Home

Annexe/Appendix/Anhang.............................

Contents

1. Die Durchf hrung muss f r die Verbindung mit den Infrarot Modulen UDF erfolgen Jedes UDF Modul wird mit einem Befestigungswinkel einem 10 m langen geschirmten Kabel und einer Stopfbuchse M16 aus Plastik geliefert die an Stelle des Stopfens einzusetzen ist Farbe der Dr hte des IR Moduls UDF WICHTIG 38 37 36 35 33 32 31 30 de H a k o k ee amp ee amp ot Modul UDF nr 3 SS Modul UDF nr 2 Modul UDF nr 1 Se Zur Vermeidung jeglicher St rung muss der Abstand zwischen den
2. s 129 3 2 Regelm ige Kontrollen und Kontrollen nach Wartungsvorg ngen s 129 3 3 Erste Inbetriebnahme der Funkfernsteuerung ke s 130 3 4 Synoptik der Startfunktion reinen s 131 3 5 Konfigurierung und Parametrierung des UD Systems s 132 3 5 1 Vorgehensweise Verriegelung Entriegelung des elektronischen Schl ssels Zugriff auf die Programmierung des UDE Senders s 133 3 5 2 Vorgehensweise Programmierung der Funkfreguenz s 134 3 5 3 Vorgehensweise f r die Programmierung Dauer der Zeitspanne der TOTMANN PURO MN een ei s 135 3 5 4 Vorgehensweise bertragung des Identit tscodes des elektronischen Schl ssels in den HE SRE nommant s 136 3 6 Konfigurierung des UDR EMmpf ngers ues ueuneenn en nnen s 137 4 Verwendung EE s 139 4 1 Erinnerung der Nutzungsregeln geet s 139 4 2 Inbetriebnahme der Funkfernsteuerung E s 140 4 3 Funktion der Kontrolllampen der Elemente AAA s 141 4 3 1 Kontrolllampen des UDE Senders nn s 141 4 3 2 Kontrolllampen des UDR Empf ngers s 142 4 3 3 Kontrolllampe des Infrarot Moduls UD s 143 5 Technische Daten nn s 145 5 1 Art der Funktionstasten des UDE Senders sossnennnunnesnennrreeesesnrrnerrnesnene s 145 5 2 Zwischenverriegelung der Funktionstasten s 14
3. L utilisation de circuits limiteurs de surtension augmente la dur e de vie des contacts des relais ex circuits RC en AC diodes Zener en DC etc K1 et K2 sont des contacteurs contacts guid s gt 5 D x m 2 D 3 u D Ru a gt OO 3 DA Q D O Dis z Di Q D O 3 O O Cc U m N N N A gt vc DA lt O a bf O D xe D Cc TU A O ius A Cl El ments signalant le d marrage de l quipement radiocommand Ex Klaxon feu tournant flash etc U oO Wu U UDE022246 transmitter U O Oo LI Button number Button postion S AN H UDE transmitter On Horn NEUTRAL 0 Qa buttons 1 2 2 me OO OO OOGO E Second speed N AA ON or notch n 2 D pu ddy UDE transmitter buttons action on the UDR receiver relays LLO 009 9004 AN 19419921 YIM LL0 9922203an 1agytusues ajdwexa BULII
4. i Empfohlene Durchf hrung de Stromkabels LY D Anschlussklemme der Stromversorgung ei ei A EI NT 23 57 21 20 23 22 21 20 Art Nr des UDR Empf ngers U DR 40 KKK 12 24 VDC U DR B0 a KEK 115 230 VAC UDR A0 a KEK 24148 VAC F r die Verkabelung und f r die Entsprechung zwischen der Bet tigung einer Funktionstaste oder eines Schalters und dem gesteuerten Relais siehe dem Empf nger bei der Lieferung beiliegende Entsprechungstabelle Etikett auf dem Geh usedeckel und Anhang A LS UD 319472J revision01 Im Anhang D befindet sich ein Beispiel f r ein Schaltbild 123 Verkabelung der Infrarot Module UDF Anschlussklemmen der Infrarot Module UDF Of ET 155 4 E 3 js BEIB ETETE E
5. Einstellung einer anderen Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion automatische Abschaltung des Senders bei Nichtverwendung als die Standardeinstellung von 4 Minuten Andere Zwischenverriegelungen der Funktionstasten Andere Tasten Relais Entsprechungen M gliches Mischen mit anderen Funkfernsteuerungen von JAY Electronigue Wenn f r Ihre Funkfernsteuerung ein Sonderblatt erstellt wurde empfehlen wir Ihnen dringend dieses aufzubewahren damit es bei Inbetriebnahme und Wartung eingesehen werden kann Alle unsere Ger te stehen unter 2 j hriger Garantie ab dem auf dem Produkt angegebenen Fertigungsdatum Verschleissteile ausgenommen Die Reparatur nderung oder der Austausch eines Produkts w hrend des Garantiezeitraums hat keine verl ngernde Wirkung auf den Garantiezeitraum Einschr nkungen Auf folgende Situationen zur ckzuf hrende Sch den sind nicht von der Garantie gedeckt e Transportsch den e Sch den die am Ger t durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Anschlu pl ne bei der Inbetriebnahme verursacht werden Sch den die aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit oder Wartung infolge einer Nutzung die nicht den Spezifikationen der technischen Beschreibung entspricht und im weitesten Sinne auf unangemessene oder zum Zeitpunkt der Bestellung nicht vorgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosph rische chemische elektrische oder andere Einwirkungen zur ckzuf hren sind
6. Verschu O O 6 COM2 COM3 CS D BPSV BPTR ED 7 COM3 COM3 OS E COM2 BPTR CS Siehe 85 Technische Daten f r eine Beschreibung der Tasten Typen Ee Siehe 3 5 bez glich Programmierungsbeschr nkungen durch die Verwendung von Schaltern in den Reihen 1 und 2 3 Eine zusatzliche Installations und Bedienungsanleitung wird mit bestimmten Zusatzoptionen geliefert Beispiel UDE013600 011 Sender radio UDE Bereich 433 434MHz 6 2 Tasten ohne Option Start durch IR mit einem elektronischen Schl ssel Konfiguration der Tasten 1 Reihe BPSV BPSV 2 Reihe BPSV COM2 3 Reihe COM2 COM3 die Nummer UWE202 UWE207 UD 319472J revision01 des vorprogrammierten Funkkanals ist 01 433 1 MHz 115 2 3 2 Empf nger UDR Anzahl der Funktionsausg nge A 6 Funktionsrelais 1 Karte mit 6 Relais ist installiert B 12 Funktionsrelais 2 Karte mit 6 Relais sind installiert C 18 Funktionsrelais 3 Karte mit 6 Relais sind installiert Der Empf nger UDR ist auBerdem immer mit Folgendem ausgestattet 2 Sicherheitsrelais 1 Hup Relais Zusatzfunktionen 1 0 standard 2 Option Hupe Nr 2 3 Option Laufkrankopplung typ tandem 4 Option Mikro Gang 5 Option Laufkrantransfer typ pitch and catch 6 Sender Empf nger Zuordnung beim Starten Programmierung der Entsprechung Sendertasten UDE Empf ngerrelais UDR An
7. Wenn die Taste Nr 3 keine Taste vom Typ BPSV oder BPSV ist die gr ne Taste Ein Hupe verwenden 136 UD 319472J revision01 3 6 Konfigurierung des UDR Empf ngers Die folgenden Parameter sind auf dem Empf nger konfigurierbar Die Zwischenverriegelungen der Sendetasten Diese Parameter werden werkseitig eingestellt und k nnen mittels eines PCs mit der Option serielle Verbindung ge ndert werden Art Nr UDWR32 und Software DialogUD Art Nr UDWR36 Die bereinstimmung der Sendetasten Funktionsrelais Diese Parameter werden werkseitig eingestellt und k nnen mittels eines PCs mit der Option serielle Verbindung ge ndert werden Art Nr UDWR32 und Software DialogUD Art Nr UDWR36 Die Frequenz des Funkempfangs Die Frequenz des Funkempfangs Kanal Nummer kann auf 2 Arten programmiert werden e Durch den UDE Sender der dem Empfanger zugeordnet ist indem das Verfahren f r die Programmierung der Freguenz befolgt wird siehe 83 5 2 e Mittels eines PCs mit der Option serielle Verbindung Art Nr UDWR32 und Software DialogUD Art Nr UDWR36 Es erscheint die Empfangsfreguenz des Empf ngers Kanal Nr e Mittels eines PCs mit der Option serielle Verbindung Art Nr UDWR32 und Software DialogUD Art Nr UDWR36 UD 319472J revision01 137 138 DE UD 319472J revision01 4 Verwendung 4 1 Erinnerung der Nutzungsregeln Eine Funkfernsteuerung wird von den Europ ischen Maschi
8. Die Garantie entf llt wenn der Kunde Ver nderungen oder Erg nzungen am Ger t vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschr nkt sich w hrend der Garantiezeit auf Materialfehler oder Konstruktionsm ngel sie umfa t die Reparatur in unserem Werk oder den kostenlosen Austausch defekter Teile nach Begutachtung durch einen unserer Technischen Dienste Die Garantie schlie t keinen Anspruch auf Schadensersatz ein Im Streitfall in Bezug auf ein Ersatzteil oder die Bezahlung ist der Gerichtsstand nach unserer Wahl das Handelsgericht Grenoble TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE ebenso im Berufungsfall oder bei Mehrzahl von Beklagten UD 319472J revision01 157 158 DE UD 319472J revision01 e Annexes e Appendix Anhang 159 z PEP BEB CES R cepteur Receiver Empf nger UDR oopooo ei lt E kel Q O Q lt x Q lt UD 319472J revision01 160 A Carte s relais jusqu 3 cartes de 6 relais B Tableau r capitulatif de la correspondance boutons relais C Connecteur de la Carte liaison s rie RS232 accessoire D Carte relais auxiliaire pr sente uniquement avec certaines options additionnelles E Presse toupe passage c bles commande F Bornier du relais Klaxo
9. Serie Date elektronischer Schl ssel 1 EM EEE PE Ear BEE KER Se m Etikettenbl tter Lite Bei Lieferung auf den Gender montiert Produkterkennungsschild des Empf ngers GCE lectronique Ref UDR Freq Empf nger UDR 114 Serie Date da sa P Antenne 4 farbige Kennzeichnungspfeile Ee A Mm 7 Akkupack UDB2 Gemeinsames Kabelzubeh r Verpackung nr 2 Ladeger t oder Anschlussteil f r das Laden des Akkupacks UDB2 UBCU a Technische Notiz Betriebsanweisung f r bestimmte Zusatzfunktionen tE i 110 230VAC 12VDC mit EU UK und US Stecker Anschluss an eine Stromquelle oder Batterie mit 10 bis 30VDC schwarz wei er Draht Verpackung nr 4 nur bei Auswahl der Option Start durch Infrarot zum Zeitpunkt der Bestellung IR Module UDF UD 319472J revision01 2 3 Identifizierung der Elemente gem Artikelnummern 2 3 1 Sender UDE Version 10 2 Tasten Typ der Typ der Funktions tasten Funktions tasten Typ der Funktions tasten 2 auf der ersten Reihe ausgehend von der Unterseite des Reihe Nr 2 Nr 3 2 auf der 2 auf der Reihe Typ der Funktionstasten 2 auf der Reihe Nr 5 oder Version 6 2 und 8 2 Tasten 0 null einsetzen Sende
10. r Befestigung des Senders in Ruhestellung und des Akkupacks beim Laden Programmierter elektronischer Schl ssel Bitte geben Sie die Nummer des elek Schl ssels Sendertragegurt am G rtel Abnehmbarer Schulterriemen Schutzh lle f r Sendergeh use Ausf hrung 6 2 Tasten Schutzh lle f r Sendergeh use Ausf hrung 8 2 Tasten Schutzh lle f r Sendergeh use Ausf hrung 10 2 Tastens 2 Set mit 6 farbigen Etiketten Bewegungen f r 2 Gang Drucktasten 2 Vertiefungen Set mit 48 unbeschrifteten wei en Etiketten 48 durchsichtigen Schutzetiketten f r pers nliche Kennzeichnung Blatt mit 90 schwarz weissen Etiketten Bewegungen Sonderfunktionen und pers nliche Beschriftung 2 f r Stellschalter und Drunktasten Bezeichnung Gerade 1 4 Welle Antenne BNC f r Bereich 433 434MHz Gerade 1 2 Welle Antenne BNC f r Bereich 869MHz Gerade 1 2 Welle Antenne BNC f r Bereich 911 918MHz 0 5 m Verl ngerung f r Antenne BNC 2 m Verl ngerung f r Antenne BNC Befestigung 5 m Verl ngerung f r Antenne BNC Befestigung 10 m Verl ngerung f r Antenne BNC Befestigung Selbstklebende farbige Richtungspfeile f r Laufkr ne in 2 Orientierungen Selbstklebende farbige Richtungspfeile f r Laufkr ne in 4 Orientierungen Empf ngerbefestigungssatz mit Magnetstiften Kabelzubeh r f r die Sammelanschl sse 24 poliger Steckverbindung 2m Kabel 16 poliger Steckverb
11. Nach Ein SCHNELLES RE Blinken Blitzt Niveau LOW BATT U Rote LED gt M gliche Fehlerursachen Akkupack nicht angeschlossen entladen Internes Elektronikproblem Elektronischer Schl ssel fehlt Elektronischer Schl ssel falsch angeschlossen Elektronischer Schl ssel defekt Internes Elektronikproblem Zugriff auf die Programmierung des Senders verboten Verriegelung des elektronischen Schl ssels Der Identit tscode des Senders entspricht nicht dem Code der im elektronischen Schl ssel gespeichert ist Internes Elektronikproblem Die im elektronischen Schl ssel enthaltene Tasten Konfigurierung entspricht nicht der Konfigurierung die physisch auf dem Sender vorhanden ist Defekte Funktionstaste nternes Elektronikprobl Mikro Unterbrechungen der tromversorgung durch ungenaue erbindung des Akkupacks nternes Elektronikproblem em co Internes Elektronikprob Y Gr ne LED M gliche Fehlerbehebung Den Ladezustand des Akkupacks berpr fen oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Den elektronischen Schl ssels in den Sender einf hren oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Sollte eine nderung der Funkfrequenz oder der Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion erforderlich sein bitte das Verfahren f r die Entriegelung des elektronischen Schl ssels in 3 5 1 befolgen um Zugriff auf die Programmierung zu be
