Home

Bedienungsanleitung Universal-Dampfreiniger

1. BRoyal E Attaching extension tubes and floor nozzle 1 Attach the upper extension tube as shown to the steam pistol Fig 6 A You will feel and hear it snap into place 2 Attach the middle extension tube to the extension tube just mounted as shown Fig 6 B You will feel and hear it snap into place 3 Attach the lower extension tube to the extension tube just mounted as shown Fig 7 A You will feel and hear it snap into place 4 Now attach the floor nozzle onto the extension tube just attached Fig 7 B You will feel and hear the connecting piece of the floor nozzle snap into place E To steam clean insensitive stone floors tiles and the like which have stubborn stains Fig 8 B 1 Release the steam base with collar brush from the floor nozzle by push ing down the foot pedal of the floor nozzle Fig 8 A 2 Remove the steam base with collar brush up out of the floor nozzle Z ATTENTION Not all floors suited to steam cleaning would also withstand the powerful bristles of the collar brush Only use the combination of hot steam and collar brush on completely insensitive floors If you are unsure enquire with the manufacturer of your floor surface Then test to see whether the floor can withstand this treatment without damage on an unnoticeable part of the floor E To steam clean smooth lightly soiled stone floors tiles and the like Fig 9 B 1 Release the carpet glider
2. 38 6 Elimination des anomalies x ceeskszexuvcxu xa rk teaviweesiWataxeen RR ERE IR 39 6 1 Avant de proc der l envoi de l appareil 24 200 dnp N aR tees 39 62 en cas de d fectuosit de l appareil 002 tte 39 6 3 liminati n M TT P 39 6 4 Garantie se ompraten ne banane s en on 07 2007 1 T ST TETTE 39 2 Consignes de s curit 2 1 concernant ce mode d emploi E Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des dommages irr parables sur l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi E Veuillez lire attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi B Remettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessu res graves ou des dommages irr parables l appareil E Les informations importantes sont mises en vidence ci contre wRoyaQ UN AVERTISSEMENT Nous vous informons sur d ventuels dangers pour votre sant NATTENTION Nous vous informons sur d ventuels risques pour vos biens REMARQUE Nous vous fournissons des conseils et des informations 2 2 concernant certains groupes de personnes E Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris
3. uaClean Bedienungsanleitung GB Operating Manual FR Mode d emploi Universal Dampfreiniger GB Universal steam cleaner ER Appareil de nettoyage vapeur universel Bedieningshandleiding Es Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Universele stoomreiniger Limpiador universal a vapor Pulitore a vapore universale Kullanim Klavuzu Universal Buharli Temizleyici Roya 15271 A4 25 03 2011 Bedienungsamleitunng eene e EEEE E KAREENA EARE menec XX XA 3 NRI RR XR RAS RIT unh RIR en 4 15 Operating Manual SSSR EES TETE EREET ETRE 16 27 Lure 28 39 Bedieningshandleiding z eeeneELeDUIeDekIBGeEBeHeIBMPeEIBUeEBesUTUIIBEeIBT 40 51 Manualideinstrucclones eee ee EEUU eM UMEN RE 52 63 Istruzioni per ISO cccssccctssecsonavacsscercxcestessstasadatccnnsetes tens fxentsdersssssncertectassaens ia stsatecneeateeens iansstenscvaternenteaiseetaats 64 75 Kullanim LE VAUT AT ET 76 87 ges cu 7 S lt ADD Y lt Dy 2 lt 1 Uberblick Vielen Dank Wir danken Ihnen f r den Kauf des Universal Dampfreinigers AquaClean und das entgegengebrachte Vertrauen Sie haben mit dem AquaClean einen vielseitig einsetzbaren Dampfreiniger erworben der Ihnen k nftig dabei helfen wird eine Vielzahl von Reinigungsarbeiten im Haushalt schnell und wirkungsvoll auszuf hren Lieferumfang Abb 1 Entriegelung des Zubeh
4. Sommaire Vue d ensemble du produit 4 44428 3 1 JAApergi nue mac x ehem ni uen cas nue Run a Mead new ea de eee RUE RR a nn a Rm ie a 28 Mat nel Tourn Ta livralsOft x EXER Ed RUE RR RE Ue bee eee MEE Ee A Ee REL ER 28 Caract ristiques techniques sehr n 28 D SIQNANIONS jos stereo eed PTT 28 2 Consignes de s curit 2265 cect cee a0 eus same nn cee eee nn tas 30 2 concernant ce mode d emploi 133 92 2 x 2 tepihi taph teed bane Behe eee Ron ween du RESP AAA 30 2 2 concernant certains groupes de personnes 30 2 3 concernant la vapeur chaude et les pi ces de l appareil soumises chauffement 30 2 4 concernant le produit de d sinfection fourni en option la livraison 30 2 5 concernantl alimentation lectriQUe e 2 0 0 02020 31 2 6 concernant les conditions d utilisation respecter 31 3 Pr paration en vue de l utilisation 32 341 4D ballag8 TTT TTT TTT E AEDE E 32 3 2 Montage du tuyau flexible vapeur 0 0 2 R R N R 09 R N eee 32 3 3 Pr parer de petites surfaces pour le nettoyage la vapeur 32 3 4 Pr parer les sols pour le nettoyage la vapeur
5. 14 wRoyaQ HINWEIS Falls Sie die Verl ngerungsrohre und die Bodend se montiert und wie beschrieben geparkt haben Kapitel 5 3 Ger t aufbewahren k n nen Sie das Stromkabel abwechselnd um die Kabelaufwickelvorrich tungen Abb 24 A B wickeln HINWEIS Falls Sie das Stromkabel vor erneutem Gebrauch wieder rasch abwi ckeln wollen drehen Sie die drehbare Kabelaufwickelvorrichtung Abb 24 A um 180 und nehmen direkt alle Wicklungen des Stromka bels ab Pflegen Sie die Reinigungst cher Abb 1 31 36 wie folgt H Bei 60 Grad normal waschen E Nicht bleichen E Nicht in den Trockner geben E Nicht b geln SX XE E Nicht chemisch Reinigen Um die Lebensdauer des Ger tes zu verlangern entkalken Sie es ca alle 6 Monate 1 F llen Sie den Wassertank mit kaltem klarem Wasser und geben Sie Bio Entkalker im Handel erh ltlich hinein Hinsichtlich Anwendung und Dosierung beachten Sie die Hinweise des Entkalker Herstellers 2 Richten Sie die Dampfpistole in ein hitzebestandiges Gef ft das den Dampf auffangen kann 3 SchlieRen Sie das Ger t an die Steckdose an 4 Warten Sie bis das Ger t dampfbereit ist und lassen Sie die Entkal kungsl sung nun ca 5 Minuten durchlaufen 5 Warten Sie anschlieRend weitere 5 Minuten bei eingestecktem Gerat 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang 3 mal und entsorgen Sie die restliche L sung Folgende Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie nachbeste
6. 33 3 5 Remplissage du r servoir d QU 2 322344 moderne dite die ie eue fa die Ek ace R die ELE rra SORA 34 3 6 Remplissage du r servoir pour produit de d sinfection 34 4 Nettoyage la vapeur 4444 RKR ATR R m hh 35 4 1 S curit lors du nettoyage la vapeur 0 cee 35 4 2 Mani re de proc der un nettoyage la vapeur 35 4 3 Nettoyage la vapeur avec emploi d un produit de d sinfection 36 4 4 Nettoyage la vapeur de surfaces de verre les 36 4 5 Rafraichissement de tapis i suse sus apes a bw ee ae ab wor doe nie oett Ee 36 4 6 Rafraichissement de meubles rembourr s et d habits eee 36 5 Conservation et entretien lile hh hh hh m 3 huh 36 5 41 Apr Sulisadon s dno tees ne Rd eL LIE E SE 37 5 2 Rangement des accessoires 37 5 3 Entreposage de l appareil rze nere Bien Me Gee ak DR AE eed ee oe RAE De Bee REA 37 5 4 En cas de besoin enrouler le cordon d alimentation 38 5 5 En cas de besoin entretien des pochettes de nettoyage 38 5 6 En cas de besoin d tartrer l appareil tee 38 5 7 Pi ces de rechange et accessoires
7. 45 Entriegelungstasten der Verl ngerungsrohre 46 Bedienungsanleitung 47 Reinigungsnadel optional d h je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang wRoyaQ Je nach Anwendungsgebiet k nnen Sie dem Hei amp dampf wahlweise auch Desinfektionsmittel beigeben falls dieses im Lieferumfang enthalten war oder Sie dieses durch Nachbestellung von uns erworben haben Technische Daten Ger teart Universal Dampfreiniger Modellname Universal Dampfreiniger AquaClean M319 0 1 1 8 9 Modellnummer Spannung 230 V 50 Hz Leistung 1500 W Dampfbereitschaft nach ca 7 Minuten max Betriebsdauer pro Wassertankf llung ca 40 Minuten je nach Stellung des Dampfleistungsreglers Fassungsverm gen ca 1 0 Liter Wassertank Fassungsverm gen ca 0 25 Liter Desinfektionsmitteltank Stromkabellange ca 6m Gewicht ca 3 8 kg bei leeren Tanks Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH S C E J WARNUNG Hei er Dampf Verbr hungsgefahr Kapitel 2 3 WARNUNG Desinfektionsmittel Gesundheitssch dlich Kapitel 2 4 entspricht den geltenden europ ischen Richtlinien N Schutzklasse I IPX4 spritzwassergesch tzt a Nur f r den Hausgebrauch 1 berblick wldoyaQ Inhaltsverzeichnis bersichtszeichnuUNng ccc en ete ane dernier
8. Decalcify the appliance gt Chapter 5 6 If required de calcify the appliance The nozzles are clogged by limescale Clean the nozzles e g using the cleaning needle Fig 1 47 optional led the plug water tank cap with a sharp object e g a pen and re discharged the lease the water tank cap for opening in this way remaining steam and ha ve allowed it to cool for at least 30 minu tes The floor is The cleaning cloth may have been dirty or have be spotty after come worn out due to improper care cleaning Replace the cloth with a clean or new one D Chapter 6 3 Disposal You may have been cleaning too long in one place Never work the steam cleaner on one spot for too long NOTE If you cannot solve the problem following these instructions contact Royal customer service Page 88 International Service 6 2 If the appliance is defective If the power cord of the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their authorised service representative or a similarly quali fied person to avoid danger Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appliance Customer Services for repair Address Page 88 Inter national Service 6 3 Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environmental pro tection laws of your country mmm E
9. Ersetzen Sie das benutzte Tuch durch ein sauberes neues Kapitel 6 3 Entsorgung M glicherweise haben Sie zu lang an ein und dersel ben Stelle gereinigt Verharren Sie mit dem Dampfreiniger niemals zu lang an ein und derselben Stelle HINWEIS Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten kontaktieren Sie die Service Hotline oder den Royal Kundenservice Seite 88 International Service Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit defektem Stromkabel Geben Sie ein defektes Ger t zur Reparatur an einen Fach h ndler oder den Royal Appliance Kundendienst Adresse DSeite 88 International Service Nutzen Sie stattdessen die rtlichen Sammelstellen zur R ckgabe von Alt ger ten Versenden Sie das Ger t mit entleertem Wassertank und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantie karte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse Royal 7 Royal Appliance International GmbH m macht schlauer sauber Abt Kundenservice L Jagenbergstrasse 19 SE RVICE HOTLIN 0180 501 50 50 41468 Neuss In Deutschland stehen wir Ihnen Deutschland Tel 0180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr www dirtdevil de info dirtdevil de 0 14 Min aus dem deutschen Fe
10. 9 B Zum Auffrischen von Teppichen und dergleichen Abb 10 B Falls noch nicht geschehen bringen Sie ein sauberes Mikrofaser Rei nigungstuch an der Bodend se an Abb 9 B Falls noch nicht geschehen bringen Sie die Teppichgleitsohle wieder an der Bodend se an Abb 10 A 3 Fur den Gebrauch vorbereiten 3 5 Wassertank f llen N WARNUNG Verletzungsgefahr Geben Sie weder Desinfektionsmittel noch andere Zus tze wie Reinigungsmittel Alkohol Duftstoffe oder Chemikalien in den Wassertank Diese machen den Einsatz des Ger ts unsicher Falls der Trichter den Sie zum Bef llen des Wassertanks verwenden wollen zuvor mit Desinfektionsmittel in Kontakt war Abb 13 B sp len Sie den Trichter aus bevor Sie ihn zum Bef llen des Wassertanks einsetzen WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Bef llen Sie niemals ein am Strom netz befindliches Ger t Tauchen Sie das Ger t zum Bef llen niemals in Wasser Abb 11 A Bef llen Sie den Wassertank stets vorsichtig und mithilfe eines Nachf llbeh lters sowie eines Trichters Abb 12 A Hal ten Sie die brigen Teile des Ger tes von N sse fern Ger t niemals in Wasser eintauchen 111117 3 6 Desinfektionsmitteltank f llen IN WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder durch Nachbestellung von uns erworbene Desinfektionsmittel Das Ger t ist f r dieses Desinfektionsmittel
11. e des en fants 37 5 Conservation et entretien 5 4 En cas de besoin enrouler le cordon d alimentation wRoyaQ REMARQUE Au cas o vous avez mont et rang d apr s la description les tubes de rallonge et la buse universelle gt Chapitre 5 3 Entreposage de l appa reil vous pouvez enrouler le cordon d alimentation par alternance autour des dispositifs d enroulement de c ble Ill 24 A B REMARQUE Au cas o vous souhaitez nouveau rapidement d rouler le cordon d alimentation avant une nouvelle utilisation tournez le dispositif pivo tant d enroulement du c ble Ill 24 A de 180 et toutes les boucles du cordon d alimentation se d font 5 5 En cas de besoin entretien des pochettes de nettoyage UN AVERTISSEMENT Danger d chaudures L appareil continue tre op rationnel quand il vient d tre d clench M me si vous avez retir la fiche de la prise il y a encore de la vapeur chaude disposition NATTENTION Lavez les pochettes de nettoyage apr s chaque utilisation Entretenez les pochettes de nettoyage Ill 1 31 36 comme suit E Lavage normal 60 degr s E Ne pas laver l eau de Javel E Ne pas s cher dans un appareil de s chage H Ne pas repasser E Ne pas laver chimiquement RK XE 5 6 En cas de besoin d tartrer l appareil REMARQUE Dans le cas o l eau du robinet est tr s calcaire nous recommandons d utiliser de l eau distill
12. h ltern die mit Fl ssigkeiten gef llt sind oder deren Inhalt Sie nicht ken nen Es besteht Berst oder Explosionsgefahr E Lassen Sie hei e Ger te und Zubeh rteile erst abk hlen ehe Sie die se ber hren Tragen Sie das Ger t allein am Handgriff M Achten Sie darauf dass Sie nicht zu lang auf einer Stelle dampfreini gen Anderenfalls kann der Untergrund besch digt werden Sorgen Sie wahrend und nach der Arbeit f r gute Bel ftung Verhalten im Ernstfall d h nach unsachgem em Umgang mit dem Desinfektionsmittel B Falls das Mittel in die Augen gelangt ist Falls Sie Kontaktlinsen trugen nehmen Sie diese umgehend heraus Sp len Sie die Augen umgehend ausgiebig f r mindestens 10 Minu ten mit sauberem Wasser Suchen Sie einen Arzt auf wenn die Reizung der Augen anh lt B Falls das Mittel verschluckt wurde Sp len Sie zuerst den Mund mit reichlich Wasser aus Verd nnen Sie den Mageninhalt mit reichlich Wasser F hren Sie kein Erbrechen herbei Suchen Sie vorsichtshalber einen Arzt auf E Falls die D mpfe eingeatmet wurden Suchen Sie das Freie auf Falls sich Atemnot einstellt suchen Sie umgehend einen Arzt auf B Falls das Mittel auf Haut oder Kleidung gelangt ist Waschen Sie die betroffenen Hautpartien umgehend mit Wasser ab Ziehen Sie die betroffenen Kleidungsst cke umgehend aus und wa schen Sie diese vor erneutem Gebrauch 2 Sicherheitshinweise 2 5 zur Stromversorgun
