NASS- / TROCKENSAUGER PNTS 1300 B2
Contents
1. Classe di protezione Lunghezza dei cavi Contenuto del contenitore della sporcizia brutto 201 Volume utile del contenitore acqua 12 Peso incl di tutti gli accessori 5 0 kg Si possono effettuare senza preavviso modifiche tecniche ed ottiche dopo ulterio ri sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso 24 PARKSIDE Ricerca di guasti CD CH Guasto Possibile causa Soluzione L apparecchio non si avvia Manca la tensione di alimen tazione Controllare la presa di corrente il cavo la spina e il fusibile se ne cessario far riparare l apparecchio da un elettricista qualificato L interruttore ON OFF 7 13 guasto Le spazzole di carbone sono usurate Il motore guasto Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico Tubo flessibile 7 3 13 14 o ugelli 7 3 18 19 intasati Eliminare intasamenti e inceppa menti Tubo di aspirazione 12 non assemblati corretta mente Assemblare i tubi di aspirazione in modo corretto Potenza di aspi Contenitore 7 36 aperto Chiudere il contenitore razione ridotta o Contenitore 7236 pieno Svuotare il contenitore mancante Filtro mx 15 16 17 pieno o Svuota2. Aspiration d eau Aspiration de poussi res 15 Soufflage erre 16 Nettoyage Entretien Rangement 16 R cup ration Environnement 16 Garantie nennen 17 Donn es techniques 17 D pistage des dysfonctionnement 18 Pi ces de rechange 18 Traduction de la d claration de conformit CE originale 33 Vue 6 12 66 2 2226 35 Grizzly Service Center 37 Emploi L appareil est destin Faspiration de poussiere et de liquides a des fins mena g res p ex pour la maison l atelier de bricolage dans la voiture ou le garage l est interdit d aspirer des substances combustibles explosives ou dangereuses pour la sante Le fabricant decline toute responsabilite en cas de dommages dus a un usage non conforme aux dispositions suivantes ou a une mauvaise utilisation Symboles utilises dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de prevention des accidents sur les personnes ou des degats materiels Signes indicatifs l imp ratif est ex pliqu a la place des points d excla mation avec conseils de prevention des deg ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure mani pulation de l appareil Regles de securite Pour la premiere mise en A service veuillez lire avec at tention ce mode d emploi avant d utiliser l a
3. Reiniging onderhoud opslag De netstekker eruit trekken Er bestaat gevaar voor verwondin on gen door elektrische schok Het apparaat voor ieder gebruik controleren op zichtbare manke menten bijvoorbeeld aan de net kabel en beschadigde onderdelen laten repareren of vervangen PARKSIDE Y QD Apparaat reinigen Spuit het apparaat niet met water af en maak geen gebruik van bijtende reinigings c q op losmiddelen Het apparaat zou beschadigd kunnen worden e Na het gebruik de vuilreservoir 7 76 leeg maken De vuilreservoir met een vochtige doek reinigen De schuimplasticfilter 57 15 met lauwwarm water en zeep afwassen en dan laten drogen e Klop de stoffilter 7 16 uit Was deze eventueel met lauw water en zeep en laat deze drogen e Vervang volle papieren filterzak 17 zie hoofdstuk Reserveonderde len bestelling Bewaring Om te bewaren wikkelt u het netsnoer 8 rond de kabelklem 11a aan het transporthandvat 2 Bevestig de netstekker met behulp van de kabelhouder 11b aan de achterzijde van het apparaat Steek de gedemonteerde zuig buizen in de voor accessoires dienende opneming van de po ten 7 van het apparaat Om de sproeiers te bewaren dienen de opspeldpoorten aan het motorgedeelte of aan de po ten 7 4 Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden ga rantie op d
4. SLNd 2 ua eu epIjen BA m dsti eusjeu l IN 9A apuodsi109 ZZ960ZLLLOZ LO00000LLLOZ H S IP OJ WNN 28 0061 SLNd ipinbil Ipijos Jed a1aAjodesidse y oweueIugIp ej UOI unanBia ua yuswane IN seAngeIp XNE SLUJOJUOD 199 ZZ960ZLLLOZ LO00000LLLOZ H S OJSUNN Ta 0061 SLNd 5 S913 S snod je nea Inag esidse enb ques 91d ej Jed 5001 1 SNON 3youdsjua Sunsse i ue6nn6 S M Jet l USIUIYOIH N3 uebibejyosula uepuselo E ZE9BOELLLOE LOOOOOOLLL OE Jeuwnuueues ca 00 L SLNd euleineg 196nesus 201L pun sseN Jep ssep Im ueBnejseg Vue op yep fim ueBijseneg p w iH GN ap uea leul5uo 49 E ULJO UOS IP AU H OIZEIEIUOIP PI ID jep 39 9HUIOJUO9 HD uonesel p ei 23 HD SJeNWIOJLUOY ID 9J IRUIBUO ad 33 PARKSIDE 34 ei PARKSIDE Explosionszeichnung e Vue clat e Vista esplosa e Explosietekening PA In Ke LL JON informativ informatif informativo informatief Il u 1 II S 2 3 I 15 LO A PARKSIDE D 36 ei PARKSIDE Gri
5. e Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde per soon door een speciaal netsnoer vervan gen worden om gevaren te vermijden e Altijd het apparaat uitschakelen en de net stekker eruit trekken als het apparaat niet wordt gebruikt voordat u het apparaat opent bij alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden wanneer de aansluitingsleiding bescha digd of verward geraakt is Gebruik de kabel niet om de stekker uit QD het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten e Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeen stemt e Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat tenminste met 16A beveiligd is e Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differenti eelschakelaar met een toegekende lek stroom van niet meer dan 30 mA aan Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloei ende lichamelijke letsels e Leterop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en de filters in de juiste positie zijn e Werk niet zonder filter Het apparaat kan daardoor worden beschadigd e Gebruik uitsluitend onderdelen die worden aanbevolen en geleverd door ons servicecenter kijk op pagina 37 voor adresgegevens Het gebruik van externe onderdelen leidt tot onmiddellijk verlies van
6. e gli accessori Accensione spegnimento 21 Inserire la spina Accensione aspiratore Interruttore di spegnimento accensione 2 13 in posizione I Spegnimento aspiratore Interruttore di spegnimento accensione 2 33 in posizione Aspirazione a umido Per l aspirazione a umido inserire il filtro di espanso 15 sull alloggiamento filtro Utilizzare solamente un filtro asciutto D Se il contenitore della sporcizia pieno l apertura d aspirazione chiusa da un galleggiante e s inter rompe il processo d aspirazione Spegnere l apparecchio e svuotare il contenitore della sporcizia Spegnere l apparecchio in caso di fuoriuscita di schiuma o liquido Q Aspirazione a secco Per l aspirazione a secco applicare il filtro di tessuto 16 sul cestino filtrante Aspirazione polveri fini D Durante l aspirazione di polveri molto fini amp possibile che il filtro di stoffa si riempia prima del normale Per questo motivo consigliato di utilizzare anche il sacchetto di car ta filtrante Inserimento filtro di stoffa 1 Applicare il filtro di tessuto 16 sul cestino filtrante Inserire i sacchetti filtranti di carta 2 Piegare verso il basso le linguette 21 nei punti perforati del sacchetto filtran te di carta 17 3 Inserire il sacchetto filtrante di carta 17 con la linguetta corta 21 verso Falto sopra le bocchette di aspirazio ni interne 22 vedi freccia L an
