Plena Loop Amplifier - Bosch Security Systems
Contents
1. Pour d sactiver Vox positionnez l interrupteur Vox Mix sur Mix Le signal audio de l entr e audio 1 et celui de l entr e audio 2 sont mix s qe Vox Mix figure 5 10 Interrupteur Vox Mix Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Configuration fr 32 Page vierge Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Utilisation 6 Utilisation 6 1 Mise en marche Appuyez sur l interrupteur Power pour mettre l amplificateur de boucle en marche L interrupteur Power est l avant de l amplificateur de boucle voir figure 6 1 Power figure 6 1 Interrupteur d alimentation Si l alimentation secteur est disponible le t moin DEL vert d alimentation l avant de l amplificateur de boucle voir figure 6 2 s allume 0 dB 6 dB 20 dB o s a figure 6 2 DEL d alimentation 6 2 Arr t Appuyez sur l interrupteur Power pour arr ter l amplificateur de boucle L interrupteur Power est l avant de l amplificateur de boucle voir figure 6 1 Le t moin DEL d alimentation vert l avant de l amplificateur de boucle voir figure 6 2 s teint fr 33 6 3 Modifier le volume Vous pouvez modifier le volume du signal audio des boucles d induction connect es avec les commandes d2. vous pouvez envoyer l tat de l amplificateur de boucle aux dispositifs externes par exemple des avertisseurs d alarme PLN 1LA10 Loop Amplifier figure 4 5 Sortie de panne relais Cette sortie de panne est un relais interne Par d faut NC est reli COM En cas de d faillance d une fonction contr l e de l amplificateur de boucle le relais connecte NO sur COM tableau 4 4 Sortie de panne d tails 45 Sortie de ligne Vous pouvez connecter un enregistreur par exemple une platine cassette la sortie de ligne de l amplificateur de boucle voir figure 4 6 PLN 1LA10 Loop Amplifier figure 4 6 Sortie de ligne connexion tableau 4 5 Sortie de ligne d tails Nombre de connexions 1x fiche XLR Emplacement Face arri re Niveau nominal 1V Imp dance 200 Q Nombre de connexions 1x borne vissable Emplacement Face arri re Contacts sans tension max 100 V 2 A Rapport signal bruit 63 dB volume maxi 75 dB volume mini muet Marge de s curit 25 dB 4 6 Alimentation Pour connecter l amplificateur de boucle au secteur proc dez comme suit 1 R glez le s lecteur de tension l arri re de l amplificateur de boucle sur la position correcte voir tableau 4 6 tableau 4 6 S lecteur de tension Ten
3. 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Pr sentation du syst me fr 11 Connected for 230V 1 2 3 Plena loop Amplifier BOSCH o dB l 6 al Fault 20 dB O Bl o Power p1 4 p 4 Master lt 1 n Q O Loop AGC Limiter Q C y r s lt a 34 A e Integrity T T 11 10 9 8 7 6 5 4 17 18 Apparatus delivered 90 25 24 23 22 21 20 19 figure 1 3 Vues avant et arri re Priority 100V 6 A7 input o 3 Phantom Master in Mic Bal input o gt H a Line A Vox Mix Tone E Out F gt Priori imi X Vo De go Limiter A Com Ea ME A L i Slave out figure 1 4 Sch ma fonctionnel Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Pr sentation du syst me 1 7 Commandes connecteurs et indicateurs 1 71 Vue de face L avant de l amplificateur de boucle voir figure 1 3 contient 1 T moin d alimentation VU m tre Un indicateur combinant t moin DEL et VU m tre Le t moin DEL d alimentation vert s allume lorsque l amplificateur de b
4. 57A A ls A O 29 5 7 2 Mise en marche da 29 A A T e E dre stresse esters ste 30 5 8 Plaga de fr quences sains di ais 30 5 9 r Entr es addio ai AAA AA ne A ARA 30 5 9 17 Sensibilidad E 30 5 9 2 Alimentation fant me 0 aiii 30 5 9 3 Activation vocale iii iaa 31 SAS To a M E TTT A E A E fece ecce dete de E 33 6 1 A E A T res St de EAT 33 6 25 Arr l A riiai taeda aai ri eaaa nn En 33 6 3 Modifier le volume animent nana Aa SEESE 33 6 4 Changer la tonalit iia AAA A nn anna trame 34 6 5 DEL d tat el 34 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Pr sentation du syst me fr 9 1 Pr sentation du syst me 1 1 Amplificateur de boucle Le Plena Loop Amplifier PLN 1LA10 a t con u comme un amplificateur haut de gamme pour les syst mes de boucle d inductions tendus La facilit d installation et d utilisation ont constitu des facteurs essentiels de la conception tout comme des performances optimis es figure 1 1 Plena Loop Amplifier tableau 1 1 Caract ristiques de fonctionnement R ponse en fr quence 60 Hz 10 kHz 1 3 dB 10 dB puissance nominale Distorsion lt 1 sortie nominale 1 kHz Contr le des basses 8 8 dB 100 Hz Contr le des aigus 8 8 dB 10 kHz tableau 1 2 Certifications et agr ments Emissions EMC conf EN55103 1 Immunit EMC conf
5. 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions externes fr 21 4 Connexions externes 4 2 Entr es audio Vous pouvez connecter des sources audio aux entr es audio de l amplificateur de boucle Par exemple vous 41 Boucles d induction pouvez connecter un amplificateur de puissance et un Connectez les boucles d induction l arri re de microphone voir figure 4 2 l amplificateur de boucle voir figure 4 1 Tordez toujours les c bles parall les et proches afin d viter les PLN 1LA10 inductions additionnelles ind sirables Loop Amplifier figure 4 1 Boucle d induction connexion PLN 1P120 Power Amplifier tableau 4 1 Boucle d induction d tails Nombre de connexions 1x borne vissable Emplacement Face arri re figure 4 2 Entr es audio connexion Courant max 10 A cr te max 6 A continu tableau 4 2 Entr es audio d tails R sistance CC de boucle d induction Nombre de connexions 05430 2x prise XLR Zone de boucle d induction Emplacement max 600m 100 mArys m Face arri re Sensibilit Commutable 1 mV 1 V Imp dance gt 1k0 Gamme dynamique 100 dB Rapport signal bruit 63 dB volume maxi 75 dB volume mini muet Marge de s curit 25 dB Alimentation fant me Commutable 16 V Fonctionnalit VOX Commutable entr e 1 coupe entr e 2 Bosch Security Systems 2
6. EN55103 2 S curit conf EN60065 Syst mes de boucle d induction conf EN60118 4 conf IEC118 4 1 2 Syst mes de boucle d induction 1 2 1 Introduction Un syst me de boucle d induction consiste en un fil en boucle install le long des murs d une salle coupl un amplificateur de boucle 1 2 2 Principe L amplificateur de boucle change les signaux audio entrants en un courant lectrique alternatif envoy dans la boucle d induction La force et la fr quence du courant lectrique varient selon la tonalit et l amplitude du signal audio entrant et g n rent un champ magn tique alternatif dans la boucle d induction Les personnes quip es d apareils auditifs pr sentes dans la boucle d induction peuvent placer leur appareil en mode T ou MT pour entendre les signaux audio En mode T ou MT une petite bobine est activ e T signifie t l bobine La bobine re oit le champ magn tique alternatif et le transforme en tension alternative son tour transform e en signal audio par l appareil auditif Ce signal audio n est pas totalement identique au signal audio entrant de l amplificateur de boucle En effet l appareil auditif compense galement les handicaps auditifs individuels par exemple la force du signal et la plage de fr quence T MT gt figure 1 2 Appareil auditif tableau 1 3 Appareil auditif N Description T l bobine Microphone
7. TE A N Io 13 2 21 Syst me Ml Aci 13 2 2 2 Syst mes de quadratUre niai ar GR NOP GG E VANAR P aA aiaa 13 2 2 3 Syst mes de quadrature tendus sine 15 2 2 4 Syst me d bordement limit ire 15 23 Boucles d induction ss hein nl nn P a NOR NOR ne 16 2 3 1 A niet nn mn nn imminent nain 16 DAD POSITION a 16 23 37 Diam tre d Mid as 16 23 4 Force QU ChaMpMAgNEIQUE oc il aaa 16 2 35 NN 2 3 6 Configuration ii A ci X4 Probl mes Pot ii A ia DAT Perte m tallique aia 24 2 Debordemen tii 2 4 3 Boucles de terre aia 3 Installation c nnnciccccc naman nananana nanana 4 Connexions externes 41 Boutles d induetion a oa A A A ment RE ie een A Re nt me ht ire 4 3 Entr e prioritaire e 44 7 Sortie AE panne oa 45 SOME de ONE scsi antennes nn mnt anneau 23 4 6 Alimentation ii A at Od AC AA TE re dee uns 4 7 Esclave Sur maitr 42m inner anne nn ne nn rer nine ne 4 8 Esclave sur esclave 5 Configuration Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Table des Mati res fr 8 STe Ma tre et escla es iia 27 5 2 Courant Elec QUE airada 27 5 21 Boucles d induction MATE aaa 27 5 22 Boucl s d induction esclaves A oo 28 5 2 37 O NN 28 5 3 Compensation de perte m tallique sn 28 A A 29 5 57 Contact de PAM a dd Ina 29 5 6 Entr e prioritaire ses ss nine e O A 29 57 AGG LIMIEUr ii A AA AA A ac 29
8. quences lev es du signal Vous pouvez ajuster la tonalit du signal audio des boucles d induction avec la commande Metal loss compensation l arri re de l amplificateur de boucle voir section 5 3 La compensation de perte m tallique est une addition de fr quences lev es variable d pendant du signal 2 4 2 D bordement Plus les boucles d induction sont grandes plus le d bordement est important En cas de d bordement les personnes l ext rieur de la salle comportant un syst me de boucle d induction peuvent entendre le signal audio de la boucle Le d bordement peut galement g n rer des interf rences avec d autres syst mes de boucle d induction dans le m me immeuble Lorsque vous concevez un syst me de quadrature voir section 2 2 2 et section 2 2 3 ou un syst me d bordement limit voir section 2 2 4 vous pouvez viter les grandes boucles d induction et donc le probl me potentiel de d bordement 2 43 Boucles de terre Les boucles de terre peuvent g n rer des interf rence dans le syst me de boucle d induction Vous pouvez viter les boucles de terre en connectant le blindage des c bles un seul dispositif Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Installation 3 Installation L amplificateur de boucle vous est fourni emball Reportez vous tableau 3 1 pour le contenu de la caisse Remarque C
9. un gestionnaire de message num rique un suppresseur de contre r action acoustique des pupitres d appel conventionnels et PC un syst me Tout en un et un syst me d alarme vocale Chaque l ment est pens pour compl ter les autres gr ce des caract ristiques acoustiques lectriques et m caniques assurant leur compatibilit 14 Sch ma fonctionnel Reportez vous figure 1 4 pour un sch ma fonctionnel du Plena Loop Amplifier 1 5 Contr le Toutes les fonctions vitales de l amplificateur de boucle sont contr l es L amplificateur de boucle contr le son amplificateur de puissance interne l int grit de la boucle d induction connect e et l entr e prioritaire avec une fr quence pilote Si l une des fonctions contr l es est d faillante un t moin DEL sur le panneau avant de l amplificateur de puissance s allume et le contact de panne est d sactiv 1 6 Syst me de quadrature La possibilit d utilisation selon un syst me de quadrature est l une des fonctionnalit s cl s de l amplificateur de boucle Plena Dans un syst me de quadrature un nombre pair de Plena Loop Amplifier sont utilis s ensemble pour cr er un champ magn tique pr sentant la m me force dans toute la zone couverte pour rapidement s annuler au del de cette zone C est possible en introduisant une diff rence de phase de 90 dans le courant lectrique circulant dans deux boucles d induction adjacentes Bosch Security Systems
10. Commande de gain Amplificateur Casque 01 O ND Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Pr sentation du syst me 1 2 3 Avantages Le bruit ambiant peut emp cher les personnes sourdes ou malentendantes d entendre un son sp cifique dans une salle Le bruit ambiant peut provenir des autres personnes dans la salle ou de l quipement mais galement tre li l acoustique En fonction de l acoustique de la salle le bruit r fl chi peut d j tre g nant pour les personnes sourdes ou malentendantes lorsque la distance les s parant du haut parleur d passe 2 m La boucle d induction que les personnes sourdes et malentendantes peuvent couter l aide de leur appareil auditif r duit virtuellement la distance avec l orateur La distance avec l orateur semble gale celle entre l orateur et le microphone fr 10 1 3 Plena Le Plena Loop Amplifier fait partie int grante de la gamme de produit Plena Plena propose des solutions de sonorisation pour les sites accueillant des personnes venant travailler prier commercer ou simplement se divertir Il s agit d une gamme d l ments de syst me combin s pour cr er des syst mes de sonorisation publique s adaptant pratiquement toute application La gamme comprend des amplificateurs m langeurs de syst me et de puissance des pr amplificateurs une unit source
11. PaReportez vous par exemple la connexion de Master sur Slave 2 dans figure 4 8 et la connexion de Master sur Slave 1 in figure 4 8 fr 25 4 8 Esclave sur esclave Connectez la prise 0 Slave Out de l amplificateur de boucle esclave sur la prise Master in de l amplificateur de boucle esclave suivant Reportez vous par exemple aux connexions de Slave 1 sur Slave 3 et de Slave 2 sur Slave 4 dans figure 4 8 g e A 5 Slave o Slave 2 Slave 4 ut F T Am 907 Slave 1 Slave 3 figure 4 8 Amplificateur de boucle ma tre et esclaves Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions externes fr 26 Page vierge Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Configuration 5 Configuration 51 Ma tre et esclaves R glez les interrupteurs Master in Slave out l arri re de tous les amplificateurs de boucle voir figure 5 1 du syst me de boucle d induction sur la position correcte L interrupteur Master Slave de l amplificateur de boucle ma tre doit tre sur Master L interrupteur Master Slave de tous les amplificateurs de boucle esclaves doit tre sur Slave PRE Amp POST Amp Master Slave figure 5 1 Interrupteur Master Slave A Remarque
12. figure 5 5 Interrupteur AGC Limiter Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Configuration 5 7 3 Intervalle Vous pouvez r gler l intervalle de l AGC avec la commande de volume AGC La commande de volume AGC est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 6 AGC figure 5 6 Commande de volume AGC L intervalle AGC correct d pend des signaux d entr e audio et des perceptions des utilisateurs des boucles d induction connect es Si l intervale AGC est trop tendu les sons t nus ainsi un bruit d ambiance ind sirable sont amplifi s Si l intervalle AGC est trop troit les sons t nus souhaitables sont perdus 5 8 Plage de fr quences Vous pouvez r gler la plage de fr quences avec l interrupteur 5K 10K L interrupteur 5K 10K est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 7 e Si les entr es audio contiennent de la parole r glez l interrupteur sur 5K pour un r sultat d coute optimal Si les entr es audio contiennent de la musique de fond r glez l interrupteur sur 10K pour un r sultat d coute optimal 5K 10K figure 5 7 Interrupteur Frequency range fr 30 5 9 Entr es audio 5 91 Sensibilit Vous pouvez r gler la sensibilit des entr es audio avec l interrupteur Mic Line L interrupteur Mic Line est l arri re de l
13. section 4 7 14 Sortie de ligne Connecte un dispositif d enregistrement externe l amplificateur de boucle voir section 4 5 15 Sortie de panne Envoie l tat de l amplificateur de boucle un autre quipement voir section 4 4 16 Interrupteur de contr le Active d sactive le contr le de l entr e prioritaire voir section 5 4 17 S lecteur de tension S lectionne la tension de fonctionnement de l amplificateur de boucle voir section 4 6 18 Entr e d alimentation Connecte l amplificateur de boucle au secteur avec un c ble d alimentation voir section 4 6 19 Vis de terre Connecte l amplificateur de boucle la terre 20 Sortie de boucle d induction Connecte la boucle d induction l amplificateur de boucle voir section 4 1 21 Entr es audio Connectent l amplificateur de boucle aux entr es audio externes voir section 4 2 22 Entr e prioritaire Connecte l amplificateur de boucle aux syst mes disposant de priorit sur le signal audio de la boucle d induction voir section 4 3 Par exemple un syst me d alarme Plena Voice ou un syst me Praesideo 23 Interrupteur de plage de fr quence S lectionne la plage de fr quence du signal audio de la boucle d induction voir section 5 8 24 Interrupteur AGC Limiter S lectionne l AGC Commande gain automatique ou le limiteur voir section 5 7 2 25 Commande d intervalle AGC Contr le l intervalle de la commande de gain automatique
14. 007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions externes fr 22 4 3 Entr e prioritaire Par exemple vous pouvez connecter un syst me Vous pouvez connecter d autres dispositifs ou syst mes d alarme Plena Voice voir figure 4 3 l entr e l entr e prioritaire L entr e prioritaire pr sente une prioritaire priorit sup rieure aux entr es audio 1 et 2 Lorsque l entr e prioritaire re oit un signal l amplificateur de ZN boucle remplace le signal des boucles d induction Attention connect es par celui de l entr e prioritaire Installez le support de s curit sur l entr e prioritaire pour vous assurer qu il est impossible PLN 1LA10 de toucher l entr e prioritaire voir figure 4 4 Loop Amplifier 7 tume NE LBB1990 00 Voice Alarm Controller figure 4 4 Support de s curit tableau 4 3 Entr e prioritaire d tails Nombre de connexions figure 4 3 Entr e prioritaire connexion 1x borne vissable Emplacement Face arri re Sensibilit d entr e 100 V transformateur sym trique Rapport signal bruit 63 dB volume maxi 75 dB volume mini muet Marge de s curit 25 dB Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions externes fr 23 44 Sortie de panne Avec la sortie de panne voir figure 4 5
15. Les amplificateurs de boucle esclaves peuvent uniquement transmettre le signal re u de l amplificateur de boucle ma tre leurs boucles d induction Les entr es audio et l entr e prioritaire des amplificateurs de boucle esclaves sont d sactiv es fr 27 5 2 Courant lectrique 5 2 1 Boucles d induction ma tresses Proc dez comme suit 1 Connectez une source de bruit blanc pond r l entr e audio 2 l arri re de l amplificateur de boucle ma tre 2 Connectez l amplificateur de boucle ma tre l alimentation lectrique avec un c ble d alimentation 3 R glez l interrupteur AGC Limiter l arri re de l amplificateur de boucle ma tre sur la position Limiter 4 Activez la source de bruit blanc pond r 5 R glez la force du signal de sortie de la source de bruit blanc pond r sur 0 dBV 6 Mettez l amplificateur de boucle ma tre en marche avec l interrupteur d alimentation l avant 7 Augmentez le volume de l entr e audio 2 de l amplificateur de boucle ma tre avec sa commande de volume d entr e pour que le t moin DEL Limiter l avant de l amplificateur de boucle ma tre s allume 8 Augmentez le courant lectrique dans les boucles d induction ma tresses avec la commande de volume Master l avant de l amplificateur de boucle ma tre pour que la force du champ magn tique dans chaque boucle d induction ma tresse atteigne 100 mA m Remarque Au lieu d une source de bruit
16. NC Si le contr le est activ et que l amplificateur de boucle ne fonctionne pas correctement le relais interne est d sactiv position NO 5 6 Entr e prioritaire Vous pouvez r gler le volume du signal audio envoy par l entr e prioritaire aux boucles d induction connect es avec la commande de volume Priority input La commande de volume Priority input est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 4 Priority input _ figure 5 4 Commande de volume Priority input fr 29 5 7 AGC Limiteur 5 71 Introduction L AGC Automatic gain control Commande de gain automatique maintient constant le niveau du signal audio sur les boucles d induction connect es Le limiteur assure que les signaux audio pr sentant une force sup rieure 0 dBV ne sont pas transmis aux boucles d induction connect es 5 7 2 Mise en marche arr t Vous pouvez activer d sactiver l AGC avec l interrupteur AGC Limiter L interrupteur AGC Limiter est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 5 Pour activer l AGC positionnez l interrupteur AGC Limiter sur ON Lorsque l AGC est activ le limiteur est d sactiv Remarque N oubliez pas de configurer l intervalle de l AGC voir section 5 7 3 Pour activer le limiteur positionnez l interrupteur AGC Limiter sur Limiter Lorsque le limiteur est activ l AGC est d sactiv AGC Limiter
17. Plena Loop Amplifier Security Systems Manuel d installation et d utilisation fr IPLN 1LA10 BOSCH Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Instructions de s curit fr 3 Instructions de s curit Avant d installer ou d utiliser le Plena Loop Amplifier vous devez parcourir les instructions de s curit Les instructions de s curit sont fournies avec le Plena Loop Amplifier Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Remerciements fr 4 Remerciements Bosch Security Systems remercie k association NVVS Dutch Association of Hard of Hearing People Association hollandaise pour les sourds et malentendants pour les informations pr cieuses fournies durant le d veloppement du Plena Loop Amplifier et la cr ation du Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Introduction au manuel Introduction au manuel Fonction Le Manuel d installation et d utilisation fournit aux installateurs et aux utilisateurs les donn es n cessaires pour installer configurer et utiliser le Plena Loop Amplifier Version num rique Le Manuel d installation et d utilisation est disponible sous forme de fichier num rique PDF Portable Document File Lorsque le PDF indique
