Home

PicoScope Manuel d`Utilisation

1. Au sommet Position du signal de plus forte amplitude AX Position du curseur X AO Position du curseur O DeOaX Position des deux curseurs distorsion d intermodulation seulement ll est galement possible pour chaque mesure de sp cifier le point de r f rence appel source de donn es Les mesures de quotient peuvent tre affich es comme des pourcentages ou des dB Ceci peut tre sp cifi pour chaque mesure Les valeurs par d faut pour le point de r f rence et les pourcentages dB peuvent tre sp cifi es dans la bo te de dialogue Options de Mesure Pour l analyse harmonique les harmoniques sont les multiples entiers du point de r f rence Le num ro de bande de la ni me harmonique peut tre ajust n 2 bandes pour tenir compte de l arrondi jusqu au point de r f rence de la bande la plus proche Le nombre d harmoniques inclure peut tre sp cifi dans la bo te de dialogue Options de Mesure Si le nombre d harmoniques indiqu n est pas disponible dans la gamme de fr quences choisie toute mesure qui n cessite des harmoniques sera laiss e en blanc Id alement si une TFR transformation de Fourier rapide tait ex cut e sur une onde sinuso dale parfaitement pure l affichage de fr quence montrerait seulement un pic infiniment mince la fr quence fondamentale de cette onde sinuso dale En r alit l information de fr quence a tendance s tendre au dehors du nombre fini de poin
2. Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 19 PicoScope Manuel d Utilisation 3 4 Barre d outil de l analyseur de spectre La barre d outils d analyseur de spectre appara t quand la fen tre d analyseur de spectre est active ae L A 50 0 MHz xpa ifauto oc 2faret z ocz x1 50 0 MHz Fr quence maximale xl X Coefficient multiplicateur X Voie A Auto Gamme DC Commutateur CA CC oscilloscopes des s ries ADC 100 200 et PicoScope 2000 et 3000 seulement Voie B Arr t Gamme l DC Commutateur CA CC oscilloscopes des s ries ADC 100 200 et PicoScope 2000 et 3000 seulement 3 5 Barre d outil de l instrument de mesure La barre d outils de l instrument de mesure appara t quand la fen tre d instrument de mesure est active Pour des fen tres param tres multiples le param tre courant est marqu d un ast risque ch A DC vois gt Auto gt Voie A DC Volts x Fonction iE Auto i Gamme de tension PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Barres d outils des instruments 20 3 6 Barre d outil de l oscilloscope XY La barre d outils de l oscilloscope XY appara t quand la fen tre de l oscilloscope XY est active ae 200 us X Auto pc Aucun Y Auto pc Aucun 200 us Base de temps 5 Voie X Auto Gamme DC Commutateur CA CC oscillos
3. PicoScope Manuel d utilisation Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 l PicoScope Manuel d Utilisation Table des Mati res lg ie de e 0 les Le IEEE RARER RRi REAR EE 3 1 Qu est ce que PicoScope D 3 2 Pourquoi utiliser PicoScope ss 3 3 Disposition de l cran 3 4 Zone d affichage sssssnneeennnnes 4 5 Personnalisation isssississessseseescereseeneneneennennnnee 4 6 Exporter les donn es nnnnnnnsss 5 7 S curit cernir iiirudiridar needs gros iinr ripe irs FESR NS PREEN iine iri kN REEERE RENE 5 8 Informations l gales 5 9 Coordonn es de la soci t isssssissesssssssesssnnesncenesenennesnunne 6 Fenetres INSETHMEN S 22 EEEE EERE EEEE 7 DT introduction eener a aE A E EE AERE 7 2 Oscilloscope sssssssssssssesneereneeneenennenneneneenenens 8 3 Analyseur de spectre sssssssnnsssneeennnseneees 10 4 Instrument de MeSuUre s s sssssssrrsrrsrrnurrnnrnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnn nunnu nnen 12 5 Oscilloscope XY sssssnnsssssssssnnnnsenenneeennnnneneennenense 13 6 Fen tre composite 14 7 D clenchement ssissisississiseeseseeneeeneeeneeeneneeeenenennsee 15 Barres d outils des InstrUMents 40022000 sosacmncocuscesce 17 1 IntroductiOon ssisssississesececnenenecenennneenenneeneennnnennee
4. Source Ceci sp cifie la partie de la trace utiliser pour la mesure Si une ou plusieurs r gles sont n cessaires ces r gles doivent tre verticales Les options pour une mesure l oscilloscope sont Cycle la r gle O Le cycle autour de la r gle O Cycle la r gle X Le cycle autour de la r gle X Entre les curseurs La zone entre les curseurs Trace enti re La trace enti re Les options pour une mesure de spectre sont Au sommet Prend la mesure la fr quence maximale au signal le plus fort e O La fr quence la r gle O AX La fr quence la r gle X Voie Ceci sp cifie la voie utiliser pour la mesure Pour la plupart des param tres une seule voie est n cessaire Pour la mesure du d phasage deux voies sont n cessaires Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 45 PicoScope Manuel d Utilisation 5 4 5 4 1 Utiliser dB Ceci est utilis uniquement pour les mesures de spectre Si la case est coch e le r sultat est affich en dB sinon il est affich en pourcentages Limites d alerte Il s agit des limites minimale et maximale d alerte Si la valeur mesur e sort de cette plage l action d alerte sp cifi e dans la bo te de dialogue Options de mesure est effectu e Param trade de gammes personnalis es Liste de gammes personalis es Dans le menu Param tres s lectionnez Gammes personnalis es Liste de ga
5. aucun Annuler T ltem es Cette bo te de dialogue vous permet de choisir quelles voies d entr e afficher dans la fen tre active et d ajuster les gammes de tension d entr e Voies Tous les oscilloscopes des s ries 2000 3000 PicoScope vous permettent de collecter les donn es partir d un seul canal ou de plusieurs canaux jusqu quatre en fonction du mod le d oscilloscope que vous poss dez Gamme de tension Le PicoScope 2000 3000 disposent de plusieurs gammes de tension d entr e Vous pouvez soit sp cifier une gamme de tension d entr e soit choisir Automatique ce qui signifie que l ADC ajustera automatiquement la gamme de tension pour convenir au signal d entr e Note le mode automatique ne donne pas de bons r sultats avec des signaux de d clenchement qui ne surviennent qu une fois car PicoScope ne sait pas l avance quelle gamme utiliser Si vous ajoutez des gammes personnalis es pour graduer l entr e venant des sondes par exemple la pression ou l acc l ration les gammes personnalis es qui apparaissent ici doivent tre selectrionn es pour pouvoir les utiliser PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 36 Coefficient multiplicateur en Y Quand un coefficient multiplicateur de l axe des Y est r gl sur Eteint l ordinateur affiche la pleine gamme de tension sur la hauteur de la fen tre Si vous passez le coefficie
6. Fran ais ba Ce champ vous permet de choisir la langue utilis e par PicoScope pour les bo tes de dialogue et le manuel lectronique Si vous changez ce param tre il entre en vigueur pour les nouvelles bo tes de dialogue mais pas pour les menus l cran Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 49 PicoScope Manuel d Utilisation 5 5 3 Pr f rences d affichage Dans le menu Fichier s lectionnez Param trage puis Affichage x Affichages par seconde 20 iin JV Afficher la barre visualisation en haut V Afficher la barre chantillonnage en bas JV Afficher notes Aide JV Afficher date e Cette bo te de dialogue contient plusieurs options qui modifient l apparence de toutes les fen tres affich es Affichages maximum par seconde Ceci commande le taux de rafra chissement de l affichage Plus la valeur est lev e plus PicoScope acquiert des donn es et rafraichit l cran fr quemment Aux taux de rafra chissement lev s l ordinateur peut tre si occup qu il devient difficile d utiliser d autres applications ou m me de contr ler PicoScope Afficher la barre de visualisation en haut de la fen tre Vous pouvez choisir d afficher la barre d outils de l instrument en haut de l cran ou non II s av re utile de d sactiver la barre d outils de l instrument si vous voulez utiliser PicoScope dans une petite fen tre ou s vous voulez emp che
7. pour param trer le titre de la fen tre active Il appara t sur la barre de titre de la fen tre et sur les impressions Mode d affichage Vous pouvez afficher des donn es sous plusieurs formats certains bas s sur des cycles de donn es uniques et d autres sur des cycles multiples Les deux modes d affichage de cycles uniques sont disponibles Courant non filtr C est le mode d affichage par d faut Tous les points du cycle courant sont affich s sans aucun filtrage Courant filtr Ceci implique l utilisation d un filtre simple pour aider supprimer le bruit de haute fr quence de la trace active Dans les modes d affichage de cycles multiples les cycles ant rieurs affectent la mani re dont le cycle actif est affich Par exemple une section particuli re d une trace peut tre affich e dans une couleur diff rente selon la fr quence de recouvrement des cycles Vous pouvez r initialiser les r sultats jusqu ici en cliquant sur le bouton Arr t puis sur le bouton D but Voir ci dessous la liste de tous les modes de cycles multiples Moyenne La moyenne de tous les cycles depuis que vous avez commenc C est utile pour enlever le bruit al atoire de la trace active Mini maxi amp moyenne Une zone hachur e qui montre le minimum et le maximum de tous les cycles depuis que vous avez commenc avec une trace affichant la moyenne Comme avec la moyenne cela enl ve le bruit al atoire des signaux r p titifs
8. 15 PicoScope Manuel d Utilisation 2 7 D clenchement Pour l oscilloscope et les fen tres d analyseur de spectre il est possible de sp cifier un v nement de d clenchement pour acqu rir le bloc de donn es Le bloc de donn es peut tre acquis imm diatement apr s l v nement de d clenchement ou cela peut tre avec un retard sp cifique exprim en pourcentage du temps de balayage par rapport l v nement d clenchant Un retard de d clenchement n gatif signifie que tout ou partie du bloc de donn es est avant l v nement d clenchant L v nement d clenchant survient quand le niveau du signal pour la voie indiqu e croise un seuil Il est possible de choisir si l v nement est une augmentation ou une chute lorsqu il croise le seuil Le diagramme suivant affiche un v nement d clenchant naissant avec un retard de 20 loxi ay Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Automobile Aide laj x Aea e Ae w oe cn eae ne 2 Mi 0 4 er 0 3 Da CS SC Ee E D SEE 0 1 4 ne ee es e E E FREE a l O 01 ce brosser D one ore ns eee PT Semen i i PE eset ears Oe NN ee ee ae ae A TS RS SR RS CS ER ee es Mie SR PEPE EA ee Le ee eee ORAN ms Si l v nement d clenchant survient seulement une fois il faut tre en mesure de s arr ter imm diatement apr s l acquisition des donn es pour l v nement d clenchant Vous pouvez faire cela avec l option
9. De plus cela donne aussi une indication du niveau de bruit d un signal Mini maxi amp actuel Une zone hachur e qui montre le minimum et le maximum de tous les cycles depuis que vous avez commenc avec une trace affichant les donn es courantes Ce mode est id al pour la mesure de l instabilit dans le temps de signaux tels que la forme d onde d une horloge Couleur num rique Ce mode qui est un type de mode de persistance est id al pour la d couverte d incidents intermittents dans les signaux digitaux La zone de la trace qui a la densit de population la plus forte est rouge tandis que celle qui a la densit de population la plus faible est bleue Le mode num rique color ne se d grade pas dans le temps Intensit analogique Ce mode imite l affichage du phosphore d un oscilloscope conventionnel analogique et est utile pour l affichage de signaux analogiques complexes comme des formes d onde vid o et des signaux de modulation analogiques La zone de la trace qui a la densit de population la plus forte a la couleur la plus intense La zone qui a la densit de population la plus faible et ou un fort taux de rotation faible temps de mont e descente a la couleur la moins intense Persistance Cette option est disponible dans les modes de couleur num rique et d intensit analogique Le terme de persistance dans ce contexte renvoie la dur e pendant laquelle une trace reste l cran Les options suivantes sont di
10. Pour d couvrir quels outils de mesure de l oscilloscope sont disponibles voir la liste ci dessous Pour savoir comment ajouter un outil de mesure inclure en dessous d une trace de l oscilloscope voir la bo te de dialogue d tails sur les mesures Fr quence L inverse de la dur e d un cycle Largeur d impulsion haute Dur e pendant laquelle un signal se situe au dessus d un certain seuil d fini Largeur d impulsion basse Dur e pendant laquelle un signal se situe au dessous d un certain seuil d fini Cycle d utilisation Quotient dur e au dessus du seuil surla dur e d un cycle complet exprim en pourcentage Temps de cycle Le temps mis pour accomplir un cycle complet Tension CC La tension moyenne pendant un cycle complet Tension CA Il s agit de la somme quadratique de la mesure moins la tension CC pendant un cycle complet Cr te cr te La diff rence entre le pic maximum et le pic minimum PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 38 5 3 3 Facteur de cr te Il s agit du quotient de la tension maximale et la somme quadratique de la tension qui s crit Facteur de Cr te Vmax VRMS Minimum Il s agit de la valeur minimum enregistr e Maximum Il s agit de la valeur maximum enregistr e Temps de mont e Le temps de mont e est le temps mis pour passer de 20 au dessus du minimum 80 au dessus du minimum Temps de des
11. s sinuso daux triangulaires et de balayage PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 32 5 2 5 2 1 Configuration des voies ADC 1 1 22 Dans le menu Param tres s lectionnez Voies Trace Voie Gamme Multiplicateur A voie 1 auto x Aucun Ana nnuler B voie 2 Auto Aucun Y Aide voie 3 Auto gt Aucun Lx CI Cette bo te de dialogue vous permet de choisir quelles voies d entr e afficher dans la fen tre active et d ajuster les gammes de tension d entr e Voie L ADC 11 22 peut acqu rir des donn es de quatre voies Si vous voulez acqu rir des donn es partir de plusieurs voies utilisez le mode altern Gamme Elle est en g n ral r gl e sur les volts Si vous ajoutez des gammes personnalis es pour graduer l entr e venant des sondes par exemple la pression ou l acc l ration les gammes personnalis es qui apparaissent ici doivent tre selectrionn es pour pouvoir les utiliser Coefficient multiplicateur Quand un coefficient multiplicateur de l axe des Y est r gl sur Eteint l ordinateur affiche la pleine gamme de tension sur la hauteur de la fen tre Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y a x1 l ordinateur affiche au d but la pleine gamme de tension mais affiche aussi une barre de d filement gauche ou droite de la fen tre Vous pouvez utiliser cette barre de d filement pour
12. tres de mesures 24 Param tres de sonde 24 Param tres de voie 24 param tres du convertisseur 22 Param tres du d clencheur 24 Passer en mode ETS 69 Persistance 50 Persistance illimit e 50 Personnalisation 4 PicoScope 3 pr f rences d affichage 49 pr f rences de langue 48 Presse papiers 5 Q Quadrillage 8 Qu est ce que PicoScope 3 R R f rence technique 70 r glage du coefficient multiplicateur X 54 R glages analyseur de spectre 15 R glages CC CA 8 R glages de base de temps 8 R glages de fen te composite 14 R glages de gammes de tension 8 R glages de voies 8 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 79 PicoScope Manuel d Utilisation R glages d clenchement 15 r glages DrDAQ 36 U R glages oscilloscope 15 r glages s rie ADC 100 33 r glages s rie ADC 200 34 35 R gler le d clencheur 21 R gles 8 V Repositionner une r gle 64 utiliser ETS 28 retard apr s d clenchement 28 Vitesse de mise jour ETS 52 Retard d clencheur 21 Voie d clencheur 21 Ruler settings 10 13 Voltage range settings 10 13 S W Saturation 50 Windowing 10 S curit 5 Windows 7 s lection ADC 48 meter 12 s lection port d imprimante 48 oscilloscope 8 S lectionner des sondes x10 68 spectrum analyser 10 seuil 28 Seuil d clencheur 21 xX SFDR 38 SINAD 38 X axis scaling 10 SNR 38 XY oscilloscope settings 13 Spectrum analyser settings 10 XY oscillosc
13. 17 2 Barre d outil par d fauts 17 3 Barre d outil de l oscilloscope 18 4 Barre d outil de l analyseur de spectre 19 5 Barre d outil de l instrument de mesure 19 6 Barre d outil de l oscilloscope XY 20 7 Barre d outil de la fen tre composite 20 8 Barre d outil du d clenchement et de I chantillonage 21 Menus ssssssssomsencasmenmensensenmenmesemmesnememmescesuenesesasssueneis ss nenneisess 22 1 Introduction aa a E 22 2 Menu iii le ines ri a a a a a Ea e EESE vs 22 3 Menu Et onnissscsscccesisiccee secs ced sceadehs acca vols seevacks sats sed dseasaessseea sed sseesaesasetaxess 23 4 Menu ParamMetre cs ceccsceceeceeceeeeceeceaeeeeeseaenseeseaseaenseaseaenseeseaenseeseaenaeas 24 5 Menu Affichage 25 6 Menu Fen tre ssssscsisscsssssnsssrissnssrismessnansmnsviansessnoasrasinesssiesessmissress 26 7 Ment Ajde sissa a name de nat ene sure aa de bae due terme esse 27 Boites de diAl qQu siss iii ssi esstaes eadiensiasedaid edaid adaid d ides 28 1 G n ral esimena iaaa aa Se ce eo ae a ee cae irsana 28 PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Table des Mati res T 2 Configuration des voies 32 3 Param trage des mesures 37 4 Par
14. 6 a A E ee PURE E o EEEE E ENEE E ETET OEE EN ERE EE E a RS RE EEE EEE fig ae aoe oe eee aoe bee a eee Lars oa Loccscses D S bsscsatese ss AE EH EERE AEE EEEE E PES HPPP E S 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ns xl 10Nov2003 11 40 zj Base de temps La base de temps commande l intervalle de temps correspondant l affichage de l oscilloscope Comme pour un oscilloscope conventionnel il est normalement sp cifi sous forme d une dur e par division L affichage correspond dix divisions donc l intervalle de temps total est de dix fois la base de temps Si vous n tes pas habitu l utilisation d un oscilloscope conventionnel vous pouvez trouver plus facile de sp cifier le base de temps en tant que dur e par balayage voir la bo te de dialogue des Options avanc es de l oscilloscope Voies Pour les oscilloscopes voies multiples vous pouvez choisir quelles voies afficher sur l oscilloscope Avec deux voies chaque voie a un axe distinct et chaque trace est affich e d une couleur diff rente avec son axe Gamme de tension Si vous utilisez PicoScope avec des oscilloscopes des s ries ADC 100 ADC 200 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 9 PicoScope Manuel d Utilisation PicoScope 2000 ou PicoScope 3000 il est possible d ajuster la gamme de tension d entr e L option Automatique est utile si vous commutez entre des signaux diff rents mais coh rents Vous pouvez aus
