons permettant toutes les fonctions Commande ext rieure trois boutons avec fil chauffant pour lever abaisser et faire pivoter Commande ext rieure deux boutons pour rentrer et sortir la plate forme r tractable Appareil de commande verrouillable trois boutons avec commande d
5. est un produit bien concu et pas compliqu Pour garantir une longue dur e de vie il faut r guli rement proc der des contr les et des travaux d entretien ENTRETIEN Avant tout travail d entretien bloquer le MAMMUT LIFT pour emp cher tout mouvement intempestif Contr le visuel quotidien 1 Contr ler les s curit s des chevilles m talliques 2 V rifier que les tuyauteries naient pas subi de dommage 3 Contr ler l tanch it de l installation hydraulique au niveau des cylindres des raccords de tuyaux du boulonnage des tubes et du groupe hydraulique 4 V rifier le prot ge piston des cylindres 5 Tester la facilit de mouvements du verrouillage de la plate forme 6 Contr ler le niveau d huile lorsque la plate forme l vatrice est au sol le r servoir devrait tre plein aux 2 3 7 V rifier si les boutons de commande n ont pas souffert d avarie m canique 8 Contr ler les fonctions g n rales de la plate forme l vatrice Travaux ex cuter chaque mois 1 V rifier l installation comme lors des contr les quotidiens 2 Nettoyer la salet et la graisse des zones comportant des mouvements bille 3 Graisser les chevilles m talliques des bras de levage des articulations des cylindres hydrauliques et de la plate forme utiliser de la graisse sans acide 4 Tester l tanch it du syst me hydraulique sous charge 5 Remplacer imm diatement les tubes hydrauliques endommag s 6
6. remplac es Manuel de service et d entretien 18 19 24 Lift endommag 26 27 Contr le de la plate forme 29 30 31 32 33 34 Contr le lectrique Tension c ble courant positif de l unit hydraulique Masse p le du lift fix au ch ssis v d rouiller le c ble de masse Contr le de l lectricit Branchement des c bles C ble chauffant de la commande ext rieure Contr ler la tension de la batterie Contr ler l interrupteur dans l habitacle du conducteur ou contr ler l interrupteur sur le ch ssis du v hicule Contr le de l installation et des chevilles m talliques Contr le de la plaque de montage Contr le des chevilles m talliques et des roulements Contr le de l unit d l vation et du cylindre Protection basse et support Contr le de la charge Contr le avec charge max 750 kg avec des poids jusqu 1000 kg 1 500 kg 2 000 kg 2 500 kg Contr le de la pression hydraulique 130 170 bar Contr le de la vitesse en baissant et en pivotant Service recommand Service effectu OK RE OUI NON 2 6 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Lors de commandes de pi ces de rechange les indica tions suivantes sont requise
7. retourn par fax au num ro 041 448 05 35 l entreprise HYDRAUL TECHNIK AG CH 6033 BUCHRAIN HYDRAUL TECHNIK AG Industrie Schachen CH 6033 Buchrain T l 041 448 21 35 Fax 041 448 05 35 info mammut lift ch www mammut lift ch Manuel d utilisation 5 6 Conditions pour travailler sans danger avec le MAMMUT LIFT 1 3 INFORMATIONS INSTRUCTIONS Le d tenteur du v hicule ou son mandataire respon sable du parc automobile chef d exploitation chef d atelier doit s assurer que le personnel concern 1 lise soigneusement le manuel d utilisation et d en tretien et prenne connaissance des instructions Utilise le MAMMUT LIFT selon les instructions Soit mis au courant des cons quences possibles d une utilisation contraire aux instructions et de celles d une surcharge n utilise que des plate formes munies de s curit s pr vues pour le transport de chariots ou containers roulettes Manuel d utilisation 5 s adresse imm diatement un partenaire service MAMMUT LIFT autoris en cas de pannes ou de d g ts ventuels afin d y rem dier 6 respecte scrupuleusement toutes les vitesses et charges autoris es conform ment aux indications ci apr s A tenir en compte 7 des r parations non conformes ou provisoires peuvent mener des situations dangereuses En cas de dommage les r parations doivent donc tre confi es un partenaire service MAMMUT LIFT auto
