Home

MTS 600 B - Meister Werkzeuge

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 155 6
10. gp
11. 8 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 25 e
12. va Meta EVA TILVE O AMO gp
13. e TO va
14. gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 27 ce
15. gp
16. 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 152 He
17. 3 2 14 6 6 b Toro 5 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 157
18. e
19. MEISTER WERKZEUGE MeisterCRAFT
20. e
21. gp OT A
22. Zac KATNYOPNHATIK ouokeu c MeisterCRAFT Eva
23. 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 26 A OT
24. 6 gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 23
25. Ba ot unxavn onuaivouv TOU TOV
26. pa SETE 2 Ha gp 3 120
27. MeisterCRAFT MeisterCRAFT
28. 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 18 e 6
29. A cueT 11 18 16
30. 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 21 Ha Ha 6 A e 11
31. e e 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 160 Ynop
32. MeisterCRAFT 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 84 De Utasitas s Biztonsagi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egyiitt tarolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Szallitmany tartalma 84 7 Szerel si s be ll t si 2 M szaki inform ci k 84 munk k 90 3 Alkatr szek 84 8 Uzemeltet s 91 4 Rendeltet sszer 9 M k d si m d 92 haszn lat 85 10 Karbantart s s 5 Altal nos biztons gi k rnyezetv delem 93 el r sok 85 11 Szervizel si 6 A berendez ssel t j koztat 94 kapcsolatos biztons gi el r sok 88 1 Sz ll tm ny tartalma V delmi oszt ly Asztali k rf r amp sz Kem nyf mbet tes f r amp szlap Parhuzamos tk z Sz gbe llit tk z Tol lap Imbuszkulcs Kezel si Utmutato J t ll si jegy Az atv tel utan ellen rizze
33. 10 _ A
34. 7j DAN gt Lu 7 2 1 2
35. 5 38 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 19
36. va Kal OL AVAPEPOVTAL XAPAKTNPIOTIKA 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 78 VGB 7j GUV ETE Hepyagia
37. gp 10 A
38. 6 30 9 7 8 9 19 20
39. gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 154 e Bo e
40. HE va 2001 96 va TOU 573 va Ta gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 83 Ta TIG TOU 11
41. gp 5
42. e MeisterCRAFT enekTpoypenuTe MeisterCRAFTenekrpoypenure ca
43. VBG 7j Bo BAR 9 7 2 20
44. KAVI arr va TO ano TOU AUTO Ta Na
45. e 847 1 1996 2 2
46. e 2001 96 EE Mona 11
47. unxav va m KAL va 2 2 OUYKPATEITAL va e EAATTWUATIKEG 2 va va 3
48. 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 20
49. e O e XOUV non n ON OFF Evepyonoinon Anevepyoroinon 8 TO pe va 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 80 avaykala EVA
50. e 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 158 8
51. Odnyiec 2 200 x20 2 4 mm uey 43 500 x 335 mm 150 cm 15 kg Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 230 V 50 Hz 600 W S 2 20 min 1 2 3 4 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 73 9 10 11 ON OFF 12
52. Eva navi 7 EAEYXETE EAEYXO e O n 2 TEXVIKO e O
53. a i n N 7 2 1 TO ano 2 20 3 p Eva gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 79 4 5 TOU
54. 1 150 2 155 150 7 3 151 157 4 8 158 151 9 158 5 152 6 1 10 159 11 161 2
55. 20 1 5 MM2 9 1 2 40 3 4 gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 159 5
56. AUTO 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 74 Mn A
57. 6 9 7 8 9 10 19 20 m s
58. A Ha MEISTER WERKZEUGE gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 28 OT Hac Ha MeisterCRAFT ypenure Ce 5461550 Tischkrei
59. e MeisterCRAFT WC Kal TO MEISTER WERKZEUGE arr vav
60. papei KAKI 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 76 pe epyadeiwv
61. 2 2 Ka 2 ce men 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 22 3 120 e
62. e A 2001 96 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 161 11 A
63. N uno TOU N TO TO n TO 5461550 Tischkreis man qxd 27
64. 18 16 e gp HHS cromana ce prEN 847 1 1996 bd He
65. TIPLOVLOU va KOBE 4 12 1 7 1 2 TOU 12 12 TOU 3 TIPLOVLOU 12 4 7 5 o nyo 13
66. 5 O TO va 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 81 6 KOTU 30 OTA va 9 7 8 TOU 9
67. gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 153 OCTPbIX e
68. TIG O NAEKTPIKA un unopei nou n okovec va N
69. 20 3 4 5 3 1 2 2 14 3 6 6 4 0 5 5 e 3 5 mm
70. e e e
71. 2 6 7 gp 4 12 1 7 1 2 12 12 15 3 12 4
72. 7 5 13 5 6 0 90 45 16 1 18 17 16 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 24 Ha 7 0 90 17 0 90 8
73. amp 1 17 7 23 2 17 8 24 3 17 9 25 4 18 5 18 6 3a 21 1 2 10 26 11 27
74. 20 VA 1 5 mm 1 Anevepyonoinon O 9 1 2 40 3 va TU ETE TO TIPLOVLOU TO 4 fj
75. AUTO Eva 19 TO 20 m s Evav AEITOUPyEITE TO 10 arr B TETE
76. apalpeite EEWTEPLKN Ta VEO riplovo ioko HE 9 1 2 TO TOU 2 14 6 META Bida b va Pu uiZete WOTE 5 3 5 2 TO
77. 18 16 and rj He TIPLOVO IOKOU e META ME HHS per prEN 847 1 1996 e
78. Ta O Tov 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 82 Ol OHOIOHOPYEG N Ta Y e TO TIPI VIO NA O o ny n H Zuupopnon Korn O riplovo iokoG duvaTa O
79. 5 13 5 6 0 90 45 gp 16 1 18 17 16 7 0 90 17 0 90 8
80. 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 162 Poslu evalna navodila in Varnostna opozorila Vsebina Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem 1 Obseg dobave 2 Tehni ne informacije 3 Sestavni deli 4 Predpisana namenska uporaba 5 Splo ni varnostni predpisi 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 1 Obseg dobave Stran 162 162 162 163 163 165 Mizna kro na aga Paralelni prislon Kotni prislon Potisna palica Notranji estrobi klju Navodila za uporabo Garancijski list agin list opremljen s karbidno trdino 7 Monta a in nastavitvena dela 8 Obratovanje 9 Na in delovanja 10 Vzdr evanje in varovanje okolja Stran 167 168 169 169 11 Napotki za servisiranje 170 Velikost mize za aganje 500 x 335 mm Kabel 150 cm Masa 15 kg Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 2 Tehni ne informacije 3 Sestavni deli Tehni ni podatki 1 Miza za aganje 2 Za itni pokrov age Nazivna napetost 230 V 50 Hz 3 Potisna palica Vhodna mo 600 W 4 agin list Kratko delovanje S 2 20 min 5 Zagozda tevilo vrtljajev v 6 Mizni vlo ek prostem teku 2950 mini 7 Pritrdilna tirnica Za itni razred 8 Zagin list iz karbidne 9 Kabel trdine 200 x 20 x 2 4 mm 10 Ogrod
81. 13 14 Bida 15 Bida 16 Bida 17 18 19 20 Y a 4 HE To KAL HE n and OX O TIPLOVO IOKOL
82. 230 V 50 Hz MOLUHOCTb 600 W 2 20 2950 min 1 200 x 20 x 2 4 mm 43 nunbi 500 x 335 mm Ka6enb 150 cm Bec 15 kg gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 151 Mbi Ha Lpa 94 4 dB A Lwa 1074 dB A 3 a OOODONOG BEM Dad dl dl dl dodo SONO A BEM 4
83. 120 TOV gp WOTE TOU TOV EXOUV TH 6 ano
84. va 6 EI IKEG TO Epyadelo e TO Eva 11 TITWON gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 77 To TOHO va
85. Stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em 11 proti op tovn mu zapnut po v padku nap t Kabelov buben pou vejte pouze v odvinut m stavu Dbejte o dobr osv tlen Obsluhuj c osoba mus b t star 18 let u ni mlad ne 16 let mohou stroj obsluhovat pouze pod dohledem e Ukl zejte d ev n odpad a kousky nach zej c se na zemi v okol pracovn ho m sta gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 33 e Osoby pracujici na stroji nesmi byt ru eny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho listu Po vypnut nebrzd te pilov listy bo n m tlakem e Nasazujte jen pilov listy dob e nabrou en bez trhlin a deformac Nepou vejte kotou ov pilov listy z vysokolegovan rychlo ezn oceli ocel HHS Na stroji se sm pou vat pouze n ad odpov daj c prEN 847 1 1996 e Vadn pilov listy mus b t okam it vym n ny Nepou vejte pilov listy neodpov daj c daj m uveden m v tomto n vod k pou it Nevystavujte stroj de ti anebo R vlhkosti e Mus se zajistit aby bezchybn fungovala v echna za zen 2 kter kryj pilov list e Pohybliv ochrann kryt 2 se nesm blokovat v otev en m stavu e Bezpe nostn za zen stroje se nesm odmontovat anebo vy adit z funkce e Po kozen anebo vadn bezpe nostn za zen je nutno bezodkladn vy
86. e 6 e 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 156
87. 43 mm 500 x 335 mm 150 15 Lea 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 230 50 Hz 600 S 2 20 min 2950 mini 0200 x 20 2 4 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 gp 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4
88. Pridrzano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke vibracija Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Sastavni dijelovi Stol pile Za titni poklopac pile Posmi na palica List pile Rascjepni klin Umetak za stol Pri vrsna Sipka Motor Kabel Postolje 11 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 Paralelni grani nik 13 Kutni grani nik 14 Vijak O gp 5461550 Tischkreis man gxd 15 Nazubljeni vijak 16 Nazubljeni vijak 17 Oznaka kuta 18 Kutna skala 19 Izbacivanje strugotina 20 Zastitni poklopac 4 Namjenska uporaba Stolna kruzna pila sluzi za uzduzno i popre no piljenje samo s kutnim grani nikom svih vrsta drva prema veli ini stroja Bilo koja vrsta okruglog drva se ne smije piliti Svaki drugi na in primjene je izri ito isklju en Za tete ili ozljede nastale uslijed pogre ne primjene odgovara korisnik poslu itelj a ne proizvod a Smiju se koristiti samo listovi pile koji odgovaraju za ured aj Kori tenje reznih plo a bilo koje vrste je zabranjeno Sastavni dio namjenske uporabe je i po tivanje sigurnosnih uputa i pogonskih uputa u uputi za uporabu Osobe koje poslu uju i odr avaju stroj moraju biti upoznate s njim i s mogucim opasnostima Osim toga se moraju to no slijediti va e i propisi za spre avanje nezgoda Trebaju se slijediti i druga pravila u radno medicinskom i sigurnosno tehni kom podru ju Izmjene na stroj
89. Eva Mn N va va arr Eva gp H Kiv uvo epyacia
90. e Nu indep rtati niciodat aschiile prafului Functionarea n spa ii nchise este admis numai cu o instala ie adecvat de aspiratie a prafului A ATEN IE Deconectati masina imediat i scoate i tec rul din desprinse panul sau piesele din priz dac apar lemn blocate atunci c nd p nza de daune la alimentarea cu fer str u este in functiune curent si la comutator e Pentru remedierea defectiunilor sau pentru indepartarea pieselor din lemn blocate deconectati masina Scoateti stecarul din priza e Dac fanta de t iere este uzat nlocui i insertia de mas 6 Scoateti tec rul din priz e nainte de conectare verificati dac s au indeparat cheile i uneltele de reglare 7 supra nc lzirea ma inii formarea de fum sau de miros ur t datorit arderii izolatiei Daca se deterioreaza cablul de racordare pentru evitarea pericolelor acesta trebuie inlocuit de producator sau de un reprezentat al serviciului pentru clienti Montaj si reglare e La p r sirea locului de munca opri i Schimbarea panzei de ferastrau fig 2 motorul si scoateti stecarul din priza 1 e Toate dispozitivele de protectie si de siguranta trebuie sa fie montate din 2 nou imediat dupa incheierea lucr rilor de repara ie sau ntre inere e Trebuie respectate indica iile de 3 siguran de lucru i de ntre inere ale gp Scoateti stec rul d
91. kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m e Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 32 tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace Servis e N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen P i jak mkoliv nastavov n anebo dr b vyt hn te s ovou z str ku Nepou vejte pilu na ez n palivov ho d v POZOR Od rotuj c ho pilov ho listu hroz nebezpe poran n rukou a prst
92. 3 5 2 6 7 4 12 1 7 1 2 12 12 3 12 4 5
93. 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 72 GR osnyiec amp EvapEn 1 72 2 72 6 76 7 3 78 72 8 80 4 9 80 HE TOV 73 10 5 Tevik G 81 74 11 83 1 2950 min Mpiovodiokog
94. z st v st t nebo zt ka nab h Nechte vym nit uhl kov kart ky odborn m person lem e ezn plochy se zabarvuj Posuv je p li velk e te jemn s men m posuvem Pilov zuby jsou tup nebo vyl man V m na pilov ho kotou e Pilov kotou je zne i t n od smoly Demontujte a vy ist te pilov kotou e ezn plochy jsou ne ist nebo se vytrh vaj Pilov zuby jsou tup nebo vyl man V m na pilov ho kotou e Obrobek p i ez n v zne Opravte se zen t pac ho no e Paraleln doraz se vzp il nebo se posunuje Zaaretujte nastaven paraleln ho dorazu Stroj se siln zah v Ods v n pilin nefunguje Ucpani pilinami Vypr zdnit ods v n pilin Nen mo n prov st ez Pilov kotou je namontovan obr cen e Stroj siln vibruje Pilov kotou je nevyv en V m na pilov ho kotou e A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2001 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va
95. 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 1 BG cz GB GR Tischkreiss ge 6 17 Stoln kotou ov pila 29 Sierra circular de mesa 39 Scie circulaire sur table 50 Circular bench saw 62 72 Asztali k rf r sz 84 nes HR NL RO RUS SLO TR Stolna kru na pila 96 Sega circolare da banco 106 Cirkelzaagbank 117 Serra circular para bancada 128 Ferastrau circular cu masa 139 150 Mizna kro na aga 162 Tezgahl yuvarlak testere 172 Nr 5461550 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 2 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Declara o de conformidade CE Eur pai K z ss gi Megfelel si Declaratie de conformitate CEE Ha Nyilatkozat Prohl en o konformit s ES Izjava konformnosti tj suglasnosti Declaraci n de conformidad CE Europske Zajedni
96. m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat gp DULEZITE UPOZORNENI otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 38 WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovanym odborn kem Tot z plati i pro pouzit
97. 12 vers le bord avant de la table 3 A l aide de l chelle gradu e situ e sur la table de sciage vous pouvez r gler la but e 12 exactement sur la dimension voulue 4 Serrez a fond les vis molet es du rail de fixation 7 5 Si n cessaire fixez la but e angulaire 13 dans la but e parall le Fig 5 puis procedez comme decrit au point 5 R glage de I angle de coupe Fig 6 R glage continu pour des angles de coupe de 0 90 a 45 Pour r gler angle de coupe desserrer les deux vis a molettes 16 et faire pivoter la table de sciage 1 selon angle souhait L angle peut tre lu sur d onglet 18 gr ce aux graduations 17 Puis resserrer les deux vis a molettes R glage du dispositif d angle Fig 7 A l aide d une querre d terminer comme d crit ci dessus la position 0 90 exacte de la lame de scie Desserrer la vis du d angle 17 et r gler la fleche sur 0 90 Serrer la vis a fond 8 Fonctionnement Avant la mise en service e Vous devez installer la machine bien d aplomb c a d sur un etabli ou viss e sur un chassis robuste e Avant la mise en service vous devez monter correctement tous les capots et tous les dispositifs de s curit e La lame de scie doit pouvoir tourner sans rencontrer d obstacles e Si vous sciez du bois qui a d ja t travaill v rifiez l absence de corps trangers dessus dedans clous ou vis fi
98. Ger tespezifische Sicherheitshinweise ACHTUNG Ziehen Sie bei jeg lichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker e Verwenden Sie die Sage nicht zum Brennholzsagen VORSICHT Durch das rotierende Sageblatt besteht Verletzungs gefahr f r Hande und Finger Die Maschine ist mit einem Sicherheits schalter 11 gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausger stet 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 10 e Kabeltrommel nur im abgerollten Zu stand verwenden e Sorgen Sie f r gute Beleuchtung e Die Bedienungsperson muss mindes tens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Auf sicht e Halten Sie den Arbeitsplatz von Holz abfallen und herumliegenden Teilen frei e An der Maschine tatige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrichtung Die S gebl tter nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen e Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte Sageblatter ein e Verwenden Sie keine Kreissageblatter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HHS Stahl Es d rfen nur Werkzeuge auf der Ma schine verwendet werden die der per prEN 847 1 1996 entsprechen e Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ersetzt werden e Benutzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanleitung an gegebenen Kenndaten nicht entspre chen gt Nicht dem Regen od
99. den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle gp haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren Service e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 6
100. e Nu va supraestimati Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti va n fiecare clip echilibrul Prin aceasta pute i controla mai bine aparatul n situa ii nea teptate e Purtati mbr c minte potrivit Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea i m nu ile de componentele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n p r i ale aparatului aflate n mi care e Mentineti m nerele uscate curate i ferite de ulei sau gr sime pe suprafa M nerele uleioase unsuroase sunt alunecoase i pot duce la pierderea controlului asupra aparatului e Dac pot fi montate dispozitive de aspirat i captat praful asigurati va c acestea sunt ata ate i folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului Manevrarea i utilizarea cu grij a sculelor electrice e Nu suprasolicitati aparatul Folosi i unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur la capacitatea precizat gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 142 Nu folositi scule electrice a caror comutator este defect O scula electrica ce nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata Trageti fisa din priza inainte sa incepeti reglarea aparatului inainte sa schimbati componente sau accesorii sau ina
101. ie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garan ie IMPORTANT V inform m n mod expres c n conformitate cu legea privind garantarea produselor ntreprinderea noastr nu garanteaz pentru daune provocate de produsele noastre dac acestea se datoreaz unor repara ii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi i dac repara ia nu a fost executat de MEISTER WERKZEU GE de c tre o firm autorizat sau un specialist autorizat Aceste condi ii se aplic i n cazul accesoriilor utilizate e Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folosi i ambalajul original i dup expirarea termenului de garantie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un pre avantajos 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 150 RUS pykosoncreo
102. l k zembev tele el tt arra az el r soknak megfelel m don fel kell szerelni az sszes bor t st s biztons gi berendez st A f r szlapnak szabadon kell futnia Ha m r kor bban megmunk lt faalkatr szek ker lnek megmunk l sra akkor gyeljen az azokban vagy azokon esetlegesen tal lhat idegen anyagokra p ld ul csavarokra vagy sz gekre valamint reped sekre hornyokra stb e Miel tt a be kikapcsol val beind tan a k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy a f r szlap helyesen van felszerelve s a mozg alkatr szek k nnyen s szabadon mozoghatnak e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a h l zathoz gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k gy ri t bl j n tal lhat adatok megfelelnek a h l zati param tereknek gp Be s kikapcsolas 8 abra Dugja be a h l zati csatlakoz dug t egy v d rintkez vel ell tott dugaszol aljzatba Az aljzathoz vezet h l zati vezet ket p ldaul a kapcsol dobozban megfelel biztosit kkal kell ell tni Ha hosszabbit k bel ker l alkalmaz sra akkor 20 m hosszig mindig legal bb 1 5 mm keresztmetszet vezet ket kell hasznalni Bekapcsol s Nyomja be az I jelz s z ld gombot e Kikapcsol s Nyomja be a 0 jelz s piros gombot 9 M k d si mod Munkav gz s az asztali k rf r sszel 1 Megfelel er vel vatosan nyomja a megmunk l sra ker l munkadar
103. len ama lara uygun kullan m Tezgahl yuvarlak testere makine b y kl ne uygun olarak her t r tahtan n boyuna ve enine sadece a l durdurma tertibat ile kesilmesine hizmet eder Hi bir t r tomruk kesilemez Amac d nda di er t m kullan mlar yasakt r Yanl kullan mdan do abilecek hasar veya yaralanmalardan retici de il kullan c n n operat r n kendisi sorumluluk ta r Sadece makineye uygun testere a zlar kullan labilir Hangi t r olursa olsun kesme diski kullan lmas yasakt r Amaca uygun kullan ma kullanma talimat nda yer alan emniyet uyar lar ile i letme uyar lar n n dikkate al nmas da girer Makineyi kullanan ve bak m n yapanlar n makineyi ve olas tehlikeleri bilmeleri gerekir Bunun d nda kazalardan korunmaya ili kin ge erli y netmeliklere de riayet edilmesi gerekmektedir Ayr ca i sa l ve teknik g venlik konular na ili kin genel kurallar n da dikkate al nmas gerekmektedir Makinede yap lacak de i ikliklerden ve bundan do acak hasarlardan retici sorumluluk kabul etmez ve bu t rden de i iklikler garanti hakk n n yanmas na yol a ar Amaca uygun kullan ma ra men konstr ksiyondan kaynaklanan belirli risk fakt rleri tamamen ihtimal d b rak lmaz e Korumal olmayan testere b lgesinde testere a z na temas edilmesi e Hareket halindeki testere a z na m dahale kesik eklinde yaralanma e zellik
104. men inerea siguran ei aparatului 6 Indica ii privind specifice aparatului ATENTIE La orice lucrare de reglaj si intretinere scoateti stecarul de la retea e Nu utiliza i fer str ul pentru t ierea lemnelor de foc A PRECAUTIE Datorita panzei de fer str u care se roteste exista pericol de r nire a m inilor i degetelor e Ma ina este echipat cu un comutator de siguran 11 mpotriva reconect rii dup c derea tensiunii Utilizati tamburul cu cablu numai n stare desf urat e Asigurati iluminare suficient e Operatorul trebuie s aib minim 18 ani iar ucenicul minim 16 ani totu i numai sub supraveghere e Eliberati locul de munc de rebuturile de lemn i de obiectele nconjur toare e Persoanelor care deservesc ma ina nu trebuie s li se distrag aten ia Respecta i direc ia de rota ie a motorului i a p nzei de fer str u e Nu opri i p nzele de fer str u dup deconectare prin contra ap sare lateral e Montati numai p nze de fer str u bine ascu ite f r fisuri i nedeformate e Nu utiliza i p nze de fer str u circulare din o el din aliaj superior de mare vitez o el HHS e Este permis utilizarea pe ma in numai a uneltelor care corespund directivei EN 847 1 1996 e P nzele de fer str u defecte trebuie nlocuite imediat e Nu utiliza i p nze de fer str u care nu corespund caracteristicilo
105. n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados Para evitar da os en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 50 CF mode d emploi amp consignes de s curit Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre a toute personne a qui vous confiez l appareil A conserver avec Sommaire 1 Etendue des fournitures 50 7 Montage et ajustages 56 2 Informations techniques 50 8 Fonctionnement 57 3 Composants 50 9 Mode de travail 58 4 Usage conforme aux 10 Maintenance et fins pr amp vues 51 protection de 5 Consignes g n rales Penvironnement 58 de s curit 51 11 Conseils de service 60 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 54 1 Etendue des fournitures Classe de protection Lame de scie en e Scie circulaire sur table m tal dur 200 x 20 x 2 4 mm e Lame de sc
106. naar de voorste tafelrand 3 Met behulp van de op de zaag tafel aangebracht schaal kan de geleider 12 op een gewenste maat worden ingesteld 4 Draai de kartelbouten van de bevestigingsrail 7 vast 5 Steek de verstekgeleider 13 indien nodig in de langsgeleider afb 5 en ga zoals onder 5 te werk Instellen van de zaaghoek Afb 6 Traploos instelbaar voor zaaghoeken van 0 90 tot 45 Voor de hoekinstelling beide kartel schroeven 16 lossen en de zaagtafel 1 in de gewenste hoekpositie draaien De hoek kan op de hoekschaal 18 aan de hoekmarkering 17 afgelezen worden Kartelschroeven 16 weer stevig aan trekken gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 124 Afstelling van de hoekvoorziening Afb 7 Met behulp van een winkelhaak zoals hierboven beschreven de exacte 0 90 positie van het zaagblad bepalen Draai de bout van de hoekmarkering 17 los en stel de pijl op 0 90 in Bout goed vastdraaien 8 Gebruik V r het in gebruik nemen De machine moet stabiel worden opgesteld d w z op een werkbank of vast onderstel worden vastgeschroefd V r het in gebruik nemen moeten alle afdekkingen en veiligheids inrichtingen volgens de voorschriften zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen zoals bv spijkers of schroeven scheuren of voegen enz letten Voordat u de Aan Uitschakelaar indrukt
107. oplosmiddel Gedurende de zaagwerkzaamheden Opvangzak van de spaanafzuiging regelmatig leegmaken Gevaar van oververhitting Geen ophoping van spaanders laten ontstaan Telkens na afloop van de werkzaamheden e Ventilatiesleuven van het motorhuis met droge kwast van stof en spaanders bevrijden e Stof en spanen verwijderen van alle geleidingen parallelle aanslag en hoekaanslag e Behuizing van buiten met een vochtig gemaakte doek reinigen en goed laten drogen Reparatie Gevaar voor letsel doordat geen bedrijfsveiligheid meer bestaat bij eigenmachtige pogingen tot reparatie Opsporen en verhelpen van storingen De machine begint niet te draaien Stopcontact en bijbehorende huiszekering controleren Controleren gp dat de juiste netspanning beschikbaar is zie Technische gegevens Koolborstels door geautoriseerd deskundig personeel laten controleren De motor draait onregelmatig blijft staan of komt moeilijk op gang Koolborstels door geautoriseerd deskundig personeel laten vervangen De zaagvlakken verkleuren De voeding is te snel Gevoelig zagen met lage voedingssnelheid De zaagtanden zijn bot of uitgesleten Zaagblad vervangen Het zaagblad is verharst Zaagblad demonteren en reinigen De zaagvlakken worden onzuiver of scheuren uit De zaagtanden zijn bot of uitgesleten Zaagblad vervangen Het werkstuk klemt bij het zagen Kloofmes afstelle
108. r lt vagy hib s v d berendez seket azonnal ki kell cser lni A v d borit st 2 minden egyes munkamenetn l le kell ereszteni Roda megmunk l sra ker l munkadarabra e Keskeny 120 mm n l keskenyebb munkadarabok hosszir ny felv g s hoz okvetlen l alkalmazzon egy tol lapot 3 Viseljen megfelel v d eszk z ket e Csak megfelel en be ll tott has t kkel dolgozzon e A munka v gz se k zben a f r szlaphoz k pest mind g oldalt lljon e gyeljen arra hogy a f r szlap fogazott le ne kaphassa el s ne repithesse ki a lev gott fadarabokat e Sohase pr b lja meg a forg csokat szil nkokat vagy be kel d tt fadarabokat elt vol tani am g a f r szlap mozg sban van e Hibaelh r t shoz vagy a be kel d tt munkadarabok elt vol t s hoz mind g kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l e Ha a f r szlapr s m r kiver d tt vagy kisz lesedett cser lje ki az asztalbet tet 6 Ehhez h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l e A k sz l k bekapcsol sa el tt mind g ellen rizze hogy a kulcs s a be ll t szersz mok nem maradtak e bent a k sz l kben A munkahely elhagy sa el tt kapcsolja ki a motort s huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l e Barmely javitasi vagy karbantartasi munka befejez se ut n azonnal fel kell
109. s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozgasban l amp v k sz l kelemekt l A serult vagy sszegabalyodott kabelek n velik az ram t s kockazatat Ha egy elektromos szerszamg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbit k belt haszn ljon amely k ls terben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lteri haszn latra alkalmas hosszabbit k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos szerszamg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv amp d kapcsol haszn lata cs kkenti az ramutes kockazatat Szem lyek biztonsaga Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munkat racion lisan az elektromos szerszamg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szerszamg pet ha faradt illetve k bit szerek alkohol vagy gy gyszerek hatasa alatt all Egy elektromos szerszamg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d6felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz sall biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szerszamg p mindenkori fajtaja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez
110. ser guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 130 operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Local de trabalho e Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e areas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes e Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No c
111. vsakem zaklju ku dela e Prah in ostruzke ki so se nabrali na prezra evalni Spranji ohi ja motorja o istite s suhim opi em Vsa vodila paralelni in kotni prislon o istite prahu in ostru kov e Zunanje ohi je o istite z rahlo mokro krpo in pustite da se dobro posu i Popravilo A Nevarnost poskodb zaradi neupostevanja varnostnih navodil pri lastnih popravilih Iskanje napak in njihova odprava e Stroj se ne zazene Preverite vti nico in pripadajo o hisno varovalo Zagotovite primerno omrezno napetost glejte tehni ni podatki Ogleno S etko naj preveri strokovnjak Motor ne te e obstoji ali te je ste e Ogleno etko naj zamenja poobla eni strokovnjak e Prerezi se obarvajo Pomik je previsok Ob utljive stvari agajte le z rahlim pomikom agini zobje so topi ali izbiti Menjava aginega lista agin list je osmojen Odstranite in o istite agin list 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 170 e Povr ine aganja so umazane ali se trgajo agini zobje so topi ali izbiti Menjava aginega lista e Obdelovanec se pri aganju zatika Ponovno nastavite rezilo Paralelni prislon se zatakne ali premakne Blokirajte nastavitve paralelnega prislona e Postane stroj vro Sesanje ostru kov ne deluje Nabiranje ostru kov Izpraznite posesane ostru ke Zaganje ni mogo e Zagin list je nap
112. y n ne dikkat ediniz 5 Tester Testere a z n tersine s rayla tekrar monte ediniz Kamay ayarlay n z ekil 3 1 Fi i ekiniz 2 Testere koruyucu kapa n 2 somunu 14 a arak kar n z 3 Tezgah girintisini 6 6 g mme ba l viday a a t ktan sonra kar n z gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 178 Kamay ayarlamak i in viday b gev etiniz Testere a z ve kama 5 aras nda 3 5 mm mesafe kalacak ekilde kamay ayarlay n z Kama ucu st testere disi ucunun 2 mm alt nda durmal d r Kamay tekrar sabitleyiniz Tezgah girintisini ve testere koruyucu kapa n tekrar monte ediniz D KKAT Her testere a z de i tirildi inde kama ayar yap lmal d r Paralel durdurma d zene inin montesi ve ayar ekil 4 Tahta par alar n n boyuna kesiminde paralel durdurma d zene i 12 kullan lmal d r 1 Sabitleme ray n 7 testere tezgah n n 1 sol taraf na s r n z Paralel durdurma d zene inin 12 malzeme besleme b lgesini se iniz ve paralel durdurma d zene ini 12 tezgah n n kenar na s rerek t rt ll vidalarla 15 s k t r n z Testere tezgah ndaki skala yard m yla durdurma d zene i 12 istenen ebada ayarlanabilmektedir Sabitleme ray 7 t rt ll vidalar n s k t r n z A l durdurma d zene ini 13 gerekirse para
113. 1996 voldoet e Zaagbladen met gebreken moeten onmiddellijk worden vervangen Gebruik geen zaagbladen die niet met de in deze gebruiksaanwijzing opgegeven gegevens overeenstemmen Niet aan regen of vocht blootstellen e Er moet gegarandeerd worden dat alle inrichtingen 2 die het zaagblad afdekken perfect werken e De beweegbare beschermkap 2 mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 122 e Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt e Beschadigde of gebrekkige veiligheidsinrichtingen moeten onmiddellijk worden vervangen Bij elke werkfase moet de beschermkap 2 op het werkstuk worden neergelaten Gebruik bij het langszagen van smalle werkstukken beslist een schuifstok 3 breedte minder dan 120 mm Trek geschikte veiligheidsuitrusting aan e Alleen met goed ingestelde splijtwig werken e Werkpositie altijd aan de zijkant van het zaagblad e Let erop dat afgezaagde stukken hout niet door de tandkrans van het zaagblad worden gegrepen en worden weggeslingerd e Verwijder nooit losse splinters spaanders of vastgeklemde stukken hout als het zaagblad draait Schakel voor het verhelpen van storingen of voor het verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uit Trek de stekker uit het stopcontact e Vervang bij een uitgebroken zaagspleet het tafeli
114. 20 m 1 5 mm2 I 9 1 2 40 mm 3 4 5
115. Modalit d uso 113 5 Indicazioni di sicurezza 10 Manutenzione e generali 107 tutela del ambiente 114 6 Indicazioni di 11 Indicazioni relative sicurezza specifiche al assistenza 115 dell apparecchio 110 1 Fornitura standard Classe di protezione Lama sega per Sega circolare da banco metalli duri 200 x 20 x 2 4 mm e Lama con placchette di metallo duro Profondita di taglio e Squadra di guida lineare max 43 mm e Squadra di guida angolare Dimensioni piano e Bastone di spinta sega 500 x 335 mm e Chiave ad esagono cavo Cavo di Istruzioni per alimentazione 150 cm Certificato di garanzia Peso 15 kg Verificare che nessun pezzo abbia subito danni durante il trasporto 2 Informazioni tecniche Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosit vibrazione Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A Dati tecnici Tensione nominale 230 V 50 Hz 3 Componenti Assorbimento nominale 600 W 1 Piano sega Servizio di breve 2 Cuffia di protezione sega durata S 2 20 min 3 Bastone di spinta Numero di giri a 4 Lama vuoto 2950 min 5 Cuneo apri taglio 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 107 Blocco innesto lama Guida di fissaggio Motore 9 Cavo 10 Supporto 11 Interruttore on off 12 Squadra di guida lineare 13 Squadra di guida angolare 14 Vite 15 Vite a testa zigrinata 16 Vite a testa zigrinata 17 Dispositivo di marcatura dell angolo 18 Scala angolare 19 Boc
116. Schiebeholz nicht im Lieferum fang jedoch im Fachhandel erh ltlich zum Andr cken an den Anschlag Abb 9 verwenden gp 7 Wann immer m glich beim Schnei den den Parallelanschlag benutzen 8 Darauf achten dass Auswahl des Sageblattes und Geschwindigkeit vom jeweiligen Werkstoff abhangt 9 Vorsicht beim Einschneiden 10 Falzen und Nuten ohne Schutzab deckung darf nicht durchgef hrt werden Staubabsaugung Diese Tischkreissage ist mit einer Spanauswurf ffnung 19 ausger stet und kann an einen Haushalts Staubsauger angeschlossen werden Dieser sollte eine Str mungsge schwindigkeit von mind 20 m s besit zen Herstellerangaben beachten Ggf einen passenden Adapter im Handel besorgen ACHTUNG Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken durch das Einatmen gef hrlicher Staube die Kreiss ge stets in Verbindung mit eingeschalteter Staubabsaugung betreiben 10 Wartung und Umweltschutz Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn Kabel und Netzstecker auf Beschadigun gen pr fen Bei Defekten Maschine nicht in nehmen Defekt von au torisiertem Fachpersonal beheben lassen S getisch von Spanen und Abfallst cken saubern 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 14 S geblatt auf einwandfreie Beschaffen heit pr fen Nur S gebl tter mit scharfen unbesch digten S gez hnen verwenden Reinigung A Verletzungsgefahr Vor der Rei nigung Netzstecker ziehen Ge fahr vo
117. TOU TOU Teuaxiou e Opavon TOU akon 5 TO gt
118. angle mark 17 turn the pointer to 0 90 and tighten up the screw again Regular checking will increase the accuracy of the cut 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 68 8 Operation Before starting the saw up e The saw bench must be set up on a stable base that is a workbench or screwed down to a firm underframe e Before starting up all covers and safety equipment must be correctly fitted e The saw blade must be able to rotate freely When working with wood which has already been processed be careful of e g nails or screws cracks or joints etc e Before operating the On Off switch make sure that the saw blade is correctly mounted and moving parts can move easily Before connecting up the saw bench to the mains make sure that the data on the rating plate match those of the mains supply Starting and stopping the saw Fig 8 Insert the plug into a socket with a safety contact This must be protected with a fuse e g in the terminal box If an extension cable is required please note that with a cable length of up to 20 ma cable with a cross section of 1 5 mm must be used e To start the saw press the green button marked I e To stop the saw press the red button O gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 69 9 Mode of operation 1 Press the workpiece carefully on to the saw blade using adequate pressure 2 The maximum thickne
119. aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica e Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga el aparato a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en el aparato el ctrico No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes piezas moviles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de
120. az sszes alkatr szt nincs e rajtuk szallitasi s r l s 2 M szaki inform ci k Kem nyf m f r szlap 200 x20 x 2 4 mm Vagasi m lys g max 43 mm A f r szaszt al m rete 500 x 335 mm K bel hossza 150 cm Suly 15 kg Valtoztatasok joga fenntartva Zajemisszi rezg s Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Alkatr szek M szaki adatok N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz Nevleges teljesitm nyfelv tel 600 W R vid id tartam uzem S 2 20 min N vleges resj rati fordulatszam 2950 minr F r szasztal F reszlap ved borit s Tol lap F reszlap Has t k Asztalbet t R gzit sin Motor Kabel SONDA ROD 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 85 10 Keret 11 Be kikapcsol 12 P rhuzamos tk z 13 Szogbeallito tk z 14 Csavar 15 Rec zettfej csavar 16 Rec zettfej csavar 17 Sz gjel l s 18 Sz gsk la 19 Forg cskivet 20 V d burkolat 4 Rendeltet sszer haszn lat A asztali k rf r sz a k sz l k m reteinek megfelel mindenfele fafajta hossz s keresztir nyu az ut bbi csak a szogbe ll t tk z haszn lat val elf r szel s re szolgal A k sz l kkel g mbf t f r szelni tilos Az ezen alkalmaz sokt l elt r b rmely m s alkalmaz s kifejezetten tilos A helytelen alkalmaz sokb l ered k rok rt s s r l sek rt csak a keszuleket haszn l i
121. az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljesitm nytartomanyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be llit sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton kiv l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek hasznaljak a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utasitasokat nem olvastak el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek hasznaljak A k sz l ket apolja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifogastalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorbitsa az elektromos szerszamg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket javittassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szerszamg pek k pezik e A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt
122. da je agin list pravilno pritrjen in da so gibljivi deli premi ni e Pred vklopom naprave se prepri ajte da se podatki na tabeli ujemajo z omre nimi podatki Vklop izklop sl 8 Vti vtaknite v vti nico z varnostnim stikalom Ta mora biti zavarovana preko varovala v priklju ni omarici e je potreben podalj ek pazite da bo pri dol ini kabla 20 m uporabljen kabel s premerom 1 5 mm2 Vklop stroja pritisnite zeleno tipko I e Izklop stroja pritisnite rde o tipko gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 169 9 Na in delovanja Delo z namizno krozno zago 1 Obdelovanec previdno potisnite s primernim pritiskom proti Zaginemu listu 2 Maks debelina materiala za Zaganje ne sme biti ve kot 40 mm Ta je omejena z maksimalno globino rezanja 3 Da bi prepre ili lomljenje ali obra anje obdelovanca ga z rokami mo no potisnite na mizo za aganje in ga po asi potiskajte proti aginemu listu 4 Uporabite samo oster agin list v nobenem primeru ne uporabite po kodovanih ali deformiranih aginih listov Treba je uporabljati le tiste agine liste ki jih priporo a proizvajalec 5 Stroja ne smete preobremeniti agin list mora vedno agati s polnim tevilom obratov zato morate material za rezanje potiskati z enakomernim pomikanjem brez mo nega pritiska 6 Pri rezanju o jih obdelovancev si za potiskanje pomagajte s potisno palico in za
123. des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs e Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Vutilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil S curit relative au syst me lectrique e La fiche de secteur lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 52 e Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre e Ne pas exposer l outil lectroportatif a la pluie ou humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le cable a d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des part
124. electrica cu cablu si unelte electrice cu acumulator fara cablu Locul de munca s Pastrati zona dumneavoastr de lucru curat i ordonat Dezordinea i zonele de lucru neluminate pot duce la accidente e Nu lucra i cu aparatul in mediu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existen i Tineti departe copiii sau alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra aparatului Securitate electric e Fi a de re ea a aparatului trebuie sa corespund cu tipul de priz Aceasta nu trebuie modificat sub nici o form Nu folosi i adaptoare de fi e de re ea n cazul aparatelor cu p m ntare Fi ele de re ea nemodificate i prizele potrivite reduc riscul unui oc electric e Evita i contactul cu suprafe ele cu p m ntare cum ar fi evi sisteme de nc lzire cuptoare i frigidere Exist un risc crescut de oc electric dac corpul dumneavoastr are pamantare Feriti aparatul de ploaie sau umezeala Patrunderea apei intr un aparat electric creste riscul unui soc electric Nu folositi cablul in alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feriti cablul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile
125. en los datos t cnicos e Se deben tener en cuenta las normas de prevenci n de los accidentes vigentes y todas las reglas de seguridad aceptadas de forma general e Tener en cuenta los folletos informativos de la mutua profesional VBG 7j Conectar el dispositivo de aspiraci n de polvo al realizar cualquier actividad e El funcionamiento en locales cerrados s lo es permisible con una instalaci n de aspiraci n de polvo adecuada 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 45 A ATENCI N Desconectar inmediatamente la m quina y sacar el enchufe de la corriente en caso de Desperfectos en la alimentaci n el ctrica y el interruptor Sobrecalentamiento de la m guina e Aparici n de humo u olor de aislamiento quemado Si se la linea de conexi n para evitar peligros debera ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente 7 Montaje y trabajos de ajuste Cambio de la hoja de la sierra Fig 2 1 Sacar el enchufe de la corriente 2 Afloje los 5 tornillos laterales de la cubierta protectora 20 de la cubierta de protecci n inferior y a continuaci n retire la cubierta 3 Bloquee el eje del motor con una Ilave adecuada Mediante la Ilave Allen afloje el tornillo de fijaci n de la hoja de la sierra en la direcci n de la flecha A continuaci n retire la brida exterior y sague la hoja de la sierra antigua incli
126. etc e Antes de accionar el interruptor de conexi n desconexi n aseg rese de que la hoja de la sierra est correctamente montada y de que las piezas m viles se mueven con facilidad e Antes de conectar la m quina cerci rese de que los datos de la placa de caracter sticas coinciden con los datos de la red de corriente Conectar Desconectar Fig 8 Enchufar la clavija en una base de enchufe con toma de tierra sta debe estar asegurada con un fusible p ej en el cuadro de conexiones En caso de ser necesario un cable de prolongaci n tenga en cuenta que para una longitud de hasta 20 m siempre es necesario utilizar un cable con una secci n de 1 5 mm2 Conectar la m quina presionar el bot n I verde e Desconectar la m quina presionar el bot n rojo 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 47 9 Forma de trabajar Trabajar con la sierra circular de mesa 1 Empuje cuidadosamente la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra ejerciendo una presi n adecuada 2 El grosor m ximo del material a cortar no debe superar los 40 mm 3 Para evitar que la pieza de trabajo se rompa o gire presi nela fuertemente con las manos contra la mesa de serrar y emp jela lentamente hacia la hoja de la sierra 4 Utilizar solamente una hoja de sierra afilada en ning n caso se deben emplear hojas de sierra da adas o deformadas S lo se deben utilizar las hojas de sierra recom
127. favorevoli 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 117 ND E amp veiligheidstips voor het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 2 Technische informatie 3 Onderdelen 4 Bedoeld gebruik 5 Algemene veiligheidstips 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 117 117 117 118 118 121 1 Omvang van de levering e Cirkelzaagbank Van hartmetalen delen voorziene zaagblad Langsgeleider Verstekgeleider Schuifstok Inbussleutel Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Controleer alle onderdelen op evt transportschade 2 Technische informatie Technische gegevens Nominale spanning 230 V 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 600 W Kort gebruik S 2 20 min Nominaal nullasttoerental 2950 minr Beschermingsgraad Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 123 8 Gebruik 124 9 Werkwijze 124 10 Onderhoud en milieubescherming 125 11 Servicetips 126 Hartmetalen zaagblad 9200 x 20 x 2 4 mm Zaagdiepte max 43 mm 40 mm Zaagtafelgrootte 500 x 335 mm Snoer 150 cm Gewicht 15 kg Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Onderd
128. funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 43 defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor e Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio e nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato ATENCI N Saque el enchufe de la corriente cuando realice cualquier trabajo de ajuste y mantenimiento No utilice la sierra para cortar le a PRECAUCI N Cuando la hoja de la sierra est en rotaci n existe peligro de lesiones para las manos y los dedos e La m quina est equipada con un interruptor de seguridad 11 para evitar que se conecte de nuevo despu s de una ca da de tensi n e Utilizar el tambor del cable s
129. gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden e Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen e Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag e Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 120 het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet wor
130. grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol gp or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the sw
131. interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 53 graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le e Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs e Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez
132. kosu 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 eS Uhr Seite 99 Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od i masno a Masne i uljne rucke su klizave i dovode do gubitka kontrole e Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje praSine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan naGin Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih prasinom Pazljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preopterecujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovarajucim elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja e Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte n
133. mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu e Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre repare e Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde e Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de appareil des personnes qui se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es gp e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus e Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coin
134. mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder gp mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Per sonen wah
135. overtuigt u zich of het zaagblad goed is gemonteerd en beweegbare onderdelen soepel bewegen Overtuigt u zich voor het aansluiten van de machine of de gegevens op het typeplaatje met de gegevens van het stroomnet overeenstemmen Aan Uitschakelen afb 8 Sluit de stekker op een stopcontact met randaarde aan Dit moet via een zekering bv in de aansluitkast beveiligd zijn Als een verlengkabel nodig is let er dan op dat bij een kabellengte tot 20 m altijd een kabel met doorsnede 1 5 mm wordt gebruikt e Machine inschakelen De groene knop I indrukken e Machine uitschakelen De rode knop O indrukken 9 Werkwijze Werken met de cirkelzaagbank 1 Schuif het werkstuk voorzichtig met passende druk tegen het zaagblad 2 De maximale dikte van het te zagen materiaal mag niet meer dan 40 mm bedragen 3 Om te voorkomen dat het werkstuk breekt of draait drukt u het met de handen krachtig op de zaagtafel en schuift u het langzaam naar het zaagblad 4 Gebruik alleen een scherp zaagblad in geen geval mogen beschadigde of vervormde zaagbladen worden gebruikt Er mogen alleen door de fabrikant aanbevolen zaagbladen worden gebruikt 5 Vermijd overbelasting van de machine Het zaagblad moet altijd met het volle toerental zagen Schuif daarom het te zagen materiaal met gelijkmatige aanvoerbeweging zonder grote druk naar voren 6 Schuif bij het zagen van zeer smalle werkstukken breedte minder dan 30 m
136. posizione desiderata L angolo pu essere letto sulla relativa scala 18 sull apposito contrassegno 17 Stringere di nuovo saldamente le viti a testa zigrinata 16 Regolazione dell impostazione dell angolo Fig 7 Per mezzo di un angolo retto rilevare l esatta posizione a 0 90 dell angolo della sega come sopra descritto Allentare la vite del dispositivo di marcatura dell angolo 17 e regolare la freccia su 0 90 Serrare saldamente la vite 8 Funzionamento Prima della messa in funzione e La macchina deve essere fissata in modo sicuro ad esempio avvitata ad un piano di lavoro o ad un supporto fisso e Prima di mettere in funzione la sega assicurarsi che tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza siano stati montati correttamente e La lama deve poter ruotare liberamente e In caso di legno gi lavorato prestare attenzione a corpi estranei come ad esempio chiodi o viti fessure o giunti ecc Prima di azionare l interruttore on off assicurasi che la lama sia montata correttamente e le parti mobili siano facilmente accessibili e Prima di attivare la macchina assicurarsi che i dati sulla targhetta e quelli della rete di alimentazione corrispondano Attivazione Disattivazione Fig 8 Collegare la spina ad una presa dotata di un contatto di terra ed assicurata ad esempio con un dispositivo posto in una cassetta di connessione Qualora sia necessaria una prolunga assicurars
137. protecci n personal y en todo caso unas gafas de proteccion La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo gp calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Asegurese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujetandolo por el interruptor de conexi n desconexi n si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empufaduras mancha
138. scie dans la zone non capot e e Manipulations autour de la scie en train de tourner coupures e Catapultage de pi ces ou morceaux de pi ces en cas de manipulations inexpertes Cassure de la lame de scie e Catapultage de plaquettes en m tal dur mal fix es sur la lame de scie e L sions auditives si vous ne portez pas de casque antibruit e Poussi res de bois dangereuses pour la sant si la scie fonctionne dans un local ferm Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut gp entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et a des outils lectriques a accu sans cable de raccordement Endroit de travail e Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents e N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent
139. st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 87 Viseljen megfelel ruhazatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hosszu hajat Ha lehet s g van porsziv s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se Ne terhelje t l a kesziileket Munk j hoz haszn lja
140. temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun e Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 182 Service M
141. u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili praSina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare gp Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mozete izgubiti kontrolu nad uredjajem Elektri na sigurnost Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju zaStitno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik od elektrilnog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao Sto su cijevi grijanja Stednjaci i hladnjaci Ako Vase tijelo ima kontakt 5 uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektrilnog udara Ne ostavljajte uredjaj na kiSi ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj povecava rizik od elektrilnog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vruGine ulja oStrih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni pove avaju rizik od elektri nog udara Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udar
142. vagy eltol dik Reteszelje a p rhuzamos tk z be ll t s t gp A berendez s felforr sodik A forgacselszivas nem m k dik Felgy lemlett forg cs A forgacselszivast ki kell Uriteni e Nem jon l tre vagas A f r szlap forditott helyzetben van beszerelve e A berendez s er s rezg sbe jott A f r szlap kiegyensulyozatlan A f r szlap kicser l se FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumulatorokat ne dobja a haztartasi szem tbe Azokat a Hasznalt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2001 96 EK iranyelvnek megfelel en szelektiven kell gy jteni valamint k rnyezetkimel s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni __ A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t volitsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 eS Uhr Seite 94 A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tisztitasahoz elegend egy nedves ruha Az elektromos beren
143. 03 2009 ES Uhr Seite 75 arr Eva n Eva va Mn OTA
144. 5 5 Eik 6 0 90 45 16 1 va 18 and 17 16 7 Me gp 0 90 17 0 90 Bida 8
145. EISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Uhr Seite 183 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 184 O Copyright Nachdruck oder Vervielfaltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschutzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielfaltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen gp
146. GAO O ajuste da cunha divisora devera ser repetido ap s cada troca do disco de serra Montar e ajustar o batente paralelo fig 4 Ao efectuar cortes longitudinais em madeira deve ser utilizado o batente paralelo 12 1 Encaixar o trilho de fixa o 7 no lado esguerdo da mesa de serra 1 2 Seleccionar a superficie de guia da pe a do batente paralelo 12 e deslizar o batente paralelo 12 para o canto dianteiro da mesa 3 Com ajuda da escala colocada na mesa de serra pode se ajustar o batente 12 para uma medida desejada 4 Apertar os parafusos serrilhados do trilho de fixac o 5 Caso necessario colocar o batente angular 13 no batente paralelo fig 5 e proceder como descrito no ponto 5 Ajustar o ngulo de corte fig 6 Progressivamente ajust vel para ngulos de corte de 0 90 45 Para ajustar o angulo soltar os dois parafusos serrilhados 16 e girar a mesa da serra 1 na posi o angular desejada O angulo pode ser lido na escala 18 com a marca o dos ngulos 17 Apertar novamente os parafusos serrilhados 16 gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 135 Ajuste do dispositivo de determina o de angulos fig 7 Com a ajuda de um angulo recto como descrito em cima determinar a posi o exacta a 0 90 da lamina de serra Soltar o parafuso da marcagao do angulo 17 e ajustar a seta para 0 90 Apertar bem o parafuso 8 Utiliza o
147. NCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 41 El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Puesto de trabajo e Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato Seguridad el ctrica e El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en
148. Nu se poate executa nicio taiere Panza de fer str u este montata incorect Masina vibreaza foarte puternic Panza de ferastrau prezinta dezechilibru Schimbati panza de ferastrau reciclate in mod ecologic E si regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Informatii n acest sens primiti la administratia locala 11 Indicatii privind service ul e P strati ma ina instruc iunile de folosire i eventual accesoriile n ambalajul original Astfel ave i toate informa iile i componentele mereu la ndem n Aparatele MeisterCRAFT n mare m sur nu necesit ntre inere pentru cur area carcasei este suficient un ervet umed Ma inile electrice nu trebuie cufundate niciodat n ap V rug m s lua i indica ii suplimentare din instruc iunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calit ii Dac totu i apare vreodat un deranjament trimite i aparatul v rug m la adresa noastr de service Reparatia se va efectua prompt 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 149 e O scurt descriere a problemei scurteaz c utarea defectiunii i timpul necesar reparaturii n termen de garantie v rug m s alaturati aparatului certificatul de garan ie i dovada de cump rare e Dac nu este vorba de o reparatie n termen de garan
149. a 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 na Uhr Seite 98 Za tita osoba e Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje cete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite Siroku odje u ili nakit Kosu odjecu i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu
150. a La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 116 IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilita sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni
151. a no vstavljen e Stroj mo no vibrira Zagin list je neuravnote en Menjava aginega lista A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2001 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embalazni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r amp szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni gp embalazi Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdrZevanja za i enje zadostuje viazna krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo MeisterCRAFT aparati so Sli skozi strogo kontrolo kakovosti Ce bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da poSljete aparat nas naslov na e servisne sluzbe Popravilo bo izvrSeno takoj Ce pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim posljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garan
152. a condurre e Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformita con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio ATTENZIONE Estrarre la spina ad ogni intervento di regolazione e manutenzione Non utilizzare la sega per la legna da ardere 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 110 ATTENZIONE La lama in movimento pu essere pericolosa per mani e dita Grazie ad un apposito interruttore di sicurezza 11 la macchina non pud rimettersi in funzione automaticamente dopo un crollo di tensione e Utilizzare il tamburo per cavi solo dopo averlo opportunamente srotolato e Assicurarsi che ci sia una buona illuminazione e Laddetto alla sega deve avere almeno 18 anni Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni ma possono utilizzare la macchina solo sotto debito controllo e Mantenere l angolo di lavoro libero da avanzi di legno e da pezzi vari
153. a onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir e Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 175 ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sa
154. a popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata e Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija Servis Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj POZOR Kod svih radova pode avanja i odr avanja iskop ajte mre ni utika Pilu nikada nemojte koristiti za piljenje ogrjevnog drveta OPREZ Na rotiraju i list pile mogu e je ozlijediti ruke i prste Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom 11 protiv ponovnog uklju ivanja nakon ispada napona Kabelski bubanj koristite samo u odmotanom stanju Pobrinite se za dobro osvjetljenje gp Osoba koja posluZuje stroj mora imati najmanje 18 godina nau nici najmanje 16 godina ali samo pod nadzorom Na radnom mjestu ne drzite otpatke drva i razbacane dijelove Osobama koje rade sa strojem ne smije se odvra ati paznja Obratite pozor na smjer okretanja stroja i lista pile Listove pila nakon iskl
155. abot a f r szlaphoz 2 A megmunk l sra ker l munkadarab vastags ga nem haladhatja meg a 40 mm t 3 A munkadarab s elfordul s nak megakad lyoz s ra mindk t kez vel er sen nyomja r a f r amp szasztalra s lassan vezesse ra a f r amp szlapra a munkadarabot 4 Csak les f r amp szlapokat haszn ljon s r lt vagy deform l dott f r szlapokat hasznalni kifejezetten tilos Csak a gy rt c g ltal javasolt f r szlapfajt kat haszn lja 5 Ne terhelje t l a k sz l ket a f r szlapnak mindig a legnagyobb 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 92 fordulatsz mmal kell v gnia ez rt a megmunk l sra ker l munkadarabot egyenletes el tol ssal nem t l nagy er vel tolja el re 6 Igen keskeny 30 mm n l keskenyebb munkadarabok v g s hoz haszn ljon egy tol f t ez nem ker l a k sz l kkel egy tt kisz llit sra s azzal tolja el re a munkadarabot am g annak a v ge el nem ri a hasit ket 9 bra 7 Ha csak lehets ges haszn lja a vagashoz a p rhuzamos tk z t 8 gyeljen hogy a f r szlapot s a vagasi sebess get mindig a megmunkalasra ker l anyag tulajdons gainak megfelel en kell megvalasztani 9 A vagast vatosan kezdje meg Porelszivas Ez az asztali k rf r sz egy 19 forg cskivet nyil ssal van felszerelve s hozza lehet kapcsolni egy haztartasi porsziv hoz A haztartasi pors
156. achine mais sous surveillance e Veillez a ce que le poste de travail soit exempt de d chets de bois et de pi ces parses e Rien ne doit venir distraire les personnes qui travaillent sur cette mahcine Tenez compte du sens de rotation du moteur et de la lame de scie e Une fois le moteur mis hors tension n appuyez pas sur le flanc de la scie pour la freiner e Ne montez que des lames de scie bien aiguis es sans fis sures et sans d formation e N utilisez pas de lames de scie circulaire en acier rapide hautement alli HHS Sur cette machine n utilisez que des outils conformes a la norme prEN 847 1 1996 gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 55 e Les lames de scie d fectueuses devront tre imm diatement remplac es e N utilisez jamais de lames de scie non conformes aux donn es techniques nonc es dans la pr sente notice d utilisation A maintenir l abri de la pluie et R de l humidit faut s assurer que tout l appareillage 2 qui recouvre la lame de la scie fonctionne impeccablement e Ne bloquez jamais le capot protecteur mobile 2 lorsqu il se trouve en position ouverte Ne d montez jamais les dispositifs de s curit fix s contre la machine Ne les rendez jamais inop rants Changez imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux Lors de chaque passe de travail abaissez le capot 2 sur la EE pi c
157. ada Primjenjene usuglaSane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar Technische Leitung Produktentwicklung gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 3 Abb 1a 16 17 18 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 4 Abb 1c 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Hp Uhr Seite 5 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 10 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 6 Einstellarbeiten 11 4 BestimmungsgemaBer 8 Betrieb 12 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 12 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 7 Umweltschutz 14 11 Service Hinweise 15 1 Lieferumfang Kabel 150 cm Gewicht 15 kg Tischkreiss ge Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Winkelanschlag Schiebestock Innensechskantschl ssel Bedienungsanleitun
158. ail Contr ler absence de d t rioration du c ble et de la prise En pr sence de d fauts Ne pas mettre la machine en 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 59 service Faire r parer les d fauts par un personnel sp cialis agr D barrasser la table de sciage des copeaux et des d chets Contr ler le parfait tat de la lame de scie Utiliser uniguement des lames de scie avec une denture ac r e et non endommag e Nettoyage A Risque de blessure Retirer la prise avant le nettoyage Risque de d t rioration de la machine Ne pas nettoyer la scie circulaire sur table avec un liquide Ne jamais utiliser de solvants Pendant le sciage Vider r guli rement le sachet de l aspiration des copeaux Risque de surchauffe emp cher la formation de bouchons de copeaux la fin de chaque s ance de travail e D barrasser les fentes d a ration du carter du moteur de la poussi re et des copeaux avec un pinceau sec e D barrasser tous les guidages but e parall le et but e d angle de la poussi re et des copeaux e Nettoyer l ext rieur du b ti avec un chiffon l g rement humidifi et bien laisser s cher R paration A Risque de blessure en cas de disparition de la s curit de fonctionnement en cas de tentatives de r paration autonomes Recherche et limination des dysfonctionnements e La machine ne d marre pas V rifier la prise et les fusibles corresp
159. akon svakog zavr etka rada e Ventilacijske otvore ku i ta motora sa suhim kistom o istite od pra ine i strugotina e Sva vodila paralelni i kutni grani nik o istite od pra ine i strugotina e Ku i te izvana o istite s blago navla enom krpom i pustite da se osu i 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 104 Popravljanje Opasnost od ozljeda kroz gubitak pogonske sigurnosti uslijed samostalnih pokuSaja popravka Trazenje i uklanjanje greske Stroj se ne Provjerite uti nicu i pripadajuci ku ni osigura Osigurajte prikladni mre ni napon vidi Tehni ke podatke Ugljene etkice dajte pregledati od strane ovla tenog stru nog osoblja e Motor ne radi ravnomjerno ostaje stajati ili se te ko po inje pokretati Ugljene etkice dajte zamijeniti od strane ovlastenog stru nog osoblja e PovrSine rezanja mijenjaju boju Pomak je prevelik Pilite oprezno s malim pomakom Zupci pile su tupi ili izbijeni Zamijenite list pile List pile je oblozen smolom Izgraditi i o istiti list pile Povr ine piljenja nisu iste ili se izbijaju Zupci pile su tupi ili izbijeni Zamijenite list pile Izradak se prilikom piljenja zaglavljuje Dodatno justirajte no s rasporom Bridovi paralelnog grani nika se zaobljavaju ili pomi u Aretirajte pode avanje paralelnog grani nika e Stroj se pregrijava Usisavanje st
160. amp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 71 water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price
161. aso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho Seguran a el ctrica e A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico e Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra e Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico Esteja atento observe que esta a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o A utiliza o de eguipamentos de protec o como mascara de protec o contra sapatos anti derrapantes capacetes de seguran a ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferramenta el ctrica esteja
162. blatts in Pfeilrichtung l sen Dann den AuBen flansch entfernen und altes S geblatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen 4 Das neue S geblatt einsetzen Dreh richtung beachten 5 Montage des S geblattes in umgekehr ter Reihenfolge Spaltkeil einstellen Abb 3 1 Netzstecker ziehen 2 Sage Schutzhaube 2 durch L sen der Mutter 14 abnehmen 3 Tischeinlage 6 nach Entfernen der 6 Senkschrauben a herausnehmen 4 Schraube b lockern um den Spalt keil einzustellen 5 Spaltkeil so einstellen dass der Ab stand zwischen S geblatt und Spalt 5 3 5 mm betr gt Die Spaltkeil spitze muss 2 mm unter der oberen Sagezahnspitze liegen 6 Spaltkeil wieder befestigen 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 12 7 Tischeinlage und S ge Schutzhaube wieder montieren ACHTUNG Spaltkeileinstellung muss nach jedem S geblatt wechsel erfolgen Parallelanschlag montieren und ein stellen Abb 4 Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag 12 verwendet wer den 1 Die Befestigungsschiene 7 auf die linke Seite des S getisches 1 schie ben 2 Werkst ckf hrungsfl che des Parallel anschlages 12 w hlen und den Par allelanschlag 12 zur vorderen Tisch kante schieben und mit den R ndel schrauben 15 festziehen 3 Unter Zuhilfenahme der auf dem Sa getisch angebrachten Skala kann der Anschlag 12 auf ein gew nschtes MaB einges
163. ble ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podaljSevalnega kabla ki je namenjen za delo prostem zmanjSa tveganje elektri nega udara se uporabi elektri nega orodja v vlaznem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb e Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vod
164. bro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre e Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo Elektri na varnost e Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 es Uhr Seite 164 Varnost na delovnem mestu e Ce delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podaljsevalne ka
165. c prav ho hlu stanovte p esnou 0 90 polohu pilov ho kotou e jak je pops no naho e Uvoln te roub ozna en hlu 17 a nastavte ipku na 0 90 Pevn dot hn te pojistn roub 8 Provoz P ed uveden m do provozu e Stroj mus b t pevn postaven tj p i roubov n k pracovn mu stolu anebo na pevn m podstavci e P ed spu t n m mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny Pilov list se mus voln ot et e P i pr ci s ji zpracovan m d evem d vejte pozor ciz t lesa jako jsou h eb ky rouby trhliny kv ry atd e Ne zapnete hlavn vyp na ujist te se e pilov list je spr vn namontov n a pohybliv sti se voln pohybuj e P ed zapnut m stroje se ujist te e daje na typov m t tku souhlas s parametry s t Zapnut Vypnut Obr 8 S ovou z str ku p ipojte do z suvky s ochrann m kol kem Z suvka mus b t chr n na pojistkou nap klad v p pojn sk ni V p pad nutnosti pou it prodlu ovac ho kabelu je nutno p i d lce do 20 m pou t kabelu s pr ezem 1 5 mm2 e Zapnut stroje stla te zelen knofl k I Vypnut stroje stla te erven knofl k O 9 Zp sob pr ce Pr ce se stoln kotou ovou pilou 1 Opatrn posunujte obrobek p im en m tlakem proti pilov mu listu 2 Maxim ln s la materi lu ezan suroviny
166. ce Izjava o skladnosti ES Declaration de conformit CE Dichiarazione di conformit CEE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming F r das nachstehende Za pomenuti proizvod Stolna kru na pila Erzeugnis Tischkreiss ge Per il prodotto sottostante Sega circolare da Voor het hieronder Potvrzujeme timto Ze vermelde produkt Cirkelzaagbank ni e uveden v robek Stoln kotou ov pila Para o produto abaixo Serra circular para Declaramos que el bancada producto aqu citado Sierra circular de mesa Pentru produsul de mai jos Fer str u circular cu Nous d clarons que le masa produit d sign ci apr s Scie circulaire sur table The following product Circular bench saw Za naslednja izdelka Mizna krozna Zaga Kijelentjuk hogy A a da belirtilen r n n Tezgahl yuvarlak k vetkez berendez s Asztali k rf r sz testere MTS 600 5461550 Bj 2009 SN03001 wird Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las sigu
167. cent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement e Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Service Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil ATTENTION Avant d effectuer tout travail de r glage et d entretien veuillez d brancher la fiche male de la prise de courant 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 54 e N utilisez pas cette scie pour couper du bois a br ler PRUDENCE La lame de scie en rotation risque de provoquer des blessures aux mains et aux doigts Si une coupure d lectricit s est produite un disjoncteur de s curit 11 emp che la scie de se r enclencher toute seule une fois l lectricit revenue e N utilisez le tambour a cable qu une fois ce dernier compl tement d roul Veillez a avoir un clairage suffisant L utilisateur doit tre g de 18 ans r volu Les apprentis de 16 ans r volus peuvent se servir de la m
168. chettone di espulsione trucioli 20 Copertura protettiva 4 Uso conforme La sega circolare da tavolo serve per effettuare tagli longitudinali e trasversali solo della squadra di guida angolare di ogni tipo di legno a seconda delle dimensioni della macchina Non possibile tagliare tutti i tipi di tronco Si esclude espressamente qualunque altro tipo di utilizzo Eventuali danni a persone e o a cose dovute ad un uso erroneo della macchina sono da imputare all utente operatore e non al produttore Utilizzare solo lame adeguate E vietato l utilizzo di qualunque tipo di mola per troncare Parte integrante di un utilizzo regolamentare l osservanza delle norme di sicurezza e di funzionamento riportate nel manuale d uso Chi utilizza e manutiene la macchina deve essere informato su questi ed altri possibili pericoli Inoltre bisogna osservare il pi precisamente possibile le norme di prevenzione da infortuni nonch quelle generali relative alla sicurezza tecnica e alla medicina del lavoro Eventuali modifiche alla macchina manlevano completamente il produttore da ogni responsabilit su danni da ci derivati e sanciscono la conclusione della garanzia Malgrado un uso regolamentare non possibile eliminare completamente alcuni fattori strutturali di rischio e Contatto con la lama nella zona non protetta e Intervento sulla lama in movimento ferita da taglio Rimbalzo di p
169. chrana ivotn ho prost ed Udr ba P ed ka d m za tkem pr ce Zkontrolujte zda nejsou kabel a s ov z str ka po kozen P i z vad Stroj nezapinejte Z vadu nechte odstranit autorizovan mi odborn ky O ist te st l pily od pilin a odpadu Zkontrolujte jestli je v bezvadn m stavu Pou vejte jen pilov kotou e s ostr mi nepo kozen mi zuby i t n A Nebezpe i poran ni Pred ist n m vyt hn te z str ku z suvky Nebezpe po kozen stroje Ne ist te stoln kotou ovou pilu namokro Nepou vejte rozpou t dla B hem pr ce s pilou Pravideln vyprazd ujte s ek u ods v n pilin Riziko p eh t Nedovolte ucp v n pilinami Po ka d m ukon en pr ce e Pinzetou vy ist te v trac ebra t lesa motoru od prachu a od t sek V echna vod tka paraleln a hlov doraz zbavte prachu a pilin e Kryt vy ist te zvenku navlh en m had kem a nechte dob e vyschnout Oprava A Nebezpe poran n zavin n ztr tou provozn bezpe nosti p i sv voln ch pokusech o opravu gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 37 Hled n z vad a jejich odstra ov n e Stroj se nerozb h Zkontrolujte z str ku a p slu n dom c pojistky Vytvo te vhodn s ov nap t viz Technick data Nechte zkontrolovat uhl kov kart ky odborn kem B motor neklidn
170. cije prilo ite aparatu garancijski list in ra un V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 171 A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za Skodo ki nastanez naSimi napravami Ge so bile le te nepravilno ali Ge pri zamenjavi delov niso bili uporabljani nasi originalni nadomesini deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in popravila ni izvr ila servisna sluzba MEISTER WERKZEUGE ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora e Da bi zavarovali aparat pred poskodbami med transportom uporabite originalno embalazo e Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvrSili stro kovno ugodno MeisterCRAFT 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 172 kulan m talimat ve g venlik uyar lar yan nda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 172 7 Montaj ve ayar i leml
171. cos p de serra ou peda os de madeira encravados enquanto o disco de serra estiver a girar e Desligar a maquina para eliminar defeitos ou remover peda os de madeira encravados Puxar a ficha da tomada e No caso de fenda de corte imperfeita deve se substituir o cal o da mesa 6 Puxar a ficha da tomada Controlar antes da liga o se a chave e ferramentas de ajuste foram removidas e Ao sair do local de trabalho desligar o motor e retirar a ficha da tomada e Todos os dispositivos protectores e de dever o ser montados novamente imediatamente ap s o t rmino de uma repara o ou manuten o Devem ser cumpridas as notas de seguran a trabalho e de manuten o do fabricante bem como as dimens es indicadas nos dados t cnicos e As normas de preven o de acidentes validas e as demais regras reconhecidas de seguran a t cnica devem ser observadas e Observar o caderno de anota es do sindicato de classe VBG 7j Sempre conectar o dispositivo de aspira o de p em todas actividades A em recintos fechados s amp permitido com um sistema de aspira o de p apropriado A ATENGAO Desligar a maquina imediatamente e retirar a ficha da tomada no caso de Danos na alimenta o de corrente e interruptor Sobreaquecimento da maquina Formac o de fumo ou cheiro de isolamento queimado e Se o cabo de alimenta o ficar danifica
172. crit Toute utilisation autre que celle susmentionn e est r put e non conforme Les dommages corporels et d gats mat riels provoqu s par une utilisation inappropri e de la machine engagent la responsabilit de l utilisateur op rateur pas celle du fabricant Veuillez ne faire marcher la machine qu avec des lames de scie appropri es L utilisation de disques a tron onner quelle que soit leur cat gorie est interdite Le respect des consignes de s curit des consignes d utilisation nonc es dans la notice fait galement partie d une utilisation conforme de la machine Les personnes qui utilisent et entretiennent la machine doivent se familiariser avec cette derni re et avec les dangers qui peuvent en maner En outre elles devront respecter au pied de la lettre les prescriptions en vigueur pr ventives des accidents Les r gles g n rales diverses applicables dans le domaine de la m decine du travail et des techniques de s curit devront tre galement respect es Toute modification apport e la machine d gage automatiquement le fabricant de toute responsabilit envers cette modification et les d gats qu elle risque de provoquer Le b n fice de la garantie est galement perdu Bien qu utilis e conform ment sa destination il peut maner de cette machine de par sa conception et dans les cas suivants certains risques r siduels impossibles liminer compl tement e Contact avec la lame de
173. d nadzorom Delovni prostor mora biti o i en lesenih odpadkov in delcev ki se valjajo okrog Oseb ki delajo z napravo se ne sme motiti Opazujte smer vrtenja motorja in aginega lista e Po izklopu stroja pustite agine liste in jih ne ustavljajte s pritiskom v nasprotno smer e Vstavite le agine liste ki so dobro nabru eni se ne trgajo in niso deformirani Ne uporabljajte kroZnih Zaginih listov iz visoko legiranega hitroreznega jekla VLH jeklo e Na stroju lahko uporabite samo orodje ki ustreza standardu EN 847 1 1996 e PoSkodovane Zagine liste je treba takoj zamenjati Ne uporabljate Zaginih listov ki ne odgovarjajo navedenim 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 166 karakteristikam v navodilih za uporabo Ne izpostavljajte de ju ali vlagi E e Treba je zagotoviti da vse naprave 2 ki prekrivajo Zagin list delujejo neopore no Gibljiv za itni pokrov 2 ne sme biti zataknjen v odprtem stanju e Varnostnih naprav na stroju se ne sme odstraniti ali uni iti e Varnostne naprave ki so po kodovane ali imajo napako je treba nemudoma zamenjati Pri vsaki delovni fazi je treba Aj pokrov za pokrivanje 2 spustiti IS o S na obdelovanec e Pri vzdol nem aganju ozkih obdelovancev nujno uporabite potisno palico 3 irina manj kot 120 mm ZA Namestite ustrezno vey za itno opremo Delajte samo z natan no nastavljeno
174. da de ildir ama piyasadan edinilebilir ekil 9 kullan n z 7 M mk n olan her zaman kesme i leminde paralel durdurma d zene ini kullan n z 8 Testere a z se iminin ve h z n n malzemeye ba l oldu unu dikkate al n z 9 Keserken dikkat 10 Koruyucu kapak olmaks z n yiv ve kertik a lamaz Toz emme TT Bu tezgahli yuvarlak testere yonga k deli ine 19 sahiptir ve ev elekirik s p rgesine ba lanabilir Bunun asgari 20 m s ak h z na sahip olmas gerekir retici bilgilerini dikkate al n z Gerekirse piyasadan bir adapt r temin ediniz D KKAT Tehlikeli tozlar teneff s etmenin yol a abilece i sa l k risklerinden ka nmak zere testereyi daima toz emme tertibat ba l yken kullan n z 10 Bak m ve evrenin korunmas Bak m Her al maya ba lamadan nce Kablo ve fi te hasar olup olmad n kontrol ediniz Ar za halinde Makineyi gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 180 calistirmayiniz Arizayi uzman personele Hata arama ve giderme gidertiniz Tezgahi yonga ve atiklardan temizleyiniz Testere adzinin kusursuz isleyip i lemedi ini kontrol ediniz Her zaman keskin hasars z dislili testere a zlar kullan n z Temizleme Yaralanma tehlikesi Temizlemeden nce fi i ekiniz Makine hasar tehlikesi Tezgahl yuvarlak testereyi slatarak temizlemeyiniz Solvent kullanmay n
175. das de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 42 e Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado e Noutilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato e Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al
176. de aparelho Considerar as condi es gp de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi os e S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 6 Instru es de seguran a espec ficas para aparelho A ATENGAO Sempre retirar a ficha da tomada em todos os trabalhos de ajuste e manuten o e Nao utilizar a serra para cortar lenha CUIDADO existe risco de ferimentos para os dedos e m os atrav s da serra em rota o e A maquina esta dotada de um interruptor de seguran a 11 para evitar religa o ap s falta de energia el ctrica Utilizar o tambor de cabos apenas quando enrolado e Cuidar de uma boa ilumina o O dever ter no minimo 18 anos de idade aprendizes no min 16 anos por amp m apenas com assist ncia e Manter o local de trabalho livre de restos de madeira e pe as soltas 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 132 e As pessoas ocupadas com a maguina nao podem ter a aten o desviada Observar a direc o de giro do motor e do disco de serra Os discos de serra n o podem ser travados por press o lateral ap s desligar e Montar apenas discos
177. de rede adequada ver Dados T cnicos gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 137 Mandar inspeccionar as escovas de carbono a pessoal especializado devidamente autorizado e O motor funciona de modo descentrado para ou apresenta dificuldades no arrangue Mandar substituir as escovas de carbono por pessoal especializado e devidamente autorizado e As superficies de corte ficam manchadas O avan o demasiado elevado Serrar cuidadosamente com menor avan o As l minas est o gastas ou consumidas Substituir a lamina da serra A lamina de corte tem resina Desmontar e limpar a lamina de corte e As superficies de corte ficam sujas ou desfazem se As laminas estao gastas ou consumidas Substituir a lamina da serra A peca de Madeira fica presa ao serrar Reajustar o cabecote O batente paralelo emperra ou fica desalinhado Fixar a regula o do batente paralelo e A maquina aquece A aspira o de aparas nao funciona Acumula o de aparas Esvaziar o sistema de aspira o de aparas e Aserran o corta Al mina de corte est mal montada aparelho vibra muito A lamina de corte tem defeito Substituir a lamina da serra A ATEN O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2001 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nic
178. de serra bem amolados sem rachaduras nem empenamentos e Nao utilizar discos de serra de ligas de aco rapido ago HHS e S podem ser utilizadas na maquina ferramentas que corresponderem a per prEN 847 1 1996 Discos de serra defeituosos devem ser substituidos imediatamente e utilizar discos de serra que nao corresponderem as caracteristicas indicadas nestas instru es de Nao expor chuva humidade ER e Certificar se de que todos os dispositivos 2 que cobrem a l mina de serra estejam a funcionar perfeitamente A tampa protectora 2 n o deve ser bloqueada quando aberta Os dispositivos de seguran a na maquina nao podem ser desmontados ou desactivados e Dispositivos de protec o danificados ou defeituosos devem ser substitu dos sem demoras gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 133 Em cada ciclo de trabalho a tampa de cobertura 2 deve ser S o S baixada sobre a peca em trabalho e Utilizar obrigatoriamente uma barra de deslocamento 3 largura inferior a 120 mm ao efectuar cortes em pe as delgadas Sempre utilizar os equipamentos protectores apropriados e Trabalhar apenas com cunha divisora correctamente ajustada e Posi o de trabalho sempre lateralmente ao disco de serra e Prestar aten o para que peda os de madeira nao sejam colhidos e arremessados pelos dentes da serra e Nunca retirar cava
179. den gerepareerd e Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap e Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 121 snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schap
180. desligada antes de ser ligada a alimenta o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 131 dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes e Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Nao se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma amp mais facil controlar o aparelho em situa es inesperadas e Usar roupa apropriada Nao usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jdias podem ser agarrados por pe as em movimento e Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz o perigo devido ao po Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas e Nao sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada E melhor e mais seguro traba
181. deteriorate sau nnodate cresc riscul unui oc electric La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui oc electric Siguran a persoanelor e Fi i alert uitati va cu aten ie la ceea ce faceti si abordati rational lucrarile de efectuat cu scula electrica Nu folositi aparatul daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii aparatului poate duce la raniri grave Purtati echipament personal de protectie i intotdeauna i o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie const nd din masc antipraf incaltaminte antiderapanta casca de protectie si protectie auditiva diminueaza riscul de ranire Evitati punerea in functiune accidentala Asigurati va ca aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Daca in gp timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea cand e deschis comutatorul se pot produce accidente e ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele nainte de a porni aparatul O unealt sau o cheie care se afl ntr o component a aparatului aflat n rota ie poate duce la r niri
182. dez seket sohasem szabad vizbe martani vagy viz al tenni Tovabbi inform ci a hasznalati utasitasban tal lhat A MeisterCRAFT k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 eS Uhr Seite 95 A sz llit s sor n fell p karok vagy e Mi a szavatoss g lej rta utan is s r l sek megel z s re a k sz l ket szive
183. di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino gp che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione amp stata effettuata poco accuratamente e Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno freguentemente e sono pi facili d
184. do deve ser substituido pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo gp 7 Trabalhos de montagem e ajuste Troca do disco de serra fig 2 1 Retirar a ficha da tomada 2 Soltar os parafusos na cobertura de protec o lateral 20 da tampa de protec o inferior e em seguida retirar a cobertura 3 Bloquear o eixo do motor com uma chave de porcas adeguada Com a chave para parafusos de sextavado interno soltar o parafuso de fixa o da l mina de serra no sentido da seta Em seguida retirar o flange externo e puxar diagonalmente a l mina de serra usada para baixo do flange interno 4 Colocar o novo disco de serra Observar a direc o de giro 5 Montagem do disco de serra na sequ ncia inversa Colocar a cunha divisora fig 3 1 Retirar a ficha da tomada 2 a cobertura protectora da serra 2 soltando a porca 14 3 Retirar o cal o da mesa 6 ap s remover os 6 parafusos a 4 Afrouxar o parafuso b para ajustar a cunha divisora 5 Ajustar a cunha divisora de tal forma que a distancia ente o disco de serra e a cunha divisora 5 seja de 3 a 5 mm A ponta da cunha divisora devera estar 2 mm abaixo das pontas superiores do disco de serra 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 134 6 Fixar novamente a cunha divisora 7 Montar novamente o calgo da mesa e a tampa protectora da serra A ATEN
185. e Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de appareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr amp s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 61 Afin d viter un endommagement de e Apr s expiration de la garantie appareil pendant son transport toutes les r parations d appareils l acheteur est pri d effectuer son MeisterCRAFT seront assur es par envoi dans un emballage adapt ou notre service apr s vente aux prix dans l emballage d origine int ressants 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 62 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any futu
186. e gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 115 Riparazioni Pericolo di infortunio a causa di mancanza di sicurezza di funzionamento in caso di tentativi di riparazione eseguiti di propria iniziativa Ricerca ed eliminazione guasti e La macchina non si awvia Controllare la presa di corrente ed il corrispondente dispositivo di sicurezza salvavita Predisporre l idonea tensione di rete vedi Dati tecnici Far controllare le spazzole di carbone da parte di personale specializzato autorizzato e Il motore gira in modo irregolare si ferma o si awvia con difficolta Far cambiare le spazzole di carbone da personale specializzato e autorizzato e Le superfici tagliate si scoloriscono L avanzamento eccessivo Tagliare delicatamente con minore avanzamento Le lame sono consumate o fuori posizione Sostituire la lama La lama sporca di resina Smontare la lama e pulirla e Le superfici tagliate diventano irregolari o si strappano Le lame sono consumate o fuori posizione Sostituire la lama II pezzo da lavorare s incastra durante il taglio Registrare il coltello divisore La battuta parallela si angola o si sposta Bloccare la regolazione della battuta parallela e La macchina si riscalda Il dispositivo di aspirazione trucioli non funziona Intasamento trucioli Svuotare il dispositivo di aspirazione trucioli e Operazione di taglio impos
187. e e Lors du sciage en longueur de pi ces troites veuillez imp rativement utiliser la planche coulissante 3 Lorsque la pi ce fait moins de 120 mm de large Veuillez porter un Te quipement protecteur appropri e Ne travaillez gu avec la cale correctement r gl e e La position de travail se trouve toujours sur le c t de la lame de scie Veillez ce que des morceaux de bois coup s ne soient pas happ s par la couronne de la scie puis catapult s Pendant que la lame de scie tourne ne tentez jamais d enlever des clats de bois des copeaux ou des morceaux de bois coinc s Eteignez toujours la machine avant de supprimer des d rangements ou de retirer des morceaux de bois coinc s D branchez la fiche m le de la prise de courant Une fois que l interstice de sciage est ab m changez la garniture de table 6 D branchez auparavant la fiche m le de la prise de courant Avant d enclencher la scie v rifiez que vous avez retir la cl et les outils de r glage Lorsque vous quittez le poste de travail teignez auparavant le moteur de la scie puis d branchez la fiche m le de la prise de courant Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s remontez imm diatement tous les dispositifs de protection et de s curit Respectez les consignes de s curit de travail et d entretien publi es par le fabricant Respectez galement les dimensions nonc es dans le
188. e prilikom piljenja koristite paralelni grani nik 8 Uzmite u obzir da izbor lista pile i brzina ovisi o doti nom izratku 9 Oprez kod urezivanja 10 Savijanje i izrada utora se ne smije provoditi bez za titnog poklopca Usisavanje pra ine Ova stolna kru na pila je opremljena otvorom za izbacivanje strugotina 19 i mo e se priklju iti na ku ni usisiva Usisiva treba imati brzinu strujanja od najmanje 20 m s obratite pozornost na podatke proizvod a a Po potrebi nabavite odgovaraju i adapter POZOR Za izbjegavanje zdravstvenih rizika koji nastaju udisanjem opasnih pra ina kru nu pilu uvijek koristite s uklju enim usisiva em pra ine 10 Odr avanje i za tita okoli a Odr avanje Prije svakog po etka rada Kabel i mre ni utika pregledajte zbog o te enja Kod kvarova Stroj nemojte pokretati Kvar dajte ukloniti kod ovla tenog stru nog osoblja Stol pile o istite od strugotina i otpada od piljenja Provjerite ispravno stanje lista pile Koristite samo listove pile s o trim neo te enim zubima pile i enje Opasnost od ozljede Prije i enja iskop ajte mre ni utika Opasnost od o te enja stroja Stolnu kru nu pilu nemojte mokro istiti Nemojte koristiti otapala Tokom radova piljenja Redovno ispraznite vre icu za skupljanje otpada na otvoru za usisavanje strugotina Opasnost od pregrijavanja Nemojte pustiti da se stvori hrpa strugotina N
189. e se para o arranca con dificultad Encargar a un t cnico autorizado la sustituci n de las escobillas de carb n 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 48 e Las superficies de corte pierden color El avance es demasiado alto Serrar con tacto y con menor fuerza de avance Los dientes de sierra estan romos o desgastados Sustituir la hoja de sierra La hoja de sierra est resinosa Desmontar la hoja de sierra y limpiarla e Las superficies de corte no son limpias o se desgarran Los dientes de sierra est n romos o desgastados Sustituir la hoja de sierra e La pieza de trabajo se engancha al cortar Reajustar el hendidor El tope paralelo se ladea o se desplaza Bloquear el ajuste del tope paralelo e La m quina se calienta La aspiraci n de virutas no funciona Atasco de virutas Vaciar la aspiraci n de virutas No se produce ning n corte de sierra La hoja de sierra est montada al rev s e La m quina vibra mucho La hoja de sierra est desequilibrada Sustituir la hoja de sierra A CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2001 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 49 de reciclado p
190. e 139 8 Functionare 146 3 Piese componente 139 9 Mod de lucru 146 4 Utilizare conform 10 Intretinere i protectia scopului prev zut 140 mediului 147 5 Indicatii generale 11 Indicatii privind privind siguranta 140 service ul 148 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatului 143 1 Gama de produse P nz de fer str u livrabile din metal dur 200 x 20 x2 4 mm Ferastrau circular cu masa de taiere 43 mm e Panza de fer str u acoperit cu un Dimensiunea mesei strat din metal dur ferastraului 500 x 335 mm e Opritor paralel Cablu 150 cm e Opritor unghiular Greutatea 15 kg e Bar de mpingere e Cheie hexagonal interioar e Instruc iuni de folosire e Certificat de garantie 2 Informatii tehnice Date tehnice Informatiile tehnice pot fi modificate fara avertizare prealabila Emisia de zgomot Vibratii Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Piese componente Tensiunea nominala 230 V 50 Hz Consum nominal 600 W Regim de scurta durata S 2 20 min Turatia nominala la mers in gol 2950 mini Clasa de protectie Masa ferastrau Capac de protectie ferastrau Bara de impingere Panza de ferastrau Pana de despicat Insertie masa BEM gp 5461550 Tischkreis man gxd 7 in de fixare 8 Motor 9 Cablu 10 Cadru 11 Comutator pornire oprire 12 Opritor paralel 13 Opritor unghiular 14 ur
191. e Non distrarre chi sta lavorando con la sega Prestare attenzione alla direzione di rotazione del motore e della lama Dopo aver disattivato la sega non frenare la lama premendo lateralmente su di essa in direzione opposta a quella di rotazione Installare solo lame ben affilate prive di incrinature e deformazioni e Non utilizzare lame per seghe circolari in acciaio rapido ad alta lega HHS e Sulla macchina consentito utilizzare solo utensili conformi alla prEN 847 1 1996 e Sostituire immediatamente eventuali lame difettose gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 111 Non utilizzare lame con dati caratteristici diversi da quelli indicati in questo manuale d uso Non esporre a pioggia ed umidit e Assicurarsi che tutti i dispositivi 2 che coprono la lama siano perfettamente funzionali e Non consentito bloccare in posizione aperta la cuffia di protezione mobile 2 e Non consentito smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza della sega e Sostituire immediatamente eventuali dispositivi di protezione danneggiati o difettosi Poggiare la cuffia di protezione 2 sul pezzo durante ogni ciclo di S o 5 lavorazione Nei tagli longitudinali di pezzi sottili larghezza inferiore a 120 mm utilizzare sempre un bastone di spinta 3 AN Fare uso dell attrezzatura di protezione e Lavorare solo se il cuneo apri taglio pos
192. e Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren gp Tragen Sie pers nliche Schutzaus rustung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden G
193. e ad uso domestico L aspiratore deve avere una potenza di almeno 20m s essere conforme alle indicazioni del produttore ed essere dotato di un adeguato adattatore ATTENZIONE Per evitare l inspirazione di polveri nocive alla salute collegare sempre la sega ad un dispositivo di aspirazione 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 114 10 Manutenzione e tutela dell ambiente Manutenzione Ad ogni inizio di lavoro Accertare che cavo e spina non siano danneggiati In caso di guasti Non mettere in funzione la macchina Far eliminare il guasto da personale specializzato e autorizzato Pulire il piano della sega da trucioli e scarti Controllare lo stato perfetto della lama Usare solo lame con denti affilati non danneggiati Pulizia Pericolo di infortunio Prima di pulire la macchina staccare la spina dalla presa di corrente Pericolo di danneggiare la macchina Non pulire l apparecchio con acqua Non impiegare solventi Durante il taglio Svuotare il sacchetto di raccolta dell aspirazione trucioli Pericolo di surriscaldamento evitare che si formino intasamenti di trucioli Ad ogni fine di lavoro e Liberare dai trucioli e dalla polvere le fessure per la ventilazione della carcassa del motore con un pennello asciutto e Liberare tutte le guide guida parallela e guida angolare da polvere e trucioli Pulire con un panno umido l esterno della carcassa e poi farla asciugare ben
194. e las indicaciones de servicio contenidas en las instrucciones de manejo Las personas que realizan el manejo y mantenimiento de la maquina se deben familiarizar con ella y con los posibles peligros que entra a Adem s se deber n seguir con exactitud las normas vigentes en materia de prevenci n de accidentes Tambi n se tendr n en cuenta las todas las dem s reglas generales en materia de medicina laboral y seguridad t cnica La realizaci n de modificaciones en la m quina son motivo excluyente de la responsabilidad 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 40 del fabricante y de los da os resultantes y significan la extinci n de la garant a A pesar del uso reglamentado no se pueden eliminar totalmente determinados factores de riesgo inherentes a la propia construcci n e Tocar la hoja de la sierra en la zona que no est cubierta e Meter la mano en la hoja de la sierra en movimiento herida incisa e En caso de manejo incorrecto rebote de piezas de trabajo o sus fragmentos Roturas de la hoja de sierra e Proyecci n de partes met licas defectuosas de la hoja de sierra e Lesiones en el o do por no utilizar la protecci n auditiva necesaria e Emisiones nocivas de polvos de madera por el uso en locales cerrados Este aparato est destinado s lo para el uso en el mbito dom stico 5 Indicaciones de seguridad generales para la utilizaci n de herramientas el ctricas A ATE
195. ectiunilor e Ma ina nu porne te Verifica i priza i siguran a principal aferent Asigurati o tensiune de re ea adecvat vezi Date tehnice Dispuneti verificarea periilor de c rbune de c tre un personal autorizat de specialitate gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 148 e Motorul func ioneaz inegal se A ATENTIE Acumulatoarele si opreste sau porneste greu aparatele electrice uzate nu Dispuneti schimbarea periilor de trebuie aruncate la gunoiul menajer c rbune de c tre un personal Acestea trebuie autorizat de specialitate colectate separat conform directivei 2001 96 CE pentru aparate electrice i electronice uzate si e Suprafe ele de t iere i schimb culoarea Avansul este prea nalt Taiati delicat cu avans u or fer str ului sunt tociti sau uzati Schimbati panza de ferastrau Panza de fer str u este rezinificata Demontati si curatati panza de fer str u Suprafe ele de t iere devin murdare sau se rup fer str ului sunt tociti sau uzati Schimbati panza de ferastrau Piesa se blocheaza in momentul taierii Ajustati ulterior cutitul de despicat Opritorul paralel se inclin sau se deplaseaz Blocati reglarea opritorului paralel Ma ina se inc lze te Dispozitivul de aspiratie a panului nu functioneaza Blocaj cauzat de span Goliti dispozitivul de aspiratie a spanului
196. edge 5 is 3 5 mm The tip of the splitting wedge must lie 2 mm below the upper saw tooth tip Retighten the splitting wedge Replace the bench liner and the saw safety hood A ATTENTION Do not forget lock ring A CAUTION The splitting wedge must be reset after each change of saw blade gp Fitting and setting parallel stop Fig 4 For cutting wooden parts lengthwise the parallel stop 12 must be used 1 Slide the clamping bar 7 over to the left of saw blade 1 2 Select the work guide surface on the parallel stop 12 and slide the parallel stop 12 over to the front edge of the saw bench 3 With the aid of the scale on the saw bench the stop 12 can be set to the desired size 4 Tighten the knurled screws on the clamping bar 7 5 If required insert the angle stop 13 in the parallel stop Fig 5 and proceed as set out in 5 Setting cut angle Fig 6 Continuously adjustable for angle cuts from 0 90 to 45 To set the angle loosen both knurled screws 16 and swing the saw bench 1 into the required angled position The angle can be read off the scale 18 at the angle marking 17 Tighten the knurled screws 16 again Adjust angle setting Fig 7 Adjust the saw blade to the exact setting 0 90 with the help of suitable means such as set square or joiner s angle Check the adjusted angle with the help of the angle scale if necessary undo screw of
197. eil der bestimmungsgem Ben Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin weise sowie die Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen sich mit dieser und ber m gliche Gefah ren vertraut machen Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus und f hren zum Erl schen der Garantie Trotz be stimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte konstruktionsbedingte Restrisikofaktoren nicht vollstandig aus ger umt werden e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedecktem S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e Insbesondere kleine S geabschnitte k nnen vom S geblatt erfasst und weggeschleudert werden Ggf eine gr Bere Unterlage mits gen die den Schlitz der Tischeinlage 6 abdeckt S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Immission von Holzst uben bei Verwendung in ge schlossenen R umen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang
198. elen Zaagtafel Zaagbeschermkap Schuifstok Zaagblad Splijtwig Tafelinlegstuk Bevestigingsrail Motor Kabel Onderstel Aan Uitschakelaar ADO ROD k 12 Langsgeleider 13 Verstekgeleider 14 Schroef 15 Kartelbout 16 Kartelbout 17 Hoekmarkering 18 Schaal voor hoekinstelling 19 Spaanafzuiging 20 Beschermkap 4 Bedoeld gebruik De cirkelzaagbank dient voor langs en verstekzagen alleen met verstekgeleider van alle soorten hout overeenkomstig de machinegrootte Alle soorten rond hout mogen niet worden gezaagd Alle ander toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Voor uit verkeerde toepassingen resulterende schade of verwondingen is alleen de gebruiker bediener en niet de fabrikant aansprakelijk Er mogen alleen voor de machine geschikte zaagbladen worden gebruikt Het gebruik van alle soorten doorslijpschijven is verboden Onder bedoeld gebruik valt ook het in acht nemen van de veiligheidstips en de gebruikstips in de gebruiksaanwijzing Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten zich met de machine en de mogelijke gevaren ervan vertrouwd maken Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen nauwgezet worden opgevolgd Overige algemene regels op bedrijfsgeneeskundig en veiligheids technisch gebied moeten in acht worden genomen Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en de daaruit ontstane schaden volledig ui
199. en S geblatt wechseln e Das Werkstiick klemmt beim S gen Spaltmesser nachjustieren Der Parallelanschlag verkantet oder verschiebt sich Einstellung des Parallelanschlags arretieren Die Maschine wird heiB Spanabsaugung funktioniert nicht Sp nestau Spanabsaugung leeren Es kommt kein Sageschnitt zu stande Das S geblatt ist falsch herum eingebaut Die Maschine vibriert sehr stark Das S geblatt hat Unwucht S ge blatt austauschen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2001 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Elektro maschinen nie in Wasser tauchen Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung MeisterCRAFT Ge
200. endadas por el fabricante 5 No sobrecargue la m quina La hoja debe cortar siempre a plena velocidad por lo tanto empuje el material a cortar de forma uniforme sin ejercer una fuerte presi n 6 Cuando se cortan piezas de trabajo muy estrechas anchura inferior a 30 mm empujar la pieza con una madera empujadora no forma parte del env o hasta que el extremo de la pieza se encuentre en la zona de la cu a abridora Fig 9 7 Siempre que sea posible emplear para cortar el tope paralelo 8 Tener en cuenta que la elecci n de la hoja de sierra y de la velocidad dependen en cada caso del material correspondiente 9 Precauci n al hacer la incisi n Aspiraci n del polvo Esta sierra circular de mesa est equipada con un orificio para la expulsi n de virutas 19 que puede conectarse a un aspirador dom stico Este deber tener una velocidad de flujo m nima de 20 m s Seguir las recomendaciones del fabricante y en caso necesario adquirir en el comercio un adaptador adecuado A ATENCI N Para evitar riesgos para la salud por inhalaci n de polvo nocivo hacer funcionar la sierra circular siempre en combinaci n con la aspiraci n de polvo conectada 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente Mantenimiento Antes de cada comienzo del trabajo Comprobar que ni el cable ni el enchufe de red presenten da os En caso de observar da os No poner en funcionamiento la m quina Encargar
201. er teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 9 einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges e Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert
202. er Feuchtig OR keit aussetzen e Es ist sicherzustellen das alle Ein richtungen 2 die das S geblatt abdecken einwandfrei arbeiten 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 11 e Die bewegliche Schutzhaube 2 darf in ge ffnetem Zustand nicht festge klemmt werden e Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden e Besch digte oder fehlerhafte Schutz einrichtungen sind unverz glich aus zutauschen Bei jedem Arbeitsgang muss die Abdeckhaube 2 auf das Werk So S st ck abgesenkt werden e Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock 3 Breite weniger als 120 mm Legen Sie geeignete Schutzausr stung an Nur mit korrekt justiertem Spaltkeil arbeiten e Arbeitsstellung stets seitlich vom Sageblatt e Achten Sie darauf dass abgeschnit tene Holzst cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und wegge schleudert werden e Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei lau fendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holz st cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage 6 erneuern Netzstecker ziehen 9 berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes de
203. era o nas instru es de servico Pessoas que operam e fazem manutenc o da m quina devem ser informadas sobre estes e outros poss veis riscos Al m disso as normas de preven o de acidentes validas devem ser cumpridas exactamente Demais regras nos campos de medicina de trabalho e seguranga t cnica devem ser tamb m observadas Altera es na maquina extinguem completamente a responsabilidade do fabricante e possiveis danos resultantes e causam a perda da garantia Apesar de uma utilizagao apropriada nao se pode excluir totalmente factores de risco residuais causadas pela constru o da maquina e Contacto com o disco de serra em areas n o cobertas e Toque no disco de serra em funcionamento cortes No manuseio incorrecto contragolpes em pe as em trabalho e pe as da mesma e Quebra do disco de serra e Arremesso de partes de metal endurecido do disco de serra Danos auditivos quando n o se utilizar o requerido tapa orelhas Emiss es de p de madeira nocivos sa de ao se utilizar em recintos fechados Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza o dom stica 5 Instru es gerais de _ seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem
204. eri 177 2 Teknik bilgiler 172 8 I letim 178 3 Yap par alar 172 9 al ma tarz 179 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 173 korunmas 179 5 Genel g venlik uyar lar 173 11 Servis a klamalar 181 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 176 1 Teslimat kapsam Kablo 150 cm A rl k 15 kg e Tezgahl yuvarlak testere e Sert metalden testere a z Teknik de i iklikler yap lmas durumu e Paralel durdurma d zene i sakl tutulmaktad r e A l durdurma d zene i e tme sopas G r lt emisyonu Titre im e Allen anahtar Kullan m talimat Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A Garanti belgesi 3 Yap par alar 2 Teknik bilgiler 1 Testere tezgah Teknik veriler 2 Testere koruyucu kapa 3 tme sopas Nominal gerilim 230 V 50 Hz 4 Testerea z Nominal sarfiyat 600 W 5 Kama K sa i letim S 2 20 min 6 Tezgah girintisi Nominal r lanti 7 Sabitleme ray devir say s 2950 min 8 Motor Koruma s n f 9 Kablo Sert metalden 10 Sehpa testere a z 200 x 20 x2 4mm 11 A ma Kapama alteri Azami kesim 12 Paralel durdurma d zene i derinli i 43 mm 13 A l durdurma d zene i Testere tezgah 14 Vida ebad 500 x 335 mm 15 T rt ll vida 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 173 16 T rt ll vida 17 A i areti 18 A skalas 19 Yonga k 20 Koruyucu kapak 4 ng r
205. esn organizace VBG 7j P i ve ker innosti zapn te za zen na ods van prachu e Pr ce v uzav en m prostoru se p ipou t pouze s vhodn m ods vac m za zen m POZOR Stroj okam it vypn te a vyt hn te s ovou z str ku pokud je po kozen elektrick p vod anebo vyp na se stroj p eh v vznik kou anebo z pach ze sp len izolace Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 7 Monta a nastaven V m na pilov ho listu Obr 2 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Uvoln te roub na bo n m ochrann m krytu 20 doln ho ochrann ho poklopu potom kryt sejm te 3 Motorov h del zablokujte vhodn m kl em na rouby Kl em s vnit n m estihranem uvoln te p dr n roub pilov ho kotou e ve sm ru ipky Potom sejm te vn j p rubu a st hn te star pilov kotou ikmo dol z vnit n p ruby 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 34 4 Nasad te novy pilovy list dbejte na sm r ot en 5 Mont pilov ho listu v obr cen m po ad Nasazen t pac ho kl nu Obr 3 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Uvoln n m matice 14 sejm te ochrann kry pily 2 3 Uvoln te 6 zapu t n ch roub a a vyjm te stolovou vlo ku 6 4 Uvoln te roub b abyste mohli nastav
206. ettel tisztitsa meg a motorhaz szell z nyil st a portdl s a forg csokt l e Minden megvezet st a p rhuzamos s a be ll that sz g tk z t meg kell tisztitani a port l s a forg csokt l e A haz k ls r sz t egy kiss megnedves tett kend vel tiszt tsa meg s hagyja alaposan megsz radni Jav t s A Az nk nyes javit si kis rletek eredm nyek ppen az uzembiztonsag megsz nhet s a berendez s s r l seket okozhat Hibakeres s s hibaelh r t s e Nem indul el a berendez s Ellen rizze a dugaszol aljzatot s a hozz tartoz biztosit kot Gondoskodjon a megfelel h l zati fesz lts gr l l sd M szaki adatok Vizsgaltassa felul a sz nkef ket egy feljogositott szakemberrel A motor egyenetlen l fut llva marad vagy nehezen indul Cser ltesse ki a sz nkef ket egy feljogos tott szakemberrel e A v g si fel letek elsz nez dnek Az el tol si sebess g t l magas rz ssel alacsonyabb el tol ssal f r szeljen A f r szfogak eltompultak vagy kicsorbultak A f r szlap kicser l se A f r szlap tele lett gyantaval Szerelje ki s tiszt tsa meg a f r szlapot e A v g si fel let nem egyenletes vagy felszakad A f r szfogak eltompultak vagy kicsorbultak A f r szlap kicser l se e A munkadarab f r szel skor beszorul ll tsa ut na a has t ket A p rhuzamos tk z be kel dik
207. eust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem gp Pe liv amp zach zeni a pouziv ni elektrick ho n ad e P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu e Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit e P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje e Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n
208. ezzi interi e parti di essi in caso di utilizzo non corretto e Rottura della lama e Espulsione delle parti difettose in metallo duro della lama e Danni all udito in caso di non utilizzo delle apposite protezioni e Emissioni di polveri di legno nocive alla salute in caso di utilizzo in ambienti chiusi Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 108 elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Stazione di lavoro e e Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata II disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti e Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produco
209. g Garantieurkunde Alle Teile auf Transportsch den berpr fen 2 Technische Informationen Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 600 W Kurzbetrieb S 2 20 min Nennleerlaufdrehzahl 2950 min 1 Schutzklasse Hartmetall Sageblatt 9 200 x 20 2 4 Schnitttiefe max 43 mm S getischgr e 500 x 335 mm Technische nderungen vorbehalten L rmemission Vibration Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Bauteile S getisch S ge Schutzhaube Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Befestigungsschiene Motor Kabel Gestell Ein Ausschalter Parallelanschlag Winkelanschlag Schraube k k BEN 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 7 15 R ndelschraube 16 R ndelschraube 17 Winkelmarkierung 18 Winkelskala 19 Spanauswurf 20 Schutzabdeckung 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Querschneiden nur mit Winkelanschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr Be Rundh lzer aller Art d r fen nicht geschnitten werden Alle weiteren Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen F r aus Fehlanwendung resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Be nutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandt
210. garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini e Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora e Dabi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje e nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRAFT aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 106 Deere per l uso amp indicazioni di sicurezza prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 106 7 Montaggio e 2 Informazioni tecniche 106 regolazione 112 3 Componenti 106 8 Funzionamento 113 4 Uso conforme 107 9
211. glavljenih dijelova drva iskljucite stroj Iskop ajte mre ni utika e Ako je rascjepni klin izbijen zamijenite umetak stola 6 Iskop ajte mre ni utika e Prije svakog uklju ivanja provjerite da li su klju i alati za pode avanje uklonjeni e Pri napu tanju radnog mjesta isklju ite motor i iskop ajte mre ni utika e Sve za titne i sigurnosne naprave se odmah po zavr enom popravku ili odr avanju moraju montirati 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 101 Treba se pridrZavati proizvod a evih sigurnosnih i radnih uputa i uputa za odrzavanje kao i dimenzija nazna enih Tehni kim podacima Jasni propisi za spre avanje nezgoda i druga priznata sigurnosno tehni ka pravila se moraju postivati e Obratite pozor na informativne brosure strukovnog udruzenja VBG 7 Prilikom svakog rada prikljucite napravu za usisavanje e Pogon u zatvorenim prostorijama dozvoljen je samo s prikladnim usisiva em POZOR Stroj odmah isklju ite i iskop ajte mre ni utika kod O te enja na dovodu struje i gt Pregrijavanju stroja Stvaranju dima ili smrada zbog pregorene izolacije Ako se o teti priklju ni vod za izbjegavanje opasnosti isti mora zamijeniti proizvod a ili njegov trgova ki zastupnik 7 Monta a i pode avanje Zamjena lista pile slika 2 1 Iskop ati mre ni utika 2 Popustite vijke na bo nom za titn
212. gue deve ser utilizado sempre um cabo com sec o media de 1 5 mm para um comprimento de cabo de ate 20 metros e Ligar a maquina pressionar o bot o I e Desligar a maquina pressionar o bot o O 9 Modo de funcionamento Antes da colocagao em servi o e A maquina devera ter um assento firme p ex sobre uma bancada de trabalho ou base s lida e firme e Antes da coloca o em servi o todas as tampas e dispositivos de seguran a dever o estar montados O disco de serra deve poder rodar livremente e Prestar aten o para corpos estranhos em madeiras ja trabalhadas como p ex pregos ou parafusos rachaduras ou frestas etc e Antes de se accionar o interruptor de liga desliga assegurar se que o disco de serra esta correctamente montado e as partes m veis tem marcha facil Controlar antes de conectar a maquina se os dados da plaqueta de tipo coincidem com os dados da rede Ligar desligar fig 8 Conectar a ficha em uma tomada com contacto de protec o A mesma dever estar protegida por um fusivel p ex na caixa de fusiveis Caso seja necessario um cabo de prolongamento observar Trabalhos com a serra circular de mesa 1 Empurrar cuidadosamente a peca a trabalhar contra a serra com pouca pressao 2 Nao se pode ultrapassar a espessura maxima de material de 40 mm 3 Para evitar que a pe a quebre ou gire pressionar a mesma com for a contra a mesa de serra e empurrar lenta
213. gvilagitva A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek e Ne dolgozzon az elektromos szerszamg ppel robbanasvesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok gazok vagy porok tal lhat k Az elektromos szerszamg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket e Az elektromos szerszamg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szemelyeket Ha elvonj k a figyelm t elveszitheti a szerszamg p feletti uralmat Elektromos biztonsag e Az elektromos szerszamg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell gp a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad modositani Ne haszn ljon adapter dugaszokat v d f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dosit s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kockazatat Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel amp s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kockazata ha az On teste f ldelve van A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l az ram t s kockazata ha viz hatol be az elektromos k sz l kbe haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z
214. hetik A k sz l ket fel gyelet alatt legalabb 16 ves ipari tanul k is haszn lhatj k e Tartsa a munkahelyet szabadon a fahullad kokt l s m s oda nem tartoz alkatr szekt l s munkadaraboktol A k sz l kkel dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elvonni Ugyeljen a motor s a f r amp szlap forgasiranyara A f r szlapokat a k sz l k kikapcsol sa ut n nem szabad oldalir nyu nyomassal lef kezni gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 89 e Csak j l ki lezett t r s s reped smentes nem deform l dott f r szlapokat szabad haszn lni e Magasan tv z tt gyorsac lb l HHS ac lb l k sz lt k rf r szlapokat haszn lni tilos e A k sz l kkel csak olyan szersz mokat szabad haszn lni amelyek megfelelnek a prEN 847 1 1996 el r snak e A hib s f r szlapokat azonnal ki kell cser lni e Ne haszn ljon olyan f r szlapokat amelyek nem felelnek meg az ezen haszn lati utas t sban le rt m szaki adatoknak A k sz l ket nem szabad kitenni es vagy mas nedvess g hatasanak Meg kell gy z dni arr l hogy valamennyi olyan berendez s 2 amely lefedi a f r amp szlapot hib tlanul m k dik e A mozgathat v d borit st 2 nam szabad nyitott llapotban be kelni illetve r gziteni A k sz l ken tal lhat biztonsagi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hasznalhatatlanna tenni A s
215. i Pracovn st l Ochrann kryt pily Posouvac dr k Pilov list t pac kl n Vlo ka stolu Upev ovac kolejnice Motor Kabel Stojan Hlavn vyp na Paraleln zar ka 13 hlov zar ka roub CO OONOG ROD ae si NAO A gp 15 Ryhovan Srouby 16 Ryhovany roub 17 Zna en hlu 18 hlov stupnice 19 V stup t sek 20 Ochrann kryt 4 Pou it k dan mu elu Stoln kotou ov pila slou k pod ln mu a p n mu ez n pouze s hlovou zar kou v ech druh d eva podle velikosti stroje Nesm se pou vat k ez n jak hokoliv druhu kulatiny Jak koliv jin pou it je v slovn zak z no Za kody anebo poran n zp soben nespr vn m pou it m odpov d u ivatel obsluha nikoli v robce Je dovoleno pou vat pouze pilov listy vhodn pro tento stroj Pou it ezac ch brusn ch kotou jak hokoliv druhu je zak z no Sou st pou v n k dan mu elu je i dodr ov n bezpe nostn ch a provozn ch pokyn uveden ch v n vodu na obsluhu Osoby kter stroj obsluhuj anebo udr uj mus b t sezn meny se strojem a s mo n m nebezpe m Krom toho je nutno p esn dodr ovat platn p edpisy pro p edch zen raz m Je nutno dodr ovat i ostatn v eobecn pravidla z oblasti pracovn ho l ka stv a z oblasti bezpe nostn techniky Zm ny prov d n na stroji zcela vylu uj r
216. i n ciuda utiliz rii conform destinatiei nu pot fi inlaturati complet anumiti factori de risc remanent dependenti de constructie e Atingerea p nzei de fer str u in zona de t iere neacoperit Apucarea p nzei de fer str u n func iune r nire prin t iere e n special piesele mici t iate pot fi apucate de p nza de fer str u i aruncate n exterior La nevoie t ia i mpreun cu acestea un suport mai mare care s acopere canelura insertiei de mas 6 e Ruperi ale p nzei de fer str u e Expulzarea pieselor de metal dur defectuoase ale p nzei fer str ului e V t marea auzului cazul nefolosirii protec iei necesare a auzului Imisii d un toare s n t ii ale prafului de lemn n cazul utiliz rii n spa ii nchise Acest dispozitiv este destinat utiliz rii n domeniul casnic 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A ATEN IE Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i instruc iunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau raniri grave gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 141 Pasirati aceste indicatii de siguranta si instructiuni la loc sigur pentru a le avea la indemana la nevoie Termenul de unealta electrica utilizat in aceste indicatii de siguranta se refera la unelte electrice racordate la reteaua
217. i che entro i 20 m di lunghezza si utilizzi sempre un cavo con sezione 1 5 mm2 e Attivare la macchina premere il pulsante verde e Disattivare la macchina premere il pulsante rosso O 9 Modalit d uso Modalit di impiego della sega circolare da tavolo 1 Spingere il pezzo con cautela premendo in modo adeguato contro la lama 2 Lo spessore del materiale da tagliare non deve superare i 40 mm gp 3 Per evitare che il pezzo si rompa o ruoti premerlo fortemente con le mani contro il piano e poi spingerlo lentamente verso la lama 4 Utilizzare solo una lama affilata non utilizzare in nessun caso lame difettose o deformate Utilizzare solo le lame consigliate dal produttore 5 Non caricare eccessivamente la macchina la lama deve sempre tagliare al max numero di giri quindi far avanzare il pezzo in modo regolare senza premere troppo 6 Per tagliare pezzi molto sottili larghezza inferiore a 30 mm far avanzare il pezzo nella zona del cuneo apri taglio con l aiuto di un legno di spinta non compreso nella fornitura Fig 9 7 Se possibile utilizzare sempre la squadra di guida lineare 8 Non dimenticare che la scelta della lama e della velocita dipende dal tipo di materiale 9 Non distrarsi durante il taglio Aspirazione Questa sega circolare da banco dotata di un apertura per l espulsione della segatura 19 e pu essere collegata ad un comune aspirapolver
218. ie plaquettes de m tal Profondeur de dur rapport es coupe max 43 mm But e parall le Dimensions de la e But e angulaire table 500 x 335 mm e Planche mobile Longueur du cordon Cl m le hexagonale de branchement 150 cm e Mode d emploi Poids 15 kg e Certificat de garantie Sous r serve de modifications techniques V rifiez qu aucune pi ce n a subi de d gats pendant le transport Emissions sonores Vibrations Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 2 Informations techniques Caract ristiques techniques 3 Composants Garniture de table Rail de fixation Vitesse nominale en marche vide 2950 min Tension nominale 230 V 50 Hz 1 Table Puissance nominale 2 Capot protecteur de la scie absorb e 600 W 3 Planche mobile Service courte 4 Lame de scie dur e S 2 20 min 5 Cale 6 7 gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 51 8 Moteur 9 C ble 10 Ch ssis 11 Interrupteur Marche Arr t 12 But e parall le 13 But e angulaire 14 Vis 15 Vis molet e 16 Vis molet e 17 Repere d angle 18 chelle angulaire 19 Ejection des copeaux 20 Rev tement de protection 4 Usage conforme aux fins pr vues Cette scie circulaire avec table sert a couper dans le sens de la longueur et de la largeur avec la but e angulaire uniquement toutes les vari t s de bois adapt es a la taille de la machine Le sciage des bois ronds quelle que soit la vari t est pros
219. ientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek deklarira se suglasnost sa slijedecim smjernicama si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urm toarele normative 98 37 se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami 2006 95 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u aciklamir 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 A2 2002 55014 2 A1 2001 Aplikovan suvisiace normy EN 50104 2 1997 A1 Normas de armonizaci n aplicadas EN 61029 1 2000 A11 A12 03 Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Roses Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 61000 3 3 A1 2001 Primjenjene usuglaSane norme Norme armonizzate utilizzate Wuppertal 16 03 2009 _ Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harmonica utiliz
220. ies de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis a l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes e Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomme de des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes gp e Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord a Palimentation en courant a avant d tre soulev ou d tre porte Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l
221. ijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 165 e Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje e Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate e Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem Uporaba in rav
222. ilerine uygun oldu undan emin olunuz gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 179 Agma Kapama Sekil 8 Fisi emniyetli bir prize takiniz Bunun rn ba lant kutusundaki sigorta zerinden sigortalanm olmas gereklidir Uzatma kablosu gerekli olmas halinde 20 m ye kadar kablo uzunluklar nda daima 1 5 mm kesitli kablo kullan lmas na dikkat ediniz e Makinenin a lmas Ye il I d mesine bas n z s Makinenin kapat lmas K rm z O d mesine bas n z 9 al ma tarz Tezgahl yuvarlak testere ile al ma 1 lenecek malzemeyi dikkatlice hafif bast rarak testere a z na do ru itiniz 2 Malzemenin azami kal nl 40 mm yi a amaz Bu azami kesim derinli iyle s n rlan r 3 Malzemenin k r lmas n veya d nmesini nlemek i in malzemeyi ellerinizle kuvvetlice tezgaha bast r n z ve yava a testere a z na do ru s r n z 4 Her zaman keskin testere a z kullan n z kesinlikle hasarl veya deforme testere a z kullanmay n z Sadece retici taraf ndan nerilen testere a zlar kullan lmal d r 5 Makineye y klenmeyiniz testere a z her zaman tam devir say s ile kesmelidir o nedenle kesilecek malzemeyi e it beslemelerle fazla bas n yapmadan itiniz 6 Ensiz malzemeleri keserken besleme ama l itme sopas ve durdurma d zene ine bast rmak i in itme tahtas teslimat kapsam n
223. in priz Sl biti suruburile de la capacul lateral de protectie 20 al aparatoarei inferioare apoi scoateti capacul Blocati axul motorului cu o cheie adecvata pentru suruburi Cu ajutorul 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 145 cheii hexagonale interioare slabiti surubul de retinere a panzei ferastraului in directia sagetii Apoi indep rtati flan a exterioara si scoateti panza veche de fer str u perpendicular in jos de la flansa interioara 4 Introduceti noua panza de fer str u Respectati directia de rotatie 5 Montarea p nzei fer str ului are loc in ordine invers Reglarea penei de despicat fig 3 1 Scoateti tec rul din priz 2 Scoateti ap r toarea de protectie 2 prin sl birea piulitei 14 3 Scoateti insertia de mas 6 dup indep rtarea celor 6 uruburi cu cap te it a 4 Slabiti urubul b pentru reglarea penei de despicat 5 Reglati pana de despicat astfel incat distanta dintre p nza de fer str u i pana de despicat 5 s m soare 3 5 mm V rful penei de despicat trebuie s se afle la 2 mm sub v rful superior al din ilor fer str ului 6 Fixati din nou pana de despicat 7 Montati din nou insertia de masa i ap r toarea de protec ie A ATEN IE Reglarea penei de despicat trebuie s se realizeze dup fiecare schimbare a p nzei de fer str u Montati i reglati opritorul paralel fig 4 La taierea longitudina
224. inte sa puneti de o parte aparatul Aceast m sur de protectie impiedica pornirea neintentionata a aparatului Pastrati uneltele electrice nefolosite in afara zonei accesibile copiilor Nu l sati sa foloseasca aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase cand sunt folosite de persoane fara experienta intretineti aparatul cu grija Controlati daca partile mobile ale aparatului functioneaza irepro abil si nu sunt intepenite daca exista componente stricate sau care sa prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost intretinute Mentineti uneltele de taiat ascutite si curate Unelte de taiat ingrijite cu aten ie cu muchii de t iere ascu ite intepenesc mai rar i sunt mai u or de manuit Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice in 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 143 alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situatii periculoase Service Dati aparatul dumneavoastr la reparat doar persoanelor specializate i folosi i numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur
225. ired by an approved specialist Remove chips and waste from the saw bench Check saw blade for damage and wear Use only saw blades with sharp undamaged cutting teeth Cleaning A Risk of injury Always unplug from the power supply before cleaning Risk of damage to machine Do not wet clean the circular bench saw Do not use any solvents While working with the saw Empty the catcher bag of the chip extractor regularly To prevent overheating do not allow chips to build up After work Using dry brush clean dust and chips from ventilation slots of the motor housing gp e Remove dust and chips from all the guides parallel and mitre fence e Clean the outside of the casing with a slightly moist cloth and allow it to dry well Repair Attempts at repair non approved specialists may result in injury Fault tracing and repair The machine will not start Check the power socket and associated house fuse Check the supply voltage is correct see Technical data Have carbon brushes checked by approved specialists e The motor runs irregularly stops or starts with difficulty Have the carbon brushes exchanged by authorised specialists e The cut surfaces become discoloured The feed rate is too high Saw more sensitively and feed more slowly The saw teeth are blunt or broken Replace the saw blade The saw blade is gummed up Demount and clea
226. irnico 7 potisnite na levo stran mize za Zaganje 1 2 Izberite smer paralelnega prislona 12 in potisnite paralelni prislon 12 do sprednjega roba miza in ga zategnite z rebrastim vijakom 15 3 S pomo jo lestvice ki je name ena na mizi lahko nastavite eleni prislon 12 4 Zategnite rebraste vijake na pritrdilni tirnici 7 5 Kotni prislon 13 lahko po potrebi dolo ite na paralelnem prislonu sl 5 Nastavite kot aganja sl 6 Brezstopenjsko nastavljiv za rezanje kotov od 0 90 do 45 Za nastavitev kotov odvijte oba rebrasta vijaka 16 in obrnite mizo za aganje 1 v elen kot Kot lahko od itate na lestvici kotov 18 na oznaki za kote 17 Ponovno zategnite rebraste vijake 16 Nastavite smeri kotov sl 7 S pomo jo desnega prislona kot je opisano zgoraj dolo ite natan no 0 90 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 168 lego aginega lista Odvijte vijak na oznaki kotov 17 in nastavite pu ico na 0 90 Trdno privijte vijak 8 Obratovanje Pred zagonom e Stroj mora biti postavljen stabilno t j na delovni mizi ali pritrjen na trden podstavek e Pred zagonom je treba v skladu s predpisi pritrditi vse pokrove in za itne naprave agin list mora prosto te i e Pri e obdelanem lesu pazite na tujke kot npr i nike ali vijake razpoke ali pranje ter ostalo e Preden pritisnete na stikalo za vklop ali izklop se prepri ajte
227. ischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp messo a massa e Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il gp E importante concentrarsi su cid che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si t
228. it t pac kl n 5 Nastavte t pac kl n 5 tak aby jeho vzd lenost od pilov ho listu byla 3 5 mm Hrot t pac ho kl nu se mus nach zet 2 mm pod horn m hrotem zubu pily 6 Znovu p ipevn te t pac kl n 7 Znovu namontujte stolovou vlo ku a ochrann kryt pily POZOR Po ka d v m n pilov ho listu je nutno nastavit t pac kl n Mont a nastaven paraleln zar ky Obr 4 P i pod ln m ez n d ev n ch st je nutno pou vat paraleln zar ku 12 1 Posu te upev ovac kolejnici 7 na levou stranu stolu 1 pily 2 Zvolte vodic plochu obrobku paraleln zar ky 12 a posu te paraleln zar ku 12 k p edn hran stolu gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 35 3 Zar zku 12 muzete nastavit na pozadovany rozm r pomoc stupnice pripevn n ke stolu 4 Utahn te r hovan rouby upev ovac kolejnice 7 5 V p pad pot eby nasa te hlovou zar ku 13 na paraleln zar ku obr 5 a postupujte jako v bod 5 Nastaven hlu ezu Obr 6 Plynule nastaviteln pro hel ezu od 0 90 do 45 K nastaven hlu uvoln te oba rouby s r hovanou hlavou 16 a pilov st l 1 nato te do po adovan polohy hel se d ode st na stupnici 18 hlov ho zna en 17 rouby s r hovanou hlavou 16 op t pevn ut hn te Se zen nastaven hlu Obr 7 Pomo
229. itch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 65 are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed e Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce
230. izionato correttamente e Lavorare sempre posizionandosi lateralmente rispetto alla lama e Prestare attenzione che i pezzi di legno tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata della lama e scagliati verso l esterno e Rimuovere schegge trucioli o pezzi di legno incastrati nella lama in movimento e Per riparare guasti o rimuovere pezzi di legno incastrati disattivare la macchina Estrarre la spina e Qualora si rompa la feritoia della sega sostituire il blocco di innesto della lama 6 Estrarre la spina e Prima di azionare la sega verificare che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati allontanati e Prima di lasciare il posto di lavoro disattivare il motore ed estrarre la spina e Alla fine di ogni intervento di riparazione o manutenzione ricordarsi di rimontare tutti i dispositivi di protezione e sicurezza e Rispettare le norme di sicurezza funzionamento e manutenzione del produttore nonch i dati riportati nella scheda tecnica e Osservare le norme specifiche per la prevenzione da infortuni e tutte le altre disposizioni di sicurezza universalmente riconosciute e Osservare le indicazioni dell associazione di categoria professionale VBG 7j Collegare il dispositivo di aspirazione ad ogni utilizzo della sega e Luso della macchina in ambienti chiusi consentito solo con un adeguato impianto di aspirazione gp ATTENZIONE Disattivare immediata
231. je Maks globina reza 43mm 11 Stikalo za vklop izklop 12 Paralelni prislon gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 163 13 Kotni prislon 14 Vijak 15 Rebrasti vijak 16 Rebrasti vijak 17 Oznaka kotov 18 Lestvica kotov 19 Izmet ostru kov 20 Za itni pokrov 4 Predpisana namenska uporaba Namizna kro na aga slu i za vzdol no in pre no aganje le s kotnim prislonom vseh vrst lesa ki so primerni za velikost stroja aganje vseh vrst okroglega lesa je prepovedano Uporaba v druge namene je izrecno izklju ena Za vso kodo ali po kodbe ki so nastale zaradi napa ne uporabe je odgovoren uporabnik upravljavec in ne proizvajalec Uporabljate lahko samo agine liste primerne za stroj Uporaba vseh vrst rezalnih plo je prepovedana Del uporabe skladne z dolo ili je upo tevanje varnostnih navodil kot tudi navodil za uporabo ki so opisana v uvodnem delu Osebe ki napravo uporabljajo in vzdr ujejo se morajo seznaniti tako z napravo kot tudi o mo nih nevarnostih Tako je treba natan no upo tevati pravila ki veljajo za prepre itev nesre Upo tevati je treba tudi druga splo na pravila na podro ju medicine dela in varstva pri delu Za spremembe na napravi ter iz tega nastalo kodo proizvajalec ne odgovarja kar vodi do preklica garancije Kljub uporabi ki je skladna z dolo ili se ni mogo e v celoti izogniti ostalim dejavnikom tveganja e Stik z aginim listom v nepok
232. ju ivanja nemojte ko iti bo nim pritiskanjem e Ugradite samo dobro nao trene listove pile bez pukotina i deformacija Nemojte koristiti listove kru ne pile od visokolegiranog brzoreznog elika HHS elik e Na stroju se smiju koristiti samo alati koji odgovaraju prEN 847 1 1996 Listovi pile s gre kom 56 moraju odmah zamijeniti e Nemojte koristiti listove pile iji ozna ni podaci ne odgovaraju onima u ovoj uputi za uporabu zd Stroj nemojte izlagati ki i ili vlazi e Osigurajte da sve naprave 2 koje prekrivaju list pile ispravno rade Pokretni zastitni poklopac 2 se u otvorenom stanju ne smije zaglaviti e Sigurnosne naprave na stroju se ne smiju demontirati ili u initi nekorisnima 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 100 e O te ene za titne naprave ili one s gre kom se moraju odmah zamijeniti Kod svakog radnog procesa se poklopac 2 mora spustiti na S o dl jzradak Kod du eg uzdu nog piljenja uskih izradaka obavezno koristite posmi nu palicu 3 irina manja od 120 mm C Obucite prikladnu zastitnu opremu e Radite samo sa ispravno justiranim rascjepnim klinom e Radni polozaj uvijek treba biti bo no od lista pile e Pazite da odrezane komade drva ne zahvati nazubljeni vijenac lista pile e Trijeske strugotine ili zaglavljene dijelove drveta nikada nemojte uklanjati pri radu lista pile e Za uklanjanje smetnji ili uklanjanje za
233. kker uit het stopcontact trekken De bouten op de zijdelingse beschermkap 20 van de onderste beschermkap losdraaien dan de kap eraf nemen Motoras met een passende steeksleutel blokkeren Met de inbussleutel de borgbout van het zaagblad in de richting van de pijl losdraaien Dan de buitenflens verwijderen en oude zaagblad schuin naar beneden van de binnenste flens eraf trekken Zet het nieuwe zaagblad erin Let op de draairichting Montage van het zaagblad in omgekeerde volgorde Splijtwig erin zetten afb 3 1 2 Trek de stekker uit het stopcontact Zaagbeschermkap 2 door de moer te lossen 14 wegnemen Haal het tafelinlegstuk 6 na verwijderen van de 6 verzonken bouten a eruit Draai bout b los om de splijtwig in te stellen Stel de splijtwig zo in dat de afstand tussen zaagblad en splijtwig 5 3 5 mm bedraagt De punt van de splijtwig moet 2 mm onder de bovenste punt van de zaagtand liggen Splijtwig weer bevestigen 7 Monteer het tafelinlegstuk en de zaagbeschermkap weer OPGELET Splijtwiginstelling moet na elk verwisselen van het zaagblad worden verricht Langsgeleider monteren en instellen afb 4 Tijdens het langszagen van houten delen moet de langsgeleider 12 worden gebruikt 1 Schuif de bevestigingsrail 7 op de linker kant van de zaagtafel 1 2 Kies werkstukgeleidingsvlak van de langsgeleider 12 en schuif de langsgeleider 12
234. koduje priklju ek ga mora da se prepre i nevarnost zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke 7 Monta a in nastavitvena dela Menjava aginega lista sl 2 1 2 Izvlecite omrezni vti Odvijte vijake na stranskem pokrovu 20 spodnjega za itnega pokrova nato snemite pokrov Motorno gred blokirajte z ustreznim klju em za vijake Z notranjim estrobim klju em odvijte pritrdilne vijake v smeri pu ice Nato odstranite stransko prirobnico in star agin list po evno potegnite navzdol stran od notranje prirobnice Vstavite nov agin list Upo tevajte smer vrtenja Monta o aginih listov izvedite v obratnem vrstnem redu Nastavite zagozdo sl 3 1 2 Izvlecite omrezni vti Za itni pokrov age 2 snamete tako da odvijete matice 14 Mizni vlo ek 6 izvzamete po odstranitvi 6 ugreznih vijakov a Za nastavitev zagozde zrahljajte vijak b Zagozdo nastavite tako da je razmik med aginim listom in zagozdo 5 3 5 mm Vrh zagozde mora le ati 2 mm pod zgornjim vrhom aginega zoba Zagozdo ponovno pritrdite 7 Ponovno pritrdite mizni vloZek in za itni pokrov Zage POZOR Nastavitev zagozde je treba izvesti po vsaki menjavi Zaginega lista Pritrdite in nastavite paralelni prislon sl 4 Pri vzdolznem zaganju lesenih delov je treba uporabiti paralelni prislon 12 1 Pritrdilno t
235. koja je postavljena na stolu pile se grani nik 12 moze podesiti na Zeljenu mjeru 4 Pritegnite nazubljene vijke Sipke za pri vr ivanje 7 5 U paralelni grani nik po potrebi umetnite kutni grani nik 13 slika 5 Podesiti kut piljenja slika 6 Kontinuirano podesiv za kutove piljenja od 0 90 do 45 Kako biste podesili kut popustite obadva nazubljena vijka 16 i okrenite stol pile 1 na eljeni kutni polo aj Kut se mo e o itati na kutnim oznakama 17 kutne skale 18 Opet pritegnite nazubljene vijke 16 Justiranje pode avanja kuta slika 7 Uz pomo desnog kuta kao to je gore opisano pronad ite to ni polo aj lista pile od 0 90 Popustite vijak oznake kuta 17 i oznaku sa strelicom podesite na 0 90 vrsto pritegnite vijak 8 Provoz Prije pu tanja u pogon Stroj se mora stabilno postaviti t j mora se vijcima pri vrstiti na radni stol ili vrstu podlogu Prije pu tanja se svi poklopci i sigurnosne naprave moraju uredno montirati List pile mora mo i slobodno hodati 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 102 Kod obrad ivanog drveta pazite na strana tijela kao npr avle ili vijke pukotine ili fuge itd Prije nego pritisnete sklopku za uklju ivanje isklju ivanje uvjerite se da je list pile ispravno montiran i da svi pokretni dijelovi imaju lagan hod Prije uklju ivanja stroja se uvjerite da podaci na plo ici odgovaraj
236. la reparaci n del desperfecto a un t cnico autorizado Limpiar las virutas y los recortes de la mesa de sierra Comprobar el estado correcto de la hoja de sierra Utilizar nicamente hojas de sierra con dientes afilados y que no est n da adas Limpieza A Peligro de lesiones Desconectar el enchufe de red antes de la limpieza Peligro de da os a la maquina No limpiar en h medo la sierra circular de mesa jNo utilizar disolventes Durante el trabajo de corte Vaciar con regularidad la aspiraci n de virutas Peligro de sobrecalentamiento iNo permitir que se forme ninguna retenci n de virutas Al terminar de trabajar e Liberar las ranuras de ventilaci n de la carcasa del motor del polvo y de las virutas con un pincel seco e Limpiar el polvo y las virutas de las gulas tope paralelo y tope de angulo e Limpiar el exterior de la carcasa con un pafio ligeramente humedecido dejar que se seque por completo Reparacion A iPeligro de lesiones en caso de p rdida de la seguridad operativa debido a intentos de reparaci n no autorizados B sgueda y reparaci n de averias e No arranca la m quina Comprobar la caja de enchufe los fusibles de la casa correspondientes Cerciorarse de que la tensi n de red sea la adecuada ver Datos t cnicos Hacer comprobar las escobillas de carbon por personal especializado autorizado e El motor funciona de forma deficient
237. la a pieselor din lemn trebuie utilizat opritorul paralel 12 1 Deplasati sina de fixare 7 pe partea stanga a mesei fer str ului 1 2 Selectati suprafata de ghidare a piesei opritorului paralel 12 si deplasati opritorul paralel 12 spre marginea frontala a mesei si strangeti cu uruburile randalinate 15 3 Cu ajutorul scalei montate sub masa ferastraului opritorul 12 poate fi reglat la dimensiunea dorita 4 Strangeti suruburile randalinate ale inei de fixare 7 5 La nevoie introduceti opritorul unghiular 13 in opritorul paralel fig 5 Reglarea unghiului de t iere fig 6 Reglabil treptat pentru un unghi de taiere de 0 90 pana la 45 Pentru reglarea unghiului slabiti ambele suruburi randalinate 16 si pivotati masa fer str ului 1 n pozi ia unghiular dorit Unghiul poate fi citit pe scala unghiular 18 la marcajul unghiurilor 17 Str ngeti din nou uruburile randalinate 16 Ajustarea dispozitivului unghiular fig 7 Cu ajutorul unui echer drept a a cum se descrie mai sus stabiliti pozitia exact 0 90 a panzei de fer str u Slabiti urubul marcajului unghiular 17 i reglati marcajul s getii la 0 90 Strangeti surubul gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 146 8 Functiune 9 Mod de lucru inainte de punerea in functiune e Ma ina trebuie a ezat stabil si anume fixat pe bancul de lucru sau pe un
238. la directive 2001 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l interet de l environnement Sa Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les materiaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment a port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 60 jamais plonger dans eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis a des contr les qualit Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer a notre service apr amp s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caiss
239. le de k k par alar testere a z taraf ndan tutulup f rlat labilir Gerekmesi halinde tezgah girintisinin 6 yar n rtecek ekilde daha b y k altliklarla kesim yap lmal d r e Testere a z n n k r lmas e Testere a z n n hasarl sert metal par alar n n savrulmas e Gerekli oldu u halde kulakl k kullan lmamas durumunda duyma hasarlar e Makinenin kapal mekanlarda kullan lmas nda a a tozunun sa l ca zarar verecek ekilde emisyonu Bu alet sadece evde yap lacak olan i lerde kullan lmak i in belirlenmi tir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r gp al ma yeri al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v la
240. lel durdurma d zene ine yerle tiriniz ekil 5 Kesim a s n n ayarlanmas ekil 6 Kademesiz olarak 0 90 45 aras nda kesim a s na ayarlanabilmektedir A ayar i in her iki t rt ll viday 16 a n z ve testere tezgah n 1 istenen a pozisyonuna getiriniz A a i aretinden 17 a skalas nda 18 okunabilir T rt ll vidalar 16 tekrar s k t r n z A tertibat ayar ekil 7 Yukar da tarif edilen ekilde dik a yard m yla testere a z n n hassas 0 90 pozisyonunu bulunuz A i aretinin 17 vidas n a n z ve ok i aretini 0 90 noktas na ayarlay n z Viday s k t r n z 8 al t rma i lemi al t rmadan nce e Makinenin sa lam duracak ekilde yani tezgah zerine veya sa lam bir sehpa zerine tuttturulmas gereklidir al t rmadan nce t m kapak ve emniyet tertibatlar n n usul ne uygun monte edilmi olmalar gereklidir e Testere a z serbest e hareket ediyor olmal d r e Daha nce i lem g rm tahtalar n zerinde yabanc maddelerin drn ivi veya vidalar n atlaklar n veya ek yerlerinin v s olup olmad na dikkat ediniz e A ma Kapama salterine basmadan nce testere a z n n do ru monte edilmi oldu undan ve hareketli par alar n kolay hareket etti inden emin olunuz e Makineyi a madan nce model levhas ndaki verilerin ebeke ver
241. lhar com a ferramenta el ctrica apropriada na area de pot ncia indicada Nao utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que nao pode mais ser ligada nem desligada amp perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arrangue involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el amp ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas sao perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram se ha pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instruc es e como previsto para este tipo especial
242. lletve kiszolg l szem ly s nem a gy rt c g felel A k sz l ken csak az ahhoz megfelel f r szlapokat szabad hasznalni A k sz l ken has t elv laszt t rcs kat haszn lni tilos A rendeltet sszer haszn lathoz a biztons gi t j koztat ban leirtak valamint a haszn lati utasitasban leirtak betartasa is hozzatartozik A k sz l ket haszn l s karbantart szem lyeknek meg kell ismerkedni k a haszn lati utasitassal s a biztonsagi t j amp koztat val valamint az esetlegesen felmer l vesz lyekkel Ezen fel l szigoruan be kell tartani az sszes rv nyben balesetv delmi el ir st Az ltal nos munkaeg szs g gyi s biztonsagtechnikai szab lyokat szint n be kell tartani A k sz l ken v grehajtott barmely valtoztatasok utan fell amp p karok rt a gy rt c g nem felel az ilyen valtoztatasok a garancia megsz n s t vonj k maguk Bizonyos marad k kock zati t nyez ket a k sz l k rendeltet sszer hasznalata eset n sem lehet teljes m rt kben kizarni lyenek p ldaul A f r szlap le nem fedett r sz nek meg rint se mozg f r szlap meg rint se vagasos e Szakszer tlen munka eset n a megmunk l sra ker l munkadarabok vagy azok r szeinek visszacsap d sa F r szlapt r s A f r szlap hib s kem nyf mbet tdarabjainak kirep l se Nem megfelel f lv d vel vagy f lv d
243. lo cuando est desenrollado Trabaje con buena iluminaci n e La persona que maneje la m quina debe tener por lo menos 18 a os de edad los aprendices como m nimo 16 a os pero solamente bajo supervisi n e Mantenga el puesto de trabajo libre de recortes de madera y piezas desordenadas e No se debe distraer a las personas que trabajan con la m quina Tenga en cuenta el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra e No frenar las hojas de sierra presionando lateralmente Monte s lo hojas de sierra bien afiladas sin grietas y que no est n deformadas e No utilice hojas de sierra circulares de acero r pido altamente aleado acero HHS e En la m quina s lo se deben utilizar herramientas que cumplan la norma EN 847 1 1996 e Las hojas de sierra defectuosas se deben sustituir inmediatamente No utilice ninguna hoja de sierra que no cumpla las caracter sticas indicadas en estas Instrucciones de uso No exponer a la lluvia o a la humedad e Se tiene que asegurar que todos los dispositivos 2 que cubren la hoja de sierra funcionen perfectamente La capota protectora 2 no debe quedar enclavada abierta e Los dispositivos de seguridad de la maquina no deben ser desmontados ni inutilizados Los dispositivos de seguridad dafiados o defectuosos deben ser reemplazados inmediatamente En cada ciclo de trabajo se debe hacer bajar la capota SEE
244. m het werkstuk met een schuifhoutje wordt niet meegeleverd gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 125 naar voren tot het einde van het werkstuk zich in het splijtwigbereik bevindt afb 9 7 Gebruik wanneer mogelijk tijdens het zagen altijd de langsgeleider 8 Let erop dat de keuze van het zaagblad en de snelheid van het materiaal afhangt 9 Wees voorzichtig bij het inzagen Stofafzuiging Deze cirkelzaagbank is met een spaanderuitwerpopening 19 uitgerust en kan op een huishoudstofzuiger worden aangesloten Deze moet een doorstroomsnelheid van min 20m s hebben let op de opgaven van de fabrikant Koop evt een passende adapter OPGELET Gebruik om gezondheidsrisico s door het inademen van gevaarlijk stof te voorkomen de cirkelzaag altijd in combinatie met een ingeschakelde stofafzuiging 10 Onderhoud en milieubescherming Onderhoud Voordat u begint te werken Kabel en stekker op beschadigingen controleren Bij defecten Machine niet in gebruik nemen Defect door geautoriseerde deskundige vakmensen laten verhelpen Spanen en afvalstukken verwijderen van de zaagtafel Zaagblad controleren op goede toestand Alleen zaagbladen met scherpe onbeschadigde zaagtanden gebruiken Reiniging Gevaar voor letsel Trek v r reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Gevaar voor schade aan de machine Cirkelzaagbank niet nat schoonmaken Gebruik geen
245. m nit P i pr ci mus b t kryt 2 v dy spu t n na obrobek P i pod ln m ez n zk ch obrobk pou vejte bezpodm ne n posuvn dr k 3 ka men ne 120 mm ZA Pou ivejte vhodne bezpe nostni vybaveni e Pracujte pouze se spravn nastavenym tipacim klinem P i pr ci se postavte bokem k pilov mu listu Dbejte aby ozuben v nec pilov ho listu nezachytil od ezan kousky d eva a nevymr til je e Nikdy neodstra ujte uvoln n t sky piliny anebo zaseknut kousky d eva p i b c m pilov m listu e B hem odstra ov n poruch anebo p i odstra ov n zaseknut ch kousk d eva stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku Pokud se pilov t rbina opot eb obnovte vlo ku stolu 6 vyt hn te s ovou z str ku e P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou kl e a nastavovac n ad odlo eny e P i odchodu z pracovn ho m sta vypn te motor a vyt hn te s ovou z str ku Po oprav anebo dr b se mus op t namontovat v echna ochrann a bezpe nostn za zen Bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce jako i rozm ry ud van v technick ch daj ch se mus dodr ovat e Dodr ujte p slu n p edpisy pro p edch zen raz m a ostatn obecn gp uznavana bezpe nostn technicka pravidla Dbejte na se ity s instrukcemi oborov prof
246. ma d zene i s k p kal yor veya kay yordur Paralel durdurma d zene inin ayar n sabitleyiniz Makine s n yor mu Yonga emme tertibat al m yordur Yonga y lmas Yonga emme tertibat n bo alt n z Kesme yap lam yor mu Testere a z yanl monte edilmi tir 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 181 e Makine ok mu titre im yap yor Testere a z n n denge ayar yoktur Testere a z n de i tiriniz A DIKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2001 96 EG y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda at k giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar e Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin
247. mbinatie cu dispozitivul de aspiratie a prafului conectat 10 ntretinere i protectia mediului intretinerea nainte de fiecare incepere a lucrului Verificati deteriorarea cablului si a tec rului de retea n caz de defecte Nu puneti ma ina in functiune Dispuneti remedierea defectiunii de c tre un personal autorizat de specialitate Cur tati masa fer str ului de span i de rebuturi Verificati starea irepro abil a p nzei fer str ului Utilizati numai p nze de fer str u cu dinti de taiere ascutiti nedeteriorati Cur tarea Pericol de r nire nainte de cur tare scoateti stecarul din priz Pericol de deteriorare a ma inii Nu cur tati fer str ul circular cu masa in mediu umed Nu utilizati solventi n decursul lucr rilor de t iere Goliti in mod regulat sacul de colectare de la dispozitivul de aspiratie a spanului Risc de supraincalzire Nu permiteti formarea unui blocaj cauzat de span Dupa fiecare incheiere a lucrarii e nl turati spanul i praful din canalul de ventila ie al carcasei motorului cu o pensul uscat e ndep rtati praful i spanul din toate ghidajele opritor paralel i unghiular e Cur tati carcasa din exterior cu o lavet u or umezita i lasati o s se usuce bine Reparatia Pericol de ranire datorita pierderii sigurantei in functionare in cazul incercarilor de reparatie din proprie initiativa Detectarea si remedierea def
248. mente contra o disco de serra 4 Utilizar apenas discos de serra amolados nao utilizar nunca discos de serra empenados ou defeituosos Deve se utilizar apenas os discos de serra recomendados pelo fabricante 5 Nunca sobrecarregar a maquina o disco de serra devera cortar sempre com a maxima rotac o por isso empurrar a peca sempre com uma pressao regular nunca com forte press o 6 Ao efectuar cortes em pe as extremamente estreitas largura inferior a30 mm empurrar a pe a com um pedago de madeira n o fornecido at gue o fim da pe a se encontre na rea da cunha divisora fig 9 gp 7 Sempre que for poss vel utilizar o batente paralelo durante os cortes 8 Prestar aten o ao facto de que a selec o dos discos de serra velocidade dependem de cada material 9 Cuidado ao cortar Aspira o de po Esta serra circular para bancada esta equipada com uma abertura para ejec o de aparas 19 e pode ser ligada a um aspirador de p dom stico O mesmo dever ter uma velocidade de fluxo de no min 20 m s Prestar aten o nos dados do fabricante Se adquirir um adaptador apropriado no comercio A ATENGAO Para evitar riscos a sa de atrav s da inspira o de p s nocivos da serra circular trabalhar sempre em combina o com um aspirador de p ligado 10 Manuten o e protec o do meio ambiente Manuten o Antes do inicio de cada trabalho Ve
249. mente la sega ed estrarre la spina in caso di guasto dell alimentazione e gt a dell interruttore e surriscaldamento della macchina e presenza di fumi o di cattivi odori per la fusione di un isolatore e Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza 7 Montaggio e regolazione Sostituzione lama Fig 2 1 Estrarre la spina 2 Svitare le viti situate presso la copertura protettiva laterale 20 della cuffia di protezione inferiore ed in seguito estrarre la copertura 3 Bloccare l albero motore per mezzo di una chiave idonea Per mezzo di una chiave per viti ad esagono cavo svitare la vite di fissaggio della lama della sega in corrispondenza della direzione indicata dalla freccia In seguito rimuovere la flangia esterna ed estrarre la vecchia lama della sega dalla flangia interna tirandola verso il basso in direzione obliqua 4 Inserire la lama nuova Attenzione alla direzione di rotazione 5 Per montare la lama seguire a ritroso le indicazioni di smontaggio 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 112 Regolazione del cuneo apri taglio Fig 3 1 Estrarre la spina 2 Togliere la calotta di protezione della sega 2 svitando il dado 14 3 Rimuovere il blocco di innesto della lama 6 allentando le 6 viti a testa svasata a 4 Allentare la vite b per posizio
250. n De parallelle aanslag kantelt of verschuift Instelling van de parallelle aanslag vergrendelen De machine wordt heet Spaanafzuiging functioneert niet Ophoping van spanen Spaanafzuiging leegmaken Er wordt geen zaagbewerking uitgevoerd Het zaagblad is omgekeerd gemonteerd De machine trilt erg sterk Het zaagblad is in onbalans Zaagblad vervangen 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 126 A OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2001 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Ld Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand e MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan s
251. n A gondosan polt les vagd lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k e Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utasit soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szerszamg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet Szerviz e Elektromos szerszamg pe javittatasahoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 88 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi sor r el ir sok FIGYELEM Miel tt e kesziileken b rmilyen be ll t si vagy karbantartasi munk t v gezne huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ne haszn lja a f r szt t zel fa elf r szel s re VIGYAZAT A forg f r szlap k z s ujjs r l sekhez vezethet e A k sz l k egy biztonsagi kapcsol val 11 van felszerelve amely a k sz l k jrabekapcsol d s t fesz lts gkies s ut n megg tolja e A k beldobot csak arr l letekert k bellel szabad haszn lni Gondoskodjon megfelel vil git sr l e A k sz l ket csak 18 ven fel li szem lyek kezel
252. n lk l v gzett munka eset n hall sk rosod s Eg szs gre k ros fapor bel gz se zart helyis gekben v gzett munka eset n Ez a k sz l k csak a h z k r li munk kra szolg l 5 Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utasitast A biztons gi tudnival k s utasitasok betartasanak elmulasztasa ramutest t zet s vagy sulyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben 6rizzen meg minden biztonsagi tudnival t s tmutat t gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 86 A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szerszamg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szerszamg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szerszamg pekre h l zati kabel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal amp s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek hasznaljak bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons gukert felel s szem ly fel gyeli ket vagy utasit sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztositasa rdek ben hogy nem jatszanak az eszk zzel Munkahelyi biztonsag Munkater let t mindig tartsa tiszt n s jol me
253. n ndola hacia abajo desde la brida interior 4 Colocar la hoja de sierra nueva Tener en cuenta el sentido de giro 5 Para montar la hoja de sierra se procede en sentido inverso Colocar la cufia abridora Fig 3 1 Sacar el enchufe de la corriente 2 Desmontar la cubierta protectora de sierra 2 soltando la tuerca 14 3 Sacar la pieza insertada 6 de la mesa despu s de desatornillar los 6 tornillos avelladnados a 4 Aflojar el tornillo b para ajustar la abridora 5 Ajustar la cufia abridora de manera que la distancia entre la hoja de la sierra y la abridora 5 sea de 3 5 mm La punta de la abridora debe quedar 2 mm por debajo de la punta del diente de sierra superior 6 Fijar de nuevo la abridora 7 Montar de nuevo la pieza insertada de la mesa y la capota protectora de la sierra A ATENCI N El ajuste de la cu a abridora se debe realizar despu s de cada cambio de hoja de sierra Montar y ajustar el tope paralelo Fig 4 Cuando se realizan cortes longitudinales en piezas de madera se debe utilizar el tope paralelo 12 1 Empujar el ra l de fijaci n 7 al lado izquierdo de la mesa de serrar 1 2 Elegir en el tope paralelo 12 la superficie de gu a para la pieza a elaborar y deslizar el tope paralelo 12 hasta el canto delantero de la mesa 3 El tope 12 se puede ajustar a una medida determinada con ayuda de la escala que
254. n Maschinenschaden Tisch kreissage nicht nass reinigen Keine L sungsmittel verwenden Im Verlauf der S gearbeiten Auffangbeutel der Spanabsaugung regelm Big leeren Uberhitzungsgefahr Keinen Spanestau entstehen lassen Nach jedem Arbeitsende e L ftungsschlitze des Motorgehauses mit trockenem Pinsel von Staub und Spanen befreien e Alle F hrungen Parallel und Winkel anschlag von Staub und Sp nen be freien e Geh use von auBen mit leicht ange feuchtetem Tuch reinigen und gut trocknen lassen Reparatur Verletzungsgefahr durch Verlust der Betriebssicherheit bei eigen machtigen Reparaturversuchen Fehlersuche und behebung Die Maschine l uft nicht an Steckdose und zugeh rige Haus sicherung pr fen Geeignete Netz spannung sicherstellen siehe Technische Daten Kohleb rsten von autorisiertem Fachpersonal berpr fen lassen gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 15 Der Motor l uft unrund bleibt stehen oder l uft schwer an Kohleb rsten von autorisiertem Fachpersonal wechseln lassen Die Schnittfl chen verf rben sich Der Vorschub ist zu hoch Feinf hlig mit weniger Vorschub s gen Die S gez hne sind stumpf oder ausgeschlagen S geblatt wechseln Das S geblatt ist verharzt S ge blatt ausbauen und reinigen Die Schnittflachen werden unsauber oder reiBen aus Die S gez hne sind stumpf oder ausgeschlag
255. n Motor ausschalten und Netzste cker ziehen e Samtliche Schutz und Sicherheits einrichtungen m ssen nach abge schlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden e Die Sicherheits Arbeits und War tungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen einge halten werden e Die einschlagigen Unfallverh tungsvor schriften und die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen Re geln m ssen beachtet werden e Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j SchlieBen Sie bei jeder Tatigkeit die Staubabsaug Einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen Raumen ist nur mit einer geeigneten Absaug anlage zul ssig ACHTUNG Maschine sofort aus schalten und Netzstecker ziehen bei Schaden an Stromzuf hrung gt und Schalter Uberhitzung der Maschine e Rauchentwicklung oder Gestank durch verschmorte Isolation e Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden gp 7 Montage und Einstellarbeiten S geblattwechsel Abb 2 1 Netzstecker ziehen 2 Die Schrauben an der seitlichen Schutzabdeckung 20 der unteren Schutzhaube l sen dann die Abde ckung abnehmen 3 Motorwelle mit einem passenden Schraubenschl ssel blockieren Mit dem Innensechskantschl ssel die Halteschraube des S ge
256. n hemen sonra yeniden yerlerine monte edilmelidir e reticinin emniyet al ma ve bak m uyar lar ile Teknik verilerde belirtilen ebatlara riayet edilmelidir Yerel kazalardan korunma y netmelikleri ile di er emniyet tekni iyle ilgili genel ge er kurallar dikkate al nmal d r e Meslek kurulu unun bro rlerini de dikkate al n z VBG 7j TE Her al mada toz emme tertibat n ba lay n z Kapal mekanlarda ancak uygun emme tertibat ile al labilir D KKAT u durumlarda makineyi hemen kapat n z ve fi ten ekiniz Elektrik tedarik tertibati ve alterdeki hasarlarda e Makinenin a r s nmas nda zolasyonun yanmas ndan kaynaklanan duman veya k t kokuda Ak m ba lant kablosu ar zaland nda tehlikelerden sak nmak i in imalat s taraf ndan veya onun m teri hizmetleri temsilcisi taraf ndan de i tirilmesi zorunludur 7 Montaj ve ayar i lemleri Testere a z n n de i tirilmesi ekil 2 1 Fi i ekiniz 2 Alt koruyucu kapa n yan kapa ndaki 20 vidalar a arak kapa kar n z 3 Motor milini uygun bir vida anahtar yla bloke ediniz Testere a z n n tutturma vidas n allen anahtar ile ok y n nde a n z Sonra d flan kararak eskimi testere a z n a a ya do ru e ik vaziyette i flan tan ekiniz 4 Yeni testere a z n tak n z D nme
257. n saw blade e The cut surfaces are untidy or tear out The saw teeth are blunt or broken Replace the saw blade The workpiece jams while sawing Readjust riving knife The parallel stop tilts or moves Lock parallel stop setting 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 70 The machine gets hot Chip extractor is not working properly Chip build up Empty chip extractor The saw is not cutting The saw blade has been fitted the wrong way round The machine is vibrating violently The saw blade is out of balance Replace the saw blade A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2001 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Sa Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a d
258. nanje z elektri nim orodjem e Nikoli ne preobremenjujte naprave upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja nevarnih situacij Servis e Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki POZOR Pri vseh nastavitvenih in vzdr evalnih delih izvlecite vti e age ne uporabljajte za aganje drv A PREVIDNOST Zaradi Zaginega lista obstaja nevarnost poSkodb rok in prstov Stroj je opremljen z varnostnim stikalom 11 proti ponovnemu vklopu pri izgubi napetosti e Kabelski boben uporabite samo v odvitem stanju e Poskrbite za dobro osvetljavo e Upravljavec mora biti star najmanj 18 let vajenec pa vsaj 16 let vendar po
259. nare il cuneo apri taglio 5 Regolare il cuneo apri taglio 5 in modo che la sua distanza dalla lama sia di 3 5 mm La punta del cuneo deve essere posta sotto la punta superiore della corona dentata della sega ad una distanza di 2 mm 6 Fissare nuovamente il cuneo 7 Rimontare il blocco di innesto della lama e la cuffia di protezione ATTENZIONE Le regolazione del cuneo deve effettuata ad ogni sostituzione della lama Montaggio e regolazione della squadra di guida lineare Fig 4 Per segare pezzi di legno in senso longitudinale utilizzare la squadra di guida lineare 12 1 Spostare la guida di fissaggio 7 sul lato sinistro del piano della sega 1 2 Selezionare sulla squadra di guida 12 la superficie del pezzo da inserire quindi spingere la squadra stessa 12 verso lo spigolo anteriore del piano gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 113 3 Con l ausilio della scala riportata sul piano possibile impostare la squadra di guida 12 sul valore desiderato 4 Serrare le viti a testa zigrinata della guida di fissaggio 7 5 Inserire se necessario la squadra di guida angolare 13 in quella lineare Fig 5 e procedere come al punto 5 Regolazione dell angolo di taglio Fig 6 Regolabile senza livelli per angoli di taglio da 0 90 a 45 Per la regolazione dell angolo svitare entrambe le viti a testa zigrinata 16 e portare il piano di lavoro 1 nella
260. nda makineyi fi ten ekiniz e Testereyi yakacak odun kesmekte kullanmay n z Dikkat D nen testere agzindan el ve parmaklarin yaralanma tehlikesi mevcuttur e Makine voltaj d mesinden sonra yeniden a lmas na kar emniyet alteriyle 11 te hiz edilmi tir e Kablo tamburunu sadece a lm halde kullan n z e Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n z e Makineyi kullanacak ki i en az 18 meslek e itimi yapanlar ise en az 16 ya nda olmal ve sadece denetim alt nda makineyi kullanmal d r e al t n z yeri tahta art klar ndan ve etrafa sa lm par alardan temizleyiniz e Makinede al anlar n dikkati da t lmamal d r Motor ve testere a z d nme 305 y n ne dikkat ediniz e Testere a zlar n kapatt ktan sonra yandan bast rarak durdurmay n z e Her zaman keskin atlaks z ve deforme olmam testere a zlar kullan n z e Y ksek ala ml y ksek h z elikten HHS eli i rapid elik yuvarlak testere a z kullanmay n z 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 176 e Makinede sadece prEN 847 1 1996 normuna uygun aletler kullanilabilir e Hasarl testere a zlar hemen de i tirilmelidir e bu kullanma talimat nda belirtilen karakteristiklere uymayan testere a zlar kullanmay n z Yagmura da neme maruz birakmayiniz e Testere a z n rten t m tertibatlarin 2 ku
261. nesm p ekro it 40 mm 3 Zlomen anebo ot en obrobku zabr n te pevn m p itla en m obrobku ob ma rukama k pracovn mu stolu a pomal m posouv n m k pilov mu listu 4 Pou vejte pouze ostr pilov listy nikdy ne po kozen anebo gp zdeformovan Pou vejte pouze pilov listy doporu en v robcem 5 Stroj nep et ujte pilov list mus v dy ezat p i pln ch obr tk ch Proto ezanou surovinu posunujte rovnom rn bez siln ho tlaku 6 P i ez n velmi tenk ch obrobk ka men ne 30 mm posouvejte obrobek pomoc posouvac ho d eva nen sou st dod vky dokud se konec obrobku nedostane do oblasti t pac ho kl nu obr 9 7 Kdykoli to bude mo n pou vejte p i ez n paraleln zar ku 8 Pamatujte e volba pilov ho listu a rychlosti z vis na zpracov van m materi lu 9 Pozor p i zatezavani Ods v n prachu Tato stoln kotou ov pila je vybavena otvorem pro v stup t sek 19 a m e se p ipojit k vysava i pro dom cnost kter by m l dosahovat rychlosti proud n nejm n 20 m s dbejte daj v robce V opa n m p pad si opat ete vhodn adapt r POZOR Kotou ovou pilu p i pou it v dy p ipojte na zapnut ods v n prachu aby se zamezilo zdravotn m rizik m p i vdechov n nebezpe n ho prachu 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 36 10 Udrzba a o
262. nlegstuk 6 Trek de stekker uit het stopcontact Controleer voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd Schakel bij het verlaten van de werkplek de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact e Alle beschermings en veiligheids inrichtingen moeten na afloop van reparaties of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd De veiligheids werk en onderhouds tips van de fabrikant en de in de technische gegevens opgegeven afmetingen moeten in acht worden genomen e De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de overige algemeen erkende veiligheids technische regels moeten in acht worden genomen Boekje met toelichtingen van de vakvereniging in acht nemen VBG 7 Sluit bij alle werkzaamheden de stofafzuiginrichting aan e Het gebruik in gesloten ruimtes is alleen met een geschikte afzuiginstallatie toegestaan OPGELET Schakel de machine meteen uit en trek de stekker uit het stopcontact bij e schade aan stroomtoevoer en schakelaar oververhitting van de machine rookontwikkeling of stank door geschroeide isolatie e Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 123 7 Montage en instelwerkzaamheden Zaagblad verwisselen afb 2 1 2 Ste
263. no scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Velettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Sicurezza elettrica Sicurezza di persone e La spina per la presa di corrente dovra essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior r
264. ntien de la lame de scie Enlever ensuite la bride ext rieure et retirer la lame de scie us e de la bride int rieure de biais par le bas 4 Mettez en place une lame de scie neuve Respectez bien son sens de rotation 5 Le montage de la lame de scie neuve a lieu dans l ordre chronologique inverse du d montage Mise en place de la cale Fig 3 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Desserrer l crou 14 pour retirer le prot ge lame de la scie 2 3 D vissez les 6 vis t te frais e a puis retirez la garniture de table 6 4 Desserrez la vis b pour r gler la cale 5 R glez la cale de telle sorte que l espace entre la lame de scie et la cale 5 soit compris entre 3 et 5 mm La pointe de la cale doit se trouver 2 mm en dessous de pointe sup rieure de la dent de scie 6 Serrez la cale de nouveau fond 7 Remontez la garniture de table et le capot protecteur de la scie A ATTENTION Le r glage de la cale doit avoir lieu apr s chaque changement de lame de scie gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 57 Montage et r glage de la but e parall le Fig 4 Lorsque vous sciez en longueur des pieces en bois vous devrez utiliser la but e parall le 12 1 D placez le rail de fixation 7 sur le c t gauche de la table de scie 1 2 Choisissez la surface guide pi ce de la but e parall le 12 puis d placez cette but e parall le
265. olz auf Fremdk rper wie z B Nagel oder Schrauben Risse oder Fugen usw achten e Bevor Sie den Ein Aus Schalter betatigen vergewissern Sie sich ob das Sageblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgangig sind e berzeugen Sie sich vor dem An schlieBen der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Ubereinstimmen Ein Ausschalten Abb 8 Netzstecker an einer Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Diese muss Uber eine Sicherung z B im Anschluss kasten abgesichert sein Falls ein Ver langerungskabel notwendig ist beachten Arbeiten mit der Tischkreiss ge 1 Schieben Sie das Werkst ck vorsich tig mit angemessenem Druck gegen das S geblatt 2 Die maximale Materialstarke des Schnittgutes darf 40 mm nicht ber schreiten Diese wird durch die Max Schnitttiefe begrenzt 3 Um zu verhindern dass das Werk st ck bricht oder sich dreht dr cken Sie es mit den Handen kraftig gegen den Sagetisch und schieben Sie es langsam zum S geblatt 4 Nur ein scharfes Sageblatt verwenden keinesfalls d rfen besch digte oder verformte S gebl tter benutzt werden Es sind nur die vom Hersteller empfoh lenen Sageblatter zu verwenden 5 Uberlasten Sie die Maschine nicht das Sageblatt soll immer mit voller Drehzahl schneiden daher Schnittgut mit gleichmaBigem Vorschub ohne starken Druck vorschieben 6 Beim Schneiden schmaler Werkst cke Schiebestock zum Vorschieben und
266. om poklopcu 20 donjeg za titnog pokrova potom skinite poklopac 3 Osovinu motora blokirajte pomo u odgovaraju eg izvija a S imbus klju em pri vrsni vijak lista pile popustite u smjeru strelice Potom skinite vanjsku prirubnicu a stari list s unutra nje prirubnice ukoso izvucite 4 Umetnite novi list pile Pazite na smjer okretanja 5 Monta a lista pile obrnutim redoslijedom Podesiti rascjepni klin slika 3 1 Iskop ajte mre ni utika 2 Za titni poklopac pile 2 skinite popu tanjem matice 14 3 Umetak stola 6 izvadite nakon to uklonite 6 upu tenih vijaka a 4 Popustite vijak b kako biste podesili rascjepni klin 5 Rascjepni klin podesite tako da razmak izmed u lista pile i rascjepnog klina 5 iznosi 3 5 mm Vrh rascjepnog klina mora za 2 mm biti ispod gornjeg vrha zuba pile 6 Opet pri vrstite rascjepni klin 7 Umetak stola i za titni poklopac pile opet montirajte POZOR Rascjepni klin se mora podesiti nakon svake zamjene lista pile Montirajte paralelni grani nik i podesite ga slika 4 Kod uzdu nog piljenja drvenih komada se mora koristiti paralelni grani nik 12 1 ipku za pri vr ivanje 7 gurnite na lijevu stranu stola pile 1 2 Odaberite povr inu paralelnog grani nika 12 za vod enje izratka a gp paralelni grani nik 12 gurnite prema prednjem rubu stola i pri vrstite ga s nazubljenim vijcima 15 3 Uz pomo skale
267. ondants dans votre habitation Verifier que la tension du secteur convient voir les Caract ristiques techniques Faire contr ler les balais de charbon par un personnel sp cialis agr Le moteur tourne carr s immobilise ou a du mal a d marrer Faites remplacer les balais de charbon par un personnel sp cialis agr e Les ar tes de coupe se colorent La vitesse d avance est trop lev e Scier avec doigt et une avance moins rapide Les dents de scie sont mouss es ou d form es Changement de lame de scie La lame de scie est poisseuse Demonter la lame et la nettoyer e Les surfaces de coupe ne sont pas nettes ou arrach es Les dents de scie sont mouss es ou d form es Changement de lame de scie e La pi ce coince pendant le sciage R ajuster le couteau a fendre La but e parall le coince ou se d cale Bloquer le r glage de la but e parall le e La machine chauffe L aspiration des copeaux ne fonctionne pas Bouchon de copeaux Vider aspiration des copeaux gp II ne se produit pas de sciage La lame de scie est mont e a l envers e La machine vibre tr s fortement La lame de scie est mal quilibr e Changement de lame de scie ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment
268. open e Safety fixtures on the saw bench must not be removed or made unusable Damaged or defective safety fixtures must be replaced at once gp Always ensure that the splitting wedge is correctly set for the work Adopt a working position to the left of the saw blade Ensure that cut off wood pieces are not caught by the blade and sent flying Never remove loose splinters chips or jammed wood pieces while the saw blade is moving Before repairing faults or removing jammed wood pieces switch the saw off and pull out the mains plug If the saw slot has been knocked out of position replace the bench liner 6 Pull out the mains plug first Before switching on check that all spanners and setting tools have been removed When leaving the workplace switch off the motor and pull out the plug After carrying out repair or maintenance work all safety and security fixtures must be replaced immediately The manufacturer s safety working and maintenance instructions and the 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 67 dimensions stated in the Technical Information must be adhered to e The relevant regulations for the prevention of accidents and other generally recognised safety regulations must be followed e Observe the code of practice drawn up by the trade association VBG 7j When doing work always attach the dust extraction equipment Operation of the saw in confined s
269. os usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a maquina e as instrug es de operac o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informac es e pecas est o sempre bastante acess veis Os aparelhos MeisterCRAFT sao praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir maquinas el ctricas na agua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de Os aparelhos MeisterCRAFT sao submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor entao enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o sera efectuada sem maiores demoras gp e Um descri o breve do defeito reduz a localizagao de defeitos e o tempo de repara o Durante o periodo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia ea nota de compra Caso o periodo de garantia ja estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a ga
270. paces is permissible only if a suitable suction extraction system is used CAUTION Switch off saw immediately and pull out plug if e the power feed lead and gt switch are damaged e the saw is overheating smoke 15 emitted or there is a smell of charred insulating material e To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 7 Installation and setting Changing the saw blade Fig 2 1 Pull out mains plug 2 Undo the screws on the safety cover 20 at the side of the lower safety hood then remove the cover 3 Lock the motor shaft with an 8 mm open end spanner and at the same 4 5 time hold the lock nut of the saw blade with a 19 mm open end spanner and turn it in the direction of the arrow until it is completely unscrewed Then remove the outer flange and pull the old saw blade obliquely downwards away from the inner flange Insert the new saw blade Note the direction of rotation Fit the saw blade in the reverse order ATTENTION Do not forget lock ring Fitting the splitting wedge Fig 3 1 2 Pull out mains plug Remove the protective cover of the saw 2 by loosening the nut 14 Pull out bench liner 6 by unscrewing the 6 countersunk screws a Loosen screw b ready for setting the splitting wedge Set the wedge so that the distance between the saw blade and the splitting w
271. pen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service e Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat OPGELET Trek bij alle instel en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Gebruik de zaag niet voor het zagen van brandhout LET OP door het roterende zaagblad bestaat er gevaar voor verwonding van handen en vingers e De machine is met een veiligheids schakelaar 11 tegen weer inschakelen na spanningsverlies uitgerust Gebruik de kabelhaspel alleen in afgerolde toestand Zorg voor goede verlichting De bedienende persoon moet minimaal 18 jaar zijn personen in opleiding min 16 jaar maar alleen onder toezicht e Houd de werkplek schoon en verwijder houtafval en losslingerende onderdelen e Personen die aan de machine werken mogen niet worden afgeleid Let op de draairichting van de motor en van het zaagblad e De zaagbladen na het uitschakelen niet door zijdelings tegenhouden afremmen Bouw alleen goed geslepen zaagbladen zonder scheurtjes en vervormingen in Gebruik geen cirkelzaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal HHS staal e Er mag alleen gereedschap op de machine worden gebruikt dat aan de prEN 847 1
272. pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 31 Elektrick bezpe nost n fad m pristupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte n
273. prisluSenstvi P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 39 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m guina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la maquina Instrucciones de uso Indice Pagina Pagina 1 Volumen del suministro 39 7 Montaje y trabajos 2 Informaciones t cnicas 39 de ajuste 45 3 Componentes 39 8 Funcionamiento 46 4 Uso conforme alo 9 Forma de trabajar 47 prescrito 40 10 Mantenimiento y 5 Indicaciones de protecci n del medio seguridad generales 40 ambiente 47 6 Indicaciones de 11 Indicaciones de seguridad especificas Servicio 49 para el aparato 43 1 Volumen del suministro Clase de protecci n Hoja de sierra de e Sierra circular de mesa metal duro 200 x 20 x 2 4 mm e Hoja de sierra con plaquitas de metal Profundidad de duro corte max 43 mm e Tope paralelo Tamafio de la mesa e Tope angular de serrar 500 x 335 mm e Empujador Cable 150 cm e Llave Allen Peso 15 kg Certificado de garantia Comprobar todas las piezas even
274. pritiskanje na prislon odst 9 s potisnim lesom dobite ga lahko v specializiranih trgovinah 7 Kadar je le mo no uporabite za rezanje paralelni prislon 8 Pri tem pazite da sta izbira aginega lista in hitrost odvisna od konkretnega obdelovanca 9 Previdno pri vrezovanju 10 Zgibanje in zarezovanje utorov le pri varnostnem pokrovu Sesanje prahu Ta mizna kro na aga je opremljena z odprtino za izmet ostru kov 19 in jo lahko priklju ite na sesalec za doma o uporabo Ta naj bi dosegel hitrost vsaj 20 m s upo tevajte navodila proizvajalca Po potrebi si priskrbite ustrezen adapter A POZOR Za prepre itev zdravstvenih te av ki lahko nastanejo zaradi vdihavanja nevarnih prahov uporabljajte kro no ago vedno v kombinaciji z vklopljenim sesalcem 10 Vzdrzevanje in varovanje okolja Vzdrzevanje Pred vsakim za etkom dela Preverite ali sta kabel in vti poSkodovana Pri okvarah Ne zazenite stroja Popravilo okvar le pri poobla enih strokovnjakih Z mize za ago o istite ostanke agin list testirajte za neopore no kakovost Uporabite samo ostre in nepo kodovane agine zobe i enje A Nevarnost po kodb Pred i enjem izvlecite vti Nevarnost pred okvaro stroja Namizne kro ne age ne istite mokre Ne uporabljajte topil V Gasu Zaganja Vre ko za prestrezanje ostruzkov redno praznite Nevarnost pregretja Ne pustite nabiranja ostruzkov
275. protectora 2 sobre la pieza de trabajo Cuando realice cortes longitudinales en piezas estrechas es imprescindible utilizar un empujador 3 anchura inferior a 120 mm AS P ngase el equipo de protecci n adecuado Trabajar solamente si la abridora est correctamente ajustada e Posici n de trabajo siempre lateral respecto de la hoja de la sierra e Preste atenci n a que los pedazos de madera cortados no sean captados y proyectados por la corona dentada de la hoja de sierra e No intente quitar astillas sueltas virutas o piezas de madera encajadas cuando est en marcha la hoja de la sierra 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 44 e Para solucionar aver as o extraer piezas de madera encajadas se debe desconectar siempre la m quina Sacar el enchufe de la corriente Cuando est desgastada la ranura de serrar renovar la pieza insertada de la mesa 6 Sacar el enchufe de la corriente e Antes de la conexi n compruebe que se han retirado las llaves y herramientas de ajuste e Cuando se abandone el puesto de trabajo desconectar el motor y sacar el enchufe de la corriente e Una vez finalizada la reparaci n o el mantenimiento se debe proceder inmediatamente a montar de nuevo todos los dispositivos de protecci n y de seguridad e Se deben respetar las indicaciones de seguridad trabajo y mantenimiento del fabricante as como las medidas indicadas
276. r 4 Correct use The circular saw bench is designed for along the grain and across the grain with angle stop only cutting of wood of all kinds in keeping with the size of the saw bench It must not be used to cut round timber of any kind All other applications are expressly excluded The user operator and not the manufacturer is liable for any damage or injury resulting from the improper use of the saw Only saw blades suitable for the saw bench may be used The use of cutting off wheels of any kind is prohibited Proper use also includes adherence to the safety instructions and the hints for operation in the operating instructions Persons using and servicing the saw bench must familiarize themselves with these instructions and be aware of any possible hazards Further the accident prevention regulations in force must be closely adhered to Other general industrial health and safety regulations must be adhered to Any changes made to the saw bench will wholly invalidate the manufacturer s liability for loss or damage arising from its use and will result in a lapse of the guarantee Even in the case of proper use certain residual risk factors due to the saw bench design cannot be completely precluded Contact with the saw blade at those points where it is not covered Contact with the edge of the rotating saw blade resulting in cut injuries Knock back of workpieces and parts of workpieces through incorrec
277. r gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar e Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik emniyeti e Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r e Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar e Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 174 Hasarli veya dolanmis kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmay
278. r szel s hez a parhuzamos tk z t 12 kell hasznalni 1 Tolja fel a r gzit sint 7 a f r szasztal 1 baloldal ra 2 V lassza ki a p rhuzamos tk z 12 munkadarabvezet fel let t s tolja el a p rhuzamos tk z t 12 az asztal els l hez 3 A f r szasztalon tal lhat sk la segits g vel allitsa be a p rhuzamos tk z n 12 a munkadarab kiv nt m ret t 4 H zza meg a r gzit sin rec zett fej csavarjait 7 5 Sz ks g eset n tegye be a p rhuzamos tk z be 5 bra a sz gbe llit tk z t 13 s hajtsa v gre az 5 pontban leirtakat A v g sz g be ll t sa 6 bra A v g sz g 0 90 s 45 k z tt fokozatmentesen be ll that A sz g beallitasahoz mindk t b tyk s csavart 16 meglazitani s a f r szasztalt 1 a kiv nt sz g ll sba forgatni A sz get a sz gmer n 18 a szdgjelz sen 17 le lehet olvasni A b tyk s csavarokat 16 jra megh zni A szogbeallitas beszabalyozasa 7 abra Egy der ksz g vonalz segits g vel a fentiekben leirtaknak megfelel en hat rozza meg a f r szlap pontos 0 90 helyzet t Oldja ki a 17 sz gjelz s csavarjat s allitsa be a nyilat a 0 90 ra H zza meg szorosra a csavart 8 zemeltet s A k sz l k zembev tele el tt e A k sz l ket stabil helyzetben kell fel ll tani vagyis egy munkapadra vagy m s stabil llv nyra kell csavarozni e A k sz
279. r te unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Wahrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Offnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 16 unsere Ger te hervorgerufene Sch den e Zur Vermeidung von Transportsch einzustehen haben sofern diese durch den das Ger t sicher verpacken oder unsachgem Be Reparatur verursacht die Originalverpackung verwenden oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei e Auch nach Ablauf der Garantiezeit gegebene Teile verwendet wurden und sind wir f r Sie da und werden even die Reparatur nicht vom MEISTER tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT WERKZEUGE Kundenservice oder Ger ten kosteng nstig ausf hren einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 17
280. r men ionate n acest manual de utilizare A Nu expuneti la ploaie sau DN umezeal e Trebuie s se asigure c toate dispozitivele 2 care acoper p nza de fer str u functioneaz ireprosabil e Ap r toarea mobil de protectie 2 nu trebuie s se blocheze n stare deschis e Dispozitivele de sigurant ale masinii nu trebuie demontate sau scoase din functiune e Dispozitivele de sigurant deteriorate sau defectuoase trebuie schimbate imediat La orice etap de lucru b ap r toarea 2 trebuie coborata pe piesa gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 144 e n cazul t ierii longitudinale a pieselor inguste utilizati obligatoriu o bara de impingere 3 latime mai mica de 120 mm ZM Montati echipament adecvat de protectie e Lucrati numai cu pana de despicat corect ajustata producatorului precum si dimensiunile men ionate n Date tehnice Trebuie respectate prescriptiile corespunz toare de prevenire a accidentelor i regulile tehnice de siguran general recunoscute Respecta i foile de observa ii ale asocia iei profesionale VBG 7j La fiecare activitate racordati e Pozi ia de lucru ntotdeauna lateral BEE dispozitivul de aspiratie a fa de p nza de fer str u e Aten ie ca buc ile din lemn t iate nu fie prinse de dintata panzei de ferastrau si sa fie aruncate in exterior
281. rantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos nao nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 138 repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na gual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original Mesmo ap s ser encerrado o per odo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 139 RO instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi vandut sau dat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire va rugam sa cititi cu mai departe aveti grija ca acesta sa fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Continut 139 7 Montaj i reglare 144 2 Informatii tehnic
282. re owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 62 7 Installation and setting 67 2 Technical information 62 8 Operation 68 3 Components 62 9 Mode of operation 69 4 Application 63 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 63 protection 69 6 Safety instructions 11 Service instructions 70 relating specifically to the equipment 65 1 Scope of delivery Max cutting depth 43mm Size of saw bench 500 x 335 mm Bench mounted circular saw Power lead 150 cm Hard metal tipped saw blade Weight 15 kg Parallel stop Angle stop Pushing stick Hexagonal spanner Operating Instructions Guarantee Technical changes reserved Noise emission vibration Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A Check all parts for possible damage during transport 3 Components 1 Saw bench 2 Technical information 2 Safety hood 3 Pushing stick Technical data 4 Saw blade 5 Splitting wedge Nominal voltage 230 V 50 Hz 6 Benchliner Nominal power 7 Fixingrail consumption 600 W 8 Motor Short run S 2 20 min 9 Electric lead Nominal idling 10 Frame speed 2950 mini 11 On Off switch Protection class 12 Parallel stop Hard metal saw 13 Angled stop blade 200 x 20 x 2 4 mm 14 Screw gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 63 15 Knurled screw 16 Knurled screw 17 Angular mark 18 Mitre scale 19 Chip ejector 20 Safetycove
283. rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und Kuhlschranken Es besteht ein 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 8 erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Bescha digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines fir den AuBenbereich geeigneten Verlan gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
284. ricant 5 Ne surchargez pas la machine La lame doit toujours tourner a sa vitesse de r gime normale Pour cette raison exercez toujours une pouss e r guli re sur la pi ce ne la poussez pas excessivement 6 Lorsque vous sciez des pi ces tr s troites largeur inf rieure 30 mm faites avancer la pi ce avec une planche non comprise dans les 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 58 fournitures jusqu ce que l extr mit de la pi ce se trouve dans la zone de la cale Fig 9 7 Chaque fois que possible utilisez la but e parall le lors que vous sciez 8 Rappelez vous toujours que le choix de la lame de scie et sa vitesse d pendent du mat riau a scier 9 Prudence lorsque vous faites des incisions dans le bois Aspiration de la poussi re La scie circulaire sur table est quip e d une ouverture d jection des copeaux 19 et peut tre raccord e un aspirateur de m nage Cet aspirateur doit offrir une vitesse d aspiration de 20 m s minimum Respectez les indications de son fabricant Si l embout n a pas le m me format procurez vous un adaptateur dans le commerce sp cialis ATTENTION Pour supprimer tout risque sanitaire engendr par l inhalation de poussi res dangereuses faites tou jours marcher la scie circulaire avec l installation d aspiration enclench e 10 Maintenance et protection de l environnement Entretien Avant chaque s ance de trav
285. rificar se o cabo e a ficha el ctrica apresentam guaisguer danos No caso de existirem danos N o colocar a m guina em funcionamento Os defeito devem ser reparados por pessoal especializado e devidamente autorizado Limpar a mesa de corte de aparas e restos 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 136 Verificar se a lamina de corte esta num estado impecavel Utilizar apenas laminas com dentes afiados e nao danificados Limpeza A Perigo de ferimentos Antes da limpeza devera desligar se a ficha da tomada Perigo de danificar a maquina Nao limpar a serra circular de mesa com um pano molhado Nao utilizar solventes No decurso dos trabalhos de serragao Esvaziar regularmente o saco do sistema de aspira o de aparas Perigo de sobreaquecimento Nao deixar que se forme uma acumula o de aparas Ap s a conclus o de cada trabalho Retirar o p aparas das ranhuras de ventila o da caixa do motor com um pincel seco Limparo e aparas de todas as guias batente paralelo e angular e Limpar o exterior da caixa com um pano ligeiramente h mido e deixar secar bem Repara o A Perigo de ferimento devido perda de seguran a operacional em caso de tentativas de repara o pelos seus pr prios meios Detec o e resolu o de problemas e A maquina nao entra em funcionamento Verificar a tomada e o respectivo quadro de distribui o dom stico Providenciar uma tens o
286. ritem delu age e Prijem vrte ega aginega lista ureznine e agin list lahko ujame majhne delce aganja in jih vr e ven Eventualno agajte s pomo jo ve je podloge ki bo prekrila pranjo miznega vlo ka 6 e Zlomi aginih listov e Ven vr eni pomanjkljivi deli karbidne trdine aginega lista e Motnje sluha pri neuporabi potrebne za ite za u esa Imisije lesenega prahu ki so kodljive za zdravje pri uporabi v zaprtih prostorih Uporaba tega stroja je namenjena le za doma o uporabo 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali Va e delovno obmo je naj bo isto in do
287. rofesional acorde con el medio ambiente Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano toda la informaci n y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pa o h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n e Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dir jase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A iIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garantia A jIMPORTANTE Hacemos constar expresamente que segun la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci
288. rovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 109 L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza
289. rugotina ne funkcionira Hrpa strugotina Ispraznite usisavanje strugotina Ne stvara se rez piljenja List pile je naopako ugrad en Stroj jako vibrira List pile je neuravnote en Zamijenite list pile POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2001 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu EEE okolisa Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vise ne mogu koristiti ne bacajte ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovarajucim zakonskim propisima i otpremiti ih na reciklazu gdje ce biti zbrinuti na ekoloSki i stru an na in 11 Servisne napomene Pohranite stroj naputak za posluzivanje i eventualno pribor originalnom pakovanju Tako cete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vlazna krpa Elektrostroj ne stavijati nikada u vodu Dodatne upute na i e te naputku za posluzivanje MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na naSu servisnu adresu Opravka Ge biti izvrSena vrlo brzo 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 105 e Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom
290. s donn es techniques Respectez les consignes applicables pr ventives des accidents ainsi que les r gles techniques de s curit g n rales diverses d application universelle gp e Respectez le contenu des fascicules publi s par la f d ration des caisses d assurances professionnelles VBG 7j Lors de chaque sciage enclenchez le dispositif d aspiration de poussi re e L emploi de cette machine dans des locaux ferm s n est autoris que si elle est reli e une installation d aspiration appropri e ATTENTION Mettez immediatement la machine hors tension et d branchez sa fiche m le de la prise de courant dans les cas suivants Si le cordon d alimentation et gt i l interrupteur sont endommag s e Si la machine a surchauff D gagement de fum e ou mauvaise odeur due au grillage de I amp mail des spires moteur e Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 7 Montage et ajustages Changement de la lame de scie Fig 2 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Desserrer les vis du rev tement de protection lat ral 20 du capot inf rieur puis retirer le rev tement 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 56 3 Bloquer l arbre moteur avec une cl a vis adapt e Avec la cl male hexagonale desserrer la vis de mai
291. s vegye le a v d burkolatot 3 Egy erre alkalmas csavarkulccsal r gz tse a motor tengely t Oldja ki egy imbuszkulccsal a ny l ltal jelzett ir nyban forgatva a f r szlap tart csavarj t Ezut n tavolitsa el a k ls karim t s a regi f r szlapot h zza le ferd n lefel a bels karim r l 4 Tegye fel a hely re az uj f r szlapot Ugyeljen a helyes forg si ir nyra 5 Az el bbi l p sek ford tott sorrendben t rten v grehajt s val szerelje be az j f r szlapot A has t k be ll t sa 3 bra 1 Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l 2 A f r amp sz v d b r j t 2 az anya 14 meglazitasaval levenni 3 A 6 darab sillyesztett fej a csavar eltavolitasa utan vegye ki az asztalbet tet 6 4 Lazitsa meg a b csavart hogy a has t ket be lehessen llitani 5 ll tsa be gy a has t ket hogy a f r szlap s a has t k 5 k z tti t vols g 3 5 mm legyen A has t k hegy nek 2 mm rel lejjebb kell lennie mint a legfels f r szfog hegye 6 Ism t r gz tse a has t ket 7 Ismet szerelje vissza a hely re az asztalbet tet s a f r szlap borit s t gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 91 FIGYELEM A has t ket minden f r szlapcsere jra be kell llitani A parhuzamos tk z felszerel se s beallitasa 4 bra Famunkadarabok hosszir ny elf
292. s man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 29 CZ N vod k obsluze a bezpecnostni pokyny Aby se zabr nilo nebezpe i poran ni je treba si pred kazdym uvedenim do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 29 7 Mont a nastaven 34 2 Technick informace 29 8 Provoz 35 3 Sou asti 29 9 Zp sob prace 35 4 Pou iti k danemu u elu 30 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 36 pokyny 30 11 Pokyny pro servis 37 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 32 1 Rozsah dod vky Velikost pracovn ho stolu 500 x 335 mm Stoln kotou ov pila Kabel 150 cm e Pilov list opat en tvrd m kovem Hmotnost 15 kg e Paralelni zarazka e hlov zar ka Technick zm ny vyhrazeny Posuvn dr k Kl s vnit n m estihranem Emise hluku vibrace N vod k obsluze Z ru n list Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A Zkontrolujte zda b hem p evozu nedo lo k po kozen n kter sou stky 2 Technick informace Technick daje Jmenovit nap t 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 600 W Kr tkodob provoz S 2 20 min Jmenovit ot ky napr zdno 2950 min T da ochrany Tvrdokovovy pilovy list 200 x 20 x 2 4 mm Hloubka ezu max 43 mm 3 Sou st
293. s t cnicas Tens o da rede 230 V 50 Hz Consumo nominal 600 W Breve utiliza o S 2 20 min Rota o de ralenti nominal 2950 min Reserva se o direito a altera es t cnicas Emiss o de ru do vibra es Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Componentes Mesa da serra Tampa de protec o da serra Barra de deslocamento L mina de serra Cunha divisora Cal o da mesa O O ROD gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 129 7 Trilho de fixa o 8 Motor 9 Cabo 10 Chassi 11 Interruptor liga desliga 12 Batente paralelo 13 Batente angular 14 Parafuso 15 Parafuso serrilhado 16 Parafuso serrilhado 17 Marca o do ngulo 18 Escala angular 19 Ejector de aparas 20 Cobertura de protecc o 4 Utilizac o adequada A serra circular de mesa serve para efectuar cortes longitudinais e transversais Em madeiras de todos tipos de acordo com o tamanho da m quina Madeiras redondas de qualquer tipo n o podem ser cortadas Qualquer outro tipo de utilizac o explicitamente proibido Danos ou ferimentos causados por utilizac o n o apropriada s o de responsabilidade do propriet rio usu rio e n o do fabricante S devem ser utilizados discos de serra apropriados para a m quina A utilizac o de discos de serra de separac o de qualquer tipo proibida Parte da utilizac o apropriada tamb m a observac o das notas de seguranca bem como as notas de op
294. sen llunk rendelkez s re s az gondosan be kell csomagolni vagy az esetleg sz ks ges javit sokat el ny s eredeti csomagolasban kell bek ldeni aron fogjuk elv gezni 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 eS Uhr Seite 96 HB uputa za posluzivanje i Sigurnosna upozorenja ove upute za uporabu UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puStanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 96 7 Monta a i pode avanje 101 2 Tehni ke informacije 96 8 Pogon 102 3 Sastavni dijelovi 96 9 Na in rada 102 4 Upotreba u skladu s 10 Odr avanje i za tita namjenom 97 okoli a 104 5 Op e sigurnosne upute 97 6 Sigurnosne napomene 11 Servisne napomene 104 specifi ne za uredjaj 99 1 Opseg isporuke Veli ina stola pile 500 x 335 mm Kabel 150 cm Stolna kru na pila Te ina 15 kg List pile s dijelovima od tvrdog metala Paralelni grani nik Kutni grani nik Posmi na palica Imbus klju Upute za uporabu Jamstveni list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Nazivni napon 230 V 50 Hz Nazivni prijem 600 W Kratki pogon S 2 20 min Nazivni broj okretaja u praznom hodu 2950 mini Klasa za tite List pile od tvrdog metala 200 x 20 x 2 4 mm Maks dubina rezanja 43 mm
295. sibile La lama montata male e La macchina vibra eccessivamente La lama sbilanciata Sostituire la lama ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformita alla direttiva 2001 06 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile E Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano gp Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualita Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenz
296. ss of the material to be cut must not exceed 40 mm 3 To prevent the workpiece breaking or turning press it firmly against the saw bench with your hands and slide it slowly against the saw blade 4 Use a sharp saw blade only Never use damaged or deformed blades Only saw blades recommended by the manufacturer should be used 5 Do not overload the saw The saw blade must always cut at full speed so feed the material to it evenly without exerting heavy pressure 6 When cutting very slender workpieces feed the workpiece to the saw with the pushing stick 3 until the end of the workpiece enters the splitting wedge zone Fig 9 7 If possible when cutting use the parallel stop 8 Note that the choice of saw blade and blade speed depend upon the material being sawn 9 Exercise care when cutting Dust extraction This circular saw bench is fitted with a chip ejector hole 19 and can be connected up to a household vacuum cleaner with a flow rate of at least 20 m s Follow the manufacturer s instructions If necessary use a Suitable commercially available adapter A CAUTION To prevent damage to health from breathing in harmful dust always use the circular saw in combination with a working dust extractor system 10 Maintenance and environmental protection Maintenance Before starting work Check cable and power plug for damage If faults occur Do not operate the machine Have the fault repa
297. ssures joints etc e Avant d actionner l interrupteur de Marche Arr t v rifiez bien que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces mobiles tournent sans opposer de r sistance e Avant de raccorder la machine au secteur v rifiez que les donn es lectriques port es sur la plaque signal tique concordent bien avec celles du secteur Marche Arr t Fig 8 Branchez la fiche m le dans une prise de courant quip e de contacts de terre Cette prise doit tre prot g e par un fusible disjoncteur situ e par ex dans le bo tier de raccordement Si vous devez utiliser un prolongateur souvenez vous gp que les fils du prolongateur doivent faire 1 5 mm de section pour un prolongateur ne d passant pas 20 m de long e Pour mettre la machine en marche appuyez sur le bouton vert I e Pour arr ter la machine appuyez sur la bouton rouge O 9 Mode de travail Utilisation de la scie circulaire avec table 1 Poussez la pi ce prudemment avec un force appropri e contre la lame de scie 2 La pi ce scier ne doit pas faire plus de 40 mm d pais seur 3 Emp chez que la pi ce ne casse ou qu elle se mette a tourner appuyez la fermement sur la table de sciage et poussez la lentement vers la lame de scie 4 N utilisez qu une lame de scie bien aiguis e N utilisez jamais de lames de scie endommag es ou us es N utilisez que des lames de scie recommand es par le fab
298. suport fix e nainte de punerea n func iune toate capacele i dispozitivele de siguran trebuie montate regulamentar e P nza de fer str u trebuie s poat func iona liber e n cazul unui lemn deja prelucrat aten ie la corpuri str ine precum cuie sau uruburi fisuri sau rosturi etc nainte de a ac iona comutatorul pornit oprit asigurati va c p nza de ferastrau este montata corect si ca piesele mobile sunt usor accesibile e nainte de conectarea ma inii convingeti va ca datele de pe placuta tip corespund cu datele retelei Pornirea Oprirea fig 8 Racordati stecarul la o priz cu contact de protectie Aceasta trebuie asigurata printr o siguranta de ex in cutia de conexiuni Daca este necesar un cablu de prelungire atentie ca la o lungime a cablului de maxim 20 m sa fie utilizat un cablu cu o sec iune de 1 5 mm e Conectati ma ina Ap sa i butonul verde I e Deconectati ma ina Ap sa i butonul ro u Lucrul cu fer str ul circular cu mas Deplasati piesa cu aten ie ap s nd corespunz tor contra p nzei fer str ului Grosimea maxima a materialului piesei de t iat nu trebuie s dep easc 40 mm Aceasta este limitat prin intermediul ad ncimii maxime de t iere Pentru evitarea ruperii sau rasucirii piesei ap sa i cu putere cu am ndou m inile contra mesei fer str ului i deplasa i v ncet spre p nza fer str ul
299. sursuz i liyor olmalar gerekmektedir e Hareketli koruyucu kapak 2 a k vaziyetteyken s k t r lmamal d r e Makinedeki emniyet tertibatlar s k lemez veya kullan lmaz hale getirilemez e Hasarl veya bozuk koruyucu tertibatlar derhal de i tirilmelidir Koruyucu kapak 2 her al mada malzemenin zerine o 8 indirilmelidir e nce malzemelerin boyuna kesiminde mutlaka itme sopas 3 kullan n z 120 mm den daha dar ZA Gerekli koruyucu tertibati kullaniniz e Sadece d zg n ayarlanm kamayla al n z al ma pozisyonu her zaman testere a z n n yan taraf nda olmal d r e Kesilen tahta par alar n n testere a z cer di lisi taraf ndan kavran p f rlat lmamas na dikkat ediniz gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 177 e Testere a z d nerken asla k ym k yonga ya da s k m tahta par alar n almaya kalkmay n z e Ar za gidermek veya s k m tahta par alar n karmak i in nce makineyi kapat n z Fi i ekiniz e Testere yar n n a nmas halinde tezgah girintisini 6 yenileyiniz Fi i ekiniz e Makineyi a madan nce etraf nda anahtar ve ayar aletlerinin olmad ndan emin olunuz e al ma yerinden ayr l rken motoru kapat p makinenin fi ini ekiniz e T m koruyucu tertibatlar ile emniyet tertibatlar tamir ve bak m al malar n n bitmesinde
300. szerelni a k sz l kre az sszes biztonsagi s v d berendez st gp e Tartsa be a gy rt c g altal megadott biztonsagi s karbantartasi utasitasokat a munk ra vonatkoz el r sokat s a m szaki adatokn l megadott m reteket e Tartsa be az rv nyben l v balesetv delmi el r sokat s az ltal nos biztons gtechnikai szab lyokat e Vegye figyelembe a szakmai egyes letek ltal kiadott bros r kban tal lhat t j koztat t VBG 7j Minden munk hoz kapcsolja be a porelsz v berendez st e Z rt helyis gekben csak egy ehhez alkalmas elsz v berendez s haszn lata mellett szabad a k sz l kkel dolgozni FIGYELEM Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l ha a kapcsol n vagy a vezet ken k belen s r l seket meghib sod sokat szlel e ha a k sz l k tulmelegedett ha a k sz l k f st l vagy ha n gett szigetel s szag t szleli csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 7 Szerel si s beallitasi munkak A f r szlap kicser l se 2 abra 1 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 90 2 Oldja ki az als v d b ra oldals 20 v d burkolat n tal lhat csavart
301. t handling e Breakage of saw blades e Flying off of defective hard metal parts of the saw blade Damage to hearing through failure to use the necessary ear protectors e Harmful emissions of wood dust through use in confined spaces The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 64 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or
302. t en leiden tot het vervallen van de garantie Ondanks bedoeld gebruik kunnen bepaalde van de constructie afhankelijke restrisico factoren niet helemaal worden vermeden 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 118 e Aanraking van het zaagblad in het niet afgedekte zaagbereik e Grijpen in het draaiende zaagblad zaagwond e Bij ondeskundig gebruik terugslaande werkstukken en delen van werkstukken e Breken van het zaagblad e Wegslingeren van gebrekkige hartmetalen delen van het zaagblad e Gehoorschade bij het niet gebruiken van benodigde oorbeschermers e Voor de gezondheid schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in gesloten ruimtes Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 119 Werkomgeving Houd uw
303. tellt werden 4 Randelschrauben der Befestigungs schiene 7 festziehen 5 Winkelanschlag 13 bei Bedarf in den Parallelanschlag einsetzen Abb 5 Schnittwinkel einstellen Abb 6 Stufenlos einstellbar f r Schnittwinkel von 0 90 bis 45 Zur Winkeleinstellung beide Randel schrauben 16 l sen und den S ge tisch 1 auf die gew nschte Winkel position schwenken Der Winkel kann auf der Winkelskala 18 an der Winkelmar kierung 17 abgelesen werden Randel schrauben 16 wieder fest anziehen gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 13 Justierung der Winkeleinrichtung Abb 7 Mithilfe eines rechten Winkels wie oben beschrieben die exakte 0 90 Position des S geblattes ermitteln Schraube der Winkelmarkierung 17 l sen und die Pfeilmarkierung auf 0 90 einstellen Schraube fest anziehen 8 Betrieb Sie dass bei einer Kabellange bis 20 m immer ein Kabel mit Querschnitt 1 5 mm verwendet wird e Maschine einschalten Den gr nen Knopf I dr cken e Maschine ausschalten Den roten Knopf dr cken 9 Arbeitsweise Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher auf gestellt werden d h auf einer Werk bank oder festem Untergestell fest geschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Ab deckungen und Sicherheitsvorrich tungen ordnungsgemaB montiert sein Das Sageblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem H
304. terCRAFT artikelen dan BELANGRIJK Wij wijzen er tegen lage kosten door ons worden uitdrukkelijk op dat wij volgens uitgevoerd 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 128 ren de operac o e indicac es de seguran a coloca o em funcionamento e se entregar a maquina a terceiros entregue Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada tamb m o manual de instru es Conservar junto da maquina Indice Pagina Pagina 1 Gama de fornecimento 128 7 Trabalhos de 2 Informa es t cnicas 128 montagem e ajuste 134 3 Componentes 128 8 Utiliza o 135 4 Utiliza o adeguada 129 9 Modo de 5 Instruc es gerais de funcionamento 135 seguran a 129 10 Manuten o e 6 Instru es de protec o do meio seguran a especificas ambiente 136 para o aparelho 132 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica 137 1 Gama de fornecimento Classe de protec o Disco de serra de e Serra circular para bancada metal duro 9200 x 20 x 2 4 mm e L mina de serra de metal endurecido Profundidade de Batente paralelo corte m x 43 mm Batente angular Tamanho da mesa e Barra de deslocamento da serra 500 x 335 mm Chave para parafusos de sextavado Cabo 150 cm interno Peso 15 kg Instru es de utiliza o e Certificado de garantia Controlar todas as pe as em rela o a eventuais danos de transporte 2 Informa es t cnicas Caracter stica
305. th a safety switch 11 to prevent it restarting after a voltage drop Use a cable drum only in the unrolled condition e Ensure good lighting Operators must be at least 18 years old Trainees must be at least 16 years old and under supervision Keep the workplace free of wood waste and other objects gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 66 e Persons operating the saw bench For each working operation the must not be distracted safety hood 2 must be lowered Note the direction of motor and saw blade rotation e After switching off the saw do not try to slow down the moving saw blade over the workpiece When cutting slender workpieces with a width of less than 120 mm lengthwise always use a pushing stick 3 by pressing it from the side Wear suitable protective e Fit well sharpened crack free and equipment undeformed saw blades only Do not use circular saw blades of high alloy high speed steel HHSS Only tools which conform to per prEN 847 1 1996 may be used on the saw bench Defective saw blades must be replaced immediately Do not use saw blades which do not conform to the characteristic data specified in these operating instructions Do not expose to rain or moisture m E e Ensure that all of the mechanisms 2 that cover the saw blade are fully functional 9 The moveable safety hood 2 must not jam fast when
306. the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service e Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment WARNING When carrying out setting and maintenance work pull out the mains plug Do not use the saw to cut up firewood A CARE There is a risk of injury to hands and fingers from the moving saw blade e The saw is fitted wi
307. tiene la mesa de serrar 4 Apretar los tornillos moleteados 7 del rail de fijaci n 5 En caso necesario colocar el tope angular 13 en el tope paralelo Fig 5 y proceder como se indica en el punto 5 Ajuste del ngulo de corte Fig 6 Ajuste del ngulo de corte sin escalamiento de 0 90 a 45 Para el ajuste del angulo soltar ambos tornillos moleteados 16 y girar el tablero 1 a la posici n angular deseada El angulo se puede leer en la marca de angulos 17 de la escala de angulos 18 Apretar de nuevo a fondo los tornillos moleteados 16 Ajuste el dispositivo del ngulo Fig 7 Con la ayuda de un angulo recto como se ha descrito anteriormente determine la posici n exacta de la hoja de la sierra 0 90 Aflojar el tornillo de la marca del angulo 17 y ajustar la flecha a 0 90 Apretar el tornillo firmemente 8 Funcionamiento Antes de la puesta en marcha e La maquina se debe instalar con suficiente estabilidad es decir se debe atornillar firmemente sobre un banco de trabajo o un bastidor inferior s lido 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 46 e Antes de la puesta en marcha deben estar correctamente montadas todas las cubiertas y dispositivos de seguridad e La hoja de la sierra debe girar sin impedimentos e En caso de madera previamente procesada prestar atenci n a la presencia de cuerpos extra os como p ej clavos o tornillos grietas o ensambladuras
308. trenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 127 functioneren optreden dan verzoeken de wet op de productaansprakelijk wij u de machine aan ons service heid niet voor door onze apparaten adres toe te zenden De reparatietijd veroorzaakte schade op hoeven te zal maximaal ca 2 weken duren komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt e Een korte beschrijving van het defect of bij een vervangen van onderdelen verkort zowel de tijd die nodig is om niet onze originele onderdelen of door de fout op te sporen als de ons goedgekeurde onderdelen reparatietijd zelf Zolang de garantie gebruikt werden en de reparatie niet geldig is gelieve u de te repareren door de klantenservice van MEISTER machine met het garantie certificaat WERKZEUGE of een geautoriseerde en de kassabon op te sturen vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de e Ter voorkoming van transportschade reparatiekosten helaas in rekening verzoeken wij u de machine deugdelijk moeten brengen te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan e Ook na het verstrijken van de vervallen al uw aanspraken op garantietermijn kunt u op ons blijven garantie rekenen omdat eventuele reparaties aan Meis
309. tuales dafos de transporte 2 Informaciones t cnicas Datos t cnicos Tensi n nominal 230 V 50 Hz Potencia nominal absorbida 600 W Funcionamiento corto S 2 20 min Velocidad nominal en vacio 2950 min Salvo modificaciones t cnicas Emisi n de ruido vibraci n Lpa 94 4 dB A Lwa 107 4 dB A 3 Componentes Mesa de serrar Cubierta protectora de la sierra Empujador Hoja de sierra abridora Pieza insertada de la mesa Rail de fijaci n Motor NDA REN gp 9 Cable 10 Bastidor 11 Interruptor conexi n desconexi n 12 Tope paralelo 13 Tope angular 14 Tornillo 15 Tornillo moleteado 16 Tornillo moleteado 17 Marca del ngulo 18 Escala angular 19 Orificio de expulsi n de virutas 20 Cubierta protectora 4 Uso conforme a lo prescrito La sierra circular de mesa sirve para cortar longitudinal y transversalmente s lo con tope angular maderas de todo tipo de acuerdo con el tama o de la m quina No es permisible cortar rollizos de madera de cualquier tipo Cualquier otro uso queda expresamente excluido Para los da os o lesiones resultantes de un uso incorrecto ser responsable el usuario operario y no el fabricante S lo se pueden utilizar hojas de sierra adecuadas para la m quina Est prohibida la utilizaci n de discos de corte de todo tipo Tambi n forma parte del uso reglamentado la observancia de las indicaciones de seguridad as como d
310. u en v robce za kody p itom vznikl a vede ke zru en z ruky Ani p i doporu en m pou it nen mo no pln vylou it ur it rizikov faktory dan konstrukc za zen Dotek pilov ho listu v nekryt oblasti Kontakt s b c m pilov m listem ezn r ny e Zp tn der p i neodborn m dr en obrobk a jejich st Zlomy pilov ch list 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 30 Vymrst ni vadnych pilov ho listu z tvrdokovu e Poskozen sluchu pokud se nepouZivaji pot ebn prost edky na jeho ochranu Uvol ov n zdrav kodliv ho d ev n ho prachu p i pr ci v uzav en m prostoru Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR TYTO BEZPE NOSTN POKYNY DOB E USCHOVEJTE Pracovi t e Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m e Nepracujte se za zen m ve
311. u podacima mre e Uklju ivanje isklju ivanje slika 8 Mre ni utika prikop ajte na uti nicu sa za titnim kontaktom Ona mora biti osigurana preko osigura a npr u ormari u s priklju cima Ako je potreban produ ni kabel obratite pozornost da kod du ine kabela do 20 m uvijek koristite kabel s presjekom od 1 5 mm2 Uklju iti stroj Pritisnite zelenu tipku Isklju iti stroj Pritisnite crvenu tipku OS 9 Na in rada Rad sa stolnom kruznom pilom 1 Izradak oprezno s primjerenim pritiskom gurnite prema listu pile 2 Maksimalna debljina materijala koji se reze ne smije prekoraciti 40 mm Ona se ograni ava maksimalnom dubinom piljenja 3 Kako biste sprije ili da izradak pukne ili se okrene rukama ga snazno pritisnite na stol pile i polako ga gurajte prema listu pile gp 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 103 4 Koristite samo o tri list pile ni u kom slu aju ne koristite o te ene ili deformirane listove pile Smiju se koristiti samo listovi pile koje preporu i proizvod a 5 Nemojte preopteretiti stroj list pile treba uvijek piliti s punim brojem okretaja stoga materijal koji pilite ravnomjerno gurajte naprijed bez jakog pritiska 6 Prilikom piljenja uskih izradaka za guranje naprijed do grani nika koristite posmi nu palicu i drvo za guranje nije obuhva eno u obujmu dostave ali se mo e dobiti u stru noj trgovini slika 9 7 Ako je mogu
312. u u cijelosti isklju uju jamstvo proizvod a a i Stete nastale uslijed toga i dovode do gubitka jamstva Usprkos namjenskoj uporabi odred eni faktori rizika koji su uvjetovani konstrukcijom ne mogu se u cijelosti izbjeci Dodirivanje lista pile u nepokrivenom podru ju piljenja Zahvat u hodaju i list pile porezotine Posebno mali izradci mogu biti obuhva eni od lista pile i odba eni Po potrebi pilite i vecu podlogu koja prekriva otvor umetka stola 6 27 03 2009 eS Uhr Seite 97 e Lomovi lista pile e Vitlanje defektnih dijelova lista pila od tvrdog metala Stete za sluh kod nekori tenja potrebne zastite za sluh Emisije drvenih prasina Stetne po zdravlje kod koriStenja u zatvorenim prostorijama Ovaj ured aj je namijenjen samo za ku nu upotrebu 5 Opce sigurnosne za rukovanje elektroalatima PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridrZavanje sljedecih uputa moze uzrokovati elektri amp ni udar poZar i ili teSke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama koristeni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mreze s mreZnim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mreznog kabela Radno mjesto Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je moze uzrokovati nezgode e Neradite s uredjajem
313. ub 15 urub randalinat 16 urub randalinat 17 Marcaj unghiular 18 Scal unghiular 19 Dispozitiv de aruncare a panului 20 Capac de protectie 4 Uz conform scopului prevazut Ferastraul circular cu masa serveste la taierea longitudinala si transversala numai cu opritor unghiular a tuturor tipurilor de lemn conform dimensiunii masinii Este interzisa taierea tuturor tipurilor de lemn rotund Orice alte aplicatii suplimentare se exclud explicit Utilizatorul Operatorul isi asuma responsabilitatea pentru daunele sau r nirile rezultate n urma utiliz rii eronate i nu produc torul Este permis utilizarea numai a p nzelor de fer str u adecvate pentru ma in Utilizarea discurilor de t iere de orice tip este interzis n sfera utiliz rii corespunz toare intr i respectarea indicatiilor de siguran precum i a instruc iunilor de exploatare din cadrul manualului de utilizare Persoanele care opereaz i intretin ma ina trebuie sa se familiarizeze cu aceasta i cu posibilele pericole care pot ap rea n plus trebuie respectate n detaliu prescriptiile n vigoare de prevenire a accidentelor Trebuie respectate i alte reguli generale din domeniul de medicin a muncii i domeniul tehnic de siguran Modific rile aduse ma inii 27 03 2009 Na Uhr Seite 140 exclud complet responsabilitatea producatorului si daunele rezultate in urma acestora si au drept urmare anularea garantie
314. ui Utilizati numai o p nz de fer str u ascu it nu utiliza i n niciun caz p nze de fer str u deteriorate sau deformate Trebuie utilizate numai p nze de fer str u recomandate de produc tor Nu suprasolicitati ma ina p nza de fer str u trebuie s taie n permanen la vitez maxim de aceea impingeti piesa de t iat n mod uniform f r a ap sa excesiv n cazul t ierii pieselor nguste utiliza i bara de mpingere pentru mpingere i lemnul de mpins nu este disponibil n setul de livrare totu i disponibil n comer ul de specialitate pentru ap sarea pe opritor fig 9 Dac este posibil utiliza i ntotdeauna la t iere opritorul paralel 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 147 8 Atentie selectarea panzei de ferastrau si a vitezei depinde de respectiva materie prima 9 Atentie la taiere 10 Faltuirea si canelarea nu trebuie realizate fara capac de protectie Dispozitiv de aspiratie a prafului Acest fer str u circular cu masa este echipat cu un orificiu de aruncare a spanului 19 i poate fi conectat la un aspirator casnic Acesta trebuie sa detina o viteza a curentului de aer de minim 20 m s respectati indicatiile producatorului La nevoie procurati un adaptor adecvat din comert A ATENTIE Pentru evitarea riscurilor de sanatate prin inspirarea prafurilor daunatoare utilizati ferastraul circular intotdeauna in co
315. ullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir Servis e Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz gp 6 Cihaza zg g venlik uyar lar A D KKAT Her t r ayar ve bak m al malar
316. v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry e B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m gp P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku
317. wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen e Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden e Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat het oppakt of draagt Als u gp bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden e Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het
318. werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden e Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen e Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opperviakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is e Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be
319. yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz e Uygun is elbiseleri giyiniz Genis giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir e Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz e Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z e alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r e Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler e Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu k
320. z Kesme i lemleri s ras nda A Yonga emme tertibat torbas n d zenli aral klarla bo alt n z A r s nma tehlikesi Yonga tozu olu turmay n z Her i bitiminde e Motor kasas havaland rma deli ini kuru bir f r ayla toz ve yongadan ar nd r n z e T m k lavuz yataklar paralel ve a l durdurma d zene i toz ve yongadan ar nd r n z e Kasay d tan hafif nemli bir bezle temizleyiniz ve iyice kurutunuz Tamir A zinsiz tamirat giri imlerinde i letme g venli i kalmayaca ndan dolay yaralanma tehlikesi gp Makine al m yor mu Priz ve buna ait ev sigortas n kontrol ediniz Uygun ebeke gerilimi sa lay n z bkz Teknik veriler K m r f r alar n uzman personele kontrol ettiriniz Motor d zg n al m yor duruyor veya zor mu al yor K m r f r alar n uzman personele de i tirtiniz Kesme yerlerinde renk atmas m oluyor Besleme ok y ksektir Daha az beslemeyle kesiniz Testere di leri k relmi veya a nm t r Testere a z n de i tiriniz Testere a z n re inelenmi tir Testere a z n kar n z ve temizleyiniz Kesme yerleri temiz de il ve p r zl m Testere di leri k relmi veya a nm t r Testere a z n de i tiriniz Keserken malzeme s k p kal yor mu B a ayarlay n z Paralel durdur
321. zagozdo e Delovni polo aj je vedno bo no od aginega lista e Pazite da zobati venci aginega lista ne ujamejo lesnih delcev in jih vr ejo ven e Pri vrte em aginem listu nikoli ne posku ajte odstraniti drobcev ostru kov ali zagozdenih lesenih delcev 5461550 Tischkreis man gxd 27 03 2009 Na Uhr Seite 167 e Za odpravo okvar ali za odstranitev zagozdenih lesenih delcev vedno izklopite stroj Izvlecite vti e Mizni vlo ek 6 zamenjajte le pri po kodovani re i za aganje Izvlecite omre ni vti e Pred vklopom preverite ali ste odstranili klju e in orodje za nastavitev e Ko zapustite delovno mesto izklopite motor in izvlecite omre ni vti e Vse za itne in varnostne naprave je treba pritrditi takoj po zaklju enem popravilu ali vzdr evanju e Upo tevati je treba varnostna delovna in vzdr evalna navodila proizvajalca kot tudi tehni ne podatke danih meril e Upo tevati je treba tudi zadevne predpise za prepre itev nesre in vsa splo na pravila varstva pri delu e Upo tevati je treba opombe poklicnega zdru enja VBG 7j Pri vsaki uporabi vklju ite nastavitev sesanja prahu e Uporaba v zaprtih prostorih je dovoljena le s primerno napravo za sesanje POZOR Takoj izklopite stroj in izvlecite vti e Po kodbe pri dovajanju gt elektrike in vti a e Pregretje stroja e Nastanek dima ali smradu pri za gani izolaciji e se po
322. ziv raml si sebess g nek legalabb 20 m sec nek kell lennie Vegye figyelembe a gy rt c gek adatait Ha kell a csatlakoz hoz szerezzen be egy a kereskedelemben szokvanyosan kaphat megfelel adaptert FIGYELEM Az eg szs gre vesz lyes porok bel legz s vel kapcsolatos kockazatok megel z s re k rf r szt csak bekapcsolt porelsziv s mellett szabad zemeltetni gp 5461550 Tischkreis man qxd 27 03 2009 ES Uhr Seite 93 10 Karbantart s s k rnyezetv delem Karbantart s A munka megkezd se el tt mindig Ellen rizze nincs e megrong l dva a k bel s a h l zati csatlakoz dug Meghib sod sok szlel se eset n Ne vegye Uzembe a berendez st A meghibasodast egy erre feljogositott szakemberrel javittassa meg Tisztitsa meg a f r amp szasztalt a forg cst l s a hullad k darabokt l Ellen rizze a f r szlapot kifogastalan allapotat Csak les hib tlan f r szfogakkal ell tott f r amp szlapokat haszn ljon Tisztit s S r l svesz ly A tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A berendez s megrong l dhat Sohase tisztitsa nedvesen az asztali korfiireszt Ne haszn ljon old szereket A f r szel si munka k zben A forg cselsziv s felfog zacsk j t rendszeresen ki kell r teni T lmeleged si vesz ly Gondoskodjon arr l hogy a forg cs ne torl djon ssze Minden egyes munka befejez se utan e Egy szaraz ecs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

APart CMR5 loudspeaker  V7 Shatter-Proof Tempered Glass Screen Protector for iPad Air  Sujet 7 - Association Francophone d`Hydrographie  Cobra CXR825  Manuel d`utilisation Nokia E63  取扱説明書 - M  AgfaPhoto AF 5087MS  DNA IQ System-Small Sample Casework Protocol Technical Bulletin  SBOOST DCC Booster User Guide  Robot JOCKEY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file