15. 8 69 Instrument de mesure 3 7 v nement de d clenchement 28 Instrument window 10 12 13 Exporter les donn es 5 Intensit analogique 50 Exporter vers un traitement de texte 67 Interface utilisateur 3 Exporter vers une feuille de calcul 68 Interf r nce 5 F L facteur de cr te 37 La base de temps de l oscilloscope est une Fast Fourier Transform 10 dur e par division 52 Fen te de l instrument 8 La base de temps est par division 54 Fen te de l oscilloscope 8 large d impulsion basse 37 Fen tre composite 7 14 large d impulsion haute 37 fen tre de l application 3 4 limite d alerte 44 fen tre d instrument 3 4 limites d alerte 8 Fen tren d instrument 14 limites d erreur 8 Fen tres ou affichages composites 62 liste de gammes personnalis es 45 FFT 10 liste de mesures 41 fichier DDS 47 Liste de param tres de l instrument de mesure fichier PSS 22 oo o o o Fichiers de conditionnement de signal 74 Lune gUm tamie Hi fichiers PSC 46 Fonction 19 M Formats de fichiers 5 Formats de fichiers et de presse papiers 73 Masse 5 fr quence 37 Maximum 37 Fr quence maximum 19 Maximum frequency settings 10 PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Index 78 Menu affichage 25 menu Aide 27 menu de la fen tre 7 Menu dition 23 menu Fen tre 26 menu Fichier 22 Menus 22 25 26 27 Menus de test 74 Mesures 3 8 23 Meter settings 12 Meter window 12 Minimum 37 mode bloc
16. Arr t apr s d clenchement dans la bo te de dialogue de D clenchement ou en r glant le mode de d clenchement sur unique dans la barre d outils du d clencheur Echantillonneur Note si vous teignez l auto d clenchement lors de l utilisation d un produit autre qu un oscilloscope de la s rie ADC 200 PicoScope 2000 et PicoScope 3000 PicoScope verrouille l ordinateur jusqu ce qu un v nement de d clenchement arrive Si PicoScope se bloque cliquez sur le bouton Arr t dans la barre d outils du d clencheur Echantillonneur appuyez ensuite sur F9 applications 16 bits ou F10 applications 32 bits pour annuler le d clenchement Si un v nement sp cifique ne survient que tr s rarement il est utile de laisser PicoScope tourner avec l option Enregistrement sur d clenchement activ e Chaque fois qu un v nement d clenchant survient les donn es sont crites dans un fichier num rot s quentiellement Vous pouvez alors examiner les donn es ult rieurement en utilisant les touches de d filement de page vers le haut et vers le bas pour naviguer PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Fen tres d instruments 16 travers la s quence d v nements enregistr s Ces m mes param tres de d clenchement s appliquent toutes les fen tres d instrument Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 17 PicoScope Manuel d Utili
17. Ceux ci peuvent tre une s lection de param tres venant d une s lection de voies Un ast risque indique le param tre actif DC Volts 2 49V Decibels 10 58dB DC Volts 2 49V 08Dec2003 16 00 Note Quand vous utilisez l oscilloscope en mode standard ou en mode enregistreur de graphes avec une base de temps de moins de 200 ms div les mesures de l instrument ne sont pas mises jour Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 13 PicoScope Manuel d Utilisation 2 5 Oscilloscope XY Lorsque la fen tre active est l oscilloscope XY la barre d outils de l oscilloscope XY est affich e en haut de l cran PicoS cope for Windows C PICO myfile psd Oo x iy Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Aide 18 x s 200 us 7 Xfauto fac gt fo z Wfauto Jac ot 2 0 1 6 1 2 pe a8 Denna 0 4 0 8 1 2 1 6 249 8 6 4 2 0 2 4 6 8 1 15Aug2002 13 20 Arr t Sync Simple voie A Montant 200 Smy o Base de temps La base de temps commande l intervalle de temps pour chaque balayage Id alement elle doit tre un peu plus longue qu un cycle unique du signal que vous voulez observer Gamme de tension Si vous utilisez PicoScope avec des oscilloscopes des s ries ADC 100 ADC 200 PicoScope 2000 ou PicoScope 3000 il est possible de r gler la gamme de tension d entr e L option Automatique est utile
18. PicoScope bloque l ordinateur avant qu un v nement d clenchant n arrive Si PicoScope se bloque cliquez sur le bouton Arr t dans la barre d chantillonnage appuyez ensuite sur F9 applications 16 bits ou F10 applications 32 bits pour annuler le d clenchement Enregistrer sur d clenchement Quand cette case est coch e PicoScope enregistre les donn es sur disque chaque fois qu un v nement d clenchant arrive Ceci est utile si vous voulez enregistrer toutes les occurrences d un v nement qui n arrive qu occasionnellement Vous pouvez alors utiliser les options de menu Ouvrir suivant ouvrir pr c dent pour consulter chacun des fichiers enregistr s Note Pour viter le remplissage accidentel de votre disque avec des fichiers de donn es il existe une limite de 100 fichiers d enregistrement sur d clenchement par session Pour changer cette limite voir les param tres du fichier ini Arr ter apr s d clenchement Quand cette case est coch e PicoScope arr te l acquisition une fois qu il a rassembl un bloc de donn es apr s un v nement d clenchant Biper sur d clenchement Si cette case est coch e l ordinateur donne une alerte audible sur un v nement d clenchant PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 30 5 1 2 Bo te de dialogue d impression Dans le menu Fichier s lectionnez Imprimer Impression es Imprimante Linotronic
19. clenchant survient quand la tension croise le seuil de d clenchement en augmentant Seuil Ceci affiche la tension en mV ou dans les unit s de la fen tre active que la voie de d clenchement doit croiser pour provoquer l v nement d clenchant Retard apr s d clenchement Ceci commande le retard en temps sous forme de pourcentage du temps de balayage entre l v nement d clenchant et le d but de l acquisition des donn es Un retard n gatif signifie que l ordinateur affichera des donn es qui ont t enregistr es avant l v nement d clenchant Par exemple 50 place l v nement d clenchant au milieu de l acquisition de donn es et 100 signifie que toutes les donn es correspondant avant le d clenchement Utiliser l chantillonnage en temps quivalent ETS Cette option permet l Echantillonnage en Temps Equivalent Cette option n est offerte que si l oscilloscope supporte l ETS D clenchement automatique apr s Si le d clenchement automatique est d sactiv PicoScope attend ind finiment l v nement Cela bloque l ordinateur sauf si vous utilisez un oscilloscope de la s rie ADC 200 ou PicoScope 2000 3000 Si il est activ PicoScope proc de au d clenchement apr s la p riode de temps sp cifi e m me si aucun v nement d clenchant ne survient Note si vous teignez l auto d clenchement lors de l utilisation d un produit autre qu un oscilloscope de la s rie ADC 200 ou PicoScope 2000 3000
20. cliquer sur le bouton de D marrer arr ter en bas gauche de la fen tre D marrer arr ter l affichage Cette option de menu d marre ou arr te la fen tre active Si la fen tre est actuellement gel e cela d g le et d marre la fois la fen tre Geler d geler Cette option de menu g le ou d g le la fen tre active Quand une fen tre est gel e elle est arr t e et ne red marrera pas m me si le bouton de D marrer arr ter est enfonc Nettoyer Ce menu nettoie la fen tre active Cela signifie qu il limine les donn es en laissant les param tres l identique Fermer Cette option de menu ferme la fen tre active Menu Fen tre Mosa que Cette option de menu organise toutes les fen tres pour qu elles soient galement espac es sur la fen tre principale Recouvrement Cascade Replacer Fermer tout v 1 NONAME PSD Cascade Cette option de menu arrange toutes les fen tres pour que seule la barre de titre de chaque fen tre soit visible R organiser les ic nes Si vous avez plusieurs fen tres affich es sous forme d ic nes cette option de menu organise les ic nes au bas sur toute la longueur de la fen tre principale Fermer tout Cette option de menu ferme toutes les fen tres laissant la zone d affichage vide Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 27 PicoScope Manuel d Utilisation 4 7 Menu Aide Index Cette option de menu vous fai
21. d placer la trace vers le haut ou vers le bas pour l loigner d autres traces Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x2 ou plus l ordinateur affiche seulement la moiti de la gamme de tension mais en deux fois plus grand La barre de d filement commande alors quelle partie de la gamme de tension est affich e Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 33 PicoScope Manuel d Utilisation 5 2 2 S rie ADC 1 00 Dans le menu Param tres s lectionnez Voies m Voies Voie A seulement Annuler Voie B seulement C les deux voies altern es Aide Voie B les deux voies en parall le Voie Gamme de tension auto auto Se Multiplicateur aucun Aucun Couplage ac AC se Cette bo te de dialogue vous permet de choisir quelles voies d entr e afficher dans la fen tre active et d ajuster les gammes de tension d entr e Voies Avec un oscilloscope de la s rie ADC 100 vous pouvez acqu rir des donn es d une voie simple ou d une paire de voies Si vous voulez acqu rir des donn es partir de plusieurs voies deux modes sont disponibles le mode cr t et le mode altern Gamme de tension Les oscilloscopes des s ries ADC 100 disposent de plusieurs gammes de tension d entr e Vous pouvez soit sp cifier une gamme de tension d entr e soit choisir Automatique ce qui signifie que l ADC ajustera autom
22. de la fen tre 49 Afficher la barre d chantillonnage en bas de la fen tre 49 Afficher les graduations d axes 52 36 configuration coefficient multiplicateur axe Y 35 configuration coefficient multiplicateur axe Y 33 34 configuration de direction configuration de voies 28 28 Afficher l tat actuel de l chantillonnage 21 configuration d clenchement 28 Afficher l horodatage dans les vues 49 configuration gamme de tension 32 33 34 Ajouter un menu de test 64 35 36 Ajouter une gamme personnalis e 63 configuration mesures 37 Ajouter une r gle 63 configuration voie 32 33 34 35 36 Aliasing 10 Configurer votre ADC 65 Analyseur de spectre 3 7 Convertir les fichiers de donn es en texte 66 Annuler le d calage 24 Coordonn es de la soci t 6 arr t apr s d clenchement 28 copier les mesures 23 copy en tant que graphe 23 B copy en tant que texte 23 C te c te 61 5 aa iededeee T Couleur num rique 50 arre S e alr composite couplage 34 35 Barre eel i Ne care de see 19 courant filtr 50 Barre outils de l chantillonneur et du Courant non filtr 50 d clencheur 21 NE ane Cr te cr te 37 Barre d outils de l oscilloscope 8 es Ne Custom range settings 13 Barre d outils de l oscilloscope XY 20 ee Custom ranges 12 Barre d outils d chantillonnage 3 cycle d utilisation 37 Barre d outils d instrument 17 y Barre d outils d instrument de mesure 19 Barre d outils d oscilloscope 18 D Barre d outil
23. en choisissant Fichier Enregistrer sous et en enregistrant le fichier sous le format WMF Windows Meta file PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved T ches communes 68 6 15 Exporter vers une feuille de calcul Cela explique comment exporter en format texte les donn es ou les mesures pour la fen tre active vers le presse papiers afin de pouvoir effectuer des analyses plus pouss es sur les donn es 1 Utiliser la souris pour cliquer sur la fen tre que vous voulez copier 2 S lectionnez Editer dans le menu principal 3 S lectionnez Copier en tant que texte 4 Aller l application de feuilles de calcul 5 S lectionnez Coller dans le menu Editer Si vous voulez que les informations du tableau soient mises jour automatiquement chaque fois PicoScope acquiert de nouvelles donn es choisir Coller avec liaison ou Collage sp cial plut t que Coller car ceci cr e une liaison DDE entre les applications Quand vous transf rez des donn es vers une autre application via le presse papiers cela n crit que les donn es qui sont actuellement visibles un maximum d environ 1000 valeurs Si vous voulez transf rer toutes les donn es s lectionnez Enregistrer sous dans le menu Fichier et enregistrer le fichier en format TXT 6 16 Supprimer un d calage Quand vous travaillez avec de faibles tensions d entr e il peut y avoir un petit d calage sur l entr e ADC Vous pouve
24. er une liaison est d utiliser le presse papiers Voici un guide pas pas Ouvrez une fen tre de l oscilloscope et d marrez la S lectionnez Copier en tant que texte dans le menu diter Passez sur l application cliente ex Excel ou Quattro Pro S lectionnez Coller avec lien ou Collage sp cial dans le menu Editer Cliquez sur l endroit de la feuille de calcul o les donn es doivent aller Les donn es de l oscilloscope apparaissent dans le tableau Les donn es sont mises jour avec une fr quence de quelques secondes NOOR D Une autre possibilit est de saisir dans une cellule du tableau le texte n cessaire pour cr er une liaison Pour faire cela il est n cessaire de conna tre l application le sujet et l l ment qui d finissent les donn es dont vous avez besoin lls sont d finis comme suit Application Psw Sujet View1 pour premier affichage View2 pour deuxi me affichage etc El ment Text Voici quelques exemples Excel Psw Viewl Text Quattro Pro ddelink Psw Viewl Text Il y a quelques restrictions quant aux fonctions DDE disponibles L exportation DDE graphique n est pas support e Les vues composites n exportent pas de texte donc ne peuvent pas tre utilis es par DDE Param trage d initialisation Quand vous lancez PicoScope pour la premi re fois il cr e une section dans win ini dans votre r pertoire Windows appel e PicoScope for Windows Cette section est utilis e p
25. moment ou vous effectuez les saisies Pour une sonde sortie lin aire il vous faut saisir deux couples de valeurs le minimum et le maximum Si la sonde a une r ponse non lin aire il vous faut saisir plus de couples de valeurs 4 Saisissez les unit s des bars dans le cas pr sent Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 47 PicoScope Manuel d Utilisation 5 4 3 Edition de gammes personalis es DrDAQ Dans la bo te de dialogue Liste des gammes personnalis es s lectionnez une gamme personnalis e et cliquer ensuite sur Editer Editer gamme personnalis e DrDAG x Voie Voltage z d entr e Valeur Valeur d entr e chelonn e Paire 1 4 Paire 2 IE BE Ti Unit s chelonn es Pa Annuler Aide Cette bo te de dialogue est utilis e pour ajouter ou diter une nouvelle gamme personnalis e pour une sonde de DrDAQ Note Vous pouvez galement cr er des graduations personnalis es pour le DrDAQ en cr ant un fichier DDS se r f rer au fichier d aide du DrDAQ pour plus d informations 1 S lectionnez la voie d entr e que vous souhaitez graduer 2 Saisissez par paires les valeurs brutes et l chelle dans la bo te d dition Par exemple si vous utilisez une sonde de pression qui sort 0 mV 0 bar et 2000 mV 100 bars tapez 00 2000 100 3 Les valeurs mini et maxi sont mises jour au moment ou vous effectuez les saisies Pour une sonde
26. quence Vous pouvez afficher la fr quence sous sa forme lin aire ou logarithmique Ajuster la graduation de l axe des abscisses l aide de la bo te de dialogue Options de spectre Gamme de tension L affichage de spectre peut donner des r sultats peu clairs si le signal exc de la gamme de tension d entr e dans la plupart des cas nous conseillons fortement l utilisation de la gamme de tension Automatique Si le signal est variable ou intermittent on peut recommander l utilisation d une fen tre de l oscilloscope pour d terminer le maximum requis de la gamme de tension et fixer ensuite la gamme de tension du spectre ce niveau Type d affichage En plus de l affichage du spectre courant vous pouvez aussi afficher la moyenne ou la valeur maximale de cycles successifs Fen trage PicoScope r alise l analyse sur un bloc d chantillons relativement court La r duction de ce bloc du flot de donn es peut provoquer une distorsion qui produit des lobes de c t sur les sommets du spectre Cet effet peut tre r duit en multipliant le bloc de donn es par un jeu de facteurs qui arrondissent les bords des donn es Cette technique est connue sous le nom de fen trage PicoScope comporte plusieurs m thodes de fen trage diff rentes aucun algorithme de fen trage ne garantit l limination de tous les effets de bord mais passer d une m thode l autre peut aider savoir si un sommet particulier est un lobe de c t ou un
27. raison de sa qualit faible bruit IMD Signifie distorsion modulatoire Intermodulation Distortion IMD II s agit de la mesure de la distorsion induite par l interaction le m lange de deux sons Lorsque des signaux multiples sont inject s dans un dispositif une modulation ou un m lange non d sir s de ces deux signaux peut survenir Pour les signaux d entr e F1 et F2 on trouve les deux signaux de distorsion de second ordre F1 F2 et F1 F2 L IMD s exprime comme le rapport en dB entre la somme RMS des deux sons d entr e et la somme RMS des termes de distorsion L IMD peut se rapporter n importe quel terme mais plus couramment au second Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 41 PicoScope Manuel d Utilisation Pour information les termes du troisi me ordre sont 2F1 F2 2F1 F2 F1 2F2 F1 2F2 Dans l quation suivante f1 et f2 sont les deux positions de curseur o F3 F1 F2 F4 F1 F2 IMD 20 log Note on recommande la fen tre de Hanning ou de Blackman en raison de sa qualit faible bruit Une taille de TFR de 4096 ou plus est recommand e pour fournir une r solution de spectre appropri e pour les mesures IMD Seconde troisi me quatri me cinqui me sixi me L amplitude la seconde troisi me quatri me cinqui me et sixi me harmoniques Gain Il s agit du quotient puissance sur la voie A sur puisssance sur la v
28. si l acquisition de donn es est relanc e en cliquant sur le bouton de d part Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 43 PicoScope Manuel d Utilisation Source par d faut Il y a deux champs de source par d faut un pour les mesures de l oscilloscope et un pour les mesures de l analyseur de spectre Lors de l ajout d une nouvelle mesure la valeur appropri e est utilis e comme source de donn es par d faut Se r f rer aux D tails de mesures pour plus d informations sur les options Seuil Le seuil utilis pour la fr quence et la mesure de largeur d impulsion est normalement calcul automatiquement Cette option peut tre utilis e pour sp cifier une r gle horizontale utiliser comme le seuil Les options sont Automatique Calcule le seuil automatiquement R gle X Utilise la r gle X comme seuil R gle O Utilise la r gle O comme seuil Cycles globaux Quand cette case est coch e l ordinateur accumule les valeurs pour tous les cycles de la trace Cela donne une meilleure valeur courante mais peut induire en erreur en indiquant le minimum le maximum et l cart type l g rement diff rents Si la case est d coch e coch e les statistiques sont mises jour pour chaque cycle individuellement plut t que pour l ensemble de tous les cycles de la trace Le mode global est utilis par d faut Harmonique maxi pour DHT Certaines mesures de spectre par e
