Manuel d`utilisation
Contents
1. 1 1 l ments des machines Collomix R hr und Mischger te GmbH Elements de la machine 1 Interrupteur general 2 Bloc de commandes 3 Levier de blocage 4 Plateau inferieur de serrage 5 Plateau sup rieur de serrage 6 Croix de plateau sup rieur 7 Manivelle de serrage 8 Rideau de fermeture 9 Touche ARR T D URGENCE Edition G1 4 10 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 1 2 Presentation des elements de commande Collomix 1 0 ARRET D URGENCE TORO 30 Touche START Commutateur de choix de temps El ments de commande Touche START Commutateur de choix de temps Touche ARRET D URGENCE START D marrage du m lange STOP Arr t pr matur du m lange Clignote quand pr t amelanger Clignote lentement position attente Clignote vite signal d erreur Choix du temps de m lange I 1 00 minute Il 2 00 minute II 3 00 minute Arr t du m lange en cas d urgence Ne coupe pas l alimentation Edition G1 4 10 TORO 30 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH 2 G n ralit s Le toro est un m langeur stationnaire pour des bidons tanches ronds rectangulaies et ovals en m tal ou plastique Les peintures colorants laques b timent ou industrie ainsi que les cr pis et autres mat riaux viscosit faible peuvent tre m lang s Le domaine d utilisation s tend du grossiste au d taillant de l industrie de2. V rifiez l emballage d s r ception et v rifiez galement lors du d ballage qu il n y a pas de dommages ext rieurs visibles Conservez tous les elements de l emballage d origine pour un retour ventuel Enlevez la machine de la palette l aide d un engin de levage adapt et la d poser sur un sol solide et plan Montez la tablette de chargement et la poign e de porte avec les fixations fournies Poser la machine sur un sol r sistant et plan Compenser les l g res in galit s du sol en ajustant les pieds r glables de la machine F ien s fear et 4 2 Activation du graisseur permanent La machine est quip e d un graisseur longue dur e PERMA pour lubrifier les pignons du moyeu Il doit tre active avant la mise en route de la machine Pour faciliter le montage carter enti rement les plateaux de serrage de l unit de m lange L embout r ducteur est situ sur la gauche du moyeu Activer la cartouche PERMA Visser fonds l activateur filet gris fourni dans la cartouche jusqu ce que l anneau c de Retirer le capuchon noir de la cartouche Visser la cartouche dans le r ducteur filet mont en usine sur le moyeu Noter la date d activation sur la cartouche Le graissage est assur pour environ 12 mois Se conformer aussi aux instructions de la notice jointe du fabricant de la cartouche 4 3 Essai Lors de la mise en route et apr s des travaux d entretien ou des r paratio
3. manuellement l unit de m lange la verticale 12 heures Tourner la manivelle en sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer le bidon Tirer le levier de blocage 3 vers le haut et faire glisser le plateau inf rieur 7 avec le bidon vers l ext rieur Edition G1 4 10 TORO 30 11 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 5 1 D clanchement de la fonction ARR T D URGENCE Pendant le m lange si un pot fuit une anse se d tache ou si un danger se pr sente pour l op rateur ou la machine l appareil peut tre arr t en actionnant la touche D ARRET D URGENCE Apr s l enfoncement de la touche d ARRET D URGENCE l unit de m lange termine sa course sur sa lanc e et s arr te dans la position atteinte D verrouiller la touche ARR T D URGENCE et attendre environ 10 secondes jusqu ce que la touche verte START reste allum e et que le rideau glissi re soit d verrouill Ouvrir le rideau glissi re positionner manuellement l unit de m lange jusqu son enclenchement la verticale 12 heures Tourner la manivelle dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la lib ration du bidon La machine se trouve en position de base le cycle de m lange peut continuer L ARR T D URGENCE neutralise seulement le d roulement du programme et ne coupe pas l alimentation secteur Pour tous travaux de maintenance ou r parations toujours d br