12. Umschaltzahl Sch tz Vom Relais geschaltete ref physikalische Gr e Hup Relais und Sicherheitsrelais Steuerrelais Umschaltung bei 230VAC 70VA cosphi 0 75 4 5 x 10 CA2DN LC1D09 u A A LC1D18 Umschaltung bei 110VAC 70VA cosphi 0 75 4 5 x 10 LC2D09 Umschaltung bei 48VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x 10 0 5 x 108 152 UD 319472J revision01 5 5 3 Schutz der Empf ngerkarte und der Relais Schutz der Stromversorgung Version AC e Gegen berspannungen 1 Sicherung auf der Phase Nicht umkehrbarer W rmeschutz des Trafos bei berlastung der Sekund rspule Version DC e Gegen Uberspannung 1 Sicherung auf V e Gegen Polumkehrungen 1 Diode auf V Eigenschaften der Sicherungen Steckplatz der zu verwendenden Sicherung Sicherungseigenschaften 5x20 RSC Element Versorgung des Empf ngers mit 230 VAC 160 mA 250 VAC T Sicherheitsrelais Kein Schutz Ein Hupe Relais Kein Schutz Funktion Relais Kein Schutz Versorgung entsprechend des Empfanger Modells UD 319472J revision01 DE 153 5 6 Technische Daten f r Herausnehmbarer Akkupack UDB2 Mechanische Eigenschaften funktionelle und Umgebungsbedingungen Geh use ABS Choc Gelb IP40 Dimensionen 40x96x23 mm Lagertemperatur 3
13. durch IR 4 E Funk Bereich 911 918MHz F Funk Bereich 911 918MHz Option Start durch IR 4 1 Eine zus tzliche Installations und Bedienungsanleitung wird mit bestimmten Zusatzoptionen geliefert 2 Dies umfasst nur die entsprechende Programmierung des Empfangers Die IR Module vom Typ UDF m ssen getrennt bestellt werden Beispiel UDROBB00 112 Empf nger UDR Funk Bereich 433 434MHz ohne Option Start durch IR 3 12 Relais Stromspannung 115 230VAC ohne Zusatzfunktionen ohne programmierte Zwischenverriegelung ohne 2 Gang Drucktaste auf dem Sender die COM3 COM3R BPTR des Senders sind vom Typ 1 OFF 2 2 3 3 Infrarot Module UDF f r die Option Starten bei Infrarot Freigabe Die Anzahl der steuerbaren Module ist abh ngig von der Startzone der zu steuernden Ausr stung bis zu 3 UDF Module k nnen an einem UDR Empf nger angeschlossen werden Jedes UDF Modul wird mit 1 Stopfbuchse M16 aus Plastik einem 10 m langen Anschlusskabel f r den Empf nger und einem Winkel f r die Befestigung geliefert Kit Version 1 1 Infrarot Modul 2 Kit mit 2 Infrarot Modulen 116 DE UD 319472J revision01 2 3 4 Zubeh r F r Sender UDE Referenz Bezeichnung Ladeger t f r Akkupack 110 230VAC 12VDC mit EU UK und US Stecker Anschluss f r Akkupack f r Anschluss an der Batterie oder einer Stromquelle mit 10 bis max 30VDC Abnehmbares Sender Akkupack Wandhalter f
14. eingeschaltet Relaiszustand bei OFF Sicherheitsrelais Zustand des Relaiszustand bei ON Relaiszustand N bei OFF Funktionsrelais N M gliche Fehlerursachen Sicherungen durchgebrannt Falsche Verkabelung der Stromversorgung Internes Elektronikproblem Internes Elektronikproblem Relaiszustand N bei ON M gliche Fehlerbehebung Zustand und Kaliber der Sicherungen berpr fen Die Verkabelung der Stromversorgung bez glich des Empf nger Modells berpr fen oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter 142 DE UD 319472J revision01 4 3 3 Kontrolllampe des Infrarot Moduls UDF Option Starten bei Infrarot Freigabe Kontrolllampe rot Zustand der Kontrolllampe Beschreibung M gliche Fehlerbehebung en Den UDE Sender in der Start Zone installieren und das die UDF Modul e anpeilen Kein Feststellung eines Start Befehls mit dem der UDE Sender in der Start Zone berpr fen dass der UDR Empf nger angeschaltet ist oder oder UDF Modul nicht versorgt oder falsch berpr fen ob das UDF Modul an den Empf nger angeschlossen angeschlossen ist oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Blitzt w hrend dem Ob das Verfahren der Inbetriebnahme korrekt Starten der ausgef hrt wurde Fernbedienung UD 319472J revision01 143 144 DE UD 319472J revision01 5 Technische Daten 5 1 Art der
15. nur durch Sicherheitsvorschriften eingeschr nkt wird z B sich nicht unter der Last aufhalten Die Funkfernsteuerung hebt die herk mmlichen Sicherheitskreise Beispiel Notaus nicht auf sondern erg nzt sie Durch die Modularit t der Funkfernsteuerungen der Serie UD bietet Jay Electronique ma geschneiderte L sungen f r die verschiedensten funktionalen Anforderungen der industriellen Anwendungen Weiterhin integriert das Angebot von JAY Electronique zahereiche m glichkeiten e Anzahl der Funktionstasten e Art der Funktionstasten Lage der Funktionstasten e Anzahl der Relaisausg nge Programmierung Relais Tastenzuweisung Dar ber hinaus wurde der einfachen Handhabbarkeit durch den Bediener besondere Aufmerksamkeit gewidmet Ergonomischer Sender f r Steuern mit einer Hand Zugang zu den Tasten Ber hrungsempfindlichkeit der Tasten Markierung der gesteuerten Funktionen Leichte und kompakte Sender Senderautonomie und rasches Aufladen der herausnehmbaren Batterie Anpassung auf jede funkelektrische Konfiguration der Umgebung durch Frequenzwechsel durch geschultes Personal Mechanischer Schutz der Funktionstasten zum Vermeiden von unbeabsichtigten Man vern Trageclip des Senders in Ruhestellung f r den G rtel oder abnehmbarer Gurt zus tzliche Optionen Um die Anwendungssicherheit dieser Ausr stung noch zu erh hen werden ebenfalls folgende udn L sungen und innovierende Optionen vorgeschlagen Sicherheitsabschaltu
16. r 2 G nge Drucktasten 2 Vertiefungen gl Sdwaz Wei Braun Gr n Blau Gelb Heben Fahren rechts Senken Fahren links Fahren rechts Fahren links Heben Senken Referenz UWE207 Set mit 90 schwarz wei en Etiketten Bewegungen Sonderfunktionen und pers nliche Beschriftung f r Stellschalter und Drucktasten HEAD Moco p AS um dw 123456 DMT T aa o ME RAS maa 7890858 H T M N E N e sel e 9 S II eil KO Re D T NON le 1 lo lo D A a 2 il elle 142 st 9 H d e Kr jo O D 126 DE UD 319472J revision01 Referenz Set mit 48 unbeschrifteten wei en Etiketten 48 durchsichtigen Schutzetiketten f r pers nliche Kennzeichnung UD 319472J revision01 127 128 DE UD 319472J revision01 3 Inbetriebnahme und Betrieb 3 1 VorsichtsmaBnahmen bei Inbetriebnahme e Vom Installateur zwingend vorzunehmen sicherstellen dass eine Markierung des elektronischen Schl ssels bez glich des gesteuerte
17. 0 C bis 35 C Langsame Ladetemperatur 0 C bis 45 C Komplette Ladezeit 14 Stunden Signalisation Beim Laden 1 rote Kontrolleuchte auf dem Akkupack Batteriezustand 1 rote Kontrolleuchte auf dem Sender Stromversorgung 10 bis 30 VDC 5 6 1 Vorsichtsma nahmen bei der Lagerung des Akkupacks Der Akkupack UDB2 muss geladen an einem sauberen und trockenen Ort bei Temperaturen gelagert werden die der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen sind 5 6 2 VorsichtsmaBnahmen bei dem Einsetzen des Akkupacks in das Sendergeh use Sicherstellen dass der Akkupack UDB2 nach einem Austausch sicher in der daf r vorgesehenen Bucht an der R ckseite de UDE Senders sitzt Sollte dies nicht der Fall sein erscheint durch das eventuelle Auftreten von Mikro Unterbrechungen der Stromversorgung eine Fehlermeldung von Typ 5 siehe Tabelle der vom Sender ausgegebenen Fehlermeldungen Einsetzen des Akkupacks in die R ckseite des Senders 154 UD 319472J revision01 5 6 3 Visualisierung des Ladezustands des Akkupacks In Ladung befindlicher Akkupack UDB2 Die rote Kontrolllampe des Akkupacks zeigt an dass er von dem Ladeger t versorgt wird Die Kontrolllampe ist keine Anzeige des Ladestands a L LI LU E K Stecker UBC1 UK on Ze Anschluss an eine Stromquelle oder Batterie mit 10 bis 30VDC schwarz wei er Draht ss gt Ladeger t UBCU 110 230VAC 12VDC Rote Versorgungs
18. 2 RS2 i Durchf hrung Versorgungskabel Empf nger J Klemme Empfangerversorgung K Kabeldurchf hrung Anschluss Infrarot Module UDF L Klemme der UDF Infrarot Module V1 Rote Kontrolllampe Falscher Identit tscode Diagnose V2 Gr ne Kontrolllampe Funkverbindung hergestellt Diagnose V3 Rote Kontrolllampen des Hup Relais RK V5 Rote Kontrolllampe der Sicherheitsrelais RS1 und RS2 V4 Kontrolllampe Versorgung des Empf ngers F1 Sicherung F2 Sicherung Ansch Nr Fonktion Nulleiter O v 230VAC oder 48VAC oder 24VDC Versorgung Sicherheitsrelais Nr 1 RS1 Sicherheitsrelais Nr 2 RS2 28 29 Ein Hupe Relais RK 30 31 32 IR Modul UDF Nr 1 33 34 35 IR Modul UDF Nr 2 36 37 38 IR Modul UDF Nr 3 Hilfs Relais nur bei bestimmten Zusatzoptionen vorhanden entsprechend des Empf nger Modells 24 25 26 27 UD 319472 revision01 161 Annexe Appendix Anhang B Emetteur transmitter Sender UDE lectronique GG lectronique ONNO O OJ OJ O ne 3 o o o A Rang e de bouton n 5 B Rang e de bouton n 4 C Rang e de bouton n 3 D Rang e de bouton n 2 E Rang e de bouton n 1 F Voyant rouge niveau charge
19. 2 Sicherheitsrelais werden bei Dr cken der gr nen Taste Ein Hupe des UDE Senders aktiviert Diese 2 Relais werden bis zur passiven Entnahme des elektronischen Schl ssels des laufenden Senders oder abgetrennter entladener Akkupack oder Funkst rung oder aktiven Abschaltung Dr cken des Not Stopp Schlagschalters des Senders des UD Systems automatische aktiv gehalten e Kontakte AgNi10 Au5um e Strom max cosphi 1 2000 VA e Maximaler Schaltstrom 8 A e Maximale Schaltspannung 250 VAC e Strom Spannung umschaltbar empfohlene Mindest 50 mA 12 VDC e 100 000 Umschaltungen bei 250 VAC 8 A cosphi 1 e 100 000 Umschaltungen bei 24 VDC 6 A e Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 2A 24 VDC AC15 bei 3A 250VAC UD 319472J revision01 151 Hup Relais und Steuerrelais Das Hup Relais ist bei Dr cken der gr nen Taste Ein Hupe des UDE Senders aktiv Dieses Relais wird nicht automatische aktiv gehalten Die Steuerrelais werden bei Dr cken der Funktionstasten des Senders nach Inbetriebnahme des Systems aktiviert e Kontakte AgNi 0 15 e Strom max bei cosphi 1 2000 VA e Maximaler Schaltstrom 8 A e Maximale Schaltspannung 400 VAC e Strom Spannung umschaltbar empfohlene Mindest 50 mA 12 VDC e 100 000 Umschaltungen bei 250 VAC 8 A cosphi 1 e 50 000 Umschaltungen bei 24 VDC 8A e Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 0 5 A 24 VDC AC15 bei 3A 250VAC Anzahl der Umschaltungen der einzelnen Sch tze
20. 5 Funkelektrische Eigenschaften Eigenschaften konform mit ETS 300 220 Freguenz 64 programmierbare Frequenzen in Bereich 433 434MHz siehe Liste im Anhang oder 12 programmierbare Freguenzen in Bereich 869MHz oder 64 programmierbare Frequenzen in Bereich 911 918MHz Antenne abnehmbare BNC Artikelnr VUB084 1 4 Welle f r Bereich 433 434MHz Steckverbindung Artikelnr VUB086 1 2 Welle f r Bereich 869MHz Artikelnr VUB984 1 2 Welle f r Bereich 911 918MHz Empfindlichkeit lt 100dBm Elektrische Eigenschaften Stromversorgung und Version DC Verbrauch 2 12VDC 0 bis 25 675mA und 188mA in Ruhestellung mit 2 Sicherheitsrelais 8 24VDC 15 bis 20 675mA und 188mA in Ruhestellung ausgel sten Funktionsrelais sowie yersion AC Nr 1 3 angeschlossenen 24VAC 15 bis 10 850mA Deer 48VAC 15 bis 10 400mA Version AC Nr 2 115VAC 15 bis 10 180mA 230VAC 15 bis 10 85mA Steuerung 1 Relais Hupe 6 12 oder 18 Steuerrelais Sicherheit 2 Relais mit verbundenen Leitkontakten Reaktionszeit Beim Starten 0 5s max Beim Steuern 55 ms max Aktive Abschaltzeit 145 ms max Passive Abschaltzeit 1 1 s max Signalisation 1 rote Kontrolleuchte unter Spannung 1 rote Kontrolleuchte 1 gr ne Kontrolleuchte f r Diagnose 1 rote Zustandskontrolleuchte pro Relais Stromversorgung Gegen Polumkehr bei den DC Versionen Gegen berspannung je Sicherung 1 Die IR Module werden mit den en
21. 6 5 3 bereinstimmung von Funktionstasten UDE Relais UDR s 146 5 4 Technische Daten f r Sender UDE miiminnenenennnnnanaennn nene naene s 147 24 1 Ee ann a is nain s 147 42 Elektronischer Zeeland s 148 84 3 TOM ANA F UR MON una een meet tana otata s 149 5 5 Technische Daten f r Empf nger UDR neuen en s 150 5 5 1 _R l isanschlu l ai teen tn cette anai s 151 5 5 2 Merkmale und Funktion der Relais nen nnnnanna s 151 5 5 3 Schutz der Empfangerkarte und der Relais een s 153 5 6 Technische Daten f r Herausnehmbarer Akkupack UDB2 s 154 5 6 1 Vorsichtsma nahmen bei der Lagerung des Akkupacks s 154 5 6 2 Vorsichtsma nahmen bei dem Einsetzen des Akkupacks in das Sendergeh use s 154 5 6 3 Visualisierung des Ladezustands des Akkupacks sssssnsnussessennrrnersessnnne s 155 6 PR EEE a ire s 156 7 Sonderfunktionen OPTIONS en s 157 8 CES Le EE s 157 Anhang A Detaillierte Innenansicht des Empf ngers UDR s 160 B Vorderseite des Senders UDE s 162 C Dimensionen der Elemente sus anna een s 163 D Beispiel Schaltplan u a nn s 167 E Liste der verf gbaren Frequenzen ss s 168 F GE Konformit tserkl rung nennen s 169 G FCC K nformil tserkl rung ans een s 170 Formular f r Verbesserungsvorschl ge f r dieses Ha
22. Funktionstasten des UDE Senders Ein UDE Sender kann 6 m gliche Funktionstasten enthalten 1 Gang Drucktaste BPSV 1 2 G nge Drucktaste BPDV 2 Drehschalter mit 2 festen Stellungen COM2 CH i 2 Drehschalter mit 3 festen Stellungen COM3 ex 4 2 Drehschalter mit 3 Stellungen mit automatischer R ckstellung COM3R Ar 1 30 Elektronischer Schalter mit 3 festen Positionen BPTR 22 1 10 Reihe Nr 5 Reihe Nr 4 Reihe Nr 3 Reihe Nr 2 Reihe Nr 1 Die m glichen Kombinationen der Tasten Paare pro Reihe lauten wie folgt BPSV BPSV 1 BPSV COM3R 1 Ar BPDV BPDV 42 2 COM2 COMBR 6 r BPSV COM2 7 Q COM3 COM3R 23 BPSV COM3 7 ed COMBR COM3R Gi COM2 COM2 VEO Verschlu Verschlu C A BPSV BPTR 1 COM2 COM3 lt N OLO AA Z A COM3 COM3 amp COM2 BPTR 6 EO 2 ACHTUNG Bestimmte Konfigurierungs Vorg nge sind f r den Nutzer nicht verf gbar wenn Schalter oder Absperrvorrichtungen in den Reihen 1 oder 2 vorhanden sind siehe 8 3 5 UD 319472J revision01 145 5 2 Zwischenverriegelung der Funktionstasten Folgende Funktionstasten k nnen zwischenverriegelt werden Taste Nr 1 der Taste Nr 2 der Zwischenverriegelungs Zwischenverriegelungs Abk rzung kombination kombination Taste Nr 1 Taste Nr 2 Taste N
23. G rtel durch G rtelclip Elektrische und funkelektrische Eigenschaften Stromversorgung Herausnehmbare Batterie NiMH Autonomie f r normaler In Bereich 433 434MHz 24 Stunden 50 Funkverbindungszeit Durchschnittseinsatz der Tastens bei 25 C In Bereich 869MHz 20 Stunden 50 Funkverbindungszeit In Bereich 911 918MHz 20 Stunden 50 Funkverbindungszeit Frequenz 64 programmierbare Frequenzen in Bereich 433 434MHz siehe Liste im Anhang oder 12 programmierbare Frequenzen in Bereich 869MHz oder 64 programmierbare Frequenzen in Bereich 911 918MHz Sendeleistung lt 10 mW ohne Lizenz Bereich 433 434MHz und 869MHz zugesetzte Antenne lt 94 dBuV m Bereich 911 918MHz Modulation FM Durchschnittliche Reichweite 1 100m in industriellem Umfeld 300m auf freiem Feld Funktionelle Eigenschaften Funktionen 6 verschiedenenTasten verf gbar 1 Gang Druckstaste BPSV 2 G nge Druckstaste BPDV Drehschalter mit 2 festen Stellungen COM2 Drehschalter mit 3 festen Stellungen COM3 Drehschalter mit 3 Stellungen mit automatischer R ckstellung COM3R Elektronischer Schalter mit 3 festen Positionen BPTR 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Notaus Taste allgemeine aktive Abschaltung Totmann Funktion Vom Benutzer programmierbare Zeitspanne Signalisation 1 rote Kontrolleuchte Batterie leer und Diagnose 1 gr ne Kontrolleuchte Ein und Diagnose 1 Die Reichweite variiert je nach den Umgebungbe
24. IBIEIBIBIBIBIBIBIE Kontrolllampe des Hilfs Relais rot Relais bei bestimmten Zusatzoptionen vorhanden HIE JE EJE E E lE JE JE E E Name der Kontrolllampe und Farbe Modus Kontrolllampe des Mikroprozessors Nr 1 Vi rot Normal Angabe der G ltigkeit Anzeige Meldung nicht empfangen Meldung Zustand OFF des Identitatscodes Meldung mit Identit tscode korrekt empfangen OEF Empfang einer Nachricht mit Regelm iges falschem Identit tscode Aufblinken Serielle Verbindung Kontrolllampe des Mikroprozessors Nr 2 v2 gr n Mode RS232 Der Empf nger wird programmiert ON Kein Funkempfang OFF Gibt Qualit t des Funkempfangs an Schlechter Funkempfang Aufblinken Guter Funkempfang ON Serielle Verbindung Hup Relais V3 rot Stromversorgung V4 rot AIG Sicherheitsrelais Alle V5 rot Funktionsrelais Alle rot Fehlermeldungen Alle Mikroprozessors Nr 1 LED V1 ROT Mikroprozessors Nr 2 LED V2 GRUN Erloschen die Mutter Leiterplatte wird mit Strom versorgt die rote Versorgungs Kontrolllampe bleibt jedoch erloschen 2 blinken 3 blinken 4 blinken 5 blinken 6 blinken 7 blinken Mode RS232 Zustand des Hupe Relaiszustand bei OFF Relais Ein Angabe Relaiszustand bei ON Empf nger ausgeschaltet Stromversorgung Zustand der Empf nger
25. Kabeln eingehalten werden welche den UDR Empf nger mit den UDF Modulen der anderen Kabel Leistung Versorgung etc verbinden 124 DE UD 319472J revision01 2 5 4 Entst rung Bei induktiver Last der Relaisausg nge Sch tzspulen Elektroventile oder Elektrobremsen m ssen unbedingt Vorrichtungen zur Entst rung wie Kondensatoren RC Kreise Dioden etc direkt an die Anschl sse der gesteuerten Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie m glich angeschlossen werden 2 5 5 Schutz der elektrischen Stromversorgung Schutz gegen berstrom EN60204 1 87 2 der durch berspannung entsteht Eine Sicherung oder eine andere Schutzvorrichtung muss im Versorgungskreislauf des Empfangers vorgesehen sein siehe Beispiel des Verkabelungsplans Markierung Fe in Anhang D die Stromst rke wird im Kapitel Technische Daten technische Eigenschaften UDR Empf nger definiert 2 5 6 Mindest und H chststrom der Relaisausg nge Darauf achten die im Kapitel Technische Daten Empf nger UDR spezifi zierten Mindest und H chstangaben nicht zu berschreiten und gegebenenfalls eine zus tzliche Last oder Zwischenrelais installieren Nebenkontakte im Schaltschrank f r die Leistungssteuerung zum Beispiel 2 5 7 Notsteuerung Es m ssen Ma nahmen getroffen werden damit bei Ausfall der Funkfernsteuerung ein anderes Steuerungssystem benutzt werden kann um die Sicherheit des Bedieners und der h ngenden Last zu ge
26. Kontrolllampe Akkupack UDB2 des Akkupacks Ladung Nur das Ladeger t der Art Nr UBCU und der Abschluss UBC1 von Jay Electronique sind f r das Laden des Akkupacks UDB2 geeignet Rote Kontrolllampe des UDE Senders Rote Kontrolllampe Der Sender verf gt ber zwei Visualisierungsfunktionen des Ladestands der Batterie e Bei Einschalten der Funkfernsteuerung Not Stopp Schlagschalter angehoben zeigt die rote Kontrolllampe des UDE Senders den Ladestand des Akkupacks an Rote Kontrolllampe erloschen der Ladestand betr gt gt 90 Die rote Kontrolllampe blinkt langsam der Ladestand betr gt zwischen 90 und 10 Die rote Kontrolllampe blinkt schnell Der Akkupack muss unbedingt geladen werden Ladestand lt 10 e W hrend dem Betrieb der Funkfernsteuerung Funksendung wird das Niveau LOW BATT Ladestand schwach Ladung lt 10 durch schnelles Blinken der roten Kontrolllampe angezeigt Diese Anzeige warnt den Nutzer dass die Funkfernsteuerung bald unverf gbar sein wird innerhalb einer Zeit von weniger als 15 Minuten UD 319472J revision01 155 6 Pflege SCHALTEN SIE VOR JEGLICHEM WARTUNGSEINGRIFF DIE STROMVERSORGUNG DES GESTEUERTEN SYSTEMS AB Kontrolle und Pflege des UDE Senders A i A Das Sendergeh use darf nicht ge ffet werden Der Sender darf nur von befugtem Personal in einer kontrollierten Umgebung zerlegt werden die Teile d rfen nur durch Originalersatztei
27. M Relay life is increased by the use of surge limiters ex RC network for AC Zener diodes for DC etc x a a a a a a a a a a U M x UDR receiver bad bas RA6 R IR D relays E o E e 3 R Connection 2 2 terminals number S amp E on UDR receiver 2322 21 GA 10A 11A 12A 1B 9B 10B 11B 12B 1C 2C 3C AC 5C 6C 11C 12C ur pow Uo supply CI a a a External AAA KD al SAAN a a Gaia temale He EE ray z wiring NE IN sa al osal E a EE DE e K2 K2 K2 K2 example i a 8 External driven Ne X amp l l i D loads I K1 I K2 IT T T T T T T 5 7 7 7 7 PA TT TT Kal 7 Kal TT Ka Sal C 79 8 a a a F1 FA FB Fc H SE Ea Le y Le z U1 UA UB Uc D Ni Na NB Nc a The power supply connection depends on the type of receiver and the power supply required terminals 23 21 for power supplies 12VDC 24VAC 115VAC or 22 21 for power supplies 24VDC 48VAC 230VAC z a K1 and K2 contactors must have guided contacts Louoisine PZZYGELE GN Cl Elements wich indicate start of remote controlled machines ex horn rotating flashing light etc msn odweizyjg adny dsg uebtezug Hunjsnisny usuiona seBiepyun sap uayieys Sep sip ajuawuajg lr u yezuoy 197 HU OZINYIS PUIS ZY pun Ly al U9poIQ Dy WW 251214 04 dsg SyeJuoys ejay Jap Janepsuaga aip Jyoy s Uasia1y4ZzjNyYOSsHun
28. Sie den Not Stopp Schlagschalter und folgen Sie der Vorgehensweise aus 83 5 1 f r die Entriegelung des elektronischen Schl ssels Diese Vorgehensweise bei Punkt 3 fortsetzen 4 Ein Dr cken von Taste 1 bewirkt eine Inkrementierung der Zehnerstellen und ein Dr cken von Taste 2 eine Inkrementierung der Einheiten W hrend diesen Vorg ngen wird die neu gew hlte Dauer durch das Blinken der 2 Kontrolllampen des Senders angezeigt 5 Nach Auswahl der neuen Dauer Auswahl zwischen 01 und 99 die gr ne Taste Ein Hupe zur Best tigung der Auswahl dr cken Abb 4 Achtung eine Dauer von 99 Minuten entspricht dem unendlichen Wert der Totmann Dauer gt Diese Funktion wird in diesem Fall deaktiviert und falls der Nutzer vergisst den Sender abzuschalten durch Bet tigung des Not Stopp Schlagschalters sendet dieser bis zur vollst ndigen Entladung seines Akkupacks weiter 6 Der Programmier Modus Dauer Totmann Funktion kann durch Dr cken des Not Stopp Schlagschalters verlassen werden Abb 6 Wenn die Taste Nr 3 keine Taste vom Typ BPSV oder BPSV ist die gr ne Taste Ein Hupe verwenden UD 319472J revision01 135 3 54 Vorgehensweise bertragung des Identit tscodes des elektronischen Schl ssels in den UDE Sender Vorgehensweise f r die folgenden F lle Erste Inbetriebnahme Verwendung eine Wartungs Ersatzsenders Wechsel des elektronischen Sc
29. Technische Notiz und Benutzerhandbuch Industrielle Sicherheits Funkfernsteuerungen mit Tasten INHALT Allgemeine Benutzungsvorschriften s 110 1 Vorstellung der Funkfernsteuerung Serie UD een s 111 2 Installation ressens s 113 2 1 Zusammensetzung der Serie UD und Beschreibung der Elemente s 113 2 2 Auspacken der Elemente nu mimi s 114 2 3 Identifizierung der Elemente gem Artikelnummern s 115 241 Sender UDE sammuks s 115 232 Empf nger UDR oimuluu s 116 2 3 3 Infrarot Module UDF f r die Option Starten bei Infrarot Freigabe s 116 E EE s 117 240 EE ee s 118 24 Konfigurierung bei Lieferung ME s 119 2 5 Installationsempfehlungen a see a s 120 2 5 1 Einrichtung der Elemente eegne ie aussen s 120 2 5 2 Kennzeichnung der gesteuerten Ausr stung s 122 2 3 3 WSCA ING a ame aa s 122 232 EN na ac de de oi no doi s 125 2 5 5 Schutz der elektrischen Stromversorgung Ak s 125 2 5 6 Mindest und H chststrom der Relaisausg nge s 125 2 3 1 NOlsteler ng EE s 125 2 5 8 Wahl der verwendeten Funkfrequenz inenannananananananannnannenenea s 125 2 6 Etikettierung der Funktionstasten des Senders UDE s 126 3 Inbetriebnahme und Betrieb nn ne s 129 3 1 Vorsichtsma nahmen bei Inbetriebnahme
30. al Kanal MHz MHz MHz 01 3 3 45 3 02 3 3 46 3 03 3 3 47 3 04 3 914400 Joe 48 3 05 3 3 49 3 06 3 3 50 3 07 3 3 51 3 08 3 3 52 3 09 3 3 53 3 10 3 3 54 3 BEEN 912 800 Ja 3 55 3 12 3 3 56 3 13 3 3 57 3 14 3 3 58 3 15 3 3 59 3 16 3 3 60 3 17 3 3 61 3 18 3 915 800 3 62 3 19 3 3 63 3 20 3 3 64 3 21 913 800 3 22 913 900 3 3 3 1 Fr quences utilisables pour le Danemark Frequencies available for Denmark Liste der in D nemark benutzbaren Frequenzen 2 Fr quences utilisables pour Singapour Frequencies available for Singapore Liste der in Singapur benutzbaren Frequenzen 3 Fr quences utilisables aux USA Frequencies available for the USA Liste der in USA benutzbaren Frequenzen 168 FR EN DE UD 319472J revision01 Annexe Appendix Anhang F Declaration de conformite CE Available also in downloadable version and in Declaration of conformity other languages on our web site Konformit tserkl rung CE www jay electronigue fr DECLARATION DE CONFORMITE Le fabricant JAY lectronique 176 rue Lavoisier MONTBONNOT SAINT MARTIN 38334 ST ISMIER Cedex FRANCE D clare que la t l commande d crite dans sa notice d instructions et d sign e ci dessous UDE UDR est conforme Aux dispositions de la Directive Europ e
31. an le der Funkverbindung Nr 01 bis n 64 f r die Bandbreiten 433 434MHz 911 918MHz oder Nr 01 bis 12 f r die Bandbreite 869MHz und speichert seinen neuen Arbeitskanal Warten bis die Kontrolllampen des Senders nicht mehr blinken 30 Sekunden Abb 5 dieses l ngere jedoch bevorzugt zu verwendende Verfahren muss befolgt werden wenn der urspr ngliche Arbeitskanal des Empf ngers nicht bekannt ist 6 Den Programmier Modus Funkfrequenz verlassen durch Dr cken der Aus Taste Abb 6 7 Durch das Verfahren der Inbetriebnahme kontrollieren dass der UDR Empf nger den Funkkanal tats chlich gewechselt hat UD 319472J revision01 3 5 3 Vorgehensweise f r die Programmierung Dauer der Zeitspanne der TOTMANN Funktion Automatisches Abschalten des UDE Senders 1 Den UDR Empf nger abschalten 2 Den elektronischen Schl ssel in das UDE Sendergeh use einsetzen 3 Bei gleichzeitigem Gedr ckthalten der Tasten Nr 1 und 3 den Not Stopp Schlagschalter des Senders entriegeln Abb 1 Die Anzeige der Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion erfolgt durch Blinken der Kontrolllampe des Senders die rote Kontrolllampe zeigt die Zehnerstellen der Minuten an 0 10 bis 90 die gr ne Kontrolllampe die Minuten 0 bis 9 Bei abwechselndem Blinken der roten und der gr nen Kontrolllampe des Senders Der elektronische Schl ssel ist verriegelt Dr cken
32. ation We can improve this manual with your assistance Helfen Sie uns bei der Verbesserung des Installations und Benutzerhandbuchs Informations personnelles Personal information Pers nliche Angaben Soci t Company Gesellschaft Adresse Address Adresse Code postale Post code Postleitzahl Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Merci de nous faire parvenir cette page par courrier ou par fax l adresse suivante Please send us this form completed either by post or by fax at Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse JAY Electronigue Service documentation Eric DECHAME Fax 33 0 4 76 41 44 44 ZAC la B tie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex MERCI THANKS DANKE UD 319472 revision01 173 174 UD 319472 revision01 NOTES UD 319472 revision01 175 Bee A Ga w DE a 7 a NTI a a V ge No lectronique Realisation JAY Electronique 319472J revision01 FR EN DE PMD 15 11 2010 E DECHAME ZAC la B tie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex 33 0 4 76 41 44 00 amp 33 0 4 76 41 44 44 www jay electronique fr
33. batterie et diagnostic G Bouton vert Marche Klaxon H Anse pour sangle bandouli re ou clip de portage la ceinture i Etiquette de fonction J Bouton de fonction K Voyant vert Marche et diagnostic L Cl lectronique M Emplacement de lectronique N Bouton d arr t coup de poing O Pack accumulateur UDB2 connect au dos de l metteur la cl e OQ d A Button row n 5 B Button row n 4 C Button row n 3 D Button row n 2 E Button row n 1 F Red indicator light battery charge level diagnostic G On Horn green button H Ring for shoulder strap or carrying clip i Function label J Function buttons K Green indicator light ON diagnostic L Electronic key M Electronic key location N Stop palmswitch button O UDB2 battery pack inserted in transmitter back A Tastenreihe Nr 5 B Tastenreihe Nr 4 C Tastenreihe Nr 3 D Tastenreihe Nr 2 E Tastenreihe Nr 1 F Rote Kontrolleuchte Batteriezustand Diagnose G Gr ne Drucktaste Ein Hupe H Ose f r Trageg rtel oder G rtelclip i Funktionsetikett J Funktionstasten K Gr ne Kontrolleuchte Ein Diagnose L Elektronischer Schl ssel M Platz des elektronischen Schl ssels N Notaustaste O Akkupack UDB2 an die R ckseite des Senders angeschlossen 162 FR EN DE UD 319472J revision01 Annexe Appendix Anhang Dimensions Abmessungen mm Emetteur Transmit
34. chriebene Verfahren 5 Entriegeln Sie den Not Stopp Schlagschalter des Senders 6 Dr cken Sie auf die gr ne Taste Ein Hupe bis der Empf nger sich einschaltet Sicherheitsrelais aktiviert Falls das UD System mit der Option Starten bei Infrarot Freigabe ausger stet ist richten Sie den Sender auf das die UDF Infrarot Modul e die die Startzone eingrenzen und dr cken Sie dabei gleichzeitig auf die gr ne Taste Ein Hupe Zum Stoppen der Funkfernsteuerung auf die Aus Taste Sender UDE dr cken Hinweis Bei Nichtbefolgen dieses Verfahrens zeigt der Sender mit seinen gr nen und roten Kontrollleuchten Folgendes an einen Fehler vom Typ 3 maliges Blinken die gr nen und roten Kontrollleuchten des Senders blinken 3 mal h ren kurz auf und blinken dann erneut 3 mal etc Nehmen Sie den Vorgang bei der Ubertragung des Identit tscodes beschrieben in 3 5 4 wieder auf einen Fehler vom Typ 5 maliges Blinken die gr nen und roten Kontrollleuchten des Senders blinken 5 mal h ren kurz auf und blinken dann erneut 5 mal etc Fehler bei In oder Au erbetriebnahme vergewissern Sie sich dass der Akkupack korrekt angebracht ist und setzen Sie das Verfahren der Inbetriebnahme fort CE Y Siehe Funktionsdatentafel auf der n chsten Seite 130 DE UD 319472J revision01 LOUOISIA81 FZZYGELE GN U U Entriegelung der roten Notaustaste Einschalten des UDE v 3 Zust nde
35. cht agressive Reinigungsmittel auf der Grundlage von Seifenl sungen benutzen Zur berpr fung des Funktionierens der aktiven Abschaltung UD System eingeschaltet den Notausknopf des UDE Senders bet tigen Die Sicherheitsrelais des Empf ngers m ssen sofort abfallen Zur berpr fung des Funktionierens der passiven Abschaltung UD System eingeschaltet dazu den elektronischen Schl ssel des Senders entnehmen oder den Akkupack abnehmen oder warten bis die TOTMANN Funktion aktiviert ist automatische Abschaltung des Senders Die Sicherheitsrelais des Empf ngers m ssen innerhalb von weniger als 2 Sekunden abfallen 156 DE UD 319472J revision01 7 Sonderfunktionen Die Anpassungsf higkeit der Funkfernsteuerungen der Serie UD erm glicht die Erf llung aller Anforderungen f r in diesem Handbuch beschriebene Nicht Standard Funktionen Unser Kundenservice kann ein Sonderblatt f r die Funkfernsteuerung nach Absprache und Best tigung erstellen Folgende Au er Standard Funktionen k nnen auf einem Sonderblatt verzeichnet werden Option Laufkrankopplung typ tandem Betriebsanweisung ref 330130 Option Mikro Gang Betriebsanweisung ref 330230 Option Laufkrantransfer typ pitch and catch Betriebsanweisung ref 330160 Option Sender Empfanger Zuordnung beim Starten Betriebsanweisung ref 331250 und auch Deaktivierung einiger Funktionstasten durch den elektronischen Schl ssel
36. des UDE Standby Aus Bet tigung der gr nen Taste Ein Hupe der Sender befindet sich in der Infrarot Startzone BETRIEB v Letzte Bet tigung einer Funktionsdrucktaste v Aktive Abschaltung durch Druck gt auf die Notaustaste ODER Passive Abschaltung wenn re Totmann Dauer berschritten 1 oder Akkupack abgetrennt entladen 2 o oder O Bei eingeschaltetem UDE abgezogener elektronischer Schl ssel H e DA gt h c gt a 1 Dauer der Totmann Verz gerung o gt UDR Empf nger RS1 und RS2 Sicherheitrelais Gr ne Kontrolleuchte Akkupackladung gt 90 3 Zust nde der orangen UDE Leuchte Akkupackzustand 90 gt Akkupackladung gt 10 Akkupackladung lt 10 90 gt Akkupackladung gt 10 Akkupackladung lt 10 TE Passive Abschaltung bei entladener Akkupack 2 Akkupackladung lt 10 v 3 5 Konfigurierung und Parametrierung des UD Systems Folgendes kann mittels des UDE Sendergeh uses ausgef hrt werden e Die Programmierung der Sendefrequenz Auswahl der Nummer des Funkkanals e Die Programmierung der Zeitspanne der Totmann Funktion zwischen 01 bis 98 Min und unendlich Die bertragung des Identit tscodes des elektronischen Schl ssels in den Sender Diese Vorg nge werden mittels der Verfahren f r die Inbetriebnahme der Tasten 1 2 3 Not Stopp Schlagschalter und Ein Hupe ausge
37. dingungen des Senders und der Empf ngerantenne Dachst hle Metallw nde etc 5 4 1 Identit tscode Sender UDE und Empf nger UDR sind durch einen Identit tscode miteinander verbunden Ein Empf nger kann nur die Befehle des dazugeh rigen Senders empfangen und ausf hren mit elektronischem Schl ssel mit Identit tscode des Empf ngers Der Identit tscode des Empf ngers ist einzigartig und unver nderbar und wird im Werk programmiert Der Code ist im elektronischen Schl ssel enthalten und kann von einem geschulten und befugten Benutzer auf einen Sender kopiert werden siehe 3 5 4 Es gibt 65536 verschiedene Kombinationen f r einen Identit tscode UD 319472J revision01 147 5 4 2 Elektronischer Schl ssel Der elektronische Schl ssel mit dem das Funkfernsteuerungssystem UD ausgestattet ist besitzt eine zweifache Funktion Er erm glicht das Starten des Senders und beschr nkt gleichzeitig den Zugriff auf die Fernsteuerung auf geschulte und befugte Personen Er enth lt alle f r den Betrieb des Produkts erforderlichen Informationen wie Identit tscode des Systems Zuletzt programmierte Frequenz Dauer der Totmann Funktion Konfiguration der Funktionstasten des Senders und Tastenart Tastendeaktivierung Sonderfunktionen Optionsverzeichnis Infrarot Start Mikrogang etc von einem geschulten Benutzer wieder programmierbar siehe 3 5 Durch Entnahme wird eine nicht erlaubte Verwen
38. dung des Senders verhindert Folglich muss er entnommen werden wenn die Fernbedienung gelagert wird gleiches gilt fur den Akkupack Vorzugsweise sollte die Entnahme nach Dr cken des Not Stopp Schlagschalters erfolgen eine Entnahme vor Dr cken des Not Stopp Schlagschalters l st eine Fehlermeldung 2 malige blinken und eine passive Abschaltung des Empf ngers aus Er kann ggf als Abschaltm glichkeit des Senders verwendet werden CS Der Sender kann ohne den elektrischen Schl ssel nicht betrieben werden Der Sender UDE besitzt ebenfalls einen internen Speicher mit einem Identitatscode Wenn der Identit tscode des elektronischen Schl ssels mit dem im Speicher des Senders gespeicherten Identit tscode identisch ist kann der Sender betrieben werden Wenn der Identit tscode des elektronischen Schl ssels von dem des Senders abweicht gibt der Sender diese St rung durch seine beiden Kontrollleuchten an 3x Blinken Befolgen Sie in diesem Fall das unter 3 5 4 beschriebene Programmierungsverfahren Der UDE kann in Betrieb genommen werden wenn Im Sender UDE gespeicherter Identit tscode Identit tscode UDE ca Im elektronischen Schl ssel gespeicherter Identit tscode Identit tscode elektronischer Schl ssel Bei einer Panne des Senders Sie k nnen den elektronischen Schl ssel abnehmen und auf einen zur Wartung bestimmten Sender stecken dessen Tastenkonfiguration dieselbe wie die des defe
39. e Dauer der Zeitspanne Unendlich ist bis zu vollst ndiger Entladung seines Akkupacks Wiederinbetriebnahme nach Aktivierung der Totmann Funktion Dr cken Sie auf den Not Stopp Schlagschalter des Senders befolgen Sie das in 84 2 beschriebene Verfahren der Inbetriebnahme nderung der Dauer der Zeitspanne Die Dauer N der Zeitspanne kann durch einen hierf r geschulten und befugten Nutzer und Befolgung des Verfahrens in 8 3 5 3 ge ndert werden NB Die Schalter vomTyp COM2 COM3 und COM3R haben keine Auswirkung auf die Totmann Funktion die Bet tigung dieser Tastenart aktiviert die Totmannfunktion nicht Wenn der Bediener diese Schalter w hrend eines langen Zeitraums benutzen muss muss die Verz gerung ber die Programmierung verl ngert oder gel scht werden oder der Bediener muss diese Funktion durch regelm ssiges Bet tigen der Taste Ein Hupe oder eine andere Taste aktivieren UD 319472J revision01 149 5 5 Technische Daten f r Empf nger UDR Mechanische Eigenschaften und Umgebungsbedingungen Geh use ABS Grau IP65 Gewicht 2 kg ungef hr Abmessungen 160x250x120 mm ohne Antenne und PG Verschraubung Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Lagertemperatur 30 C bis 70 C Kabelausgang Stromversorgung 1 bouchon M16 Kabel 5 bis 7 mm IR Module 3 Stopfen M16 Kabel 5 bis 7 mm 1 Steuerausg nge 1 Plastik PG Verschraubung M32 Kabel 20 bis 26 mm Federklemmleisten f r Dr hte 0 08 bis 2
40. endergeh use einsetzen 3 Bei gleichzeitigem Gedr ckthalten der Tasten Nr 1 und 2 den Not Stopp Schlagschalter des Senders entriegeln Abb 1 Die Anzeige der Nummer des aktiven Funkkanals erfolgt durch Blinken der Kontrolllampe des Senders die rote Kontrolllampe zeigt die Zehnerstellen an die gr ne Kontrolllampe die Einheiten Bei abwechselndem Blinken der roten und der gr nen Kontrolllampe des Senders Der elektronische Schl ssel ist verriegelt Dr cken Sie den Not Stopp Schlagschalter und folgen Sie der Vorgehensweise aus 83 5 1 f r die Entriegelung des elektronischen Schl ssels Diese Vorgehensweise bei Punkt 3 fortsetzen A 1 Mit den Tasten 1 und 2 einen neuen Kanal wahlen Abb 2 amp 3 Ein Dr cken von Taste 1 bewirkt eine Inkrementierung der Zehnerstellen und ein Dr cken von Taste 2 eine Inkrementierung der Einheiten W hrend diesen Vorg ngen wird der neu gew hlte Kanal durch das Blinken der 2 Kontrolllampen des Senders angezeigt 5 Nach Auswahl des gew nschten Kanals Nr 01 bis 64 f r die Bandbreiten 433 434MHz 911 918MHz Nr 01 bis 12 f r die Bandbreite 869MHz die gr ne Taste Ein Hupe f r die Best tigung der Auswahl dr cken Abb 4 Kurzes Dr cken von Ein Der Sender schickt die Nummer des gew hlten Kanals an den Empf nger und speichert seinen neuen Arbeitskanal Abb 5 Langes Dr cken von Ein 3 Sekunden Der Sender schickt die Nummer des gew hlten Kanals an den Empf nger an jeden der K
41. enen Verfahrens erfolgten nderung entspricht e Grenzen der Funkreichweite und Startzone wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Die Funkreichweite zwischen Sender und Empf nger testen indem Sie sich bis zu den Grenzen der Reichweite bewegen Die gute Abdeckung der Infrarotstrahlung des Senders in der gesamten Startzone der Ausr stung berp fen e Sonderfunktion Kennzeichnung einiger Funktionstasten Wenn Tastendeaktivierungen im elektronischen Schl ssel vorgesehen sind berpr fen Sie dass diese mit der Anwendung bereinstimmen f r die sie vorgesehen sind 3 2 Regelm ige Kontrollen und Kontrollen nach Wartungsvorg ngen Zus tzlich zu den bei der Inbetriebnahme durchgef hrten Kontrollen muss folgendes berpr ft werden Die Beibehaltung der ergonomischen Eigenschaften des Sendergeh uses wie Bet tigung der Funktionstasten freies Drehen der Schalter ordnungsgem es Eindr cken der Notaustaste etc Die Antwortzeit der Befehle zwischen der Befehlabgabe und der entsprechenden Bewegung UD 319472J revision01 129 3 3 Erste Inbetriebnahme der Funkfernsteuerung 1 Den UDR Empf nger einschalten 2 Den geladenen Akkupack UDB2 an die R ckseite des UDE Senders anschlieRen 3 Den elektronischen Schl ssel am Sender anbringen 4 Den Identit tscode des elektronischen Schl ssels in den Sender kopieren Befolgen Sie hierf r das unter 8 3 5 4 bes
42. erden entweder 3 Relais 2 Bewegungrelais und ein Relais f r den h heren Gang oder 4 Relais zugeordnet Diese Angaben sind in der Artikelreferenz des Produkts UDR aufgef hrt Siehe Kapitel Identifizierung der Produkte H Jedem COM2 ist ein Relais zugeordnet m Jedem COM3 COM3R oder BPTR werden 2 Relais zugeordnet Diese beiden Relais k nnen sich entweder in OFF oder in ON Stellung befinden wenn sich der Schalter in der Mittelstellung befindet Diese Angaben sind in der Artikelreferenz des Produkts UDR aufgef hrt Siehe Kapitel Identifizierung der Produkte Bei nicht standardm igen Tasten Relais Entsprechungen bitte das im Deckel des UDR liegende Entsprechungsblatt sorgf ltig ausf llen 146 DE UD 319472J revision01 5 4 Technische Daten f r Sender UDE Mechanische Eigenschaften und Umgebungsbedingungen Geh use ABS Choc Gelb IP65 Mechanischer Schutz der Tasten Gewicht Geh use Version 6 2 Funktionstasten 400 g mit Akkupack Geh use Version 8 2 Funktionstasten 450 g Geh use Version 10 2 Funktionstasten 490 g Dimensionen Geh use Version 6 2 Funktionstasten 232x82x64 mm Geh use Version 8 2 Funktionstasten 251x82x64 mm Geh use Version 10 2 Funktionstasten 288x82x64 mm Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Lagertemperatur ohne Akkupack 30 C bis 70 C mit Akkupack 30 C bis 35 C Befestigung in Ruhestellung An der Wand durch Ose oder am
43. f hrt ohne den Sender oder den Empf nger ffnen zu m ssen F r eine spezifische Verfahrensweise kann der Verantwortliche der Ausr stung den Zugriff auf die Programmierung der Funkfrequenz und der Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion sperren oder freigeben indem der elektroni Vue cals el ver oder entriegelt wird siehe 3 5 1 3 Programmier Taste Nr 3 x n 1 n 2 Programmier Taste Nr 2 Programmier Taste Nr 1 9 Oz Taste Ein Aus kann die Programmier Taste Nr 3 in bestimmten Fallen ersetzen siehe unten Not Stopp Schlagschalter Einschrankungen durch die Tastenart die auf dem UDE Sender in der Position Taste 1 Taste 2 und Taste 3 angebracht ist Die Verf gbarkeit der vier Programmier Funktionen Verriegelung Entriegelung des elektronischen Schl ssels Funkfrequenz Zeitspanne Totmann Funktion und Ubertragung des Identit tscodes setzt voraus dass die 2 Tasten Nr 1 und Nr 2 Drucktasten mit 1 oder 2 Stufen vom Typ BPSV oder BPDV sind einfache oder doppelte Geschwindigkeit Im gegenteiligen Fall sind bestimmte Programmierungen nicht m glich Die folgende Tabelle zeigt die entsprechend der Tastenart in den Positionen 1 und 2 verf gbaren oder nicht verf gbaren Programmierung Ubertragung Verriegeln Programmierung des Entriegeln des Programmierung der Zeitspanne Identitatscodes elektronischen der Funkfrequenz der Totmann des Schl
44. h von einander entfernt Verkabelung des Empf ngers UDR Wenn flexible mehradrige Dr hte benutzt werden wird empfohlen gequetschte Kabelverbindungen zu benutzen um falsche Kontakte und Kurzschl sse zu vermeiden Zum ffnen der Anschlussleisten leinen Schraubenzieher vertikal mit flacher Klinge von 1 5 bis 3 mm Breite Einsatz in den Schlitz am Hebel M igem Druck auf offene Klemme das Kabel einf hren den Schraubenzieher herausziehen 122 DE UD 319472J revision01 Achtung Der elektrische Anschlu der Stromversorgung mu so erfolgen da bei Desaktivierung des Hauptschalters der Empf nger der Funkfernsteuerung UD ebenfalls desaktiviert ist 6 OV
45. hl ssels Erinnerung F r die Verwendung der UD Fernbedienung muss der im Speicher des Senders gespeicherte Identit tscode mit dem Identitatscode des elektronischen Schl ssels bereinstimmen welcher wiederum mit dem Code des Empf ngers bereinstimmt Bei Verwendung eines Wartungs Senders oder bei Wechsel des elektronischen Schl ssels m ssen die Informationen des elektronischen Schl ssels in den Speicher des UDE Senders bertragen werden siehe Kapitel technische Eigenschaften UDE Sender Einsatzbedingungen dieses Verfahrens Die Konfigurierung der Tasten des Ersatz Senders muss identisch sein mit der Konfigurierung die im elektronischen Schl ssel oder dem urspr nglichen Sender beschrieben ist 1 Den UDR Empf nger abschalten 2 Den elektronischen Schl ssel in das UDE Sendergeh use einsetzen 3 Bei gleichzeitigem Gedr ckthalten der Tasten Nr 2 und 3 den Not Stopp Schlagschalter des Senders entriegeln Abb 1 die 2 Kontrolllampen des Senders blinken schnell 4 Die gr ne Taste Ein Hupe bet tigen um die automatische Programmierung des Identit tscodes vorzunehmen die beiden Kontrolllampen des Senders erl schen Abb 2 5 Der Identit tscode des Empf ngers wird dann aus dem elektronischen Schl ssel in den Speicher des Senders bertragen Abb 3 6 Den Programmier Modus durch Dr cken des Not Stopp Schlagschalters wieder verlassen Abb 4 O2 Schl ssel Sender speicher Speicher
46. i Infrarot Freigabe ausger stet ist richten Sie den Sender auf das die UDF Infrarot Modul e die die Startzone eingrenzen und dr cken Sie dabei gleichzeitig auf die gr ne Taste Ein Hupe 6 Verwenden Sie die Funkfernsteuerung f r die Steuerung der Ausr stung Abschalten der Funkfernsteuerung bet tigen Sie den Not Stopp Schlagschalter des UDE Senders Hinweis Sollten w hrend dieses Vorgangs die beiden Kontrolllampen des Senders anfangen zu blinken bitten den Verantwortlichen f r Technik benachrichtigen 140 UD 319472J revision01 4 3 Funktion der Kontrolllampen der Elemente 4 3 1 Kontrolllampen des UDE Senders Fehlermeldungen Status des Senders der Not Aus Schlagtaster ist gehoben Rote Leuchte Gr ne Leuchte Vor oder Nach Ein Die beiden Kontrolllampen Vor oder Nach Ein leuchten durchgehend Vor oder Nach Ein Abwechselndes Blinken Vor Ein 3 faches Blinken Vor oder Nach Ein 4 faches Blinken Vor Ein 5 faches Blinken Vor Ein 6 faches Blinken 7 Vor Ein faches Blinken Internes Elektronikproblem Vor Ein 8 faches Blinken Internes Elektronikproblem Den Ladezustand des Akkupacks berpr fen Status des Senders der Not Aus Schlagtaster ist gehoben Vor Ein Rote Leuchte Gr ne Leuchte Leuchtet standig LANGSAMES Leuchtet standig Vor Ein Vor Ein SCHNELLES a Leuchtet st ndig
47. ige der Kontrolllampen Elek Schl ssel verriegelt rote Kontrolllampe leuchtet gr ne Kontrolllampe ist erloschen Elek Schl ssel entriegelt rote Kontrolllampe und gr ne Kontrolllampe leuchten Die Verriegelung oder die Freigabe durch Dr cken der Taste Nr 2 w hlen Der ausgew hlte Modus wird durch die Kontrolllampen angezeigt Abb 2 amp 3 Best tigung des gew hlten Modus durch Bet tigung der gr nen Taste Ein Hupe Abb 4 Die Information elektronischer Schl ssel verriegelt oder elektronischer Schl ssel entriegelt wird im elektronischen Schl ssel gespeichert die Kontrolllampen des Senders erl schen Der Konfigurierungs Modus Verriegelung Entriegelung kann durch Dr cken des Not Stopp Schlagschalters wieder verlassen werden Abb 6 Hinweis wenn ein Bediener den Versuch unternimmt bei verriegeltem elektronischen Schl ssel die Funkfreguenz oder die Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion zu programmieren zeigt der Sender den Fehler elektronischer Schl ssel verriegelt an abwechselndes Blinken seiner 2 Kontrolllampen Verriegelung des d elektronischen Schl ssels Wenn die Taste Nr 3 keine Taste vom Typ BPSV oder BPSV ist die gr ne Taste Ein Hupe verwenden UD 319472J revision01 133 3 5 2 Vorgehensweise Programmierung der Funkfrequenz 1 Den UDR Empfanger einschalten 2 Den elektronischen Schl ssel in das UDE S
48. indung 2m Kabel Verkabelung UDWR13 im Empf nger UDR Verkabelung UDWR14 im Empf nger UDR Serielle Verbindungskarte Kit UDWR36 Software und Kabel muss separat bestellt werden Software DialogUD CD ROM Kabel PC lt gt UDR Kit UDWR32 muss separat bestellt werden F r Infrarot Module UDF f r die Option Starten bei Infrarot Freigabe Referenz Bezeichnung UDWR10 10m Kabelverlangerung von 10 m f r UDF IR Modul 1 1 Zubeh r mit dem Ger t geliefert 2 Etikettenb gen immer im Lieferumfang des UDE enthalten 3 1 Antenne mit dem Produkt nach dem ausgew hlten Frequenzband geliefert UD 319472J revision01 DE 117 2 3 5 Standardp cke Bereich 433 434MHz Kanal 01 bei Lieferung Sendervorderseite Senderkonfiguration ampere Referenz des Packs konfiguration UD00A09 200 Einschienenbahnen 4 Funktionstasten mit 2 G ngen Ausleger 1 Notaustaste 1 Drucktaste Ein Hupe 3 6 Relais Zusatz OOO Laufkr ne p 6 Funktionstasten mit 2 G ngen U D1 1 BO 00 M 1 Drucktaste Ein Hupe 3 12 Relais Zusatz Portalkr ne 1 Notaustaste 800 Mit Elektronischer pi Schalter i N 6 Funktionstasten mit 2 G ngen Zusatz 1 Funktionstaste mit 1 G ng Laufkr ne S 1 Drehschalter oder Elektronischer A st 3 12 Relais Portalkr ne e Schalter mit 3 festen Stellungen N nn 1 Drucktaste Ein Hupe Mit Drehschalter 1 Notaustaste U D22 B O 00 Ver
49. ipment Class Part 15 Low Power Communication Device Transmitter Notes Industrial Enhanced Safety Radio Controls transmitter Freguency Output Freguency Grant Notes FCC Rule Parts Range MHZ Watts Tolerance 15C 911 8 918 2 Emission Designator 170 FR EN DE UD 319472J revision01 D claration de conformit FCC USA FFC USA Certification documents Konformit tserkl rung FCC USA 212 GRANT OF EQUIPMENT AUTHORIZATION Certification Issued Under the Authority of the Federal Communications Commission By Nemko Canada Inc 303 River Road Ottawa Ontario K1V 1H2 Canada Jay Electronigue ZAC la b tie rue champrond Saint Ismier F38334 France Attention Normand Olivier Chairman NOT TRANSFERABLE EQUIPMENT AUTHORIZATION is hereby issued to the named GRANTEE and is VALID ONLY for the eguipment identified hereon for use under the Commission s Rules and Regulations listed below FCC IDENTIFIER OQMUDR Name of Grantee Jay Electronique Equipment Class Communications Receiver used w Pt 15 Transmitter Notes Industrial Enhanced Safety Radio Controls receiver Frequency Output Frequency Grant Notes FCC Rule Parts Range MHZ Watts Tolerance 15B 911 8 918 2 UD 319472J revision01 Date of Grant 10 30 2009 Application Dated 10 29 2009 Emission Designator 171 172 FR EN DE UD 319472J revision01 Am liorons ensemble ce manuel d installation et d utilis
50. kommen oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Das Programmierungsverfahren befolgen bertragung des Identit tscodes wie beschrieben in 3 5 4 oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Das Programmierungsverfahren befolgen bertragung des Identit tscodes wie beschrieben in 3 5 4 oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Sicherstellen dass der Akkupack fest am R cken des Senders sitzt oder Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Wenden Sie sich an Ihren technischen Leiter Zugeh rige Funktion oder Nachricht Ladung des Akkupacks gt 90 90 gt Ladung des Akkupacks gt Niveau LOW BATT Ladung des Akkupacks lt oder Niveau LOW BATT FUNK Sendung Ladung des Akkupacks gt 10 FUNK Sendung Ladung des Akkupacks lt oder Niveau LOW BATT Akkupack muss unbedingt aufgeladen werden UD 319472J revision01 schwacher Ladestand der Batterie der Ladestand des Akkupacks liegt unter 10 der 141 4 3 2 Kontrolllampen des UDR Empf ngers Kontrolllampen des Funktionsrelais rot Kontrolllampen der Hup Relais rot V3 Kontrolllampen der Sicherheitsrelais RS1 und RS2 rot V5 Kontrolllampe des Mikroprozessors Nr 1 rot V1 Kontrolllampe des Mikroprozessors Nr 2 gr n V2 Kontrolllampe der Stromversorgung rot V4 a D ejs BIB
51. kten Senders sein muss wenn die Tasten unterschiedlich sind werden sie wirkungslos sein Dazu muss der Identit tscode des Schl ssels in den neuen Sender UDE programmiert werden Siehe Programmierverfahren unter 3 5 4 Bei Verlust des elektronischen Schl ssels Einen programmierte elektronischen Schl ssel Art Nr UDWE22X k nnen Sie bei uns unter Angabe der 3 folgenden Daten bestellen Die unverwechselbare 6 stellige Nummer des alten Schl ssels die Sie auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung notiert haben oder falls Sie ber diese Nummer nicht verf gen Den Identit tscode des Empf ngers dem Kennzeichnungsschild des UDR Empf ngers zu entnehmen sowie die Konfigurierung der Tasten des UDE Senders Durch Angabe dieser Daten kann Ihnen ein Schl ssel zugestellt werden der mit dem alten Schl ssel bereinstimmt und s mtliche weiter oben genannten Parameter Ihrer Fernbedienung enth lt 148 DE UD 319472J revision01 5 4 3 Totmann Funktion Mit der Totmann Funktion wird die Funkfernsteuerung desaktiviert Unterbrechung der Funk bertragung wenn die Drucktasten BPSV BPDV und Ein Hupe innerhalb eines Zeitraums von N Minuten nicht bet tigt werden Der Parameter N kann vom Benutzer konfiguriert werden und die Werte 01 bis 98 Minuten annehmen Bei der Lieferung ist diese Dauer auf 4 Minuten festgelegt Falls der Wert N auf 99 Minuten eingestellt ist geht der Sender davon aus dass di
52. le ausgetauscht werden Wenn eine der Membranen der Funktionstasten oder die Dichtung des Sendergeh uses abgenutzt sind darf der UDE Sender vor Austausch der Dichtungsteile nicht mehr verwendet werden Im gegenteiligen Fall kann der Sender durch jegliche Fl ssigkeit Staub oder Fremdk rper besch digt werden Die Aufmerksamkeit des Benutzers wird auf die Benutzungsgefahren der Funkfernsteuerung in einer Umgebung gelenkt die Polymerl sungsmittel oder Kleber enth lt die das ordnungsgem ssige Funktionieren der mechanischen Organe der Funkfernsteuerung beeintr chtigen k nnen Regelm ig den korrekten Zustand des Senders berpr fen und insbesondere auf die Membranen der Funktionstasten des Anschlusses des elektronischen Schl ssels und des Akkupacks achten Den Sender reinigen und alle Fremdk rper entfernen die an ihm haften k nnten Nur nicht agressive Reinigungsmittel auf der Grundlage von Seifenl sungen benutzen Kontrolle und Pflege des UDR Empf ngers Folgende Punkte berpr fen Anschluss des Empf ngers an das elektrische Ger t der Maschine Steuerrelaiskontakte Ordnungsgem sses Funktionieren der aktiven und passiven Abschaltkreise Den Zustand der Dichtung des Deckels des Anziehens der Schrauben und der Stopfbuchsen sowie die Dichtigkeit der Antenne kontrollieren pr fen dass sie sauber und nicht oxydiert ist Den Empf nger reinigen und alle Fremdk rper entfernen die an ihm haften k nnten Nur ni
53. n RK G Bornier du relais de s curit n 1 RS1 Borniers du r cepteur UDR Num ro de borne 3x 1a12 Fonction Carte relais de fonction A B C Alimentation Neutre 0 v Alimentation 230VAC ou 48VAC ou 24VDC Alimentation 115VAC ou 24VAC ou 12VDC H Bornier du relais de s curit n 2 RS2 i Passage c ble alimentation r cepteur J Bornier alimentation r cepteur K Passage c ble raccordement modules infrarouges UDF L Bornier des modules infrarouges UDF V1 Voyant rouge Code d identit erron diagnostic V2 Voyant vert Liaison radio tablie diagnostic V3 Voyant rouge du relais klaxon RK V5 Voyant rouge des relais de s curit RS1 e RS2 V4 Voyant d alimentation du r cepteur F1 Fusible F2 Fusible A Relay board s up to 3 relay boards with 6 relays B Summary table of the buttons relays correspondence C Connector for RS232 serial link board accessory D Auxiliary relay board connector the board is present only with certain additional options E Control cable gland F On Horn RK relay terminals strips G Safety relay n 1 RS1 terminals strips H Safety relay n 2 RS2 terminals strips i Power supply cable passage J Power supply terminal strips K UDF infrared module cable passage L UDF infrared module terminal strips V1 red indicator light wrong identity code diagnostic V2 green indicator light radio link e
54. n Empf ngers besteht sicherstellen dass der gew hlte Funkkanal dem Frequenzplan des Standorts entspricht eine letzte Kontrolle der gew nschten bereinstimmung Taste Relais vornehmen e Bei der vorhergehenden Kontrolle muss der Installateur berpr fen dass bei der Bet tigung der gr nen Taste Ein Hupe des Senders beim Einschalten nur die Sicherheitsrelais und die durch Drehschalter einer Auswahl zugewiesenen Relais aktiviert sind e Den vorrangigen Abschaltmodus berpr fen bei eingeschaltetem Sender und Empf nger und hergestellter Funkverbindung Aktive Abschaltung Durch Druck auf die Notaustaste des Senders springen die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empf ngers sofort um Passive Abschaltung Nehmen Sie den elektronischen Schl ssel des eingeschalteten Senders ab Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empf ngers m ssen nach h chstens 2 Sekunden umspringen e Verz gerung der Totmann Funktion berpr fen Sie die effektive Verz gerung der Totmann Funktion automatische Abschaltung des Senders Nach dem Einschalten der Funkfernsteuerung keinen Befehl ausf hren und aufschreiben nach welchem Zeitraum die Sicherheitsrelais des Empf ngers umspringen und berpr fen ob dieser Zeitraum dem Standardzeitraum 4 min oder dem bei der Bestellung angegebenen Zeitraum Spezialprogrammierung siehe Sonderblatt oder der durch einen geschulten und befugten Bediener durch Befolgen des unter 8 3 5 3 beschrieb
55. ndbuch s 173 UD 319472J revision01 109 Allgemeine Benutzungsvorschriften Eine Funkfernsteuerung wird von den Europ ischen Maschinenrichtlinien als Steuerorgan und wegen seines Abschaltverm gens als Sicherheitsbestandteil eingestuft Die sich daraus ergebenden Regeln m ssen beim Betrieb beachtet werden Zur Gew hrleistung der Sicherheit beim Einsatz dieser Funkfernsteuerung m ssen die in diesem Handbuch gelieferten Anweisungen unbedingt beachtet werden Der Benutzer muss eine entsprechende Schulung absolviert haben und eine Zulassung f r die Bedienung per Funkfernsteuerung besitzen Der Benutzer muss st ndig darauf achten den berblick ber das von ihm gesteuerte Man ver beizubehalten Wenn das direkte Sichtfeld nicht ausreicht m ssen die gesteuerten Ausr stungen mit zus tzlichen Vorrichtungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit ausgestattet werden Bei gleichzeitigen Bewegungen von mehreren Ausr stungen m ssen diese Ausr stungen mit Vorrichtungen ausgestattet werden die den Folgen von eventuellen Zusammenst ssen vorbeugen Zur Vermeidung von Stromstossgefahren darf das Empf ngergeh use nicht ge ffnet werden wenn es unter Spannung steht Den Sender nicht an einem beliebigen Platz zur cklassen auch wenn dieser mit einer automatischen Trennvorrichtung der Art Totmann ausgestattet ist Den Sender der Funkfernsteuerung nicht auf den Boden legen Sollte dies dennoch unbedi
56. nenrichtlinien als Steuerorgan und wegen seines Abschaltverm gens als Sicherheitsbestandteil eingestuft Die sich daraus ergebenden Regeln m ssen beim Betrieb beachtet werden Zur Gew hrleistung der Sicherheit beim Einsatz dieser Funkfernsteuerung m ssen die in diesem Handbuch gelieferten Anweisungen unbedingt beachtet werden Der Benutzer muss eine entsprechende Schulung absolviert haben und eine Zulassung f r die Bedienung per Funkfernsteuerung besitzen Der Benutzer muss st ndig darauf achten den berblick ber das von ihm gesteuerte Man ver beizubehalten Wenn das direkte Sichtfeld nicht ausreicht m ssen die gesteuerten Ausr stungen mit zus tzlichen Vorrichtungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit ausgestattet werden Bei gleichzeitigen Bewegungen von mehreren Ausr stungen m ssen diese Ausr stungen mit Vorrichtungen ausgestattet werden die den Folgen von eventuellen Zusammenst ssen vorbeugen Zur Vermeidung von Stromstossgefahren darf das Empf ngergeh use nicht ge ffnet werden wenn es unter Spannung steht Den Sender nicht an einem beliebigen Platz zur cklassen auch wenn dieser mit einer automatischen Trennvorrichtung der Art Totmann ausgestattet ist Den Sender der Funkfernsteuerung nicht auf den Boden legen Sollte dies dennoch unbedingt erforderlich sein muss die Fernsteuerung abgeschaltet werden Not Stopp Schlagschalter Wenn mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt
57. ng an da jede Pfeilfarbe der Farbe der zugeordneten Sendertaste entspricht Die Bewegungsrichtung der Steuerungsschalter sollte so weit wie m glich mit den Bewegungen der Hebevorrichtung bei h ngender Last bereinstimmen Die Symbole sollten so angebracht werden da ein klarer zweifelsfreier Bezug zwischen der Stellung der Steuerschalter im F hrerhaus und der Bewegungsrichtung besteht Diese Pfeile gibt es in folgenden Ausf hrungen Referenz Referenz Selbstklebende farbige 4 CED Selbstklebende farbige 2 Richtungspfeile Richtungspfeile Unabh ngige Symbole 400 mm j i 0 180 mm marron vert marron vert bleu jaune 2 5 3 Verkabelung WARNUNG Um jegliche Stromschlagrisiken zu vermeiden das Empf ngergeh use nicht ffnen solange es eingeschaltet ist Allgemeine Angaben Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen Einen Mindestabstand 20 cm zwischen den unterschiedlichen Klassen einhalten Klasse 1 Funk Antennenkabel Antennenverl ngerung Verbindung mit dem UDF Infrarot Modul wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Klasse 2 Stromnetz f r Energieversorgung der einzelnen Geh use Klasse 3 Leistungssteuerung der Motoren Regler etc Idealerweise wird jede Kabelklasse in einem eigenen Kabeltrog verlegt Wenn nur ein einziger Kabeltrog zur Verf gung steht verlegt man die einzelnen Kabel so weit wie m glic
58. ng der Elemente 120 Ee Die Abmessungen der Elemente sind Anhang C zu entnehmen Position des Empfangers Der Empfanger UDR muss so nahe wie m glich am Schaltschrank der Steuerung angebracht sein und im Verh ltnis zur Maschine in senkrechter Position liegen Der Empfanger muss vor St en und Wettereinfl ssen gesch tzt sein Die Antenne muss so weit wie m glich von den Kabeln der Klasse 3 und den Leistungselementen Stromversorgung Motor Wandler entfernt sein und gleichzeitig innerhalb einer Zone bleiben die f r den Funkempfang und den Anschluss der Infrarot Module UDF geeignet ist falls die Option Starten bei Infrarot Freigabe gew hlt wurde Die Antenne muss in hoher Position ber dem Bediener des Senders UDE angebracht sein Zwischen dem Bediener und der Antenne darf sich keine Metallmasse befinden die eine Schirmwirkung aus ben k nnte Die Antenne ist auf die Arbeitszonen des Senders gerichtet im Falle eines L ufers nach unten richten Die korrekte Ausrichtung der Antenne wird in der Abbildung unten dargestellt GUT GUT UDR lt O Metall Metall oooo 0 GUT Nicht GUT UD 319472J revision01 Position der UDF Infrarot Module f r die Option Starten bei Infrarot Freigabe Durch den Einsatz einer Infrarot Freigabe beim Starten kann eine zus tzliche Sicherung bei der Inbetriebnahme der ferngesteuerten Ausr stung hinzugef gt werden Zum Starten de
59. ng der Fernsteuerung Kategorie 3 nach EN954 1 und Hamming Abstand gr er oder gleich 4 f r jede der gesendeten Meldungen Zugangsbeschr nkung auf befugtes Bedienpersonal durch einen elektronischen Schl ssel Speicherung der Benutzung der Funkfernsteuerung durch Speicherung der Arbeitsschrittanzahl und der Dauer jeder Bewegung Option Startfreigabe durch Infrarot Option um die Inbetriebnahme auf eine bestimmte Zone zu beschr nken und die Identit t zu best tigen des Arbeitsteams Und nicht zuletzt bedienerfreundliche Wartung e Individualisierung komplett im elektronischen Schl ssel gespeichert e Parametrierungssoftware Option Kontrollleuchten zur Diagnose Diese Funkfernsteuerungen entsprechen den Sicherheitsanforderungen der zur Zeit g ltigen und sich in Erarbeitung befindlichen Normen und sind mit folgenden Europ ischen Richtlinien konform e Maschinen T V Zertifikat e Richtfunkausr stungen und Telekommunikationsterminals Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Funkspektrum Zertifikat ART e USA FCC Zertifizierung American regulation FCC part 15 F r Probleme in Bezug auf Betrieb oder Installierung des Funkfernsteuerungssystems UD wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Tel 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 e mail support technique client jay electronique fr UD 319472 revision01 111 112 DE UD 319472J revision01 2 Installation 2 1 Zusammensetzung der Se
60. ngt erforderlich sein muss die Fernsteuerung abgeschaltet werden Not Stopp Schlagschalter Wenn mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt werden muf auf unterschiedlichen Funkfreguenzen gesendet werden die mindestens 2 Kan le auseinander liegen zum Beispiel Kan le 05 07 09 Je weiter die gew hlten Kan le auseinander liegen umso geringer ist das Risiko einer gegenseitigen St rung Aus Sicherheitsgr nden w hrend Perioden in denen die Ger te nicht benutzt werden den elektronischen Schl ssel abziehen und an einem sicheren und daf r vorgesehenen Ort aufbewahren Nicht vergessen die Batterie aufzuladen wenn diese entladen ist Bei auftretenden Anomalien das Ger t sofort durch Bet tigung der Aus Taste des Senders ausschalten und den elektronischen Schl ssel abziehen Die Ausr stung pflegen und je nach Betriebsintensit t regelm ig berpr fen Die im Kapitel Pflege beschriebenen Reinigungsvorschriften unbedingt befolgen 110 DE UD 319472J revision01 1 Vorstellung der Funkfernsteuerung Serie UD Wir danken Ihnen f r de Kauf des industriellen Tasten Funksteuersystems UD Die Fernsteuerung UD ist auf Anwendungen zur Steuerung von Ausr stungen Fahrzeugen und F rderger ten ausgelegt die zuvor per Kabelsteuerung oder Schaltpult gesteuert wurden Das Einsetzen einer Funkfernsteuerung erm glicht es dem Bediener seine Arbeit von einem Platz aus zu berwachen der
61. nne du conseil du 22 Juin 1998 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 avec r f rence particuli re l annexe de la Directive 98 37 CE concernant les exigences essentielles de s curit et de sant relatives la conception et la construction des machines et des composants de s curit o A la Norme EN 954 1 1995 concernant les exigences essentielles de sant et de s curit dans la conception et la fabrication des machines pour la cat gorie 3 o A la Norme EN 60204 32 1999 concernant la s curit des machines quipement lectrique des machines Part 32 exigences pour les quipements de levage Pour sa fonction arr t prioritaire de s curit e Aux dispositions de la Directive europ enne du conseil du 9 Mars 1999 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux quipements hertziens et terminaux de t l communications 99 5 CE du 9 Mars 1999 avec r f rence particuli re l article 3 1 a concernant les exigences de protection de la sant et de la s curit avec r f rence la norme EN60947 5 1 05 1999 l article 3 1 b concernant les exigences de protection en ce qui conceme la compatibilit lectromagn tique avec r f rence la norme ETS300 683 1997 l article 3 2 concernant les exigences en mati re de bonne utilisation du spectre radio lectrique de fa on viter les inte
62. nvient d utiliser des fr quences radio diff rentes espac es d au moins 2 canaux par exemple canaux 5 7 9 BI If several radio controls are used at the same site different radio freguencies should be used spaced by at least two channels for example channels 5 7 9 etc pa Wen mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt werden mu auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kan le auseinander liegen zum Beispiel Kan le 5 7 9 ES Bs Ba Channel q y Channel q y Channel 9 y Channel q y Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz MHz MHz MHz MHz 01 23 EEE 434 200 Je 01 02 EW 433675 EI 434 225 Jo 02 03 25 EIA 434250 2 03 04 AM 433725 Jm ER 434 275 Je 04 05 27 ER 434 300 Je 05 06 AM 433 775 Jm HO 434 325 Je 06 07 EM 433 800 Io IM 434 350 Je 07 08 RM 433 825 1 2 EE 434 375 To 08 09 EX 433 850 Je EE 434 400 To 09 10 EP 433875 1 2 TIM 434 425 10 11 EEE 433 900 Je EE 434 450 Je 11 12 EM 435925 Tu EG 434 475 2 12 E KR 433 950 Je EA 434 500 Je 14 36 1 2 58 2 15 EA 434 000 ECM 434 550 To 16 38 1 2 60 2 17 ER 434 050 Io EAR 434 600 2 18 ER 434 075 Je PER 434 625 Je 19 ER 434 100 Je EW 434 650 Je 20 ER 434125 Je TI 434 675 To 21 EE 434 150 Je 22 EEH 434175 2 Fr quence Fr quence Fr quence Canal Frequency Canal Frequency Canal Frequency Channel Frequenz Channel Freguenz Channel Frequenz Kan
63. r 1 Taste Nr 3 Taste Nr 1 Taste Nr 4 Taste Nr 2 Taste Nr 3 Taste Nr 2 Taste Nr 4 Taste Nr 3 Taste Nr 4 Taste Nr 3 Taste Nr 5 Taste Nr 4 Taste Nr 6 Taste Nr 5 Taste Nr 6 Taste Nr 7 Taste Nr 8 Taste Nr 7 Taste Nr 10 Taste Nr 8 Taste Nr 9 Taste Nr 9 Taste Nr 10 Durch die UDR Artikelreferenznummer siehe 8 2 3 2 definierte Vorderseite des UDE Standardzwischenverriegelungen Bei jeder gew nschten Zwischenverriegelung l st die gleichzeitige Bet tigung der beiden Tasten eine von drei durch die Programmierung festgelegte Betriebsweisen Programmierung 1 Durch den Druck auf beide Tasten der Zwischenverriegelung werden beide Befehle deaktiviert Stellung der entsprechenden Relais auf OFF Programmierung 2 Die Taste Nr 1 des verriegelten Tastenpaars hat Vorrang Beispiel Zwischenverriegelung B1 B2 Beim gleichzeitigen Druck auf beide Tasten wird nur Taste B1 ber cksichtigt Programmierung 3 Die Taste Nr 2 des verriegelten Tastenpaars hat Vorrang Beispiel Zwischenverriegelung B2 B4 Beim gleichzeitigen Druck auf beide Tasten wird nur Taste B4 ber cksichtigt Programmierung X Spezial gem Personalisierungsanforderung des Produkts 5 3 bereinstimmung von Funktionstasten des Senders Relais des Empf ngers Standardm ig erfolgt die Zuordnung Tasten Relais in der Reihenfolge der Tasten und Relaisnumerierung m Jeder BPSV wird ein Relais zugeordnet m Jedem Paar von BPDV w
64. rAusr stung muss der Bediener den Sender auf das oder die auf die zusteuernde Ausr stung montierten UDF IR Modul e richten siehe Anbringung unten Die Zuordnung Sender Ausr stung erfolgt so ohne Fehlerm glichkeit Die Reichweite der IR Startfreigabe betr gt 0 bis 25 m siehe Abb A Es k nnen 3 UDF IR Module an den UDR Empf nger angeschlossen werden Startbereich Aktiver infrarot Bereich S Max Reichweite 60 Max Reichweite siehe fig A Startbereich Max Reichweite siehe fig A si Sendekeulenbreite m m Reichweite A 60 l Max Reichweite l siehe fig A l Startb reich Startbdreich Max Reichweite siehe fig A UD 319472 revision01 121 2 5 2 Kennzeichnung der gesteuerten Ausr stung Wenn mehrere Hebevorrichtungen mit h ngender Last mit Funkfernsteuerungen ausger stet sind und in unmittelbarer Nachbarschaft arbeiten z B in einer Werkhalle mu jeder Sender eine klare Kennzeichnung tragen die dem F hrer der Hebevorrichtung zweifelsfrei die Last angibt die er steuert Zu diesem Zweck sind Hinweispfeile als Zubeh r erh ltlich Bringen Sie die Pfeile so an der zu steuernden Ausr stu
65. rf rences dommageables A cet effet le fabricant d clare que toutes les s ries d essai radio ont t effectu es conform ment la norme non harmonis e EN300220 1 11 1997 L organisme notifi n 0165 ART Autorit de R gulation des T l communications 7 square Max Hymans 75730 PARIS Cedex 15 FRANCE t l 33 1 40 47 70 00 a valu la conformit du dispositif metteur UDE Dossier 98367 RD selon la proc dure d crite en annexe IV de la directive 99 5 CE Signataire Nom M Givois Fonction Responsable technique Lieu et Date Grenoble le 19 06 2003 Signature 320642 UD 319472 revision01 169 D claration de conformit FCC USA FFC USA Certification documents Konformit tserkl rung FCC USA 1 2 GRANT OF EQUIPMENT AUTHORIZATION Certification Issued Under the Authority of the Federal Communications Commission By Annexe Appendix Anhang G Nemko Canada Inc Date of Grant 10 30 2009 303 River Road Ottawa Ontario K1V 1H2 Application Dated 10 29 2009 Canada Jay Electronique ZAC la b tie rue champrond Saint Ismier F38334 France Attention Normand Olivier Chairman NOT TRANSFERABLE EQUIPMENT AUTHORIZATION is hereby issued to the named GRANTEE and is VALID ONLY for the equipment identified hereon for use under the Commission s Rules and Regulations listed below FCC IDENTIFIER OQMUD Name of Grantee Jay Electronigue Egu
66. rie UD und Beschreibung der Elemente Bestandteile der Serie UD m Ein Sender UDE mit Funkverbindung in drei Geh useausf hrungen 6 2 Tasten 6 Funktionstasten Taste Ein Hupe Not Aus Taste oder 8 2 Tasten 8 Funktionstasten Taste Ein Hupe Not Aus Taste oder 10 2 Tasten 10 Funktionstasten Taste Ein Hupe Not Aus Taste Ein Empf nger UDR der die vom Sender geschickten Informationen entschl sselt und die Bewegungen der Ausr stung steuert m Ein abnehmbarer Akkupack UDB2 Senderbatterie Ein Ladeger t UBCU f r den abnehmbaren Akkupack Verschiedenes Zubeh r Schulterriemen Sender Etikettenb gen Kabelzubeh r etc Bei Auswahl der Option Start durch Infrarot Best tigung au erdem H 1 bis 3 Infrarot Module UDF die es erm glichen eine Start Zone der Ausr stung einzugrenzen UD 319472J revision01 113 2 2 Auspacken der Elemente WICHTIG Nach dem Auspacken der Produkte Notieren Sie die Nummer des elektronischen Schl ssels auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung Diese Nummer erm glicht es Ihnen einen identischen Schl ssel mit s mtlichen Parametern Ihrer Fernsteuerung bei uns zu bestellen Laden Sie den Akkupack vor der ersten Verwendung ungef hr 14 Stunden lang Verpackung nr 1 1 Produkterkennungsschild des Senders Pts lectronique Ref UDE Freq
67. rierung bei Lieferung e Nummer de Funkkanals Entspricht dem bei Bestellung definierten Material Art Nr Sender e Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion automatisches Ausschalten des Senders nach l ngerem Stillstand Auf 4 Min programmiert e Konfigurierung Tasten Relais und Zwischenverriegelung der Tasten Entspricht dem bei Bestellung definierten Material Standard oder Spezial Personalisierungsanforderung e Verriegelung des elektronischen Schl ssels des Senders UDE Lo Zugriff auf die Programmierung des Senders 7 Der Sender wird mit einem freigegebenen elektronischen Schl ssel geliefert die Parameter Funkfrequenz Dauer der Zeitspanne der Totmann Funktion k nnen direkt von einem daf r geschulten und befugten Mitarbeiter programmiert werden beziehen Sie sich f r die Vorgehensweise auf das Kapitel Konfigurierung des Senders UD 319472J revision01 119 2 5 Installationsempfehlungen Die Erfahrung zeigt dass die Betriebszuverl ssigkeit im Wesentlichen von der Installationsqualit t bei folgenden Punkten abh ngt Anbringung der Elemente Kennzeichnung der gesteuerten Ausr stung Anschlussqualit t des UDR Empf ngers und der UDF Infrarotmodule f r die Option Startfreigabe durch Infrarot Entst rung der elektrischen Anlage und Schutz der Stromversorgung Beachtung von minimalem und maximalem Arbeitsstrom Auswahl der Arbeitsfrequenz 2 5 1 Einrichtu
68. rs Zusatzoptionen 3 4 Option Mikro Gang 1 Standard ohne Option UJDIEL LT 3 T Onton Laukrankopplung yp ander 5 Option Laufkrantransfer typ pitch and catch Version 8 2 oder 10 2 Tasten Typ der Funktionstasten 2 auf der Reihe Nr 4 oder Version 6 2 Tasten 0 null einsetzen 6 Option Sender Empf nger Zuordnung beim Starten Nummer von x Spezial die Definition des Materials wurde auf einem Funk Kanal spezifischen Produktblatt festgelegt Siehe Anhang Typ der Kommunikation und Version 0 Funk Bereich 433 434MHz 1 Funk Bereich 433 434MHz Option Start durch IR 3 Funk Bereich 433 434MHz Option Start durch IR und ohne elektronischen Schlissel 1 A Funk Bereich 869MHz B Funk Bereich 869Mhz Option Start durch IR C Funk Bereich 869Mhz ohne elektronischen Schl ssel 1 D Funk Bereich 869MHz Option Start durch IR und ohne elektronischen Schl ssel 1 E Funk Bereich 911 918MHz F Funk Bereich 911 918Mhz Option Start durch IR 2 Funk Bereich 433 434MHz ohne elektronischen Schl ssel 1 1 Nur f r Ensatzsender 2 Typ der Funktionstasten nach Reihen 1 BPSV BPSV 2 BPDV BPDV D 3 BPSV COM2 C3 A COM3 COM3R Cr 8 BPSV COM3R 9 3 9 COM2 COMBR IEN i 1 1 2 4 BPSV COM3 C B COM3R COMaR d Cr 5 COM2 COM2 die C Verschlu