13. 6 If required decalcify the appliance 2 26 5 7 Spare palts and ACCeSSONCS c LL ad se parks rasa Senet Gea aie done rio s dokn eee aie 26 6 Troubleshooting RE hee REEE areas series E A Be CR e 27 6 1 Before you send in the appliance hn 27 6 2 Ifthe appliance is defective 0 0 0 0 RR Res 27 6 37 Disposal ea us u Ic EE AMAM 27 6 4 Warranty nisser ornan nee ee ee D on ode 27 17 2 Safety instructions 2 1 About the operating manual E Violation of these instructions may cause injury or damage to the appliance We take no responsibility for damage due to violation of these operating instructions E Read this operating manual completely before working with the appli ance Keep the operating manual in a safe place M Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else Non compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the appliance E Important notes are marked as shown on the right wRoyaQ N WARNING Warns you of possible health hazards NATTENTION Indicates possible hazards to material assets NOTE Highlights tips and information for you 2 2 About certain groups of persons E This appliance is not intended to be used by persons including chil dren with impaired physical sensory or mental abilities or insufficient ex perience or knowledge unless they are supervised by
14. A WARNING Danger of scalding Always point the steam jet downwards towards the surface to be cleaned Never lay the steam pistol on its side when the appliance is running When interrupting your work always switch off the appliance and use up any remaining steam When interrupting work to fill the tank or to change attachments also pull the plug from the mains socket and engage the child safety device by pushing it up Fig 16 B WARNING Danger of falling Always be especially careful when cleaning smooth floors as well as steps and stairs Only work with moderate amounts of steam when cleaning smooth floors otherwise a moisture film will be left on the floor Using less steam also ensures quicker drying and reduces the risk of slipping When cleaning stairs make sure that you are always higher up than the appliance 23 4 Steam cleaning 4 3 Steam cleaning using disinfectant wRoyaQ 1 Check that the disinfectant tank is full If not fill it gt Chapter 3 6 Filling the disinfectant tank 2 Turn the control for the addition of disinfectant on the steam pistol in the MAX direction Fig 17 A 3 Insert the plug into a mains socket with a ground safety contact and proceed as described in gt Chapter 4 2 Steam cleaning procedure NOTE Disinfectant will be added to the jet of steam until the disinfectant tank is empty or you turn the regulator for the addition of disinfectant back to th
15. Adresse Page 88 International Service 6 3 limination liminez l appareil en tenant compte des r glementations nationales en vigueur en mati re de protection de l environnement Les d chets mmm lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Utilisez donc les emplacements locaux servant la restitution d appareils usag s 6 4 Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de rempla cer l appareil ou ses accessoires gratuitement des accessoires endomma g s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de re m dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un cou rant erron branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la garantie de m me que l usure et les d fauts li s l usage normal de l appareil et qui n influencent pas le bon fonctionnement de celui ci En cas d intervention d un service non habilit s ou lors de l utilisation de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de ga rantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat le tampon du revendeur et sa si
16. BRoyal M Montage des tubes de rallonge et de la buse universelle 1 Placez le tube de rallonge sup rieur sur le pistolet a vapeur comme il lustr sous Ill 6 A Vous entendez et sentez qu il se met bien en pla ce 2 Emboitez le tube de rallonge central voir illustration sur le tube de ral longe mont pr c demment Ill 6 B Vous entendez et sentez qu il se met bien en place 3 Emboitez le tube de rallonge inf rieur voir illustration sur le tube de rallonge mont pr c demment Ill 7 A Vous entendez et sentez qu il se met bien en place 4 Embo tez maintenant la buse universelle sur le tube de rallonge mont pr c demment Ill 7 B Le piece de raccordement de la buse univer selle se met en place bien nettement et de mani re audible E Pour le nettoyage la vapeur de sols en pierre de la fa ence des carrelages et de rev tements similaires Ill 8 B 1 S parez l embout pour vapeur avec une couronne de brosse du la buse universelle en appuyant vers le bas sur la touche pied de la buse de sol Ill 8 A 2 S parez l embout pour vapeur avec une couronne de brosse de la buse de sol en tirant le premier vers le haut NATTENTION Les sols susceptibles d tre nettoy s la Vapeur ne supportent pas tous le brossage nergique de la couronne de brosse Employez la combinai son de la vapeur chaude avec la couronne de brosse seulement sur les sols vraiment r sistants Si vous avez un doute
17. Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Via e numero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso ehirleraras kodla telefon E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Kaufdatum Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Fecha de compra Data d acquisto Satin alma tarihi Datum Unterschrift des K ufers Date and owner s signature Date signature de l acheteur Datum handtekening van de koper Fecha firma del comprador Data firma dell acquirente Tarih satin alanin imzasi Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tanimi Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihazin yanina
18. Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Smart s r l Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALIA Assistenza Tecnica 199 24 44 24 Orari 9 00 13 00h 14 00 18 00h Fax 39 0331 181 21 37 info dirtdevil smartsrl net st Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 Garantie Warranty lt Garantie Garantie Es Garant a e Garanzia Garanti NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING jV LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Absender Bitte Blockschrift in GroRbuchstaben From Please print in capitals Exp diteur Veuillez crire en caract res d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en may sculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole G nderen L tfen b y k harfler ve d z yaz yla Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Stra e und Hausnummer Street and house number
19. a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person Keep the appliance out of reach of people of these groups E Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance and its accessories E Children must not be allowed to stand or sit on the appliance E Packing material must not be used to play with There is danger of suf focation E Therefore keep the disinfectant inaccessible to children in particular If they swallow any there is a danger of poisoning E People with sensory problems especially with reduced sensitivity to temperature differences must use great caution when working with this ap pliance 2 3 About hot steam and hot parts of the appliance E Never direct the steam jet at persons animals or plants Always point the steam jet downwards towards the surface to be cleaned Even then take care that parts of your body never get into the steam jet Never lay the steam pistol on its side when it s running There is a danger of scalding E Do not direct the steam jet at electrical appliances plug sockets ca bles etc There is a risk of electric shock E Never use the device without the tank cap screwed on correctly Never try to open the water tank cap when the appliance is running Before open ing the tank cap always switch off the appliance disconnect it from the mains discharge any remaining steam and let t
20. ausgelegt und getestet Mischen Sie dieses Desinfektionsmittel nicht Andere Mittel k nnen den Gebrauch des Ger ts unsicher machen ZN WARNUNG Verbr hungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nur wenn der Tankver schluss sicher aufgeschraubt ist A B 13 10 wRoyaQ 1 Falls das Ger t vorher in Betrieb war WARNUNG Verbr hungsgefahr Der Wassertank steht unter Druck sobald das Ger t in Betrieb ist Selbst nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben kann noch Dampfdruck anstehen a Ziehen Sie noch vor Beendigung des Reinigungsvorgangs den Ste cker b Bauen Sie die restlichen Dampfreserven durch Gedr ckthalten der Dampftaste gezielt ab c Lassen Sie das Ger t ca 30 Minuten abk hlen bis der rote Stift im Verschluss nach unten wandert Erst dann l sst sich der Verschluss aufdrehen Sollte sich der Verschluss nach den Schritten a c nicht ffnen lassen dr cken Sie den roten Stift im Verschluss herunter Erst dann k nnen Sie den Tankverschluss aufschrauben und den Wassertank wie nachfolgend beschrieben f llen 2 Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeigersinn vom Was sertank Abb 11 B WARNUNG Verbrennungsgefahr Falls das Ger t vorher in Betrieb war k nnen der Tankverschluss und die Ger teteile in seiner Umgebung noch hei sein Bef llen Sie den Wassertank stets vorsichtig und mithilfe eines Nachf ll beh lters sowie eines Trichters 3 F llen Sie einen
21. base from the floor nozzle Fig 9 A 2 If you have not done so already attach a clean micro fibre cleaning cloth to the floor nozzle Fig 9 B E To refresh carpets and the like Fig 10 B 1 If you have not done so already attach a clean micro fibre cleaning cloth to the floor nozzle Fig 9 B 2 If you have not done so already attach the carpet glider base back on to the floor nozzle Fig 10 A 21 3 Preparing for use 3 5 Filling the water tank Z WARNING Danger of injury Do not add disinfectant or any other additives such as cleaning agents alcohol perfumes or chemicals into the water tank These make use of the appliance unsafe If the funnel which you want to use to fill the water tank was previously in contact with disinfectant Fig 13 B rinse it out before using it to fill the water tank WARNING Danger of electric shock Never fill an appliance when it is connected to the mains Never submerge the appliance in water to fill it Fig 11 A Always fill the water tank carefully using a refilling container and a funnel Fig 12 A Keep the other parts of the appliance dry Never immerse the appliance in water wRoyaQ 1 Ifthe appliance was previously in operation IN WARNING Danger of scalding The water tank is under pressure as soon as the appliance is switched on Even after you have pulled the plug from the socket compressed steam cou
22. device has been designed for and tested with this disinfectant Do not mix this disinfectant Other products may make using the appliance unsafe IN WARNING Danger of scalding Only operate the appliance if the tank cap is securely screwed on A B 13 22 WARNING Health hazard Always make sure that the disinfectant is inaccessible to children particularly just after filling the disinfectant tank and before steam cleaning Also observe the instructions on the disinfectant bottle NOTE If you do not have any original disinfectant available simply leave the disinfectant tank empty You can still steam clean with the appliance nor mally In this case set the disinfectant regulator Fig 1 23 to OFF 1 Unscrew the tank cap from the disinfectant tank Fig 13 A 2 Insert a funnel Fig 13 B 3 Pour in the undiluted disinfectant carefully into the disinfectant tank no higher than just under the filling nozzle Fig 13 B NOTE Do not overfill the tank It can only hold 0 25 litres Always observe the level through the transparent outer wall 4 Refit the tank cap and fasten it Fig 13 A Check that it is securely fit ted 4 Steam cleaning 4 1 Safety when steam cleaning Z ATTENTION Before connecting the appliance to the power supply make sure that the voltage stated on the type plate matches the voltage of your plug socket Only use sockets with a ground safety contact Z ATTENTIO
23. eau UN AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne remplissez jamais un appareil qui est encore branch au secteur Ne trempez jamais l appareil dans de l eau afin de le remplir Ill 11 A Remplissez toujours prudemment le r servoir d eau et en utilisant un r cipient de remplissage et un entonnoir Ill 12 A N exposez pas les autres pi ces de l appareil l humidit Ne trempez jamais appareil dans l eau wRoyaQ 1 Sil appareil tait en service peu de temps auparavant UN AVERTISSEMENT Danger d chaudures Le r servoir d eau est sous pression d s que l appareil est en service De la vapeur sous pression peut encore s chapper m me apr s avoir retir la fiche d alimentation de l appareil a Retirez la fiche encore avant d achever les travaux de nettoyage b Laissez s chapper la vapeur r siduelle en maintenant volontaire ment appuy le bouton de vapeur c Laissez l appareil se refroidir durant env 30 minutes jusqu ce que la tige rouge du couvercle se soit d plac e vers le bas Ouvrir le couvercle seulement apr s Si le couvercle ne pouvait pas tre ouvert au terme des tapes a c ap puyer sur la tige rouge du couvercle afin qu elle s abaisse C est seule ment ensuite que vous pouvez d visser le couvercle du r servoir et que vous pouvez remplir comme suit le r servoir d eau 2 Tournez le couvercle du r servoir d eau dans le sens oppos celui des aiguille
24. ekleyin Hoya Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany F 49 0 2131 60900 amp 49 0 2131 60 90 60 95 info dirtdevil de www dirtdevil de
25. m me emplacement Vous risquez sinon d endommager la surface que vous net toyez Assurez vous que la ventilation est suffisante durant et apr s l utili sation de l appareil 2 4 concernant le produit de d sinfection fourni en option S Conservez le produit de d sinfection hors de port e des enfants Il y a un danger d empoisonnement en cas d ingestion E Le produit de d sinfection porte pr judice la sant Tenez le en par ticulier loign des yeux et des muqueuses Versez le prudemment dans le r servoir pour produit de d sinfection Utilisez le r cipient de remplissa 9e si celui ci a t fourni la livraison Portez des gants lors du remplissa 9e si votre peau est sensible E Lavez vous les mains apr s avoir manipul le produit de d sinfection E Respectez aussi les consignes plac es sur la bouteille du produit de d sinfection E Ne nettoyez aucune surface appel e tre en contact avec des pro duits alimentaires avec l appareil ou avec le produit de d sinfection H Ne remplissez jamais le r servoir d eau avec le produit de d sinfection 30 la livraison Comportement en cas d urgence c est dire apr s une manipula tion incorrecte du produit de d sinfection E Au cas o le produit est entr en contact avec les yeux Au cas o vous portez des verres de contact retirez les imm diate ment Rincez imm diatement les yeux durant au moins 10 minutes avec beaucoup d eau pro
26. nde nachdem Sie mit dem Desinfektionsmit tel hantiert haben M Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmit tels E Reinigen Sie Oberfl chen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kom men weder mit dem Ger t noch mit dem Desinfektionsmittel m F llen Sie das Desinfektionsmittel niemals in den Wassertank wRoyaQ WARNUNG Warnt vor m glichen Gefahren f r Ihre Gesundheit ZN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r Sachwerte hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor BE Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stellen oder set zen E Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr E Bewahren Sie insbesondere das Desinfektionsmittel f r Kinder unzu ganglich auf Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr E Personen mit Sensibilit tsst rung insbesondere verminderte Empfind lichkeit f r Temperaturunterschiede m ssen beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein E Das Ger t h lt zum Reinigen Dampf unter Druck bereit Selbst nach dem Sie das Ger t ausgeschaltet haben steht noch ca 30 Minuten Hei dampf zur Verf gung Dieser kann austreten sobald beispielsweise die Dampftaste versehentlich bet tigt wird Bauen Sie Dampfreserven daher direkt nach dem Ausschalten durch Bet tigen der Dampftaste gezielt ab MB Benutzen Sie das Ger t nicht zum Reinigen an Druckbeh ltern an Be