7. Blockierungen D sen 7 1 18 19 verstopft beseitigen EH 12 nicht korrekt Saugrohr richtig zusammensetzen zusammengesetzt Schmutzbeh lter 7 16 offen Beh lter schlie en Schmutzbeh lter 1 36 voll Beh lter entleeren Filter zugesetzt 15 16 17 voll oder Filter entleeren reinigen oder ersetzen Kugel am Filterkorb 24 in falscher Position z B durch ruckartige Bewegungen Ger t ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder einschalten Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer siehe Seite 37 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos Bezeichnung ccsesccceeeseeeeeeeesseeeeeeecneeeseenenseeeeeseeneeeneensneneaeen Artikel Nr 15 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250130 16 SOME FIET saeco ee 30250131 17 Papierfilterbeutel 5er Pack i 30250132 20 FUQENOUSC Re ennen in 72800039 13 14 Saugschla ch nee 72800218 18 Bodend se a 0202000000 0000000 72800217 ANNEE ED CH Contenu Emplois 12 Symboles utilis s dans le mode d emploi 12 R gles de securit 12 Description du fonctionnement 14 Vue d ensemble Volume de la livraison Assemblage sceeeeeeeseeeeeeeteeeeeseeenseeees Allumer Eteindre
8. ac cessoires aan 16 om droog te In uitschakelen n Steek de netstekker erin nschakelen zuiger Schakelaar Aan uit 7 33 in stand I Uitschakelen zuiger Schakelaar Aan uit 157 3 in stand O Nat zuigen Om nat te zuigen brengt u de schuim stoffilter 15 op de filterkorf aan Maak slechts gebruik van een gedroogde filter Als de stofbak vol is sluit een vlotter de zuigopening af en het zuigen vvordt gestopt Het apparaat uitschakelen en de stofbak leeg maken Het apparaat onmiddellijk uitscha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt QD Droog zuigen Voor het droog zuigen slaat u de stoffilter 16 over de filterkorf Fijn stof zuigen Bij het zuigen van zeer fijn stof is het mogelijk dat de stoffilter sneller dan gewoonlijk aangetast wordt Wij ra den daarom het bijkomende gebruik van de papieren filterzak aan Stoffilter aanbrengen 1 Sla de stoffilter 16 over de filterkorf Papieren filterzak aanbrengen 2 Knik de zijdelingse strips 21 aan de papieren filterzak 17 aan de perfora tie naar beneden 3 Stulp de papieren filterzak 17 met de korte strip naar boven over de bin nenin gesitueerde luchtaanzuigope ning 22 zie pijl gt De afdichtring 23 aan de filterzakopening moet het verbindingsstuk aan de luchtaanvoer opening volledig omsluiten Blazen Om te blazen speldt u de zuigslang 13 op de aansluiting 10 aan de motorkop
9. das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Technische Daten Aufnahmeleistung des Motors 1300 W Netzspannung 230 240V 50 Hz Schutzklasse SCNUIZAME Saugkraft kabell nge nen Inhalt des Schmutzbeh lters brutto 20 Nutzbares Beh ltervolumen Wasser 121 Gewicht incl aller Zubeh rteile ca 5 0 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden 10 PARKSIDE Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 7 13 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Geringe oder fehlende Saugleistung Motor defekt Saugschlauch 127 13 14 oder Verstopfungen und
10. de garantie e Laat reparaties uitsluitend door service stations uitvoeren die door ons geautori seerd zijn e _ Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Functiebeschrijving Het apparaat is met een stabiel kunststofre servoir voor de opname van vuil uitgerust De looprollen laten een grote wendbaarheid van het apparaat toe Bij het nat zuigen schakelt een vlotter de zuigluchtstroom uit als de stofbak vol is Aanvullend bezit het apparaat een blaas functie A PARKSIDE Se QD De bediening van de onderdelen staat hier onder beschreven U vindt de afbeeldingen van het apparaat op de uitklappagina Overzicht Behuizing Motorhuis Transporthandvat Schakelaar Aan uit 4 opspeldpoorten voor acces soires Aansluiting zuigen Vuilreservoir 4 poten met looprollen en opne mingen voor accessoires 8 Netsnoer 9 Afsluitclip 10 Aansluiting blazen 11a Kabelklem aan het transport handvat Kabelklem aan het vuilreservoir zie ook Li Accessoires 12 Driedelige zuigbuis 13 Zuigslang met 14 Handgreepgedeelte Filter 15 Schuimstoffilter om nat te zui gen 16 Stoffilter om droog te zuigen reeds gemonteerd 17 Papieren filterzak om fijn stof te zuigen Sproeiers 18 Zuigmondstuk met 19 Draaibaar opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapijten en gladde
11. e Houd het apparaat op een veilige af stand van kinderen en huisdieren Kin deren dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen e Laat kinderen het apparaat uitsluitend onder uw toezicht gebruiken e Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring 26 PARKSIDE en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is e Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zon der toezicht op uw arbeidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor gebruik op mensen en dieren Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die ge vaarlijk voor de gezondheid zijn Daartoe behoren onder andere hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwondinggevaar Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoogte komen Zo vermijdt u ongevallen en verwondin gen door een elektrische schok e Let erop dat de netkabel niet door trekken over scherpe randen inklemmen of trek ken aan de kabel wordt beschadigd e Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is
12. l existe un risque de blessure par choc lectrique Avant chaque utilisation contr lez les d fauts apparents de l appareil comme par exemple un c ble d ali mentation d fectueux et faites le r parer ou remplacer Nettoyer l appareil N aspergez pas l appareil avec de l eau et n utilisez aucun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait endommager l appareil e Apr s utilisation videz la cuve 1 16 e Nettoyez la cuve avec un chiffon hu mide e Lavez le filtre en mousse 173 15 l eau ti de et au savon et laissez le s cher _ Tapez l g rement sur le filtre en tissu 2 316 pour le vider Lavez le ven tuellement l eau ti de et au savon et faites le s cher e Remplacez le sac poussi re en papier 1 117 lorsqu il est plein Pour effectuer une nouvelle commande voir chapitre Pi ces de rechange Rangement Pour le stockage enroulez le c ble d alimentation secteur 8 autour de l attache de cable 11a sur la poign e de transport 2 A l aide du support de c ble 11b fixez la fiche de secteur au dos de l appareil Mettez les tuyaux d aspiration 12 d mont s dans le logement pr vu pour les accessoires dans les pieds de l appareil 7 Des supports 7 44 mont s sur le compartiment du moteur ou sur les pieds servent ranger les gicleurs e Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants R cup ration Environnement Respectez la
