MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 3 2 8 Absences de donn es et fonction Effacer Lorsque l cran affiche le symbole cela signifie que l appareil ne dispose pas de mesures de r f rence r centes pour l un des deux seins Dans une telle situation la premi re mesure sera interpr t e comme la mesure de r f rence pour le sein choisi La valeur de r f rence est conserv e une heure Dans l ventualit o vous souhaiteriez enregistrer une nouvelle mesure de r f rence avant le d lai d une heure vous pouvez cliquer sur le bouton Configuration XX et le bouton R sultat 4 simultan ment Cette action agit titre de remise z ro pour les valeurs de r f rence 3 2 9 Affichage horloge Imm diatement apr s que le moniteur ait t retir du socle l cran affiche le temps coul en heures et en minutes qui s est coul e depuis la derni re mesure et sur quel sein celle ci a t prise Apr s avoir choisi le sein mesurer il est possible de voir le temps qui s est coul depuis la derni re mesure en appuyant sur le bouton Configuration et en le relachant imm diatement 3 2 10 Allaitement de jumeaux Si vous devez allaiter des jumeaux vous pouvez identifier les t t es d un des deux b b s afin de les diff rencier Pour se faire lorsque vous d butez la prise de mesure double cliquez sur le bouton de mesure droit ou gauche avant ou apr s la t t e Apr s avoir double cliqu sur le bouton le symbole2. Milk Sense MONITEUR D ALLAITEMENT PERSONNEL MANUEL D UTILISATION ilkSense MONITEUR PERSONNEL D ALLAITEMENT Ch re cliente Nous vous remercions d avoir achet le moniteur d allaitement MilkSense Gr ce lui vous allez pouvoir d terminer la quantit de lait bue par votre b b chaque t t e Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour toute consultation ult rieure MilkSense n est pas un appareil m dical mais il peut tre utilis pour vous accompagner lors de l allaitement puisqu il peut fournir de pr cieuses informations sur la quantit de lait que vous produisez et sur la quantit de lait que votre b b ing re Tout comme les adultes consomment diff rentes quantit s de nourriture et de liquides dans une p riode de 24 heures les b b s consomment diff rentes quantit s de lait chaque prise de lait durant une journ e Les r sultats obtenus gr ce l appareil ne doivent pas tre votre seule source d informations pour la prise de d cisions importantes concernant la sant et le d veloppement de votre b b IL est important de poursuivre les visites chez votre professionnel de sant afin de vous assurer que votre enfant se d veloppe et grandit normalement Que vous allaitiez exclusivement ou pas vous devriez tre attentive ce qui suit le nombre moyen de prise de lait par jour le nombre de couches mouill es et de selles par jour l
3. s affichera a c t des lettres L ou R sur l cran Cet indicateur peut tre annul en cliquant sur le bouton une fois Apr s avoir t l charg les donn es de l appareil sur votre ordinateur les lignes de r sultats du jumeau identifi par le double clic s affichent avec le signe n 17 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 17 amp 3 30 2015 5 39 30 PM 4 Calibrage Il est n cessaire de calibrer le moniteur MilkSense en fonction de votre sein afin d en am liorer la pr cision des donn es Chaque femme est unique en fonction de son poids de sa taille de la forme de ses seins de la profondeur des alv oles de son IMC etc Veuillez suivre attentivement les instructions Le calibrage peut tre effectu e tant apr s une collecte automatique de donn es qu apr s une collecte manuelle tel que d crit ci dessous 4 1 Ce que signifie le calibrage Utiliser le moniteur MilkSense sur le sein avant de l avoir calibr revient utiliser une jauge tr s pr cise sans balance Les r sultats initiaux des mesures ne peuvent pas tre ajust s votre poitrine tant que la calibration n a pas t effectu e Pour d terminer quels sont les r glages sp cifiques votre physiologie il est d abord n cessaire de comparer les mesures prises par le moniteur avec une m thode approuv e permettant de d terminer le volume de lait produit par vos seins Avec cette information le syst me identifie Les facte
4. D fauts esth tiques comprenant sans limitation traces de chocs rayures d fauts plastiques de protection Dommages caus es par l utilisation simultan e d un autre produit Dommages caus s pas un accident une utilisation abusive une mauvaise utilisation la mise en contact du MILKSENSE avec un liquide incendie tremblement de terre ou toute autre cause externe Dommages caus s par l utilisation du MILKSENSE pour un usage autre que celui d crit dans le manuel d utilisation sp cificit s techniques et toutes autres recommandations indiqu es Dommages caus s par la maintenance du produit par une personne non repr sentante de BTL Diffusion Si le MILKSENSE a t modifi afin d alt rer ses fonctions ou sa capacit sans l autorisation de BTL Diffusion par crit Les d fauts caus s par l usure normale ou dus autrement au vieillissement normal du MILKSENSE Un MILKSENSE vol sauf dans le cas ou BTL Diffusion consid re les informations valables suites aux indications des autorit s polici res Votre produit MilkSense a la capacit de stocker des informations accompagn du logiciel PC Suite MilkSense nous vous recommandons donc d effectuer r guli rement des sauvegardes de vos informations contenues sur le MilkSense l objectif tant que prot ger le contenu et vos donn es et titre de pr caution dans le cas d une d faillance op rationnelle TAPES DEMANDE GARANTIE Si vous soumettez une demande de g
5. tre effectu moins d une heure apr s la mesure du volume de lait et ne peut tre r ussi que si la quantit de lait est suffisante 50 ml 1 7 oz ou plus et qu elle a t v rifi e avec pr cision Le calibrage manuel calcule seulement un facteur de calibrage pour chaque sein ce qui est suffisant dans la plupart des cas la pr cision peut tre affect e si les deux seins ne sont pas similaires seul le calibrage automatique permet de g rer toutes les situations avec pr cision Suivez ces tapes pour un calibrage manuel 1 Appuyez et maintenez le bouton Configuration fX pendant 4 secondes afin d entrer en mode de calibrage manuel et maintenez le bouton enfonc Si apr s 4 secondes un message d erreur apparait cela indique qu il n y a pas de valeur de mesure appropri e laquelle se r f rer 23 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 23 amp 3 30 2015 5 39 32 PM Dans ce mode il n existe qu un seul facteur de calibrage pour les deux seins Si vous modifiez ce facteur pour un sein le changement sera effectif pour l autre jusqu La prochaine configuration 2 La derni re mesure de lait bu s affiche l cran et vous pouvez changer cette valeur afin d atteindre la quantit que vous jugez acceptable Il est possible de modifier le nombre qui devrait correspondre au volume de lait consomm cours de la derni re t t e par intervalles en appuyant sur les boutons Droit et Gauche tou
6. E DES ENFANTS POUR USAGE EXTERNE SEULEMENT vitez tout contact avec les yeux si cela se produit rincer abondamment avec de l eau e Cessez l utilisation en cas d ruption ou d irritation Pr cautions de s curit Bscale Avertissement e L appareil Bscale doit tre d tach du si ge auto quand le si ge est utilis dans la voiture ou pour transporter b b e Ne pas utiliser l appareil Bscale s il pr sente des pi ces cass es ou manquantes N utilisez que des pi ces de rechange du fabricant e Bscale ne remplace pas l avis ou les soins d un m decin Ne n gligez pas les bilans de sant pour vous et votre b b dans un cabinet m dical appropri Pesez votre b b au moins une fois par mois l aide d une balance professionnelle et notez les changements de poids pour votre professionnel de sant e Risque d touffement l appareil contient de petites pi ces e Le poids maximum du b b et du si ge pour enfant ensembles doit tre inf rieur 20 kg 44lbs vitez tout mouvement excessif qui pourrait faire courir un risque votre b b A INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 5 amp 3 30 2015 5 39 28 PM 1 D couverte de l appareil 1 1 MilkSense m Compartiment pour piles Bouton gauche e Bouton droit Indicateur de pression DEL Bouton Capacit vert Bouton Configuration Bouton R sultat lectrode Barre de localisation ajustable ponge F