27. of cloth ing while they are still being worn by persons or animals Z ATTENTION Before refreshing upholstery or clothes make sure that their material and colour is suitable for steam cleaning Always follow the cleaning rec ommendations of the material manufacturers NOTE We recommend to always use the cotton cover Fig 20 when refresh ing upholstery or clothing as this reduces the formation of condensation drops that can adversely affect the cleaning result 5 Storage and care 5 1 After use WARNING Danger of scalding When interrupting your work always switch off the appliance and use up any remaining steam Pull the plug from the mains socket and engage the child safety device by pushing it up IN WARNING Danger of stumbling and falling Coil the power cord and lay it safely beside the appliance until this has completely cooled off Z ATTENTION If you have been working with one of the two cotton cloths take this off of the attachment immediately after the appliance has cooled down and let it dry or clean it I Chapter 5 5 If required look after cleaning cloths Otherwise germs and mould might develop BRoyal 1 Switch off the appliance with the on off switch 2 Use up the remaining steam supply until the flow from the nozzle has stopped 3 Engage the child protection device by pushing it up Fig 16 B 4 Pull the plug out of the plug socket 5 Coil the power cord and lay it safely be
28. pp Rus Rm kd Gali RE R pont ERE sea ie Da ted de eus 10 EMELunihblNMeTT m 11 4 1 Sicherheit beim Dampfreinigen 444444 R N R R dana 11 4 2 Vorgehensweise beim Dampfreinigen hn 11 4 3 Dampfreinigen unter Einsatz von Desinfektionsmittel 12 4 4 Damptreinigen von Glasfl chien vanie ase pe Eas x e ER RUNE Oks eee a ana in nain use 12 4 5 JAuffrischen von T ppichem 2 mr renda pe p pur e pe cn s er dune c we on d 12 4 6 Auffrischen von Polstern und Kleidung 12 5 Aufbewahrung und Pflege 13 D 1 Nach demi Gebrauch A ua nasse ess se auteur os 13 5 2 Zubeh r verstauen oeil bah add R eet de dd wb cx qu m ee guet be 13 5 9 Ger t ufbew hlen scripete tiia E LES rs UR CORRE D Rab wee RUE Sean RENAL Re Grue Le 13 5 4 Bei Bedarf Stromkabel aufwickeln 66 392 5 reni Ei Geri E T T aE N Ra ee s lh hne 14 5 5 Bei Bedarf Reinigungst cher pflegen 000 ete 14 5 6 Bei Bedart Gerat entkalken Sg eee eee eee ee eee mages Re bad pie RR RR rx REG OE ne 14 5 7 Ersatzteile und ZubehOr i 2a 224488 Meese Poe eee dee debate bee a eee pb eC Deke beads 14 6 Problembehebung cs srv ess rx es g rs rs ences K RRR R eee eee eee RR eee ann 15 6 1 Bevor Sie das Ger t einsenden us Hk es N Meee re embed NEG E eae PUR E
29. prenez contact avec le fabriquant de votre rev tement de sol Faites d abord un essai un emplacement peu visible afin de savoir si le sol r siste ce traitement E Pour le nettoyage la vapeur de sols lisses l g rement sales en pierre en fa ence en carrelages et de rev tements similaires Ill 9 B 1 S parer la semelle glissante pour tapis de la buse universelle Ill 9 A 2 Au cas o cela n aurait pas t fait placez un chiffon de nettoyage en microfibres propre sous la buse universelle Ill 9 B E Pour rafra chir des tapis et des surfaces similaires Ill 10 B 1 Au cas o cela n aurait pas t fait placez un chiffon de nettoyage en microfibres propre sous la buse universelle Ill 9 B 2 Au cas o cela n aurait pas t fait placez la semelle glissante sous la buse universelle Ill 10 A 33 3 Pr paration en vue de l utilisation 3 5 Remplissage du r servoir d eau UN AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne mettez en aucun cas des produits de d sinfec tion ou d autres additifs tels que des produits de nettoyage de l alcool des substances odorif rantes ou des produits chimiques dans le r ser voir d eau Ceux ci compromettent la s curit d emploi de l appareil Au cas o l entonnoir que vous souhaitez utiliser pour remplir le r servoir d eau a t pr alablement en contact avec le produit de d sinfection Ill 13 B il faut rincer l entonnoir avant de remplir le r servoir d
30. rfachfensters Zubeh rfach mit 3 Steckpl tzen Stromkontrollleuchte 4 Dampfbereitschaftsanzeige Ein Aus Schalter Dampfleistungsregler US Dampfschlauchanschlussstutzen am Ger t D N oat QM Zubeh rfach mit 4 Steckplatzen 9 Entriegelung des Zubeh rfachfensters 10 Tragegriff 11 Wassertankverschluss mit Sicherheitsventil 12 Parkhalterung 13 Stromkabel mit Stecker 14 Trichter optional 15 Desinfektionsmittel optional nur zur Verwendung im Desinfektionsmitteltank 16 Dampfschlauchadapter 17 Entriegelung des Dampfschlauchadapters beidseitig 18 Dampfschlauch 19 Desinfektionsmitteltank 20 Desinfektionsmitteltankverschluss 21 Dampftaste 22 Kindersicherung Verriegelung 23 Regler zur Beigabe von Desinfektionsmittel amp 24 Entriegelungstaste zum L sen aufgesteckten Zubeh rs 25 Nachf llbeh lter optional 26 Zubeh radapter 27 Jetd se 28 kleine runde Kunststoffb rste 29 gro e runde Kunststoffb rste 30 2in1 Kombiaufsatz mit Abzieherlippe 31 Baumwoll berzug 100 Baumwolle f r den 2in1 Kombiaufsatz 32 Fugenb rste 33 Spachtelaufsatz 34 Bodend se 35 Fu taste zum L sen der Bodend se 36 Mikrofaser Reinigungstuch 90 Polyester 10 Polyamid 37 Teppichgleitsohle 38 Parkhaken 39 Dampffu mit B rstkranz 40 oberes Verlangerungsrohr 41 unteres Verl ngerungsrohr 42 mittleres Verlangerungsrohr 43 drehbare Kabelaufwickelvorrichtung 44 starre Kabelaufwickelvorrichtung
31. sinfection avec d autres produits D autres produits pourraient compromettre la s curit d emploi de l appareil UN AVERTISSEMENT Danger d chaudures Ne vous servez de l appareil que si le couvercle du r servoir d eau est viss de mani re s re A B ze N N OR Ya Q 13 34 UN AVERTISSEMENT Danger pour la sant Assurez vous que le produit de d sinfection soit hors de port e des enfants en particulier imm diatement avoir rempli le r servoir pour produit de d sinfection et galement avant le nettoyage la vapeur Respectez aussi les consignes plac es sur la bouteille du produit de d sinfection REMARQUE Au cas o il n y a plus de produit de d sinfection original laissez vide le r servoir pour produit de d sinfection Vous pouvez cependant nettoyer tout fait normalement avec l appareil de nettoyage vapeur Placez dans ce cas le r gulateur d ajout du produit de d sinfection Ill 1 23 sur OFF 1 Retirez maintenant compl tement par un mouvement rotatif le couver cle du r servoir pour produits de d sinfection IIl 13 A 2 Placez un entonnoir Ill 13 B 3 Versez prudemment le produit de d sinfection non dilu dans le r ser voir pour produit de d sinfection au maximum jusqu en dessous du manchon de remplissage IIl 13 B REMARQUE Ne remplissez pas trop le r servoir Il ne peut contenir que 0 25 Obser vez constamment le niveau de remplissage
32. ten ee 3 EU T DIR ae an mon 4 RZ 00T Tae oss coser n veter cad oy uos tok deseas tu SUE eie TTT 4 Technische Daten aders incre xp RIO LEID Ip eh tb Iu pen e scr RE dat iced ein ben 4 KEnnzeichn ngen 2 na anat beers arene eee R ee E s ES Sus RUE d ha Bu die Po ARR ee e blanc ee 4 2 Sicherheitshinweise esse s ex e K R R R 9 K ron KR RRR RR RR RR ne 6 2 1 z rBedien ngsanlelt rig gt scn 2rme82282220222 2236 a ek SE ee RS eRe Add Rak AERA Be BEER eds 6 2 2 zu bestimmten Personengruppen occ cc eee 6 2 3 zu Hei dampf und hei en Ger teteilen eee 6 2 4 zum optional mitgelieferten Desinfektionsmittel 6 25 2z rStromversorg lig 22 5248444888 ba leew Rie piede did dus alt tot dde dde e ru edd es 7 2 6 zur bestimmungsgem Ren Verwendung 7 3 F r den Gebrauch vorbereiten 8 3 1 AUSPACKEN come rase Se riu IE de en D EIE MON N u A ES IE 8 3 2 Dampfschlauch montieren 2248224 ee te bene a dee eee ord ee ead ocu 8 3 3 F r das Dampfreinigen kleinerer Fl chen vorbereiten 8 3 4 F r das Dampfreinigen vonB denvorbereit NM cc ccc ccc 9 3 9 Wassertank tulen 222 HS RER EU RR aR RRR en ARE RRR TREE ne Ban AUS 10 3 6 Desinfektionsmitteltank f llen 5 2
33. und Dampfreserven gezielt abge baut haben so wie das Ger t anschlie end mindestens 30 Minuten haben abk hlen las sen oder das im Wassertankverschluss integrierte Sicher heitsventil hakt Dr cken Sie nochmals die Dampftaste um eventuell vorhandene Dampfreserven abzubauen Sollte dies nicht ausreichen dr cken Sie den roten Stift im Was sertankverschluss mit einem spitzen Gegenstand z B einem Stift herunter und geben Sie so den Wassertankverschluss zum ffnen frei 6 2 Bei defektem Ger t Wenn das Stromkabel dieses Ger tes besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 6 3 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusam wmm men mit Haushaltsabf llen entsorgt werden 6 4 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Re paratur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zu beh rteilen f hren nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Ge r tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenommen die auf unsach gem en Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart spannung Anschluss
34. Ger t ist nun betriebsbereit 5 Entriegeln Sie die Kindersicherung indem Sie sie nach unten schieben Abb 15 A 6 Nun k nnen Sie die Dampftaste an der Dampfpistole bet tigen Abb 15 B Zuerst werden ein paar Wassertropfen austreten Fangen Sie diese auf falls Sie Wasserlachen vermeiden m chten Nach kurzer Zeit entsteht ein Dampfstrahl Solange Sie die Dampftaste bet tigen wird Dampf ausgesto en Wenn die Dampfbereitschaftsanzeige e erlischt k nnen Sie wei terarbeiten Nur wenn der produzierte Dampf nicht l nger ausreicht sollten Sie die Dampftaste loslassen und warten damit das Ger t wieder Druck aufbauen und Hei dampf produzieren kann Sobald Sie die Dampftaste loslassen tritt kein Dampf mehr aus Um Dampf und Energie zu sparen empfiehlt es sich die Dampfkraft ber den Dampfleistungsregler DU an die Reinigungsaufgabe anzupassen Abb 16 A ZN WARNUNG Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampfstrahl stets nur auf den zu reinigenden Untergrund Legen Sie die Dampfpistole bei laufendem Ger t niemals auf die Seite Bei Arbeitsunterbrechung schalten Sie das Ger t stets aus und verbrauchen Sie noch letzte Dampfreserven Bei Arbeitspausen zum Bef llen der Tanks oder zum Wechseln der Aufs tze ziehen Sie zus tzlich den Stecker aus der Steckdose und verriegeln Sie die Kindersicherung indem Sie sie nach oben schieben Abb 16 B ZN WARNUNG Sturzgefahr Gehen Sie beim Reinigen von gla
35. N Before starting cleaning check whether the surface to be cleaned is suit able for steam cleaning Always follow the cleaning recommendations of the material manufacturers The steam cleaner is definitely not suitable for use on uncoated wooden floors soft plastics and polished furniture Do not operate the appliance on one spot for too long Keep moving the appliance back and forth to loosen dirt from an area Otherwise there will be increased danger of damaging the surface to be cleaned Cold glass surfaces can shatter as a result of heat shock NATTENTION Operate the device only with the water tank filled Although the appli ance is fitted with overheating protection running it without water would shorten the appliance s service life loyal NOTE The steam cleaner has overheating protection It will switch off automat ically if overheated e g due to an empty water tank If this happens pull the mains plug and refill the water tank Chapter 3 5 Filling the water tank Wait for about 45 minutes Once the steam cleaner has cooled down you can switch it on again NOTE Have a cotton or microfibre cloth ready for follow up wiping This serves to absorb water and loosened dirt NOTE It is recommended to first sweep or vacuum clean floors to remove loose dirt before using the steam cleaner on them NOTE Provide adequate ventilation during steam cleaning Otherwise the increased humidity after cleaning could
36. Nachf llbeh lter mit kaltem klarem Leitungswasser 4 Setzen Sie einen Trichter in den Wassertank ein Abb 12 A 5 Bef llen Sie den Wassertank indem Sie den Nachf llbeh lter in den Trichter entleeren Abb 12 A HINWEIS Der Wassertank fasst ca 1 Liter Wasser berf llen Sie den Tank nicht Beachten Sie im Tank befindliche Restmengen an Wasser Sollte noch Wasser im Tank gewesen sein ist der Tank nun mit Sicherheit ausrei chend voll F llen Sie das Wasser stets langsam und vorsichtig ein 6 Setzen Sie den Tankverschluss wieder auf und drehen Sie ihn im Uhr zeigersinn fest Abb 12 B 7T Pr fen Sie ihn auf festen Sitz WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit Stellen Sie generell insbesondere unmittel bar nach dem Bef llen des Desinfektionsmitteltanks und noch vor dem Dampfreinigen sicher dass Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzu g nglich verstauen Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmittels HINWEIS Falls Ihnen kein originales Desinfektionsmittel zur Verf gung steht las sen Sie den Desinfektionsmitteltank einfach leer Sie k nnen dennoch mit dem Ger t ganz normal dampfreinigen F r diesen Fall stellen Sie den Desinfektionsmittelregler Abb 1 23 auf OFF 1 Schrauben Sie den Tankverschluss vom Desinfektionsmitteltank Abb 13 A 2 Setzen Sie einen Trichter ein Abb 13 B 3 Geben Sie das Desinfektionsmittel vorsichtig und unverd nnt in den Desinfek
37. ae ee 15 62 Berdefektermi erat winding ye dias Baw tw bis e sri o tee el BA RR R Bat n fer De need aa ee 15 6 3 VENISOMQUING z 2i ae wa eg sde ek ne ee ee MB a E aah a A Ree SO eS S eA ie ma Ee a BS E ee 15 6 4 Garantie DE 15 2 Sicherheitshinweise 2 1 zur Bedienungsanleitung E Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung die ser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung M Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf E Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungs anleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Ver letzungen oder Sch den am Ger t f hren E Wichtige Hinweise sind wie nebenstehend gekennzeichnet 2 2 zu bestimmten Personengruppen MB Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzug ng lich auf E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t und seinem Z
38. afin de lais ser s chapper la vapeur r siduelle qui serait encore pr sente Si cela ne devait pas suffire appuyez sur la tige rouge plac e sur le couvercle du r servoir avecun objet pointu par exemple un crayon ce qui permet alors d ouvrir le couvercle du r servoir peur stock e et que l appareil ait ensuite pu se re froidir durant au moins 30 minu tes Le sol est tach La pochette de nettoyage utilis e est probablement apr s le nettoyage sale ou ne peut plus tre utilis e en raison d un en tretien incorrect Remplacez la pochette usag e par une pochette propre ou neuve Chapitre 6 3 Elimination Il est probable que vous ayez trop longtemps nettoy au m me emplacement Ne laissez jamais trop longtemps l appareil de net toyage vapeur au m me emplacement REMARQUE Prenez contact avec le service la client le Royal Appliance si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie au moyen de ce tableau I Page 88 International Service 6 2 encas de d fectuosit de l appareil Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag faites le rem placer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences similaires ceci afin d viter tout danger N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation abim Amenez l appareil r parer dans un magasin sp cialis ou aupr s du service apr s vente Royal Appliance