13. r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne peuvent pas tre jet s mmm dans la poubelle d chets m nagers D posez l appareil un centre de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent faire l objet d une collecte s lective et tre ainsi recycl es Vous pou vez demander conseil sur ce point notre centre de services Nous r cup rons gratuitement vos appa reils 16 PARKSIDE Garantie Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil En cas d utilisation commer ciale et pour les appareils de rechange la garantie accordee se reduit a 12 mois conform ment aux dispositions l gales Les dommages dus normale une sollicitation excessive ou une utilisation incorrecte sont exclus de la garantie Certaines pi ces comme par exemple les filtres et les embouts sont soumis une usure normale et exclus de la garantie Pour avoir droit des prestations de garan tie il est galement n cessaire que les indi cations mentionn es dans le mode d emploi au sujet du nettoyage et de l entretien aient t respect es Les dommages dus une erreur de mat riel ou du fabricant sont r par s gratuitement par livraison d une pi ce de remplacement ou r paration ILa condi tion pr alable est de rapporter l appareil dans son int grit avec le justif
14. 32 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 33 Explosietekening 35 Grizzly Service Center 37 Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelijke kring zoals bifvoorbeeld in het huishouden in de hobbykamer in de auto of in de garage bestemd Het opzuigen van brandbare explosieve stoffen of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn is verboden De producent is niet verantwoordelijk voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het ver keerd wordt bediend Symbolen in de handleiding A ap Gebodsteken in plaats van het uit Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen D Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Veiligheidsaanwijzingen N li Leest u alstublieft voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing opmerkzaam door voordat u het apparaat gebruikt Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan iedere volgende gebruiker door zodat de informatie altijd ter beschikking staat Lees volgende veiligheidsinstruc ties om risico s op brand elektri sche schokken verwondingen van personen en materi le schade uit te sluiten Zo vermijdt u ongevallen en verwondin gen
15. Bodend se 20 Fugend se 6 Kreuzschlitzschrauben Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem A PARKSIDE DD GD CH Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es ay besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Schrauben Sie den Tragegriff 2 mit den beiliegenden Kreuz schlitzschrauben fest Achten Sie darauf dass die Aussparungen am Tragegriff in die Nasen am Motorkopf 1 eingreifen siehe kleines Bild Stecken Sie die F e 7 auf und befestigen Sie diese mit den bei liegenden Kreuzschlitzschrauben Setzen Sie den Filter ein Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 715 Stoff Filter 1 7 16 zum Tro ckensaugen Papierfilterbeutel f r Feinstaub 6317 Saugen Sie nie ohne Filter Setzen Sie den Motorkopf 1 auf den Schmutzbeh lter 6 auf und verschlie en Sie ihn mit den Verschlussclips 9 Die Verschlussclips m ssen in die vorgesehenen Rastpunkte eingehakt sein Schlie en Sie Saugschlauch 13 und Zubeh r an Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes ein Einschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung P Ausschalten Ein Ausschalter 8 3 in Stellung 0 Nass Saugen Zum Nass Saugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 15 auf den Filterkorb auf Verwenden Sie nur einen getrockne ten Filter Ist der Schmutzbehalter voll schlie t ein Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten S
16. VA PARKSIDE NASS TROCKENSAUGER PNTS 1300 B2 T ESCH NASS TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung DW ASPIRAPOLVERE LIQUIDI Traduzione delle istruzioni d uso originali E ASPIRATEUR EAU POUSSIERE Traduction du mode d emploi d origine AND NAT DROOGZUIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 888 _ mie UM ZZZ AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus vnd machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut EO CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de apporeil DW Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 5 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 12 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 19 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 26 19 2 Inhalt Verwendung nan varane
17. ange Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s de notre centre de services voir adresse page 37 Lors de votre commande mentionnez imp rative ment le type de l appareil Pos Designation alia ei alia Article n 15 Filtre en mousse paquet de 3 30250130 16 Filtre em ISSU de rennen 30250131 17 Sac poussi re en papier paquet de 5 22 22 30250132 20 EI Tell 72800039 13 14 Tuyau d aspiration 72800218 18 GicleuripourSs ls een 72800217 18 PARKSIDE Indice 14 7 7 sn cancia 19 Simboli riportati nelle istruzioni 19 Indicazioni di sicurezza 19 Descrizione del funzionamento 20 Sommario s l Volume di fornitura Montaggio Accensione spegnimento Aspirazione a umido Aspirazione a secco Soffiatura risi Pulizia manutenzione conservazione 23 Garanzia cina 23 Smaltimento tutela ambientale 24 Dafi tecnici iii 24 Ricerca di guasti 25 kRicamb l l 25 Traduzione della dichiarazione di conformita CE originale Vista esplosa Grizzly Service Center Utilizzo L apparecchio amp stato sviluppato per la pulizia ad umido e a secco nel campo do mestico come p es
18. apparecchio viene fornito con testata motore inserita 7 11 Per rimuovere la te stata motore aprire i clip di chiusura 7 19 Carcassa del motore Manico di trasporto Contenitore della sporcizia 4 piedi con ruote e vano inseri mento accessor 12 tubo d aspirazione a tre parti 13 tubo d aspirazione con 15 Filtro di espanso per la pulizia a umido 16 Filtro di stoffa per la pulizia a secco 17 Sacchetto di carta per l aspira zione di polveri fin 18 Ugello con 20 Ugello per giunti 6 Viti con testa a croce NON Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni vigenti Montaggio OD Estrarre la spina Pericolo di lesio ni a causa di scosse elettriche 1 Avvitare il mani di trasporto 2 con le viti con testa a croce for nite Prestare attenzione che le ca vita sul manico ingranino nei naselli sulla testa del motore 1 vedi figura piccola 2 Inserire i piedi 7 e fissarli con le viti a croce forniti ii PARKSIDE IDC 3 Inserire il filtro Filtro di espanso per l aspira zione a umido 1115 Filtro di stoffa 1 7 16 per Paspirazione a secco Sacchetto di carta filtrante per polveri fini 122117 Non usare mai l aspirapolvere senza filtro 4 Mettere la carcassa del motore 1 sul contenitore della sporcizia 6 e chiuderla con i clip 9 I clip di chiusura devono es sere agganciati nei punti di innesto previsti 5 Collegare il tubo di aspirazione 13
19. bel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Ty penschildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezim mer an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge r t k nnte besch digt werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die von unserem Service Center s Adresse Seite 37 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie Reparaturen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus f hren 6 PARKSIDE e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Funktionsbeschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Kunst stoffbeh lter zur Schmutzaufnahme ausge stattet Die Laufrollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ge
20. e op grond van de gebruiks aanwijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden gemaakt A PARKSIDE u QD Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Stopcontact kabel leiding stekker en zekering nakijken eventueel herstelling door vakkundig elektro technicus Netspanning ontbreekt Apparaat start niet Schakelaar Aan uit 731 defect Herstelling door klantenserviceaf Koolborstels versleten deling Motor defect Slangsysteem KM 13 14 of straalbuizen P 18 19 verstopt Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Zuigbuis 912 niet correct Zuigbuis correct ineenzetten ineengezet Gering of ontbre vuilreservoir 226 open Reservoir sluiten kend aanzuigver mogen Vuilreservoir 7 16 vol Reservoir ledigen Filter 7 9 15 16 17 vol of Filter ledigen reinigen of vervan dichtgesmeerd gen Kogel aan de filterkorf A Da pparaat uitschakelen opdat kogel 24 in verke rde positie b v zakt daarna weer inschakelen door plotse bewegingen Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld kijk op pagina 37 voor de adresgegevens Geef bij uw bestelling altijd het type machine op Pos B e ami gusen a hie Artikelnummer 15 Schuimstoffilter pak van 3 stuks 30250130 16 Stomen 2200000000 ann 30250131 17 Papieren filterzak pak van 5 s
21. e support pour filtre N utilisez qu un filtre sec Lorsque la cuve est pleine un il flotteur bloque l orifice d aspiration le processus d aspiration est inter rompu Debranchez l appareil et videz la cuve Si vous constatez que de la db mousse ou du liquide s chappent de l appareil eteignez le immedia tement Aspiration de poussi res Pour l aspiration de matieres seches placez le filtre en tissu 16 sur le panier de filtre Aspiration des poussi res fines Lors de l aspiration de poussi res D tres fines il est possible que le filtre en tissu s encrasse plus vite que d habitude C est pourquoi nous conseillons d utiliser en plus le sac a poussiere en papier Utiliser le filtre en tissu 1 Placez le filtre en tissu 16 sur le pa nier de filtre Utiliser le sac du filtre en tissu 2 Cassez vers le bas les languettes la terales 21 du sac de filtre de papier 17 au niveau de la perforation A PARKSIDE ED CH 3 Mettez le sac du filtre de papier 17 avec la courte languette vers le haut sur le raccord d aspiration se trouvant lin t rieur 22 voir fl che gt La bague d tanch it 23 de l ouverture de sac de filtre doit entourer compl tement le passage du raccord d aspiration Soufflage Pour le soufflage placez le flexible d as piration 13 sur le raccord 10 de la t te de moteur Nettoyage Entretien Rangement D branchez la prise
22. ello di tenuta 23 sull apertura del sacchetto filtrante deve avvolgere completamente la barra sulla bocchet ta di aspirazione Soffiatura Per soffiare collegare il tubo flessibile di aspirazione 13 all attacco 10 sulla testa del motore 22 PARKSIDE Pulizia manutenzione conservazione en Estrarre la spina Pericolo di lesio ni a causa di scosse elettriche Prima di usarlo controllare che l apparecchio non abbia difetti visi bili come per esempio un cavo di rete difettoso Nel caso farli ripara re o sostituire Pulizia dell apparecchio Non spruzzare l apparecchio A con acqua e non usare deter genti o solventi aggressivi L apparecchio potrebbe venire danneggiato Dopo Tutilizzo svuotare il contenitore della sporcizia 7 16 e Pulire con un panno umido il conteni tore della sporcizia Lavare il filtro d espanso 1 3 15 con acqua tiepida e sapone e farlo asciu gare e Rimuovere il filtro di stoffa 7 116 Eventualmente lavarlo con acqua cal da e sapone e lasciarlo asciugare e Sostituire il sacchetto filtro 7 317 quando questo pieno per poterlo ordinare si veda il capitolo Pezzi di ricambio Conservazione Perla conservazione avvolge re il cavo di alimentazione 8 inforno al supporto cavi 11a sul manico 2 Fissare la spi na elettrica sul lato posteriore dell apparecchio con l ausilio del aD Cw supporto cavi 11b Inserire i tubi di as
23. er 18 Gicleur pour sols avec 20 Gicleur de jointure 6 Vis a tete cruciforme NON Eliminez le materiel d emballage en res pectant la reglementation en vigueur 14 PARKSIDE Assemblage s Tirez le cable reseau l existe un 177 risque de blessure par choc elec trique 1 Vissez la poignee de transport 2 avec les vis a t te cruci forme ci jointes Faites attention ce que les videments de la poign e de transport s enclenchent dans les ergots de la t te de mo teur 1 voir petite image 2 Enfoncez les pieds 7 dans l appareil et fixez les avec les vis a empreinte cruciforme li vr es avec 3 Placez le filtre Filtre en mousse pour l aspi ration d eau 14 15 Filtre en tissu 7 116 pour aspiration de matieres seches Sac a poussiere en papier pour les poussieres fines 117 N utilisez jamais l aspirateur sans filtre 4 Posez le compartiment a mo teur 1 sur la cuve 6 et ver rouillez le l aide des clips 9 Les clips de fermeture doi vent tre enclench s dans les crans pr vus 5 Raccordez le tuyau d aspiration 13 et les accessoires Allumer Eteindre a Branchez la fiche d alimentation Allumer l aspirateur Interrupteur marche arr t 7 13 en position I ED CH Eteindre l aspirateur Interrupteur marche arr t 7 13 en position O Aspiration d eau Pour l aspiration d eau enfoncez le filtre en mousse 15 dans l
24. gsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden e Leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutzbeh lter 7 16 aus e Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter 2315 mit lauvvarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen 16 aus e Klopfen Sie den Stoff Filter Waschen Sie ihn ggf mit lauwarmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn trocknen e Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel 7 117 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile DD AD CH Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel 8 um die Kabel halterung 11a am Tragegriff 2 Fixieren Sie den Netzstecker mit Hilfe des Kabelhalters 11b auf der R ckseite des Ger tes Stecken Sie die zerlegten Saug rohre 12 in die Zubeh raufnah me der Geratef fse 7 Zur Aufbevvahrung der D sen dienen die Aufsteckports am Motorteil F14 oder an den Ge r tef en 7 e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Mo nate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Sch den die auf berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind blei ben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unterliegen nat rlicher Abnut
25. h tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru db fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten A Inbetriebnahme diese Bedie nungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die In formationen jederzeit zur Verf gung stehen Lesen Sie folgende Sicherheits hinweise um Risiken von Feuer elektrischem Schlag Verletzungen von Personen und Sachsch den auszuschlie en So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man A PARKSIDE DD AD CH gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz e Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t n
26. hio durante tutte le operazioni di manu tenzione e pulizia se il cavo d allacciamento danneg giato o aggrovigliato e Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti e HAccertarsi che la tensione di rete coinci da con i dati della targhetta e Collegare Papparecchio solo ad una presa protetta con almeno 16A e Collegare Papparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 mA Attenzione In questo modo si evitano danni all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone e HAccertarsi che l apparecchio sia mon tato correttamente e che i filtri si trovino nella posizione giusta Non lavorare senza filtro si potrebbe danneggiare l apparecchio e Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti vedi in dirizzo a pagina 37 L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia e Fare eseguire le riparazioni esclusiva mente da servizi d assistenza alla clien tela da noi autorizzati e Rispettare le indicazioni per la pulizia e manutenzione dell apparecchio e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini Descrizione del funzionamento L apparecchio per acqua e povere mu nito di un robusto contenitore di plastica resistente per l assorbimento de
27. icatif d achat et de garantie notre centre de services voir adresse page 37 Vous pouvez faire effectuer des r parations ne relevant pas de la garantie par notre centre de service Celui ci vous fait volontiers un devis Nous ne pouvons traiter uniquement les appareils qui ont t suffisamment emball s et dont l envoi a t pay Attention en cas de r clamation ou de service veuillez livrer votre appareil net toy l adresse de notre service en indi quant la panne Les appareils envoy s en port d comme colis encombrant en express ou par tout autre moyen de transport ne sont pas accept s Pour les cas de garantie justifi s nous vous prions de bien vouloir contacter notre Centre de services par t l phone Vous y obtiendrez des informations com ED CH pl mentaires concernant le traitement de votre r clamation Nous r cup rons gratuitement vos appareils Donn es techniques Puissance du moteur 1300 W Tension 2 230 240V 50 Hz Classe de 5 o Il Type de IP24 Puissance d aspiration 15 kPA Longueur du c ble d alimentation 4m Capacit de la cuve brutto 201 Volume utilisable du recipient eau 12 Poids accessoires inclus 5 0 kg Des modifications techniques et optiques peuvent tre effectu es au cour
28. icht abgesaugt werden Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass das Netzka bel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel besch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benut zen es transportieren oder unbe aufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder War tungs arbeiten vornehmen oder Zubeh r auswechseln wenn das Strom oder Verl nge rungskabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk r pern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie das Ka
29. ie das Ger t ab und leeren Sie den Schmutzbeh lter Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus 45 Trockensaugen Zum Trockensaugen st lpen Sie den Stoff Filter 16 ber den Filterkorb Feinstaub Saugen Beim Saugen von sehr feinem D Staub ist es m glich dass sich der Stoff Filter schneller als gew hn lich zusetzt Wir empfehlen des halb die zus tzliche Verwendung des Papierfilterbeutels Stoff Filter einsetzen 1 St lpen Sie den Stoff Filter 16 ber den Filterkorb Papierfilterbeutel einsetzen 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen 21 am Papierfilterbeutel 17 an der Perfo ration nach unten 3 St lpen Sie den Papierfilterbeutel 17 mit der kurzen Lasche 21 nach oben ber den innen liegenden Einsaug stutzen 22 siehe Pfeil Der Dichtungsring 23 an der Filterbeutel PARKSIDE ffnung muss den Steg am Einsaug stutzen vollst ndig umschlie en Blasen Zum Blasen stecken Sie den Saug schlauch 13 auf den Anschluss 10 am Motorkopf Reinigung Wartung Aufbewahrung db Kontrollieren Sie das Ger t vor je dem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netz kabel und lassen Sie dieses reparie ren oder ersetzen Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sun
30. in casa nella stanza degli hobby in auto o in garage E vietato aspirare sostanze combustibi li esplosive o pericolose per la salute Il produttore non risponde di danni causati dal uso non conforme alla destinazione o da utilizzo errato aD Ch Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del db punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Indicazioni di sicurezza A Prima della prima messa in funzione e dell uso del appa recchio leggere attentamente questo ma nuale d istruzioni Conservare bene queste istruzioni e consegnarle ad ogni altra perso na che usi l apparecchio in modo che le in formazioni siano sempre a disposizione Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Leggere le seguenti indicazioni di sicurezza per escludere rischi di incendio scosse elettriche ferite di personale e danni materiali In questo modo evitate incidenti e lesioni e Tenere l apparecchio lontano da bambi ni e animali domestici Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Consentire ai bambini di usare l appa recchio solo dietro sorveglianza e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali li
31. it apparaat Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een ver korte garantieperiode van 12 maanden in overeenstemming met de wettelijk vastge legde bepalingen Beschadigingen veroor zaakt door natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig gebruik vallen buiten de ga rantie Bepaalde onderdelen zoals de filters en opzetstukken zijn aan normale slijtage onderhevig en vallen buiten de garantie Voorwaarden voor garantievergoeding zijn bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing aangegeven aanwijzingen voor reiniging en onderhoud werden nagekomen Bescha digingen die door materiaal of produc tiefouten zijn ontstaan worden kosteloos verholpen door reparatie of door vervan ging Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd kijk op pagina 37 voor de adresgegevens U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen op uw eigen kosten door ons service center laten uitvoeren Daar stelt men graag een kostenraming voor u op Wij kunnen uitsluitend apparaten aanne men die toereikend verpakt en gefrankeerd worden verzonden Opgelet uw apparaat in geval van recla matie of service graag gereinigd en met een aanwijzing over het defect bij ons service adres inleveren Apparaten die onjuist worden ingezon den ongefrankeerd oningepakt vracht goed per expresse of op een andere manier als bijzonder vrachtgoed worden niet aangen
32. lla sporci zia Le ruote orientabile consentono una notevole mobilit dell apparecchio Durante la pulizia a umido quando il contenitore della sporcizia pieno lo spegnimento del flusso d aria d aspirazione effettuato da un galleg giante In aggiunta l apparecchio dotato di una funzione di soffiatura Per il funzionamento dei componenti leg gere le seguenti descrizioni 20 PARKSIDE Le illustrazioni del apparecchia tura si trovano sul lato apribile della confezione Sommario Stazione dell apparecchio Carcassa del motore Manico di trasporto Interruttore di accensione spe gnimento On Off 4 supporti per accessori Attacco aspirazione Contenitore della sporcizia 4 piedi con ruote e vano inseri mento accessor 8 Cavodirete 9 Clip di chiusura 10 Attacco soffiatura 11a Supporto cavi sul manico 11b Supporto cavi sul contenitore portarifiuti vedi anche N NOD A Accessori 12 tubo d aspirazione a tre parti 13 tubo d aspirazione con 14 impugnatura Filtro 15 Filtro di espanso per la pulizia a umido 16 Filtro di stoffa per la pulizia a secco ormai montato 17 Sacchetto di carta per l aspira zione di polveri fin Ugelli 18 Ugello con 19 Inserto girevole con spazzola e lamelle di gom ma per l aspirazione di tappeti e superfici lisce 20 Ugello per giunti CD CH Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare se completo L
33. mitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile ii PARKSIDE R CD cH per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e Non lasciare mai incustodito un appa recchio pronto al funzionamento sul posto di lavoro e Non usare Faspirapolvere su persone ed animali e Non aspirare sostanze bollenti in candescenti combustibili esplosive o pericolose per la salute tra cui anche ceneri incandescenti benzina solventi acidi o soluzioni alcaline ci si pu ferire Quando si lavora far s che ed il tubo d aspirazione non raggiungano l altezza della testa ci si pu ferire In questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche e HAccertarsi che il cavo di rete non venga danneggiato tirandolo su spigoli appun titi bloccandolo o tirando il cavo e Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verifica re la presenza di eventuali danneggia menti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato e Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Spegnere l apparecchio e tirare la spina quando non si usa l apparecchio prima di aprire l apparecc
34. n oneven ene eeens 5 Bildzeichen in der Anleitung 5 Sicherheitshinvveise 5 Funktionsbeschreibung 7 bersicht nee 7 Lieferumfang annen nennen 7 Zusammenbau 8 Ein Ausschalten 8 Nass Saugen 8 Trockensaugehn 8 BlaSeh ionici aaa aaa ada si 9 Reinigung Wartung Aufbewahrung 9 Garantie aus s s s a a ai innen 9 Entsorgung Umweltschutz 10 Technische Daten 10 Fehlersuche nnn anar ennn sen eneen 11 Ersatzteile erre 11 Original EG Konformit tserkl rung 33 Explosionszeichnung 35 Grizzly Service Center 37 Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trocken saugen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheits gef hrdenden Stoffen ist verboten Das Ger t ist f r den Einsatz im Heim werkerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz kon zipiert Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den DD AD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Ver
35. nsemble Bo tier Compartiment du moteur Poign e de transport Interrupteur de marche arr t 4 supports pour accessoires Branchement aspiration R cipient poussi res 4 pieds avec roulettes et sup ports pour accessoires 8 C ble d alimentation 9 Clip de verrouillage 10 Branchement soufflage 11a Attache de c ble sur poign e de transport Attache de c ble sur collecteur de boues cf aussi NOV 50240 11b Accessoires 12 Tube d aspiration en trois par ties 13 Tuyau d aspiration avec 14 Element de poignee Filtres 15 Filtre en mousse pour l aspira tion d eau 16 Filtre en tissu pour l aspiration de poussi res d j monte 17 Sac a poussiere en papier pour les poussieres fines Gicleurs 18 Gicleur pour sols avec 19 Embout vissable avec brosse et suceurs en caoutchouc pour aspirer les ta pis et les surfaces lisses 20 Gicleur de jointure Volume de la livraison Deballez l appareil et contr lez si celui ci est complet L appareil est livr avec la t te de moteur mont e 1 11 Pour retirer la t te de mo teur ouvrez les clips de fermeture 7 19 Compartiment du moteur Poign e de transport Recipient a poussi res 4 pieds avec roulettes et sup ports pour accessoires 12 Tube d aspiration en trois parties 13 Tuyau d aspiration avec 15 Filtre en mousse pour l aspira tion d eau 16 Filtre en tissu pour l aspiration de poussi res 17 Sac a poussiere en papi
36. nviati sufficiente mente imballati ed affrancati Attenzione in caso di reclami o di ricorso al servizio d assistenza fornire chio pulito ed indicandone il difetto all indi rizzo del nostro centro d assistenza Gli apparecchi spediti con tassa a cari co del destinatario merce voluminosa per espresso o con altro genere di tra sporto speciale non saranno accettati Se si verificasse un caso di garanzia giu stificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elabora zione del reclamo Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine NEirifiuti di casa Portare l apparecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere e poi portarli al centro di riciclaggio Chiedere a tal proposito al nostro servizio assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Datt tecnici Potenza d assorbimento del motore 1300 W Tensione di rete Tipo di protezione Forza aspirante
37. omen Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt ver zoeken wij u om telefonisch contact op te 30 PARKSIDE nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhan deling van uw klacht De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door VVegdoen van het apparaat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Apparaten horen niet in het huis VUil Geeft u het apparaat bij een recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal ge sorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Technische gegevens Motorvermogen 1300 W Netspanning 230 240V 50 Hz Beschermingsniveau ol Il Beschermingsklasse IP24 Zuigkr cht rme ee 15 kPA Kabellengte sopies esios 4m Inhoud van de stofbak brutto 201 Bruikbaar reservoirvolume vvater 121 Gewicht incl alle accessoires 5 0 kg Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van een verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettige aanspraken di
38. oppervlakken 20 Voegsproeier ND NO 01 11b Omvang van de levering Pa het apparaat uit en controleer of het volledig is Het apparaat wordt met aangebrachte mo torkop 2 11 geleverd Om de motorkop af te nemen opent u de afsluitclips 7 19 Motorhuis Transporthandvat Vuilreservoir 4 poten met looprollen en opne mingen voor accessoires 12 Driedelige zuigbuis 13 Zuigslang met 15 Schuimstoffilter om nat te zui gen 16 Stoffilter om droog te zuigen 17 Papieren filterzak om fijn stof te zuigen 18 Zuigmondstuk 20 Voegsproeler 6 Kruiskopschroeven NON Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven Montage Netstekker eruit trekken Er be op staat gevaar voor verwondingen door elektrische schok 1 Schroef het transporthandvat 2 met de bijgevoegde kruis kopschroeven vast Let erop dat de uitsparingen aan het transporthandvat in de nokken aan de motorkop 1 ingrijpen zie kleine afbeel ding 2 Speld de poten 7 vast en be vestig deze met de bijgevoegde 28 PARKSIDE kruisgleufschroeven 3 Breng de filter aan Schuimstoffilter om nat te zui gen 15 Stoffilter zuigen Papieren filterzak voor fijn stof zie pJ 17 Zuig nooit zonder filter 4 Plaats de motorbehuizing 1 op het vuilreservoir 6 en sluit het af met de clips 9 De afsluitclips moeten op de voorziene rustpunten inge haakt zijn 5 Sluit de zuigslang 13 en
39. pirazione 12 smontati nel vano inserimento accessori dei piedi dell appa recchio 7 Perla conservazione degli ugelli sono previsti i supporti per ac cessori sulla parte del motore E34 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bam bini Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge Ogni danno dovuto ad usura naturale sovraccarico o utilizzo non conforme amp escluso dalla garanzia Alcuni pezzi come p e i filtri e gli acces sori sono soggetti a normale usura e non sono compresi dalla garanzia Le premes se necessarie per la prestazione della garanzia sono inoltre che si rispettino le indicazioni relative alla pulizia ed alla ma nutenzione indicate nel manuale operati vo danni dovuti ad errori di materiali o di produzione saranno risolti gratuitamente con ricambi o riparazioni Si presuppone che Papparecchio non sia stato smontato e che l apparecchio venga riconsegnato al nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 37 con attestazione di acquisto e garanzia possibile fare eseguire dietro compenso dal centro d assistenza che vi far un cal colo anticipato dei costi le riparazioni non soggette alla garanzia Siamo in grado di riparare solo apparec ii PARKSIDE CD Cw chi che ci siano stati i
40. ppareil Conservez bien la notice et transmettez la aux prochains utilisateurs afin que les informations soient constam ment disponibles Lisez les consignes de s curit suivantes pour viter les risques d incendies de chocs lectriques de blessures de personnes et de d g ts mat riels Vous viterez ainsi accidents et bles sures e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Confiez l utilisation de l appareil des enfants uniquement sous surveillance e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy 12 PARKSIDE siques sensorielles ou mentales sont reduites ou des personnes d nu es d exp amp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par Fintermediaire d une personne res ponsable de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Ne laissez jamais sans surveillance un appareil pr t a fonctionner e N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil e N aspirez pas de substances bouillantes incandescentes combus tibles explosives ou dangereuses pour la sant comme par exemple de la cendre chaude de l essence des sol vants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser e Veillez ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas a proxi mi
41. r tes Beim Nass Sau gen erfolgt die Abschaltung des Saug Luft stroms durch einen Schwimmer wenn der Schmutzbehalter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite bersicht Geh use Motorkopf Tragegriff Ein Ausschalter 4 Aufsteckports f r Zubeh r Anschluss Saugen Schmutzbeh lter 4 F e mit Laufrollen und Zube h raufnahmen 8 Netzkabel 9 Verschlussclip 10 Anschluss Blasen 11a Kabelhalterung am Tragegriff 11b Kabelhalterung am Schmutzbe h lter siehe auch NN OO O1 55240 Zubeh r 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch mit 14 Handgriffteil DD AD CH Filter 15 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 16 Stoff Filter zum Trockensaugen bereits montiert 17 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub D sen 18 Bodend se mit 19 drehbarem Steckaufsatz mit B rste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glatten Fl chen 20 Fugend se Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motor kopf 7 31 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes ffnen Sie die Verschluss clips 7 19 1 Motorkopf 2 Tragegriff 6 Schmutzbeh lter 7 4 F e mit Laufrollen 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch 15 Schaumstoff Filter 16 Stoff Filter 17 Papierfilterbeutel 18
42. re pulire o sostituire il filtro intasato Sfera sul cestello di filtraggio Spegnere l apparecchio in modo 22524 in posizione errata tale che la sfera si abbassa quindi p es a causa di movimenti i riaccendere l apparecchio bruschi Ricambi pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 37 In caso di ordinazioni necessario indicare il tipo di macchina Pos Denominazione 15 Filtro di espanso da 3 pezzi 16 Filtro di stoffa 17 Sacchetto di carta da 5 pezzi Ugello per giunti 13 14 Tubo d aspirazione 18 Ugello 20 30250130 555 30250131 5 TER EEE 30250132 70 72800039 25757 72800218 ieen 72800217 PARKSIDE 25 QD Inhoud VE TE 26 Symbolen in de handleiding 26 Veiligheidsaanwijzingen 26 Functiebeschriiving 27 Overzicht usine 28 Omvang van de levering 28 Montage 28 In Juitschakelen 29 Nat zuigen 29 Droog zuigehn 29 Blazen s ss 29 Reiniging onderhoud opslag 29 ET E 20 Wegdoen van het apparaat milieube scherming 31 Technische gegevens 31 Opsporing van fouten 32 Reserveonderdelen
43. rotection contre les courants de court circuit interrupteur FI avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA Precaution Voici comment viter d en dommager l appareil et des dommages pour les personnes en r sultant e Veillez a ce que l appareil soit correcte ment assembl et que les filtres soient bien mis en place e N utilisez pas l appareil sans filtre cela pourrait endommager e N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires livres et conseill s par notre centre de services cf adresse page 37 Lutilisation de pi ces qui ne sont pas d origine entraine une perte immediate des droits de garantie e Confiez vos r parations uniquement a des services clientele disposant de notre autorisation e Respectez les indications relatives au nettoyage et l entretien de l appareil e Conservez l appareil a un endroit sec et hors de portee des enfants PARKSIDE PA ED CH Description du fonctionnement L appareil est quip d un r cipient stable en plastique pour la r cup ration de la sa let Les roulettes permettent une grande maniabilit de l appareil Larr t du courant d air aspirant se fait gr ce un flotteur lorsque la cuve est remplie De plus pareil poss de une fonction de soufflage Les descriptions suivantes vous don neront plus de d tails sur la fonction des accessoires Vous trouverez les sch mas de appareil sur les rabats Vue d e
44. s du per fectionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquoi toutes les mesures r gles et indications sont donn es sous r serve de changement Les exi gences faites sur la base de ce mode d em ploi ne sont par cons quent pas valables A PARKSIDE H ERD CH D pistage des dysfonctionnement Probl me Cause possible Solution L appareil ne d marre pas Il n est pas branch sur le r seau Contr le de la prise du c ble de la conduite de la fiche et du fu sible r paration ventuelle par un electricien Linterrupteur fectueux 3 est d Le balai de charbon est us amp Le moteur est d fectueux Reparation par service apres vente Aspiration trop faible ou pas d aspiration Circuit des tuyaux flexibles EY 13 14 ou tuyeres 18 19 bouch es La tubulure d admission EY 12 non correctement connectee Recipient poussieres Eliminer les bouchages et les blo cages Connecter correctement la tubu lure d admission Fermer le conteneur 2 96 ouvert a ae Vider le conteneur 2 16 plein Filtre 79 15 16 17 plein ou Vider le filtre le nettoyer ou le rem satur placer Bille du panier de filtre 24 dans une mauvaise po sition par exemple en raison de mouvements saccad s Arr ter l appareil pour que la bille s abaisse puis apres cela remettre l appareil en marche Pieces de rech
45. t de la t te lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique e Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation en le tirant sur des bords tranchants en le coin ant ou en Tutili sant pour transporter l appareil e Avant chaque utilisation contr lez la conduite d alimentation et le cable de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas reil si le c ble est endommag ou est us e Sile c ble d alimentation est endom mage il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Eteignez l appareil et d branchez le lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil ED CH lors de travaux d entretien et de net toyage lorsque le c ble d alimentation est en dommage ou emberlificot e N utilisez pas le c ble d alimentation pour debrancher l appareil Prot gez le cable d alimentation de la chaleur d huile et de bords tranchants lorsque vous lenlevez de la prise secteur e Veillez a ce que la tension du secteur soit compatible avec les donnees se trouvant sur la plaquette signaletique e Ne branchez l appareil qu une prise de courant prot g e au moins par un fusible 16A e branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de p
46. tukS nnee 30250132 20 Kee Eege 72800039 13 14 ZUIGSIANG nennen 72800218 18 S is rell 72800217 32 PARKSIDE eol SuoIzejusu naop ajiqesuodsal uonejuewnoop ap geyo uoewjoregsuoneuaunyog 1SUUO 22 CLO LOYO IPEISUN J019 E7879 2 Hedeqiemeo wy OM 09 8 HAWS Alzzug 8002 26229 NZ 800Z 00019 NZ 600C ZV Z 00019 NA 8002 2V 2 VLOSS NA 6002 LV L VLOSS NI OL02 2 2 SEE09 NA 0L0 7LV L SEE09NI seda ao us u ed q ua USULIOU a euoneu US uewuJou Bumuwe s Ul apuabjon PLUS ap uaBloqgeem BUIWLUS SUBB1BAO WO ouonbas v IJeUOIZEU IU olzisodsip l 8JEZZIUOULIE n nb S l ejeoijdde 9 e s ouos EI 184 93 56 9002 s nbildde juo S UBAIDS sejeuoneu SUOISIO 9p SeuuJou s onb Isule S SIUOULIEU 5 S U JOJUO9 EI ap ann ug 93 801 7002 Jopusmo ue pun u woy ejeuoneu U ULON 161 pu B 0 uapunm U S HUBM B nz BunwwnsueJear un ueufipyuou N3 apuliz Buis SEd O uea pu joa UI ep jew HiJSWOYUBSJBAO SI EL12960ZLLL02 L000000LLL0Z 28 00
47. zung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Herstellerfehler ent standen sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center s Adresse Sei te 37 zur ckgegeben wird ii PARKSIDE DD AD CH Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informa tionen ber die Reklamationsbearbeitung Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu 2 Geben Sie
48. zzly Service Center 8 8 e 9 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 69502 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 69502 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 69502 Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 69502 Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizziy lidl it IAN 69502 Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 69502 2011 11 16 rev02 gs PARKSIDE 37 IAN 69502 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 10 2011 Ident No 7208041610201 1DE AT NL EIER
Download Pdf Manuals
Related Search