7. de son socle avant de l utiliser Placez Le moniteur dans Le socle de fa on ce que l cran soit align avec le logo MilkSense du c t du socle 3 30 2015 5 39 32 PM 6 2 Bscale Aucune lecture les r sultats n apparaissent pas sur la ligne inf rieure La fen tre de la balance ne r pond pas Les r sultats de pes e ne sont pas consistants dans le temps Probl me de communication En mode Peser votre b b le poids doit tre sup rieur 2 kg 4 4 lb Pour que la lecture s effectue les 3 derni res secondes de la mesure doivent tre effectu es alors que la balance est stable La balance a d pass le d lai maximal permettant une pes e valide Probl me de remise z ro en d but de pes e L appareil n est pas align avec le centre de la masse Une rotation excessive ou un mouvement brusque a d plac le capteur loin du centre Le c ble USB est d connect ou coinc 29 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 29 amp Soulevez un poids suffisant ou soulevez votre b b sans bouger pendant plusieurs secondes Cliquez sur Annuler ou fermez la fen tre et red marrez en cliquant sur le bouton Activer le p se b b Assurez vous que durant la remise az ro la poign e demeure dans son socle Attachez l appareil au centre de la poign e du si ge d auto pour b b V rifiez que la barre du capteur est dans
8. en compte Normalement les canaux lactif res ne se remplissent qu apr s que l allaitement ait d marr et se vident en cours d allaitement Ce processus n affectera donc pas la pr cision des donn es e Les mesures doivent se faire le plus rapidement possible avant et apr s la t t e patientez 1 a 4 minutes apr s la fin de la t t e sauf dans le cas ou vous mesurez les deux seins voir section suivante 3 2 5 Prendre la mesure des deux seins Si vous pr voyez allaiter des deux seins lors d une m me t t e et pr voyez que le tout ne prendra pas plus d une heure combin il estrecommand de mesurer les deux seins AVANT et APR S la session d allaitement Apr s avoir pris la mesure sur un sein reposez le moniteur sur son socle pour quelques secondes pour parfaitement humidifier les lectrodes et mesurez ensuite le deuxi me sein Au bas de l cran s affiche le sein choisi L pour gauche et R pour droit ainsi que le statut de r f rence la mention ref s affiche apr s la mesure initiale de chaque sein Le r sultat de la quantit de lait affich correspond uniquement au sein s lectionn Les r sultats obtenus pour l autre sein peuvent tre lus en pressant le bouton Droit Gauche puis en appuyant sur le bouton correspondant a l information souhait e Appuyez Le bouton R sultat pour conna tre la quantit de lait bue par votre b b le bouton Capacit _ pour afficher le volume
9. la bonne position ou essayez de d placer le bras vers le centre Essayez de reconnecter le cable USB ne tordez pas le connecteur vers le haut ou le bas seulement sur les c t s au besoin 3 30 2015 5 39 32 PM 7 Garantie Nous garantissons ce produit sans d faut pendant douze mois apr s Sa livraison En cas de probl me pendant cette p riode nous vous changerons le produit dans un d lai raisonnable compte tenu de la disponibilit des pi ces et des informations communiqu es par vous Le d pannage se fera par change standard apr s r ception du produit accompagn de sa facture et de ce bon de garantie l adresse suivante BTL DIFFUSION Service consommateur 16 rue Anatole Moussu 78490 MERE NOTRE GARANTIE NE COUVRE PAS i les dommages caus s par l installation l utilisation les modifications ou r parations faites par un tiers non autoris ou vous m me ii les dommages dus une cause externe iii l ad quation du produit tout usage particulier Ces exclusions ne font pas obstacle la garantie des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code Civil si Le produit est Vendu un Consommateur voir conditions l gales ci dessous Sous r serve de l accomplissement de l ensemble des obligations contractuelles du consommateur les produits objets de la vente b n ficieront d une garantie contractuelle dans les conditions d finies ci apr s l exclusion de toute autre ga
10. piles ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers car elles contiennent des substances qui peuvent tre nuisibles l environnement et la sant Retirez s il vous plait les piles us es du produit et utilisez les points de collecte d sign s ou les installations de recyclage lorsque vous les jetez 36 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 36 amp 3 30 2015 5 39 33 PM 8 2 Bscale Produit Bscale mod le BS1 Description technique Balance par suspension via USB con ue pour peser b b avant et apr s l allaitement en le soulevant alors qu il est install dans son si ge auto Poids maximal 20 kg 44 lb Tension nominale d alimentation 5Vdc aliment e par c ble USB Temp rature humidit d op ration 15 C 30 C 59 F 86 F 30 65 RH Temp rature humidit d entreposage 4 C 40 C 39 29F 104 F 10 95 RH Poids Approximativement 0 1 kg Dimensions externes 20 x 15 x 7 cm Pi ce appliqu e type BF vitez de jeter dans les ordures m nag res protection de l environnement les pi ces m talliques sont faites d acier inoxydable et doivent tre recycl es apr s utilisation dans le but de prot ger l environnement Le symbole du conteneur ordure indique que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou de la vie humaine S parez s il vous plait ce produit des autr
11. qu une des mesures enregistr es par MilkSense ou par Bscale est fausse vous avez la possibilit de supprimer les r sultats associ s La m moire MilkSense ne sera pas modifi e toutefois d s que vous t l chargez les donn es dans un fichier b b sp cifique vous pouvez supprimer les fausses donn es 26 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 26 amp 3 30 2015 5 39 32 PM Les tapes sont les suivantes 1 Trouvez l heure de mesure et le c t du sein 2 Cliquez sur Outils puis sur Supprimer les faux enregistrements 3 Cherchez la donn e que vous souhaitez supprimer et reporter son num ro qui se trouve dans la premi re colonne puis appuyez sur Supprimer 5 3 3 Importer des donn es d un ancien fichier Au cas ou vous avez chang votre appareil MilkSense vous devrez ouvrir un nouveau fichier b b en vue de pouvoir t l charger des donn es Pour voir les donn es de votre fichier pr alable et fusionner les informations des deux fichiers suivez ces tapes 1 Apr s avoir ouvert un nouveau fichier b b cliquez sur Outils puis s lectionnez Importer les donn es de l ancien fichier 2 S lectionnez le fichier plus ancien et ouvrez le Une fois que vous aurez suivi ces tapes le fichier b b actuel aura fusionn avec le pr c dent fichier b b et le logiciel sera capable de communiquer avec le nouveau moniteur MilkSense 6 D pannage 6 1 Moniteur MilkSense Le comp
12. quatre lectrodes contre votre sein juste au dessus du pli du sein tel que d crit en 3 2 3 Appuyez doucement juste assez 14 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 14 amp 3 30 2015 5 39 30 PM pour que l indicateur de pression vert s allume ce qui initiera la prise de mesure Maintenez la m me pression jusqu la fin de la proc dure l indicateur lumineux vert devrait rester allum pendant plus de la moiti du temps de mesure au minimum 4 Une fois l appareil positionn contre le sein avec une pression suffisante l indicateur lumineux vert correspondant l indicateur de pression s allumera l cran affichera les lettres SnS pendant deux secondes et un compte rebours de 10 secondes s affichera jusqu la fin de la prise de mesure un son de clic se fera entendre titre d indicateur auditif Une tonalit se fera entendre pour vous indiquer que les mesures ont t prises 5 Retirez le moniteur du sein et lisez la mesure Les lettres REF signifient que les donn es ont t enregistr es comme r f rence valides pour une heure et que l heure est consid r e comme tant celle du d but de l allaitement au sein choisi lors de la mesure Remettez l appareil sur son socle et allaitez votre b b normalement 6 Approximativement une quatre 1 4 minutes apr s la fin de la t t e et Lorsque le sein ne coule plus reprenez la mesure du sein exactement de la m me mani re que pour
13. suivre les proc dures nonc es par BTL Diffusion LIMITES DE RESPONSABILITES A l exception des droits accord s par le droit de la consommation comme nonc ci dessus toutes garanties fonctions ou tous les autres termes non mentionn s dans ce document de garantie sous voie crite ou orale sont dans toute la mesure autoris e par la loi exclus de la Garantie limit d un an de BTL Diffusion BTL Diffusion ne pourra tre tenue responsable des cas suivants Perte de profit activit valeur conomies anticip es biens contrats personne morale personne physique CONFIDENTIALITE BTL Diffusion s engage a conserver et ne pas utiliser les informations sur ses clients GENERALITES Aucun revendeur agent ou salari de BTL Diffusion n a un droit de modification prolongation corrections ajout sur les termes de cette garantie Cette garantie doit tre interpr t e selon les lois fran aises o a eu lieu l achat du MILKSENSE 34 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 34 amp 3 30 2015 5 39 33 PM 8 Informations techniques 8 1 MilkSense Produit MilkSense mod le MS001 1 Description technique Le moniteur MilkSense mesure les changements dans les alv oles de lait de mani re a d terminer la quantit de lait que le b b ing re en tracant les changements de capacit t tra et la r sistance des tissus avant et apr s l allaitement Le moniteur transmet des signaux de 40 kHz et 20 kH
14. 00 Personal wonn Monitor E Figure 4 out ere liquidie 3 S ASSURER que l ponge est satur e vous pouvez v rifier que l ponge est imbib e en la touchant du doigt Voir la video tutoriel Ajouter du liquide l ponge du socle 4 Repositionner le moniteur dans son socle afin de pr venir l vaporation du liquide 5 Imbiber l ponge deux fois par semaine ou d s que besoin AVERTISSEMENT vitez de mouiller les ponges avec tout autre fluide que le fluide de l lectrode sp cifique fourni INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 8 amp 3 30 2015 5 39 29 PM Figure 5 MilkSense Piles Voir la video tutoriel Insertion des piles 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles en le poussant vers l ext rieur Veillez avoir Les mains bien s ches pendant cette op ration 2 Ins rer trois 3 piles alcalines AAA LRO3 dans les interstices selon les polarit s tel qu indiqu l int rieur du compartiment piles 3 Repositionner le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser Si les piles sont plac es correctement l cran affiche 0 00 Le r tro clairage de l cran s teint apr s 30 secondes AVERTISSEMENT e L insertion incorrecte des piles peut endommager l appareil e Ne m langez pas les vieilles piles avec les nouvelles et ne m langez pas des piles alcalines standards charbon zinc ou rechargeables ni cad ni mh etc 2 2 1 Remplacement d
15. 1503 indd 18 amp 3 30 2015 5 39 30 PM 4 2 2 Attacher la Bscale un si ge auto pour enfant Un si ge auto pour enfant avec poign e visant prot ger les b b s en voiture peut tre utilis pour peser le b b Placez le si ge auto pr s de l ordinateur o le logiciel MilkSuite est install Attachez la Bscale la poign e du si ge auto et s curisez le tout l aide de la bande de fixation montr e la Figure 10 Dans une position ad quate la poign e de l appareil devrait demeurer dans son socle en pointant vers le haut Figure 10 Attacher la balance la poign e du si ge auto pour enfant 4 2 3 Peser le si ge auto vide Voir la video tutoriel Pes e du si ge b b vide Lorsque vous d marrez le logiciel MilkSuite un dossier enfant est automatiquement ouvert et pr t enregistrer chaque prise de poids La pes e du si ge auto pour b b vide n a besoin d tre effectu e qu une seule fois et ne doit tre effectu e de nouveau que dans la mesure ou le poids du si ge auto pour b b vide change Pour la premi re utilisation le si ge vide doit tre pes AVERTISSEMENT Assurez vous que le moniteur MilkSense n est PAS connect a l ordinateur pendant la prise de mesures au sein AVERTISSEMENT Assurez vous que le c ble n est pas pr s du visage ou du cou de votre b b et qu il est hors de sa port e 19 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 1
16. 5 S lectionnez le mode Pes e de b b apr s l allaitement ce mode est g n ralement s lectionn automatiquement 6 Maintenez la poign e de la Bscale et sur levez l g rement le si ge contenant votre b b au dessus du sol afin que le poids du si ge et du b b puissent tre enregistr s le si ge ne devrait pas toucher le sol pendant la prise de la mesure vitez toute interf ence a la prise de mesure par exemple vitez de faire bouger le si ge en direction de vos jambes Le gain de poids apparaitra sur l cran aussit t que l quilibre stabilit du si ge sera atteint Vous pouvez replacer le si ge auto au sol et laisser la poign e dans son socle 7 Cliquez sur le bouton Confirmer pour valider le gain de poids du b b et l enregistrer dans le dossier enfant 8 Vous pouvez retirer votre b b du si ge auto CONSEIL Nous recommandons que vous pesiez votre b b avec le moins de v tements possible car plusieurs couches de v tements pourraient affecter les r sultats quant au poids de votre b b Pour voir le graphique d ingestion de lait de votre b b dans le temps cliquez sur l onglet Donn es des t t es 22 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 22 amp 3 30 2015 5 39 32 PM Apr s avoir recueilli LES R SULTATS DE TROIS 3 SESSIONS D ALLAITEMENT AVEC SUCC S POUR CHAQUE SEIN suivez les tapes ci dessous afin de calibrer l appareil Lancez le logiciel M
17. 9 amp 3 30 2015 5 39 31 PM 1 Lancez le logiciel MilkSuite connectez l appareil a votre ordinateur en utilisant le cable USB fourni et attendez que le bouton Activer le p se b b devienne actif 2 Assurez vous que la poign e de la Bscale repose dans son socle et qu elle est en position VERTICALE Cliquez sur Activer le p se b b Pendant les trois premi res secondes le processus de remise z ro s effectue et pendant ce temps ne manipulez ni l appareil ni la poign e 3 Changez le mode s lectionn dans la partie sup rieure de la fen tre active pour Pes e du si ge b b vide 4 Maintenez la poign e de la Bscale et sur levez le si ge vide au dessus du sol afin que le poids du si ge puisse tre enregistr le si ge ne devrait pas toucher le sol pendant la prise de la mesure vitez toute interf rence a la prise de mesure par exemple n appuyez pas le si ge sur vos jambes Le r sultat apparaitra sur l cran en affichant le poids du si ge vide Vous pouvez replacer le si ge auto au sol et laisser la poign e dans son socle 5 Cliquez sur le bouton Confirmer pour valider le poids du si ge et l enregistrer dans Le dossier enfant 4 2 4 Pesez votre b b Voir la video tutoriel Peser vitre b b Afin d enregistrer les donn es de croissance de votre b b ou lorsque vous souhaitez peser votre b b avant une t t e suivez les instructions qui suivent 1 Placez vo
18. A La A sup rieure 7 Pli du sein de l ar ole Cas B Pli du sein La partie En sup rieure de l ar ole Figure 8 Comparaison du pli du sein avec la partie sup rieure de l ar ole 1 Si le pli du sein se situe SOUS l ar ole tel que d montr la Fig 8 A la barre de localisation doit tre compl tement ferm e si la partie sup rieure de l ar ole indiqu e par une fl che dans la Fig 8 B est plus haute que le pli du sein utilisez la version la plus courte de la barre de position 2 Si le pli du sein est AU DESSUS de l ar ole tel que d montr dans la Fig 8 B agrandissez la barre de localisation de facon a ce qu elle corresponde a la distance la plus petite repr sentant la longueur du pli du sein tel que sp cifi dans la Fig 7 Les lectrodes du moniteur doivent toucher le sein juste au dessus de la hauteur du pli du sein Ainsi la position de l appareil pour prendre la mesure n est ni trop loin du mamelon ni trop pr s de l endroit o le sein pend 13 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 13 amp 3 30 2015 5 39 30 PM 3 2 4 Prise des mesures Figure 9 Tenir MilkSense La pr cision du moniteur est grandement affect e par le positionnement ad quat et constant sur le sein Veuillez lire et suivre chacune des tapes avec attention 1 Le moniteur doit tre plac dans le socle afin d assurer que toutes les lectrodes sont suffisamment humidifi es Le moment id al pour une
19. TIE D FINIE DANS CETTE CLAUSE EXPRIME LA TOTALIT DE LA GARANTIE DE BTL DIFFUSION EN VERTU DU CONTRAT EN PARTICULIER BTL DIFFUSION NE CONSENT AUCUNE GARANTIE D UNE QUELCONQUE COMMERCIABILIT OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER ET NE SAURAIT EN CONS QUENCE ENCOURIR UNE RESPONSABILIT QUELCONQUE A CET GARD EN OUTRE LA GARANTIE NE JOUERA PAS POUR LES VICES APPARENTS ET LES D FAUTS DE CONFORMIT DONT LE CLIENT DEVRA SE PR VALOIR DANS LES CONDITIONS D FINIES A L ARTICLE 2 5 2 5 EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE BTL DIFFUSION ENVERS LE CLIENT POUR TOUTE VIOLATION DE GARANTIE NE POURRA EXC DER LE PRIX PAY POUR LES PRODUITS VIS S PAR LA DEMANDE Conform ment au droit francais vous b n ficiez en tout tat de cause des conditions de la garantie l gale des vices cach s vis e aux articles 1641 et suivants du Code Civil et de la garantie l gale de conformit vis e aux articles L211 1 et suivants du Code de la Consommation Garantie l gale de conformit extrait du Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise asa charge par le contrat oua t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conform
20. arantie valide au titre de cette garantie BTL Diffusion sa discr tion i R parera le MILKSENSE avec des pi ces neuves ou des pi ces d occasion quivalentes des pi ces neuves en termes de performances et fiabilit s ou ii Remplacera le MILKSENSE par un produit au moins quivalent sur le plan fonctionnel qui sera celui ci constitu de pi ces neuves ou de pi ces d occasion quivalentes a des pi ces neuves en termes de performance et de fiabilit 233 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 33 amp 3 30 2015 5 39 33 PM Dans le cas ou une pi ce ou le produit est remplac tout produit de remplacement deviendra alors v tre propri t et le produit remplac deviendra propri t de BTL Diffusion Un MILKSENSE r par ou le produit de remplacement restera alors ouvert par la garantie restante du produit d origine ou durant une p riode de 90 jours a compter de la date de remplacement ou r paration si cette p riode de couverture est plus longue Ces demandes ne peuvent tre faites aupr s de BTL Diffusion que sur le territoire Francais pour un achat ayant t effectu en France Contact service de garantie www milksense fr contact milksense fr Afin de b n ficier du service garantie BTL Diffusion et son quipe peuvent vous demander de fournir certaines informations figurant sur votre preuve d achat de r pondre a certaines questions permettant d tablir un diagnostic aux probl mes et de
21. cautions de s curit Bscale 0 2iireroiotoeoerroretaranatataoraonrnsosasasaonosonasaononansoononanaoonn 05 1D couverte d l appareil sireeni a pE niet pos pos pose asse konsi se tann 06 e A N EE TE E sn AO tes aaa tava vot se and deben did ank een a pea ea as et en nent 06 152 BSCALO ekz koi oi kabes rena de a de kd ka ak kdk de ai tend tir teen T 07 2 Proc dure de r glage tape par tape du MilkSense l i rsrererioeroouousenosononnnn 08 2 1 Imbiber l ponge de fluide s ssnssssessessssseesrssresrssreertersssrerrenrerresnesresresresresrssenseese 08 2 2 Ins rer les piles nan nel 09 2 2 1 R mpl cement des pil s recesi a ss en en en es pol nier 09 3 Prendre Une MOSUAS eyes zie seek RAR E E tte 10 3 1 Que mesure MilkSense ii iiiiiinineererrrerrreeeesreereneeeereeeensees 10 3 2 Prendre la Mesure 3 de eea kou ka do as oo does tn da e YE Sa paspo saa Se 10 3 2 1 Posture correcte pour la MESUF l iirirerereretereonoaresononoanasonouoanonanone 10 3 2 2 Comment positionner les lectrodes sur le sein rhrrrrrrrrererererrereeronee 11 3 2 3 Ajuster la barre de localisation en fonction de la forme de la poitrine 11 3 2 4 Prise des MOSUNOS scsi kaka aka se va oke eks dwan k k N dwan daso onon da omassasaoesi 14 3 2 5 Prendre la mesure des deux seins u iuiiririrererererannasasenasananasasananononn 16 3 2 6 Le bouton de r su
22. ces La valeur totale signifie La somme des allaitements mesur s dans une journ e La colonne Note indiquera lorsqu un allaitement est marqu comme allaitement double et les allaitements galement estim s l aide du Bscale 5 2 2 Consommation Ce graphique vous montre la quantit moyenne de lait consomm par allaitement un jour d fini Vous pouvez choisir la p riode dont vous voulez conna tre les d tails en cliquant dans les cases date du graphique 5 2 3 Les derni res 24 heures Ce diagramme affiche les quantit s pr cises de lait que votre b b a consomm pendant les derni res vingt quatre heures 5 2 4 Productivit Ce diagramme vous procure une comparaison claire de la production de lait de votre sein droit compar e celle de votre sein gauche Ce n est pas une valeur quotidienne mais plut t une moyenne de toutes les mesures prises avec le moniteur MilkSense Il est affich en pourcentage et prend en compte tous les allaitements 25 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 25 amp 3 30 2015 5 39 32 PM 5 2 5 Quantit Ce graphique repr sente la quantit moyenne potentielle de lait disponible pour votre b b et s affiche par sections de trois heures pour les derni res vingt quatre heures Merci de noter que 0 signifie qu il manque des donn es et non qu il s agit d un manque de capacit d allaitement Plus il ya de mesures faites avec MilkSense a diff rentes p riodes de la journ e p
23. de lait disponible ou le bouton Configuration X pour conna tre le temps qui s est coul depuis la derni re mesure 3 2 6 Le bouton de r sultats ou R sultat pr c dent Le bouton R sultat indique la quantit de lait actuellement mesur e ou pr c demment mesur e Lorsque l cran est teint ou en mode horloge il vous suffit d un clic sur le bouton R sultat pour afficher la quantit actuelle de lait Si vous cliquez une seconde fois sur le bouton l cran affiche le r sultat pr c dent pendant deux secondes 3 2 7 Le bouton Capacit Le bouton Capacit _ affiche la quantit estim e de lait pr sente dans le sein en comparant la mesure actuelle toutes les mesures pr c dentes depuis que les piles ont t ins r es dans le moniteur Pour d buter un nouveau cycle de calcul il suffit de retirer les piles et de les remettre dans l appareil Les r sultats sont mesur s pour chaque sein s par ment Des r sultats corrects de la capacit de chaque sein d pendent de la bonne calibrage de l appareil voir la section 4 Calibrage 16 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 16 amp 3 30 2015 5 39 30 PM NOTE Cette fonction suppose que pour au moins l une des pr c dentes mesures le sein tait vide et que la composition des tissus mammaires n a pas chang depuis S il n y a pas assez de mesures prises pr c demment la mention de r sultat absent s affichera
24. e dans son socle Replacez ensuite la poign e dans son socle 7 Cliquez sur le bouton Confirmer pour valider le poids du b b et l enregistrer dans le dossier enfant 8 Si le MilkSense est disponible pour le calibrage prenez la mesure de r f rence puis allaitez votre enfant CONSEIL Nous recommandons que vous pesiez votre b b avec le moins de v tements possible car plusieurs couches de v tements pourraient affecter les r sultats quant au poids de votre b b Pour voir le graphique de gain de poids de votre b b dans le temps cliquez sur l onglet Poids de b b a21 INSTRUCTIONS MilkSense_MS001 F01 1503 indd 21 amp 3 30 2015 5 39 31 PM 4 2 5 Peser votre b b apr s l allaitement Apr s l allaitement votre b b doit tre pes de nouveau afin de d terminer la prise de poids relative l ingestion de lait D s que votre b b est pr t tre install dans son si ge auto suivez les tapes ci dessous 1 Placez votre b b dans son si ge auto et attachez le harnais de s curit 2 l aide du moniteur MilkSense effectuez la prise de la seconde mesure sur votre sein pour enregistrer Les donn es de calibrage 3 ASSUREZ VOUS que la poign e de la Bscale repose dans son socle et qu elle est en position VERTICALE 4 Cliquez ensuite sur le bouton Activer le p se b b et attendez que la balance se soit remise z ro avant de toucher l appareil
25. e temps de sommeil entre chaque prise de lait est ce que votre b b semble l thargique ou plut t actif et veill votre b b semble t il tre en forme prend il bien du poids et se d veloppe t il normalement etc Ces sujets doivent tre discut s r guli rement avec votre professionnel de sant puisque MilkSense ne peut se substituer l avis d un professionnel de sant Cependant les donn es collect es par MilkSense peuvent vous aider au c t de votre professionnel de sant mieux comprendre et valuer les probl mes li s la production ou l ingestion de lait ainsi qu d velopper de meilleures habitudes en mati re d allaitement Nous esp rons que vous appr cierez l utilisation du MilkSense et que celle ci vous permettra de r duire vos inqui tudes concernant l allaitement Notre objectif est que MilkSense vous aide et encourage dans votre exp rience de l allaitement Pour plus d information veuillez consulter notre site web www milksense fr Notre service clients est pr t vous aider propos de toute question ou inqui tude que vous pourriez avoir DI INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 2 amp 3 30 2015 5 39 28 PM Table des mati res Pr cautions de s curit MilkSense 0 0 0l2iileoeiototororeratoararataososaoaosososaoononosassonononanaoaonnnn 04 Pr cautions de s curit Solution pour lectrode iirrriririrerererarasasasasasasasasananonn 05 Pr
26. ensestinss 25 5 2A PrOdUCEN ICE sisis en nette net ta ee 25 5 25 QUANEI EEE EA DE dirt kk dane aide ta a kin ala diner trees stades 26 5 2 6 Poids AU DEDE 5e ti ninennennemininenninosan 26 STERO OIRE AVANC ES okay ao koke oka ayo EE gon oua boo donsnyo oua pe tienne etienne an 26 5 3 1 Entrer les valeurs v rifi es de lait Lilrirereerererererorenereneanonononononons 26 5 3 2 Supprimer les faux enregistrement rrrrrirrrererererteneononsosonouoanononosonn 26 5 3 3 Importer des donn es d un ancien fichier rrrrreererrereroonsenonosone 27 6 D pannage 88e en nets etre Neal 27 6 1 Moniteur MilkSense sasirnane aasa eaaa ne EI EEEE 27 62 BSCAO e ane A E EA EE E EEA E RA AAAA 29 Ze Garantie seene aar a i e EA A E A K A A AS 30 8 Informations techniques serenan a ie e A A A E E 35 8 1 MIIKSONSO NEEN E EN EAE L AA EEE E pas s ke 35 A E E E E E daki O AE E AA 37 9 Pi ces r empla abl s 35 5 s sila ay ego v n bebi gone oe srao EE dada pE EE a ensasini 37 INSTRUCTIONS MilkSense_MS001 F01 1503 indd 3 amp 3 30 2015 5 39 28 PM Pr cautions de s curit MilkSense AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser MilkSense en combinaison avec tout autre appareil lectronique m dical tel que e Stimulateur cardiaque e Syst me lectronique de maintien des fonctions vitales quipement d lectrocardiogramme AVERTISSEMENT Ce moniteur d allaitement peut perturber le bon foncti
27. es Eau 79 45 thanol 20 Chlorure de sodium 0 5 Sorbate de potassium 0 05 35 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 35 amp 3 30 2015 5 39 33 PM Contenu de l emballage Moniteur MilkSense et Socle Balance Bscale 1 x bouteille de solution pour lectrodes c ble micro USB manuel s d utilisation Pi ce appliqu e type BF La marque CE signifie que ce moniteur rempli les conditions de la directive EC 93 42 EEC Directive sur les appareils m dicaux tel qu amend e par le Conseil des directives 2007 47 EC vitez de jeter dans les ordures m nag res protection de l environnement les lectrodes et les pi ces m talliques sont faites d acier inoxydable et doivent tre recycl es apr s utilisation dans le but de prot ger l environnement Le symbole du conteneur ordure indique que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou de la vie humaine S parez s il vous plait ce produit des autres d chets afin de garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit Milksense renseignements sur le recyclage des piles Aidez l environnement par l limination responsable des piles Le symbole du conteneur ordure indique que les
28. es d chets afin de garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit 9 Pi ces rempla ables Pour toute demande d information sur les pi ces rempla ables rendez vous sur milksense fr section Contactez nous 37 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 37 amp 3 30 2015 5 39 33 PM Contactez nous Adresse du fabricant Bradley 8 Luka Pinhas Rozen 25 Tel Aviv Isra l URL http www bradleyandluka com Adresse du repr sentant pour l Europe Bebe Due Espa a s a C Anoia 3 PI Can Bernades Subir 08130 Sta Perp tua de Mogoda Barcelone Espagne T l 34 93 574 7500 Fax 34 93 574 1592 Adresse du repr sentant pour USA CANADA MilkCare Inc 2450 rue Cohen Montr al Qu bec H4R 2N6 Canada T l 1 844 411 MILK 6455 www milksense com Adresse du repr sentant pour la France BTL DIFFUSION 16 rue Anatole Moussu 78490 M r FR T l 01 80 09 11 00 Fax 01 80 09 11 10 www milksense fr contact milksense fr MS001 F01 1503 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 38 amp 3 30 2015 5 39 33 PM
29. es piles Lorsque l indicateur de piles faibles apparait 5 cela signifie que les piles seront bient t trop faibles pour faire fonctionner l appareil correctement Remplacez les par trois 3 nouvelles piles alcalines AAA LRO3 le plus t t possible apr s avoir effectu les derni res prises de mesures d une session d allaitement Il est noter que lorsque vous retirez les piles la mesure de r f rence est perdue donn es de la mesure pr c demment collect e avant cette t t e De m me l indicateur de capacit sera remis z ro si vous changez les piles Cependant les r glages de la calibration et l historique des mesures demeurent dans la m moire du moniteur Trois piles alcalines AAA LRO3 permettent de faire fonctionner l appareil environ trois mois en utilisation normale 9 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 9 amp 3 30 2015 5 39 29 PM 3 Prendre une mesure 3 1 Que mesure MilkSense Le moniteur MilkSense mesure les changements dans les alv oles mammaires afin de d terminer la quantit de bue par votre b b pendant la t t e Le processus de mesure applique un tr s faible courant qui ne peut affecter ni votre corps ni votre lait Des formes de courant similaires sont impliqu es dans les ondes radios qui sont d ja pr sentes dans notre environnement et qui se retrouvent bien en dessous des limites d exposition maximales recommand es 3 2 Prendre la mesure Le moniteur doit tre pos
30. igure 1 MilkSense Moniteur et socle INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 6 amp 3 30 2015 5 39 28 PM Affichage de Voir Le la quantit r sultat Capacit consomm e Piles Mode de pr c dent dusein par b b faibles configuration Le changement de volume f du sein est Avertissement positif pas Non calibr d allaitement Millilitres Mesure lorsque calibr impr cise correctement C t gauche C t droit s lectionn measure s lectionn La r f rence du Le moniteur est La r f rence du c t gauche est pr t mesurez en c t droit est tablie postionnant l appareil tablie sur le sein Figure 2 MilkSense Affichage 1 2 Bscale a a A A n E TR Poign e yan Prise USB e e e m e Bande de fixation Support OU V w Figure 3 Bscale 7 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 7 amp 3 30 2015 5 39 29 PM 2 Proc dure de r glage tape par tape du MilkSense 2 1 Imbiber l ponge de fluide Le but du liquide est de pr parer le contact entre les lectrodes et la peau afin d en assurer la conductivit constante favorisant ainsi la pr cision dans la prise des donn es lectroniques 1 Retirer le moniteur de son socle 2 Ajouter un deux 1 2 bouchon de solution la gauche et s par ment la droite de l ponge dans le socle Vous verrez le liquide remonter vers le centre S socle et les ponges oi l g rement de couleur L za 2
31. ilkSuite et connectez le moniteura votre ordinateur gr ce au c ble USB fourni Cliquez sur Lire le MilkSense Attendez que le t l chargement soit compl t Cliquez ensuite sur talonner cette option n apparait que si vous avez enregistr trois 3 sessions d allaitement incluant les donn es pertinentes de MilkSense et de la Bscale Un vw devrait apparaitre a c t du bouton de calibrage une fois que le calibrage est compl t autrement d autres mesures combin es de MilkSense et de la Bscale pourraient tre n cessaires afin de compl ter la calibration Il est conseill de re calibrer p riodiquement votre cran Chaque fois que vous choisirez de re calibrer l cran recalculera le facteur de calibrage pour vos seins Cela assurera les lectures et r sultats les plus exacts 4 3 Calibrage manuel Dans le cas ou vous n avez pas acc saun ordinateur vous pouvez calibrer votre moniteur manuellement en utilisant le bouton Configuration X situ sur le moniteur MilkSense Vous aurez besoin de connaitre la quantit de lait qui a t produite par votre poitrine de pr f rence en pesant votre b b avant et apr s une t t e L utilisation d un tire lait n est pas recommand e puisque dans la plupart des cas lors du moment choisi pour tirer le lait le sein n est pas dans son tat normal engorgement tension contrainte m canique cr ant un stress m canique des canaux lactif res Le calibrage manuel doit
32. it se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre a l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le 31 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 31 amp 3 30 2015 5 39 32 PM pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts de la chose vendue extrait du Code civil Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rende impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 alin a ler L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Pour pl
33. itionn sur le sein pendant 10 secondes avant le d but de l allaitement puis 10 secondes galement apr s la p riode d allaitement afin de recueillir les donn es La pr cision des mesures d pendra du bon positionnement et de sa constance comme d crit plus bas 3 2 1 Posture correcte pour la mesure La position de votre corps influence ss donn Le bras fa Si la pr cision de la mesure Veuillez von Men compl tement suivre les instructions ci dessous d tendu avec attention 1 Retirez l ensemble des v tements pr sents sur le sein 2 Asseyez vous droite de pr f rence Maintenez sans appui pour votre dos ve la 3 Le bras plac du m me c t que le oPpos e sein que vous souhaitez mesurer doit tre d tendu afin que le muscle pectoral soit rel ch 4 Maintenez le moniteur avec la main oppos e au sein sur lequel la mesure est prise 10 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 10 amp 3 30 2015 5 39 29 PM 3 2 2 Comment positionner les lectrodes sur le sein Lorsque vous placez le moniteur sur le sein la barre de localisation voir Fig 6 doit pointer vers le centre du rebord sup rieur de l ar ole et les lectrodes doivent tre en contact avec la partie sup rieure du sein Les quatre lectrodes doivent tre align es horizontalement et tre enti rement en contact avec le sein voir Fig 6 Il est important de TOUJOURS prendre les mesures dans la m me position et de p
34. la mesure de r f rence au d but de l allaitement r p tez les tapes 2 4 A la fin de la prise de mesure le moniteur affichera le r sultat de la quantit de lait bue par votre b b Notez que jusqu ce que le calibrage soit tabli cette quantit est un montant arbitraire et ne doit pas tre consid r comme pr cise voir la section 4 Calibrage NOTES e Conservez le MilkSense sur son socle Vous viterez ainsi l vaporation du liquide et vos lectrodes seront toujours pr tes pour une mesure e ASSUREZ VOUS que les ponges sont humidifi es au besoin ajoutez de la solution pour lectrodes dans le socle e Si la t t e risque de durer plus d une heure une mesure interm diaire devra tre prise avant qu une heure depuis la premi re mesure ne s coule car celle de r f rence ne sera plus valable Pour prendre une mesure interm diaire vous devrez r initialiser l cran en appuyant simultan ment sur le bouton Configuration X et le bouton R sultat Lorsque vous aurez fini l allaitement prenez une derni re mesure et observez la quantit de lait consomm Les mesures r p t es montreront l tat du sein compar la mesure initiale de r f rence du m me sein 15 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 15 amp 3 30 2015 5 39 30 PM e Le moniteur reconnait le volume des alv oles de lait dans le sein mais le lait qui se retrouve dans les canaux lactif res n est pas pris
35. lacer l appareil au m me endroit sur le sein 3 2 3 Ajuster la barre de localisation en fonction de la forme de la poitrine MilkSense DOIT tre positionn dans le m me alignement que le pli du sein Le pli du sein est une ligne horizontale imaginaire qui s tend entre les deux points ou votre sein rejoint votre sternum lectrodes Barre de localisation 0 Figure 6 Positionnement des lectrodes is INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 11 amp 3 30 2015 5 39 29 PM Le pli du sein est facile trouver en identifiant l endroit o le dessous de votre sein rejoint votre sternum En regardant dans le miroir placez votre pouce l endroit ou le dessous de votre sein rejoint votre sternum En maintenant votre pouce en place tendez vos doigts de mani re horizontale en une ligne continue jusqu au c t oppos de votre sein La ligne ainsi cr e par vos doigts repr sente le pli du sein Pli du sein Figure 7 Pli du sein Voir la video tutoriel Prendre une mesure avec MilkSense En fonction de la forme de votre corps vous pourriez avoir tendre la barre de localisation en la faisant glisser vers l ext rieur dans l une ou l autre des trois positions disponibles Apr s avoir ajust la position de la barre de localisation conservez cette position pour toutes les mesures venir 12 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 12 amp 3 30 2015 5 39 29 PM Cas
36. ltats ou r sultat pr c dent rrrrirererererereresesanon 16 3 2 7 k bouton ecapacit s ne ns anana esaye a nent 16 3 2 8 Absences de donn es et fonction effacer rrrrrrrrerrerererererooosoaonon 17 3 29 Africhage horloges dits nie E A REE 17 3 2 10 Allaitement de jumeaux l i iirieereroerererenteresonoarasenonouoasonouoaoananonosoon 17 4 Calibrag AE siy yan ad ao as ab do de adan aaa on ao E E ETA 18 4 1 Ce que signifie le calibrage i ilililulvoeoerererereartaoasasanasassasasasasanasasananananonn 18 4 2 Calibrage automatique l aide de la BSCALE uuuruererirrrerereonoenonouonsonosone 18 4 2 1 Installation du logiciel iii oke east veso kasab tetes 18 4 2 2 Attacher la Bscale un si ge auto pour enfant rrerereereerereoenone 19 4 2 3 Pes e le si ge auto vide iisisti ieties 19 4 24 Pes e votre b b s rene nine ae etonan 20 4 2 5 Pes e votre b b apr s l allaitement u eirrrrrereroerareroosoasoouoaoanonsn 22 A3 Calibrage manuels naines 23 5 Utiliser le logiciel MilkSense 24 5 1 Changer les unit s de MI OZ nn 25 5 2 Explication des tableaux et des graphiques es ssssesesesessssserresssssrsssesssessrrsssesss 25 5 2 1 Donn es des t t es 2 ere 25 5 22 Consommation 2srrrnnneneenenninnnnnnnnnnrsneNnnenennnnsinnnnno 25 5 2 3 Les derni res 24 heures sssennenensestnenedsen
37. lus il sera facile d tablir un calcul exact de votre potentiel de lactation 5 2 6 Poids du b b Ce graphique vous montrera la croissance de votre enfant dans le temps Les poids seront affich s en livres ou en grammes selon votre choix d unit s Les points sur le graphique indiquent le r sultat moyen par jour 5 3 Options avanc es 5 3 1 Entrer les valeurs v rifi es de lait Ici vous pouvez entrer les r sultats de la pes e du b b l aide d une autre balance haute qualit qui ne peut pas tre connect e au logiciel une balance autre que Bscale Vous pouvez d terminer la quantit de lait ing r e en pesant votre b b avant et apr s l allaitement De plus vous devrez r aliser des mesures avec MilkSense sur le sein avant et apr s l allaitement Si la balance est vraiment exacte il est conseill de remplir les r sultats comme suit 1 Connectez MilkSense votre ordinateur l aide du c ble USB fourni et t l chargez la derni re donn e d allaitement de votre moniteur 2 Cliquez sur Outils puis sur Entrer et v rifier Les donn es 3 Choisissez la date de mesure MilkSense dans la liste des dates MilkSense 4 Tapez la valeur v rifi e de lait et appuyez sur Mise a Jour L information est alors stock e dans le fichier b b et sera utilis e pour d cider des meilleurs r glages de calibrage a l activation du bouton Etalonner 5 3 2 Supprimer les faux enegistrements Si vous pensez
38. onnement de ces appareils AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que votre b b est en s curit lorsque vous utilisez le MilkSense AVERTISSEMENT e MilkSense ne remplace pas l avis ou les soins d un m decin Ne n gligez pas les bilans de sant pour vous et votre b b dans un cabinet m dical appropri Pesez votre b b au moins une fois par mois a l aide d une balance professionnelle afin de noter les changements au niveau de son poids avec un professionnel de sant e Ne vous fiez pas uniquement l appareil en cas de d cision importante prendre pour la sant de votre b b e N arr tez pas l allaitement et ne n gligez pas une ventuelle maladie en cas de prise insuffisante e La lecture des r sultats de l appareil n est pas une fin en soi restez toujours attentive tout changement de comportement de votre b b Un allaitement insuffisant peut entra ner un risque imm diat de d shydratation du nourrisson Consultez imm diatement un m decin en cas de modifications du comportement de votre b b L utilisation inad quate de l appareil peut entra ner des r sultats erron s Reportez vous aux instructions afin d talonner correctement l appareil e Ne pas utiliser avec des enfants de moins de 2 kg 4 4 lbs e Ne pas utiliser avec du colostrum e Cet appareil ne convient pas des pr matur s e Garder hors de port e des enfants l appareil et ses accessoires Ils contiennent des petites pi ces qui peuvent p
39. orsions locales dans le sein juste en dessous des lectrodes Causes possibles 1 IL n y a pas de piles dans le moniteur MilkSense 2 D faut g n rique USB Le moniteur est verrouill lorsque plac dans le socle ou connect via c ble USB Le moniteur repose dans la mauvaise orientation dans le socle 28 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 28 amp Premi rement tentez d effectuer un calibrage en suivant les instructions avec le plus de pr cision possible Si les r sultats ne sont pas satisfaisants essayez de changer l emplacement des lectrodes sur votre sein en fonction de l endroit o vous vous sentez engorg la fin de l allaitement 1 Prenez les mesures dans la posture recommand e au m me endroit sur le sein chaque fois Utilisez le moniteur lorsque vous tes relax e et calme vitez de prendre des mesures si du lait s coule du sein Faites attention vos motions et votre tat d esprit qui pourraient influencer votre capacit de lactation et faire que vos canaux lactif res se remplissent En dernier recours consid rez la possibilit de changer l emplacement des lectrodes d un centim tre gauche ou droite et conservez cet emplacement par la suite Ins rez 3 nouvelles piles alcalines AAA dans le moniteur MilkSense V rifiez le c ble USB en le rempla ant par un autre c ble USB Retirez le c ble USB et retirez le moniteur
40. prise de mesure est situ juste avant la t t e Cependant si vous sentez que le lait monte ou que votre sein est engorg il est trop tard pour obtenir une mesure pr cise En cons quence attendez la prochaine t t e pour prendre la mesure 2 Tenez le moniteur dans la paume de votre main en placant votre pouce l avant du moniteur sous l cran et en pla ant vos doigts dans leur position naturelle autour du moniteur tel que d montr la Fig 9 Appuyez sur le bouton Droit ou Gauche voir la Fig 1 qui se situe en dessous de votre troisi me doigt en fonction du c t du sein que vous avez choisi La lettre correspondant au c t choisi apparaitra sur l cran L pour gauche et R pour droite et le symbole de la main apparaitra signifiant que le moniteur est pr t tre mis en contact avec le sein Si vous changez d avis par rapport au choix du sein c t que vous souhaitez mesurer changez simplement de main et appuyez sur le bouton Droit ou Gauche correspondant votre nouveau choix Pour annuler la proc dure appuyez sur n importe quel bouton situ pr s de l cran Apr s 30 secondes l cran s teindra et vous devrez de nouveau appuyer sur le bouton Droit Gauche pour recommencer la proc dure de prise de mesure 3 Afin d assurer le bon contact de l appareil sur la peau pointez la barre de localisation vers le rebord sup rieur de l ar ole du sein et appuyez doucement les
41. r senter des risques d touffement e En cas de contact accidentel de la solution des lectrodes avec les yeux de b b ou les v tres rincez imm diatement et abondamment avec de l eau claire e N ing rez jamais de solution pour lectrodes Conservez celle ci dans un endroit s r hors de la port e des enfants 4 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 4 amp 3 30 2015 5 39 28 PM e Lorsque l appareil est connect a un ordinateur via un c ble USB ne touchez pas les lectrodes e Retirez les piles de l appareil en cas de non utilisation prolong e pour viter qu elles ne coulent l int rieur de l appareil AVERTISSEMENT e Humidifiez l ponge uniquement avec le fluide fourni cet effet e Ce moniteur d allaitement est con u uniquement pour les seins ne l utilisez pas sur une autre partie du corps e L appareil ne doit jamais tre d mont r par ni r assembl e Pour des raisons d hygi ne il est d conseill de pr ter l appareil Pr cautions de s curit Solution pour lectrode AVERTISSEMENT Veuillez NE PAS utiliser cet appareil si vous tes allergique l un des ingr dients suivants que l on retrouve dans les solutions pour lectrodes Eau 79 45 thanol 20 Chlorure de sodium 0 5 Sorbate de potassium 0 05 Yo AVERTISSEMENT INFLAMMABLE e Gardez distance des sources de chaleur tincelles ou flammes e Entreposez temp rature ambiante e GARDEZ HORS DE LA PORT
42. rantie de quelque nature que ce soit implicite ou autre 1 1 Les produits livr s par BTL Diffusion sont garantis contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication port par crit la connaissance de BTL Diffusion dans les huit 8 jours de sa d couverte Pass ce d lai de huit 8 jours les r clamations du consommateur au titre de la pr sente garantie seront irrecevables La dur e de la garantie commen ant courir compter de la Livraison est li e au type de produit tant entendu que la garantie ne pourra en aucun cas exc der douze 12 mois 1 2 La garantie est strictement limit e la discr tion de BTL Diffusion la r paration au remplacement des produits reconnus d fectueux par BTL Diffusion apr s retour des produits ou au remboursement du prix 30 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 30 amp 3 30 2015 5 39 32 PM d achat pay sans aucune autre indemnit de quelque nature que ce soit En particulier BTL Diffusion ne sera pas responsable pour tous dommages directs ou indirects manque gagner ou retards dus un d faut ou vice de fabrication des produits 2 3 Toute garantie est exclue en cas d usure ou d utilisation anormale des produits et en particulier en cas d utilisation non conforme la documentation de d t rioration provenant d accident d v nement ext rieur cas fortuit ou de force majeure n gligence d faut de surveillance ou d entretien 2 4 LA GARAN
43. t en maintenant enfonc le bouton Configuration X Pour modifier le type d unit s pour passer des onces oz aux millilitres ml ou vice versa appuyez sur le bouton Capacit _ pendant une seconde tout en maintenant le bouton Configuration XXX enfonc 3 Lorsque le bouton Configuration X est rel ch le facteur de calibrage est mis jour Rel chez Le bouton lorsque la bonne quantit de lait apparait l cran Pour annuler la mise jour replacez le moniteur sur son socle avant de rel cher Le bouton Configuration f autrement le calibrage peut tre corrig en r p tant les tapes 1 3 Apr s un calibrage r ussi le symbole d avertissement A dispara t signifiant que vous pouvez lire les r sultats correspondant aux quantit s de lait selon l unit s lectionn e oz ou ml 5 Utiliser le logiciel MilkSuite Merci de consulter notre site internet www milksense fr documents pour t l charger le logiciel MilkSuite Le logiciel permet une communication compl te avec MilkSense et Bscale vous permet de consulter l historique de tous vos allaitements ainsi que la progression de la croissance de votre b b Toutes les op rations avec le logiciel sont automatiquement sauvegard es il n yadonc pas de bouton sauvegarde Toutes les mesures sont sauvegard es dans un fichier b b le fichier par d faut est premier b b ce que vous pouvez changer en cliquant sur les bo
44. te rebours La peau n est pas Humidifiez les lectrodes en pour la prise de humide ou le contact remplissant le socle de solution pour mesure s arr te avec les lectrodes ne lectrodes et replacez le moniteur en affichant un se fait pas dans le socle pendant une minute message d erreur Appuyez le moniteur sur votre sein jusqu ce que les quatre lectrodes soient en contact direct avec votre peau Le compte rebours Les piles sont faibles Un Ins rez 3 nouvelles piles alcalines pour la prise de indicateur de pile faible AAA dans le moniteur MilkSense mesure s arr te et 54 devrait galement se remet z ro apparaitre ape INSTRUCTIONS MilkSense_MS001 F01 1503 indd 27 amp 3 30 2015 5 39 32 PM La quantit calcul e par l appareil semble erron e R sultats instables lors de mesures r p t es Le moniteur MilkSense ne communique pas avec l ordinateur via le c ble USB connect Le moniteur ne r agit la pression d aucun bouton L clairage de l cran ne s allume pas lorsque le moniteur est retir du socle Causes possibles 1 L utilisateur n a pas suivi Les instructions correctement Le calibrage n a pas r ussi parce que les lectrodes sont plac es trop loin des tissus glandulaires Causes possibles 1 Conditions de prise de mesure instables indiqu par Le symbole Les canaux lactif res sont pleins pendant la prise de mesure Dist
45. tre enfant dans le si ge auto et attachez le harnais de s curit 20 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 20 amp 3 30 2015 5 39 31 PM 2 Lancez le logiciel MilkSuite connectez l appareil a votre ordinateur en utilisant le cable USB fourni et attendez que le bouton Activer le p se b b s affiche 3 Assurez vous que la poign e de la Bscale repose dans son socle et qu elle est en position VERTICALE 4 Cliquez ensuite sur le bouton Activer le p se b b Pendant les trois premi res secondes le processus de remise z ro s effectue et pendant ce temps ne touchez pas l appareil ou sa poign e le pictogramme de la poign e et le nombre 0 doivent avoir disparu 5 Changez le mode s lectionn dans la partie sup rieure de la fen tre active pour Pes e b b Cette option doit s afficher dans la partie sup rieure de la fen tre active 6 Maintenez la poign e de la Bscale et sur levez l g rement le si ge contenant votre b b dans les airs afin que le poids du si ge et du b b puissent tre enregistr s le si ge ne doit pas toucher le sol pendant la prise de la mesure vitez toute interf rence a la prise de mesure par exemple vitez de faire bouger le si ge en direction de vos jambes Le poids du b b apparaitra sur l cran aussit t que l quilibre stabilit du si ge sera atteint Vous pouvez replacer le si ge auto au sol et laisser la poign
46. urs de calibration et modifie Les r glages en cons quence Apr s une bonne calibration le moniteur n cessite seulement une mesure avant et apr s chaque t t e pour tablir la quantit de lait contenue dans chaque sein 4 2 Calibrage automatique l aide de la Bscale La m thode recommand e pour collecter les donn es d talonnage requises pour le calibrage se fait l aide de la Bscale un appareil de pes e USB pour enfant dans un si ge auto L objectif principal de la Bscale est de peser votre enfant avant et apr s les t t es afin d obtenir des donn es relatives la quantit de lait qu il a ing r La Bscale s attache la poign e d un si ge auto pour b b pour des raisons de s curit n utiliser qu l int rieur de votre domicile et se connecte ensuite l ordinateur IL est recommand de r p ter la proc dure au moins trois 3 fois pour chaque sein afin d obtenir un bon calibrage un total de 6 t t es Avant de d buter veuillez consultez le site www milksense fr documents pour t l charger et installer le logiciel MilkSuite requis 4 2 1 Installation du logiciel La Bscale ne peut fonctionner que lorsqu elle est connect e de fa on appropri e par un c ble USB un ordinateur qui poss de le logiciel MilkSense Veuillez commencer par vous connecter sur www milksense fr documents pour t l charger et installer Le logiciel MilkSuite requis 18 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01
47. us d informations sur les garanties l gales contactez nous contact btl diffusion com LA GARANTIE MILKSENSE COUVRE BTL Diffusion garantit Le produit MilkSense et accessoires contenus dans le pack d emballage d origine contre des d fauts de mat riel ou encore de main d uvre dans le cas o celui ci a t utilis conform ment au manuel d utilisation fournis et aux indications sp cifiques et techniques de BTL Diffusion et sous r serve qu ils surviennent dans un d lai d un 1 AN suivant la date d achat initial par le consommateur final p riode de garantie Cette garantie ne peut tre demand e aupr s de BTL DIFFUSION que pour la France et pour un achat effectu sur le sol francais ATTENTION Toutes demandes faites au titre de la garantie limit e d un an seront trait es conform ment aux dispositions stipul es dans ce document de garantie BTL DIFFUSION s engage a fournir un service d assistante par t l phone ou courrier lectronique pendant une dur e de quatre vingt dix 90 jours a compter de la livraison du produit si les clients souhaitent b n ficier d un conseil technique de la part de BTL Diffusion LA GARANTIE MILKSENSE NE COUVRE PAS Les pi ces consommables comme les piles et pellicules de protection qui s amenuisent au fil du temps sauf en cas de d faillance due a un d faut 32 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 32 amp 3 30 2015 5 39 32 PM de mat riel ou de main d oeuvre
48. utons Fichier et Nouveau dans la barre de menu sup rieure Il est conseill de garder une copie de secours de votre fichier b b Ensuite entrez le nom et la date de naissance de votre b b dans les cases appropri es dans la partie en haut droite de la page web 24 INSTRUCTIONS MilkSense MS001 F01 1503 indd 24 amp 3 30 2015 5 39 32 PM 5 1 Changer les unit s de ml oz Pour changer les unit s de votre cran MilkSense de millilitres ml once de fluide oz connectez le moniteur l ordinateur l aide du c ble USB fourni puis choisissez Unit s oz lb dans la barre de menu sup rieure puis appuyez sur Lire le MilkSense MilkSense fonctionnera ensuite avec des unit s once Cette action peut tre invers e de la m me mani re 5 2 Explication des tableaux et graphiques 5 2 1 Donn es des t t es Ce tableau pr sente les informations d taill es de chaque allaitement qui ont t mesur es l aide du moniteur MilkSense La colonne Date contient la date de chaque allaitement La colonne Heure sp cifie l heure laquelle l allaitement a commenc Dur e montre la dur e de l allaitement en minutes sur la base des mesures r alis es avec MilkSense La colonne Quantit indique en pourcentage quel point le sein tait rempli de lait avant l allaitement en question T t e est la quantit de lait consomm en unit s choisies soit en millilitres soit en on
49. z travers les tissus mammaires gr ce un courant lectrique d environ 0 5 mA et mesure le signal de r ponse via le contact entre les lectrodes et la peau La prise de mesure est sensible au volume moyen des alv oles de lait dans le sein Source d alimentation 3 piles alcalines AAA LRO3 Tension nominale d alimentation 4 5 Vdc quipement aliment de fa on interne Affichage de l ingestion de lait du b b 0 999 ml O 19 9 oz Affichage de la quantit de lait contenu 0 1999 ml O 99 9 oz Dur e de vie de la pile Approximativement 3 mois Service La solution pour lectrodes doit tre vers e sur les ponges tous les 2 3 jours Les ponges doivent tre remplac es par l utilisateur tous les 3 mois Rendez vous sur Milksense fr pour plus d information Capacit de la m moire Jusqu 1500 mesures le fait de d passer ce nombre effacera les donn es les plus anciennes Temp rature humidit d op ration 15 C 30 C 599F 86 F 30 65 RH Temp rature humidit d entreposage 4 C 40 C 39 2 F 104 F 10 95 RH Poids Approximativement 0 5 kg Dimensions externes 15 x 10 x 9 cm 5 91 x 3 94 x 3 53 pouces M thodes de nettoyage Nettoyez les pi ces en plastique avec de l alcool et les lectrodes avec de l eau bouillie La solution pour lectrodes supporte la st rilisation des pi ces durant l utilisation Ingr dients de la solution pour lectrod
Download Pdf Manuals
Related Search