39. age vapeur est quip d une protection anti sur chauffe En cas de surchauffe il se d clenche automatiquement par exemple si le r servoir d eau est vide Si cela se produit retirez la fiche et remplissez le r servoir d eau Chapitre 3 5 Remplissage du r servoir d eau Attendez environ 45 minutes Une fois l appareil de net toyage vapeur refroidi vous pouvez nouveau le remettre en marche REMARQUE Ayez sous la main un chiffon en coton ou en microfibres pour pouvoir effectuer un essuyage Cela peut servir recueillir l humidit et les salis sures dissoutes REMARQUE Avant le nettoyage de sols la vapeur il est recommand d enlever les plus fortes salissures par aspiration ou par brossage REMARQUE Assurez vous qu il y ait une ventilation suffisante au cours du nettoyage Dans le cas contraire l accroissement de l humidit de l air peut dans les cas les plus d favorables conduire la formation de moisissures Utilisez de pr f rence l appareil de nettoyage vapeur alors que la tem p rature ext rieure est lev e car l air peut alors absorber davantage d humidit sans que se forme de la condensation 4 2 Mani re de proc der un nettoyage la vapeur Rc 1 Contr lez si le r servoir d eau est plein Si ce n est pas le cas remplis sez le Chapitre 3 5 Remplissage du r servoir d eau 2 Branchez la fiche dans une prise de courant munie d u
40. an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwen dung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kosten pflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Un terschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rech nungskopie dem eingeschickten Ger t beiliegt Garantieleistungen bewir ken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie BRoyal Problem m gliche Ursache L sung Ger t ist dampf bereit doch bei Bet tigung der Dampftaste tritt kein Dampf aus Die Kindersicherung Verriegelung Abb 1 22 der Dampftaste Abb 1 21 ist nicht gel st L sen Sie die Kindersicherung Verriegelung der Dampftaste gt Kapitel 4 2 Vorgehensweise beim Dampfreinigen Die Dampfwege sind verkalkt Entkalken Sie das Ger t L Kapitel 5 6 Bei Bedarf Ger t entkalken Die D sen sind durch Kalkablagerungen zugesetzt Reinigen Sie die D sen z B unter Verwendung der Untergrund ist nach dem Reini gen fleckig M glicherweise ist das benutzte Reinigungstuch schmutzig oder durch falsche Pflege verbraucht
41. anks mit anderen Fl ssigkeiten als dem mitgelieferten oder durch Nachbestellung von uns erworbenem Desinfektionsmittel Andere Mittel machen den Gebrauch des Ger ts unsi cher Die Verwendung als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung Der Betrieb mit leerem Wassertank oder ohne Tankdeckel Das Hineinstecken von Gegenst nden in die ffnungen des Ger tes El El El MB Eigenm chtige Umbau oder Reparatureingriffe B Die Verwendung von Nicht Originalzubeh r El Das Reinigen von Personen Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsst cken die sich noch am K rper befinden Oberfl chen die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten Der Hei amp dampf kann diese Stoffe freisetzen Fl chen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Leder M beln unversiegelten lackierten ge lten oder gewachsten Holz oder Parkettfu b den sowie Oberfl chen aus weichem oder glanzendem Kunststoff Diese k nnen besch digt werden Textilien aus Acryl Dralon Samt oder Leinen Diese k nnen besch digt werden 3 Fur den Gebrauch vorbereiten amp loual 3 1 Auspacken 1 Packen Sie das Ger t und sein Zubeh r Abb 1 aus ZN ACHTUNG UA mY F 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Originalverpackung auf HINWEIS Entsorgen Sie dagegen nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ord Sollte
42. ans une prise munie d un contact de protection puis r f rez vous ce qui est mentionn sous gt Chapitre 4 2 Mani re de proc der un nettoyage la vapeur REMARQUE Le produit de d sinfection sera m lang au jet de vapeur jusqu ce que le r servoir pour produit de d sinfection soit vide ou jusqu ce que le r gulateur d ajout de produit de d sinfection soit plac en position OFF Ill 17 B 4 Passez plusieurs fois au m me emplacement sur les sols que vous souhaitez d sinfecter afin qu un film continu de produit de d sinfection puisse se former Z ATTENTION Les surfaces en verre froides peuvent se Tendre sous l action rapide de la chaleur R chauffez toujours pr alablement les surfaces en verre Ne nettoyez pas les fen tres et les vitres lorsqu il fait froid 1 R chauffez les surfaces en verre devant tre nettoy es en leur proje tant de la vapeur depuis une distance d environ 30 cm Ill 18 A 2 Apr s un certain temps r duisez la distance env 20 cm et nettoyez uniform ment la surface de verre la vapeur 3 Arr tez l alimentation de vapeur en rel chant la touche de vapeur et verrouillez la s curit enfants sur le pistolet de vapeur 4 Nettoyez les surfaces de verre avec la bande de caoutchouc de la ra clette du combin 2 en 1 et en suivant des races parall les Ill 18 B 5 Essuyez la bande de caoutchouc et le bord inf rieur de la vitre apr s chaque pa
43. areil l humidit M Ne saisissez jamais l appareil par le cordon d alimentation D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation avant d utiliser l appareil Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le c ble car il pourrait s endommager CRoyaQ E Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas pli coinc cra s ou encore en contact avec le jet de vapeur ainsi que d autres sources de chaleur Il ne doit pas non plus risquer de faire tr bucher les gens M Assurez vous avant le branchement au r seau d alimentation que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle de la prise N utilisez que des prises avec un contact de protection E vitez autant que possible d utiliser une rallonge lectrique Si une ral longe est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises multiples l preuve des projections d eau et qui soit con ue pour la puissance absorb e par l appareil M Contr lez si le cordon d alimentation est endommag avant de vous servir de l appareil D branchez rapidement la fiche de la prise de courant apr s usage Assurez vous que le cordon est retir de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l appareil 2 6 concernant les conditions d utilisation respecter E Cet appareil convient exclusivement un usage domestique Toute uti lisation titre professionnel est s
44. ce in a cool dry place out of the reach of children 25 5 Storage and care 5 4 If required wind up the power cord wRoyaQ NOTE If you have mounted and parked the extension tubes and the floor noz zle as described gt Chapter 5 3 Storing the device you can wind the power cord around the cable storage hooks Fig 24 A B NOTE If you want to unwind the power cord quickly before using the appliance turn the rotatable cable storage hook Fig 24 A through 180 and take the entire cable off 5 5 If required look after cleaning cloths ZA WARNING Danger of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam will continue to be available Z ATTENTION Wash the cleaning cloths after each cleaning session Care for the cleaning cloths Fig 1 31 36 as follows E Wash normally at 60 degrees E Do not bleach Do not put in a dryer Do not iron m RK XE Do not clean chemically 5 6 If required decalcify the appliance NOTE In areas with hard water we recommend using distilled water in the appliance or at least to decalcify it more often NOTE If you use only distilled water the appliance does not have to be decalci fied NOTE To decalcify the appliance you may as an exception add biologic decalci fying agent to the water in the tank This is the only exception Decalcify the appliance approx
45. dures Dirigez toujours le jet de vapeur vers la surface nettoyer Ne placez jamais lat ralement le pistolet de vapeur durant le fonctionnement de l appareil Lors d interruptions d utilisation arr tez toujours l appareil et utilisez encore toute la vapeur disposition Lors d interruptions d utilisation en vue de remplir le r servoir d eau ou pour changer les embouts retirez en plus la fiche et verrouillez la s curit enfants en la faisant coulisser vers le haut Ill 16 B UN AVERTISSEMENT Risque de chute Observez la plus grande prudence lors du nettoyage de sols lisses ainsi que de sols d nivel s d escaliers Pour le net toyage des sols lisses ne produisez que peu de vapeur car il pourrait sinon se former un film humide sur le sol Les sols s chent ainsi plus rapidement et vous viterez aussi le risque de glisser Lors d un net toyage dans des escaliers ou des sols d nivel s prenez garde ce que vous vous trouviez toujours au dessus de l appareil 35 5 Conservation et entretien amp loual 4 3 Nettoyage la vapeur avec emploi d un produit de d sinfection 1 Contr lez si le r servoir pour produit de d sinfection est plein Si ce n est pas le cas remplissez le Chapitre 3 6 Remplissage du r servoir pour produit de d sinfection 2 Tournez le r gulateur d ajout de produit de d sinfection plac sur le pistolet vapeur en direction de l indication MAX IIl 17 A 3 Branchez la fiche d
46. e OFF position Fig 17 B 4 If you want to disinfect floors cover each stretch of floor several times so that a closed film of disinfectant is produced Z ATTENTION Cold glass surfaces can shatter as a result of heat shock Always warm glass surfaces before directly using steam on them Do not work on win dow panes on cold days 1 Warm the glass surface to be cleaned by applying steam from a dis tance of about 30 cm Fig 18 A 2 After a time reduce the distance to about 20 cm to cover the glass sur face evenly with steam 3 Stopthe steam flow by releasing the steam button and engage the child safety device on the steam pistol 4 Strip the water off of the glass surface with the scraper lip of the 2 in 1 combi attachment Fig 18 B 5 Wipe the scraper lip and the bottom edge of the glass surface dry after each pass of the squeegee Z ATTENTION First test an unnoticeable part of the floor to see if the floor surface is suited to steam cleaning NOTE Ensure that the carpet glider base is mounted to the floor nozzle Fig 19 A Otherwise you will not be able to effectively slide over the carpet with the floor nozzle Fig 19 B NOTE We recommend using as little steam as possible and to do without disin fectant when steam cleaning carpets 24 WARNING Danger of scalding Never apply the steam jet directly to pieces
47. e beim Dampfreinigen loyal HINWEIS Der Dampfreiniger besitzt einen berhitzungsschutz Er schaltet sich bei berhitzung z B durch leeren Wassertank automatisch ab Ist dies der Fall ziehen Sie den Stecker und bef llen Sie den Wassertank D Kapitel 3 5 Wassertank f llen Warten Sie ca 45 Minuten Den abgek hlten Dampfreiniger k nnen Sie dann wieder in Betrieb nehmen HINWEIS Halten Sie ein Baumwoll oder Mikrofasertuch zum Nachwischen bereit Dies dient der Aufnahme von Feuchtigkeit und gel stem Schmutz HINWEIS Es empfiehlt sich vor dem Dampfreinigen von B den den Untergrund durch Saugen oder Fegen von gr beren Verschmutzungen zu befreien HINWEIS Sorgen Sie f r gute Bel ftung wahrend der Arbeit Anderenfalls kann die erh hte Luftfeuchte nach dem Reinigen im ung nstigsten Fall zu Schim melbildung f hren Arbeiten Sie vorzugsweise an w rmeren Tagen mit dem Dampfreiniger da die Luft dann mehr Feuchtigkeit aufnehmen kann ohne dass diese kondensiert 1 Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist Falls nicht f llen Sie ihn D Kapitel 3 5 Wassertank f llen 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt 3 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter ein Abb 14 A Die Stromkontrollleuchte h leuchtet Abb 14 B Das Ger t heizt auf 4 Warten Sie ca 7 Minuten bis die Dampfbereitschaftsanzeige e ebenfalls leuchtet Abb 14 B Das
48. e lors du nettoyage la vapeur ou tout au moins de d tartrer plus souvent l appareil REMARQUE Si vous vous servez exclusivement d eau distill e il n est pas n cessai re de d tartrer l appareil REMARQUE Lors du d tartrage de l appareil Vous pouvez exceptionnellement mettre dans l eau du r servoir d eau un produit d tartrant biod gradable Cela est la seule exception tol r e Vous devez d tartrer l appareil tous les 6 mois environ afin de prolonger sa dur e de fonctionnement 1 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau froide et propre puis ajou tez un produit d tartrant biod gradable disponible dans le commerce R f rez vous aux indications du fabricant en ce qui concerne l utilisa tion et le dosage du produit 2 Dirigez le pistolet de vapeur vers un r cipient r sistant la vapeur qui puisse la retenir 3 Branchez l appareil une prise de courant 4 Attendez jusqu ce que l appareil soit pr t g n rer de la vapeur et laissez la solution de d tartrage traverser l appareil durant environ 5 minutes 5 Attendez ensuite encore 5 minutes en maintenant l appareil branch 6 R p tez cette proc dure 3 fois et liminez le reste de la solution 5 7 Pi ces de rechange et accessoires NATTENTION Utilisez seulement les pi ces de rechange originales fournies la livrai son ou que vous avez command es Les pi ces de rechange et accessoires peuvent tre obtenus sous www dirtd
49. eau est vide Retirez le cordon d alimentation laissez s chapper la vapeur stock e laissez l appareil se refroidir du rant environ 30 minutes et remplissez le r servoir d eau gt Chapitre 3 5 Remplissage du r servoir d eau Le r servoir d eau et ou les l ments chauffants sont entartr s D tartrez l appareil gt Chapitre 5 6 En cas de be soin d tartrer l appareil amp eoyag Probl me Cause possible Solutions propos es L appareil est pr t produire de la vapeur mais aucune vapeur ne Sort en actionnant la touche de va peur La s curit enfants le verrouillage Ill 1 22 de la touche de vapeur III 1 21 n est pas d sactiv e D sactivez la s curit enfants le verrouillage de la touche de vapeur Chapitre 4 2 Mani re de pro c der un nettoyage la vapeur Les conduits de vapeur sont entartr s D tartrez l appareil gt Chapitre 5 6 En cas de be soin d tartrer l appareil Les buses sont encrass es par des d p ts de cal caire Nettoyez les buses par exemple en utilisant l aiguille Le couvercle du r servoir ne peut pas tre ouvert ap r s que vous ay ez retir la prise que vous ayez volontairement laisser s chap per toute la va La pression dans le r servoir d eau est encore trop importante ou la soupape de s curit int gr e la fermeture du r servoir est bloqu e Appuyez encore sur la touche de vapeur
50. ei Bedarf Stromkabel aufwickeln 5 5 Bei Bedarf Reinigungst cher pflegen WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t lauft nach Selbst nachdem Sie den Ste cker aus der Steckdose gezogen haben steht noch Hei amp dampf zur Ver f gung Z ACHTUNG Waschen Sie die Reinigungst cher nach jedem Reinigungsgang 5 6 Bei Bedarf Ger t entkalken HINWEIS In Haushalten mit hartem Wasser empfehlen wir destilliertes Wasser zum Dampfreinigen zu verwenden oder zumindest das Ger t h ufiger zu entkalken HINWEIS Falls Sie ausschlie lich mit destilliertem Wasser arbeiten muss das Ger t nicht entkalkt werden HINWEIS Beim Entkalken des Ger ts d rfen Sie ausnahmsweise zus tzlich zum Wasser noch Bio Entkalker in den Wassertank geben Dies ist die ein zige Ausnahme 5 7 Ersatzteile und Zubeh r Z ACHTUNG Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol che die Sie durch Nachbestellung erworben haben Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www dirtdevil de sowie unter Ersatzteilshop dirtdevil de oder bei den Firmen Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm Deutschland Tel 49 0 7307 51 75 Fax 49 0 7307 41 56 Riedmueller service t online de Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 Dusseldorf Deutschland Tel 49 0 211 38 10 07 Fax 49 0 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de