69. si it vate i Zusatz ersion mi ersion mi elektronischer Drehschalter ER Schalter 2 z 6 Funktionstasten mit 2 G ngen 2 Funktionstaste mit 1 G ng U D33C 00 Laufkrane d 1 Drehschalter mit 2 festen Stellungen 3 18 Relai Portalkr ne A 1 Drehschalter mit 3 festen Stellungen als Zusatz 5 1 Drucktaste Ein Hupe 000 er 1 Notaustaste Laufkr ne f 10 Funktionstasten mit 2 G ngen U D31 C O O 00 j 1 Drucktaste Ein Hupe 3 18 Relais Zusatz Portalkr ne 1 Notaustaste 9 6 e 2 Option Startfreigabe Programmierung der Ein Pack enth lt i 2 i 8 Versorgungsspannung durch Infrarot Zwischenverriegelung 1 Sender mit 1 Akkupack UDB2 A des Empfangers 0 nein der Sendertasten 1 elektronischer Schlussel 2 Etiketten bl tter 4 12 24 VDC 1 ja mit2IR ModuleUDF Siehe 82 3 2 Zusatz UWE DZ FUWEZON A 24 48 VAC E ja mit 1IR ModulUDF Empf nger 1 zus tzliches Akkupack UDB2 B 115 230 VAC 1 Empf nger mit 1 Antenne VUB084 1 gemeinsames Programmierung der Programmierung der 3 Kabelzubeh r UDWR12 Drucktasten mit Positionsschalter 1 Ladeger t UBCU Laden des Akkupacks doppelter oder elektronischen 3 1 Installationsnotiz und Gebrauchsanweisung Bet tigung BPDV Positionsschalter e 0 1 oder 2 UDF IR Module je nach Version Siehe 82 3 2 Zusatz COM3 BPTR Empf nger Siehe 82 3 2 Zusatz Empf nger 118 UD 319472J revision01 2 4 Konfigu
70. ssels Funktion elektronischen Schl ssels BPSV oder BPDV BPSV oder BPDV BPSV oder BPDV Anderen Alle anderen Konfigurierungen COM2 COM3 COM3R BPTR oder Verschlu Wenn die Programmier Taste Nr 3 keine Taste vom Typ BPSV oder BPSV ist bernimmt die Taste Ein Aus die Rolle der Programmier Taste und ersetzt Taste Nr 3 Konfigurierungs Parameter die nicht durch den Nutzer konfiguriert werden k nnen werden bei der Bestellung ber cksichtigt k nnen nach Produktion des Senders jedoch nicht mehr ge ndert werden Es ist hingegen m glich einen elektronischen Schl ssel mit den gew nschten Parametern zu bestellen Art Nr UDWE22X 132 DE UD 319472J revision01 3 5 1 Vorgehensweise Verriegelung Entriegelung des elektronischen Schl ssels Zugriff auf die Programmierung des UDE Senders Die Funkfrequenz und die Zeitspanne der Totmann Funktion sind im elektronischen Schl ssel gespeichert Das folgende Verfahren erm glicht die Freigabe elektronischer Schl ssel entriegelt oder die Sperrung elektronischer Schl ssel verriegelt der nderung dieser 2 Parameter 1 2 3 4 5 6 7 8 Den UDR Empf nger abschalten Den elektronischen Schl ssel in das UDE Sendergeh use einsetzen Bei gleichzeitigem Gedr ckthalten der Tasten Nr 1 2 und 3 den Not Stopp Schlagschalter entriegeln Abb 1 Die Tasten loslassen Anze
71. stablished diagnostic V3 On Horn RK relay red indicator light V5 Safety relays n 1 and n 2 RS1 and RS2 red indicator light V4 receiver power supply red indicator light F1 Fuse F2 Fuse 24 25 26 27 Relais de s curite n 1 RS1 Relais de s curite n 2 RS2 Relais Klaxon RK 30 31 32 Module infrarouge UDF n 1 33 34 35 Module infrarouge UDF n 2 36 37 38 Module infrarouge UDF n 3 Relais auxiliaire pr sent uniquement avec certaines options additionnelles suivant le mod le du r cepteur 28 29 UDR receiver terminal strips Terminal number Function Neutral 0 v 230VAC or 48VAC or 24VDC 115VAC or 24VAC or 12VDC 24 25 Safety relay n 1 RS1 26 27 Safety relay n 2 RS2 28 29 Horn relay RK 30 31 32 UDF infrared module n 1 33 34 35 UDF infrared module n 2 36 37 38 UDF infrared module n 3 Auxiliary relay only present with certain additional options according to receiver model Deutsch Anschlussklemmen Empf nger UDR A Relaiskarte n bis zu 3 Karten mit je 6 Relais B Zusammenfassende Tabelle der bereinstimmung Tasten Relais C Anschluss der seriellen Verbindungskarte RS232 Zubeh r D Hilfs Relaiskarte nur bei bestimmten Zusatzoptionen vorhanden E Stopfbuchse f r Durchf hrung der Steuerkabel F Klemme des Hup Relais RK G Klemme des Sicherheitsrelais Nr 1 RS1 H Klemme des Sicherheitsrelais Nr
72. ter Sender UDE 10 2 8 2 amp 6 2 boutons buttons Tasten 64 Ss R cepteur Receiver Empf nger UDR 250 160 BEE 130 VUB084 UD 319472J revision01 163 Module infrarouge Infrared module Infrarot Module UDF UDF module Equerre de montage fournie avec le module UDF Mounting bracket supplied with UDF module Befestigungswinkel mit Module UDF geliefert Chargeur et connecteur Charger and connector Ladegerat und stecker UBCU Pack accumulateur EU a Battery pack Akkupack UDB2 en Ke pe 40 23 vs 0 T 110 240 VAC 12VDC avec prises EU UK et US with EU UK and US plugs mit EU UK und US Steckern UBC1 10 30VDC 1 70 m Fil Noir Blanc Black White wire schwarz wei er Draht Support mural Wall support Wandhalterung UDC1 l termm Pack accumulateur Vers B Battery pack chargeur ou e Akkupack connecteur E Hauz UDB2 To charger or connector Zum Ladeger t Emetteur oder stecker Transmitter UBCU Sender UDE 200 mm mini 164 FR EN DE UD 319472J revision01 Emetteur UDE022246 N des boutons Positions des boutons jas ses CC ee ee ee Ot aimdust EE Boutons de Marche i e ien TO keren REPOS Q Q 3 a a OLE Le ect i 1ere Vitesse ou cran n 1 E 2 me Vi
73. tesse 4 f e amp ou cran n 2 LOUOISIA81 PZZYGELE GN Action des boutons de l metteur UDE sur les relais du r cepteur UDR Relais du RA4 RA5 RAG D r cepteur UDR i Fr 5 EI 2 EI Ss Le ke R E g 2 g Bornes de raccordement 5 6 6 6 23 22 21 29 28 1al2al 3Aalaal 5A 6A 7A 8A 9AloA 11AhH2A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B c 2c 3c 4c 5c 6c 11C 12C Alim NDR Fo Uo Exemple DO KA KIN IT AAA AAA RS HIDE ie WUER EE EE GE NEE KIN de c blage DOE Ma eh al ll al Hell E D Li i 1 K K2 K2 K2 externe Ch t charges se NKI DIK2 Q9 WL IL UTC IL OI Sal 71 Le AT AT 77 ST 77 77 A Kal 77 Kal 7 1 bg U1 UA UB Uc N1 NA NB Nc Le raccordement de l alimentation d pend du mod le de r cepteur et de l alimentation souhait e bornes 23 21 pour les alimentations 12VDC 24VAC 115VAC ou 22 21 pour les alimentations 24VDC 48VAC 230VAC
74. tsprechenden M16 PG Verschraubungen geliefert 2 Die Anzahl der gleichzeitig gesteuerten Funktionsrelais ist bei 1 angeschlossenen IR Modul auf 10 oder bei 2 angeschlossenen IR Modulen auf 9 oder bei 3 angeschlossenen IR Modulen auf 8 beschr nkt Auf einem gro en Etikett im Geh useinneren stehen folgende Angaben um Programmierung und Wartung des Systems zu erleichtern Nummerierung der Anschlu punkte Angaben zur Verkabelung Eigenschaften der Sicherungen Funktion der Kontrolleuchten Eine Tabelle mit der Zuordnung der Tasten Relais Funktionen der Anwendung und den Zwischenverriegelungen 150 DE UD 319472J revision01 5 5 1 Relaisanschlu Der Anschlu erfolgt ber Federklemmen mit Identifizierung der AnschluBpunkte durch Nummern Der Querschnitt der flexiblen Dr hte ohne Endst ck betr gt zwischen 0 08 mm 2 5 mm Auf den gedruckten Schaltkreisen gibt es keine gemeinsamen Abschl sse die Kontakte sind alle spannungsfrei Ein Zubeh r mit der Artikelnummer UDWR12 erm glicht die einfache Erstellung der gew nschten gemeinsamen Anschl sse geh rt zum Lieferumfang 5 5 2 Merkmale und Funktion der Relais Zusammenfassende Tabelle Anzahl der Relaisfunktion Relaisanzahl Anschlu punkte pro Relais Sicherheit 2 1 contact T 6 12 oder 18 entsprechend der im Befehl Bewegung oder S Empf nger 2 1 contact T Auswahl N untergebrachten Relais Karten Sicherheitsrelais Die
75. uuedsiaqg uoa Gunzgynuag aig IVAOLT OWASP OGAKZ ans 2 az 1epo oVASLL OWAPZ GAZ ueBunuuedssBunBiosieA ap any LZ EZ vewwepiyn ussuy qe BUNDIOSI aN VN IN SAWONIS UajyosunmaB Jap pun jepow a uejd wg woa Huey funbiosisSAUONS Jap ynjyosuy 18 oN on an vn in a aa mia er CO CH Cu On Cu CU CA Cu Cu CA CA CH ISCH E Bunjagey12A N osak EEE PASSE SENTE E OS CE ste le le Ace a A alagne any Ness ha en li taal aata ee ml js ds ag on loa aan Lais OZb OLL 539 38 t jae 97 9 aZb ab 40L 46 38 82 39 as ar jae az jal VZLIWLL voL ve ve VL vo vL it v SZ LZ 77 ez H pueoquayjoyy s ejay 1eBueyduz yan s o ue Jdwg sep s ejay SIP JNE aqn S apuag s p usse Jep BUNYI M Sne depo Bugerz ns dopo Bue d a uayseuiepues aan OLIN GIN SIN ZN SIN GIN VIN N TIN LIN a DO D le lt Se e m a A D Be D 0 Ge a E LLI D 5 Q N N N LLI A D Be D Ka E E Q O N Ki m 95727014 18PUSS 167 UD 319472J revision01 Annexe Appendix Anhang E FR Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le m me site il co
76. w hrleisten 2 5 8 Wahl der verwendeten Funkfrequenz Die 64 Kan le der Bandbreiten 433 434MHz 911 918MHz oder die 12 Kan le der Bandbreite 869 Mhz der UD Fernbedienung bieten eine breite Auswahl an verf gbaren Frequenzen F r eine gute Verwendungsqualit t muss sichergestellt werden dass der verwendete Funkkanal ebenso wie der vorhergehende und der nachfolgende im gesamten Bereich in dem das Ger t gesteuert wird frei ist Werden am selben Standort mehrere Funkfernsteuerungen verwendet sind unterschiedliche Funkfrequenzen mit einem Kanalabstand von mindestens zwei Kan len zu verwenden z B 5 7 9 je weiter die gew hlten Kan le auseinander liegen umso geringer ist das Risiko einer gegenseitigen St rung Gegebenenfalls muss ein Frequenzplan definiert werden in dem die verschiedenen gesteuerten Ger te und die jeweiligen Arbeitsfrequenzen gekennzeichnet sind UD 319472J revision01 125 2 6 Etikettierung der Funktionstasten des Senders UDE Die Kennzeichnung der einzelnen Funktionstasten erfolgt durch selbstklebende Etiketten die in kleine daf r vorgesehene Vertiefungen neben den Funktionstasten auf das Sendergeh use geklebt werden Die selbstklebenden Etiketten werden auf B gen geliefert aus denen der Benutzer die seiner Anwendung entsprechenden Etiketten auswahlt 2 Label Platten sind durchg ngig mit dem Sender UDE geliefert UWE202 und UWE207 Referenz Set mit 6 farbigen Etiketten Bewegungen f
77. werden muf auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kan le auseinander liegen zum Beispiel Kan le 05 07 09 Je weiter die gew hlten Kan le auseinander liegen umso geringer ist das Risiko einer gegenseitigen St rung Aus Sicherheitsgr nden w hrend Perioden in denen die Ger te nicht benutzt werden den elektronischen Schl ssel abziehen und an einem sicheren und daf r vorgesehenen Ort aufbewahren Nicht vergessen die Batterie aufzuladen wenn diese entladen ist Bei auftretenden Anomalien das Ger t sofort durch Bet tigung der Aus Taste des Senders ausschalten und den elektronischen Schl ssel abziehen Die Ausr stung pflegen und je nach Betriebsintensit t regelm ig berpr fen Die im Kapitel Pflege beschriebenen Reinigungsvorschriften unbedingt befolgen UD 319472J revision01 139 4 2 Inbetriebnahme der Funkfernsteuerung metteur 1 Den UDR Empf nger einschalten UDE 2 Vergewissem Sie sich dass der Akkupack UDB2 Batterie geladen und an die R ckseite des UDE Senders d angeschlossen ist Di accumulateur UDB2 3 Den elektronischen Schl ssel am Sender anbringen oder sicherstellen dass er vorhanden ist Sie lectronique 4 Entriegeln Sie den Not Stopp Schlagschalter des Senders 5 Dr cken Sie auf die gr ne Taste Ein Hupe des Senders bis sich der Empf nger einschaltet Falls das UD System mit der Option Starten be
78. zahl der pro Sender Tastenpaar Typ BPDV Zweigang Ducktaste gesteuerten Relais 1 3 gesteuerte Relais oder keine BPDV auf dem Sender 2 4 gesteuerte Relais x Spezial die Definition des Materials wurde auf einem spezifischen Produktblatt festgelegt NN orale TTT Programmierung der Zwischenverriegelung der Drucktasten vom Typ BPSV oder BPDV Nr 1 Nr 2 Nr 3 Nr 4 und Nr 5 Nr 6 0 Keine Zwischenverriegelung oder COM Kombination Schalter in allen Reihen 1 Zwischenverriegelung mit Deaktivierung der Programmierung der Entsprechung Sendertasten UDE Empf ngerrelais UDR Art der Steuerung des Sender Tasten BPTR COM3 COMSR 3 Postionsschalter 1 Typ 1 1 2 2 oder kein COM3 COM3R BPTR auf dem Sender 2 Typ 1 OFF 2 3 Typ 1 2 1 2 Versorgungsspannung Ausgangsrelais x Spezial die Definition des Materials wurde auf 4 12 24VDC Fi t Priorit t fir di einem spezifischen Produktblatt festgelegt 24 48 VAC 2 Zwischenverriegelung mit Priorit t f r die linke Taste also Tasten Nr 1 Nr 3 und Nr 5 3 Zwischenverriegelung mit Priorit t f r die rechte Taste also Tasten Nr 2 Nr 4 und Nr 6 x Spezial die Definition des Materials wurde B 115 230 VAC Typ der Kommunikation und Version 0 Funk Bereich 433 434MHz 1 Funk Bereich 433 434MHz Option Start durch IR 4 A Funk Bereich 869MHz B Funk Bereich 869MHz Option Start

Download Pdf Manuals

Related Search

Annexe/Appendix/Anhang.............................

Related Contents

MastaBase. A research tooi for the study of the secular or `daily life  MANUAL DE UTILIZAÇÃO - Boa Vista Certificadora  BENDIX BW1671 User's Manual  libretto smart 2010  IC1600C Users Manual  NASS- / TROCKENSAUGER PNTS 1300 B2  Bedienungsanleitung Universal-Dampfreiniger  APart PM7400MKII audio amplifier  12.5 Ton Gas Electric Technical  1 ledesma gps satellite live tracker user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file