8. verrouillage suppl mentaire de la plate forme pendant le transport La fonction basculante de la plate forme est elle aussi command e par des cylindres hydrauliques Les bielles de piston des cylindres hydrauliques sont nicke l es ce qui garantit une tr s longue dur e de vie Le syst me hydraulique est prot g contre les surcharges lectriques pendant le levage et le basculement de fermeture par une soupape de surintensit Manuel d utilisation Remarque Cette soupape ne prot ge pas en position de repos ou dans le cas de mouvements vers le bas L alimentation lectrique est fournie par la batterie normale du v hicule Ce courant est pr lev par la centrale de distribu tion lectrique situ e dans la cabine du conducteur Quand Pali mentation lectrique est coup e le pont est verrouill Les dispositifs de commande fixes sont chauff s lectriquement pour emp cher des d g ts dus l humidit aux contacts Pour conomiser la batterie le syst me devrait toujours tre hors tension pour que l on ne puisse pas utiliser le pont de char gement Pour garantir la fonction galement lors de l utilisation de longs c bles l unit hydraulique est quip e de relais Ces relais r glent le courant lectrique entre l appareil de commande et les soupapes et le moteur Le moteur lectrique est quip d un interrupteur contr l par un thermostat qui d connecte le circuit du moteur en cas de surchauffe
9. bien par une HYDRAUL TECHNIK AG recommande uniquement chaleur tropicale que par un froid polaire La chaleur des huiles affichant une viscosit ISO 22 DIN n est pas un probl me du point de vue de l huile Le 51524 T3 qui font preuve de bonnes propri t s froid par contre met l huile hydraulique rude jusqu 40 C preuve HYDRAUL TECHNIK AG a donc choisi une huile hydraulique r pondant tous ces param tres Notre huile hydraulique est une huile min rale sp cialement raffin e Les additifs ne contiennent pas de zinc et Temp C SHELL 59603 BP BARTRAM Hv15 garantissent une tr s bonne protection contre l usure e EE PE MOBIC FLOWREX Les temp ratures sp cifiques de l huile hydraulique par basses temp ratures ainsi que son indice de visco sit lev permettent le d marrage du syst me hydraulique m me par grand froid et garantissent un fonctionnement s r par les temp ratures les plus diverses Gr ce notre huile hydraulique l installation est galement remarquablement prot g e contre la corrosion REMARQUE L huile ATF pour bo tes de vitesse automa tiques ne convient pas pour le MAMMUT LIFT Par temps froid elle affecte le rendement de la plate forme particuli rement pendant le mouvement d abaiss ement N utilisez donc pas ce type d huile 250 sek 26 Manuel de service et d entretien 2 4 CONTROLES QUOTIDIENS ET MENSUELS Du point de vue technique le MAMMUT LIFT
10. e A Z avant la premi re utilisation du MAMMUT LIFT D importants dangers peuvent se pr senter pour l utilisateur et les personnes proximit en cas de maniement du MAMMUT LIFT par du personnel non form De ce fait l observation des consignes de s cu rit en vigueur et leur application consciencieuse pendant le travail doivent constituer une priorit y compris pour l utilisateur Le MAMMUT LIFT livr par nos soins ne doit pas tre modifi Si des modifications apparaissaient n ces saires dans un cas exceptionnel il faudrait alors demander notre autorisation crite avant de proc der celles ci Il est important pour l utilisateur de conna tre le maniement et l entretien corrects du MAMMUT LIFT Une panne est souvent le r sultat d un manque d en tretien ou d une utilisation incorrecte Manuel d utilisation Le manuel d utilisation et d entretien doit de ce fait rester en permanence dans le v hicule 1 2 INFORMATIONS DE MONTAGE Type de plate forme l vatrice Force portante de la plate forme l vatrice Num ro de s rie Ann e Date de montage Marque du v hicule Type de v hicule Num ro de ch ssis Genre de ch ssis D tenteur du v hicule Rue NPA Localit Montage effectu par Rue NPA Localit T l phone Date Signature Tout recours la garantie sera d clin en cas d indications incompl tes Ce formulaire d ment rempli doit tre
11. e toute utilisation du MAMMUT LIFT l op r personnel d ment form teur doit tre plac de mani re avoir une vue d ensemble de la plate forme l vatrice et du cha gement pendant toute la dur e de l op ration Lors de l achat du MAMMUT LIFT l entreprise HYDRAUL TECHNIK AG a inform par crit l acheteur quant aux points num r s ci dessus Elle a attir son attention sur les risques d accident li s une manipula tion au moyen de la t l commande radiocontr l e L entreprise HYDRAUL TECHNIK AG d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dommages occasionn s des tiers lors d une manipulation de la plate forme l vatrice au moyen de la t l commande radiocontr l e L acheteur a pris connaissance de ces informations et pr cisions et accepte celles ci Manuel d utilisation 1 8 DIAGRAMMES DE CHARGE Une surcharge est toujours possible dans le cas de aw MAX 1000 Kg charges plus importantes que la charge maximale 090 autoris e ou de charges qui seraient pos es de mani re incorrecte sur la plate form Une surcharge peut provoquer la rupture de la plate forme II est de la responsabilit de l utilisateur de ne charger la plate forme que de charges correspondant au dia gramme de charge du MAMMUT LIFT MAX 1500 Kg ax MAX 1500 Kg 1500 Le centre de gravit de la charge doit autant que faire se peut
12. effectu s 1 ann e de service Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature Travaux effectu s 2 ann e de service Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature 30 Manuel de service et d entretien Travaux effectu s 3 ann e de service Travaux effectu s 4 ann e de service Travaux effectu s 5 ann e de service 2 7 Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature Manuel de service et d entretien 31 32 Travaux effectu s 6 ann e de service Travaux effectu s 7 ann e de service Travaux effectu s 8 ann e de service Manuel de service et d entretien 2 7 Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature Service autoris Partenaire Entreprise Nom Adresse NPA Localit Date Signature 2 8 NOTES Manuel de service et d entretien 33 2 10 NOTES
13. et une fois le feu vert donn par HYDRAUL TECHNIK AG Les frais annexes tels que par ex les heures d arr t les frais de nettoyage ainsi que la location de v hicules de remplacement sont strictement exclus de notre responsabilit Un pr alable des prestations de garantie d HYDRAUL TECHNIK AG est l envoi des pi ces d fec tueuses notre usine de Buchrain dans les 10 jours au moyen d une demande en garantie comportant toutes les donn es requises Le remplacement des parties d fectueuses inter vient apr s examen des pi ces incrimin es et la demande de faire jouer la garantie sous la forme de remplacement en nature des pi ces correspondantes Manuel d utilisation 23 24 2 1 INFORMATIONS GENERALES Avant le d but des travaux d entretien le MAMMUT LIFT doit tre bloqu pour lui viter tout mouvement non intentionnel V rifier que toutes les parties viss es sont bien serr es V rifier que les c bles et les tuyaux hydrauliques soient libres dans leurs mouvements S parer les c bles et tuyaux hydrauliques qui se seraient entrem l s Remplacer imm diatement les tuyaux hydrau liques endommag s par d autres de la m me qualit et noter leur remplacement dans le livret de contr le Lors du nettoyage il faut veiller ce qu il ne p n tre pas d humidit dans les bo tiers lectriques et ceux de commande Le nettoyage des parties com portant des roulements bille ne doit pas tre men au mo
14. eux mains et interrupteur d urgence Commande lectrique action n e par le pied Contient toutes les fonctions lectriques de la plate forme Commande n cessitant l usage des deux mains munie de fil chauf fant Grands boutons rev tus d un capu chon de caoutchouc faciles manier avec des gants de travail REMARQUE Pour plus d informa tions concernant les l ments de commande repr sent s veuillez contacter l entreprise HYDRAUL TECHNIK AG au No de t l 041 448 21 35 Manuel d utilisation 13 14 1 7 Instructions d utilisation de la t l commande radiocontr l e T l commande radio 3 Quand il n est pas utilis le MAMMUT LIFT doit contr l e compacte absolument tre teint et facile installer Pour man uvrer sans 4 La manipulation du MAMMUT LIFT doit exclusiv c ble et en toute ment se faire au moyen de la commande d origine s curit 5 Il est possible que la t l commande radiocontr l e soit perturb e par d autres appareils lectroniques 6 La t l commande radiocontr l e doit tre bra ch e selon notre sch ma 7 La manipulation de la plate forme l vatrice au 1 La t l commande radiocontr l e ne doit tre moyen de la t l commande radiocontr l e n est pas utilis e que dans un rayon d un m tre autour du autoris e dans divers pays de l Union Europ enne MAMMUT LIFT 8 Le MAMMUT LIFT ne doit tre utilis que par un 2 Lors d
15. icule sur le site de char gement Le v hicule ne doit pas effectuer de mouvement avec le pont charg Lors de travaux de chargement sur une rampe la plate forme doit tre pos e sur celle ci 9 Quand des plates formes ouvertes font partie int grante de la surface de chargement du v hicule il faut veiller respecter les dispositions du code de la route dans la version en vigueur selon le cas donn blocage d objets d une longueur importante protec tion basse etc 10 Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre d mont s ou rendus inefficaces 11 Le transport de personnes sur le MAMMUT LIFT est interdit par principe Exception la personne de ser vice pour autant qu elle puisse se servir des commandes pendant toute la dur e de la man uvre Manuel d utilisation 12 Tant que la plate forme est en fonction l utilisateur doit rester aupr s des appareils de commande il est interdit de la laisser sans surveillance pendant un moment 13 Il est interdit de se tenir dans le p rim tre dange reux du MAMMUT LIFT 14 Les fanions et la bande de signalisation lat rale servant indiquer que la plate forme est ouverte doivent toujours rester propres 15 La vitesse d l vation et abaissement de la plate forme ne doit pas d passer 0 15 m sec Celle d incli naison de fermeture et d ouverture ne doit pas exc der 6 sec 16 Si des irr gularit s influant sur la s curit devaient surgir en cou
16. juster la plate forme 1 14 CHARGER AVEC LE TRANSPALETTE b eu ee k e ke comes mms ce et r i Ha On e p E L Il est interdit d emprunter la plate forme avec un transpalette si le poids de celui ci charge des marchandises incluse est sup rieur la charge ma ximale du MAMMUT LIFT Lors d une op ration de chargement au moyen d un transpalette la plate forme doit reposer au sol Lors d une op ration de chargement depuis une rampe ou en empruntant une passerelle il faut veiller ce qu il y ait un espace suffisant pour la plate forme sous la rampe D charger ou charger avec le transpalette peut s av rer tr s dangereux Au fur et mesure que le camion est d charg le niveau entre la rampe et le pont de chargement peut se modifier Manuel d utilisation 21 1 15 REPARATIONS Ne passez jamais sous En cas de d formation Si le MAMMUT LIFT silence un accident Cela visible de certaines devait tre l g rement peut tre dangereux parties le MAMMUT LIFT endommag il faut pour vous ou pour ne doit plus en aucun cas e contr ler toutes les fonctions quelqu un d autre tre utilis ne e contr ler tous les mouvements avec la moiti de la charge maximale e amener dans tous les cas le Lorsque des probl mes surviennent camion un partenaire service avec un MAMMUT LIFT il faut MAMMUT LIFT autoris pour absolument chercher conseil aupr s r paration d un partenaire se
17. nnel en charge Seules des personnes sp cialement form es cette t che doivent tre charg es de l entretien du MAMMUT LIFT Les travaux d entretien ne doivent tre effectu s qu une fois interrompu l approvisionnement en nergie du MAMMUT LIFT et prises toutes les mesures con tre une mise en marche intempestive Le m ca nisme de levage et de bascule doit tre d charg Apr s la fin de l intervention et avant de remettre l installation en charge les cylindres de levage et de fermeture doivent tre mis sous pression V rifier le bon fonctionnement de l installation 4 Le MAMMUT LIFT doit tre l objet d un examen visuel quotidien Une r vision annuelle doit tre effectu e par nos soins ou par un partenaire service MAMMUT LIFT Conform ment la loi sur la protection des travailleurs toute plate forme d l vatrice une fois son montage termin doit tre examin par l Office de contr le technique ou un ing nieur civil en construction m canique premi re homologation tablissement du livret de contr le Conform ment la loi sur la pr vention des accidents VBG 14 toute plate forme l vatrice doit tre contr l par une personne com p tente apr s montage ou apr s modification de celui ci premi re homologation tablissement du livret de contr le Manuel de service et d entretien 25 2 3 RECOMMANDATION CONCERNANT L HUILE Le MAMMUT LIFT doit fonctionner aussi
18. nt le MAMMUT LIFT le fait conform ment au r glement Manuel d utilisation 17 18 1 11 MANIEMENT PAR UNE SEULE PERSONNE Le personnel manipulant Les personnes non auto de facon viter des un MAMMUT LIFT doit ris es non instruites ou dangers tre g d au moins 18 ne connaissant pas la ans tre d ment form langue ne doivent pas et averti du danger utiliser le MAMMUT LIFT qu implique une utilisation incorrecte Manuel d utilisation 1 12 DEPLACEMENT DES MARCHANDISES Le MAMMUT LIFT ne doit jamais tre surcharg Si le poids est juste mais que le centre de gravit de la charge ne l est pas le MAMMUT LIFT est quand m me surcharg Lors de chargements d un camion un autre le MAMMUT LIFT doit appuyer sur toute sa largeur C est lourd et donc dangereux Lors d un transbordement veiller n employer qu une des deux plate formes en tant que rampe La plate forme utilis e comme rampe doit tre solidement pos e au contact du v hicule oppos Sinon il s ensuivra une surcharge du MAMMUT LIFT Manuel d utilisation 19 20 1 13 AJUSTER LA PLATE FORME A LA RAMPE Manuel d utilisation Pas de position en pente descendante pendant le d chargement Lors d activit s de charge ment la plate forme doit tre pos e sur la rampe sur toute sa largeur e Le MAMMUT LIFT doit tre ajust la rampe e Apr s chaque d chargement il faut r a
19. ris 8 La dur e de vie du MAMMUT LIFT peut tre consid rablement prolong e par un maniement appropri une bonne connaissance du manuel d utilisation et un entretien intervalles r guliers ATTENTION A chaque type de plate forme l vatrice correspond un diagramme de charge particulier Il faut absolument s assurer que l on a choisi le bon diagramme correspondant effectivement au type de plate forme laquelle affaire voir page 15 1 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION Le personnel manipulant un MAMMUT LIFT doit tre g d au moins 18 ans tre d ment form et averti du danger qu implique une utilisation incorrecte Les personnes non autoris es non instruites ou dont les capacit s intellectuelles sont diminu es ne doivent pas utiliser le MAMMUT LIFT Le MAMMUT LIFT doit tre employ conform ment aux instructions d utilisation qui doivent rester en permanence disposition de la personne en charge Le MAMMUT LIFT ne doit pas tre charg au del de la limite de charge autoris e Il faut tenir compte des donn es du centre de gravit de la charge qui figurent sur le panneau indiquant la force portante II faut veiller ce que le centre de gravit de la charge soit aussi pr s que possible du v hicule Les charges maximales autoris es en fonction de la distance du rebord int rieur axe de la plate forme sont indiqu es sur le panneau indiquant la force portante ATTENTION Ne jamai
20. rs de manoeuvre il faut imm diatement mettre le MAMMUT LIFT hors service et s adresser un partenaire service MAMMUT LIFT autoris afin de rem dier la panne 1 5 INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SANS DANGER Le MAMMUT LIFT est une plate forme l vatricede stin e au chargement et au d chargement du v hicule utilitaire sur lequel elle est mont e Toute utilisation d passant ce cadre est interdite Bien tenir compte du manuel d utilisation et d entretien de la plate forme l vatrice avant la premi re mise en service Il faut faire attention ce qu aucune personne ni aucun objet ne se trouve dans le p rim tre concern par les mouvements de la plate forme Le transport de personnes sur le MAMMUT LIFT est interdit l exception du personnel le manipulant N utiliser que des plates formes munies de s curit s de blocage pour le transport de chariots et de containers roulettes Si des l ments quelconques d un b timent doivent tre d plac s pour pouvoir mettre en marchel a plate forme par ex des portes il faut bloquer ceux ci La mise en marche du v hicule avec la plate forme ouverte est interdite Les tapes de l utilisation doivent tre scrupuleuse ment respect es ne baisser la plate forme qu une fois celle ci l horizontale ne la fermer que quand le MAMMUT LIFT a atteint sa position sup rieure finale Le chargement ainsi que le transpalette doivent tre bloqu s pour vi
21. rvice autoris Ce n est qu cette condition qu un travail s r sera garanti 22 Manuel d utilisation 116 GARANTIE Prestations de la garantie HYDRAUL TECHNIK AG r pond des dommages r sul tant de d fauts de mat riel ou de fabrication dans le cadre des conditions de garantie suivantes La garantie entre en vigueur avec la livraison de la plate forme l vatrice au d part de lusine de Buchrain Elle expire 12 mois plus tard HYDRAUL TECHNIK AG ne r pond pas des dom mages occasionn s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte une surcharge ou un entretien insuffisant L entreprise sp cialis e concern e r pond des dom mages provoqu s par des erreurs de montage ou de vernissage Les frais li s des travaux de service de contr le et de r glage sortent du cadre de la garantie Dans tous les cas la responsabilit est limit e au remplacement ou la r paration de la pi ce rendue inutilisable cause d un d faut de mat riel ou de fabrication La garantie est conditionn e l utilisation exclusive de pi ces de rechange MAMMUT LIFT originales Les frais de main d uvre ne sont par principe rembours s que si la r paration du dommage est effectu e par HYDRAUL TECHNIK AG ou l un des parte naires service MAMMUT LIFT autoris s Les frais de d placements de monteurs venus arranger des dommages couverts par la garantie ne sont rembours s que dans des cas exceptionnels
22. s Type de lift Voltage e Num ro de fabrication Ann e de construction Ces indications sont relever sur la plaque de constructeur qui se trouve sur le tube porteur de la plate forme l vatrice d A H 50 Wa Z LYFTEN PRODUKTION AB I SWEDEN mammut lifi RODNA HYORAUL TECHNIK AC CH 6033 Buchrain Te PROD YEAR EG APPROVEL 041 448 21 35 041 448 05 35 Lors de commandes de pi ces de rechange pour le groupe hydraulique le num ro d article du groupe concern est n cessaire Ce num ro d article se trouve sur la plaque de constructeur du bo tier du groupe On peut aussi commander des pi ces de rechange gr ce au num ro d article d apr s notre catalogue de pi ces de rechange Pour les commandes veuillez appeler directement notre d p t T l 041 449 41 66 Fax 041 449 41 67 Attention Les r parations ne doivent tre effectu es qu avec des pi ces de rechange MAMMUT LIFT originales Plaque de constructeur plate forme l vatrice Manuel de service et d entretien 2 7 LIVRET DE CONTROLE Pour garantir l utilisateur une s curit lev e contre Ce service ne peut tre effectu que par HYDRAUL une usure pr matur e il faut veiller faire passer au TECHNIK AG ou un partenaire service MAMMUT LIFT MAMMUT LIFT un contr le ainsi qu un service confor autoris Il doit tre signal sur le livret de contr le m ment la check list au moins une fois par ann e Travaux
23. s d passer les charges maximales sp cifi es sur le diagramme de charge maximale M me lors du d chargement la charge ne doit en aucun cas tre sup rieure Les passerelles m talliques et ou les rampes pivotantes ne doivent pas peser de facon inadapt e sur le MAMMUT LIFT Avant la mise en marche de la plate forme l vatrice il faut s assurer que le v hicule est gar de mani re s re Le cas ch ant les pieds de support doivent tre utilis s Ceux ci doivent tre sortis de mani re toucher la surface de la rue mais sans toutefois soulever le camion 5 Il faut viter de charger les marchandises par coups brusquement et ou d un seul c t 6 tous les stades de l utilisation il faut veiller ce qu aucune partie du corps ni aucune charge ne se retrouve coinc e 7 Lorsque l on soul ve ou descend des charges celles ci ne doivent pas d passer de la plate forme Quand le v hicule se trouve sur un terrain qui n est pas plat toutes les mesures doivent tre prises pour s assurer que la charge ne va pas glisser ou rouler sur la plate forme Sans dispositif de s curit bloquant incorpor la plate forme le MAMMUT LIFT ne doit pas tre utilis pour le transport de chariots ou containers roulettes d pourvus de frein Manuel d utilisation 7 8 1 4 8 Les v hicules ne doivent pas circuler avec le MAMMUT LIFT d ploy Exception les mouvements en vue de positionner le v h
24. se trouver centr entre les bras l va teurs Plus la charge se trouvera loign e du v hicule plus la charge maximale sera r duite 1004 500 0 Oamm 750 1500 2250 La charge maximale indiqu e dans le diagramme ne doit pas tre d pass e M me quand son extr mit est pos e sur le sol ou sur une rampe la plate forme ne doit pas porter plus que la charge maximale autoris e aa MAX 2000 Kg 200 15 Manuel d utilisation 1 9 REMARQUE CONCERNANT LA SECURITE ATTENTION La pr sence de personnes entre la plate forme et la surface de chargement du camion est interdite Il est galement interdit de tendre des membres du corps t te bras jambes pieds Danger de blessures Manuel d utilisation ATTENTION Lors de man uvres avec la commande int rieure c ble spiral l utilisateur doit se tenir une distance s re du point de contact entre la plate forme et l extr mit du camion voir ci dessous 1 10 CONCENTRE TOI SUR TON TRAVAIL Le d tenteur du v hicule Par mesure de s curit pour viter d g ts et ou son mandataire tenir compte du fait dangers divers responsable du parc que le MAMMUT LIFT ne automobile chef d explo doit tre ferm que tation chef d atelier lorsqu il a atteint sa posi doit s assurer que le tion sup rieure personnel utilisa
25. ter d ventuels dommages la plate forme ferm e En cas de pannes ou de d g ts ventuels mettre la plate forme hors service et s enqu rir ensuite d un partenaire service MAMMUT LIFT autoris qui se chargera de la r paration Manuel d utilisation 9 10 1 6 DESCRIPTION TECHNIQUE Le fonctionnement du MAMMUT LIFT est lectro hydraulique Un moteur lectrique aliment par la batterie du v hicule actionne la pompe huile hydraulique qui am ne de l huile aux cylindres en action via des tuyaux et conduits hydrauliques Le syst me hydraulique est command par des lectrovalves actionn es par des boutons Le syst me hydraulique contient tout le syst me de com mande et de pilotage Il est mont dans le tuyau porteur ou dans un bo tier s par L un et l autre syst mes sont d acc s facile que ce soit pour l entretien ou le service La plate forme l vatrice est port e par un syst me de bras con us pour tre tr s rigides contre tout type de d formation La protection basse est fix e au syst me de bras ou directement au tuyau porteur La plate forme proprement dite est antid ra pante Des cylindres quip s de soupapes int gr es de rupture de conduite permettent l action des bras Ceux ci sont ainsi prot g s d une fuite ventuelle Le cylindre de levage peut tre quip d une voire deux soupapes de rupture de conduite lec triques Celles ci peuvent galement faire office de
26. yen d appareils projetant de l eau haute pression ou de la vapeur de la salet et de l humidit pouvant p n trer dans ceux ci V rifier que l installation hydraulique soit bien tanche Quand la plate forme est abaiss e v ri fier le niveau d huile dans le r servoir de l installation jauge d huile au couvercle du r servoir Le niveau d huile maximal est atteint quand le r servoir est rempli jusqu env 3 cm de l ouverture de remplissage ceci avec la plate forme au sol Changer l huile et nettoyer le filtre d aspiration chaque ann e Proc der au changement d huile avant chaque hiver pour viter que l installation hydraulique ne g le Manuel de service et d entretien Le MAMMUT LIFT doit tre contr l au moins une fois par ann e conform ment aux normes internatio nales de s curit VBG 14 Le r sultat de ce contr le doit tre rapport dans le livret de contr le REMARQUE faut rem dier tout de suite au moindre d faut Les pi ces manquantes ou d fectueuses doivent tre remplac es imm diatement L utilisateur est responsable de la r paration dans les meilleurs d lais d un d faut reconnu comme tel Le manuel d utilisation et d entretien doit tre emport en permanence dans le v hicule 2 2 INSTRUCTIONS D ENTERTIEN 1 L entretien du MAMMUT LIFT doit tre ex cut con form ment nos instructions d entretien Celles ci doivent tre facilement accessibles au perso
Download Pdf Manuals
Related Search