51. er Verschmutzungen die Jetd se Abb 4 C wenn der Dampfstrahl noch konzentrierter sein soll als beim blo en Einsatz des Zubeh radapters den Spachtelaufsatz Abb 4 D auf unempfindlichen glatten Ober fl chen zum Beseitigen hartn ckiger Schmutzschichten die Fugenb rste Abb 4 E zum Beseitigen hartn ckiger Ver schmutzungen aus Fugen und Ritzen den 2in1 Kombiaufsatz mit Abzieherlippe Abb 5 A B zum Dampfreinigen spiegelglatter Oberfl chen den 2in1 Kombiaufsatz mit Baumwoll berzug Abb 5 C zum Dampfreinigen von Polstern und Kleidung 2 Schieben Sie den gew hlten Aufsatz so auf den Zubeh radapter dass sich das kleine Dreieck auf dem jeweiligen Aufsatz und der Pfeil auf dem Zubeh radapter gegen berstehen Abb 4 Abb 5 3 Arretieren Sie den gew hlten Aufsatz am Zubeh radapter indem Sie ihn wie abgebildet um 90 drehen Abb 4 Abb 5 HINWEIS Falls Sie den Aufsatz wieder vom Adapter l sen m chten drehen Sie ihn einfach um 90 in die andere Richtung und ziehen ihn kr ftig ab 3 Fur den Gebrauch vorbereiten 3 4 F r das Dampfreinigen von B den vorbereiten BRoyal Verl ngerungsrohre und Bodend se montieren Stecken Sie das obere Verlangerungsrohr wie abgebildet auf die Dampfpistole Abb 6 A Es rastet h r und sp rbar ein Stecken Sie das mittlere Verl ngerungsrohr wie abgebild
52. eret dada ewes 20 3 3 Preparing to steam clean small surfaces 20 3 4 Preparing to steam clean floors 4 2 21 3 9 Filling the Water tank 32 aere Be BR Games ERUCE ORR A e ERUCR MORT S RS CE Rob Re donnes wee 22 3 6 Filling the disinfectant tank este mete ee dae 22 4 Steam cleaning 82 8 Rec Medes eee eed se RER RAER ess ne sus es ages assis 23 4 1 Safety when steam cleaning c eee ee 23 4 2 Steam cleaning procedure 000 eee 23 4 3 Steam cleaning using disinfectant 4 2282 24 4 4 Ste m cl anindg glass Ss rf les iss ame Re de De dde De denned WERKE He doe SO A Ne 24 4 5 Refreshing Carpets inci sr saw pes pa Pee RR uu hee RUD SUD dade RUE ee 24 4 6 Reireshing pholstery and clothing egere nk eek RR de Ros Ede dade dune I a aka 24 5 Storage andicale ceo ee se SR ah En REE EAN EA E ate UR Rr cut 25 Ok 1 J HT 2 ue Tet uen E acne E wen duty e le Sec on cid o SA Edo fpe EN Rp A cer R nter oA oun etr toe 25 5 2 Puting away accessoles 1 2 44442 64 d 4e bb end m ue 25 DO SONNA IHE dVi tice od LL eC R ATE hae Fu gue TE we bans ters BoD vd 1 BAUS ae ROME Sal a 25 5 4 Ifrequired wind up the power cord 42243888 cem eier erde RUE RR er eder Ee 26 5 5 If required look after cleaning cloths 22222 04 22 2006 000 cette 26 5
53. es sicher neben dem Ger t ab bis dieses vollst ndig abgek hlt ist 6 Warten Sie nun mindestens 30 Minuten bis sich s mtliche Ger teteile abgek hlt haben Zubeh r und Ger t k nnen Sie dann verstauen DKapitel 5 2 Zubeh r verstauen und gt Kapitel 5 3 Ger t aufbewahren 7 Bei Bedarf k nnen Sie das Stromkabel an den Verl nerungsrohren be festigen gt Kapitel 5 4 Bei Bedarf Stromkabel aufwickeln 1 Lassen Sie das Ger t und sein Zubeh r abk hlen 2 Ziehen Sie die benutzten Aufs tze von der Dampfpistole und lassen Sie sie trocknen 3 Verstauen Sie das vollkommen trockene Zubeh r soweit m glich in seiner Konsole im jeweiligen Zubeh rfach des Dampfreinigers Das Zubeh rfach mit den 3 Steckpl tzen Abb 21 kann folgende Aufs tze aufnehmen m 2in1 Kombiaufsatz E gro e runde Kunststoffb rste E kleine runde Kunststoffb rste Das Zubeh rfach mit den 4 Steckpl tzen Abb 22 kann folgende Aufs tze aufnehmen E Zubeh radapter M Fugenb rste E Spachtelaufsatz M Jetd se E Parken Sie die Bodend se bei Bedarf in der daf r vorgesehenen Park halterung Abb 23 E Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit lagern m chten leeren Sie den Was sertank und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen M Verstauen Sie das Ger t erst wenn es v llig trocken ist E Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen Raum f r Kinder unzug nglich auf 13 5 Aufbewahrung und Pflege 5 4 B
54. es tenaces sur des surfaces ne risquant pas d tre endommag es la buse pour jet Ill 4 C si le jet de vapeur doit tre encore plus 32 concentr qu en employant simplement l adaptateur pour accessoires l embout en forme de spatule Ill 4 D pour enlever des accumula tions de salissures tenaces sur des surfaces ne risquant pas d tre endommag es la brosse pour emplacements difficilement accessibles Ill 4 E pour enlever des salissures tenaces dans des interstices et des fentes l embout combin 2 en 1 avec rebord de raclette Ill 5 A B pour le nettoyage la vapeur de surfaces lisses comme un miroir l embout combin 2 en 1 avec pochette en coton Ill 5 C pour le nettoyage la vapeur de meubles rembourr s et d habits 2 Ins rez l embout d sir dans l adaptateur pour accessoires de telle ma ni re que le petit triangle plac sur chaque embout et la fl che plac e sur l adaptateur pour accessoires se fassent face Ill 4 Ill 5 3 Bloquez l embout choisi sur l adaptateur pour accessoires en le tour nant de 90 selon l illustration Ill 4 Ill 5 REMARQUE Au cas ou vous souhaitez nouveau retirer l embout de l adaptateur tournez le simplement de 90 dans l autre direction et retirez le nergi quement 3 Pr paration en vue de l utilisation 3 4 Pr parer les sols pour le nettoyage la vapeur
55. et auf das eben montierte Verl ngerungsrohr Abb 6 B Es rastet h r und sp r bar ein Stecken Sie das untere Verl ngerungsrohr wie abgebildet auf das eben montierte Verl ngerungsrohr Abb 7 A Es rastet h r und sp rbar ein Stecken Sie nun die Bodend se auf das eben montierte Verl nge rungsrohr Abb 7 B Das Verbindungsst ck der Bodend se rastet h r und sp rbar ein E Zum Dampfreinigen unempfindlicher hartn ckig verschmutzter Stein b den Kacheln Fliesen und dergleichen Abb 8 B 1 L sen Sie den Dampffu mit B rstkranz von der Bodend se indem Sie die Fu taste der Bodend se nach unten dr cken Abb 8 A Nehmen Sie den Dampffu mit B rstkranz nach oben aus der Boden d se N ACHTUNG Nicht alle B den die sich zum Dampfreinigen eignen halten auch den kraftvollen Borsten des B rstkranzes stand Setzen Sie die Kombination Hei dampf und B rstkranz nur auf v llig unempfindlichen B den ein Wenn Sie sich nicht sicher sind erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres Bodenbelags Pr fen Sie selbst dann erst an einer weniger auff l ligen Stelle ob der Boden diese Behandlung unbeschadet bersteht E Zum Dampfreinigen glatter leicht verschmutzter Steinb den Ka cheln Fliesen und dergleichen Abb 9 B 1 L sen Sie die Teppichgleitsohle von der Bodend se Abb 9 A 2 Falls noch nicht geschehen bringen Sie ein sauberes Mikrofaser Rei nigungstuch an der Bodend se an Abb
56. etzt werden BRoyal M Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit dem Dampfstrahl sowie anderen Hitzequellen in Ber hrung kommt Es darf au erdem nicht zur Stolperfalle werden M Stellen Sie vor dem Anschlie en an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Span nung Ihrer Steckdose bereinstimmt Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt M Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verlangerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind E Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Be sch digungen Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Verboten ist insbesondere M Die Verwendung in der N he von explosiven leicht entz ndlichen Stof fen oder an Druckbeh ltern Es besteht Brand Berst oder Explosionsge fahr B Das Bef llen des Wassertanks mit anderen Fl ssigkeiten als kaltem Wasser Zus tze im Wassertank wie z B Desinfektionsmittel machen den Gebrauch des Ger ts unsicher Das Bef llen des Desinfektionsmittelt
57. every six months to extend its service life 1 Fill the water tank with clear cold water and add biological decalcifier available commercially Follow the decalcifier manufacturer s instruc tions on use and dosage 2 Direct the steam pistol into a container which can collect the steam 3 Connect the appliance to the mains 4 Wait until the appliance is steam ready and then let the decalcifying so lution run through for about 5 minutes 5 Then wait another 5 minutes with the appliance still plugged in 6 Repeat this procedure three times and dispose of the remaining solu tion 5 7 Spare parts and accessories Z ATTENTION Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you have purchased by reordering Spare parts and accessories are available from www dirtdevil de as well as at Ersatzteilshop dirtdevil de or from D Page 88 International Service 26 The following accessories and spare parts can be reordered Item number figure m ne Description 3 piece set consisting of 2 micro fibre cleaning cloths 1 cotton cover 0319002 E Set of 3 bottles of disinfectant 0319003 1 2 in 1 combi attachment 0319004 6 piece brush set consisting of 1 small round plastic brush 1 large round plastic brush 1 nozzle brush 1 jet nozzle 1 spatula attachment 1 cleaning needle 6 Troubleshooting 6 1 Before you send in the appliance WARNING Danger o
58. evil de ainsi qu en prenant contact avec Ersatzteilshop dirtdevil de ou aupr s des entreprises suivantes D Page 88 International Service 38 Vous pouvez commander les pi ces de rechange et accessoires suivants No d art illustration pane n Description Jeu d accessoires se composant de 3 objets 2 chiffons de nettoyage en microfibres 1 pochette en coton 0319002 Jeu de produit de d sinfection de 3 l ments 0319003 1 embout combin 2 en 1 0319004 Jeu de brosses se composant de 6 objets 1 petite brosse ronde en mati re synth ti que 1 grande brosse ronde en mati re syn th tique 1 brosse pour emplacements diffi cilement accessibles 1 buse pour jet 1 embout en forme de spatule 1 aiguille de nettoyage AX 6 Elimination des anomalies 6 1 Avant de proc der l envoi de l appareil UN AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation ab m Avant d exp dier l appareil au service apr s vente de Royal Appliance veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si Vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie Probl me L indication de dis ponibilit de va peur ne s al lume pas apr s la mise en marche ou s teint peu apr s la mise en marche Cause possible Solutions propos es La protection en cas de surchauffe s est d clench e car le r servoir d
59. f injury Never use a defective appliance or operate an appli ance with a defective power cord Before sending the appliance to Royal Appliance Customer Services use the following table to check whether you can solve the problem yourself Problem Steam ready in dicator e is not on after Switching on or goes out just af ter switching on Possible cause Solution The overheating protection device has tripped due to an empty water tank Disconnect power cord from mains release the last re serves of steam let the appliance cool for about thirty minutes and fill the water tank gt Chapter 3 5 Filling the water tank Water tank and or heating elements are calcified Decalcify the appliance gt Chapter 5 6 If required de calcify the appliance Water tank cap cannot be opened after you have pul The pressure in the water tank is still too high or the safety valve integrated into the water tank cap is stuck Press the steam button again to discharge any remain ing steam If this is not enough press the red pin in the Problem The appliance is steam ready but no steam is produced when the steam but ton is pressed amp eoyag Possible cause Solution The child safety device lock Fig 1 22 of the steam button Fig 1 21 is not released Release the child safety device lock of the steam but ton gt Chapter 4 2 Steam cleaning procedure The steam channels are calcified
60. from sur faces that can withstand the high temperature pressure and moisture of hot steam EB Used with due care and skill the steam cleaner can also be used to re fresh carpets drapes clothing etc Any other use is considered inappropriate and is prohibited It is es pecially forbidden MB To use the appliance near explosive or easily flammable substances or on pressurized containers There is a risk of fire or explosion or of the con tainer bursting E To fill the water tank with liquids other than cold water Additives in the water tank such as the disinfectant make using the appliance unsafe Filling the disinfectant tank with liquids other than those supplied and disinfectant that has been ordered from us Other products make using the appliance unsafe M Use as a humidifier or as a space heating system B To operate the appliance when the water tank is empty or without the tank lid M To stick objects into the appliance s openings B To modify or repair the appliance on your own B To use accessories not supplied by the original manufacturer M To clean Persons animals or plants including clothing that is still being worn Surfaces which contain materials that are hazardous to health The hot steam might release these materials Surfaces which come into contact with food Leather furniture unsealed lacquered oiled or waxed wood or par quet flooring or surfaces made of soft or shiny plastic mate
61. g E Halten Sie den Dampfstrahl im Betrieb vom Stromkabel des Ger ts fern Stromkabel d rfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommen Anderenfalls besteht die Gefahr dass das Stromkabel besch digt wird was zu einem Stromschlag f hren kann EB Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen H nden an Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten E Bef llen Sie den Wassertank ausschlie lich nach Beendigung des Rei nigungsvorgangs und bei gezogenem Stecker Bef llen Sie den Wasser tank stets vorsichtig und mithilfe eines Nachf llbeh lters sowie eines Trich ters Halten Sie die brigen Teile des Ger tes von Nasse fern E Transportieren Sie das Ger t niemals am Stromkabel Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer vollst ndig ab Wenn Sie den Ste cker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nnte besch digt wer den 2 6 zur bestimmungsgem en Verwendung E Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine ge werbliche Nutzung nicht geeignet E Setzen Sie den Dampfreiniger ausschlie lich im Haushalt zum Reini gen von normal verschmutzten Fl chen ein die der hohen Temperatur dem Druck und der Feuchtigkeit des Hei dampfes standhalten E Bei entsprechend vorsichtiger wie ge bter Anwendung kann der Dampfreiniger auch zum Auffrischen von Teppichen Vorh ngen Kleidung usw einges
62. gnature figurent sur le bon de garantie ou si une copie de la facture sont joints l appareil Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on le prolongement de la dur e de garantie ou un droit une nouvelle garantie Exp diez l appareil en ayant pris soin de vider le r servoir d eau ainsi qu en indiquant bri vement et en majuscules les probl mes d coulant de l ano malie Mentionnez Zur Garantie Appareil sous garantie sur l tiquette d envoi N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ainsi qu une copie du ticket de caisse ou de la facture et envoyez le tout l adresse suivante CRoyaQ I Page 88 International Service 39 International Service Kundenservice Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice JagenbergstraRe 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz OSTERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecka 722 8 190 00 Praha 9 CESKA REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA D D T