4. 9 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 Cette d claration de conformit devient caduque si des modifications quelconques ont t effectu es sur la machine sans une autorisation du fabricant Edition G1 4 10 TORO 30 17 TORO 30 18 Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Edition G1 4 10 TORO 30 19 TORO 30 20 Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Bundesrepublik Deutschland Tel 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix de Edition G1 4 10 TORO 30 21
5. Manuel d utilisation Melangeur biaxial TORO 30 Conserver le manuel de la machine port e de main Franz sisch fr Collomix Edition G1 4 10 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH TORO 30 D 85080 Gaimersheim Table des matieres L Vue eeler See 4 1 1 l ments des machines A 1 2 Pr sentation des elements de commande 5 2 Geheraliies EEN 6 3 POUF volre S CUFIIR 5 0 ns nan sr Nes 6 3 1 Pictogrammes et symboles utilis s 6 3 2 Du bon usage de la machine 6 3 3 Conseils g n raux de s curit 7 3 4 Pi ces essentielles de s curit 7 4 Mise en WEE TEE 8 4 1 Installation de la machine 8 4 2 Activation du graisseur permanent 8 4 3 Essai 8 5 Fonctionnement ssssssssssscsccccccsssssssccsccccssssssscosssosossssssossssossssssssoooo 9 5 1 D clanchement de la fonction ARR T D URGENCE 12 6 Rem dier aux erreuUrS ssssssssssssssossssssossssssssseessssosoossssssssssseeososssoo 12 6 1 Message d erreurs 12 6 2 Descriptif de la platine de commande 13 6 3 Plan lectrique 14 7 Entretien et maintenance KEE EEN REENEN E KENE KENE KEE RER E KEE KEE RER NEEN e 15 7 1 V rification 15 7 2 Nettoyage 15 7 3 Cadence d entretien 15 8 Ann e EE 16 8 1 Donn es techniques 16 8 2 Garantie 16 8 3 Mise au rebut et recyclage 17 8 4 D claration de conformit CE 17 Edition G1 4 10 TORO 30 1 Vue g n rale
6. ancher la machine 6 Rem dier aux erreurs En se reportant au tableau d erreurs et rem des de ce chapitre vous pouvez v rifier si l erreur se corrige d elle m me ou si vous devez faire appel au SAV Kr Avant d appeler le SAV veuillez noter le num ro de s rie de la machine Le num ro de s rie figure sur la plaque d identit de la machine 6 1 Message d erreurs Le tableau ci apr s donne une vue d ensemble des d fauts possibles et des rem des a y apporter D faut Recours effectuer Le rideau reste verrouill en e V rifier l alimentation et l interrupteur general position ferm e e V rifier la touche ARR T D URGENCE Le m lange ne d marre pas la e Le bidon n est pas bien serr option s curit de pr sence de pot touche START clignote vite e Le rideau glissi re n est pas bien ferm e V rifier l interrupteur g n ral et l alimentation e Deverrouiller la touche ARR T D URGENCE Le rideau ne peut tre ouvert e A la fin du temps de m lange la touche START clignote lentement environ 10 imm diatement apr s le m lange secondes pendant l arr t du moteur de m lange Apr s cette temporisation le rideau est d verrouill e il peut tre ouvert personnels habilit s et form s particuli rement lorsque des Tous les travaux d entretien et r paration seront effectu s par des parties de la carrosserie doivent tre enlev es 12 Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te G
7. bonne marche et la s curit sont imprim es en caract res gras 3 2 Du bon usage de la machine La machine ne doit pas amp tre utilisee differemment des instructions decrites dans ce manuel Un usage non conforme se caracterise particulierement par e Une mise en service avec des pi ces d fectueuses ou manquantes e La neutralisation ou chintage d l ments de s curit e Une mise en service dans des zones o r gne une atmosph re risque explosif e L utilisation et le montage de pi ces d tach es n tant pas d origine e Un temps de m lange trop long qui peut engendrer un clatement du bidon prescriptions peuvent tres des dommages corporels de l utilisateur ou d un tiers et des dommages mat riels de la machine ou du m lange f Les cons quences d une utilisation non conformes aux 6 Edition G1 4 10 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 3 Conseils g n raux de s curit Lors de l installation de la machine les prescriptions lectriques en cours et les consignes suppl mentaires de ce manuel doivent tres respect es L installations et la mise en route sera faite par une personne form e cet effet La machine ne doit tre utilis e que par des personnes connaissant le fonctionnement de la machine et les prescriptions en cours en mati re de s curit et de pr vention des accidents Avant de demarrer le travail verifier l etat corr