18. amplificateur de boucle voir figure 5 8 Si la source audio connect e est un microphone positionnez l interrupteur sur Mic e Si la source audio connect e est une source de niveau de ligne positionnez l interrupteur sur Line T Mic Line figure 5 8 Interrupteur Mic Line 5 9 2 Alimentation fant me Vous pouvez activer d sactiver l alimentation fant me des microphones avec l interrupteur Phantom power L interrupteur Phantom power est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 9 Si la source audio connect e est un microphone n cessitant une alimentation fant me positionnez l interrupteur Phantom sur ON Si la source audio connect e n est pas un microphone ou si celui ci n accepte pas d alimentation fant me laissez l interrupteur Phantom sur OFF Phantom E On Off figure 5 9 Interrupteur Phantom Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Configuration fr 31 5 9 3 Activation vocale Vous pouvez activer d sactiver l activation vocale Vox P de l entr e audio 1 avec l interrupteur Vox Mix L interrupteur Vox Mix est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 10 Pour activer Vox positionnez l interrupteur Vox Mix sur Vox Le signal audio de l entr e audio 1 est prioritaire par rapport au signal de l entr e audio 2
19. blanc pond r vous pouvez utiliser une onde sinuso dale de 1 kHz La force du champ magn tique doit alors tre de 70 mA m dans chaque boucle d induction ma tresse 9 Arr tez l amplificateur de boucle ma tre avec l interrupteur d alimentation l avant 10 Lorsque le syst me d induction de boucle contient des amplificateurs de boucle esclaves configurez le courant lectrique via les boucles d induction esclaves voir section 5 2 2 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Configuration 5 2 2 Boucles d induction esclaves Proc dez comme suit 11 D connectez les boucles d induction ma tresses de l amplificateur de boucle ma tre 12 Connectez l amplificateur de boucle esclave l alimentation lectrique avec un c ble d alimentation 13 R glez l interrupteur AGC Limiter l arri re de l amplificateur de boucle esclave sur la position Limiter 14 Mettez l amplificateur de boucle ma tre en marche avec l interrupteur d alimentation sur sa partie avant 15 Mettez l amplificateur de boucle esclave en marche avec l interrupteur d alimentation sur sa partie avant Lorsque le syst me de boucle d induction contient plus d un amplificateur de boucle esclave assurez vous que tous les autres amplificateurs de boucle esclaves sont teints 16 Augmentez le volume de l entr e audio 2 de l amplificateur de boucle esclave avec sa c
20. e volume d entr e Les commandes de volume d entr e sont l avant de l amplificateur de boucle voir figure 6 3 ZN Attention Ne modifiez pas le volume du signal audio des boucles d induction connect es avec la commande de volume Master Lorsque vous modifiez la position de la commande de volume Master c est le champ magn tique des boucles d induction connect es qui est modifi pr a p2 uv A A figure 6 3 Commandes de volume d entr e Remarque Le volume du signal audio de l entr e prioritaire est configur avec une commande de volume l arri re de l amplificateur de boucle voir section 5 6 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Utilisation fr 34 6 4 Changer la tonalit Vous pouvez modifier la tonalit du signal audio des boucles d induction connect es avec les commandes de tonalit Les commandes de tonalit sont l avant de l amplificateur de boucle voir figure 6 4 La commande de tonalit gauche modifie les basses ou le contenu basses fr quences du signal audio La commande de tonalit droite modifie les aigus ou le contenu hautes fr quences du signal audio figure 6 4 Commandes de tonalit 6 5 DEL d tat tableau 6 1 Indicateurs d tat T moin Description Action recommand e Information additionnelle Faul
21. ification fr 14 2 2 2 2 Syst me de quadrature simple Un syst me de quadrature simple comporte voir figure 2 3 Un amplificateur de boucle ma tre M avec une boucle d induction Un amplificateur de boucle esclave S avec une boucle d induction A Remarque Bien que cela ne soit pas n cessaire la taille des boucles d induction ma tresse et esclaves est g n ralement identique Es M D S figure 2 3 Syst me simple boucles uniques Pour couvrir des zones tendues cr ez un syst me de base avec des boucles d induction multiples voir figure 2 4 pour un exemple Un tel syst me comporte Un amplificateur de boucle ma tre M avec des boucles d induction multiples Toutes les boucles d induction ma tresses doivent tre de la m me taille Un amplificateur de boucle esclave S avec des boucles d induction multiples Toutes les boucles d induction esclaves doivent tre de la m me taille A Remarque Bien que cela ne soit pas n cessaire la taille des boucles d induction ma tresse et esclaves est g n ralement identique GEN M E S figure 2 4 Syst me simple boucles multiples Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Conception et planification 2 2 3 Syst mes de quadrature tendus Pour couvrir des zones tr s tendues cr ez un syst me de q
22. mportante plus de 20 de la largeur reportez vous figure 2 8 La figure 2 8 pr sente la puissance additionnelle n cessaire pour que l amplificateur de boucle cr e le champ magn tique correct Les chiffres c t des courbes indiquent la distance du sol la boucle d induction en de la largeur W de la salle fr 16 2 3 3 Diam tre de fil Pour une qualit audio optimale la r sistance CC courant continu de la boucle d induction doit tre entre 1 et 3 Q La r sistance CC d pend du diam tre du fil et de sa longueur Proc dez comme suit 1 Calculez la longueur du fil La longueur du fil d pend de la taille de la boucle d induction 2 Utilisez figure 2 9 pour obtenir le diam tre de fil autoris Par exemple dans une salle rectangulaire d une largeur W de 10 m et d une longueur L de 30 m la longueur du fil est de 80 m Conform ment figure 2 9 le diam tre du fil doit tre entre 0 77 et 1 34 mm Donc vous pouvez utiliser un fil AWG 20 ou un fil de diam tre standard de 1 00 mm 2 3 4 Force du champ magn tique Pour optimiser la qualit audio le composant vertical du champ magn tique doit tre de 100 mA m 3 dB 1 2 m au dessus du sol dans la zone entour e par une boucle d induction La force du champ magn tique d pend du courant lectrique dans la boucle d induction Les pics de la force du champ magn tique doivent tre inf rieurs 400 mA m 1 2 m au dessus du sol dan
23. n la plus gauche 2 Connectez les couteurs sur la prise couteurs l avant de l amplificateur de boucle pour couter le signal audio envoy aux boucles d induction connect es 3 Avec les m mes couteurs coutez le signal audio des boucles d induction avec un r cepteur de boucle d induction 4 Tournez la commande Metal loss compensation pour ajuster la tonalit du signal audio des boucles d induction 5 R p tez la proc dure pour les autres amplificateurs de boucle esclaves du syst me de boucle d induction Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Configuration 54 Contr le Vous pouvez activer d sactiver le contr le voir section 1 5 avec l interrupteur Supervision L interrupteur Supervision est l arri re de l amplificateur de boucle voir figure 5 3 Pour activer le contr le positionnez l interrupteur Supervision sur ON Pour d sactiver le contr le positionnez l interrupteur Supervision sur OFF Supervision HUE On Off figure 5 3 Interrupteur Supervision 5 5 Contact de panne Vous pouvez configurer le contact de panne avec l interrupteur Supervision voir section 5 4 Sile contr le est d sactiv le relais interne est d sactiv position NO Si le contr le est activ et que l amplificateur de boucle fonctionne correctement le relais interne est activ position
24. nnes tableau 1 Conversion des unit s de longueur 1 po 25 4 mm 1 mm 0 03937 po 1 po 2 54 cm 1 cm 0 3937 po 1pd 0 3048 m 1m 3 281 pd 1ml 1 609 km 1 km 0 622 ml tableau 2 Conversion des unit s de masse 1 lb 0 4536 kg 1 kg 1 0000 kg tableau 3 Conversion des unit s de pression 1psi 68 95 hPa 1 hPa 0 0145 psi Remarque 1 hPa 1 mbar tableau 4 Conversion des unit s de temp rature F ano C 32 C O 101 F 32 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672 Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Table des Mati res fr 7 Table des Mati res Instructions de s curit Remerciements mmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnne Introduction au manuel Table des Mati res 1 Pr sentation du syst me 1 1 Amplificateur de boucle 1 2 Syst mes de boucle dinducton rider 9 KZT o ARA 9 12 27 PHnNCIPE Sinin nn A Re Re 9 1 2 37 Avantages shine Aaa Ged mnn 10 A A E E E o A 10 1 4 Schema tonces A Ni 10 10 Gontrole id A A Non 10 1 67 Syst me de quadratur vo is ii aia 10 1 7 Commandes connecteurs et indicateurs inner 12 VER V e de face as 12 1 22 O dos ns AA 12 2 Conc ption et planification iii ei aada da addaa didaa 13 2 1 CITO CON ringini AAA A AAA E donnent 13 2 2
25. ommande de volume d entr e pour que le t moin DEL Limiter l avant de l amplificateur de boucle esclave s allume 17 Augmentez le courant lectrique dans les boucles d induction esclaves avec la commande de volume Master l avant de l amplificateur de boucle esclave pour que la force du champ magn tique dans chaque boucle d induction esclave atteigne 100 mA m source de bruit blanc pond r ou 70 mA m onde sinuso dale de 1 kHz 18 Arr tez l amplificateur de boucle esclave en marche avec l interrupteur d alimentation sur sa partie avant 19 R p tez la proc dure pour l autre amplificateur de boucle esclave du syst me de boucle d induction Remarque N oubliez pas de connecter nouveau toutes les boucles d induction apr s avoir configur le courant lectrique dans la boucle d induction du dernier amplificateur de boucle fr 28 5 2 3 Support Vous pouvez couvrir l avant de l amplificateur de boucle avec un support voir figure 5 2 Lorsque vous couvrez l avant assurez vous que personne ne modifie la position des commandes de volume De ce fait vous tes certain que personne ne peut changer le courant lectrique dans la boucle d induction connect e l amplificateur de boucle figure 5 2 Support de cache 5 3 Compensation de perte m tallique Proc dez comme suit 1 Tournez la commande Metal loss compensation l arri re de l amplificateur de boucle sur la positio
26. omparez toujours le contenu d une exp dition avec les descriptions fournies par les documents d exp dition tableau 3 1 Caisse Description Quantit Amplificateur de boucle 1x Instructions de s curit importantes 1x Manuel d installation et d utilisation 1x C ble d alimentation 1x Supports de syst me en baie de 19 2x Support de cache 1x C ble XLR 1x Attention Ne d ballez pas la caisse avant d installer et de connecter l amplificateur de boucle Installez l amplificateur de boucle dans un syst me de rack 19 pouces ou une surface plane voir figure 3 1 figure 3 1 Installation fr 19 Assurez vous de laisser un d gagement d au moins 100 mm de chaque c t de l amplificateur de boucle pour la ventilation L amplificateur de boucle comporte un ventilateur interne r gul maintenant la temp rature des composants lectroniques dans l intervalle de s curit tableau 3 2 Caract ristiques physiques Dimensions H x L x P 94 x 430 x 320 mm 19 large 2U haut Poids 11 6 kg tableau 3 3 Environnement Temp rature de travail 5 45 C Temp rature de stockage 25 55 C Humidit relative lt 95 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Installation fr 20 Page vierge Bosch Security Systems 2007 08
27. oucle est mis sous tension Le VU m tre indique le niveau VU maitre 0 0 dB rouge 6 dB 20 dB jaune 2 Amp rem tre Indique le courant lectrique dans la boucle d induction 3 DEL de panne Allum e en cas de d faillance de la fonction contr l e de l amplificateur de boucle voir section 6 5 4 Prise couteurs Connecte les couteurs l amplificateur de boucle 5 DEL Limiter Allum e lorsque le limiteur est actif voir section 6 5 6 DEL AGC Allum e lorsque l AGC Contr le de gain automatique est actif voir section 6 5 7 DEL int grit de boucle Allum e lorsque la boucle d induction est intact voir section 6 5 8 Commande de volume ma tre R gle le courant lectrique maximum dans la boucle d induction voir section 5 2 9 Commandes de tonalit Commandent les tonalit s hautes et basses du signal audio dans la boucle d induction voir section 6 4 10 Commandes de volume d entr e Commandent le volume des entr es audio 1 et 2 voir section 6 3 11 Interrupteur marche arr t Met en marche arr te l amplificateur de boucle voir section 6 1 et section 6 2 fr 12 1 72 Vue de dos L arri re de l amplificateur de boucle voir figure 1 3 contient 12 Commande de compensation de perte m tallique Commande la compensation de perte m tallique voir section 5 3 13 Prises Ma tre Esclaves Connectent le ma tre et les esclaves l amplificateur de boucle voir
28. s I 0 50 66 W 50 66 W figure 2 5 Syst me tendu exemple figure 2 6 Syst me d bordement limit exemple Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Conception et planification 2 3 Boucles d induction 2 31 Introduction Lorsque vous cr ez une boucle d induction vous devez tenir compte de plusieurs param tres Pour autant parfoirs certaines situations sp ciales rendent la conception et la planification de la boucle d induction encore plus importantes Plusieurs probl mes potentiels ainsi que leurs solutions seront abord s par la suite 2 3 2 Position Afin de maximiser la qualit audio et de minimiser la variation de la force du champ magn tique la distance entre la boucle d induction et le plan d coute doit repr senter entre 12 et 15 de la largeur de la salle voir figure 2 7 12 15 W 12 15 W figure 2 7 Position Par exemple dans une salle d une largeur W de 10 m la boucle d induction devrait tre install e O 0 4 m en dessous ou 2 4 2 8 m au dessus du sol pour maximiser la qualit audio et minimiser la variation de la force du champ magn tique En g n ral vous installez la boucle d induction au sol ou au plafond dans une pi ce Lorsque la distance entre le sol et la boucle d induction est trop faible moins de 8 de la largeur ou trop i
29. s la zone entour e par la boucle d induction 2 3 5 Connexion Reportez vous section 4 1 pour les instructions de connexion d une boucle d induction un amplificateur de boucle 2 3 6 Configuration Reportez vous section 5 2 pour les instructions de configuration du courant lectrique dans la boucle d induction Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Conception et planification fr 17 3 amp ND w power dB 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 width figure 2 8 Puissance extra largeur de la salle 8 00 2 50 2 25 2 00 1 75 wire diameter mm 0 2534 50 76 90100 135 150 200 250 300 350 wire length m figure 2 9 Diam tre de fil longueur de fil fils cuivre Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Conception et planification fr 18 2 4 Probl mes potentiels 2 41 Perte m tallique Les nouvelles constructions contiennent beaucoup de m tal par exemple l armature des sols et plafonds en b ton arm Le m tal affecte les fr
30. sion d alimentation S lecteur de tension 100 120 V CA 115 220 240 V CA 230 Remarque L amplificateur de boucle PLN 1LA10 est fourni avec un s lecteur de tension en position 230 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions externes 2 Assurez vous que le porte fusible l arri re de l amplificateur de boucle contient le fusible correct voir tableau 4 7 tableau 4 7 Fusibles S lecteur de tension Fusible 115 10AT 230 6 3AT Remarque L amplificateur de boucle PLN 1LA10 est fourni avec un fusible 6 3AT 3 Connectez un c ble d alimentation aux normes locales de l amplificateur la prise secteur voir figure 4 7 figure 4 7 Alimentation connexion tableau 4 8 Alimentation d tails Tension du secteur 230 115 V CA 10 50 60 Hz Consommation maxi 400 W Courant d appel secteur maxi 7 230 V CA maxi 14 115 V CA Rapport signal bruit 63 dB volume maxi 75 dB volume mini muet Marge de s curit 25 dB fr 24 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions externes 4 7 Esclave sur ma tre Connectez la prise 0 Slave Out ou 90 Slave Out de l amplificateur de boucle ma tre sur la prise Master in de l amplificateur de boucle esclave
31. t L amplificateur de boucle ne Contactez votre revendeur lorsque Voir section 5 5 fonctionne pas correctement la DEL s teint Loop integrity Les boucles d induction ne sont Contactez votre revendeur lorsque pas intactes la DEL s teint AGC La commande de gain Voir section 5 7 automatique AGO est activ e Limiter Le signal d une ou plusieurs V rifiez l entr e trop puissante et Voir section 5 7 entr es est cr t car trop tournez la commande de volume puissant dans le sens anti horaire pour r duire le volume Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Bosch Security Systems B V Les informations de ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 2007 08 9922 141 50672fr BOSCH
32. uadrature tendu voir figure 2 5 pour un exemple Un tel syst me comporte Un amplificateur de boucle ma tre M avec une ou plusieurs boucles d induction Toutes les boucles d induction ma tresses doivent tre de la m me taille Un nombre impair d amplificateurs esclaves S1 S2 S3 etc avec une ou plusieurs boucles d induction Toutes les boucles d induction esclaves doivent tre de la m me taille A Remarque Bien que cela ne soit pas n cessaire la taille des boucles d induction ma tresse et esclaves est g n ralement identique fr 15 2 2 4 Syst me d bordement limit Le syst me d bordement limit est un type sp cial de syst me de quadrature voir figure 2 6 pour un exemple Un syst me d bordement limit assure que l annulation du champ magn tique est encore plus rapide au del des limites de la zone couverte Un tel syst me comporte Un amplificateur de boucle ma tre M avec une ou plusieurs boucles d induction Toutes les boucles d induction ma tresses doivent tre de la m me taille Un nombre impair d amplificateurs esclaves S1 dans cet exemple avec une ou plusieurs boucles d induction Toutes les boucles d induction esclaves doivent tre de la m me taille Deux amplificateurs esclaves S2 et S3 dans cet exemple avec une boucle d induction L amplitude des boucles d induction doit tre entre 50 et 66 de celle des boucles d induction ma tresse
33. une r f rence comportant des donn es additionnelles vous pouvez cliquer sur le texte pour vous y rendre Le texte contient des hyperliens Pr cautions et remarques Le Manuel d installation et d utilisation utilise des pr cautions et des remarques Les pr caution indiquent un effet en cas de non respect des instructions Les types sont les suivants Remarque Une remarque apporte des donn es additionnelles Attention En cas de non respect l quipement peut tre endommag Avertissement En cas de non respect vous pouvez causer des blessures graves voire mortelles fr 5 Symboles Le Manuel d installation et d utilisation indique les pr cautions avec des symboles Les symboles indiquent un effet en cas de non respect de l instruction Pr caution Symboles g n raux Attention et avertissement Pr caution Risque de choc lectrique gt Le symbole accompagnant une remarque offre des donn es additionnelles sur la remarque Remarque Symbole g n ral des notes Remarque Voir une autre source d information ET l Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Introduction au manuel fr 6 Tableaux de conversion Longueur masse et temp rature sont en unit s du syst me m trique Voir les donn es suivantes pour la conversion des unit s SI en unit s anglo saxo
34. voir section 5 7 3 Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Conception et planification 2 Conception et planification 21 Introduction Nous vous conseillons de contacter l association locale des sourds et malentendants afin de vous assurer que le syst me de boucle d induction sera pleinement satisfaisant 2 2 Types de syst mes 2 21 Syst me simple Un syst me de boucle d induction simple comporte un amplificateur de boucle ma tre avec une ou plusieurs boucles d induction voir figure 2 1 et figure 2 2 figure 2 1 Systeme simple boucle unique fr 13 Lorsque vous connectez plusieurs boucles d induction l amplificateur de boucle ma tre assurez vous qu elles sont de taille identique voir figure 2 2 figure 2 2 Syst me simple boucles multiples 2 2 2 Syst mes de quadrature 2 2 21 Introduction La possibilit d utilisation selon un syst me de quadrature est l une des fonctionnalit s cl s du Plena Loop Amplifier Dans un syst me de quadrature un nombre pair de Plena Loop Amplifiers sont utilis s ensemble pour cr er un champ magn tique pr sentant la m me puissance dans toute la zone couverte pour rapidement s annuler au del de cette zone Bosch Security Systems 2007 08 9922 141 50672fr Plena Loop Amplifier Manuel d installation et d utilisation Conception et plan
Download Pdf Manuals
Related Search