63. he appliance cool off for at least 30 minutes E The appliance produces steam under pressure for cleaning purposes Even after you have switched off the appliance hot steam will be available for approx 30 more minutes This may escape e g when the steam button is pressed accidentally So release excess steam right after switching off by pressing the steam button E Do not use the appliance to clean pressure containers containers which are filled with liquids or containers if you do not know what they con tain There is danger of them bursting or exploding E Let the hot appliance and its accessories cool off before touching them Carry the appliance by its handle only E Take care not to use the steam cleaner on one spot for too long Oth erwise the surface might be damaged Provide adequate ventilation during and after your cleaning work 2 4 Concerning the optionally supplied disinfectant E Keep the disinfectant inaccessible to children If they swallow any there is a danger of poisoning E The disinfectant is harmful to health Keep it away from the eyes and mucous membranes in particular Carefully pour it into the disinfectant tank If supplied use the refilling container provided to do so If you have sensitive skin wear gloves when filling B Wash your hands after handling the disinfectant H Also observe the instructions on the disinfectant bottle E Do not clean surfaces which come into contact with food with
64. in the worst case cause the for mation of mould Preferably operate the steam cleaner on warm days when the air can absorb more moisture without condensation 4 2 Steam cleaning procedure 1 Check that the water tank is full If not fill it gt Chapter 3 5 Filling the water tank 2 Insert the mains plug into a socket with ground safety contact 3 Switch on the appliance with the on off switch Fig 14 A The operating light 4 goes on Fig 14 B The appliance is heating up 4 Wait for about 7 minutes until the steam ready indicator e also goes on Fig 14 B The appliance is now ready for operation 5 Disengage the child protection device by pushing it down Fig 15 A 6 You can now press the steam button on the steam pistol Fig 15 B A few drops of water will be ejected first Collect these if you want to avoid puddles After a short while a steam jet will appear As long as you press the steam button steam will come out When the steam ready indicator goes out you can continue working Only if the steam produced is no longer sufficient should you release the steam button and wait so the device can reaccumulate pressure and produce hot steam again The steam flow will stop as soon as you release the steam button To save steam and energy it is advisable to adjust the force of the steam using the steam power control 5556 according to the cleaning task Fig 16
65. ionnement de l appareil Il y a un risque d chaudures E Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des appareils lectriques des pri ses de courant des cables etc Il y a un risque d lectrocution E N utilisez jamais l appareil sans que la fermeture du r servoir ait t correctement viss e N ouvrez jamais le bouchon de fermeture du r ser voir alors que l appareil fonctionne Ouvrez le bouchon de fermeture du r servoir seulement apr s avoir arr t l appareil apr s avoir retir la prise apr s avoir laiss s chapper la r serve de vapeur et apr s avoir laiss l appareil se refroidir durant au moins 30 minutes E L appareil contient de la vapeur sous pression servant au nettoyage M me lorsque vous avez d clench l appareil il y reste encore durant en viron 30 minutes de la vapeur chaude Celle ci peut s chapper d s que vous appuyez par exemple involontairement sur la touche de vapeur Lais sez donc s chapper volontairement la r serve de vapeur en appuyant sur le bouton de vapeur tout de suite apr s avoir arr t l appareil E N utilisez pas l appareil pour nettoyer des r ceptacles sous pression ou remplis de liquides ou de substances inconnues Il y a un risque d clate ment et d explosion MB Laissez d abord se refroidir les emplacements chauds de l appareil et des accessoires avant de les toucher Ne portez l appareil que par sa poign e E Prenez garde ne pas nettoyer trop longtemps la vapeur le
66. ld still be in place a Pull out the plug before you have finished cleaning b Release the remaining steam reserves by holding down the steam button c Allow the appliance about thirty minutes to cool off until the red pin in the cap goes down Only then can the cap be opened If the cap will not open after steps a c push down the red pin in the cap Only after this has been done can you unscrew the tank cap and fill the water tank as described below 2 Unscrew the tank cap counter clockwise and take it off the water tank Fig 11 B N WARNING Danger of burns If the appliance was in operation before the tank cap and the appliance parts around it could still be hot Always fill the water tank carefully using a refilling container and a funnel 3 Fill the refilling container with cold clear tap water 4 Puta funnel into the opening of the water tank Fig 12 A 5 Fill the water tank by emptying the refilling container into the funnel Fig 12 A NOTE The water tank holds about 1 litre of water Do not overfill the tank Be aware of any residual water in the tank If there was already water in the tank the tank is certainly full enough now Pour the water in slowly and carefully 6 Refit the tank cap and fasten it by turning it clockwise Fig 12 B 7 Check that it is securely fitted 3 6 Filling the disinfectant tank WARNING Health hazard Only use the disinfectant supplied or ordered from us The
67. lease attached accessory 25 Refilling container optional 26 Accessory adapter 27 Jet nozzle 28 Small round plastic brush 29 Large round plastic brush 30 2 in 1 combi attachment with scraper lip 31 Cotton cover 100 cotton for the 2 in 1 combi attachment 32 Crevice brush 33 Spatula attachment 34 Floor nozzle 35 Foot pedal to release the floor nozzle 36 Micro fibre cleaning cloth 90 polyester 10 polyamide 37 Carpet glider base 38 Parking hook 39 Steam foot with collar brush 40 Upper extension tube 41 Lower extension tube 42 Middle extension tube 43 Rotatable cable storage hook 44 Rigid cable storage hook 45 Extension tube release catches 46 Operating manual 47 Cleaning needle optional i e in the scope of delivery depending on model and features 16 Technical data Type of appliance Universal steam cleaner Model name Universal steam cleaner AquaClean M319 0 1 8 9 230 V 50 Hz 1500 W after approx 7 minutes Model number Voltage Power Steam availability Max operating time per full water tank approx 40 minutes depending on the posi tion of the steam power control Water tank capacity approx 1 0 litre Disinfectant tank capacity approx 0 25 litres Power cord length Weight when tanks are empty approx 6 m approx 3 8 kg Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product impr
68. lectrical waste may not be disposed of together with domestic waste Use local old appliance collection points instead 6 4 Warranty We offer a warranty of 24 months from the date of purchase for the appliances we sell Within this warranty period we will correct all defects free of charge that are due to material or manufacturing faults either by repair work or replac ing the appliance or accessories at our discretion damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appliance being replaced Damages due to inappropriate use operation on wrong voltage or type of current connecting to unsuitable power supplies breakage etc are ex empt from warranty as are normal wear and minor defects that only negli gibly affect the appliance s value or serviceability Interventions by unauthorised parties and the use of spare parts not sup plied by Royal Appliance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the warranty and therefore must be purchased by the customer The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the appliance that has been sent in Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty Send us the appliance with the water tank emptied and a short description of the defect in block capitals Head your acco
69. les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de l appareil en raison de leurs capacit s physiques ou sensorielles de leurs capacit s mentales de leur inexp rience ou d un manque de connaissances Elles ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier des indica tions d une personne responsable Rangez l appareil hors de port e des personnes r pondant ces crit res B Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil et ses accessoires E Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ou s as seoir sur l appareil E Ne jouez pas avec le mat riel d emballage Il existe un risque d as phyxie MB Conservez en particulier le produit de d sinfection hors de port e des enfants Il y a un danger d empoisonnement en cas d ingestion E Les personnes souffrant de troubles du toucher en particulier d une perception r duite des carts de temp rature doivent tre particuli rement prudentes lors de l utilisation de cet appareil 2 3 concernant la vapeur chaude et les pi ces de l appareil soumises chauffement E Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes des animaux ou des plantes Dirigez toujours le jet de vapeur vers la surface nettoyer Soyez vous m mes attentif ce qu aucune partie du corps ne se trouve Sous le jet de vapeur Ne placez jamais lat ralement le pistolet de vapeur durant le fonct
70. llen Artikel Nr Abbildung m m Beschreibung 3 teiliges Set bestehend aus 2 Mikrofaser Reinigungst chern 1 Baumwoll berzug 0319002 Au 0319003 0319004 AA 3er Set Desinfektionsmittel 1 2in1 Kombiaufsatz 6 teiliges B rstenset bestehend aus 1 kleine runde Kunststoffb rste 1 groRe runde Kunststoffb rste 1 Fugenb rste 1 Jetd se 1 Spachtelaufsatz 1 Reinigungsnadel 6 Problembehebung 6 1 Bevor Sie das Ger t einsenden WARNUNG Verletzungsgefahr Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Kabel Bevor Sie das Ger t an den Royal Appliance Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen Problem m gliche Ursache L sung Dampfbereit Der berhitzungsschutz hat aufgrund eines leeren schaftsanzeige Wassertanks ausgel st leuchtet Ziehen Sie das Stromkabel bauen Sie letzte Dampf nach dem Ein schalten nicht oder erlischt kurz nach dem Ein reserven ab lassen Sie das Ger t ca 30 Minuten ab k hlen und f llen Sie den Wassertank D Kapitel 3 5 Wassertank f llen Wassertank und oder Heizelemente sind verkalkt schalten Entkalken Sie das Ger t gt Kapitel 5 6 Bei Bedarf Ger t entkalken Wassertankver Der Druck im Wassertank ist noch immer zu hoch schluss l sst sich selbst nicht ff nen nachdem Sie den Stecker gezogen
71. mpanying letter with the comment warranty claim Send it to the following address including the warranty card or a copy of the receipt cRoyaQ I Page 88 International Service 27 1 Apercu Merci beaucoup Nous vous remercions pour l achat de cet appareil de nettoyage universel vapeur AquaClean et pour votre confiance AquaClean est un appa reil de nettoyage vapeur polyvalent qui vous permettra d effectuer rapi dement et efficacement de nombreuses t ches de nettoyage domestique wRoyaQ En fonction du type d utilisation vous pouvez galement vous servir de la vapeur chaude avec un produit de d sinfection au cas o ce dernier a t fourni la livraison ou a t command ult rieurement chez nous Mat riel fourni la livraison 11 1 Deverrouillage de la fen amp tre du compartiment pour accessoires Compartiment pour accessoires avec 3 emplacements de rangement Lampe t moin de mise sous tension h Indication de disponibilit de vapeur Interrupteur marche arr t GO R gulateur de puissance de vapeur Manchon de raccordement du tuyau flexible de vapeur sur l appareil oo 0 BR wn Compartiment pour accessoires avec 4 emplacements de rangement 9 D verrouillage de la fen tre du compartiment pour accessoires 10 Poign e de transport 11 Fermeture du r servoir d eau avec soupape de s curit 12 Encoche pour position d immobilisation 13 Cordon d alimentation avec fiche 14 Enton
72. n arr tez toujours l appareil et utilisez encore toute la vapeur disposition Retirez la fiche de la prise et verrouillez la s curit enfants en la faisant coulisser vers le haut UN AVERTISSEMENT Risque de tr bucher et de chuter Enroulez le c ble et laissez le de mani re s re c t de l appareil jusqu ce que celui ci se soit compl tement refroidi Z ATTENTION Au cas o vous avez travaill avec une des deux pochettes de net toyage retirez celle ci de son embout imm diatement apr s que l appa reil se soit refroidi et lassez la s cher ou lavez la directement Chapitre 5 5 En cas de besoin entretien des pochettes de net toyage Sinon des germes et des moisissures peuvent se former loyal 1 Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton marche arr t O 2 Utilisez la vapeur subsistante stock e jusqu ce qu il n y ait plus de va peur qui sorte du pistolet de vapeur 3 D verrouillez la s curit enfants en la coulissant vers le haut Ill 16 B 4 D branchez la fiche de la prise de courant 5 Enroulez le c ble et laissez le de mani re s re c t de l appareil jus qu ce que celui ci se soit compl tement refroidi 6 Attendez maintenant au moins 30 minutes jusqu ce que toutes les pi ces de l appareil se soient refroidies Vous pouvez ensuite ranger les accessoires et l appareil gt Chapitre 5 2 Rangement des accessoi res et Chapitre 5 3 Entreposage de l ap
73. n Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umge nungsgem hend an Ihren H ndler 3 2 Dampfschlauch montieren 1 Klappen Sie den Deckel des Dampfschlauchanschlussstutzens Abb 2 A ab 2 Stecken Sie den Dampfschlauchadapter in den Dampfschlauchan schlussstutzen Abb 2 B Seine beiden Entriegelungstasten Abb 2 1 rasten h r und sp rbar ein HINWEIS Falls Sie den Dampfschlauch nach dem Gebrauch wieder vom Ger t l sen m chten dr cken Sie einfach die beiden Entriegelungstasten Abb 2 1 am Dampfschlauchadapter und ziehen ihn ab 3 3 F r das Dampfreinigen kleinerer Fl chen vorbereiten E Zubeh radapter Abb 3 A montieren HINWEIS Bevor Sie die Speziald sen an der Dampfpistole befestigen k nnen m ssen Sie den Zubeh radapter montieren Bei Bedarf k nnen Sie den Zubeh radapter auch ohne weitere Aufs tze f r zahlreiche Reinigsauf gaben nutzen 1 Stecken Sie den Zubeh radapter wie abgebildet auf die Dampfpistole Abb 3 A Er rastet h r und sp rbar ein HINWEIS Durch Dr cken der Entriegelung an der Dampfpistole k nnen Sie den Zubeh radapter jederzeit wieder l sen Weitere Aufs tze montieren HINWEIS Die abgebildeten Aufs tze Abb 4 Abb 5 k nnen lediglich auf den zuvor montierten Zubeh radapter aufgegsetzt werden 1 W hlen Sie einen Spezialaufsatz die Kunststoffb rsten Abb 4 A B auf unempfindlichen Oberfla chen zum Beseitigen stark
74. n contact de pro tection 3 Appuyez sur le bouton marche arr t afin de mettre l appareil en marche amp ll 14 A La lampe t moin de mise sous tension h s allume Ill 14 B L appareil est en train de chauffer 4 Attendez env 7 minutes jusqu ce que l indication de disponibilit de vapeur soit galement allum e IIl 14 B L appareil est mainte nant pr t l emploi 5 D verrouillez la s curit enfants en la coulissant vers le bas III 15 A 6 C est seulement ainsi que vous pouvez actionner la touche de vapeur du pistolet de vapeur Ill 15 B Quelques gouttes d eau sortent tout d abord Collectez celles ci si vous voulez vitez des petites flaques d eau Un jet de vapeur appara t apr s peu de temps La vapeur continue sortir aussi longtemps que la touche de vapeur reste enfonc e Lorsque l indication de disponibilit de vapeur s teint vous pouvez continuer a travailler C est seulement lorsque la vapeur produite n est plus suffisante qu il faut rel cher la touche de vapeur et attendre jusqu ce que l appareil se remette sous pression et puisse produire de la vapeur L jection de vapeur s arr te d s que vous rel chez la touche de va peur Dans le but d conomiser de la vapeur et de l nergie il est recom mand d adapter moyen du r gulateur de puissance de vapeur la for ce de la vapeur QU au type de nettoyage effectuer Ill 16 A UN AVERTISSEMENT Danger d chau
75. noir en option 15 Produit de d sinfection en option doit seulement tre utilis dans le r servoir pour produits de d sinfection 16 Adaptateur pour tuyau flexible de vapeur 17 D verrouillage de l adaptateur du tuyau flexible de vapeur 18 Tuyau flexible de vapeur 19 R servoir pour produit de d sinfection 20 Fermeture du r servoir du produit de d sinfection 21 Touche de vapeur 22 S curit enfants verrouillage 23 R gulateur d ajout du produit de d sinfection X c 6 24 Touche de d verrouillage pour retirer les accessoires plac s sur leur support 25 R cipient de remplissage en option 26 Adaptateur pour accessoires 27 Buse pour jet 28 Petite brosse ronde en mati re synth tique 29 Grande brosse ronde en mati re synth tique 30 Embout combin 2 en 1 avec raclette 31 Pochette en coton 100 coton pour embout combin 2 en 1 32 Brosse pour emplacements difficilement accessibles 33 Embout en forme de spatule 34 Buse universelle 35 Bouton actionnable avec le pied pour d tacher la buse universelle 36 Chiffon de nettoyage en microfibres 90 polyester 10 polyamide 37 Semelle glissante pour tapis 38 Crochet de rangement lors de br ves interruptions d utilisation 39 Embout pour vapeur avec couronne de brosse 40 Tube de rallonge sup rieur 41 Tube de rallonge inf rieur 42 Tube de rallonge central 43 Dispositif pivotant d enroulement du c ble 44 Dispositif fixe d enroulement du c ble 45 To
76. oduction d objets dans les ouvertures de l appareil Des r parations ou des transformations effectu es par vous m me L utilisation d accessoires qui ne sont pas d origine Le nettoyage de personnes animaux ou plantes ainsi que les v tements qui sont en core port s sur le corps surfaces salies par des substances dangereuses pour la sant La vapeur chaude peut dissoudre ces substances surfaces entrant en contact avec des produits alimentaires cuir de meubles de sols en bois ou de parquets non vitrifi s vernis huil s ou cir s ainsi que de surfaces en mati re synth tique souple ou brillante Ces derniers pourraient s abimer textiles en acrylique en crylor en velours ou en lin Ces derniers pourraient s abimer 31 3 Pr paration en vue de l utilisation 3 1 D ballage NATTENTION Exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d vi ter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l emballage d origine Jetez en revanche les emballages dont vous n avez plus besoin en tenant compte des r glementations en vigueur wRoyaQ 1 D ballez l appareil et ses accessoires III 1 2 V rifiez si le contenu est bien complet et ne pr sente aucuns domma ges REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dommages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 3 2 Montage du tuyau flexible vapeur ARD En 1 Soulevez le couve
77. ove ment Royal Appliance International GmbH Designations WARNING Hot steam VAN Danger of scalding gt Chapter 2 3 WARNING Disinfectant Hazardous to health Chapter 2 4 C Satisfies the applicable European directives Protection class I IPX4 splash proof Only for household use 1 Overview BRoyal Table of Contents Overview drawing MERIT 3 1 Overview icici tice eee kk a debe a a a nn a nn 16 SCOPE OT EVERY dei a a ne ee TTT 16 Technicaldata ana Han Herbie bien 16 Designations rasen au TE ta Pe ee RRS re en nee cod SAREE EEE RR SMS RI Eee Re 16 2 Safety instructions K 6 K R R KR N K R KR RR R KRK R R KR RRR KRK R KR KR nn nn 18 2 41 Aboutthe operating manual s iocur n 242 ER seme keene sk sabre hea Erde M Busque dia SES Ee Ede aca die 18 2 2 About certain groups of persons 18 2 3 About hot steam and hot parts of the appliance 0 0 0 c ccs 18 2 4 Concerning the optionally supplied disinfectant 18 2 5 About the power Supply 2 00420 enb tae neo see beta bd bee eka bd bee tee bean de hd 19 2 6 About appropriate use 2 0 een 19 3 Prep ring fomruse 2 22 Sr a 0202 cn E BRU R RER TR ARR R EARNE TER ee 20 3 1 Unpacking TTT ae TTT at eS are END E K ste BOK ae aoa ieee 20 3 2 Attaching the steam hose isset vr xb a a ode dae deena ee ia b
78. pareil 7T Au besoin vous pouvez aussi fixer le cordon d alimentation aux tubes de rallonge Chapitre 5 4 En cas de besoin enrouler le cordon d ali mentation 5 2 Rangement des accessoires 1 Laissez l appareil et ses accessoires se refroidir 2 Retirez les embouts utilis s du pistolet de vapeur et laissez les s cher 3 Placez les accessoires compl tement secs autant que possible dans le support qui leur correspond situ dans chaque compartiment pour ac cessoires de l appareil de nettoyage vapeur Le compartiment pour accessoires avec 3 supports de rangement Ill 21 peut contenir les embouts suivants M Embout combin 2 en 1 E Grande brosse ronde en mati re synth tique M Petite brosse ronde en mati re synth tique Le compartiment pour accessoires avec 4 supports de rangement Ill 22 peut contenir les embouts suivants M Adaptateur pour accessoires M Brosse pour emplacements difficilement accessibles M Embout en forme de spatule H Buse pour jet 5 3 Entreposage de l appareil J M Placez si n cessaire la buse universelle dans l encoche pour position d immobilisation pr vue cet effet Ill 23 M Si vous souhaitez ranger l appareil pour une p riode prolong e videz le r servoir d eau et s chez le compl tement Rangez l appareil seulement quand il est enti rement sec E Rangez l appareil dans un endroit frais et sec hors de port
79. pre Consultez un m decin si une irritation des yeux persiste E En cas d ingestion du produit Rincez d abord la bouche avec suffisamment d eau Diluez le produit contenu dans l estomac avec beaucoup d eau Ne provoquez pas de vomissement Par prudence allez consulter un m decin B Au cas o vous avez inhal des vapeurs Allez en plein air En cas de respiration difficile consultez imm diatement un m decin M Au cas o le produit est entr en contact avec la peau ou les v tements Lavez imm diatement les emplacements concern s de la peau avec de l eau Enlevez imm diatement les pi ces de v tements souill es et lavez les avant de les r utiliser 2 Consignes de s curit 2 5 concernant l alimentation lectrique E Ne pas approcher le jet de vapeur du cordon d alimentation Les cor dons d alimentation ne doivent en g n ral pas tre expos s une forte chaleur ou l humidit Il existe sinon un risque que le cordon d alimenta tion soit endommag ce qui peut provoquer une lectrocution E Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne trempez ja mais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides E Remplissez le r servoir d eau uniquement apr s la fin du nettoyage et apr s avoir retir la prise Remplissez toujours prudemment le r servoir d eau et exclusivement au moyen d un r cipient de remplissage et d un en tonnoir N exposez pas les autres pi ces de l app
80. r Arbeiten Sie an kalten Tagen nicht an Fens tern und Scheiben 1 Warmen Sie die zu reinigende Glasflache vor indem Sie aus einer Ent fernung von ca 30 cm weitgestreuten Dampf aufbringen Abb 18 A 2 Verringern Sie nach einer Weile den Abstand auf ca 20 cm und damp fen Sie die Glasfl che gleichm ig ein 3 Stoppen Sie die Dampfzufuhr durch Loslassen der Dampftaste und verriegeln Sie die Kindersicherung an der Dampfpistole 4 Ziehen Sie die Glasflache bahnenweise mit der Abzieherlippe des 2in1 Kombiaufsatzes ab Abb 18 B 5 Wischen Sie die Abzieherlippe und die Unterkante der Glasscheibe nach jeder Bahn trocken Z ACHTUNG Pr fen Sie erst an einer weniger auff lligen Stelle ob der Bodenbelag f r das Dampfreinigen geeignet ist HINWEIS Achten Sie darauf dass die Teppichgleitsohle an der Bodend se mon tiert ist Abb 19 A Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen mit der Bodend se effektiv ber den Teppich zu gleiten Abb 19 B HINWEIS Wir empfehlen beim Dampfreinigen von Teppichen m glichst wenig Dampf einzusetzen und auf den Einsatz von Desinfektionsmittel zu ver zichten WARNUNG Verbr hungsfahr Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Kleidungs st cke die sich noch am K rper von Personen oder Tieren befinden Z ACHTUNG Stellen Sie vor dem Auffrischen von Kleidung und Polstern sicher dass deren Material und Farbe eine Dampfreinigung vertragt Beachten Sie immer die Reinigungshin
81. rcle du manchon de raccordement du tuyau flexible de vapeur Ill 2 A 2 Embo tez l adaptateur du tuyau souple de vapeur dans le manchon de raccordement du tuyau souple de vapeur Ill 2 B Ses deux touches de d verrouillage Ill 2 1 s emboitent de mani re bien nette et audible REMARQUE Au cas o vous souhaitez nouveau s parer le tuyau flexible de vapeur de l appareil apr s usage appuyez simplement sur les deux touches de d verrouillage Ill 2 1 sur l adaptateur du tuyau flexible de vapeur et retirez celui ci E Montage de l adaptateur pour accessoires Ill 3 A REMARQUE Avant de pouvoir fixer la buse sp ciale sur le pistolet de vapeur vous devez monter l adaptateur pour accessoires Vous pouvez au besoin galement utiliser l adaptateur pour accessoires sans d autres embouts pour de nombreuses t ches de nettoyage 1 Placez l adaptateur pour accessoires sur le pistolet vapeur comme il lustr sous Ill 3 A Vous entendez et sentez qu il se met bien en pla ce REMARQUE Vous pouvez en tout temps retirer l adaptateur pour accessoires en appuyant sur le d verrouillage du pistolet de vapeur E Montage d autres embouts REMARQUE Les embouts illustr s Ill 4 Ill 5 ne peuvent cependant pas tre mon t s sans avoir pr alablement plac l adaptateur pour accessoires 1 Choisissez un embout sp cial les brosses en mati re synth tique Ill 4 A B pour enlever des sa lissur
82. rg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajska Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 88 Zubeh r und Ersatzteile Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm DEUTSCHLAND Tel 49 7307 51 75 Fax 49 7307 41 56 Riedmueller service t online de Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C CRONOS N 20 PORTAL 2 3 13 28037 Madrid ESPANA Tel 34 902 43 06 63 HU Aspico Kft Pusk s Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu OBSEUGA GWARANCYJNA SERWISOWA QUADRA NET Sp z 0 0 61 888 Poznan ul Sktadowa 5 infolinia 66 444 88 00 DYSTRYBUTOR GWARANT DSV Sp z 0 0 S K A Gdynia Plac Kaszubski 8 Zubeh r und Ersatzteile Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 211 38 10 07 Fax 49 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND
83. rial These might be damaged Textiles made from acrylic fibre dralon velvet or linen These might be damaged 19 3 Preparing for use bidoya 3 1 Unpacking 1 Unpack the appliance and its accessories fig 1 2 Check the contents for completeness and possible damage Z N ATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging to avoid NOTE transport damage Keep the packaging for such an event Immediately contact your dealer if you have found damage resulting However dispose of no longer needed packaging material properly from transport 3 2 Attaching the steam hose Sx A ERES 1 Open the lid of the steam hose connection nozzle Fig 2 A 2 Put the steam hose adapter into the steam hose connection nozzle Fig 2 B You will hear and feel both its release catches Fig 2 1 snap into place NOTE If you want to release the steam hose after use press both the release catches Fig 2 1 on the steam hose adapter and pull it off 3 3 Preparing to steam clean small surfaces Mount accessory adapter Fig 3 A NOTE Before you can fix the special nozzles to the steam pistol you have to mount the accessory adapter If required you can also use the acces sory adapter without any further attachment for numerous cleaning jobs 1 Attach the accessory adapter to the steam pistol as shown Fig 3 A You will feel and hear it snap into place NOTE To release the accessor
84. s d une montre Ill 11 B UN AVERTISSEMENT Danger de br lures Si l appareil tait en service peu avant le couvercle du r servoir et les pi ces de l appareil plac es proximit peuvent encore tre chaudes Remplissez toujours prudemment le r servoir d eau et exclusivement au moyen d un r cipient de remplissage et d un entonnoir 3 Remplissez le r cipient de remplissage fourni la livraison avec de l eau du robinet froide et propre 4 Placez un entonnoir dans le r servoir d eau III 12 A 5 Remplissez le r servoir d eau en vidant le r cipient de remplissage dans l entonnoir Ill 12 A REMARQUE La capacit maximale de remplissage est d environ 1 litre Ne remplis Sez pas trop le r servoir Tenez compte de l eau se trouvant encore dans le r servoir S il y a encore de l eau dans le r servoir le r servoir doit tre alors certainement suffisamment plein Versez l eau lentement et avec prudence 6 Remettez en place le couvercle du r servoir d eau et tournez le ferme ment dans le sens des aiguilles d une montre Ill 12 B 7T V rifiez ce qu il soit bien en place 3 6 Remplissage du r servoir pour produit de d sinfection UN AVERTISSEMENT Danger pour la sant Utilisez seulement le produit de d sinfection fourni la livraison ou command ult rieurement chez nous L appareil a t congu et test pour fonctionner avec ce produit de d sinfection Ne m langez pas ce produit de d
85. side the appliance until this has completely cooled off 6 Now wait at least 30 minutes until all parts of the appliance have com pletely cooled off You can then put the accessories and the appliance away Chapter 5 2 Putting away accessories and Chapter 5 3 Storing the device 7 If required you can attach the power cord to the extension tubes gt Chapter 5 4 If required wind up the power cord 5 2 Putting away accessories 1 Let the appliance and its accessories cool down 2 Take the attachments used off the steam pistol and let them dry 3 Once accessories are completely dry if possible store them in their console in the respective accessory compartment of the steam cleaner The accessory compartment with three storage points Fig 21 can accom modate the following attachments E 2 in 1 combi attachment M Large round plastic brush E Small round plastic brush The accessory compartment with four storage points Fig 22 can accom modate the following attachments M Accessory adapter M Crevice brush E Spatula attachment M Jet nozzle 5 3 Storing the device ns M If necessary park the floor nozzle in the provided parking bracket Fig 23 H If you want to store the appliance for a longer period of time empty the water tank and let it dry completely E Only stow away the appliance if it is completely dry M Store the applian
86. ssage de la raclette Z ATTENTION Faites d abord un essai a un emplacement peu visible afin de savoir si le rev tement r siste a un nettoyage a la vapeur REMARQUE Prenez garde a ce que la semelle glissante pour tapis soit mont e sous la buse universelle Ill 19 A Il ne vous sera sinon pas possible de faire glisser facilement la buse universelle sur les tapis Ill 19 B REMARQUE Lors du nettoyage la vapeur de tapis nous vous recommandons d uti liser si possible peu de vapeur et de renoncer l emploi de produits de d sinfection ZA AVERTISSEMENT Danger d chaudures Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des pi ces de v tement sur trouvant encore sur des personnes ou des animaux NATTENTION Avant de rafra chir des v tements et des meubles rembourr s assurez vous que les mat riaux et les couleurs supportent un nettoyage la vapeur Observez toujours les indications de nettoyage des fabricants REMARQUE Nous recommandons lors du rafra chissement de meubles rembourr s et de v tements de placer en g n ral la pochette de coton III 20 car il se formera ainsi plus difficilement des gouttes de condensation qui pour raient avoir une incidence n gative sur le r sultat du nettoyage 36 5 Conservation et entretien 5 1 Apr s utilisation UN AVERTISSEMENT Danger d chaudures Lors d interruptions d utilisatio
87. stnetz 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz i i 2 deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute 15 1 Overview Thank you Thank you for buying the universal steam cleaner AquaClean and for your confidence in us Your new AquaClean is a versatile steam cleaner that will help you do a great many household jobs quickly and effectively wRoyaQ Depending on field of use you can also optionally add disinfectant to the hot steam if this is included in the scope of delivery or if you have acquired it from us separately Scope of delivery Fig 1 Release catch of the accessory compartment window Accessory compartment with three storage points Mains control light 4 Steam ready indicator e On off switch ee Steam power control Steam hose connection nozzle on the appliance oo a BR won Accessory compartment with four storage points 9 Release catch of the accessory compartment window 10 Carrying handle 11 Water tank cap with safety valve 12 Parking bracket 13 Power cord with plug 14 Funnel optional 15 Disinfectant optional only for use in the disinfectant tank 16 Steam hose adapter 17 Release catch of the steam hose adapter on both sides 18 Steam hose 19 Disinfectant tank 20 Disinfectant tank cap 21 Steam button 22 Child safety device Latch 23 Control to add disinfectant X I 24 Release catch to re
88. the appli ance or the disinfectant E Never pour the disinfectant into the water tank 18 What to do in an emergency i e after the disinfectant has not be used properly E If the disinfectant has got into your eyes if you are wearing contact lenses remove them immediately Rinse out your eyes immediately and thoroughly in clean water for at least 10 minutes Consult a doctor if your eyes remain irritated E If you have swallowed the disinfectant first rinse out your mouth with plenty of water Dilute the content of your stomach with plenty of water Do not induce vomiting Consult a doctor as a precaution E If you have inhaled the vapours go into the open air If you have trouble breathing consult a doctor immediately m If the disinfectant has come into contact with skin or clothes immediately wash the affected skin with water Take off the relevant pieces of clothing and wash them before wear ing them again 2 Safety instructions 2 5 About the power supply E Keep the jet of steam away from the power cord of the appliance when in operation Power cords must not come into contact with any sources of heat or damp Otherwise there is a danger of the power cord getting dam aged which could lead to an electric shock E Never touch the plug with wet hands Never immerse the appliance in water or other liquids H Only fill up the water tank after completing cleaning and when the mains pl
89. tionsmitteltank maximal bis knapp unterhalb des Einf llstut zens Abb 13 B HINWEIS berf llen Sie den Tank nicht Es passen lediglich 0 25 Liter hinein Beobachten Sie den F llstand stets durch die transparente AuRenwand 4 Setzen Sie den Tankverschluss wieder auf und drehen Sie ihn fest Abb 13 A Pr fen Sie ihn auf festen Sitz 4 Dampfreinigen 41 Sicherheit beim Dampfreinigen Z ACHTUNG Stellen Sie vor dem AnschlieRen des Ger ts an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Span nung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt IN ACHTUNG Pr fen Sie vor Beginn der Reinigung ob der jeweilige Untergrund f r die Dampfreinigung geeignet ist Beachten Sie immer die Reinigungshin weise der Hersteller Der Dampfreiniger ist definitiv nicht f r den Einsatz auf unversiegelten Holzb den weichen Kunststoffen und hochwertigem Mobiliar geeignet Betreiben Sie das Ger t nicht zu lange auf derselben Stelle Bewegen Sie es st ndig hin und her um den Schmutz fl chig zu l sen Anderenfalls besteht erh hte Gefahr dass der Untergrund Scha den nimmt Kalte Glasfl chen k nnen durch W rmeschock zerspringen IN ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgef lltem Wassertank Obschon das Ger t einen berhitzungsschutz besitzt w rde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigen 4 2 Vorgehensweis
90. travers la paroi ext rieure 4 Remettez en place le couvercle du r servoir et tournez le fermement IIl 13 A V rifiez ce qu il soit bien en place 4 Nettoyage a la vapeur 4 1 S curit lors du nettoyage la vapeur NATTENTION Assurez vous avant le branchement de l appareil au r seau d alimenta tion que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique corres pond celle de la prise N utilisez que des prises avec contact de pro tection Z N ATTENTION V rifiez avant le d but du nettoyage si le type de mat riau nettoyer supporte un nettoyage la vapeur Observez toujours les indications de nettoyage des fabricants de mat riaux L appareil de nettoyage vapeur ne convient en aucun cas au nettoyage de sols en bois non vitrifi s de mati res synth tiques molles ou d ameublement de grande valeur N uti lisez pas l appareil trop longtemps au m me emplacement D placez le continuellement d avant en arri re afin de dissoudre les salissures sur une certaine surface Il existe sinon un danger accru de dommages pour le mat riau en train d tre nettoy Les surfaces en verre froides peuvent se fendre sous l action rapide de la chaleur ZN ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r servoir plein M me si l appareil dispose d une protection anti surchauffe une utilisation avec le r servoir d eau vide r duirait la dur e de vie de l appareil loyal REMARQUE L appareil de nettoy
91. trictement interdite E N employez l appareil de nettoyage vapeur seulement dans le cadre domestique et pour le nettoyage de surfaces lisses normalement sales qui r sistent des temp ratures lev es la pression et l humidit g n r es par la vapeur chaude E En cas d utilisation prudente et apr s une certaine exp rience l appa reil de nettoyage vapeur peut aussi tre utilis pour rafraichir des tapis des rideaux des v tements etc Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et est in terdite Cette interdiction concerne en particulier MB L utilisation proximit d explosifs de mati res tr s inflammables ou de r servoirs sous pression ll existe un risque d incendie d clatement et d explosion M Le remplissage du r servoir d eau avec d autres liquides que de l eau froide La pr sence d additifs dans le r servoir d eau comme par exemple du produit de d sinfection fourni la livraison rend l utilisation de l appareil peu s re B Le remplissage du r servoir pour produit de d sinfection avec d autres liquides que ceux fournis la livraison ou que ceux qui ont t command s ult rieurement chez nous D autres produits compromettent la s curit d emploi de l appareil M Une utilisation en tant qu humidificateur voire m me comme chauffa ge M Le fonctionnement avec le r servoir d eau vide ou sans que le couver cle du r servoir ait t mise en place L intr
92. tten B den sowie Trep pen Stufen ungleich vorsichtiger vor Erzeugen Sie beim Reinigen von glatten B den nur m ftig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt zudem f r schnelleres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr Achten Sie darauf dass Sie sich beim Reinigen von Treppen Stufen stets oberhalb des Ger ts befinden 11 4 Dampfreinigen 4 3 Dampfreinigen unter Einsatz von Desinfektionsmittel 12 wRoyaQ 1 Pr fen Sie ob der Desinfektionsmitteltank gef llt ist Falls nicht f llen Sie ihn Kapitel 3 6 Desinfektionsmitteltank f llen 2 Drehen Sie den an der Dampfpistole befindlichen Regler zur Beigabe von Desinfektionsmittel in Richtung MAX Abb 17 A 3 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt und ver fahren Sie wie unter D gt Kapitel 4 2 Vorgehensweise beim Dampfreinigen beschrieben HINWEIS Dem Dampfstrahl wird daraufhin so lange Desinfektionsmittel beige mengt bis der Desinfektionsmitteltank leer ist oder Sie den Regler zur Beigabe von Desinfektionsmittel zur ck auf OFF stellen Abb 17 B 4 Falls Sie B den desinfizieren wollen fahren Sie jede Bahn mehrfach ab damit ein geschlossener Desinfektionsmittelfilm entstehen kann Z ACHTUNG Kalte Glasflachen k nnen durch Warmeschock zerspringen Warmen Sie Glasflachen stets vo
93. ubeh r spielen 2 3 zu Hei dampf und hei en Ger teteilen E Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Tiere oder Pflan zen Richten Sie den Dampfstrahl stets nur auf den zu reinigenden Unter grund Achten Sie selbst dann darauf dass zu keiner Zeit K rperteile unter den Dampfstrahl gelangen k nnen Legen Sie die Dampfpistole bei lau fendem Ger t niemals auf die Seite Es besteht Verbr hungsgefahr E Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Ger te Steckdosen Kabel usw Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags M Betreiben Sie das Ger t niemals ohne den Tankverschluss korrekt aufgeschraubt zu haben Versuchen Sie niemals den Tankverschluss bei laufendem Ger t zu ffnen ffnen Sie den Tankverschluss erst nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt haben verblie bene Dampfreserven verbraucht wurden und das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen konnte 2 4 zum optional mitgelieferten Desinfektionsmittel E Bewahren Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzug nglich auf Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr MB Das Desinfektionsmittel ist gesundheitssch dlich Halten Sie es insbe sondere von Augen und Schleimh uten fern F llen Sie es vorsichtig in den Desinfektionsmitteltank Falls im Lieferumfang enthalten nutzen Sie daf r den mitgelieferten Nachf llbeh lter Falls Sie empfindliche Haut haben tragen Sie Handschuhe beim Einf llen EB Waschen Sie sich die H
94. uches de d verrouillage des tubes de rallonge 46 Mode d emploi 47 Aiguille de nettoyage en option c est dire compris dans le mat riel fourni la livraison en fonction du mod le et de l ex cution 28 Caract ristiques techniques Type d appareil Appareil de nettoyage vapeur universel Nom du mod le AquaClean Num ro de mod le M319 0 1 8 9 Tension 230 V 50 Hz Puissance 1500 W Temps n cessaire pour environ 7 minutes disposer de suffisamment de vapeur Dur e de fonctionnement maximale par remplissa ge de r servoir environ 40 minutes suivant la position du r gulateur de puissance de vapeur Capacit de remplissage env 1 0 litre du r servoir d eau Capacit de remplissage env 0 25 litres du r servoir de produit de d sinfection Longueur du cordon env 6 m Poids avec les r servoirs vides env 3 8 kg Toutes les modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit sont r serv es Royal Appliance International GmbH D signations AVERTISSEMENT Vapeur br lante Danger d chaudures gt Chapitre 2 3 AVERTISSEMENT Produit de d sinfection Nuit la sant gt Chapitre 2 4 Correspond aux directives europ ennes en vigueur Classe de protection l IPX4 prot g contre l aspersion d eau Ne convient qu un usage domestique 4 Ap rcu Royal
95. ug is pulled out Always fill the water tank carefully using a refilling con tainer and a funnel Keep the other parts of the appliance dry E Never carry the appliance by its power cord Always completely uncoil the power cord before use Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull on the cable as this could damage it heoyaQ E Take care that the power cord is not bent pinched or rolled over and ensure it does not come into contact with the steam jet or any other heat sources Also take care that it does not become a stumbling hazard M Before connecting to the power supply make sure that the voltage stat ed on the type plate matches the voltage of your plug socket Only use sockets with a ground safety contact H If possible do not use extension cords If you must use an extension cord use only safety certified water protected single extension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appli ance M Always check the power cord for possible damage before using the ap pliance Pull the plug from the socket immediately after use Before clean ing or performing maintenance on the appliance ensure that the plug has been removed from the socket 2 6 Aboutappropriate use E This appliance may only be used in households It is not suitable for in dustrial or commercial use E Only use the steam cleaner in the home to clean regular dirt
96. weise der Hersteller HINWEIS Wir empfehlen zum Auffrischen von Polstern und Kleidung generell den Baumwoll berzug berzust lpen Abb 20 da sich so seltener Konden stropfen bilden die sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken 5 Aufbewahrung und Pflege 5 1 Nach dem Gebrauch ZN WARNUNG Verbr hungsgefahr Bei Arbeitsunterbrechung schalten Sie das Ger t stets aus und verbrauchen Sie noch letzte Dampfreserven Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und verriegeln Sie die Kindersicherung indem Sie sie nach oben schieben ZN WARNUNG Stolper und Sturzgefahr Wickeln Sie das Kabel auf und legen Sie es sicher neben dem Ger t ab bis dieses vollst ndig abgek hlt ist IN ACHTUNG Falls Sie mit einem der beiden Reinigungst cher gearbeitet haben neh men Sie dieses unmittelbar nachdem das Ger t abkuhlt ist vom Auf satz und lassen es trocknen oder reinigen es direkt gt Kapitel 5 5 Bei Bedarf Reinigungst cher pflegen Anderenfalls k nnen sich Keime und Schimmel bilden 5 2 Zubeh r verstauen 5 3 Ger t aufbewahren BRoyal 1 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter CD aus 2 Verbrauchen Sie noch anstehende Dampfreserven bis kein Dampf mehr aus der Dampfpistole austritt 3 Verriegeln Sie die Kindersicherung indem Sie sie nach oben schieben Abb 16 B 4 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 Wickeln Sie das Kabel auf und legen Sie
97. y adapter at any time push the release catch on the steam pistol E Attaching further accessories NOTE The attachments shown Fig 4 Fig 5 can only be put onto the previ ously mounted accessory adapter 1 Select a special attachment the plastic brushes Fig 4 A B on insensitive surfaces to remove large quantities of dirt the jet nozzle Fig 4 C if you want the steam jet to be more concen trated than when just using the accessory adapter the spatula attachment Fig 4 D on insensitive flat surfaces to re move stubborn layers of dirt the crevice brush Fig 4 E to remove stubborn dirt from between tiles and cracks the 2 in 1 combi attachment with scraper lip Fig 5 A B to steam clean smooth polished surfaces the 2 in 1 combi attachment with cotton cover Fig 5 C to steam clean upholstery and clothes 2 Push the selected attachment onto the accessory adapter so that the small triangle on the respective attachment and the arrow on the acces sory adapter are opposite one another Fig 4 Fig 5 3 Lock the selected attachment to the accessory adapter by turning it through 90 as shown Fig 4 Fig 5 NOTE Should you wish to release the adapter from the attachment simply rotate it through 90 in the other direction and pull it off forcefully 20 3 Preparing for use 3 4 Preparing to steam clean floors

Bedienungsanleitung Universal-Dampfreiniger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents