Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Toutes les tuyaux hydrauliques sont quip s de poign es Sur les poign es se trouvent des rep res color s avec un num ro ou une lettre d identification afin de permettre leur affectation aux diff rentes fonctions hydrauliques du distributeur hydraulique du tracteur Des autocollants correspondant aux rep res sont coll s sur la ma chine expliquant les fonctions hydrauliques correspondantes Danger L huile contenue dans l installation hydraulique est soumise haute pression En connectant les flexibles hydrauliques l hydraulique du trac teur veiller amener le circuit du tracteur et celui de la machine en pression nulle Distributeur avec repliage Profi Fonction N du LA Simple effet entra nement des disques d pandage 1 jaune Seulement EK SH Simple effet avec ES commande priori entra nement des disques d pandage 1 rouge taire IT Retour libre EK EK S BAGO022 3 11 13 T rouge Important 1 retour libre avec grand raccord billes DN 16 pour un retour libre de l huile Dans le retour la pression de retenue ne doit pas d passer 10 bar maxi Contr ler la compatibilit des huiles hydrauliques avant de rac corder la machine au circuit hydraulique du tracteur 45 Atteler et d teler la machine 7 1 2 clairage e Connecter le c ble d alimentation de l clairage au tracteur Recommandation A V rifier les cligno
2. de fortes variations par ex humide ou sec nous conseillons de d terminer la section d ouverture sou hait e en r alisant un contr le de d bit R alisation du r glage du d bit 1 desserrer le levier de r glage Fig 23 1 2 r gler la but e de trappe Fig 23 2 de fa on ce que l ar te de lecture Fig 23 3 soit sur la valeur souhait e de l chelle gra du e 3 bien resserrer le levier de r glage EK voir au tableau d pandage en page 63 EK S voir au tableau d pandage en page 61 EK EK S BAGO022 3 11 13 47 R glages 8 2 1 EK S Contr le du d bit Il est conseill de contr ler le d bit chaque changement de produit pandre et en cas de modification de son tat Le contr le de d bit est r alisable poste fixe si la vitesse d avan cement du tracteur est connue avec pr cision 1 D terminer la vitesse d avancement effective 1 1 Mesurer une distance de 100 m exactement Marquer le point de d part et le point final 1 2 Effectuer le parcours avec un d part lanc du point de d part au point final la vitesse constante pr vue D ter miner le temps n cessaire pour ce parcours en utilisant un chronom tre par ex 100 m en 120 sec D terminer la vitesse d avancement km h Vitesse d avance _ 360 ment km h Temps en sec sur 100 m Exemple 100 m en 120 sec 360 3km h 120 sec 2
3. Ann e de construction Usine Poids mort kg Poids autoris en charge kg Charge utile maximale kg AMAZONE S A FORBACH 17 rue de la Verrerie BP 90106 FR 57602 Forbach T l 33 0 3 87 84 65 70 Fax 33 0 3 87 84 65 71 E mail forbach amazone fr Information de pi ces de rechange Les listes de pi ces d tach es figurent dans le portail des pi ces d tach es avec acc s libre sous www amazone de Veuillez adresser vos commandes votre concessionnaire AMA ZONE Formes concernant la notice d utilisation EK EK S BAG0022 3 11 13 MG1778 11 13 Num ro de document Date de cr ation Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2013 Tous droits r serv s Copie m me d extrait interdite sauf autorisation crite pr alable de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Avant propos Avant propos Avis de l utilisateur Cher client Vous avez choisi un produit de qualit issu du large programme des usines AMAZONE H DREYER GmbH amp Co KG Nous vous remer cions de la confiance que vous nous accordez D s r ception de la machine veuillez v rifier qu il n y a pas de pi ces manquantes et que la machine n a pas subi de dommages au trans port Veuillez v rifier que la machine livr e est bien compl te et con sulter le bon de livraison pour contr ler les quipements fournis en options Seules les r clamations imm diates seront prises en consi d rati
4. La position de v c D 2 a 6 162 105 6 165 110 8 265 180 135 105 00 8 270 177 135 110 9 315 210 160 125 105 9 315 210 160 125 105 14 760 505 380 300 255 14 695 465 350 280 235 15 840 560 420 335 280 15 780 520 390 310 260 17 990 660 20 1215 810 610 485 405 20 1135 755 570 455 380 21 1290 860 645 515 430 21 1200 800 600 480 400 26 1570 1045 785 625 525 26 1455 970 725 580 485 27 1620 1080 810 650 540 27 1500 1000 750 600 500 Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha g Largeur de travail 7 8 m D Largeur de travail 10 11m 5 o Position des aubes M Eo Position des aubes IMI se fo ee R gime de prise de 5 2 R gime de prise de g g force 540 U min a F force lt 540 U min La trappe A B ouverte a La trappe A B ouverte km h km h 6 410 275 6 225 150 7 525 350 265 210 175 7 285 190 145 115 8 645 430 325 260 215 8 360 240 185 145 120 9 765 510 9 435 290 12 690 465 1275 850 640 510 425 13 765 515 385 300 255 1420 945 710 565 475 14 865 575 430 340 285 19 19 EK EK S BAG0022 3 11 13 63 Tableau d pandage EK Azote calcique granul e Scories phosphoriques Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha km
5. connect de l ordinateur de bord V rifier r guli rement que les crous boulons et vis sont bien serr s et resserrer si n cessaire Immobiliser en toute s curit la machine relev e ou les pi ces machine relev es pour viter toute descente inopin e avant de r aliser les travaux de maintenance d entretien et de nettoyage Pour remplacer les outils de travail dot s de lame utiliser un outil appropri et porter des gants Eliminer correctement les huiles graisses et filtres D brancher le c ble du g n rateur et de la batterie du tracteur avant d ex cuter les travaux de soudure lectriques sur le trac teur et les machines Les pi ces de rechange doivent au moins satisfaire aux exi gences techniques d finies par les usines AMAZONE Ce qui est le cas lorsque vous utilisez des pi ces de rechange d origine AMAZONE 2 16 5 Fonctionnement par prise de force EK EK S BAG0022 3 11 13 Utiliser exclusivement les transmissions cardan prescrites par le constructeur quip es avec les protections r glementaires Respecter galement le manuel d utilisation du fabricant d arbre cardan Le tube et le c ne de protection de l arbre de transmission doi vent tre en parfait tat de m me que la protection de la prise de force tracteur et machine doivent tre en place et tre en parfait tat Il est interdit de travailler avec des dispositifs de protection ab m s La pose et la d pose de
6. g force a La trappe A B ouverte La trappe A ferm e 3 km h a km h 4 12 225 150 115 90 75 6 300 100 7 375 250 190 150 125 8 455 305 230 180 150 9 50 180 660 220 8 690 455 345 275 230 780 260 9 810 535 405 320 270 895 300 10o o5 645 485 390 325 1015 675 505 405 340 1135 755 565 465 380 420 920 660 555 455 980 690 590 490 1800 1200 900 600 525 1685 1125 845 675 560 1800 1200 900 720 600 640 655 675 700 2190 1460 1095 880 730 2275 1515 1130 910 E 2365 790 Du d bit souhait kg ha Largeur de travail 9m Position des aubes R gime de prise de force La trappe A B ouverte 540 U min 240 180 145 120 300 225 180 150 185 215 245 280 945 630 475 375 315 1050 700 525 420 350 390 425 465 1000 750 600 500 1575 1050 790 630 525 1650 1100 825 660 550 1725 1150 865 690 575 1800 1200 900 720 600 66 EK EK S BAG0022 3 11 13 Engrais pour pandage avec agitateur h risson Chaux vive Marne magn sique Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha Tableau d pandage EK 8 Largeur de travail 4m g Largeur de travail 4m S Position des aubes Il Position des aubes Il a An 2 R
7. gime de prise de 450 U min S 2 R gime de prise de 450 U min o force 2 force La trappe A B ouverte a La trappe A B ouverte Gi i km h 8 2 4 900 600 4 6 1010 675 8 1535 1025 6 1575 1050 9 1875 1250 940 750 625 7 2025 1350 1015 810 675 10 2510 1675 1255 1005 1065 8 2450 1635 1225 980 815 9 2880 1920 4500 3000 1800 1500 3675 2450 1470 1225 5210 3475 2085 1735 4085 2725 1635 1360 5925 3950 2965 2370 1975 13 4500 3000 2250 1800 1500 6450 4300 3225 2580 2150 14 4885 3255 2440 1950 1625 5265 2630 8100 5400 3240 2700 8625 5750 3450 2875 21 EK EK S BAGO0022 3 11 13 67 Tableau d pandage EK 14 1 C r ales semences Du d bit souhait kg ha Largeur de travail Position des aubes R gime de prise de force La trappe A B ouverte km h H aE Ae 10 12 a 6 8 10 12 86 29 385 26 20 155 13 145 48 108 72 54 43 35 199 ete 66 176 58 255 85 240 80 315 105 303 101 345 115 380 126 375 250 187 150 125 9 455 302 227 182 151 478 320 240 190 160 E 10 528 350 265 210 175 582 194 600 300 _200 628 210 675 450 337 270 225 Du d bit souhait kg ha Largeur de travail Position des aubes R gime de prise de force La trappe A B ouverte km h 540 U min 54
8. le sablage des terrains de sport et de golf e tre attel un tracteur gr ce aux bras sup rieurs et inf rieurs d attelage et utilis par une personne La machine peut tre utilis e sur les d vers suivants e assiette lat rale gauche dans le sens d avancement 20 droite dans le sens d avancement 20 assiette axiale pente montante 20 pente descendante 20 On entend galement par utilisation appropri e et conforme le respect de toutes les consignes de ce manuel d utilisation le respect des travaux de contr le et de maintenance e de remise en tat avec des pi ces d origine AMAZONE Toutes autres utilisations que celles mentionn es ci dessus sont in terdites et sont consid r es comme non conformes L utilisateur assume seul la responsabilit e des dommages provenant d une utilisation non conforme le fabricant nassume aucune responsabilit 4 5 Zones risque Ces zones repr sentent en permanence des risques ou des dangers inattendus Les symboles de s curit marquent ces zones dange reuses Il faut respecter les consignes de s curit sp ciales Pour ce faire voir chapitre Consignes g n rales de s curit en page 20 Les zones risques sont situ es entre le tracteur et l pandeur tra n en particulier pour atteler et d teler et pour charger la tr mie e proximit de composants mobiles e sous la machine lev e ou les pi ces machines non s cur
9. pandage avec ressort de pression en position B III toutes les aubes d pandage en posi tion B 36 Fig 12 Fig 14 EK EK S BAG0022 3 11 13 phl AMAZONE 5 3 Agitateur Agitateur pour pandre engrais Agitateur cardan option pour pandre e le sable et le sel Engrais sous forme de poudre Montage 1 visser la bague de guidage Fig 16 1 sur les trous existants dans la tr mie 2 fixer la partie sup rieure de l agitateur Fig 16 2 sur la partie inf rieure de l agitateur Fig 16 3 en utilisant une douille de ser rage 3 fixer la partie inf rieure de l agitateur sur la t te d agitateur en utilisant une douille de serrage Agitateur en forme de corbeille option pour pandre les gravillons EK EK S BAG0022 3 11 13 Structure et fonction Fig 16 Fig 17 37 Structure et fonction 5 4 Limitation de la largeur d pandage avec EK S Les diff rentes largeurs de travail se r glent l aide de deux cha nes qui commande les seg ments Fig 18 1 Fig 18 38 EK EK S BAGO0022 3 11 13 6 Mise en service EK EK S BAG0022 3 11 13 Mise en service Ce chapitre vous fournit des informations concernant la mise en ser vice de votre machine Danger Avant la mise en service de la machine l utilisateur doit imp rativement avoir lu et compris le manuel d utilisation Respecter le chapit
10. 575 475 1500 1000 750 600 Ta 520 545 570 595 1675 1115 840 670 560 64 EK EK S BAG0022 3 11 13 sa Tableau d pandage EK Chaux granul e Chaux Thomas Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha 8 Largeur de travail 9 m 8 Largeur de travail l 7 8 m Position des aubes IT c Position des aubes IMI Soa R gime de prise de 2 2 R gime de prise de aE ey 540 U min A 540 U min 0 orce force La trappe A B ouverte a7 La trappe A B ouverte lt km h 8 10 12 90 75 5 6 330 220 5 5 e6 185 125 8 300 200 8 540 360 9 360 240 __9 645 430 10 460 300 230 185 155 10 785 525 395 315 265 560 365 280 220 185 Ti 930 620 465 370 310 16 1005 665 505 400 335 16 1625 1085 815 650 540 1075 715 540 430 360 17 1755 1170 880 700 585 1410 940 705 565 470 22 2385 1590 1195 955 795 1470 980 735 590 490 23 2475 1650 1240 990 825 1650 _ 1100 2685 1790 1075 1710 1140 2760 1840 1105 EK EK S BAGO0022 3 11 13 65 Tableau d pandage EK Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha g Largeur de travail 8m Largeur de travail 4m S Position des aubes II Eo Position des aubes I rai nos a oo de prise de 540 U min 5 Q R gime de prise de 540 U min oS orce
11. Provoque des blessures corporelles graves Le transport de personnes sur la machine est interdit et ou de monter sur les machines en service Cette interdiction est galement valable pour les machines quip es de marchepieds ou de plateformes MD 096 Risques importants en raison des liquides s chappant sous haute pression huile hydrau lique Provoque des blessures corporelles graves si les liquides s chappant sous pression lev e p n trent dans l piderme et dans le corps Lire et respecter les consignes du manuel tech nique avant de r aliser les travaux de mainte nance et d entretien EK EK S BAG0022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit Pictogramme d avertissement gt MD 095 gt MD 078 MD 079 gt MD 089 MD096 17 Consignes g n rales de s curit MD 097 Risque d crasement Provoque des blessures corporelles graves qui peuvent entra ner la mort Rester en dehors de la zone de levage de l atte lage trois points lors de la manipulation du dis positif de relevage Il est interdit de se tenir dans la zone de levage de l attelage trois points lors de la manipulation du dispositif de levage trois points MD 100 Elingue pour la fixation des dispositifs de r cep tion de charges MD 102 Danger en raison d un risque de d marrage ino p
12. curit du travail et de pr vention des accidents ont t form es au travail sur avec la machine e ontlu et compris le pr sent manuel d utilisation L exploitant s engage maintenir tous les pictogrammes et les autocollants coll s sur la machine en bon tat et bien lisibles e remplacer les autocollants ab m s Obligations de l utilisateur Toutes les personnes charg es de travailler avec sur la machine s engagent avant le d but du travail respecter les consignes fondamentales concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents e lire et respecter le chapitre Consignes g n rales de s curi t de ce manuel d utilisation lire le chapitre Pictogrammes d avertissement et autres auto collants sur la machine page 15 de ce manuel d utilisation et respecter les consignes de s curit lors de l utilisation de la ma chine Si vous avez des questions veuillez vous adresser au fabricant 8 EK EK S BAG0022 3 11 13 Danger lors de l utilisation et la maintenance de la machine Consignes g n rales de s curit La machine est construite selon le niveau actuel de la technique et les r gles reconnues de s curit Cependant des risques et des alt ra tions peuvent survenir lors de l utilisation de la machine et provoquer des l sions corporelles ou la mort de l utilisateur ou de tiers des dommages au niveau de la machine et autres valeurs
13. de force arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact 12 1 Nettoyage Q Important Surveiller particuli rement soigneusement les conduites de freins d air et d hydraulique Ne jamais mettre d essence de benz ne de p trole ni d huiles min rales sur les conduites flexibles de freins chambres air et conduites flexibles hydrauliques Apr s le nettoyage lubrifier la machine en particulier apr s un nettoyage avec un nettoyeur haute pression nettoyeur vapeur ou des produits dissolvant la graisse Respecter les r glementations l gales concernant la mani pulation et l limination des produits de nettoyage Nettoyage avec un nettoyeur haute pression nettoyeur vapeur O Important Respecter imp rativement les points suivants si vous utili sez pour le nettoyage un nettoyeur haute pression un net toyeur vapeur o Ne nettoyer aucun composant lectrique o Ne nettoyer aucun composant chrom o Ne jamais orienter le jet de nettoyage du nettoyeur haute pression du nettoyeur vapeur directement sur les points de lubrification et les paliers o Maintenir toujours les buses de nettoyage une dis tance minimale de 300 mm entre la buse de nettoyage du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur vapeur et la machine o Respecter les consignes de s curit lorsque vous utili sez un nettoyeur haute pression descente O Maintenir toujours propres les aubes d pandage et l
14. de liste num rot e L ordre successif des tapes doit tre res pect Les r actions suite l action concern e sont marqu es le cas ch ant par une fl che Exemple 1 Action phase 1 R action de la machine suite cette action 1 2 Action phase 2 Les num rations sans ordre successif imp ratif sont repr sent es sous forme de liste avec les points d num ration Exemple Point 1 Point 2 Nombres de position sur les illustrations EK EK S BAG0022 3 11 13 Les chiffres entre parenth ses renvoient au positionnement sur les photos Le premier chiffre renvoie l illustration le deuxi me chiffre au chiffre de la position sur l illustration Exemple Fig 3 6 Figure 3 Position 6 Consignes g n rales de s curit 2 Consignes g n rales de s curit Ce chapitre comporte des consignes importantes destin es un usage de la machine conform ment aux r gles de s curit 2 1 Obligations et responsabilit s Respectez les consignes stipul es dans le manuel d utilisation Une bonne connaissance des recommandations de s curit fonda mentales et des consignes de s curit est une condition fondamen tale pour une utilisation de la machine en toute s curit et un fonc tionnement sans d faillance de la machine Obligations de l exploitant L exploitant s engage ne laisser travailler sur la machine que des personnes qui e connaissent bien les consignes fondamentales de s
15. eb 0 2 T b a b Inscrire sur le tableau la valeur correspondant au lestage minimal calcul Gv min requis l avant du tracteur en page 42 Calcul de la charge effective sur l essieu avant Ty tat V tat __Gye a b T eb G e c d b Inscrire sur le tableau la valeur correspondante la charge effective calcul e sur l essieu avant et la charge admise sur l essieu avant du tracteur indiqu e sur le manuel d utilisation du tracteur en page 42 Calcul du poids total effectif de la combinaison d outils tracteur quipement port Gin Cy T Gy Inscrire sur le tableau la valeur correspondante au poids total effectif et le poids total admis du tracteur indiqu sur le manuel d utilisation du tracteur en page 42 Calcul de la charge effective sur l essieu arri re T4 ta H tat tat V tat Inscrire sur le tableau la valeur correspondant la charge effective calcul e sur lessieu arri re et la charge admise sur l essieu arri re du tracteur indiqu e sur le manuel d utilisation du tracteur en page 42 Capacit de charge des pneus Inscrire sur le tableau le double de la valeur deux pneus de la ca pacit de charge admise sur les pneus voir par ex les documents du fabricant de pneus en page 42 EK EK S BAG0022 3 11 13 41 Mise en service Tableau Valeur effective selon Valeur admise selon Double de la capa calcul le manuel d
16. l eau Lors des travaux de maintenance et de remise en tat res pecter les consignes du chapitre Conseils de s curit l utilisateur en page 20 Important V rifier que les conduites flexibles hydrauliques sont bien branch es V rifier r guli rement que les conduites flexibles hydrau liques et les raccords sont en bon tat et propres Faire v rifier au moins une fois par an par un sp cialiste les conduites flexibles hydrauliques leur tat doit garantir un travail en toute s curit Remplacer les conduites flexibles hydrauliques si elles sont ab m es ou us es Utiliser imp rativement des conduites flexibles hydrauliques d origine AMAZONE La dur e d utilisation des conduites flexibles hydrauliques ne doit pas d passer six ans y compris une ventuelle p riode de stockage de deux ans maximum M me dans des conditions de stockage correctes et une sollicitation ad mise les flexibles et les raccords sont soumis une usure naturelle leur temps de stockage et leur dur e d utilisation sont donc limit s La dur e d utilisation peut cependant tre d finie en fonction des valeurs empiriques en particulier en tenant compte du potentiel de risque D autres valeurs de r f rence peuvent tre d terminantes pour les flexibles et conduites flexibles en thermoplaste 57 Maintenance r paration et entretien Marquage des conduites flexibles hydrauliques Le marquage sur le m tal fourn
17. l arbre cardan peuvent tre r alis es uniquement si o la prise de force est d sactiv e o le moteur du tracteur est teint V rifier toujours que l arbre cardan est bien mont et bloqu En cas d utilisation d arbres cardan grand angle poser tou jours l articulation grand angle sur le point d articulation entre le tracteur et la machine Accrocher la protection de la transmission l aide de la cha nette fournie pour viter sa mise en rotation 25 Consignes g n rales de s curit 26 Veiller respecter la longueur de recouvrement prescrite des deux demi transmissions en cours de transport et au travail se reporter aux consignes d utilisation du constructeur de l arbre cardan se reporter au manuel d utilisation du constructeur de l arbre cardan Apr s d pose de la transmission introduire la protection sur l embout d arbre de prise de force Avant d enclencher la prise de force v rifier o qu il n y ait personne dans le p rim tre risques de la ma chine o que le r gime de prise de force s lectionn au niveau du tracteur concorde avec le r gime d entra nement admis pour la machine Lors des travaux avec la prise de force personne ne doit se tenir o dans la zone de la prise de force ou de l arbre cardan en ro tation o dans le p rim tre risques de la machine N enclencher jamais la prise de force moteur arr t D brayer la prise de force chaque foi
18. machine A A Danger Lors de l utilisation de la machine respecter les consignes du chapitre Consignes de s curit pour l utilisateur page 20 Respecter les consignes des pictogrammes d avertissement coll s sur la machine Les pictogrammes d avertissement fournissent des indications importantes pour un fonction nement sans risque de la machine Le respect de ces con signes contribue votre s curit Danger Ne jamais mettre les mains dans l agitateur spirale en rota tion N introduire jamais d outils pelle pique l int rieur de la cuve quand l agitateur est en rotation Ne jamais monter sur la tr mie lorsque l agitateur spirale fonctionne 10 1 Remplissage de machine 0 A 0 52 Important Avant de remplir la tr mie v rifier qu il n y a pas de reli quats ou de corps trangers dans la tr mie Au cours du travail mettre en place le tamis repliable il emp che la p n tration de corps trangers l int rieur de la tr mie Lors du remplissage v rifier qu il n y a pas de corps tran gers dans l engrais Respecter la charge utile de l pandeur voir caract ris tiques techniques et la charge autoris e par essieu sur le tracteur Danger Lors du remplissage de l pandeur centrifuge veiller respecter la charge obligatoire sur l essieu avant 20 du poids vide du tracteur se r f rer galement au manuel du cons
19. mat rielles Utiliser la machine uniquement de fa on conforme sa destination e dans un tat technique parfait Eliminer imm diatement les d faillances qui risquent de nuire la s curit Garantie et responsabilit Par principe ce sont nos Conditions g n rales de vente et de livrai son qui sont valables Celles ci sont fournies l exploitant au plus tard la signature du contrat Les demandes de garantie et de presta tions de garantie en cas de dommages corporels et mat riels sont exclues si elles ont pour cause les origines suivantes utilisation non conforme de la machine e montage mise en service maintenance et utilisation inappro pri s de la machine utilisation de la machine avec des dispositifs de protection d fec tueux ou mal mis en place ou des dispositifs de protection et de s curit qui ne fonctionnent pas le non respect des consignes stipul es dans le manuel d utilisa tion en ce qui concerne la mise en service le fonctionnement et la maintenance des modifications de construction de la machine un d faut de surveillance des pi ces machine soumises l usure e des r parations mal r alis es des sinistres dus des corps trangers et en cas de force ma jeure EK EK S BAG0022 3 11 13 9 Consignes g n rales de s curit 2 2 Repr sentation des symboles de s curit Les consignes de s curit sont marqu es par le triangle symbolisant le danger et l
20. pi ces de r glage Vous familiariserez ainsi de fa on optimale avec la machine Vue d ensemble modules Ch ssis Cuve avec agitateur Trappes Commande m canique de trappe hydrau lique en option Levier de r glage du d bit avec chelle gradu e Limitation de la largeur d pandage en plu sieurs segments EK S Limitation de la largeur d pandage en plusieurs segments Arbre cardan Grille de protection 10 Carter anti projection 11 Entra nement du disque d pandage o EK EK S bo tier de renvoi d angle o EK SH moteur hydraulique 12 Disque d pandage 13 Aubes d pandage EK EK S BAG0022 3 11 13 e e eeN Aana ARR 29 Description de la machine 4 2 Conduites d alimentation entre le tracteur et la machine En fonction de l quipement Conduites flexibles hydrauliques e C ble lectrique pour clairage 4 3 Equipements techniques destin s la s curit routi re Fig 67 1 2 feux arri res 2 2 feux stop 3 2 clignotants n cessaires si les clignotants du tracteur sont cach s 4 2 catadioptres rouges 5 Plaque de signalisation Fig 6 30 EK EK S BAG0022 3 11 13 4 4 Utilisation de la machine Description de la machine La machine AMAZONE EK EK S est con ue pour r aliser les travaux courants agricoles une utilisation hivernale en vue de l pandage sur les routes les chemins etc
21. pneumatiques et lectriques lectroniques sur la machine Prendre les mesures correspondantes lors de la transmission d informations au personnel utilisant la machine Des conseils d tail l s sont mentionn s sur les chapitres correspondants de ce manuel d utilisation 12 EK EK S BAGO0022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit 2 9 Maintenance et entretien limination des d faillances R aliser les travaux de r glage de maintenance et d inspection pr conis s en respectant les fr quences sp cifi es Bloquer tous les moyens d exploitation tels que l air comprim et l hydraulique pour viter toute mise en route inopin e En cas de remplacement fixer et bloquer soigneusement les modules les plus importants des outils de levage V rifier que les raccords visser sont bien serr s Une fois les tra vaux de maintenance termin s v rifier le bon fonctionnement des dispositifs de s curit 2 10 Modifications d ordre constructif EK EK S BAGO022 3 11 13 N effectuer aucun ajout ni aucune transformation sur la machine sans l autorisation des usines AMAZONE Cette r gle est galement va lable pour les soudures sur les pi ces porteuses Tous les ajouts ou transformations n cessitent une autorisation crite des usines AMAZONE Utiliser exclusivement les accessoires homo logu s par la soci t AMAZONEN WERKE afin que par ex l autorisation d exploitation conserve sa validit selon les r glement
22. sur des petites longueurs o les effets m caniques sur les conduites flexibles hy drauliques soient vit s les flexibles ne frottent pas sur les composants ou entre eux en les acheminant et fixant correctement Si n cessaire bloquer les conduites flexibles hydrau liques par des gaines Prot ger les composants bords vifs o les rayons de courbure minimum admis soient respec t s En cas de branchement d une conduite flexible hydraulique sur des pi ces en mouvement la longueur du flexible doit tre calcul e de fa on ne pas passer en dessous du plus petit rayon de courbure sur l int gralit de la plage de mou vement et ou que la conduite flexible hydraulique ne soit pas sollicit e en plus la traction Fixer les conduites flexibles hydrauliques sur les points de fixation pr vus cet effet Eviter les fixations de flexibles qui emp chent le mouvement naturel et la modification de longueur du flexible Il est interdit de peindre les conduites flexibles hydrauliques 59 Maintenance r paration et entretien 12 6 Couples de serrage des vis Couples de serrage Nm en fonction de la classe de qualit 10 9 12 9 73 60 EK EK S BAG0022 3 11 13 13 Tableau d pandage EK S Tableau d pandage EK S Positions de trappe pour d bits g m7 et largeurs de travail avec e Sun r gime d entra nement des disques d pandage 540 min Utilisation de l agitateur h ris
23. travailler avec la machine Puissance moteur du tracteur EK 300 400 13 KW 18PS 15 kW 20PS minimum EK S 150 260 370 12kW 16PS 13 KW 18PS 15 kW 20PS minimum EK SH 150 260 370 19kW 26PS 21 kW 28PS 23 kW 30PS minimum Electricit Tension de batterie 12 V Volts Prise de connexion pour clai e 7 p les rage Hydraulique Pression de service maximale e 200 bar EK SH Puissance de pompe tracteur e 15 25 l min minimum pour 150 bar Huile hydraulique de la ma e Huile de transmission huile hydraulique Otto SAE 80W API chine GL4 L huile de transmission l huile hydraulique de la machine est con ue pour les circuits combin s hydraulique boite de vitesses de tous les constructeurs de tracteurs courants sur le march Distributeurs e en fonction de l quipement voir page 45 Important V rifier la compatibilit des huiles hydrauliques avant de raccor der la machine l installation hydraulique du tracteur 4 10 Niveau sonore La valeur d mission sonore mesur e au poste de travail est de 74 dB A niveau de pression acoustique La mesure est effectu e au travail dans la cabine ferm e et l oreille du conducteur en utilisant l appareil de mesure OPTAC SLM 5 Le niveau de pression acoustique d pend essentiellement du v hi cule utilis EK EK S BAG0022 3 11 13 33 Structure et fonction 5 Structure et fonction Le chapitre suivant vous indique la structure de la ma
24. 0 U min La position de La position de D Du d bit souhait kg ha z Du d bit souhait kg ha 6 Largeur de travail 8m a Largeur de travail 6m 7 o Position des aubes II 2 S Position des aubes I oa 25 ar P r a a a de prise de 540 U min 2 R gime de prise de 540 U min se orce force La trappe A B ouverte La trappe 283 190 142 113 12 214 142 107 836 70 338 225 169 135 113 13 260 173 130 104 86 132 94 133 101 142 112 152 123 18 520 346 260 208 173 18 398 265 200 160 133 19 582 388 291 233 194 19 425 284 212 170 142 464 155 503 167 68 EK EK S BAG0022 3 11 13 Lane Tableau d pandage EK Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha Largeur de travail 6m Position des aubes I R gime de prise de 540 U min force La trappe A ferm e Largeur de travail 3m Position des aubes I R gime de prise de 540 U min force La trappe B ferm e v D c 2 D fe 2 J La position de 11 26 5 17 5 13 10 5 9 3 52 5 35 26 m5 12 38 25 19 15 12 85 e z a5 16 9 17 115 77 57 46 38 18 140 94 70 56 47 19 165 110 82 66 55 Lupins amers Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha Largeur de travail Position des aubes R gime de prise de force La trappe B ferm e Largeur de travail 5m Position d
25. 132 110 94 22 2340 390 293 234 195 167 f 1755 293 219 176 146 125 f 1404 234 176 140 117 100 23 2520 420 315 252 210 180 f 1890 315 236 189 158 135 f 1512 252 189 151 126 108 24 2680 447 335 268 223 191 12010 335 251 201 168 144 11608 268 201 161 135 115 25 2860 477 358 286 238 204 f 2145 358 268 215 179 153 f 1716 286 215 172 143 123 26 3000 500 375 300 250 214 12250 375 281 225 188 161 11800 300 225 180 150 129 27 3200 533 400 320 267 229 12400 400 300 240 200 171 f 1920 320 240 192 160 137 EK EK S BAGO0022 3 11 13 61 Tableau d pandage EK S Sable Sel 10 1 1 30 kg l Sable Gravillons 4 1 1 40 kg l Tan D La position de trappe 62 EK EK S BAGO0022 3 11 13 14 Tableau d pandage EK Tous types de N P K Nitrate d ammonium calcique Du d bit souhait kg ha Du d bit souhait kg ha Largeur de travail l 10 1im Position des aubes I R gime de prise de 540 U min force La trappe Tableau d pandage EK Largeur de travail 9 m Position des aubes I R gime de prise de force 540 U min La trappe
26. D terminer le d bit de consigne requis par minute g min pour le d bit d pandage souhait So g min St g m2 x FI m2 min So d bit de consigne requis St d bit d pandage souhait FI rendement horaire FI m min W m min x A m FI rendement horaire W distance parcourue A largeur de travail F m h 60 W distance parcourue W m min F vitesse d avancement 48 EK EK S BAG0022 3 11 13 EK EK S BAG0022 3 11 13 R glages Exemple Vitesse d avancement F 3 km h Largeur de travail A 4m D bit d pandage souhait St 50 g m D bit de consigne requis So g min 3000 m h o F 50 m min x 4m 200 m min So 50 g m x 200 m min So 10000 g min Le d bit de consigne requis est donc de 10 kg min 50 m min 3 R alisation du contr le de d bit 8 1 Etaler un film plastique sous l pandeur 3 2 Descendre l pandeur sur la position la plus basse 3 3 Amener la limitation de largeur d pandage sur la position la plus basse 3 4 D marrer le moteur du tracteur et en utilisant la manette d acc l rateur r gler constant le r gime moteur du tracteur en tenant compte du r gime de prise de force par ex 540 min 8 5 Enclencher la prise de force ou l entra nement hydraulique 3 6 Ouvrir la trappe pendant 1 minute pr cis ment sur la sec tion d ouverture souhait e 3 7 Pour d terminer le d bit effec
27. LE APP RATER ARE ER ER 28 Description de la MaChINe sssissssveissnneoeenasnsunnemernadinesnnnnss 29 Vue d ensemble modules 29 Conduites d alimentation entre le tracteur et la machine 30 Equipements techniques destin s la s curit routi re ss sssssnnsessrnssenr rerent nnee nr nenten nnee ne 30 Utilisation de la machine ssssass suisse set aae ie a omis aa Eaa Aa 31 ZONES A FISQUE 2222 aonig aana ren net nn del ane een dti nes det dt ne ete 31 Dispositifs de S curit 3 2482220 tin dde Ati net tab a a aa a aus 32 Plaque du constructeur et identification CE 32 Caract ristiques techniques ir 32 Equipement requis pour le tracteur 33 NIVEAU SOMO Ginostra ganian aira aa ae hand ae aae a e en pen n sec naine a EEKi AEEA 33 Structure BTTONCHONL renoue eee enterrement 34 Commande des trappes aa adaini aaa tentes tete darts 35 Disque d pandage sissioni nnna oaran aa aana a aaea aaa A a aa aa E 36 AONA 2 T nsc dates SR etes dei Rennes tRe de en 37 Limitation de la largeur d pandage avec EK S retn rsen rennes 38 EK EK S BAG0022 3 11 13 5 Table des mati res 10 1 10 2 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 5 1 12 6 13 14 14 1 Mise en Servi Ecuria EEO OKEANE RO KE RARE ROKEN ERES 39 Premi re mise en route test tt ttrt tt Anet tA AANE EE ASSE EE ANNE EEAS SEEEN NEEESE EEANN EEEE EEn 40 Calcul des valeurs effectives pour le poids total du tracteur l
28. Manuel d utilisation AMAZONIE EK EK S EK SH 300 400 150 260 370 pandeur d engrais Epandeur pour service hivernal Avant la mise en service lire attentivement le pr sent manuel MG1778 d utilisation et vous conformer BAG0022 3 11 13 aux consignes de s curit Printed in Germany qu elle contient A conserver pour une utilisation ult rieure fr AMAZONE IL NE DOIT PAS para tre superflu de lire le manuel d utilisation et de s y conformer car il ne suffit pas d apprendre par d autres personnes que cette machine est bonne de l acheter et de croire qu elle fonctionne toute seule La personne concern e ne nuirait alors pas seulement elle m me mais commettrait galement l erreur de reporter la cause d un ven tuel chec sur la machine au lieu de s en prendre elle m me Pour tre s r de votre succ s vous de vez vous p n trer de l esprit de la chose ou vous faire expliquer le sens d un dispositif sur la ma chine et vous habituer le manipuler Alors vous serez satisfait de la machine et de vous m me Le but de cette notice d utilisation est que vous par veniez cet objectif Ceipzig Plagwitz 1872 0 0 LEA 2 EK EK S BAGO0022 3 11 13 pl Donn es d identification Adresse du constructeur Donn es d identification AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Constructeur N d ident machine Type EK EK S Pression syst me admise bar 200 bar maximum
29. a tions nationales et internationales Les v hicules disposant d une autorisation officielle d exploitation ayant des dispositifs ou quipements associ s un v hicule avec une autorisation d exploitation valable ou une autorisation pour les d placements sur route selon la r glementation en vigueur doivent tre en bon tat tel que pr conis par l autorisation ou l agr ment Important Par principe les op rations suivantes sont interdites e percer le ch ssis e al ser les trous existant sur le ch ssis e souder sur des l ments porteurs 13 Consignes g n rales de s curit 2 10 1 Pi ce d usure et de remplacement et agents auxiliaires Remplacer imm diatement les pi ces machine qui ne sont pas en parfait tat Utiliser imp rativement des pi ces de remplacement et pi ces d usure d origine AMAZONE o des pi ces homologu es par les usines AMAZONE ceci afin de conserver l autorisation d exploitation selon les r glementations nationales et internationales En cas d utilisation de pi ces de rechange et pi ces d usure prove nant d un autre fabricant il est impossible de garantir que ces pi ces sont construites et fabriqu es pour r pondre aux r glementations et la s curit Les usines AMAZONE n assument aucune responsabilit pour les dommages provenant de l utilisation de pi ces de remplacement ou pi ces d usure ou agents auxiliaires non homologu s 2 11 Nettoyer et liminer le
30. ant du tracteur doit toujours supporter au moins 20 du poids vide du tracteur pour que la capacit de braquage soit suffisante Fixer toujours les lests frontaux ou arri re de fa on r glemen taire sur les points de fixation pr vus cet effet Respecter la charge utile maximale de la machine attel e port e ainsi que les charges admises par essieu et les charges d appui du tracteur Le tracteur doit assurer la d c l ration de freinage prescrite pour l attelage charg tracteur plus machine port e attel e V rifier l efficacit du freinage avant le d but du d placement Dans les virages avec une machine attel e ou port e tenir compte de la port e importante et de la masse d inertie de la machine Avant les d placements v rifiez que les bras inf rieurs du trac teur disposent d une rigidification lat rale suffisante lorsque la machine est fix e l hydraulique trois points ou aux bras inf rieurs du tracteur Avant les d placements positionner tous les l ments pivotants de la machine en mode de transport Avant les d placements immobiliser en position de transport les l ments machine pivotants pour viter toute modification de position qui risquerait d tre dangereuse Utiliser pour ce faire les s curit s de transport pr vues cet effet Avant les d placements verrouiller le levier de commande de l hydraulique trois points pour viter tout risque de descente ou de mon
31. bach Filiales en Angleterre et en France Constructeurs d pandeurs d engrais de semoirs c r ales de semoirs de pr cision de semoirs TCS et directs d outils de d chaumage d outils de travail du sol anim s de pulv risateurs port s et tra n s
32. chine enfants Vous assurer que la visibilit est suffisante Le transport de passagers ou de marchandises sur la machine est interdit Il est imp ratif d atteler et de tracter la machine avec un tracteur qui satisfait aux conditions de puissances requises e Pour accoupler les machines l hydraulique trois points du trac teur les cat gories d attelage de la machine et du tracteur doi vent imp rativement concorder e En accouplant les machines l avant et ou l arri re d un trac teur il est imp ratif de ne pas d passer o le poids total admis du tracteur o les charges admises par essieu du tracteur o les capacit s de charge admises des pneumatiques du tracteur e Avant d atteler ou de d teler la machine immobiliser et bloquer le tracteur et la machine pour viter tout risque de d placement inopin e Aucune personne ne doit se tenir entre la machine atteler et le tracteur pendant que le tracteur s approche de la machine Les assistants pr sents doivent se tenir pr s des machines et attendre l arr t complet du tracteur pour se mettre entre les v hi cules Bloquer le levier de commande de l hydraulique du tracteur sur la position qui exclut tout risque de mont e ou de descente ino pin e avant de raccorder la machine l hydraulique trois points du tracteur ou de la d brancher de l hydraulique trois points En attelant ou d telant les machines amener les dis
33. chine et les fonctions des diff rents composants Fig 8 Le produit pandre passe le long de la paroi du c ne et descend jusqu l ouverture L agitateur assure un flux r gulier du produit sur le disque d pandage Le disque d pandage est entra n en rotation dans le sens des ai guilles d une montre et est dot de 6 aubes d pandage L entra nement du disque d pandage se fait sur e __lEK EK S par le biais de l arbre cardan l EK S H par le biais du moteur hydraulique LEK EK S EK SH est con u pour tre attel sur l attelage arri re 3 points normalis cat 1 du tracteur 34 EK EK S BAG0022 3 11 13 5 1 Commande des trappes L ouverture et la fermeture sont r alis es ma nuellement ou hydrauliquement option avec 2 trappes Commande manuelle des trappes e pour fermer la section d ouverture pivoter le levier Fig 9 1 fond vers le haut e pour ouvrir la section d ouverture pivoter le levier Fig 9 1 vers le bas jusqu en position de but e du r glage de d bit Commande hydraulique des trappes l ouverture de la section d ouverture se fait par un ressort de traction Fig 10 1 la fermeture de la section d ouverture se fait hydrauliquement par un v rin hydrau lique simple effet Fig 10 2 Fig 11 e Trappe A e Trappe B Pour pandre l engrais il faut en fonction des sp cifications du tableau d pandage que en page 63 e les deux trappes soient ouver
34. de force avec un faible r gime tracteur et pandre un court instant poste fixe R gler ensuite de nouveau sur le d bit souhait R glage de base des trappes 1 R gler la but e de trappe sur la position 17 de l chelle gradu e Ouvrir la trappe Les deux trappes de sortie doivent tre ouvertes 37 5 mm Fig 25 Position du doigt agitateur V rifier la distance entre le doigt agitateur et la paroi du c ne Le doigt agitateur doit tre paral l le la paroi du c ne et une distance de 27 1 mm Fig 25 Fig 25 Remplacement de la goupille de serrage Les goupilles de serrage fournies servent remplacer les goupilles cass es du croisillon sur l arbre d entr e s curit de surcharge Ne pas remplacer les goupilles de serrage cass es par des goupilles de serrage fendues ou compos es Pour le montage utiliser uniquement le trou de 8mm sur la fourchette articul e Le trou de 10 mm sert seulement faciliter l extraction de la goupille de serrage cass e Avant le montage de l arbre cardan graisser l arbre d entr e 54 EK EK S BAG0022 3 11 13 Maintenance r paration et entretien 12 Maintenance r paration et entretien Danger A Lors des travaux de maintenance de r paration et d entretien respectez les consignes du chapitre Conseils de s curit pour l utilisateur voir en page 25 Avant les travaux de maintenance d connecter la prise
35. e engendrer la pollution de l environnement provoqu e par des fuites d huiles non contr l es 2 15 De la s curit au travail Outre les consignes de s curit stipul es dans ce manuel d utilisation il est imp ratif de respecter galement les r glementa tions nationales en vigueur de protection du travail et de pr vention des accidents Suivre les consignes mentionn es sur le pictogramme d avertissement pour viter les risques Lors des d placements sur la voie publique et sur les chemins res pecter le code de la route EK EK S BAG0022 3 11 13 19 Consignes g n rales de s curit 2 16 Consignes de s curit s adressant l utilisateur Attention Avant chaque mise en service v rifier que la machine et le trac teur sont conformes aux r glementations de s curit de circula tion et de fonctionnement 2 16 1 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents Atteler et d teler la machine 20 En plus de ces consignes il est imp ratif de respecter les con signes g n rales nationales en vigueur concernant la s curit et la pr vention des accidents Les pictogrammes d avertissement coll s sur la machine et autres autocollants fournissent des indications pr cieuses pour un fonctionnement sans risque de la machine Le respect de ces consignes contribue votre s curit Avant de d marrer et avant la mise en route v rifier les alen tours de la ma
36. e c ne de Enlever les reliquats qui adh rent dessus EK EK S BAG0022 3 11 13 55 Maintenance r paration et entretien 12 2 Sch ma de lubrification e Les fr quences de lubrification de l arbre cardan sont indiqu es en heures sur les il lustrations ci contre Respecter galement les consignes de montage et d entretien appos es sur le cardan par son construc teur Lubrifier les ouvertures de trappe apr s chaque utilisation Fig 26 r Remarque Pour les travaux de lubrification utiliser uniquement une graisse multi usages saponifi e au lithium avec des additifs EP 12 3 Changement des aubes 1 EK S d monter le limiteur des disques d pandage 2 Enlever les vis Fig 27 1 et remplacer les aubes d pandage 3 Bien resserrer les vis Danger A Remplacer les aubes d pandage d s que des fissures dues la fric tion sont visibles Risques de blessures corporelles suite l jection d l ments cass s sur les aubes d pandage 12 4 1 Enlever la goupille de serrage Fig 27 2 sur la t te de l agitateur Sortir la t te de l agitateur par le haut Poser une t te d agitateur neuve Bloquer la t te de l agitateur et le disque d pandage en utilisant deux goupilles de serrage Q Important Fig 27 Remplacement de la t te de l agitateur V rifier la distance entre le doigt agitateur et la paroi du c ne Le doigt agitate
37. e de la machine attel e ac coupl e ainsi que les charges admises par essieu et charges d appui du tracteur Si n cessaire effectuez le d placement avec une tr mie moiti pleine La pr sence de personnes dans la zone de travail de la machine est interdite La pr sence de personnes dans la zone de pivotement et de rotation de la machine est interdite Les pi ces machines actionn es par des forces trang res par ex hydraulique pr sentent des points d crasement et de cisail lement Les pi ces machines command es par des forces externes peuvent tre actionn es uniquement si les personnes respectent une distance de s curit suffisante par rapport la machine Avant de quitter le tracteur vous devez o d poser la machine au sol o teindre le moteur du tracteur o retirer la cl de contact Assurer toujours l immobilisation stabilit statique des ma chines d tel es 21 Consignes g n rales de s curit D placement de la machine 22 Respecter les r gles du code de la route lorsque vous emprun tez les voies publiques V rifier toujours que vous disposez d une capacit de braquage et de freinage suffisante pour le tracteur Les machines attel es ou port es au sur le tracteur et les lests frontaux ou arri re influencent le comportement de conduite ain si que la capacit de braquage et de freinage du tracteur Si n cessaire utiliser des lests frontaux L essieu av
38. e moins puis le p le plus Mettre toujours la protection pr vue sur le p le plus de la batte rie En cas de court circuit la masse il y a risque d explosion Risque d explosion viter la formation d tincelles et les flammes vives proximit de la batterie La machine peut tre quip e de composants et de pi ces lec troniques dont la fonction peut tre influenc e par des missions lectromagn tiques d autres appareils De telles influences peu vent mettre en danger les personnes si les consignes de s curi t suivantes ne sont pas respect es o En cas d installation ult rieure d appareils lectriques et ou de composants sur la machine et qui sont branch s au cir cuit lectrique du tracteur l utilisateur doit en prenant la responsabilit sur soi v rifier que l installation ne provoque pas de perturbations sur l lectronique du v hicule ou sur les autres composants o V rifier que les composants et pi ces lectroniques instal l s ult rieurement satisfont la directive EMV 89 336 EWG dans sa version en vigueur et portent le sigle CE EK EK S BAGO0022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit 2 16 4 Maintenance r paration et entretien Pour r aliser les travaux de maintenance de r paration et d entretien il faut toujours que o l entra nement soit d sactiv o le moteur du tracteur soit teint o la cl de contact soit retir e o que le connecteur machine soit d
39. e mot cl correspondant Le mot cl Danger Attention Recommandation indique l importance du danger qui menace et correspond aux significations suivantes Danger Risques imm diats pour la vie et la sant des personnes bles sures graves ou mort Le non respect de ces consignes a pour cons quence des effets nocifs graves pour la sant qui peuvent aller jusqu des bles sures pouvant entra ner la mort Attention Risques possibles pour la vie et la sant des personnes Le non respect de ces consignes peut entra ner des effets nocifs pour la sant qui peuvent aller jusqu des blessures graves Recommandation Situation dangereuse possible blessures l g res ou dommages mat riels Le non respect de ces recommandations peut entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels oo BE gt Important Obligation de respecter un comportement particulier ou un fonc tionnement pour une utilisation correcte de la machine Le non respect de ces recommandations peut entra ner des d faillances sur la machine ou son environnement 10 Remarque Conseils d utilisation et informations particuli rement utiles Ces conseils vous aident utiliser de fa on optimale toutes les fonctions de la machine EK EK S BAG0022 3 11 13 2 3 Mesures d organisation Consignes g n rales de s curit L exploitant doit mettre disposition les quipements de protection personn
40. e remplir la tr mie de l pandeur arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact et fermer les trappes Ne d poser aucun objet dans la tr mie de chargement Au cours des op rations de contr le de d bit vous tenir l cart des zones dangereuses comprenant des l ments machine en rotation Ne jamais d poser l pandeur sans vous assurer auparavant que la tr mie est vide sinon la machine risque de basculer une fois d tel e Pour les chantiers d pandage en bordure de parcelles le long des cours d eau ou au bord des routes utiliser les dispositifs d pandage en bordure Avant chaque utilisation v rifier tout particuli rement que toutes les pi ces de fixation tiennent bien surtout celles des disques et des aubes d pandage 27 Chargement 3 Chargement Fig 3 Chargement avec grue de levage e L EK S dispose de 2 points de positionnement Fig 3 1 2 pour les sangles de levage Recommandation A e Pour charger la machine en utilisant une grue de levage il est imp ratif d utiliser les points marqu s et pr vus pour les sangles de levage e La r sistance minimale la traction pour chaque sangle de levage doit tre de 100 kg minimum 28 EK EK S BAG0022 3 11 13 Description de la machine Ce chapitre Description de la machine e fournit une vue d ensemble compl te concernant la structure de la machine e indique les d signations des diff rents modules et
41. els requis comme par ex e des lunettes de protection e des chaussures de s curit e une combinaison de protection une cr me de protection de la peau etc Important Q Le manuel d utilisation e doit toujours tre conserv sur le lieu d utilisation de la ma chine doit tre accessible tout moment au personnel de mainte nance et l utilisateur de la machine V rifiez r guli rement tous les dispositifs de s curit existants 2 4 Les dispositifs de s curit et de protection Avant chaque mise en service de la machine tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mis en place correctement et tre en mesure de fonctionner V rifier r guli rement tous les disposi tifs de s curit et de protection Les dispositifs de s curit d fectueux Les dispositifs de s curit et de protection d fectueux ou d mont s peuvent engendrer des situations dangereuses 2 5 Mesures de s curit informelles Outre les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d utilisation respectez galement les r glementations g n rales nationales de pr vention des accidents et de protection de l environnement Lors des d placements sur la voie publique respectez les r glemen tations l gales ainsi que les directives du code de la route EK EK S BAG0022 3 11 13 11 Consignes g n rales de s curit 2 6 Formation du personnel Seules les personnes ayant re u une formation son
42. es aubes IT R gime de prise de 540 U min force La trappe A B ouverte 540 U min La position de La position de 57 48 free _98 82 7 348 232 __8 432 288 9 515 344 618 412 308 247 206 360 Navets fourragers 3 Du d bit souhait kg ha 2 Du d bit souhait kg ha g Largeur de travail 7m F Largeur de travail 6m Position des aubes IT Position des aubes I o 5 R gime de prise de 540 U min 8 g R gime de prise de 540 U min force i force lt La trappe B ferm e La trappe A ferm e 2 15 11 9 7 5 3 23 5 175 14 12 Ooo o4 27 EK EK S BAG0022 3 11 13 69 Tableau d pandage EK F veroles Du d bit souhait kg ha Largeur de travail 6m Position des aubes I R gime de prise de 540 U min force La trappe v c D 2 J 6 8 168 112 64 67 166 125 99 100 117 400 268 200 160 134 450 300 225 180 150 165 180 194 207 680 450 340 272 230 750 500 375 300 250 788 262 825 275 70 EK EK S BAG0022 3 11 13 AMAZONE Tableau d pandage EK EK EK S BAG0022 3 11 13 71 AMAZONIERI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Autres usines D 27794 Hude D 04249 Leipzig e F 57602 For
43. es charges sur essieu du tracteur et le lestage minimal requis ssssssssessssiissesrrsssirrssirrnsttnnnstinnnntinnnntnnnnantn nanten nannt 40 Calcul du lestage minimal requis l avant Gy min pour assurer la capacit de braquage 41 Calcul de la charge effective sur l essieu avant T4 41 Calcul du poids total effectif de la combinaison d outils tracteur quipement port 41 Calcul de la charge effective sur l essieu arri re Th pat 41 Capacit de charge des pneus iii 41 Premier montage et adaptation de la transmission cardan s ssssssseeeseeesiessrrssrrssrnssrrssns 43 Atteler et d teler la machine 44 PURE LE TR a a aa ie a aa 44 Circuit hydrauliqu Esnearen euina nn 45 clairage ss sen nent seen iiid iiaii aia i iieii iai lanadi ne ita iada 46 BEE E A E N E E N E N E E EN E DU 46 aCe Er a a ns 47 R glage de la hauteur de travail 47 R glage du d bit d engrais sisi 47 EK S Contr le du d bit ss 48 EK S R glage de la largeur de travail 50 D placements sur POULE ntaennisssdnteenstressntiennnres 51 Travail avec l MACRINS 5ciicsss s issdscsdrcrdnerancs scsgrcrtseran cr sgecsrec s 52 Remplissage de machine sienne 52 pa dage sn donnent net dinde meet dent nn tee un ets aie 53 D TANIARER Sa aaa aaa aSa 54 Maintenance r paration et entretien 55 Nenya gE nacn r EEEE ess a 55 Sch ma de lubrification sise 56 Changement des aubes iii 56 Remplacement de la t te de
44. h rs 600 400 300 240 725 485 365 290 km h B enr 20 1 210 140 105 45 255 170 125 200 1320 880 660 240 1595 1065 795 g Largeur de travail 8 9 m g Largeur de travail 4m 5 Position des aubes II E Position des aubes I S i Pa A a R gime de prise de 540 U min 5 2 R gime de prise de 450 U min o gt force G force La trappe A B ouverte i La trappe B ferm e 10 12 85 70 105 85 225 150 115 90 75 300 100 310 105 540 180 420 140 780 260 510 170 1050 350 530 440 640 530 285 1875 625 330 2140 710 375 2400 1600 1200 960 800 415 2700 900 1380 920 690 550 460 13 3000 2000 1500 1200 1000 1495 995 745 595 495 535 570 610 Du d bit souhait kg ha Largeur de travail Position des aubes R gime de prise de force La trappe 54 10m I 0 U min A B ouverte La position de Chaux brute Du d bit souhait kg ha Largeur de travail Position des aubes R gime de prise de force La trappe 9 10 m III 540 U min A B ouverte 90 45 130 100 80 65 90 110 130 495 325 245 195 165 595 395 295 235 200 230 265 295 330 1050 700 525 420 350 1110 740 555 445 370 395 415 435 455 1465 955 715
45. in de la machine Provoque des blessures corporelles graves qui peuvent entra ner la mort avant les travaux de maintenance et d en tretien arr ter le moteur et retirer la cl de contact lire et respecter les conseils du manuel technique avant de r aliser les travaux de maintenance et d entretien MD 115 La pression de service hydraulique maximale admise est de 200 bar 18 L MD097 Ga MD100 P MD102 CH max 200 bar MD115 EK EK S BAGO0022 3 11 13 MD116 R gime de prise de force maximal 540 min 5 AMAZONIE Consignes g n rales de s curit 540 1 min 2 14 Dangers occasionn s par le non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut avoir des cons quences dangereuses pour les personnes l envi ronnement et la machine avoir pour cons quence la perte de tout recours En particulier le non respect des consignes de s curit peut par exemple entra ner les risques suivants mettre en danger des personnes du fait de l inexistence d une d limitation de protection autour de la zone de travail de la ma chine entra ner l arr t de fonctions vitales de la machine contrecarrer des mesures prescrites pour assurer la mainte nance et la remise en tat provoquer des l sions corporelles d origine m canique ou chi miqu
46. ir identiquement les tubes protec teurs interne et externe Raccourcir de la m me longueur que les tubes protecteurs les bubes profil s Ebavurer les rebords des tubes sectionn s et enlever soigneusement les r sidus m talliques Graisser les tubes profil s et les emman cher Accrocher les cha nettes de fixation de mani re obtenir une zone de man uvre suffisante pour la transmission cardan dans toutes les positions de travail Travail ler exclusivement avec une transmission garnie de tous ses l ments de protection Transmission cardan enti rement prot g e et protections additionnelles c t tracteur et c t appareil en place EK EK S BAG0022 3 11 13 43 Atteler et d teler la machine 7 7 1 44 Atteler et d teler la machine A Atteler Placer les bras d attelage inf rieurs du trac teur sur les axes des bras d attelage inf rieurs cat I Fig 21 1 et goupiller en s curit En utilisant l axe de tirant sup rieur poser le tirant d attelage sup rieur du tracteur Fig 21 2 sur le point d attelage sup rieur de la machine et goupiller en s curit Fig 21 3 Danger La machine doit tre attel e et d plac e uniquement avec un tracteur dont la puissance r pond aux conditions re quises Pour atteler la machine l hydraulique trois points du trac teur les cat gories d attelage du tracteur et de la machine doivent imp rativement conco
47. is es EK EK S BAG0022 3 11 13 31 Description de la machine 4 6 1 2 3 4 7 Dispositifs de s curit Protection de l arbre cardan Grille de protection dans la tr mie Carter anti projection Plaque du constructeur et identification CE La plaque signal tique comporte les indications suivantes N d identification de machine Type Poids mort en kg Charge maximale Ann e de construction Ann e de mod le AMAZONE Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen Masch Ident Nr Grundgewicht kg LE ATLET TT EC LEE TS ann e de fabrication year of construction Toa nsrotoBnenna Usine 4 8 Caract ristiques techniques Type EK EK EK S EK S EK S 300 400 150 260 370 Contenance tr mie l 260 370 150 260 370 Charge utile kg 300 400 250 300 400 Poids kg 72 77 68 72 77 Poids total admis kg 372 477 318 372 477 Hauteur de chargement mm 990 1140 860 990 1140 Longueur hors tout mm 1180 1230 1000 1180 1230 Largeur totale mm 1080 1230 950 1080 1230 Ey par rapport au centre de gra mm 280 280 280 280 280 vit 32 EK EK S BAG0022 3 11 13 4 9 Equipement requis pour le tracteur Description de la machine Le tracteur doit satisfaire aux conditions de puissance requises et tre quip des raccords lectriques hydrauliques et de freinage requis pour pouvoir
48. isfaire aux r glementa tions du code de la route et du service des mines Le propri taire et le conducteur du v hicule sont tenus res ponsables du respect des dispositions r glementaires Respecter la charge utile maximale de la machine attel e port e ainsi que les charges admises par essieu et charges d appui du tracteur Le cas ch ant effectuer le d place ment avec une tr mie moiti pleine Avant les d placements verrouiller le levier de commande de l hydraulique trois points pour viter toute descente ou mont e inopin e de la machine attel e ou port e 39 Mise en service 6 1 Premi re mise en route 6 1 1 Calcul des valeurs effectives pour le poids total du tracteur les charges sur essieu du tracteur et le lestage minimal requis Donn es requises pour le calcul Fig 19 Te kg Poids vide du tracteur ur sr Voir le manuel d utilisation du tracteur les Ty kg Charge sur l essieu avant du tracteur vide donn es du tracteur T kg Charge sur l essieu arri re du tracteur vide G kg Poids total de la machine attel e l arri re Voir les caract ristiques techniques de la ou lestage l arri re machine ou du lestage l arri re Gv kg Poids total du lestage avant ou du lestage Voir les caract ristiques techniques de la l avant machine port e l avant ou du lestage l avant a m Distance entre le centre de gravit de
49. it les informa tions suivantes Fig 28 1 Identification du fabricant A1HF Var HD 210 EN8S 2 Date de fabrication de la conduite flexible hydraulique 02 04 f vrier 2004 3 Pression de service maximale admise 210 bar Fig 28 Fr quence de maintenance Apr s les 10 premi res heures de service puis toutes les 50 heures de service 1 V rifier que tous les composants du syst me hydraulique sont bien tanches 2 Si n cessaire resserrer les raccords viss s Avant chaque mise en service 1 V rifier les conduites flexibles hydrauliques pour d tecter les d faillances videntes 2 Eliminer les points de frottement sur les conduites flexibles hy drauliques et les tubes 3 Remplacer imm diatement les conduites flexibles us es ou ab m es Crit res d inspection pour les conduites flexibles hydrauliques Important Pour votre propre s curit respecter les crit res d inspection suivants Remplacer les conduites flexibles hydrauliques si vous consta tez les crit res suivants lors de l inspection D t rioration de la couche ext rieure jusqu la garniture par ex points de frottement coupures fissures Couche ext rieure poreuse formation de fissure sur le flexible D formations qui ne correspondent pas la forme naturelle du flexible ou de la conduite flexible Que cela soit sous pression ou en pression nulle ou en cas de courbure par ex s pa
50. l agitateur 56 Syst me hydraulique sise 57 Pose et d pose des conduites flexibles hydrauliques sssessessssesressrresrrssrrssrresrnssrnssrnssns 59 Couples de serrage des vis 60 Tableau d pandage EK S is 61 Tableau d pandage EK nnmnnn nnmnnn 63 C r ales Semente Sionee esana rana then diamant dette had ten desde lai derredas dent due 68 EK EK S BAGO0022 3 11 13 Conseils l utilisateur 1 Conseils l utilisateur Le chapitre Conseils l utilisateur fournit des informations concer nant la mani re d utiliser le manuel d utilisation 1 1 Fonction du document Le pr sent manuel d utilisation d crit le mode d utilisation et de maintenance de la machine e fournit des conseils importants pour une utilisation efficace et en toute s curit de la machine e fait parti int grant de la machine et doit toujours tre proximit de la machine ou dans le tracteur e est conserver pour une utilisation ult rieure 1 2 Sp cifications de lieux dans le manuel d utilisation Toutes les sp cifications de direction mentionn es dans ce manuel d utilisation correspondent toujours au sens d avancement 1 3 Repr sentations utilis es Actions et r actions num rations Les phases d action r aliser par le personnel sont pr sent es sous forme
51. la Voir les caract ristiques techniques du trac machine attel e l avant ou du lestage fron teur et de la machine port e l avant ou du tal et le centre de l essieu avant somme a lestage l avant ou mesurer a2 a m Distance entre le centre de l essieu avant et Voir le manuel d utilisation du tracteur ou le centre de l accouplement du bras mesurer d attelage inf rieur a2 m Distance entre le centre du point du bras Voir les caract ristiques techniques de la d attelage inf rieur et le centre de gravit du machine port e l avant ou du lestage lestage avant ou du lestage l avant dis l avant ou mesurer tance centre de gravit b m Empattement du tracteur Voir le manuel d utilisation du tracteur les donn es du tracteur ou mesurer c Im Distance entre le centre de l essieu arri re et Voir le manuel d utilisation du tracteur les le centre de l accouplement des bras donn es du tracteur ou mesurer d attelage inf rieurs d m Distance entre le centre du point Voir les caract ristiques techniques de la d accouplement du bras d attelage inf rieur machine et la machine attel e l arri re ou lestage l arri re distance des centres de gravit 40 EK EK S BAG0022 3 11 13 6 1 1 1 6 1 1 2 6 1 1 3 6 1 1 4 6 1 1 5 Mise en service Calcul du lestage minimal requis l avant Gy min pour assurer la capacit de braquage V min __ Gje c d T
52. la masse minimale requise l arri re GH min VOUS devez utiliser des lestages suppl men taires en plus de la machine attel e l arri re 42 EK EK S BAG0022 3 11 13 6 1 2 Premier montage et adaptation de la transmission cardan D bo ter les 1 2 transmissions et les introduire respectivement sur la prise de force du tracteur et sur l arbre d entr e de la pompe en respec tant le sens de montage prescrit 1 Mise en service Important e Lors du premier attelage vous devez ventuellement adap ter la longueur de l arbre cardan en fonction du tracteur o Pour ce faire respecter la notice d utilisation du fabri cant d arbre cardan o Cette adaptation n est valable que pour ce type de trac teur exclusivement Elle doit tre r p t e lorsqu un autre tracteur doit tre utilis En tenant l un c t de l autre les deux 1 2 tubes de la transmission v rifier si les tubes profil s se recouvrent en toutes posi tions du pulv risateur attel derri re le trac teur sur au moins 40 de LO LO lon gueur avec tubes embo t s Embo t s les tubes de la transmission ne doivent pas entrer en contact avec les croi sillons de cardan Il est imp ratif de r ser ver un intervalle de s curit d au moins 10 mm Pour adapter la longueur de la transmis sion maintenez c te c te les 1 2 trans missions dans la position d utilisation la plus courte et faire une marque Raccourc
53. n concernant le pictogramme accol La description des picto grammes d avertissement est toujours identique et indique dans l ordre successif suivant 1 La description du danger Par exemple risque de coupure ou de hachage 2 Les cons quences en cas de non respect de s la consigne s pour viter les risques Par exemple provoque des blessures graves aux doigts o aux mains 3 La les consigne s pour viter les risques Par exemple attendre l arr t complet des pi ces machine avant de les toucher 15 Consignes g n rales de s curit 2 13 1 Emplacement des pictogrammes d avertissement et autres autocollants Pictogramme d avertissement Les illustrations suivantes montrent la disposition des pictogrammes d avertissement sur la machine Fig 1 990 036 1546100 MD 100 MD 078 Fig 2 16 EK EK S BAGO0022 3 11 13 Num ro de commande et explications MD 095 Lire le manuel d utilisation et respecter les con signes de s curit avant de mettre la machine en service MD 078 Risque d crasement Provoque des blessures graves aux doigts et aux mains Ne jamais introduire les mains dans les zones comportant le risque d crasement tant que des pi ces y sont en mouvement MD 079 Risques en raison des projections Provoque des blessures corporelles graves Se tenir distance suffisante de la machine tant que le moteur du tracteur tourne MD 089 Risque de chutes
54. on Avant la mise en service lisez et respectez le manuel d utilisation en particulier les consignes de s curit Apr s avoir lu soigneusement le manuel vous serez en mesure d utiliser au mieux tous les avantages de la machine que vous venez d acqu rir Assurez vous que tous les utilisateurs de la machine ont lu ce manuel d utilisation avant de mettre en marche la machine En cas de probl mes ou de doutes lisez le manuel d utilisation ou appelez nous Un entretien r gulier et le remplacement en temps utile des pi ces us es ou endommag es sont indispensables pour accro tre la dur e de vie de votre mat riel Ch re lectrice cher lecteur Nos manuels d utilisation sont r guli rement actualis s Vos sugges tions permettront de r aliser des manuels d utilisation toujours plus faciles et agr ables utiliser Merci de bien vouloir nous envoyer vos suggestions par t l copie AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de EK EK S BAG0022 3 11 13 4 10 5 1 5 2 5 3 5 4 Table des mati res Conseils l utilisateur 7 Fonction du document ment Me cn nn nent tenter detre etats 7 Sp cifications de lieux dans le manuel d utilisation 7 Repr sentations utilis es ser 7 Consignes g n rales de s curit 8 Obligations et responsabilit s 8 Repr sentation des symboles de s curi
55. positifs de protection s ils sont pr vus sur la position correspondante sta bilit statique EK EK S BAG0022 3 11 13 Utilisation de la machine EK EK S BAG0022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit La manipulation des dispositifs d appui par ex b quilles pr sente des risques car les points d crasement et de cisaillement sont nombreux tre particuli rement vigilants pour atteler et d teler les ma chines au tracteur Il y a entre le tracteur et la machine des points d crasement et de cisaillement dans la zone d accouplement Il est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine lorsque l on actionne l hydraulique trois points Accoupler la machine en respectant les directives et en utilisant les dispositifs sp cifi s Les c bles de d clenchement des accouplements rapides doi vent pendre et ne doivent pas se d clencher en position basse Veiller au bon positionnement statique des machines d tel es Avant le d but du travail vous familiariser avec tous les disposi tifs et l ments de commande de la machine et avec leur fonc tion Au cours du travail il sera trop tard Porter des v tements serr s Les v tements amples augmen tent les risques de se voir happ ou de s enrouler sur les arbres d entra nement Mettre la machine en marche uniquement si tous les dispositifs de protection sont en place et en position de protection Respecter la charge utile maximal
56. ration des couches formation de bulle points d crasement points de pliage e Emplacements non tanches e D t rioration ou d formation de la garniture du flexible nuisant la fonction d tanch it les petits dommages superficiels ne n cessitent pas un remplacement Le flexible s chappe de la garniture Corrosion de la garniture qui r duit le bon fonctionnement et la rigidit 58 EK EK S BAG0022 3 11 13 Maintenance r paration et entretien Exigences de montage non respect es La dur e d utilisation de 6 ans est d pass e La date de fabrication de la conduite flexible hydraulique figurant sur la garniture est d cisive il faut ajouter 6 ans cette date Si la date de fabrication mentionn e sur la garniture est 2004 la dur e d utilisation se termine en f vrier 2010 Voir ce sujet Marquage des conduites flexibles hydrauliques 12 5 1 Pose et d pose des conduites flexibles hydrauliques Remarque Lors de la pose et de la d pose des conduites flexibles hydrau liques respectez imp rativement les conseils suivants EK EK S BAG0022 3 11 13 Utiliser uniquement des conduites flexibles d origine AMAZONE Soigner toujours la propret Vous devez toujours monter les conduites flexibles hydrau liques de fa on ce que quel que soit les modes de fonc tionnement o iln y ait pas de ph nom ne de traction sauf par le propre poids o iln y ait pas d crasement
57. rder Pour accoupler le tracteur et la machine utilisez imp rati vement les dispositifs pr vus cet effet Personne ne doit se tenir entre la machine atteler et le tracteur pendant que le tracteur s approche de la machine Les personnes pr sentes pour assister doivent imp rative ment se placer c t des v hicules pour guider le chauf feur et attendre l arr t du tracteur pour passer entre les v hicules Pour atteler et d teler les machines respecter les con signes du chapitre Conseils de s curit pour l utilisateur page 20 Danger Avant de proc der l op ration d attelage la machine doit imp rativement tre immobilis e par 2 cales Avant de d teler r partissez les reliquats de fa on homo g ne dans la tr mie La remorque risque sinon de basculer Risque d accident car le timon peut remonter d un seul coup Ne jamais d teler l pandeur grande culture en cas de char gement unilat ral l arri re En tant que v hicule mono es sieu le risque de basculement de l pandeur vers l arri re est tr s important si tout le chargement est unilat ral et l arri re Remarque L EK S est con u pour l attelage trois points arri re de cat go rie I Remarque Sur les tracteurs avec prise de force excentr e l pandeur doit tre attel lat ralement d cal Fig 21 EK EK S BAGO0022 3 11 13 Atteler et d teler la machine 7 1 1 Circuit hydraulique
58. re Conseils de s curit pour l utilisateur partir de la page 20 pour o atteler et d teler la machine o d placer la machine o utiliser la machine Il faut veiller ce que la capacit de braquage et de freinage du tracteur soit toujours suffisante Si n cessaire utiliser des lests frontaux Les param tres suivants ne doivent pas tre d pass s suite l attelage de machine l avant ou l arri re du trac teur o le poids total admis du tracteur o les charges admises sur les essieux du tracteur o la capacit de charge admise sur les pneus du tracteur Avant de mettre en service la combinaison compos e du tracteur et de la machine vous devez tout d abord d termi ner les valeurs effectives pour la machine vide puis pour la machine pleine pour le poids total du tracteur les charges par essieu du tracteur les capacit s de charge des pneumatiques le lestage minimal par le calcul ou la pes e de la combinaison d outils tracteur machine o o o o Voir chapitre Calcul des valeurs effectives pour le poids total du tracteur les charges sur essieux du tracteur et la capacit de charge des pneus ainsi que le lestage minimal requis en page 40 Conform ment au code de la route et la r glementation du service des mines le tracteur doit tre en mesure d assurer la d c l ration et le freinage prescrits pour le tracteur et l outil port Le tracteur et la machine doivent sat
59. s d chets Eliminer les composants et mat riaux utilis s en respectant la l gisla tion en vigueur en particulier lors des travaux sur les dispositifs et syst mes de lubrification lors de nettoyages avec des solvants 2 12 Poste de travail de utilisateur La machine doit tre pilot e par une seule personne depuis le si ge du tracteur 14 EK EK S BAG0022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit 2 143 Pictogrammes d avertissement et autres autocollants sur la machine 9 Important Les pictogrammes d avertissement sur la machine doivent tou jours tre propres et bien lisibles Remplacer les pictogrammes d avertissement ab m s Demander les pictogrammes d avertissement aupr s de votre revendeur en indiquant le nu m ro de commande par ex MD 075 Structure des pictogrammes d avertissement Les pictogrammes d avertissement marquent les zones repr sentant un danger au niveau de la machine et avertissent des risques r si duels Ces zones repr sentent un danger permanent pr sent ou inat tendu Un pictogramme d avertissement est compos de 2 cases Case 1 o figure la description picturale sch matique du danger entour e du triangle symbolisant le danger Case 2 o figure la consigne illustr e pour viter les risques Explications concernant les pictogrammes d avertissement EK EK S BAG0022 3 11 13 La colonne Num ro de commande et explications fournit la des criptio
60. s d passer six ann es y compris un temps ventuel de stockage de deux ans maximum M me si le mat riel est correc tement stock et que les conduites sont sollicit es de fa on ad mise les flexibles et les raccords sont soumis une alt ration naturelle leur temps de stockage et leur dur e d utilisation sont donc limit s La dur e d utilisation peut toutefois tre d finie en fonction des valeurs empiriques en particulier en tenant compte des potentiels de risques D autres valeurs de r f rence peuvent tre d terminantes pour les flexibles et conduites flexibles en thermoplaste Risque d infection les liquides qui s chappent sous haute pression huile hydraulique peuvent p n trer dans l piderme et provoquer des blessures graves Consulter imm diatement un m decin en cas de blessure Utiliser des moyens ad quats pour rechercher les fuites en rai son des risques importants de blessures graves 23 Consignes g n rales de s curit 2 16 3 24 Installation lectrique Avant d effectuer les travaux sur l installation lectrique d bran cher toujours la batterie p le moins Utiliser imp rativement les fusibles prescrits Si vous utilisez des fusibles trop puissants l installation lectrique sera d truite risque d incendie Vous assurer que la batterie est bien branch e brancher d abord le p le plus puis le p le moins Pour d brancher d brancher d abord le p l
61. s que l angularit de la transmission devient excessive ou lorsqu elle n est pas utilis e Attention Apr s le d brayage de la prise de force il y a risque de blessures en raison de la masse d inertie encore en mouve ment Pendant tout ce temps ne pas approcher trop pr s de la ma chine N intervenir sur la machine qu apr s son arr t total Pour nettoyer lubrifier ou r gler les machines ou les arbres cardan entra n s par prise de force il faut imp rativement que o la prise de force soit d bray e o le moteur du tracteur soit teint o la cl de contact soit retir e Dans les virages veiller ne pas d passer l angularit et la course de coulissement autoris es des tubes profil s R parer imm diatement les dommages caus s l appareil avant de vous en servir Avec une prise de force proportionnelle l avancement veiller ce que le r gime soit proportionnel la vitesse d avancement et que le sens de rotation s inverse dans les man uvres en marche arri re EK EK S BAG0022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit 2 16 6 Fonctionnement de l pandeur EK EK S BAGO022 3 11 13 Ne jamais se tenir dans la zone de travail Les corps trangers tels que les particules d engrais projet s sont dangereux Eva cuer les personnes stationnant dans la zone dangereuse avant de mettre l pandeur en route Ne jamais se tenir proximit des disques d pandage en rota tion Avant d
62. son 1 34 kg l trappe km h km h km h 1 6 8 10 12 14 1 6 8 10 12 14 1 6 8 10 12 14 La position de 8 100 17 13 10 8 7 75 13 9 8 6 5 60 10 8 6 5 4 9 240 40 30 24 20 17 180 30 23 18 15 13 144 24 18 14 12 10 10 380 63 48 38 32 27 285 48 36 29 24 20 f 228 38 29 23 19 16 11 430 72 54 43 36 31 323 54 40 32 27 23 258 43 32 26 22 18 12 700 117 88 70 58 50 525 88 66 53 44 38 420 70 53 42 35 30 13 880 147 110 88 73 63 f 660 110 83 66 55 47 528 88 66 53 44 38 14 1040 173 130 104 87 74 780 130 98 78 65 56 624 104 78 62 52 45 15 1200 200 150 120 100 86 900 150 113 90 75 64 f 720 120 90 72 60 51 16 1360 227 170 136 113 97 11020 170 128 102 85 73 f 816 136 102 82 68 58 17 1540 257 193 154 128 110 11155 193 144 116 96 83 924 154 116 92 77 66 18 1700 283 213 170 142 121 11275 213 159 128 106 91 1020 170 128 102 85 73 19 1860 310 233 186 155 133 1395 233 174 140 116 100 f 1116 186 140 112 93 80 20 2020 337 253 202 168 144 11515 253 189 152 126 108 f 1212 202 152 121 101 87 21 2200 367 275 220 183 157 11650 275 206 165 138 118 f 1320 220 165
63. t 10 Mesures d organisaliOM eccriene an rA aN EE NEA TEA 11 Les dispositifs de s curit et de protection 11 Mesures de s curit informelles sisi 11 Formation du personnel sienne 12 Mesures de s curit en service normal 12 Dangers en raison d nergies r siduelles 12 Maintenance et entretien limination des d faillances ssssssssenssesnnnnerrneseen rnnr nn nenene nnne 13 Modifications d ordre constructif 13 Pi ce d usure et de remplacement et agents auxiliaires snnnnnsnnnenneneeenn nennen nnee er nennen nenne 14 Nettoyer et liminer les d chets issues 14 Post de travailide l utilisateur aannaaien a ah teen dat e 14 Pictogrammes d avertissement et autres autocollants sur la machine 15 Emplacement des pictogrammes d avertissement et autres autocollants 16 Dangers occasionn s par le non respect des consignes de s curit seessssrnesereeeeee 19 De la s curit au travail nette neennanie en le tareittn emo ti tite if iendeli as 19 Consignes de s curit s adressant l utilisateur 20 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents ssssseneseer renere rneeee e 20 Syst me hydraulique iii 23 installation I CtrIQU 5 sriternnsentemn eee mes sn renard rt ere t etat NARA ARRANA etage ane ENT 24 Maintenance r paration et entretien sise 25 Fonctionnement par prise de force 25 Fonctionnement de l pandeur sisi 27 LE LE 0 LEE
64. t e inopin e de la machine attel e ou port e Avant les d placements v rifier que les quipements requis pour le transport sont mont s correctement sur la machine comme par ex l clairage les dispositifs de signalisation et dis positifs de protection Adapter la vitesse d avancement aux conditions de circulation Avant les descentes r trograder D sactiver toujours le freinage individuel sur roue avant les d placements sur route verrouillez les p dales EK EK S BAGO0022 3 11 13 2 16 2 Syst me hydraulique EK EK S BAGO022 3 11 13 Consignes g n rales de s curit L installation hydraulique est sous pression lev e V rifier que les conduites flexibles hydrauliques sont correcte ment branch es En branchant les conduites flexibles hydrauliques v rifier que l installation hydraulique est en pression nulle que cela soit c t tracteur ou c t machine Avant d effectuer des travaux sur le syst me hydraulique o descendez la machine o amenez le syst me hydraulique en pression nulle o teindre le moteur du tracteur Faire v rifier au moins une fois par an par un sp cialiste les conduites flexibles hydrauliques pour tre s r qu elles fonction nent correctement Remplacer les conduites flexibles hydrau liques ab m es ou d su tes Utilisez imp rativement des con duites flexibles d origine AMA ZORNIE La dur e d utilisation des conduites flexibles hydrauliques ne doit pa
65. t habilit es tra vailler sur avec la machine Il convient de d finir les responsabilit s des personnes concernant l utilisation et la maintenance Une personne en cours de formation devra imp rativement travailler sur avec la machine sous la surveillance d une personne exp rimen t e Personnes Personne sp Utilisateur Personnes ayant une cialement for form formation sp cialis e m e pour ce sp cifique travail atelier sp cialis Chargement Transport Installer quiper Service L gende X autoris non autoris Tous les travaux de maintenance et de r paration doivent tre r alis s par un atelier sp cialis lorsqu ils sont annot s avec Atelier sp cialis Le personnel d un atelier sp cialis dispose des connaissances requises et des outils et dispositifs appropri s outils dispositifs de levage et d tayage pour ex cuter en toute s curit ces travaux de maintenance et de r paration 2 7 Mesures de s curit en service normal Utiliser la machine uniquement lorsque tous les dispositifs de s curit et de protection sont int gralement en mesure de fonctionner V rifier la machine au moins une fois par jour pour contr ler d ventuels dommages ext rieurs et le bon fonctionnement des dis positifs de s curit et de protection 2 8 Dangers en raison d nergies r siduelles Faire attention la pr sence d nergies r siduelles m caniques hy drauliques
66. t mont s correcte ment en page 32 Important Avant chaque utilisation vous assurez que toutes les pi ces de fixation sont bien positionn es et bien serr es v rifier en parti culier la fixation du disque d pandage et des aubes d pandage Pour faire demi tour en tourni re fermer la trappe L pandage peut se faire unilat ralement en bordure du champ Pour ce faire desserrer une tringle de commande et d sactiver la trappe A ou B voir en page 35 Apr s le travail e fermer la trappe e d connecter la prise de force 53 D faillance 11 D faillance D faillance Cause Solution D bit incorrect R gime d entra nement incorrect du disque d pandage Respecter le r gime d entrai nement mentionn sur le tableau d pandage Le r glage n a pas t r alis selon le tableau d pandage Proc der au r glage confor m ment au tableau d pan dage R glage de base des trappes incor rect Contr ler la position de base des trappes Mauvais positionnement du doigt agitateur Contr ler la position du doigt agitateur Entra nement des disques d pan dage interrompu Goupille de serrage sur l entr e de bo te de vitesses cass e suite une surcharge Remplacez la goupille de serrage Aucun d bit apr s un d place ment prolong sur route Produit d pandage compact Ouvrir compl tement les trappes accoupler la prise
67. tants l clairage et les feux stop 7 2 D teler Descendre la machine Important Avant de d teler l pandeur vous assurer que les points d atte lage bras d attelage inf rieurs et tirants sup rieurs ne sont plus sollicit s 46 EK EK S BAG0022 3 11 13 8 R glages R glages 8 1 R glage de la hauteur de travail La hauteur d attelage de l pandeur sous charge est de 75 cm La mesure se fait au niveau de la face avant du disque d pandage a 75 et de la face arri re du disque d pandage b 75 partir de la surface du sol Attention Respecter l angularit maximale des Fig 22 arbres cardan Sur les tracteurs avec prise de force tr s basse la hauteur d attelage maxi de l pandeur est de 58 cm 8 2 R glage du d bit d engrais La position de la trappe d pend e du produit pandre sable sel ou m lange et de son tat gra nul grossier fin humide sec e de la largeur d pandage souhait e m e dela vitesse d avancement souhait e km h e du d bit souhait g m Le r glage de la trappe sur un chiffre plus lev de l chelle gra du e signifie e section de passage plus importante de l ouverture e d bit plus lev Le r glage du d bit se fait en fonction des valeurs empiriques ou des sp cifications du tableau d pandage amp Remarque Comme les caract ristiques d pandage des produits pandre peuvent tre soumises
68. tes e la trappe A soit ferm e e la trappe B soit ferm e Si l une des trappes doit rester ferm e pendant le travail il faut d crocher la tringle de commande Fig 11 1 correspondante 1 Tirer la clavette ressort Fig 11 2 2 Enlever la tringle de commande au niveau de l axe d articulation 3 Remettre en place la clavette ressort 4 Bloquer la position de la tringle de com mande d croch e en utilisant la cha ne de l arbre cardan EK EK S BAG0022 3 11 13 Structure et fonction Fig 9 35 Structure et fonction 5 2 Disque d pandage Disque d pandage avec 6 aubes d pandage pour pandre engrais c r ales semences fines graines le sel le sable les gravillons et les m langes Les aubes d pandage peuvent se r gler sur deux positions Fig 13 Fig 14 L aube d pandage s enclenche sur la position A ou B o position A positionn e vers l avant dans le sens de rotation port e de projection plus importante r glage standard o position B positionn e vers derri re dans le sens de rotation moins de projection e Trois aubes d pandage avec ressort de pression pour r glage manuel Fig 13 1 e Trois aubes d pandage avec r glage par desserrage des vis Fig 14 1 Bien resserrer les vis apr s le r glage Positions d aubes d pandage selon le ta bleau d pandage d engrais I toutes les aubes d pandage en posi tion A I les 3 aubes d
69. tif d fini g m peser la quan tit de produit recueillie et comparez avec le d bit de con signe d termin Danger Lors du contr le de d bit attention aux l ments machine en rotation et aux particules de produit projet es Remarque Si la quantit de produit effectivement pandue et la quantit souhait e ne concordent pas corriger la position de trappe en cons quence Eventuellement r p ter le contr le de d bit 49 R glages 8 3 EH S R glage de la largeur de travail Il est possible de r gler des largeurs de travail entre 3 et 5 m en fonction des produits pandre Le r glage de la limitation de la largeur d pandage se fait selon des valeurs empiriques l aide de deux cha nes Fig 24 1 situ es gauche et droite de l pandeur en fonction de valeurs empiriques Relever les segments de largeur d pan dage augmenter la largeur de travail Descendre les segments de largeur d pandage diminuer la largeur de travail Fig 24 Fixer la position de la limitation de la largeur d pandage en raccrochant les cha nes Fig 24 2 50 EK EK S BAG0022 3 11 13 D placements sur route 9 D placements sur route A Danger Pour les d placements sur route respecter les consignes du chapitre Consignes de s curit pour l utilisateur en page 20 Danger Respecter la charge utile max de l pandeur et les charges par essie
70. tructeur du tracteur Si n cessaire monter des masses l avant Important imp rativement fermer les trappes pour remplir la tr mie EK EK S BAGO0022 3 11 13 10 2 Epandage Tourni re Bordures de champs Apr s le travail EK EK S BAGO022 3 11 13 Travail avec la machine La machine est attel e au tracteur e Les flexibles hydrauliques sont branch s Les r glages ont t r alis s o R glage de d bit o Position d aube d pandage o Tringles de commande de trappe pour trappe A B accro ch e ou d croch e o EK S r glage de largeur de travail avec le d flecteur d pandage Important R gime de disque d pandage 540 Ynin Si rien d autre n est men tionn sur le tableau d pandage Accoupler la prise de force un faible r gime moteur du trac teur Danger Ne jamais p n trer dans la zone de rotation des disques d pandage il y a risque de blessure La projection des gra nules d engrais risque d tre dangereuse Tenir toute personne l cart de la zone de projection Important Apr s un temps de transport sur route prolong avec une tr mie pleine v rifier au d but du travail que l pandage se fait correc tement Maintenir le r gime des disques d pandage et la vitesse d avancement niveau constant Danger Avant de mettre en marche l pandeur d engrais v rifier que les dispositifs de s curit sont bien en place e
71. u du tracteur ventuellement prendre la route avec une tr mie moiti pleine Modifications apport es sur le tracteur et l pandeur centrifuge pour le transport sur routes A Dispositif d attelage A EK EK S BAG0022 3 11 13 Danger L pandeur centrifuge ne doit pas tre trop relev le bord sup rieur du cataphote ne doit pas se situer plus de 900 mm au dessus de la chauss e Au transport la machine tant relev e bloquer le levier du distributeur pour viter toute descente inopin e de la ma chine En relevant l pandeur centrifuge l essieu avant du tracteur est soulag d un effort variable en fonction de la taille du tracteur Respecter la charge r glementaire sur essieu avant 20 du poids du tracteur seul 1 Vmax 25 km h PES ye 2 Gaw max 1 25 x Gas G awmax 5t G ANV Le dispositif d attelage sert atteler les outils de travail et les re morques deux essieux si la vitesse d avancement de 25 km h max n est pas d pass e la remorque dispose d un frein inertie ou d un syst me de frei nage qui peut tre actionn par le conducteur du tracteur le poids total admis de la remorque ne d passe par 1 25 fois le poids total admis du tracteur et n est pas sup rieur 5 t Attention Il est interdit d utiliser des remorques un seul essieu sur les outils attel s l arri re 51 Travail avec la machine 10 Travail avec la
72. ur doit tre parall le la paroi du c ne et une dis tance de 27 1 mm Fig 25 La t te de l agitateur ne doit pas frotter sur le fond du c ne Si n cessaire pousser un peu le fond du c ne vers le bas 56 EK EK S BAG0022 3 11 13 Maintenance r paration et entretien 12 5 Syst me hydraulique EK EK S BAG0022 3 11 13 Danger Seul un atelier sp cialis est autoris r aliser les travaux de remise en tat au niveau du syst me hydraulique La pression dans le syst me hydraulique est tr s lev e Utiliser imp rativement des accessoires appropri s pour rechercher les points de fuite Amener le circuit hydraulique en pression nulle avant de commencer les travaux dans le circuit hydraulique Les liquides s chappant sous haute pression huile hy draulique peuvent p n trer dans l piderme et provoquer des blessures graves En cas de blessure consulter imm diatement un m decin Risque d infection Lors du branchement des conduites flexibles hydrauliques sur l hydraulique du tracteur faire attention ce que hydraulique soit en pression nulle que cela soit c t trac teur et c t attel Eliminer les huiles us es en respectant la r glementation en vigueur En cas de probl me d limination en parler avec votre fournisseur d huile Conserver l huile hydraulique hors de port e des enfants L huile hydraulique ne doit pas s couler dans la terre ni
73. utilisation cit de charge ad du tracteur mise sur les pneus deux pneus Lestage minimal k zX g avant arri re Poids total kg lt kg Charge sur l essieu avant kg lt kg lt kg Charge sur l essieu ar ri re kg lt kg lt kg o Remarque Dans les donn es de votre tracteur relever les valeurs admises concernant le poids total du tracteur les charges sur essieu et les capacit s de charge des pneus Danger e Les valeurs effectives calcul es doivent tre inf rieures ou gales lt la valeur admise Si la valeur effective calcu l e est sup rieure la valeur admise la machine port e est trop importante pour votre tracteur ll est interdit d atteler la machine au tracteur sur lequel se base le calcul si o une seule des valeurs effectives calcul es est sup rieure la valeur admise o iln y a pas de lest frontal fix l avant sur le tracteur si n cessaire pour obtenir le lestage minimal requis l avant Gy min Important lester votre tracteur avec un lest avant ou arri re si la charge sur un essieu du tracteur est d pass e sur lautre essieu e Cas sp ciaux o si vous n obtenez pas avec le poids de la machine atte l e l avant Gy la masse minimale requise l avant Gy min vous devez utiliser des lestages suppl men taires en plus de la machine frontale o si vous n obtenez pas avec le poids de la machine atte l e l arri re Gn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony VAIO VPCF123FX  「はあとメール」のトリセツ（取扱説明書）  Guide des collectivités locales  ダウンロード  What`s New in Oracle® Crystal Ball? What`s New in Version  60113 60114 Sdraiette Elefaloo Girafal[...]    User Manual  Newland NLS-HR100 bar code reader  オイルフリースクリュー圧縮機 - 株式会社 日立産機システム  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file