8. ect de la machine idea et le fonctionnement de tous les l ments Ne pas d marrer la machine si des l ments manquent ou sont d fectueux Les travaux d entretien ou de r paration devront tre r alis s uniquement par du personnel qualifi Lors de travaux d entretien ou de r paration la machine doit tre d branch e du secteur en retirant la prise N utilisez que des pi ces d tach es d origine Si la machine n est pas utilis e fermez la et actionnez l interrupteur d arr t d alimentation Danger de blessures par des pi ces en d bordement 3 4 Pi ces essentielles de s curit Carosserie ferm e La carosserie ouvrable seulement avec des outils repr sente en soit un dispositif de s curit part enti re Portes avec verrouillage La porte verrouillable est une s curit s par e Porte ouverte la machine ne peut pas tre d marr e La porte est d verrouill e apr s la fin du cycle de m lange et le desserrage du pot Fonction ARR T D URGENCE En cas de n cessit la fonction ARR T D URGENCE assure e Une coupure d alimentation de la platine de commande et donc une immobilisation de la machine e En cas de besoin la machine en rotation est immobilisee Edition G1 4 10 AN TORO 30 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 4 Mise en service 4 1 Installation de la machine La machine est livr e sur palette bois dans un carton d emballage reutilisable
9. ieur Ne pas m langer de bidons endommag s Ne jamais superposer des bidons Glisser le plateau avec le bidon l int rieur de la machine jusqu son enclenchement Serrer le bidon en tournant la manivelle 7 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l ce que la croix 6 soit en contact avec le plateau 5 Resserrer la manivelle d un quart de tour pour s assurer d un bon maintien du bidon ATTENTION Risque de meurtrissure entre la poign e de manivelle et la carosserie lorsque les i plateaux de l unit de m lange sont compl tement cart s Fermer le rideau glissi re 8 Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 Choisir le temps de m lange voulu avec le s lecteur de temps 1 minute Il 2 minutes Ill 3 minutes D marrer le m lange en enfon ant la touche START La touche START s teint le rouleau glissi re est verrouill et le m lange d marre Si la touche START clignote rapidement apr s l avoir actionnee v rifier que le rideau est correctement ferm et que le bidon est correctement serr seulement pour l option s curit de presence de pot A la fin du temps de m lange la touche START clignote lentement environ 10 secondes pendant l arr t du moteur de m lange Des que la touche START reste allum e le rideau glissi re peut tre ouvert Ouvrir enti rement le rideau glissi re puis positionner
10. mbH TORO 30 D 85080 Gaimersheim 6 2 Descriptif de la platine de commande ST 2 nangan REEL N Fuses No Valve Function 0 1 AT 230 V commande 2 gris Commutateur Connector assignment p approche serrage I 7877 100 24V AC du transfo ECH J ST2 Fils Programme TORO 30 6 blanc Tr y Adaptateur de programmation Aimant DIP Contacteur er Relais de moteur de m lange Attention EF Les platines sont sous tension S assurer que seules des personnes habilit es soient proximit de la machine pendant les travaux de r paration D brancher la machine de la prise secteur avant de hanger une pi ce ou en cas d loignement de la machine Edition G1 4 10 13 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH TORO 30 6 3 Plan lectrique FH Burdweja yonms Auuoud GS AN ID ALES z L DIOU UE au qas UELL 441 L LOMS AouabJaua r Edition G1 4 10 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 Entretien et maintenance Pour garantir un fonctionnement constant de la machine un entretien regulier est essentiel En cas d utilisation en continu de la machine les pieces les plus importantes devront tre lubrifi es comme indiqu ci apr s 7 1 V rification Avant d utiliser la machine v rifier que tous les l ments soient en tat de I fonctionnement Les pi ces d fectueuses ou endo
11. mmag es seront remplac es par des personnels habilit s 7 2 Nettoyage Enlever sans tarder les projections de mati re de l int rieur de la machine Pour cela utiliser un chiffon ou une spatule V rifier que des c bles ou cellules ne soient pas endommag s lors de cette op ration Nettoyer une vis sans fin encrass e l aide d un chiffon ou d une brosse m tallique Apr s son nettoyage lubrifier la vis sans fin avec de la Molykote BR 2 Plus Ne jamais nettoyer la machine avec un nettoyeur haute pression qui enl verait la lubrification des roulements Ceci entra ne des SEN dommages importants Les roulements degraisses sont a remplacer immediatement 7 3 Cadence d entretien Entretien hebdomadaire Nettoyer la machine Huiler l g rement les deux colonnes de guidage de l unit de m lange Entretien biannuel V rifier le niveau du graisseur PERMA Remplacer la cartouche si n cessaire Lubrifier la vis sans fin et l arbre cannel derri re la vis sans fin avec de la Molycote BR 2 Plus Contr ler la bonne mobilit de la tige de blocage l aimant V rifier la tension de la courroie En cas d usure ou dommage la changer V rifier la bonne mobilit du levier de blocage le graisser l g rement V rifier la bonne mobilit du chariot du plateau Nettoyer les salissures V rifier tous les roulements billes Les roulements se trouvent sur les glissieres du chariot sur les 2 m choire
12. ns un essai sera effectu avec un bidon vide Enlever tous les outils ou autres objets de l int rieur de la machine Si la machine bouge pendant son fonctionnement ajuster les pieds r glables en fonction des in galit s du sol La machine ne doit pas tre mise en route sur sa palette de transport 8 Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH TORO 30 D 85080 Gaimersheim 5 Fonctionnement 1 Mettre la machine sous tension avec l interrupteur general 1 La touche START clignote environ 10 secondes D s que la touche START reste allum e la machine est pr te fonctionner 2 Tirer le rideau glissi re vers le haut pour ouvrir la machine Si besoin est positionner manuellement l unit de m lange la verticale 12 heures jusqu son enclenchement 3 Tirer le levier de blocage 3 vers le haut et tirer le plateau inferieur 7 vers l ext rieur Si le bidon est plus haut que l cartement des plateaux faire tourner la manivelle 7 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour obtenir l cartement n cessaire Edition G1 4 10 9 TORO 30 10 6 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Placer le bidon au centre du plateau inf rieur et fixer l anse l aide d un lastique ou de ruban adh sif Plusieurs petits pots de m me taille peuvent tre m lang s simultan ment Disposer les pots sym triquement sur le plateau inf r
13. s de serrage sur l arbre de transmission et sur les plateaux de serrage Tous les travaux d entretien et r paration seront effectu s par des personnels habilit s et form s particuli rement lorsque des parties de la carrosserie doivent tre enlev es Edition G1 4 10 TORO 30 1 colonnes de guidage 2 Graisseur PERMA 3 Glissiere chariot 4 Vis sans fin 5 Levier de blocage 15 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 8 Annexe 8 1 Donn es techniques Type de machine TORO 30 23ov 50Hz TORO 30 220v sonz Tension secteur 230 Volt 50 Hz 220 230 Volt 60 Hz Puissance nominale 0 9 kW 0 9 kW Amp rage 16 A 16 A R gime unit m lange max 190 tr mn max 190 tr mn Poids maxi du bidon 30 kg 30 kg Hauteur maxi du bidon 95 390 mm 95 390 mm Base maxi du bidon 340 mm 340 mm Poids de la machine 208 kg 208 kg Encombrement I xpxh 880 x 790 x 1135 mm 880 x 790x1135 mm 8 2 Garantie Dans le cadre des conditions de livraison le fabricant assure une garantie de 12 mois partir de la mise en service de la machine dans le cadre d une utilisation quotidienne en 1 huit La garantie couvre tous d fauts dus une malfa on des mat riaux ou une erreur dans la fabrication Joindre une attestation de mise en service ou un bon de livraison pour un cas de garantie Les travaux sous garantie seront imp rativement effectu s par des techniciens de maintenance form s ou par de
14. s laques et peintures jusqu aux activit s voisines Le m langeur est particuli rement indiqu en tant que composant d un systeme de mise la teinte Le bidon serr est mis en rotation simultan ment sur 2 axes perpendiculaires 2 vitesses diff rentes adapt es chaque type de mat riaux Apr s le d marrage de la machine le bidon positionn sur le plateau est enserr automatiquement entre les plateaux et le cycle de m lange d marre Le temps de m lange n cessaire et l aptitude du bidon au m lange seront d termin s pr alablement par des tests de m lange Ces instructions s adressent aux personnes qui utilisent la machine 3 Pour votre s curit Le VIBA a t d velopp construit et test en tenant compte des contraintes essentielles en mati re de s curit Des risques r siduels sont cependant existants C est pourquoi vous devez lire ce manuel avant de travailler avec la machine Le manuel d utilisation doit tre port e de main de la machine 3 1 Pictogrammes et symboles utilis s Le symbole Attention indique un danger physique pour les personnes Il doit tre imp rativement pris en compte Le symbole Stop d crit des situations qui peuvent mener des endommagements mat riels de la machine Le symbole Danger tension lectrique indique les pi ces se trouvant sous tension et repr sentant un danger Les parties de texte de ce manuel qui sont importantes pour la
15. s tiers apr s autorisation de Collomix Des r parations conduites par des personnes non agr es peuvent entra ner la nullit de la garantie Les pi ces d fectueuses ou les machines seront retourn es franco de port notre usine Collomix se r serve le droit de d cider du remplacement gratuit de pi ces d tach es Les pi ces sous garantie et heures de main d oeuvre sont remplac es gratuitement Si des travaux sous garantie sont effectu s hors notre usine les frais de d placement de restauration et d h tel ne sont pas couverts par la garantie Toutes autres exigences en particulier des d dommagements y compris pour perte d exploitation ou autre dommage mat riel du client sont exclues de la garantie Des exigences de garantie ou responsabilit lors de dommages corporels ou mat riels sont exclus s ils sont accasionn s par un ou plusieurs des cas suivants e Utilisation de la machine non conforme aux prescriptions indiqu es dans ce manuel e Non respect des consignes de ce manuel en mati re d installation de mise en service d utilisation et d entretien de la machine e Pannes ou dommages dus un encrassement exag r ou un manque de nettoyage sp cialement la suite de fuites ou d eclatement du bidon e Utilisation de la machine avec des l ments de s curit d fectueux ou abim s e Modifications par le client de quelque l ment constructif e Maintenance insuffisante d l ments de la machine soumis l u
16. sure e R parations effectu es non conform ment aux r gles de l art ou avec des pi ces d tach es n tant pas d origine e Dommages dus l interm diaire d un corp trang ou la force majeure Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques pour am lioration 16 Edition G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 8 3 Mise au rebut et recyclage L emballage de transport est r alis dans une mati re recyclable veiller une destruction en cons quence En fin de vie la machine doit tre rebut e de mani re ad quate et les mat riaux utilis s devront tre int gr s dans une cha ne de recyclage Pour tout probl me de recyclage s adresser au fabricant 8 4 D claration de conformit CE Nous certifions que ce produit est en accord avec les normes et documents nominatifs suivants DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO EN 12100 2 DIN EN ISO 13849 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN 55011 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 4 2 DIN EN 61000 4 3 DIN EN 61000 4 4 DIN EN 61000 4 5 selon les sp cifications des directives 2006 95 EWG 2004 108 EG 2006 42 EG Dossier technique aupres de Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Allemagne Gaimersheim 29 12 2009 Alexander Essing Gerant A Fabricant Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Allemagne Federale Tel 4
Download Pdf Manuals
Related Search