29. si vous commutez entre des signaux diff rents mais coh rents Vous pouvez aussi ajouter des gammes personnalis es pour que les valeurs soient affich es dans d autres unit s par exemple la pression ou l acc l ration Accumuler Si le mod le des donn es que vous affichez se r p te intervalles r guliers et ne pr sente que des diff rences ponctuelles vous pouvez choisir Accumuler des cycles successifs C est une case cocher dans le menu Options sous Param tres L ordinateur affiche alors les nouvelles traces sans enlever les anciennes Les traces normales sont dessin es au m me endroit mais toute trace non commune par exemple les signaux d form s et les impulsions manquantes se d tachent Grille Par d faut PicoScope affiche une grille 10x10 Vous pouvez d sactiver cette grille si elle cache des informations importantes R gles Vous pouvez ajouter des r gles soit horizontales soit verticales sur le graphe en utilisant les boutons de la souris PicoScope indique la position exacte de chaque r gle et la diff rence entre deux r gles sur le m me axe PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Fen tres d instruments 14 2 6 Fen tre composite La fen tre composite vous permet d afficher le contenu d autres fen tres jusqu quatre simultan ment et dans une m me fen tre Ceci est en particulier utile quand vous voulez comparer des traces d cran ou impr
30. sultats induisant en erreur en raison du cr nelage Lorsque c est possible PicoScope fait du sur chantillonnage pour r duire les effets du cr nelage Fr quence maximale PicoScope acquiert les donn es pour afficher le spectre jusqu une certaine fr quence maximale Vous pouvez alors afficher le spectre pour n importe quelle gamme de fr quences jusqu cette limite Cependant plus la fr quence est lev e plus l intervalle Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 11 PicoScope Manuel d Utilisation entre les fr quences du spectre est grand Choisissez la fr quence maximale l aide de la bo te de dialogue de base de temps de spectre ou la barre d outils d analyseur de Spectre Note PicoScope doit acqu rir un grand bloc contigu de donn es pour l analyse de spectre Si vous sp cifiez une fr quence maximale tr s basse l acquisition prend un laps de temps important pour certains produits PicoScope emp che le fonctionnement normal de Windows pendant cette acquisition de donn es Graduations de l axe des ordonn es Y Sur l affichage du spectre l axe des ordonn es repr sente la puissance une fr quence donn e La puissance peut tre exprim e soit en volts RMS soit en d cibels Ajuster les graduations de l axe des ordonn es l aide de la bo te de dialogue d Options de spectre Graduations de l axe des abscisses X L axe des abscisses repr sente la fr
31. type de section 1 Double voie rapide type de section 2 Voie unique lente standard mode enregistreur de diagrammes type de section 3 Instrument de mesure type de section 4 Pour un bloc de donn es de voie unique la Partie 1 contient des informations sur le mode d acquisition des donn es la Partie 2 contient un tableau de temps sur 4 octets la Partie 3 contient un tableau de mesures ADC sur 2 octets Un bloc de donn es double voie est identique sauf qu une Partie 4 contient des donn es pour la voie B fichier SCOPE TXT Le m me format est coll dans le presse papiers La colonne 1 repr sente le temps habituellement en microsecondes ou en nanosecondes La colonne 2 repr sente la tension en millivolts ou en volts S il y a plus d une voie les temps et les tensions pour la voie 1 apparaissent en premier donc les temps et les tensions pour la voie 2 apparaissent en dessous et ainsi de suite Il en est ainsi car les mesures pour des voies diff rentes peuvent tre acquises en PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved R f rence technique 74 plusieurs fois fichier SPECTRUM TXT Le m me format est coll dans le presse papiers La colonne 1 repr sente la fr quence en Hz ou en kHz et la Colonne 2 repr sente la puissance en volts ou en dB 7 5 Fichiers de conditionnement de signal PicoScope comme les autres logiciels Pico Technology es
32. v ritable sommet Pour l utilisation g n rale nous recommandons la fen tre Blackman Choisissez le type de fen tre l aide de la bo te de dialogue Options de spectre Grille PicoScope affiche une grille 10x10 Vous pouvez d sactiver cette grille si elle cache des informations importantes R gles Vous pouvez utiliser les boutons de la souris pour ajouter une r gle la fen tre d analyseur de spectre L ordinateur affiche la fr quence selon la position du moment de la r gle ainsi que l amplitude de chaque trace cette fr quence PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Fen tres d instruments 12 2 4 Instrument de mesure La fen tre d instrument de mesure repr sente l instrument de mesure un instrument qui affiche en temps r el les mesures dans chacune des unit s de quantit suivantes Volts CC Volts CA D cibels Hz Si vous ajoutez une ou plusieurs gammes personnalis es l instrument de mesure peut aussi afficher des valeurs dans certaines autres unit s par exemple la pression ou l acc l ration La fen tre d instrument de mesure existe sous deux formes La forme la plus simple affiche un nombre unique et un histogramme facultatif Le nombre est un param tre mesur sur une voie par exemple des volts AC sur la voie A 2 49V 08Dec2003 16 10 La forme plus avanc e de fen tre d instrument de mesure affiche un ensemble de nombres
33. 200 49 3 m S lection Toutes visualisations Payee Annuler Visualisation actuelle Aide J Pages multiples pour visualisations agrandies Nb d exemplaires f Re se atone R glage Cette bo te de dialogue vous permet d imprimer soit une fen tre active soit toutes les fen tres Pour imprimer la fen tre active choisissez le bouton de radio adjacent Affichage courant seulement cliquez ensuite sur OK Pour imprimer toutes les fen tres choisissez le bouton de radio adjacent Tous les affichages cliquez ensuite sur OK Si vous utilisez la fonction coefficient multiplicateur en X pour augmenter la taille de l axe des abscisses s lectionnez le bouton de radio adjacent Pages multiples pour affichages zoom s Ceci imprime une trace avec un fort taux d chantillonnage une qui s tend au del des limites de la fen tre de l oscilloscope en entier sur des pages A4 multiples Lorsque le coefficient est r gl sur x2 vous constaterez que la trace prend 2 pages lorsqu il est r gl sur x5 vous constaterez que la trace prend 5 pages et cetera Pour imprimer une section agrandie de la trace laissez le bouton de radio sans s lection Bo te de dialogue de notes Dans le menu Param tres s lectionnez Notes Annuler Aide Cette bo te de dialogue vous permet d ajouter quelques notes la fen tre active Les notes sont affich es en bas de la fen tre et apparaissent s
34. 8 Mode blocAfficher un quadrillage 52 Mode d affichage 50 55 mode de balayage 31 mode du d clencheur 21 mode enregistreur de diagrammes 8 Mode enregistreur de digramme 52 Modifier le bas de page sur l impression de graphes 65 Modifier l chelle des X 65 Modifier les param tres 65 N Nombre de bandes spectrales 55 Notes 30 Notes projet 30 Nouveau composite 25 Nouveau spectre 25 Nouvel instrument de mesure 25 Nouvel oscilloscope 25 Nouvel oscilloscope XY 25 O Option arr t apr s d clenchement 15 option autos lection carr 2x2 14 option c te c te 14 option d autos lection 14 option de superposition de vues 14 Option enregistrement sur d clenchement 15 option l une sur l autre 14 Options 24 Options avanc es de l oscilloscope 52 options composite 61 Options de l analyseur de spectre 55 Options de l instrument de mesure 58 Options de l oscilloscope 50 options de l oscilloscope XY 57 options de mesure 42 Oscilloscope 3 7 oscilloscope sur PC 8 oscilloscope XY 3 7 outils de mesure analyseur de spectre 38 outils de mesure oscilloscope 37 outils de mesures 37 Ouvrir une vue ou une fen tre d instrument 66 P Param trage 4 Param trage des couleurs 50 Param trage d initialisation 70 param tres d affichage 22 Param tres de base de temps 24 param tres de couleurs 22 param tres de langue 22 param tres de l instrument de mesure 60 Param tres de l oscilloscope 8 Param
35. HT B sont presque toujours plus lev es que les valeurs de DHT pour un signal donn Le DHT Bruit peut s exprimer comme THD B V Somme des carr s des valeurs RMS hors r f rence valeur RMS de r f rence SFDR Signifie Dynamique libre de raies parasites Spurious Free Dynamic Range SFDR II s agit du quotient entre l amplitude du point de r f rence normalement le composant de fr quence maximale et le composant de fr quence avec la deuxi me plus grande amplitude appel e fr quence SFDR Le composant la fr quence SFDR n est pas forc ment une harmonique du composant de fr quence fondamentale Par exemple cela pourrait tre un signal de bruit fort et ind pendant SINAD Signifie rapport signal sur bruit et distorsion Signal to Noise and Distortion Ratio SINAD Il s agit du quotient en d cibels signal plus bruit plus distorsion sur bruit plus distorsion SINAD V somme des carr s de tous les composants RMS V somme des carr s de tous les composants RMS sauf la r f rence Note on recommande la fen tre de Hanning ou de Blackman en raison de sa qualit faible bruit SNR Signifie rapport signal sur bruit Signal to Noise Ratio SNR Il s agit du quotient niveau de puissance maximal du signal sur niveau de bruit total SNR valeur de r f rence RMS V somme des carr s de toutes les valeurs hors r f rence et harmoniques Note on recommande la fen tre de Hanning ou de Blackman en
36. a sonde ou saisir les valeurs en millivolts et l chelle voir diter les gammes personnalis es pour plus d informations La nouvelle gamme personnalis e appara tra apr s les gammes de tension dans les barres d outils d instruments et les bo tes de dialogue Modifier le bas de page sur l impression de graphes Le pied de page standard de PicoScope contient le nom du programme et les informations de contact de Pico Vous pouvez remplacer le pied de page standard par le votre en ditant les param tres du fichier ini Utilisez un diteur de texte tel que notepad exe Ouvrir win ini dans le r pertoire windows du lecteur C Trouver la section intitul e PicoScope for Windows Ajouter une ligne Footnote lt le texte de bas de page que vous d sirez gt Enregistre win ini Red marrez PicoScope AUN oo Modifier les param tres 1 Utiliser la souris pour cliquer sur la fen tre que vous voulez modifier 2 Choisissez Parametres dans le menu principal 3 Choisissez l l ment de sous menu contenant les fonctionnalit s que vous voulez modifier Voir Param tres pour obtenir plus de d tails sur les r glages individuels Vous pouvez aussi modifier les param tres les plus importants pour la fen tre active l aide de la barre d outils d instrument affich e en haut de la fen tre principale Configurer votre oscilloscope 1 S lectionnez la bo te de dialogue Fichier Param tres Convertisseur par
37. am trade de gammes personalis es 45 5 Param trage ADC ssssnnnerrnnsrrsnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnrennnennnnnnnennnnnnnnnnnneenne 48 6 Configuration de l oscilloscope 50 7 Configuration de l analyseur de spectre 55 8 Configuration de l oscilloscope XY 57 9 Configuration de l instrument de mesure 58 10 Param trage composite 61 Taches COMMUNES siisissnsnscsnesnsannusnsanswsnsannnsnbnbbeensabnbansnbbespsabibapsabneapsnbnuabbabnbannebs 63 1 Ajouter une gamme personnalis e 63 2 Ajouter une r gle 63 3 Repositionner une r gle 64 4 Supprimer une r gle 64 5 Ajouter UN menu de test 64 6 Modifier l chelle des X c1sceceececceceecneeeceeceeeeseeceaeecenseaeesenseeeneeeseeseaeee 65 7 Modifier le bas de page sur l impression de graphes 65 8 Modifier les param tres 65 9 Configurer votre oscilloscope 65 10 Convertir les fichiers de donn es en texte 66 11 Ouvrir une vue ou une fen tre d instrument 66 12 Afficher des mesures sur l oscilloscope ou l analyseur de Spectre vceeeeseeeeceeseeeeerenseneensaseeteesoaseneeseaseuee
38. aram trage Cela donnera une extension de fichier en PSS Vous pouvez alors recharger le fichier pour utiliser les m mes param trages mais sans les donn es Lisez ainsi plus de donn es d entr e en utilisant les m mes param trages Utiliser la fonction enregistrer les param tres La prochaine fois vous lancerez PicoScope il d marrera avec les m mes fen tres et param tres charg s Sauvegarder les donn es d une fen tre sp cifique dans le format de TXT adapt l importation dans Excel et dans les formats WMF JPG et BMP adapt s l importation dans des applications de publication assist e par ordinateur Personnalisation Vous pouvez personnaliser PicoScope de trois fa ons En acc dant Param trage dans le menu Fichier En ajoutant un menu de tests standards ou des exemples En ajoutant des gammes personnalis es dans des unit s autres que les volts Par exemple vous pourriez vouloir utiliser des unit s de pression Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 PicoScope Manuel d Utilisation 1 6 1 7 1 8 Exporter les donn es Vous pouvez utiliser le presse papiers standard de Windows pour exporter des donn es de PicoScope vers d autres applications Si vous voulez exporter des donn es PicoScope vers un traitement de texte vous aurez probablement besoin de transformer les donn es en format graphique pour qu elles apparaissent dans votre docum
39. aram tres de d clenchement pour chaque fen tre Un v nement d clenchant survient quand une voie sp cifique croise un seuil de tension en augmentation ou en chute PicoScope peut commencer rassembler des donn es imm diatement apr s l v nement d clenchant ou un intervalle de temps fixe avant ou apr s l v nement d clenchant Apr s l acquisition du bloc de donn es et son affichage PicoScope peut ou bien commencer chercher l v nement d clenchant suivant ou arr ter l acquisition en laissant les donn es post d clenchement l cran D clenchement activ Quand cette case est coch e PicoScope n acquiert des donn es que quand les conditions de d clenchement indiqu es arrivent Si la cache n est pas coch e il affiche les donn es en continu Voie Ceci s lectionne la voie qui doit tre utilis comme entr e de d clenchement Note Sur les oscilloscopes des s ries ADC 200 et PicoScope 3204 3205 3206 le d clenchement externe est le m me connecteur que le g n rateur de signal vous ne pouvez donc pas utiliser les deux fonctions en m me temps moins que bien s r vous souhaitiez appliquer le d clencement partir du g n rateur de signal Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 29 PicoScope Manuel d Utilisation Sens Le sens du d clenchement peut tre l augmentation ou la chute Quand on choisit l augmentation l v nement d
40. ateur en X sur 1 l ordinateur affiche toutes les donn es qu il a acquises sur la pleine largeur de la fen tre Si vous passez le coefficient multiplicateur en X sur x2 l ordinateur affiche seulement la moiti des donn es mais en deux fois comme grand Il affiche aussi une barre de d filement en bas de la fen tre que vous pouvez utiliser pour contr ler la partie des donn es afficher Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 55 PicoScope Manuel d Utilisation 5 7 5 7 1 Configuration de l analyseur de spectre Options de l analyseur de spectre Dans le menu Param tres s lectionnez Options x DS Echelle x Lin aire x Annuler EchelleY fag Aide Fen tre Blackman x Infos Normale x afficher Nombre de bandes de 566 v fr quence M Afficher grille Cette bo te de dialogue commande plusieurs fonctionnalit s optionnelles pour la fen tre active de l analyseur de spectre Note Ces fonctions ne sont pas disponibles sur la barre d outils de l analyseur de spectre chelle en X L axe des X repr sente la fr quence Vous pouvez afficher la fr quence sous sa forme lin aire ou logarithmique chelle en Y Sur l affichage de l analyseur de spectre l axe des Y repr sente la puissance une fr quence sp cifique La puissance peut tre exprim e soit en volts RMS soit en d cibels Fen trage PicoScope r alise l analyse sur un blo
41. atiquement Pour ajouter une gamme personnalis e 1 Choisissez l option de menu Param tres Gammes personnalis es 2 Donner le tableau de r f rence des graduations ainsi que d autres d tails dans la bo te de dialogue Editer gamme personnalis e 3 S lectionnez la gamme personnalis e partir de la Barre de commande indiqu e ci dessous ojx ay Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Aide 8 x Tma xh msjdiv ba Al Auto ac Aucun arr t ac Aucun JAC Aucun v arr t JAC Aucun Arr t Sync R p t voie A Montant 0 0 my fo j 6 2 Ajouter une r gle Pour ajouter une r gle verticale 1 D placer la souris jusqu la position approximative pour la r gle pr s du haut de la fen tre 2 Appuyer et maintenir le bouton gauche de la souris enfonc en tirant la souris vers le bas 3 PicoScope affiche une r gle verticale 4 D placer la r gle vers la droite ou vers la gauche pour la mettre dans la position requise 5 Rel cher le bouton gauche de la souris PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved T ches communes 64 6 3 6 4 6 5 Pour ajouter une r gle horizontale 1 D placer la souris jusqu la position approximative pour la r gle vers la gauche de la fen tre 2 Appuyer et maintenir le bouton gauche de la souris enfonc en tirant la souris vers la droite 3 PicoScope affiche une r gle horiz
42. atiquement la gamme de tension pour convenir au signal d entr e Note le mode automatique ne donne pas de bons r sultats avec des signaux de d clenchement qui ne surviennent qu une fois car PicoScope ne sait pas l avance quelle gamme utiliser Si vous ajoutez des gammes personnalis es pour graduer l entr e venant des sondes par exemple la pression ou l acc l ration les gammes personnalis es qui apparaissent ici doivent tre selectrionn es pour pouvoir les utiliser Coefficient multiplicateur en Y Quand un coefficient multiplicateur de l axe des Y est r gl sur Eteint l ordinateur affiche la pleine gamme de tension sur la hauteur de la fen tre Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x1 l ordinateur affiche au d but la pleine gamme de tension mais affiche aussi une barre de d filement gauche ou droite de la fen tre Vous pouvez utiliser cette barre de d filement pour d placer la trace vers le haut ou vers le bas pour l loigner d autres traces Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x2 ou plus l ordinateur affiche seulement la moiti de la gamme de tension mais en deux fois plus grand La barre de d filement commande alors quelle partie de la gamme de tension est affich e PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 34 5 2 3 S rie ADC 200 Dans le menu Param tres s lectionnez Voies m Vo
43. avec un oscilloscope de Pico Technology PicoScope devient un outil puissant pour l enregistrement le traitement et l affichage d un vaste choix de mesures Les outils suivants sont disponibles Oscilloscope Analyseur de spectre Instrument de mesure Oscilloscope XY Il est galement possible de cr er une fen tre personnalis e incorporant le contenu de plusieurs fen tres c te c te ou l une sur l autre dans une unique fen tre composite Pourquoi utiliser PicoScope Utilis la place de plusieurs l ments d quipement d essai chers et volumineux PicoScope vous fait conomiser de l argent tout en lib rant votre tabli pour des projets importants Le passage d un instrument l autre est facile puisque les instruments PicoScope sont enti rement contr l s par un logiciel tout ce que vous devez faire c est d utiliser une souris pour pointer et cliquer et l oscilloscope de Pico Technology reste en fonction tout le temps Voici certaines des fonctionnalit s fonctionnant sous PicoScope S lection automatique de gamme Affichage sur l cran des tensions et des dur es Un outil d impression pour imprimer sur des imprimantes de haute qualit Fonctionnalit de sauvegarde et de restitution de traces Disposition de l cran La fen tre de l application PicoScope est divis e en trois zones comme suit Zone d affichage Utilis e pour afficher la fen tre d instruments contenant les donn e
44. c d chantillons relativement court La r duction de ce bloc du flot de donn es peut provoquer une distorsion qui produit des lobes de c t sur les sommets du spectre Cet effet peut tre r duit en multipliant le bloc de donn es par un jeu des facteurs qui arrondissent les bords des donn es Cette technique est connue sous le nom de fen trage PicoScope comporte plusieurs m thodes de fen trage diff rentes aucun algorithme de fen trage ne garantit l limination de tous les effets de bord mais passer d une m thode l autre peut donner un indice pour savoir si un sommet particulier est un lobe de c t ou un v ritable sommet On pr f re en g n ral une fen tre rectangulaire pour estimer une fr quence exacte tandis qu une fen tre de Blackman est plus appropri e pour minimiser les lobes de c t Nombre de bandes spectrales Une transformation de Fourier rapide partage un signal en plusieurs bandes de fr quence Un nombre plus lev de bandes donne une r solution plus fine mais il est n cessaire d acqu rir et de traiter plus de donn es Cela r duit le taux de rafra chissement de l affichage et r duit l efficacit lorsqu on traite des signaux de type impulsion Vous pouvez choisir entre 128 et 4096 bandes de fr quence par puissances PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 56 5 7 2 de deux Mode d affichage Vous pouvez affiche
45. cateur de l axe des Y est r gl sur Eteint l ordinateur affiche la pleine gamme de tension sur la hauteur de la fen tre Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x1 l ordinateur affiche au d but la pleine gamme de tension mais affiche aussi une barre de d filement gauche ou droite de la fen tre Vous pouvez utiliser cette barre de d filement pour d placer la trace vers le haut ou vers le bas pour l loigner d autres traces Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x2 ou plus l ordinateur affiche seulement la moiti de la gamme de tension mais en deux fois plus grand La barre de d filement commande alors quelle partie de la gamme de tension est affich e Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 35 PicoScope Manuel d Utilisation 5 2 4 Couplage Les oscilloscopes de la s rie ADC 200 peuvent tre commut s entre CA et CC l aide du menu d roulant Vous pouvez galement utiliser les commandes de la barre d outils de l instrument S rie PicoScope 2000 3000 Dans le menu Param tres s lectionnez Voies Woes es Voies fs Voie A seulement E Voie B seulement __Annuier_ les deux voies altem es Aide les deux voies en parall le Voie Voie B Gamme de tension Auto auto x Multiplicateur aucun gt aucun x CE O o x Couplage ac gt AC v Trace Voie Gamme Multiplicateur A voie 1 auto
46. cc der aux d tails pour le param tre choisi Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 59 PicoScope Manuel d Utilisation 5 9 2 Liste de param tres de l instrument de mesure Dans le menu Param tres s lectionnez Param tres D sactivez l option Param tre unique dans la bo te de dialogue Options de l instrument de mesure Liste de param tres de voltm tre x Param tres voie 1 Volts DC nouveau voie 2 Volts AC par exe Annuler Nouveau Editer Effacer Er ue ps a Aide Cette bo te de dialogue s utilise pour ajouter de nouveaux param tres et pour diter ou supprimer des param tres existants gauche de la fen tre se trouve une liste des param tres actuellement choisis droite de la fen tre sont situ s plusieurs boutons qui vous permettent d ajouter d diter ou de supprimer des param tres Nouveau Pour cr er un nouveau param tre cliquez sur le bouton Nouveau L ordinateur affichera la bo te de dialogue Param tre de l instrument de mesure contenant les param tres par d faut diter Pour diter un param tre existant s lectionnez le param tre que vous voulez modifier et cliquez sur le bouton Editer L ordinateur affichera la bo te de dialogue de Param tre de l instrument de mesure contenant les param tres par d faut Supprimer Pour supprimer un param tre existant de la liste s lectionnez le
47. ce un v nement l g rement diff rent des autres Si vous cochez cette option PicoScope dessine chaque nouvelle trace sans enlever la pr c dente Ceci est utile si vous voulez quantifier la variation entre des traces successives ou s il y a de temps en temps une trace diff rente des autres Afficher le quadrillage L ordinateur affiche normalement un quadrillage de 10x10 sur la fen tre de l oscilloscope Vous pouvez le d sactiver s il masque des informations importantes Afficher les graduations d axes L ordinateur affiche normalement la tension le long de l axe des Y et le temps le long de l axe des X Vous pouvez d sactiver cela si vous voulez disposer de toute la fen tre utile pour la trace elle m me Note si vous r duisez la taille de la fen tre l chelle n est plus affich e Base de temps XY Dans le menu Param tres s lectionnez Base de temps x Temps par balayage 200 us i Annuler Aide Cette bo te de dialogue est utilis e pour r gler la base de temps l axe des X de la PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 58 fen tre active de l oscilloscope Ces fonctions sont dupliqu es sur la barre d outils de l oscilloscope Dur e de balayage Le champ base de temps commande l intervalle de temps total pour un balayage Vous devez choisir une base de temps l g rement plus longue que le cycle de temps que vous voulez obs
48. cente Le temps de descente est le temps mis pour passer de 80 au dessus du minimum 20 au dessus du minimum Taux de mont e Il s agit de la vitesse de balayage calcul e en utilisant deux chantillons d un c t ou de l autre du seuil sur une pente montant et qui s crit Taux de mont e Vn Vn 1 Tn Tn 1 Taux de descente Il s agit de la vitesse de balayage calcul e en utilisant deux chantillons d un c t ou de l autre du seuil sur une pente descendant et qui s crit Taux de descente Vn Vn 1 Tn Tn 1 Tension la r gle en X L ordinateur identifie d abord les chantillons juste avant et juste apr s la r gle horizontale et intercalle alors la tension au point de la r gle Tension la r gle en O Voir tension la r gle en X Temps la r gle en X Il s agit de l instant au cours du cycle courant auquel la trace croise le curseur vertical Temps la r gle en O Voir temps la r gle en X Analyseur de spectre Cette section d crit les mesures disponibles sur les fen tres de l analyseur de spectre ainsi que les concepts impliqu s dans les mesures de spectre Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 39 PicoScope Manuel d Utilisation La plupart des mesures se basent sur un point de r f rence Le point de r f rence pour les mesures sur la fen tre d analyseur de spectre peut tre d fini de l une des fa ons suivantes
49. copes des s ries ADC 100 200 et PicoScope 2000 et 3000 seulement Aucun 7 Coefficient multiplicateur Y l Voie Y Auto Gamme DC Commutateur CA CC oscilloscopes des s ries ADC 100 200 et PicoScope 2000 3000 seulement Aucun Y Coefficient multiplicateur Y yar 3 7 Barre d outil de la fen tre composite La barre d outils de fen tre composite appara t quand la fen tre composite est active se xfx Y Aucun xl 5 Coefficient multiplicateur X pour fen tre composite Aucun gt Coefficient multiplicateur Y pour fen tre composite Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 21 PicoScope Manuel d Utilisation 3 8 Barre d outil du d clenchement et de l chantillonage La barre d outils chantillonneur d clencheur met disposition trois fonctions principales D but Arr t de l chantillonnage Affichage de l tat de l chantillonnage courant R glage du d clencheur Sync Auto voie A Montant 200 mv p e i D but et arr t de l chantillonneur Arr t tat de l chantillonnage Auto gt Mode d clenchement voie A gt Voie de d clenchement Montant gt Sens du d clenchement 200 Smv Seuil du d clenchement b S Retard du d clenchement v PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Menus 22 4 1 4 2 Menus Introduction Les menus suiva
50. donn es dus aux rafraichissements de l affichage sont donc limin s Le taux d chantillonnage peut tre sup rieur un chantillon par milliseconde et donc le nombre d chantillons par balayage peut tre augment Afficher un quadrillage L ordinateur affiche normalement un quadrillage de 10x10 sur la fen tre de l oscilloscope Vous pouvez le d sactiver s il masque des informations importantes Afficher les graduations d axes L ordinateur affiche normalement la tension le long de l axe des Y et le temps le long de l axe des X Vous pouvez d sactiver cela si vous voulez disposer de toute la fen tre utile pour la trace elle m me Note si vous rendez la fen tre tr s petite en la re dimensionnant l chelle n est plus affich e PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 54 5 6 3 La base de temps de l oscilloscope est une dur e par division Sur un oscilloscope analogique conventionnel l cran comporte une grille de 10x8 et le bouton de base de temps r gle l intervalle de temps pour une division de la grille Si ce mode de travail vous est familier vous pouvez cocher cette case pour faire fonctionner PicoScope exactement de la m me fa on la diff rence d un oscilloscope normal PicoScope affiche des temps r els sur l cran et a des r gles pour mesurer les intervalles de temps il n est donc pas n cessaire de compter les lignes de la gril
51. e Quand vous utilisez DrDAQ il y a une bo te de dialogue diff rente Pour information les donn es de conditionnement du signal sont tir es des fichiers du Conditionneur de Signal Pico Pico Signal Conditioner PSC Vous pouvez cr er un fichier PSC utilisateur pour les sondes que vous souhaitez utiliser r guli rement Se r f rer l aide du conditionneur de signal pour plus d informations sur ces fichiers ou sur tout autre aspect du conditionneur de signal Utilisation d un conditionneur de signal 1 S lectionnez le conditionneur appropri la bo te Sonde affiche alors une liste de sondes pour le conditionneur choisi 2 S lectionnez une sonde l ordinateur remplit les valeurs minimale et maximale ainsi que les unit s pour cette sonde 3 Vous pouvez si n cessaire modifier les valeurs minimale et maximale si vous n utilisez qu une partie de la gamme Par exemple le Pt100 va de 200 370 C Mais il se peut que vous vouliez afficher de 0 100 C Vous pouvez m me cr er deux gammes personnalis es pour le Pt100 une de 0 100 et une autre de 0 a 200 si n cessaire Utilisation de votre propre sonde 1 Laissez le conditionneur et la sonde param tr s sur Aucun 2 Saisissez par paires les valeurs brutes et l chelle dans la bo te d dition Par exemple si vous utilisez une sonde de pression qui sort OmV 0 bar et 2000 mV a 100 bars tapez 0 2000 100 3 Les valeurs mini et maxi sont mises jour au
52. e contenu de chaque fen tre est imprim sur une page distincte Enregistrer les param tres Cette option de menu enregistre l organisation actuelle des fen tres dans la zone d affichage vers un fichier sp cial appel sett ings pss Il sera charg automatiquement la prochaine fois vous lancez PicoScope Configuration Convertisseur Convertisseur Langue Pour sp cifier le type de convertisseur et le port d imprimante Affichage Langue Couleurs Pour sp cifier la langue utiliser Affichage Pour le choix d options d affichage diverses par exemple l affichage de l horodatage et des notes Couleurs Pour sp cifier la couleur de la trace et sa largeur Quitter Cette option de menu vous permet de sortir du programme Menu dition Copier comme texte Cette option de menu copie les donn es de la fen tre active vers le presse papiers en format texte Ceci est utile si vous voulez transf rer les donn es vers un tableau pour les analyser Vous pouvez simplement copier les donn es une seule fois ou cr er une liaison DDE pour que les donn es soient mises jour continuellement dans l application cible PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Menus 24 Copier comme texte Copier comme graphe Copier mesures Dupliquer Copier comme graphe Cette option de menu copie les donn es de la fen tre active vers le presse papiers en format graphique exactemen
53. elle et les valeurs des diverses mesures statistiques moyenne cart type etc sont affich es au dessous de la trace Echantillonnage lent Lorsque le temps par balayage est sup rieur une seconde l ordinateur peut travailler de trois fa ons Mode standard Il acquiert et affiche les donn es correspondant un balayage complet et recommence ensuite rassembler et afficher les donn es pour un autre balayage complet Mode enregistreur de diagramme Il acquiert les donn es en continu et affiche la plupart des donn es pour l intervalle de balayage le plus r cent Note le mode enregistreur de diagramme n est pas compatible avec des modes de d clenchement autres que Aucun Mode bloc Il acquiert un bloc de donn es aucune mise a jour d affichage pendant l acquisition et affiche imm diatement apr s le bloc entier Il n y a aucune limite quant au nombre maximal d chantillons et il n y aura pas de vides pendant la mise jour de l affichage Note Pour les modes standard et enregistreur de diagramme l chantillonnage est command par l ordinateur et il peut acqu rir au maximum un chantillon par milliseconde De plus il peut y avoir des vides dans l chantillonnage pendant la mise jour de l affichage PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Fen tres d instruments 10 ETS Certains produits supportent l ETS Equivalent Time Sampling ou chantillonnage
54. elonnage M La base de temps est par division Default chantillons maxi par trace d oscilloscope L ordinateur peut acqu rir beaucoup plus d chantillons par balayage que ce que peut afficher l cran Vous pouvez alors agrandir sur une petite partie de la trace pour l examiner plus en d tail Le nombre d chantillons par d faut est 2500 Cette option vous permet de r gler le nombre maximal d chantillons Si vous choisissez un nombre plus lev vous verrez davantage au moment de l agrandissement Si vous choisissez un nombre plus faible l affichage sera mis jour plus fr quemment L ordinateur peut aussi tre capable d utiliser la moyenne de plusieurs lectures pour chaque chantillon ce qui donne une trace plus lisse Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 53 PicoScope Manuel d Utilisation Sur chantillonnage ETS Ceci indique la quantit de sur chantillonnage utiliser lorsque PicoScope fonctionne en mode ETS chantillonnage en temps quivalent Si par exemple PicoScope doit afficher 10 cycles entrelac s et que le sur chantillonnage est r gl sur 3 PicoScope acquiert 30 cycles et affiche ensuite les 10 meilleurs Un sur chantillonnage plus lev donne des chantillons espac s plus uniform ment mais prolonge la dur e de l acquisition Vitesse de mise jour ETS Il y a deux options vite et lentement Pour le mode lent chaque affichage
55. en temps quivalent Cela offre un taux d chantillonnage efficace plus lev lorsqu il est utilis avec des signaux r p titifs Notez que l ETS ne doit pas tre employ pour des signaux uniques ou non r p titifs Lors de l utilisation de l option ETS dans la barre d outils de d clenchement d chantillonnage certaines bases de temps nouvelles et plus rapides sont ajout es quand on acc de la barre d outils d instrument 2 3 Analyseur de spectre La fen tre d analyseur de spectre dans PicoScope contient l instrument analyseur de spectre Quand la fen tre d analyseur de spectre est active la barre d outils d analyseur de spectre s affiche en haut de l cran PicoScope NONAME PSD e LI x g Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Aide F3 a x 1 SO foom xpi z 1fvoieaz 20 mv z Jac z 2 Voie BY 20 mv fac gt x X 5 17ao 2005 11 02 En marche Sync Aucun 2 200 mv La fen tre d analyseur de spectre utilise la Transformation de Fourier Rapide Fourier Rapide Transforment FFT pour convertir un jeu d chantillons pris des intervalles de temps fix s en une distribution montrant la quantit d nergie dans chacune des gammes de fr quences jusqu une fr quence maximale La fr quence maximale est la moiti de la fr quence correspondant au taux d chantillonnage Comme tous les outils d analyse de signal num riques PicoScope peut donner des r
56. ent en tant qu image Pour l exportation de tableaux vous devez utiliser le format texte pour pouvoir ult rieurement manipuler les donn es Vous pouvez utiliser l change de donn es dynamique pour mettre jour continuellement les donn es dans une autre application La mani re la plus simple de r aliser cela est de s lectionner Coller avec lien du menu Edition de l application cible Lorsque vous utilisez le presse papiers pour copier des donn es texte il copie uniquement les donn es qui sont affich es Ceci sera affect par le multiplicateur X et par le nombre maximal des points qui peuvent tre affich s Si vous voulez transf rer toutes les mesures vers une autre application utilisez l option Enregistrer sous dans le menu Fichier et enregistrez le contenu de la fen tre active comme un fichier texte Vous pouvez aussi utiliser l option Enregistrer sous du menu Fichier pour enregistrer le contenu de la fen tre active en format graphique tel qu un fichier WMF JPG ou BMP S curit Nous vous recommandons fortement de lire les informations g n rales sur la s curit dans votre guide d installation ainsi que l avertissement de s curit sp cifique sur le produit dans le manuel du produit avant sa premi re utilisation Informations l gales Le contenu de cette version fait l objet d une licence mais n est pas vendu Pico Technology Limited octroie la personne qui installe ce logiciel une licence soumise aux conditi
57. ent pas imprimer les graphiques incorpor s qui contiennent de la couleur Si vous voulez utiliser le presse papiers pour transf rer des graphiques a une application qui ne les imprime pas correctement r glez ClipboardMono Sur Yes Colour3 4259584 Ceci indique la couleur pour l un des composant d affichage Converter 10 Ceci indique le type de convertisseur utiliser Display notes Yes Ceci indique si les notes doivent tre affich es en bas d une fen tre d instrument Display Time Yes Ceci indique si l heure et la date doivent tre affich es en bas de la fen tre d instrument FirstTime No Si FirstTime manque ou est r gl sur ves l ordinateur affiche un message de bienvenue Lanquage 044 Ceci indique quelle langue l application doit utiliser C est l indicatif du pays correspondant la langue MaxOversample 16 Ceci indique le nombre maximal de lectures a prendre pour chaque chantillon MaxScopeSamples Ceci indique le nombre maximal d chantillons prendre sur une trace de l oscilloscope MaxSOTFiles 100 Ceci indique le nombre maximal de fichiers acqu rir en utilisant l option d enregistrement sur d clenchement Patches f0 2 PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved R f rence technique 72 Ceci indique si n importe quelles corrections doivent tre activ es dans la routine du pilote du convertisseur par exemple tenir compte des ports d i
58. erver 5 9 Configuration de l instrument de mesure 5 9 1 Options de l instrument de mesure Dans le menu Param tres s lectionnez Options Options Yoltm tre x Titre Mesureur M Un seul param tre Annuler Oter la croix pour afficher plusieurs z A a hide param tres dans la m me fen tre Cette bo te de dialogue commande les options pour la fen tre active de l instrument de mesure Titre Ce champ est utilis pour sp cifier le titre de la fen tre de l instrument de mesure Param tre unique Une fen tre de l instrument de mesure peut travailler de deux mani res en param tre unique et en multi param tre Dans le mode le plus simple la fen tre de l instrument de mesure affiche un param tre unique mesur sur une voie Quand vous choisissez Param tre de Instrument de mesure l ordinateur va directement la bo te de dialogue Param tre de l instrument de mesure pour le param tre unique Dans le mode plus avanc vous pouvez afficher plusieurs param tres issus de plus d une voie dans la m me fen tre L ordinateur affiche le nom la valeur et les unit s pour chaque param tre raison d un param tre par ligne Quand vous choisissez le Param tre de l instrument de mesure l ordinateur affiche d abord la bo te de dialogue Liste des param tres de l instrument de mesure pour la fen tre Quand vous choisissez Nouveau ou Edition l ordinateur affiche une bo te de dialogue dans laquelle vous pouvez a
59. est compos de donn es rafraichies tandis que pour le mode rapide seulement 1 sur chantillon les cycles sont des donn es nouvelles Par exemple si le sur chantillonnage est de 3 l affichage est mis jour trois fois plus vite dans le mode rapide mais seul 1 3 des points est diff rent chantillonnage lent Quand le temps par le balayage est de plus d une seconde l ordinateur peut travailler de trois fa ons Mode standard L oscilloscope acquiert et affiche les donn es pendant le balayage Apr s un balayage complet l affichage se r initialise et un nouveau balayage d marre Puisque l chantillonnage est command par l ordinateur des carts peuvent appara tre dans les donn es pendant le rafra chissement de l cran Le taux d chantillonnage maximum dans ce mode est de un chantillon par milliseconde Mode enregistreur de digramme L oscilloscope acquiert et affiche les donn es pendant le balayage Apr s un balayage complet l affichage d file jusqu aux donn es les plus r centes Puisque l chantillonnage est command par l ordinateur des carts peuvent appara tre dans les donn es pendant le rafra chissement de l cran Le taux d chantillonnage maximum dans ce mode est de un chantillon par milliseconde Note le mode enregistreur de diagramme n est compatible qu avec les modes de d clenchement Mode bloc L oscilloscope acquiert les donn es et les affiche apr s le balayage Les carts dans les
60. ge d branchez ou court circuitez l entr e de l une des voies choisissez cette option et choisissez ensuite la voie PicoScope mesure la tension sur la voie et limine ensuite ce d calage Le d calage n est pas m moris il est donc n cessaire de r p ter cette proc dure chaque fois que vous red marrez PicoScope 4 5 Menu Affichage Nouvel oscilloscope Cette option de menu cr e une nouvelle fen tre d oscilloscope Nouveau Scope Nouveau Spectrum Nouveau Mesureur Nouveau Scope xY Nouveau Compos e Marche Arr t toutes lt espace gt Marche Arr t une Figer D bloquer Vider Fermer Ctrl F4 Nouveau spectre Cette option de menu cr e une nouvelle fen tre de l analyseur de spectre PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Menus 26 4 6 Nouvel instrument de mesure Cette option de menu cr e une nouvelle fen tre de l instrument de mesure Nouvel oscilloscope XY Cette option de menu cr e une nouvelle fen tre d oscilloscope XY Nouveau Composite Cette option de menu cr e une nouvelle fen tre composite S il y a quatre fen tres ou moins dans la zone d affichage toutes les fen tres sont ajout es la fen tre composite D marrer arr ter tout Cette option de menu commence ou arr te l acquisition de donn es sur toutes les fen tres qui ne sont pas gel es Vous pouvez aussi faire cela en appuyant sur la barre d espace ou en utilisant la souris pour
61. ge en Temps Equivalent Cela offre un taux d chantillonnage efficace plus lev quand on l utilise avec des signaux r p titifs Notez que l ETS ne doit pas tre utilis pour des signaux uniques ou non r p titifs 1 Ouvrez une nouvelle fen tre de l oscilloscope 2 Mettez le mode de d clenchement sur Automatique 3 R glez les param tres de d clenchement pour que l oscilloscope d clenche correctement 4 Mettez le mode de d clenchement sur ETS note ce ne sera pas disponible si votre produit ne supporte pas l ETS 5 R glez la base de temps pour tirer profit du taux d chantillonnage efficace plus lev PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved R f rence technique 70 7 7 1 7 2 7 3 R f rence technique Introduction La section suivante d crit les param tres et sp cifications de configuration plus avanc es avec galement un glossaire change de donn es dynamiques L change de donn es dynamiques DDE est un moyen de transf rer des donn es entre des applications Windows de sorte que quand les donn es d une application varient elles sont automatiquement mises jour dans une autre application PicoScope for Windows agit comme un serveur DDE en rendant disponibles certaines informations que d autres applications en agissant comme des clients DDE peuvent demander Cette communication est appel e liaison DDE La mani re la plus facile de cr
62. ies Voie A seulement Annuler Voie B seulement C les deux voies altern es Aide Voie B les deux voies en parall le Voie Gamme de tension auto we auto ne Multiplicateur aucun Aucun z Couplage ac T AC Cette bo te de dialogue vous permet de choisir quelles voies d entr e afficher dans la fen tre active et d ajuster les gammes de tension d entr e Voies Avec un oscilloscope de la s rie ADC 200 vous pouvez acqu rir des donn es d une voie simple ou d une paire de voies Si vous voulez acqu rir des donn es partir de plusieurs voies deux modes sont disponibles le mode cr t et le mode altern Gamme de tension Les oscilloscopes des s ries ADC 200 disposent de plusieurs gammes de tension d entr e Vous pouvez soit sp cifier une gamme de tension d entr e soit choisir Automatique ce qui signifie que l ADC ajustera automatiquement la gamme de tension pour convenir au signal d entr e Note le mode automatique ne donne pas de bons r sultats avec des signaux de d clenchement qui ne surviennent qu une fois car PicoScope ne sait pas l avance quelle gamme utiliser Si vous ajoutez des gammes personnalis es pour graduer l entr e venant des sondes par exemple la pression ou l acc l ration les gammes personnalis es qui apparaissent ici doivent tre selectrionn es pour pouvoir les utiliser Coefficient multiplicateur en Y Quand un coefficient multipli
63. imer le contenu de plusieurs fen tres sur la m me page Ex Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Aide 8 x a Y Y 5 1 0 5 3 0 6 3 1 0 2 4 3 0 6 3 1 0 5 i 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 ms 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10Nov2003 11 15 10Nov2003 11 15 dB 0 20 40 60 80 Hz 0 50 100 150 200 250 300 350 10Nov2003 11 15 10Nov2003 11 15 En marche Sync Aucun 2 Vous pouvez contr ler quelle combinaison de donn es fen tr es est affich e dans la fen tre composite et dans quel ordre les fen tres sont affich es Les options suivantes accessibles depuis le menu d roulant Organiser dans le menu Options des Parametres sont disponibles pour la fen tre composite S lection automatique Choisissez le format le plus appropri bas sur ce que les fen tres ont en commun Vues de superposition Utile si vous voulez comparer deux versions de traces prises avec les m mes param tres de mesure et de graduations C te c te 2 maxi Vous permet de comparer deux traces de m me amplitude L une sur l autre 4 maxi Utile si vous devez collationner l axe X temps ou fr quence pour plusieurs signaux La quantit maximale de donn es fen tr es que vous pouvez afficher est de quatre jeux Carr s de 2x2 4 maxi Affiche jusqu quatre jeux de donn es fen tr es dans un carr Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3
64. le Si l utilisation d un oscilloscope ne vous est pas famili re il se peut que vous trouviez plus facile de laisser cette case d coch e pour que PicoScope vous laisse sp cifier la base de temps de l oscilloscope sous forme d une dur e par balayage complet Bouton Par d faut Ce bouton remet tous les param tres des bo tes de dialogue Options de l oscilloscope et Options avanc e de l oscilloscope leurs valeurs par d faut Base de temps de l oscilloscope Dans le menu Param tres s lectionnez Base de temps Base de temps de l oscilloscope x Temps div 500 ns div x Annuler xl Aide Cette bo te de dialogue est utilis e pour r gler la base de temps l axe des X de la fen tre active de l oscilloscope Ces fonctions sont dupliqu es sur la barre d outils de l oscilloscope Multiplicateur de l axe gt Base de temps Si vous avez s lectionn La base de temps de l oscilloscope est une dur e par division le champ base de temps commande l intervalle de temps entre les lignes du quadrillage de l oscilloscope quivalent au temps par division utilis sur des oscilloscopes conventionnels L cran est divis sur sa largeur en dix divisions le temps total est de 10x le temps par la division Si vous activez La base de temps est par division le champ base de temps commande l intervalle de temps total pour un balayage Coefficient multiplicateur X Si vous r glez le coefficient multiplic
65. leur actuelle Source par Traceeni e IE RAR p Trace enti re v Moyenne Seuil Automatique J Ecart type F D Maximum v Agoreger cycles Le ESA i D Minimum i 2 Options spectre M Echec Nb de fioo Source par Au pic lectures Le d faut Harmonique maxi pour THD Cinqui n f i IV Utiliser dB Annuler m Options scope Action sur erreur Bip v hide Cette bo te de dialogue vous permet de sp cifier plusieurs options qui s appliquent toutes les mesures Statistiques Ces cases cocher servent s lectionner les valeurs statistiques afficher en bas de la trace de l oscilloscope Les cases cocher suivantes sont disponibles Valeur actuelle La mesure la plus r cente Moyenne Moyenne de toutes les mesures depuis la r initialisation Ecart type L cart type depuis la r initialisation Maximum Le maximum depuis la r initialisation Minimum Le minimum depuis la r initialisation R ussi chec Le texte Echec s affiche si la mesure est hors des limites d alerte Nombre de mesures Il s agit du nombre de mesures utilis es pour la mise jour des statistiques Les valeurs affich es sont continuellement mises jour jusqu ce que le nombre de mesures sp cifi soit atteint Apr s quoi les statistiques sont fig es et un ast risque s affiche a c t de la moyenne Les statistiques sont r initialis es pour toute modification de param tre ou
66. mmes personnalis es x 200 370 C 40 80 C 5 20Pa Edition Effacer Aide au Cette bo te de dialogue est utilis e pour la gestion de la liste des gammes personnalis es Les gammes personnalis es apparaissent apr s les gammes de tension dans la bo te de dialogue Voies ADC Le pav blanc affiche la liste des gammes personnalis es Ajouter Ce bouton ouvre une bo te de dialogue vous permettant d ajouter une nouvelle gamme personnalis e diter Pour diter une gamme existante s lectionnez la gamme dans la liste et cliquez ensuite sur ce bouton Supprimer Pour supprimer une gamme existante s lectionnez la gamme dans la liste et cliquez ensuite sur ce bouton Note Pour utiliser ces gammes personnalis es elles doivent tre s lectionn es partir de la bo te de dialogue Voies ou des barres de commande PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 46 5 4 2 Edition de gammes personnalis es Dans la bo te de dialogue Liste des gammes personnalis es s lectionnez une gamme personnalis e et cliquer ensuite sur Editer Editer gamme personnalis e x Conditionneur Aucun g Capteur Aucun hi 45 Echelonnage m ch 1620 oo 2000 600 l Valeur mini F Valeur maxi 20 Annuler Unit s Pa hide Cette bo te de dialogue est utilis e pour ajouter ou diter une nouvelle gamme personnalis e Not
67. mprimante peu communs Ne changez pas ceci moins l assistance technique Pico ne vous le demande UpdatesPerSecond 2 Ceci indique le nombre de fois que les fen tres d instrument seront mises a jour Pour des oscilloscopes autres que ceux de la s rie ADC 200 ou PicoScope 2000 3000 un taux de rafra chissement lev peut ralentir les saisies au clavier et rendre l ordinateur difficile d utiliser View bar Yes Ceci indique si la barre de commande pour la fen tre active doit tre affich e en haut de la fen tre principale Sample bar Yes Ceci indique si la barre d chantillonnage commandes de d clenchement et bouton de marche arr t doit tre affich e en bas de l cran ScopeTimePerDiv No Ceci indique si on affiche la base de temps de l oscilloscope comme un temps par division ou un temps par balayage SlowHoldoff 1000 Lorsque l oscilloscope fonctionne a une seconde par balayage ou plus en mode standard ceci indique le temps en millisecondes a attendre a la fin d un balayage avant le d part du balayage suivant SpectrumFilterFactor 16 Ceci commande le taux auquel le filtre de spectre est mis a jour Plus le nombre est lev plus la mise a jour est lente ZeroDb 776000 Ceci indique le niveau en microvolts que l instrument de mesure et l analyseur de spectre doivent utiliser pour le z ro dB PhaseOffset 0 Ceci sp cifie un d calage qui sera ajout a la phase mesur e sur la r gle de spectre Fo
68. nnez Mesures dans le menu Param tres Cliquer sur Ajouter Dans la bo te dialogue D tails sur les mesures indiquez les d tails pour la mesure Cliquer sur OK Cliquer sur Options Dans la bo te dialogue Options de mesure indiquez les statistiques dont vous avez besoin moyenne cart type etc Cliquer sur OK Cliquer sur OK NO O1 BB D Imprimer le contenu d une fen te Si vous voulez imprimer le contenu d une fen tre unique Utiliser la souris pour cliquer sur la fen tre S lectionnez Fichier dans le menu principal S lectionnez Imprimer dans le sous menu Pour imprimer la fen tre active cliquer sur la case a cocher Affichage courant seulement et cliquer ensuite sur le bouton OK Pour imprimer toutes les fen tres cliquez sur la case a cocher Tous les affichages cliquer sur le bouton OK ROP O O1 Exporter vers un traitement de texte Cela explique comment exporter en format texte les donn es ou les mesures pour la fen tre active vers le presse papiers afin que vous puissiez coller une image de la fen tre dans un document de traitement de texte 1 Utiliser la souris pour cliquer sur la fen tre que vous voulez copier 2 S lectionnez Editer dans le menu principal 3 S lectionnez Copier en tant que texte ou Copier les mesures 4 D marrer l application de traitement de texte 5 S lectionnez Editer 6 S lectionnez Coller Vous pouvez galement exporter les donn es sous forme graphique
69. nt multiplicateur en Y x1 l ordinateur affiche au d but la pleine gamme de tension mais affiche aussi une barre de d filement gauche ou droite de la fen tre Vous pouvez utiliser cette barre de d filement pour d placer la trace vers le haut ou vers le bas pour l loigner d autres traces Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x2 ou plus l ordinateur affiche seulement la moiti de la gamme de tension mais en deux fois plus grand La barre de d filement commande alors quelle partie de la gamme de tension est affich e Couplage Les oscilloscopes de la s rie PicoScope 2000 3000 peuvent tre commut s entre CA et CC l aide du menu d roulant Vous pouvez galement utiliser les commandes de la barre d outils de l instrument 5 2 5 DrDAO Dans le menu Param tres s lectionnez Voies Trace Voie Gamme Multiplicateur A pH Volts gt Aucun or nnuler B Tiedt be v Temp Volts Aucun Aide E Light Volts gt Aucun D E Volts gt Aucun Altem es Cette bo te de dialogue vous permet de choisir quelles voies d entr e afficher dans la fen tre active et d ajuster les gammes de tension d entr e Voie Le DrDAQ peut acqu rir des donn es de quatre voies Si vous voulez acqu rir des donn es partir de plusieurs voies utilisez le mode altern Gamme Par d faut elle est r gl e sur les Volts Si vous ajoutez des gammes personnalis es pour grad
70. nts sont accessibles depuis la barre de menu voir ci dessous dans PicoScope Fichier Edition Param tres Affichage Fen tre Aide ty Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Aide Menu Fichier Nouveau Cette option nettoie la zone d affichage Nouveau Ouvrir Fusion Sauvegarder Sauvegarder comme Ouvrir prochain PgSuiv Ouvrir pr c PaPr c Imprimer Sauvegarder Param tres Setup Sortir Ouvrir Cette option de menu ferme toutes les fen tres actives et ouvre ensuite un fichier de configuration ou de donn es Si vous ouvrez un fichier de donn es les param tres et les donn es sont copi es partir du fichier et les donn es sont affich es Si vous ouvrez un fichier de configuration seuls les param tres sont r cup r s Aucune donn e n est affich e avant que vous ne commenciez faire tourner PicoScope Fusionner Cette option de menu permet de lire les donn es enregistr es de la pr c dente fen tre Instrument et de les placer c t de la fen tre actuellement l cran Enregistrer Cette option de menu enregistre le contenu de la zone d affichage dans le m me fichier o il a t enregistr la derni re fois Si le contenu de la zone d affichage n a pas encore t enregistr un nom de fichier est demand Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 23 PicoScope Manuel d Utilisati
71. oie B au point de r f rence il est utilis pour v rifier le gain ou l amplification Temps de balayage Le temps mis pour enregistrer les donn es actuellement affich es 5 3 4 Bo te de dialogue de la liste des mesures Dans le menu Param tres s lectionnez Mesures x OK Sound Fr quence Trace enti re Volts Pic pic Entre deux curseurs pH Signal DC Trace enti re Editer am Effacer pus PRE Options Aide La boite de dialogue Liste de Mesures montre une liste de mesures a afficher sur la fen tre de l oscilloscope Ajouter Pour ajouter une nouvelle mesure cliquez sur le bouton Ajouter L ordinateur affichera la bo te de dialogue D tails de la mesure diter Pour diter une mesure existante double cliquer sur une des mesures dans la liste de mesures ou choisir une mesure et cliquer ensuite sur le bouton Edition Dans l un ou l autre des cas l ordinateur affiche la bo te de dialogue D tails de la mesure PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 42 5 3 5 Supprimer Pour supprimer une mesure existante s lectionner la mesure et cliquer ensuite sur le bouton Supprimer La mesure sera enlev e de la liste Options Ce bouton ouvre la bo te de dialogue Options de mesure Bo te de dialogue des options de mesure Dans la bo te de dialogue Liste de mesures s lectionner Options x m Statistiques M Va
72. on 4 3 Enregistrer sous Cette option de menu demande un nom de fichier et crit ensuite le contenu de la zone d affichage ou de la fen tre active dans un fichier Si vous enregistrez le contenu de la zone d affichage dans un fichier de configuration seuls les param tres sont stock s Si vous enregistrez le contenu de la zone d affichage dans un Fichier de donn es les param tres et les donn es sont tous deux stock s Vous pouvez galement enregistrer le contenu de la fen tre active en tant que fichier texte txt ou image wmf jpg ou bmp Ouvrir suivant Quand vous utilisez l option d enregistrement sur d clenchement PicoScope enregistre les tests dans des fichiers num rot s s quentiellement Une fois que vous avez parcouru un fichier d une s quence vous pouvez utiliser les options Ouvrir suivant Ouvrir Pr c dent pour charger le fichier suivant ou le fichier pr c dent dans l ordre Ouvrir pr c dent Quand vous utilisez l option d enregistrement sur d clenchement PicoScope enregistre les tests dans des fichiers num rot s s quentiellement Une fois que vous avez parcouru un fichier d une s quence vous pouvez utiliser les options Ouvrir suivant Ouvrir Pr c dent pour charger le fichier suivant ou le fichier pr c dent dans l ordre Imprimer Cette option de menu est utilis e pour imprimer le contenu de la fen tre active ou de toutes les fen tres Si vous choisissez toutes les fen tres l
73. ons inscrites ci dessous Acc s L utilisateur d une licence consent ne permettre l acc s ce logiciel qu aux personnes qui ont t inform es de ces conditions et consentent s y soumettre Utilisation Le logiciel de cette version est destin tre utilis uniquement avec les produits Pico ou avec des donn es acquises en utilisant des produits Pico Droits Pico Technology Limited revendique et conserve les droits de tout le contenu logiciel documents etc de cette version Vous pouvez copier et distribuer la version enti re dans son tat original mais ne devez pas copier d l ments sp cifiques de cette version dans des buts autres que la copie de sauvegarde Responsabilit Pico Technology et ses agents ne peuvent tre tenus responsables d aucune perte d g t ou blessure caus de quelque mani re que ce soit li l utilisation d quipement ou de logiciel Pico Technology sauf dans les cas exclus par la loi PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Introduction 6 Ad quation l utilisation Deux applications identiques ne sont jamais identiques Pico Technology ne peut pas garantir que son quipement ou son logiciel est adapt une application donn e Il est donc de votre responsabilit de vous assurer que le produit est adapt votre application Applications critiques Ce logiciel est destin une utilisation sur un ordinateur qui
74. ontale 4 D placer la r gle vers le haut ou vers le bas pour la r gler dans la position requise 5 Rel cher le bouton gauche de la souris S il y a deux axes des Y appuyer sur le bouton gauche de la souris revient associer une r gle l axe gauche et appuyer sur le bouton droit de la souris revient associer une r gle l axe des Y de droite Vous pouvez ajouter jusqu deux curseurs si vous en ajoutez plus l ordinateur remplacera les plus anciens PicoScope affiche les positions actuelles des curseurs si les deux curseurs sont sur le m me axe PicoScope affiche aussi la valeur de la diff rence entre les deux curseurs Une fois qu une r gle est positionn e vous pouvez la d placer en utilisant les touches de curseur Pour re s lectionner une r gle afin de pouvoir la d placer dirigez le curseur de la souris vers la r gle et cliquez sur le bouton gauche de la souris Repositionner une r gle Une fois qu une r gle est positionn e vous pouvez la d placer en utilisant les touches de curseur Pour re s lectionner une r gle afin de pouvoir la d placer dirigez le curseur de la souris vers la r gle et cliquez sur le bouton gauche de la souris PicoScope affiche les positions actuelles des curseurs si les deux curseurs sont sur le m me axe PicoScope affiche aussi la valeur de la diff rence entre les deux curseurs Supprimer une r gle Pour supprimer une r gle 1 D signez la r gle que vous voulez s
75. ope toolbar 13 Spectrum analyser toolbar 10 XY oscilloscope window 13 Spectrum analyser window 10 Superposition 61 Y Supprimer un d calage 68 Supprimer une r gle 64 Sur chantillonnage ETS 52 T Z Zone d affichage 4 Y axis scaling 10 taux de descente 37 taux de mont e 37 Temps la r gle en O 37 Temps la r gle en X 37 temps de cycle 37 temps de descente 37 temps de mont e 37 Tension la r gle en O 37 Tension la r gle en X 37 tension CA 37 tension CC 37 Terre 5 Test standard 4 TFR 38 Timebase settings 10 13 Types d affichage 8 PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Pico Technology Ltd The Mill House Cambridge Street St Neots PE19 1QB Royaume Uni T l 44 1480 396 395 Fax 44 1480 396 296 Web www picotech com PSW033 1 3 9 9 05
76. ordinateurs portables si les couleurs par d faut ne s affichent pas tr s clairement Pour modifier la couleur d un composant cliquez sur un pav de couleur adjacent un nom de composant Une bo te de dialogue s ouvre dans laquelle vous pouvez choisir une nouvelle couleur Notez Sur les fen tres de l oscilloscope les couleurs respectives des traces A et B sont utilis es la fois pour les graduations de l axe des Y et pour la trace 5 6 Configuration de l oscilloscope 5 6 1 Options de l oscilloscope Dans le menu Param tres s lectionnez Options Options de l oscilloscope i x Titre Scope Apercu Mode D affichage Intensit analogique Annuler i R manance 5 Seconds gt Saturation 0 50 100 Aide Opt Avanc es gt gt gt Cette bo te de dialogue est utilis e pour param trer plusieurs fonctionnalit s optionnelles pour la fen tre active de l oscilloscope Si l oscilloscope fonctionne pendant que cette bo te de dialogue est active vous pouvez utiliser le bouton Aper u pour appliquer directement les effets la trace Vous pouvez enregistrer ces changements en cliquant sur OK ou bien retourner aux param tres initiaux en cliquant sur Annuler Notez Ces fonctions ne sont pas disponibles sur la Barre d outils de l oscilloscope Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 51 PicoScope Manuel d Utilisation Titre Ceci est utilis
77. ort txt Un l ment num rique apr s le nom de fichier indique que PicoScope doit afficher un sujet d aide tout autre l ment est trait comme une ligne de commande Dans l exemple ci dessus quand l option de menu Bruit est choisie PicoScope charge noise psd et il affiche alors le sujet 10000 du fichier d aide par d faut c exam044 h1lp Quand l option de menu Bruit PSU est choisie PicoScope charge psunoise psd et il affiche alors le sujet 20000 du fichier d aide sp cifi c psu h1p Quand l exemple Distortion est choisi PicoScope charge distort psd et il lance alors notepad exe pour afficher distort txt Sous Windows 95 vous pouvez sp cifier start distort txt et il lance alors le programme correct pour le fichier a txt PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Index 76 Bouton d instrument de mesure 17 Index Bouton d oscilloscope 17 C A Coefficient multiplicateur en X 18 19 20 AC volts display 12 Coefficient multiplicateur en Y 18 20 Accumulate successive cycles 13 Commutateur CA CC 18 19 20 Accumuler des cycles successifs 57 Composite 3 accumuler les cycles 42 conditionneur de signal 46 Action sur erreur 42 configuration 28 ADC 3 31 configuration ADC 11 22 32 Affichages maximum par seconde 49 configuration coefficient multiplicateur 32 Afficher des mesures sur l oscilloscope ou l analyseur de spectre 67 Afficher la barre de visualisation en haut
78. otnote Ceci sp cifie une autre note de bas de page a afficher sur les impressions de traces SaveCompressed Yes Ceci indique si les fichiers de plus de 4 KO dans la taille doivent tre comprim s ou non Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 73 PicoScope Manuel d Utilisation 7 4 Formats de fichiers et de presse papiers Fichiers PSD et PSS Les formats de fichier pour ces deux fichiers sont les m mes mais un fichier Pss ne contient aucune donn e Veuillez noter que PicoScope comprime les fichiers de plus de 4 KO Donc si vous enregistrez un fichier avec l intention de l importer dans une autre application assurez que vous avez mis l indicateur Savecompressed dans le fichier ini file sur No Un fichier se compose de plusieurs sections avec le format suivant Titre Partie 1 Partie 2 Partie 3 L en t te fait 8 octets de long et contient les informations suivantes Propri taire Type de section Num ro de section Nombre de parties Les seuls l ments utiles sont le type de section et le nombre de parties Chaque partie est pr c d e d un octet de 32 bits qui indique la longueur du reste de cette partie c est a dire la longueur excluant le nombre d octet La plupart des sections contiennent une seule partie mais les sections de donn es en contiennent d habitude deux ou plus ll y a quatre types de section de donn es Voie unique rapide
79. our conserver des informations sur vos pr f rences lors de l ex cution du programme Si vous voulez utiliser plusieurs jeux de pr f rences diff rents par exemple utiliser des Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 71 PicoScope Manuel d Utilisation convertisseurs diff rents vous pouvez le faire en cr ant plusieurs copies de PicoScope chacune enregistr e dans un r pertoire s par et cr ant un fichier appel psw ini dans chaque r pertoire Si au d marrage PicoScope trouve ce fichier il utilise les param tres de psw ini plut t que ceux de win ini Beaucoup de ces pr f rences peuvent tre modifi es en utilisant l option Configuration dans le menu Fichier il y a cependant quelques options compl mentaires qui ne peuvent tre chang es qu en ditant win ini directement Cette section donne un r sum des pr f rences AccumulateLimit 10 Quand l option d accumulation est choisie cela d finit le nombre de traces a accumuler avant de nettoyer l cran et de recommencer AllowEarlyTrigger No En mode d chantillonnage lent l ordinateur attend normalement d avoir acquis un balayage complet de donn es avant de guetter le d clenchement suivant Si AllowEarlyTrigger est r gl sur Oui il reprend l acquisition si un nouveau d clenchement survient avant que le balayage pr c dent ne soit achev ClipboardMono No Certaines applications ne peuv
80. ouse Cambridge Street St Neots Cambridgeshire PE19 1QB Royaume Uni T l phone 44 1480 396 395 Fax 44 1480 396 296 Ventes sales picotech com Assistance technique support picotech com Site Web www picotech com Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 PicoScope Manuel d Utilisation 2 2 1 Fen tres d instruments Introduction Les composants fondamentaux de PicoScope sont les fen tres d instruments Une description de chacune d elles est fournie ci dessous Fen tre d oscilloscope Un oscilloscope sur PC avec toutes les fonctionnalit s d un oscilloscope m moire moderne Fen tre d analyseur de spectre Affiche la puissance chaque fr quence d une gamme de fr quences Fen tre d instrument de mesure Montre la tension CC la tension CA la frequence ou dB Fen tre d oscilloscope XY Affiche une voie en fonction de l autre par exemple pour produire des courbes de Lissajous ou pour l analyse de phases Fen tre composite Affiche le contenu d autres fen tres jusqu quatre dans une unique fen tre composite Il est possible d avoir plusieurs fen tres ouvertes dans la zone d affichage bien que PicoScope fonctionne plus lentement si trop de fen tres sont actives Si PicoScope devient trop encombr vous pouvez facilement fermer des fen tres individuellement ou fermer toutes les fen tres partir du menu Fen tre Sinon vous pouve
81. param tre que vous voulez modifier et cliquez sur le bouton Supprimer PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 60 5 9 3 Param tres de l instrument de mesure Dans le menu Param tres s lectionnez Parametres et cliquez ensuite sur le bouton Nouveau x Titre par exemple Annuler Voie voie 1 _ Annuler Aide Gamme 100 my gt Fonction Volts AC F Afficher barre graphe Cette option s utilise pour modifier les r glages d un param tre de l instrument de mesure Titre Ceci sp cifie pour un param tre le nom qui appara t c t de la mesure Cette option n appara t pas si Param tre Simple a t s lectionn dans la bo te de dialogue Options de l instrument de mesure Voie Ceci sp cifie sur quelle voie les donn es sont mesur es Fonction Ceci sp cifie la fonction utiliser Les options sont Volts CC La tension d entr e CC composante ou moyenne Volts AC La tension CA RMS note ceci exclut toute composante CC dB Volts CA convertis en dB Fr quence Fr quence de la composante CA en Hz Gamme Ceci indique la gamme de tension d entr e utiliser Si vous avez d fini des gammes personnalis es par exemple pour un d tecteur de pression ces gammes apparaissent aussi dans la liste des options Afficher un histogramme Quand cette option est coch e l ordinateur affiche un histogramme mon
82. peut par ailleurs faire fonctionner d autres produits logiciels Pour cette raison une des conditions de la licence est qu elle exclut l utilisation de ce logiciel dans des applications critiques comme par exemple des syst mes d assistance la vie Virus Ce logiciel a t continuellement contr l contre les virus pendant la production Vous tes cependant responsable du contr le anti virus du logiciel une fois qu il est install Assistance Si vous tes insatisfaits des performances de ce logiciel veuillez entrer en contact avec notre personnel d assistance technique qui essayera de r gler le probl me dans un laps de temps raisonnable Si vous tes toujours insatisfaits veuillez renvoyer le produit et le logiciel votre fournisseur dans les 28 jours suivant l achat afin d obtenir un remboursement int gral Mises jour Nous fournissons des mises jour gratuitement sur notre site Web l adresse www picotech com Nous nous r servons le droit de facturer les mises jour ou les remplacements r alis s sur des m dias physiques Marques d pos es Windows et Excel sont des marques d pos es ou des marques d pos es et enregistr es de Microsoft Corporation Quattro est une marque d pos e et enregistr e de Corel Corp Pico Technology Limited DrDAQ et PicoScope sont des marques d pos es enregistr es internationalement 1 9 Coordonn es de la soci t Adresse Pico Technology Limited The Mill H
83. r les deux sur une valeur autre que un Lorsque ce coefficient multiplicateur est d sactiv PicoScope vous affiche toutes les donn es dans la fen tre Avec le jeu de coefficients sur x1 PicoScope vous affiche initialement toutes les donn es mais vous pouvez d placer les donn es vers le haut et vers le bas avec la barre de d filement disponible Ceci est utile PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Fen tres d instruments 8 si vous voulez s parer deux traces avec des tensions semblables Avec le jeu de coefficients sur x2 PicoScope vous affiche seulement la moiti des donn es mais la barre de d filement vous permet de choisir quelle moiti vous souhaitez voir L ordinateur ajoute la date et l heure sur chaque fen tre et vous pouvez aussi ajouter des notes qui vous sont propres Vous pouvez imprimer le contenu de fen tres ou les copier dans le presse papiers ou vers des fichiers sous forme de graphique ou de texte 2 2 Oscilloscope La fen tre d oscilloscope dans PicoScope repr sente l oscilloscope sur PC Quand la fen tre d oscilloscope est active la barre d outils de l oscilloscope est affich e en haut de l cran PicoScope for Windows C PICO myfile psd Oj x Ay Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Automobile Aide 18 x xhi msaiv fa zl afauto fac zf zl Blauto zlfac x1 my y wocebaeandaaccbaond 1 1
84. r les op rateurs de modifier les param tres Afficher la barre d chantillonnage en bas de la fen tre Vous pouvez choisir d afficher la barre d chantillonnage en bas de l cran ou non Il s av re utile de d sactiver la barre d outils de l instrument si vous voulez utiliser PicoScope dans une petite fen tre ou s vous voulez emp cher les op rateurs de modifier les param tres Afficher les notes dans le vues Si vous cochez cette option l ordinateur affiche toutes les notes que vous avez prises en bas de la fen tre Ceci peut ne pas tre pratique dans une petite fen tre Les notes apparaissent toujours sur les impressions Afficher l horodatage dans les vues Si vous cochez cette option l ordinateur affiche l heure et la date d acquisition des donn es en bas de la fen tre Ceci peut ne pas tre pratique dans une petite fen tre L horodatage apparaissent toujours sur les impressions PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 50 5 5 4 Param trage des couleurs Dans le menu Fichier s lectionnez Param trage puis Couleurs ETC Fond Trace Annuler Grille iat Trace B hide Texte me Trace C m R gle ue Trace D LU Epaisseur de trace Cette bo te de dialogue vous permet de choisir les couleurs pour les divers composants d une fen tre d instrument Cet outil peut tre particuli rement utile sur les
85. r les traces suivantes Actuel Le spectre pour le cycle actuel Moyenne Une moyenne mobile des cycles successifs utile pour supprimer un bruit al atoire et Maximum Affiche le maximum de tous les cycles depuis le d but r initialis par arr t reprise Utile pour le trac de zones balay es par une sinusoide Afficher un quadrillage L ordinateur affiche normalement un quadrillage correspondant aux points de graduation des axes de fr quence et puissance Vous pouvez d sactiver ce quadrillage si vous estimez qu il masque des informations importantes concernant les donn es Base de temps de l analyseur de spectre Dans le menu Param tres s lectionnez Base de temps Base de temps analyseur de spectre x Fr quence maxi 10 0 MHz Multiplicateur de l axe X x1 b Annuler Aide Cette bo te de dialogue est utilis e pour r gler la fr quence maximale pour l analyseur de spectre Cette fonction est dupliqu e sur la barre d outils de l analyseur de spectre Fr quence maxi La fr quence maximale commande le taux d chantillonnage des donn es acquises pour l analyse de spectre Celui son tour d termine la fr quence la plus lev e que l analyseur de spectre peut afficher Note Plus la fr quence maximale est faible plus il faut de temps pour acqu rir suffisamment de donn es afin d afficher un spectre Les fr quences maximales tr s faibles peuvent affecter le temps de r ponse de votre o
86. r utile pour les formats Superposition ou L une sur l autre Pour chaque axe il est possible de choisir entre la barre de d filement de l original ou celle de la fen tre composite ou de choisir automatiquement PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 62 5 10 2 Fen tres ou affichages composites Dans le menu Param tres s lectionnez Visualisations isu Mesureur Cette boite de dialogue s utilise pour s lectionner les fen tres d instruments ou les vues qui sont a inclure dans une fen tre composite La boite de liste affiche les titres de toutes les fen tres celles qui sont actuellement incluses dans la fen tre composite sont mises en vidence Pour ajouter ou enlever une vue ou une fen tre du composite utiliser la souris pour d signer le titre de la fen tre et cliquer sur le bouton gauche de la souris Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 63 PicoScope Manuel d Utilisation Taches communes 6 1 Ajouter une gamme personnalis e Les gammes personnalis es s utilisent pour afficher une trace dans les unit s de votre choix Par exemple pour afficher la sortie d un sonde de pression en Pascals Les sondes non lin aires peuvent galement tre associ es de nouvelles unit s de mesure PicoScope consulte un tableau de valeurs fourni par l utilisateur et intercalle des donn es autom
87. rdinateur lors des saisies au clavier Coefficient multiplicateur en X Lorsque le coefficient multiplicateur en X est sur 1 l ordinateur affiche la gamme de fr quence enti re sur la pleine largeur de fen tre Si vous passez le coefficient multiplicateur en X x2 l ordinateur affiche seulement la moiti de la gamme de fr quence mais en deux fois plus grand II affiche aussi une barre de d filement en bas de la fen tre que vous pouvez utiliser pour commander la gamme de fr quence qui est affich e Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 57 PicoScope Manuel d Utilisation 5 8 5 8 1 5 8 2 Configuration de l oscilloscope XY Options XY Dans le menu Param tres s lectionnez Options Options XY x Titre Scope xy ESA RE M Accumuler cycles successifs M Afficher une grille __ Aide M Afficher chelonnage Cette bo te de dialogue est utilis e pour param trer plusieurs fonctionnalit s optionnelles pour la fen tre active de l oscilloscope Note Ces fonctions ne sont pas disponibles sur la barre d outils de l oscilloscope XY Titre Ceci est utilis pour param trer le titre de la fen tre active Il appara t sur la barre de titre de la fen tre et sur les impressions Accumuler des cycles successifs Si vous r glez PicoScope pour qu il se d clenche continuellement sur un certain v nement il est parfois difficile de mettre en viden
88. s lues en provenance de l oscilloscope Barre d outils des instruments Situ e en haut de l cran elle met disposition les commandes les plus commun ment utilis es pour la fen tre d instruments active Chaque fen tre d instruments dispose de sa propre barre d outils et de ses propres commandes Barre d outils d chantillonnage Situ e au bas et sur toute la longueur de la fen tre cette barre d outils montre l tat d chantillonnage actuel et fournit des commandes pour le d clenchement PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Introduction 4 1 4 1 5 PicoScope C Pico 001 psd j loj x iy Fichier Edition Param tres Visualisation Fen tre Automobile Aide lj xj MOE za as oczne oee 2 5 4 3 2 1 0 En marche Sync Auto voie A Montant 2368 Zone d affichage La zone d affichage est la partie centrale de l cran Elle peut contenir plusieurs fen tres d instruments montrant chacune les donn es d essai d une fa on diff rente Vous pourriez vouloir plusieurs reprises utiliser le m me jeu de fen tres d instruments Pour sauvegarder une organisation de fen tres sp cifique vous pouvez choisir chacune des options suivantes Sauvegarder vers un fichier de donn es Cela donnera une extension de fichier en PSD Vous pouvez alors recharger le fichier pour consulter nouveau les donn es Sauvegarder vers un fichier de p
89. s par d faut 17 Barre d outils principale 3 DC volts display 12 Base de temps 18 20 54 DDE 5 70 Base de temps de l analyseur de spectre 56 Decibels display 12 Base de temps de l oscilloscope 54 d clenchement activ 28 Base de temps oscilloscope XY 57 d clenchement automatique apr s 28 bip sur d clenchement 28 D filement en X 61 Blackman window 10 D filement en Y 61 Bouton d analyseur de spectre 17 description du produit 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 77 PicoScope Manuel d Utilisation d tails de mesure 44 Deux par deux 61 DHT 38 G Direction d clencheur 21 Display settings 10 Donn es 5 double pente 31 dupliquer l affichage 23 dur e de balayage 38 57 Dynamic Data Exchange 70 Gain 38 Gamme detension 19 Gammes personnalis es 4 24 g n rateur de signal 31 Grid settings 10 13 H E Harmonique maxi pour DHT 42 Harmoniques 38 histogramme 60 Hz display 12 change de donn es dynamique 70 chantillonnage en temps quivalent 8 chantillonnage lent 8 52 chantillonnage Marche Arr t 21 chantillonneur Marche et Arr t 21 Echantillons maxi par trace d oscilloscope 52 diter la gamme personnalis e 46 IMD 38 diter la gamme personnalis e DrDAQ 47 Impression 30 enregistrement sur d clenchement 28 Imprimer le contenu d une fen te 67 Enregistrer les param tres 4 22 Informations l gales 5 tat de l chantillonnage 21 Instrument 7 ETS
90. sation 3 Barres d outils des instruments 3 1 Introduction Les barres d outils d instruments s affichent en haut de la fen tre principale juste au dessous de la barre de menu La barre d outils d instruments affich e d pend de la fen tre d instrument actuellement active 3 2 Barre d outil par d faut La barre d outils par d faut appara t lorsque aucune fen tre n est active ed Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fen tre de l oscilloscope L Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fen tre de l analyseur de spectre Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fen tre de l instrument de mesure PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Barres d outils des instruments 18 3 3 Barre d outil de l oscilloscope La barre d outils de l oscilloscope appara t lorsque la fen tre de l oscilloscope est active BC xj usrdiv za Afauto oc z fAucun arr t x fac z Aucun z Bfarr t ac Aucun v farret ac Aucun KA Auto Setup 20 ustdiv gt Base de temps xl X Coefficient multiplicateur X Voie A Auto X Gamme DC Commutateur CA CC oscilloscopes des s ries ADC 200 et PicoScope 2000 et 3000 seulement Aucun Coefficient multiplicateur Y Voie B Barret Gamme Commutateur CA CC oscilloscopes des s ries ADC 200 et PicoScope 2000 et 3000 seulement AC Aucun Coefficient multiplicateur Y
91. si ajouter des gammes personnalis es pour que les valeurs soient affich es sur d autres oscilloscopes par exemple la pression ou l acc l ration CA CC Si vous utilisez PicoScope avec des oscilloscopes de la s rie ADC 200 PicoScope 2000 ou PicoScope 3000 les commutateurs CA CC sont s lectionnables en utilisant le logiciel Grille PicoScope affiche une grille de 10x10 Il est possible de faire dispara tre la grille si elle emp che de voir des informations importantes choisir R glage Options Avanc s Setting Options Advanced et d cocher la case Afficher une grille Display a grid R gles Vous pouvez ajouter des r gles soit horizontales soit verticales sur le graphe en utilisant les boutons de la souris PicoScope indique la position exacte de chaque r gle et la diff rence entre deux r gles sur le m me axe Types d affichage La fen tre de l oscilloscope peut vous afficher diverses combinaisons des donn es courantes le minimum le maximum et la moyenne de cycles successifs Elle peut accumuler des cycles successifs sur l cran Notez qu il n est pas possible d imprimer une trace accumul e Mesures PicoScope peut prendre plus de 20 mesures diff rentes en utilisant soit la trace enti re la zone situ e entre les curseurs ou le cycle autour d un curseur Vous pouvez choisir n importe quelle combinaison de mesures et sp cifier des limites d alerte limites d erreur pour chaque mesure La valeur actu
92. sortie lin aire il vous faut saisir deux couples de valeurs le minimum et le maximum Si la sonde a une r ponse non lin aire il vous faut saisir plus de couples de valeurs 4 Saisissez les unit s des Pascals dans le cas pr sent PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 48 5 5 5 5 1 5 5 2 Param trage ADC S lection ADC Dans le menu Fichier s lectionnez Param trage puis Convertisseur x Type de CAN ADC 212 Port imprimante LPT1 X i Annuler hide Utilisez cette bo te de dialogue pour s lectionner quel est le type d oscilloscope et sur quel port il est branch Si vous utilisez un oscilloscope des s ries PicoScope 2000 ou 3000 il est inutile de sp cifier le port Type ADC Un menu d roulant liste tous les oscilloscopes compatibles PicoScope supporte un oscilloscope la fois Port imprimante Choisissez le port physique sur lequel l oscilloscope est connect partir de la liste d roulante par d faut LPT1 port parall le Un des trois ports imprimante standards LPT1 LPT3 Un des quatre ports parall les USB Pico USB PP1 USB PP4 Note Sur les ordinateurs sous Windows NT 2000 XP le num ro de port LPT peut ne pas tre celui attendu Si LPT1 ne fonctionne pas essayez LPT2 ou 3 Pr f rences de langue Dans le menu Fichier s lectionnez Param trage puis Langue Pr f rences Langue x Langue
93. sponibles dans la liste d roulante Aucune persistance Seule la trace actuelle est affich e Ce peut tre utile dans le mode d intensit PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 52 5 6 2 analogique si vous avez un tr s grand nombre d chantillons 500 ms Seconde 5 secondes 15 secondes 30 secondes 60 secondes Persistance illimit e Saturation Cette option est disponible dans les modes de couleur num rique et d intensit analogique La barre de commande de saturation est utilis e pour param trer le codage couleur appliqu la population Cela permet de r v ler plus de d tails dans des zones o la densit de population est plus faible Un niveau de saturation de 0 affiche seulement les secteurs les plus dens ment peupl s avec les couleurs les plus chaudes ou les plus tranch es tandis qu un niveau de saturation de 50 affiche la moiti sup rieure de la gamme de population avec les couleurs les plus chaudes ou les plus tranch es Options avanc es de l oscilloscope Dans le menu Param tres s lectionnez Options puis cliquez sur le bouton Avanc es gt gt gt Options avanc e du Scope x Echantillons max par trace balayage fi 0000 ETS Sur chantillonage fo Annuler Aide ETS rafraichissement Rapide Y Echantillonnage lent D filant v gt 100ms div M Afficher grille M Afficher ch
94. ssoaseneesoaseutensaseaneesonsersesouseutensos 67 13 Imprimer le contenu d une fen te 67 14 Exporter vers un traitement de texte 67 15 Exporter vers une feuille de calcul 68 16 Supprimer un d calage 68 17 S lectionner des sondes X1L0 iii 68 18 Passer en mode ETS 2 255552 5220500 n nee enn needs von asevecenuent 69 R f rence technIQUE 2 ic icccs ressssesi sosss ss ss ss a sas s sis di add dit d add 70 1 Introduction 5525 502cr0007cen0nns anse auaa epaia Ea GaN EE ENEE 70 2 change de donn es dynamiques 70 3 Param trage d initialisation 70 4 Formats de fichiers et de presse papiers 73 5 Fichiers de conditionnement de signal 74 6 Menus d test 2 555257 250r202 an0r2 es ggte med ngentensignn ec areut et arennacegantence 74 IMdExX sscsscssnsusensenssnnensssssnsesennensensesssusensennensensasssnsensssuseseneesesnsesessnensensent 76 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 PicoScope Manuel d Utilisation 1 1 1 1 2 1 3 Introduction Qu est ce que PicoScope PicoScope est une application logicielle vous permettant d utiliser votre PC pour afficher des formes d onde de tensions Utilis en conjonction
95. t acc der la page d index du manuel lectronique de PicoScope R pertoire F1 Contenu Infos sur Sommaire Cette option vous fait acc der a la page du sommaire du manuel lectronique PicoScope Utilisation de l aide Cette option m ne une explication sur la fa on d utiliser l aide de Windows A propos Cette option de menu active une fen tre contenant des d tails sur le programme PicoScope et sur le pilote que vous utilisez actuellement PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 28 5 5 1 5 1 1 Bo tes de dialogue G n ral Param trage du d clenchement Dans le menu Param tres s lectionnez D clenchement Synchronisation x V Synchro en marche Voie voie 1 E Annuler Direction Montant RE Seuil 200 mi D lai apr s lancement n aati fo n gatif pour pr lancement F Lancement auto apr s 1000 ms M Sauvegarder au lancement I Arr t apr s lancement Beeper sur d clanchement Utiliser chantillonage tempore quival L outil de d clenchement vous permet de sp cifier un point dans le temps ou PicoScope va commencer acqu rir des donn es pour l affichage Il s agit d ordinaire d un certain temps fixe avant ou apr s un v nement d clenchant Les param tres courants pour le d clenchement s appliquent toutes les fen tres c est dire il n y a pas de jeu individuel de p
96. t comme il appara t l cran Ceci est utile si vous voulez transf rer les donn es vers un traitement de texte ou un logiciel graphique pour que vous puissiez incorporer les donn es de la fen tre dans un document Copier les mesures Cette option de menu copie les donn es de n importe quelles mesures s lectionn es dans la fen tre active en format texte avec des valeurs s par es par des tabulations Ceci est utile si vous voulez transf rer les donn es vers un tableau Dupliquer l affichage Cette option de menu cr e une nouvelle fen tre avec les m mes param tres que la fen tre active et arr te ensuite l ancienne fen tre active Si vous cr ez alors un composite contenant le contenu des fen tres ancienne et nouvelle vous pouvez superposer les deux traces pour comparer la trace courante avec l ancienne trace 4 4 Menu Param tres Base de temps Cette option de menu vous permet de r gler la base de temps pour les quipements suivants Oscilloscope Analyseur de spectre Oscilloscope XY Base de temps F2 Voies HE Synchronisation F4 Options F5 Notes F6 Mesures Gammes Sondes gt D calage Voies Cette option est utilis e pour choisir les voies pour la fen tre active D clenchement Cette option est utilis e pour r gler les param tres de l v nement d clenchant Options Cette option de menu vous permet de sp cifier les diverses options pour la fen tre ac
97. t fourni avec un jeu de fichiers psc qui contiennent des informations de graduation pour une vaste gamme de sondes La bo te de dialogue Editer gamme offre le choix parmi les capteurs de ces fichiers Vous pouvez ajouter vos propres informations de graduation en cr ant des fichiers psc compl mentaires qui seront automatiquement utilis s par PicoScope 7 6 Menus de test S il y a quelques tests standards que vous effectuez r guli rement vous pouvez ajouter un menu pour s lectionner les param tres pour ces tests par leur nom Vous pouvez aussi utiliser cet outil pour ajouter un menu de fichiers exemples qui affichent quoi ressemblent certains signaux caract ristiques Pour ajouter un menu de test il est n cessaire de cr er un fichier de menu de test L outil permettant de cr er ce fichier n est pas int gr dans PicoScope il faut utiliser un diteur de texte comme le Bloc notes ou un traitement de texte Lorsque la langue choisie est le fran ais PicoScope recherche un fichier de test nomm TEST033 INI Pour d autres langues remplacez 033 par l indicatif t l phonique correspondant la langue requise ex 049 pour l allemand Le fichier de test est au format standard de Windows INI Exemple simple Un fichier tr s simple ressemble ceci General Menu Exemples Path c Exemples Noise noise psd Distortion distort psd La ligne de Menu line dans la section General indique q
98. texte txt 5 Saisissez un nom de fichier 6 Cliquez sur OK Si vous devez convertir plusieurs fichiers vous pouvez le faire comme suit 1 Fermez PicoScope for Windows 2 Ouvrez une fen tre DOS 3 Allez dans le r pertoire contenant les fichiers que vous souhaitez convertir en texte 4 Tapez la commande suivante psw t run psd Cette commande va convertir tout fichier de donn es psd dont les trois premi res lettres sont run vers le run txt correspondant 6 11 Ouvrir une vue ou une fen tre d instrument En utilisant le menu principal 1 S lectionnez Affichage dans le menu principal 2 S lectionnez le type de vue ou de fen tre que vous voulez cr er oscilloscope analyseur de spectre or instrument de mesure oscilloscope XY composite Pour les trois principaux types de fen tres vous pouvez utiliser les boutons suivants sur la barre d outils d instrument A pour la fen tre de l oscilloscope pour la fen tre de l analyseur de spectre pour la fen tre de l instrument de mesure Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 67 PicoScope Manuel d Utilisation 6 12 6 13 6 14 Afficher des mesures sur l oscilloscope ou l analyseur de spectre Vous pouvez afficher plusieurs mesures fr quence temps de mont e etc en bas de la trace du spectre ou de l oscilloscope Pour faire ceci Ouvrez une fen tre de l oscilloscope ou de l analyseur de spectre S lectio
99. tir du menu principal 2 Utilisez le menu d roulant Type ADC pour r gler le type d oscilloscope que vous utilisez 3 R glez le Port doit s agir du port auquel l oscilloscope sera connect 4 Cliquez sur le bouton OK PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved T ches communes 66 Est ce correctement r gl ADC 200 et PicoScope 3204 3205 3206 1 Branchez la sortie du G n rateur de Signal D clenchement Externe sur la voie A 2 S lectionnez Param tres G n rateur de signal 3 Cochez la case Activer et saisir une fr quence de 1000 Hz 4 Cr ez une fen tre de l oscilloscope en choisissant 1ms div 5 Vous devriez voir une onde carr e avec un carr par division Est ce correctement r gl autres ADC 1 Cr ez une fen tre de l instrument de mesure pour des volts CC et branchez ensuite l ADC sur une batterie V rifiez que la tension est correcte 2 Cr ez une fen tre de l oscilloscope et brancher ensuite une sonde d oscilloscope et touchez la sonde avec votre doigt Vous devriez observer une petite forme d onde de 50 Hz ou 100 Hz sur la fen tre de l oscilloscope 6 10 Convertir les fichiers de donn es en texte Pour convertir un fichier unique en texte 1 S lectionnez Fichier Ouvrir dans le menu principal 2 S lectionnez le fichier que vous voulez convertir 3 S lectionnez Fichier Enregistrer dans le menu principal 4 Changez le type de fichier en fichier
100. tive Les options d pendent du type de fen tre Chacun des quipements suivants a une fen tre distincte et donc un jeu distinct d options Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 25 PicoScope Manuel d Utilisation Oscilloscope Analyseur de spectre Instrument de mesure Oscilloscope XY Composite Notes Cette option peut tre utilis e pour saisir quelques notes br ves qui seront affich es sur la fen tre active Mesures Cette option est utilis e pour sp cifier quelques mesures afficher en dessous de la trace de l oscilloscope G n rateur de signal Cette option de menu est utilis e pour r gler la fr quence du g n rateur de signal si vous utilisez un oscilloscope de la s rie ADC 200 ou PicoScope 2000 3000 Gammes personnalis es Cette option est utilis e pour d finir d autres gammes pour que les traces puissent tre affich es dans certaines unit s autres que des volts Sondes Ce groupe d options de menu vous permet de sp cifier si vous utilisez des sondes x1 x10 x20 ou x100 Si vous choisissez x10 les choix de gamme sur la barre d outils d instrument ne changent pas mais toutes les valeurs affich es sont multipli es par 10 Annulation du d calage Lors de l utilisation des gammes de tension d entr e aux sensibilit s maximales il peut y avoir un petit d calage peut tre quelques millivolts sur les mesures de tension Pour liminer ce d cala
101. trant la mesure du courant pour ce param tre de l instrument de mesure Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 61 PicoScope Manuel d Utilisation 5 10 Param trage composite 5 10 1 Options composite Dans le menu Param tres s lectionnez Options Options Visualisation Compos e x Disposition Superposer bi D roulement S lection automatiqu x D roulement S lection automatiqu Annuler Aide Cette bo te de dialogue s utilise pour sp cifier les options pour la fen tre composite active Organisation Les fen tres d instruments affich es dans la fen tre composite s organisent de plusieurs mani res Superposition Utile si vous voulez comparer les versions avant et apr s de deux traces prises avec les m mes param tres de mesure et de graduation C te c te Compare deux traces de m me amplitude L une sur l autre Utile pour comparer l axe des X temps ou fr quence pour plusieurs signaux quatre fen tres au maximum Deux par deux Affiche jusqu quatre fen tres dans un carr Automatique Choisit le format le plus appropri en fonction de ce que les fen tres ont en commun D filement en X D filement en Y On peut faire d filer les fen tres dans le composite l aide des barres de d filement des fen tres originales ou l aide d une barre de d filement pour la fen tre composite Cette derni re est en particulie
102. ts de TFR et d effets de bord qui conduisent un largissement du pic Les calculs de mesures vont utiliser les valeurs attendues pour la diffusion Ceux ci seront fonction du nombre de points et du type de fen tre Un autre effet du processus de TFR est de r unir tous les composants qui varient plus lentement que la p riode enti re d chantillonnage dans une bande tiquet e CC Cela peut conduire une fausse impression quant la valeur CC r elle Les calculs de mesure s en accommodent en ignorant les premi res bandes de diffusion Fr quence Ceci affiche la fr quence maximale de la r f rence Amplitude Ceci affiche l amplitude maximale de la r f rence Puissance totale Ceci affiche le niveau de puissance totale RMS pour le spectre entier Calcul en prenant la somme quadratique de toutes les RMS Puissance totale vV X valeur PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 40 DHT Signifie Distorsion Harmonique Totale Il s agit du quotient entre la puissance harmonique et de la puissance la r f rence Dans l quation suivante v1 repr sente la valeur RMS la fr quence de r f rence et v2 v5 sont les valeurs RMS des harmoniques DHT v v22 v32 v42 v52 v1 DHT Bruit Signifie Distorsion Harmonique Totale Bruit II s agit du quotient puissance harmonique plus le bruit sur fr quence fondamentale Les valeurs de D
103. u un sous menu nomm Exemples devrait tre plac sur le menu PicoScope principal La section Exemples annonce quelles options doivent appara tre dans le sous menu Examples Quand une option de menu est choisie le fichier sp cifique psd ou pss est charg Par exemple si vous choisissez Distortion l ordinateur charge un fichier appel distort psd partir du r pertoire de test indiqu dans ce cas c Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 75 PicoScope Manuel d Utilisation Menus plusieurs couches Si aucun nom de fichier n est sp cifi PicoScope cr e un sous menu pour l option L exemple suivant contient deux sous menus Exemples Amplifier CD player Amplificateur Noise noise psd Distortion distort psd Lecteur CD White Noise white psd PSU noise psu psd Documentation Vous pouvez associer chaque option de menu avec un document de tourte sorte ou bien avec un sujet dans un fichier d aide Si vous cliquez sur le bouton Test du menu d aide PicoScope affiche le sujet d aide indiqu ou le document Si Aut oShow est Sur Yes il affiche aussi les informations aussit t que l option de menu de test est choisie L exemple suivant montre comment faire ceci General Menu Exemples Path c AutoShow Yes Help exam044 hip Exemples Noise noise psd 10000 PSU Noise psunoise psd 20000 psu hlp Distortion distort psd notepad exe dist
104. uer l entr e venant des sondes par exemple la pression ou l acc l ration les gammes personnalis es qui apparaissent ici doivent tre selectrionn es pour pouvoir les utiliser Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 37 PicoScope Manuel d Utilisation 5 3 5 3 1 5 3 2 Coefficient multiplicateur Quand un coefficient multiplicateur de l axe des Y est r gl sur Eteint l ordinateur affiche la pleine gamme de tension dans les limites de la fen tre de l instrument Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y a x1 l ordinateur affiche au d but la pleine gamme de tension mais affiche aussi une barre de d filement gauche ou droite de la fen tre Vous pouvez utiliser cette barre de d filement pour d placer la trace vers le haut ou vers le bas pour l loigner d autres traces Si vous passez le coefficient multiplicateur en Y x2 ou plus l ordinateur affiche seulement la moiti de la gamme de tension mais en deux fois plus grand La barre de d filement commande alors quelle partie de la gamme de tension est affich e Param trage des mesures Introduction Les outils de mesure dans PicoScope permettent de faire de fa on automatique et en temps r el des mesures utiles avec l oscilloscope ou l analyseur de spectre Cela r duit la quantit de traitement de donn es manuel que vous devez faire une fois que vos donn es ont t acquises Oscilloscope
105. upprimer l aide de la souris 2 Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour s lectionner la r gle 3 Appuyez sur la touche Suppression Ajouter un menu de test S il y a quelques tests standards que vous effectuez r guli rement vous pouvez ajouter un menu pour s lectionner les param tres pour ces tests par leur nom Vous pouvez aussi utiliser cet outil pour ajouter un menu de fichiers exemples qui affichent quoi ressemblent certains signaux caract ristiques Pour ajouter un menu de test il est n cessaire de cr er un fichier de menu de test L outil permettant de cr er ce fichier n est pas int gr dans PicoScope il faut utiliser un diteur de texte comme le Bloc notes ou un traitement de texte Voir le Format de fichier de menu de test pour obtenir plus de d tails Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 65 PicoScope Manuel d Utilisation 6 6 6 7 6 8 6 9 Modifier l chelle des X Si vous branchez une sonde utilisant des unit s pour ses mesures autres que des volts par exemple une sonde de pression ou d acc l ration voici comment faire pour que PicoScope affiche la trace gradu e dans les unit s appropri es 1 S lectionnez Param tres dans le menu principal 2 S lectionnez Gammes dans le menu Param tres 3 Cliquez sur le bouton Ajouter de la bo te dialogue Liste des gammes personnalis es 4 S lectionnez le conditionneur de signal Pico et l
106. ur les rapports imprim s Note Il vous faut activer cet outil dans la bo te de dialogue Pr f rences d affichage Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 31 PicoScope Manuel d Utilisation 5 1 4 G n rateur de signal Dans le menu Reglage s lectionnez G n rateur de signaux Generateur de Signaux xj M Active Fr quence 5 Hz x m Oscillogramme r Mode balayage Sinus Active Carr a R p ter Signal Double pente Fr quence d aret 1 Hz lncrement 0 1 Hz tous les 0 ms Triangle OK Annuler Aide OK Cette bo te de dialogue vous permet de r gler la fr quence la forme d onde et les param tres de balayage du g n rateur de signal Les param tres disponibles d pendent de l oscilloscope que vous utilisez Pour allumer le g n rateur de signal cliquez la case cocher Activ Pour faire fonctionner le g n rateur de signal dans son mode le plus simple saisissez une fr quence dans la bo te de texte tiquet e Fr quence Si la fr quence saisie n est pas disponible PicoScope choisit automatiquement la fr quence inf rieure ou sup rieure la plus proche Note Quand vous utilisez PicoScope en conjonction avec un oscilloscope de la s rie ADC 200 le g n rateur de signal fonctionne jusqu 250 KHz avec un oscilloscope PicoScope 3204 3205 3206 le g n rateur de signal fonctionne jusqu 1 MHz Po
107. ur utiliser le mode balayage cliquer sur la case a cocher Actif dans la partie Mode de balayage de la boite de dialogue et saisir une fr quence dans la boite de texte Fr quence d arr t Hz La valeur que vous saisissez doit tre sup rieure a la valeur initiale de fr quence que vous avez saisie dans la bo te de texte Fr quence Ensuite si n cessaire cliquer sur Double pente et R p ter le signal ensemble ou individuellement En mode double pente lorsque le signal la fr quence d arr t il commence revenir vers la fr quence de d part Si le mode double pente n est pas s lectionn une fois la fr quence d arr t atteinte le signal saute imm diatement pour revenir la fr quence initiale Enfin saisir la quantit et la dur e de l incr ment dans les bo tes de teste tiquet es respectivement Incr ment et ms et cliquer ensuite le bouton OK Notes Sur les oscilloscopes de la s rie ADC 200 et PicoScope 3204 3205 3206 le g n rateur de signal partage un connecteur avec l entr e du d clencheur externe Il n est pas possible donc d utiliser le g n rateur de signal et le d clencheur externe simultan ment bien qu il y ait l option d clenchement par le g n rateur de signal Les oscilloscopes de la s rie ADC 200 ne supportent que les signaux carr s fr quence fixe Le PicoScope 3204 supporte les signaux carr s fr quence variable Les mod les PicoScope 3205 et PicoScope 3206 supportent les signaux carr
108. xemple la DHT calculent les valeurs en utilisant une fr quence fondamentale et ses harmoniques Ce champ s lectionne l harmonique la plus lev e utiliser pour ces calculs Par exemple si Harmonique maxi est param tr sur Troisi me seules les deuxi me et troisi me harmoniques sont prises en compte pour les calculs de DHT Utiliser dB Ceci est utilis comme valeur par d faut pour le champ Utiliser dB pour les mesures de spectre Action sur erreur Ceci indique quelle action doit tre entreprise si une mesure est hors des limites d alerte Les options sont les suivantes Aucune Aucune action entreprise Bip Signal d alerte audible Arr t Arr t des mesures PSW033 1 3 Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved Bo tes de dialogue 44 5 3 6 Bo te de dialogue des d tails des mesures Dans la bo te de dialogue Liste de mesures s lectionner une mesure et cliquer ensuite sur dition Infos mesure xl Mesure Fr quence gt Source Trace enti re M Voie Sound Sound z IV Utiliser dB m Limites d alarme Mini Hz Has UT Annuler ddi La bo te de dialogue D tails de mesure vous permet de sp cifier les d tails pour une mesure en particulier Mesure Ceci s lectionne le type de mesure requis Les listes compl tes de types de mesures sont propos es dans la fen tre de l oscilloscope et dans la fen tre de l analyseur de spectre
109. z r arranger les fen tres ou les r duire leur minimum et les r tablir alors quand vous avez besoin d elles Si vous avez plus d une fen tre d instrument il faut mieux changer le nom des fen tres pour indiquer quel genre de donn es elles contiennent vous pouvez choisir le nom en utilisant la bo te de dialogue Options de la fen tre par exemple la bo te de dialogue Options de l oscilloscope Le nom appara t sur la barre en haut de la fen tre d instruments sur les impressions de fen tres d instruments dans le menu Fen tre et sur les fen tres d instruments r duites au minimum L une des fen tres de la zone d affichage est la fen tre active la barre en haut de la fen tre est mise en surbrillance Vous pouvez naviguer entre les fen tres en utilisant les m thodes communes la plupart des applications Windows Par exemple pour activer une fen tre cliquez sur sa barre de nom Vous pouvez changer les param tres de l ensemble des donn es ou de l affichage pour n importe quelle fen tre mais vous devez d abord l activer Les param tres habituellement utilis s pour la fen tre active sont affich s sur les barres d outils des instruments en haut de l affichage Pour v rifier ou changer les autres param tres acc der au menu Param tres sur la barre de menu Certaines fen tres d instruments vous permettent de zoomer sur une petite zone de l affichage en r glant le coefficient multiplicateur pour l axe X ou Y ou pou
110. z supprimer ce d calage avant de quitter l application en effectuant une Annulation de d calage comme suit 1 D branchez ou court circuitez l entr e chA ou chB 2 S lectionnez Param tres dans la barre de menu 3 S lectionnez D calages dans le menu Param tres 4 S lectionnez la voie pour laquelle vous souhaitez annuler le d calage 5 Tout d calage sera automatiquement supprim de toutes les traces et de toutes les valeurs de mesures 6 17 S lectionner des sondes x10 Vous pouvez indiquer PicoScope que vous utilisez une sonde d oscilloscope x10 PicoScope affiche alors toutes les tensions en dix fois plus lev es Les choix de gamme ne sont pas modifi s mais les traces et les valeurs de mesures sont mises la bonne chelle 1 S lectionnez Param tres dans le menu principal 2 S lectionnez Sondes dans le menu Param tres 3 L ordinateur affiche un menu de x1 x10 pour chaque voie 4 L option actuellement choisie pour chaque voie est coch e 5 V rifiez l option pour chA x10 ou chB x10 Vous pouvez proc der de m me pour utiliser une sonde d oscilloscope x20 ou x100 Note de s curit vous devez utiliser une sonde d oscilloscope isol e si vous voulez travailler avec ou proximit des hautes tensions Copyright 2005 Pico Technology Limited All rights reserved PSW033 1 3 69 PicoScope Manuel d Utilisation 6 18 Passer en mode ETS Certains produits supportent le mode ETS Echantillonna

PicoScope Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents