Chargeuse Série 100 Francais
Contents
1. 27 4 7 2 Version ErgoDrive 27 4 7 3 Chargeur parall logramme option 28 4 7 4 Chargeur sans parall logramme 28 4 7 5 Version distributeur pilotage direct 28 4 7 6 Man uvre du chargeur 29 4 7 7 Version ErgoDrive 30 4 8 SoftDrive option Ne concerne pas le mod le AA ten Renan 32 4 8 T DeSCTIPlON 0 ieas ekta taa 32 4 9 Travailler avec le chargeur 32 4 9 1 Contrepoids et voie 33 4 9 2 Stabilit de la charge 34 4 10 Montage et d montage de l outil 37 4 10 1 D saccouplement d outil porte outil Euro 8 concerne uniquement les mod les TOU IBO ordige nn e at 37 4 10 2 Accouplement d outil porte outil Euro 8 concerne uniquement les mod les TOOG TIOE hasanta a e Miss terne 38 5 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN 40 5 1 Points de graissage 40 5 2 Rangement 40 5 3 Syst me hydraulique 40 5 3 1 Flexibles et v rins 40 5 3 2 Contr le des raccords hydrauliques 41 5 3 3 R paration des v rins hydrauliques 41 6 RECHERCHE DES PANNES 43 7 ACCESSOIRES here 47 7 1 3 me fonction hydraulique 47 7 2 Amortisseur de charge SoftDrive 47 7 3 Kit parall logramme 47 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ovina 48 9 SCH MA HYDRO2. conduite de retour d huile Le distributeur peut tre endommag s il n est pas raccord correctement Le levier de commande du distributeur doit tre en liaison avec celui ci pour permettre aux bras de levage de se soulever lorsque le levier est d plac vers l arri re 22 Fig 42 Le chargeur ne doit pas tre mont en s rie avec d autres fonctions sur le tracteur 18 MPa 1018 MPa Fig 44 Raccordez les flexibles au distributeur 78420 78420 4 3 1 Montage du godet concerne uniquement les mod les 160c et 180c Monter le godet l aide des axes de verrouillage lorsque le chargeur est mont sur le tracteur Orienter les axes de verrouillage dans les trous selon la fig 4 3 2 R glage de l indicateur de position concerne uniquement les mod les 160c 180c L indicateur de position peut tre mont sur la droite ou sur la gauche Placez l outil en position horizontale r glez l indicateur de position A en face du point de r f rence B sur la tige d indicateur C V rifiez que la tige d indicateur coulisse librement dans l indicateur de position R glez si n cessaire Le point de r f rence A s endommage facilement si la tige d indicateur ne coulisse pas librement 4 3 3 Liste de contr le Une fois que le chargeur est mont contr lez soigneusement que tout fonctionne avant de le mettre en service Les points suivant
3. Le chargeur ne doit pas tre pilot avec un joystick programmable ni par tout autre quipement permettant le mouvement automatique du chargeur Si le chargeur est raccord un distributeur du tracteur comportant un joystick programmable vous reporter au manuel d utilisateur du tracteur pour savoir comment d sactiver la fonction programmable 4 2 Commandes hydrauliques du tracteur et du chargeur Le syst me hydraulique du chargeur peut tre accoupl celui du tracteur de deux mani res L option 1 implique que le syst me hydraulique du tracteur est reli au distributeur de l quipement chargeur L option 2 implique que l on utilise le distributeur auxiliaire du tracteur pour commander les mouvements du chargeur Le chargeur est ventuellement quip d une troisi me fonction hydraulique 1 Si la partie arri re de l quipement est situ e plus de 15 cm environ au dessus du sol il existe un risque que les flexibles soient arrach s au moment du d saccouplement Fig 39 Voie Instructions de conduite 0199 4 poids MASSE DU TRACTEUR VOIE MINIMALE A kg Inf rieure 2 250 pund Inf rieure 4 960 pouce 62 0 2 250 3 650 4 950 8 030 65 9 Sup rieure 3 650 Sup rieure 8 030 71 8 Fig 40 Le chargeur ne doit pas tre pilot avec un joystick programmable ni par tout autre quipement permettant le mouvement automatique du
4. cessaire pour le serrage des vis dont le couple de serrage est lev Le couple de serrage doit tre contr l imm diatement apr s l assemblage et plusieurs fois peu apr s la mise en service Un serrage erron peut endommager la construction du chargeur et ou celle du tracteur Qualit 5 Classe 8 8 Vis Qualit 8 Classe 10 9 Vis Diam tre Couple Diam tre Couple 1 4 10 lb ft 13 6 Nm 1 4 11 1b ft 14 9 Nm 5 16 20 1b ft 27 1 Nm 5 16 24 1b ft 32 5 Nm 3 8 35 lb ft 47 5 Nm 3 8 44 lb ft 59 7 Nm 7 16 55 lb ft 75 Nm 7 16 71 lb ft 96 3 Nm 1 2 85 1b ft 100 Nm 1 2 114 lb ft 154 6 Nm 5 8 170 1b ft 230 Nm 5 8 222 lb ft 301 Nm 3 4 300 Ib ft 405 Nm 3 4 325 1b ft 440 6 Nm M8 27 1 Nm 20 Ib ft M8 32 5 Nm 24 Ib ft M10 54 2 Nm 40 Ib ft M10 63 7 Nm 47 Ib ft M12 94 9 Nm 70 lb ft M12 108 4 Nm 80 Ib ft M14 119 3 Nm 88 Ib ft M14 176 3 Nm 130 Ib ft M16 189 8 Nm 140 1b ft M16 271 2 Nm 200 Ib ft M20 385 Nm 284 Ib ft M20 542 3 Nm 400 Ib ft 42 69638 72053 6 RECHERCHE DES PANNES Les dysfonctions ventuelles du chargeur se manifestent souvent suite des facteurs qui n ont pas de rapport avec le chargeur lui m me e Contr lez le niveau d huile dans le r servoir hydraulique du tracteur Faites l appoint jusqu au niveau requis e Contr lez que l huile utilis e est c
5. tez le moteur Retirez la cl de contact Amenez le levier de commande en toutes ses positions avant de le ramener en position centrale ceci soulagera la pression hydraulique Avertissement Afin d viter une activation involontaire de l quipement chargeur il convient de laisser le levier de commande au point mort Avertissement Ne vous tenez jamais entre l avant du tracteur et le tube transversal du chargeur 3 7 Facteurs de risque pendant le travail 3 7 1 Durant le transport Prudence Lorsque la machine est utilis e pour porter ou transporter des charges sur la voie publique durant le jour ou durant la nuit les panneaux d avertissement peuvent ne pas tre visibles Si ceci se produit veillez ce que des avertissements suppl mentaires soient dispos s Lors de transport de charge encombrante sur route s assurer que les plaques et l clairage ne sont pas dissimul s et 16 Fig 31 Abaisser le chargeur retirer la cl de contact Fig 32 Verrouillez le joystick en position neutre Fig 33 Ne vous tenez jamais entre l avant du tracteur et le tube transversal du chargeur Fig 34 Durant le transport 0106 0114b 72325 72325 utiliser un quipement d avertissement suppl mentaire si besoin est Lorsque vous circulez en charge ou vide descendez toujours l quipement chargeur le plus bas possible pour avoir un maximum de visibilit et tre vous m me par
6. Abaisser le chargeur Amenez le levier vers l arri re 1 pour relever le bras de levage Amenez le levier vers l avant 2 pour abaisser le bras de levage avec une force constante 4 7 7 3 Position flottante du chargeur Prudence A La position flottante associ e au travail au godet ou avec un outil ne peut tre utilis e qu vitesse r duite Repoussez le levier vers l avant en position flottante 3 puis rel chez le pour abaisser les bras de levage par simple gravit Pour d sactiver la fonction flottante tirez le levier vers l arri re le d gager de la position flottante et lib rez le 4 7 7 4 Pour vider et relever l outil Montage droite Poussez le levier vers la gauche 4 pour relever l outil caver Poussez le levier vers la droite 5 pour vider l outil Benner 4 7 7 5 Troisi me fonction hydraulique option La troisi me fonction hydraulique est utilis e et command e par un interrupteur A sur l avant de la commande joystick lors du d placement du joystick droite ou gauche Lorsque l interrupteur de la troisi me fonction hydraulique est rel ch le levier recommence imm diatement bouger l outil Instructions de conduite Fig 68 Interrupteur pour la troisi me fonction hydraulique 31 Instructions de conduite 4 8 SoftDrive option Ne concerne pas le mod le 100c La fonction SoftDrive peut tre activ
7. Distance au point 56 1415 61 1550 51 1290 56 1410 56 1415 61 1550 d articulation D Hauteur calcul e au 54 1360 56 1430 41 1035 54 1360 54 1360 56 1430 point d articulation E Angle de 52 53 51 50 52 53 basculement au sommet F Angle de cavage au 47 42 98 98 123 121 sommet G Angle de cavage au 43 40 30 23 40 38 niveau du sol H Profondeur de 80 120 120 75 80 120 fouille Puissance max de 2116 960 3704 1680 750 340 1124 510 1720 780 3020 1370 Les donn es techniques peuvent varier en fonction du mod le de tracteur et de l outil 48 77951 Sch ma HYDRO ELECTRIQUE 9 SCH MA HYDRO ELECTRIQUE feas uondo 4 uonouny pig Re uondo yy POI 19 1e1ed a A a e e d Le gt AS Fy e PS pS 5 uolje1n6IJU09 PIEPUEIS 9081 9091 48p807 1 7 uondo lt m OO 49 E9IL Conditions de garantie 10 CONDITIONS DE GARANTIE L AB s engage pour une p riode de 12 douze mois compter de la date de livraison du chargeur de l quipement l acheteur remplacer ou r parer les pi ces qui suite un d faut de mat riau ou vice de fabrication n cessitent une intervention Ceci condition que le d faut soit imm diatement communiqu au fournisseur et que le chargeur ou les pi ces
8. ELECTRIQUE 49 10 CONDITIONS DE GARANTIE 50 Attestation de conformit UE 50 1 72074 1 PR FACE 1 1 Autres informations Avertissement Une utilisation imprudente ou incorrecte peut entra ner des blessures graves voire fatales pour le conducteur et les personnes alentour Respectez les consignes de s curit Ce manuel d instruction d crit l op ration et l entretien d un chargeur agricole L information fournie dans le manuel tait correcte au moment de la mise sous presse Veuillez consulter votre concessionnaire s il y a quelque chose dans le manuel que vous ne comprenez pas Un manuel d instruction est livr avec chaque machine pour expliquer comment op rer et entretenir la machine Lisez et utilisez cette information pour utiliser en toute s curit toutes les capacit s de la machine et minimiser les temps d arr t Cette machine est construite pour minimiser l entretien n cessaire et permettre d effectuer celui ci avec des outils main conventionnels Lisez et tudiez soigneusement les textes de ce manuel avant de commencer utiliser la machine Si votre exp rience de conduite est restreinte tudiez le manuel d utilisation et demandez un conducteur exp riment de vous assister Votre concessionnaire peut vous aider apprendre l op ration de la machine ainsi que des m thodes de travail appropri es Veillez ce que ce manuel soit ais ment port e de main de pr f
9. chargeur Fig 41 Fonction hydraulique suppl mentaire pour outil 21 Instructions de conduite 4 3 Montage du chargeur Avertissement Le chargeur ne doit pas tre mont en s rie avec d autres fonctions sur le tracteur Toute op ration avec le chargeur requiert la plus grande attention de l op rateur Prudence Risque d crasement et de coincement La pr sence d air dans les conduits hydrauliques et les v rins peut causer des mouvements brusques et inattendus Utilisez prudemment toutes les commandes bas r gime du moteur Prudence Risque d crasement et de coincement Veillez ce que mains et pieds demeurent loin des pi ces en mouvement NE PAS utiliser vos doigts pour contr ler des composants ou l ajustement tourillon trou utilisez un poin on ou une tige d acier levez le chargeur sur le b ti Des trous pour les crochets de levage sont pr vus sur la face int rieure des flasques lat raux N B Veiller ce que les axes de verrouillage du chargeur soient retir s de la potence avant le montage de l adaptation su le chargeur Raccordez les flexibles sur le distributeur en respectant les rep res 1 V rin de levage tige de piston jaune 2 V rin de levage base vert 3 V rin de godet base bleu 4 V rin de godet tige de piston rouge Le syst me hydraulique devra avoir t d pressuris avant le montage Avertissement Le distributeur doit toujours tre reli la
10. d gager enti rement du chargeur e Remontez les tiges de verrouillage et les goupilles de s curit des deux c t s Important Veillez placer les flexibles de telle mani re qu ils ne soient pas accroch s par le tracteur lors de marche arri re 4 5 Accouplement du chargeur Prudence Risque d crasement et de coincement La pr sence d air dans les conduits hydrauliques et les v rins peut causer des mouvements brusques et inattendus Faites tourner le moteur bas r gime et effectuez quelques d placements prudents avec les commandes pour purger le circuit hydraulique Prudence Risque d crasement et de coincement Veillez ce que mains et pieds demeurent loin des pi ces en mouvement NE PAS utiliser vos doigts pour contr ler des composants ou l ajustement tourillon trou utilisez un mandrin ou une tige d acier Prudence Risque d crasement et de coincement Si le distributeur de commande de l quipement chargeur est en position d lest e ou dans une quelconque position flottante il peut arriver qu un mouvement impr vu se produise lors du raccordement du circuit hydraulique Important Veiller acheminer les flexibles sur le chargeur de sorte qu ils ne risquent pas d tre accroch s par le tracteur Veiller ce que les axes de verrouillage soient retir s de la potence du chargeur Instructions de conduite Fig 30 Repliez prudemment l outil vers le haut 25 Instructions d
11. de retournement du tracteur La m thode la plus efficace pour remplir le godet est de conduire droit dans le tas avec le godet l horizontale levez un peu le chargeur lorsque le godet commence p n trer dans le tas afin de faciliter le remplissage Basculez ensuite le godet vers l arri re pour conserver la charge dans le godet N B Si le tas est lev commencez par charger le sommet Reculez du tas abaissez lentement le godet Des arr ts brusques du mouvement d abaissement peuvent endommager le syst me hydraulique du chargeur et ou du tracteur 36 Fig 77 Lors de travaux proximit d une pente gardez vos distances Fig 79 Roulez tout droit levez la charge et basculez le godet vers l arri re Fig 80 Reculez abaissez lentement le chargeur 78420 78420 Pour les travaux de nivelage basculez le godet vers le bas de sorte que sa lame d attaque soit en contact avec le sol plut t que la face inf rieure du godet ceci r duira l usure de cette derni re Important Afin d viter d endommager le chargeur ne pas basculer le godet enti rement vers l arri re durant les travaux de nivelage L angle du fond du godet avec le sol ne devrait pas ne devrait pas tre sup rieur 45 4 10 Montage et d montage de l outil 4 10 1 D saccouplement d outil porte outil Euro 8 concerne uniquement les mod les 160c 180c Relevez le chargeur env 1 m tre du sol et placez l outil l hor
12. e lors de la plupart des op rations mais elle peut tre d sactiv e avec le robinet 2 pour les man uvres d licates avec le contr le pr cis du chargeur que cela n cessite Prudence Risque de pincement Risque d accident lors du raccordement du syst me hydraulique Abaissez le godet vers le sol arr tez le moteur et soulagez la pression du syst me hydraulique pour ce faire amenez le levier de commande sur toutes ses positions de commande avant de brancher ou de d brancher le syst me 4 8 1 Description Cet quipement a pour fonction d amortir le mouvement en hauteur de la charge en cours de conduite sur surfaces in gales N B L accumulateur 1 utilis par le syst me SoftDrive est pr charg et ne peut pas tre recharg Pri re de contacter votre concessionnaire pour son entretien Prudence L accumulateur 1 est sous pression La r paration l entretien et la mise en route doivent tre assur s par du personnel habilit Avertissement N ouvrez pas l accumulateur tant que les c t s gaz et huile ne sont pas d pressuris s Le vase sous pression contient de l azote ce qui peut pr senter un risque d asphyxie Aucune intervention n est autoris e sur le vase sous pression Il est formellement interdit de souder de percer ou d ouvrir le r cipient par la force 4 9 Travailler avec le chargeur Avertissement Risques de chocs lectriques d crasement et de coincement Lorsque
13. en faute soient mises sans frais sa disposition Pour les pi ces qu il faut remplacer la garantie n est applicable que pendant la p riode r siduelle de garantie La garantie ne comprend pas les pannes caus es par un accident un entretien insuffisant une modification ou un montage erron de la part de l acheteur Pour le remplacement sous garantie de pi ces qui ont t soumises une usure particuli rement grande l acheteur sera dans l obligation de payer une somme correspondant l usage r el Les accidents corporels temps d interruption dommages cons cutifs et autres pertes ne sont pas compens s Tout contr le et recherche de pannes ex cut s sur demande de l acheteur sont gratuits si un probl me est constat Dans le cas contraire les frais seront la charge de l acheteur Aucune compensation n est accord e pour les r parations provisoires ou les frais suppl mentaires caus s par l ex cution des travaux en dehors des heures ouvrables ATTESTATION DE CONFORMIT UE Directive 2006 42 EG Annexe 2A L AB Br nnland 300 SE 901 37 Ume Su de T l 46 0 90 17 05 00 Assure par la pr sente que Les chargeurs frontaux d crits dans ce manuel d utilisation voir page de couverture fabriqu s partir du mois de janvier 2010 A est fabriqu selon la DIRECTIVE DU CONSEIL 2006 42 CE du 17 mai 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux machines et en particuli
14. est lev e Ne soulevez que des charges qui ne d passent pas du chargeur Certains outils peuvent tre quip s d une grille arri re 34 Fig 72 V rifiez que l outil est correctement fix en pressant l avant sur le sol 0106 Fig 73 NE PAS rester marcher ou travailler sous un chargeur en position lev e Fig 74 Garder un il sur l outil des objets risquent de tomber 78420 78420 A Avertissement Si seul le tracteur est quip d une structure de protection contre le retournement ROPS mais qu il est d muni d une structure de protection contre la chute d objets FOPS la protection contre la chute d objets est limit e Le conducteur risque d tre bless si la charge tombe lorsque le chargeur est utilis en hauteur La structure de protection contre la chute d objets FOPS n est pas pr vue pour prot ger contre la chute de tout type d objets C est pourquoi il est essentiel d utiliser un outil qui emp che la charge de chuter Observer la plus grande prudence lors de d placement avec la charge en hauteur Le tracteur ne doit pas circuler sur la voie publique avec une charge dans l outil e Utiliser uniquement des outils approuv s pour l application e V rifier que la charge est plac e de mani re stable dans l outil Lors de charge de mat riaux en vrac ne pas trop remplir le godet et lors de mat riaux solides la charge ne doit pas d passer au dessus du bo
15. gl e Lors des op rations avec le cadre de s curit ROPS inclin dans un environnement o l espace est restreint ne portez pas la ceinture de s curit Aussit t que les conditions d op ration le permettent remettez TOUJOURS le cadre de s curit ROPS la position droite et verrouill e 3 5 2 Contrepoids et voie Prudence Contr lez que la machine a un contrepoids l arri re pour am liorer les possibilit s de chargement de la machine Le contrepoids est essentiel pour maintenir le contr le de la machine Lire le chapitre 4 Instructions de conduite du manuel d instruction pour les informations relatives au contrepoids et la voie Voir aussi le manuel d instruction du tracteur pour de plus amples informations Important Un outil mal con u peut endommager le chargeur N utilisez donc pas d outils d une autre marque avant de vous tre assur que l outil en question a t approuv par le fabricant du chargeur 3 5 2 1 Avant le travail Familiarisez vous avec la zone de travail et la nature du terrain Inspectez TOUJOURS l aire de travail avant de commencer travailler Faites attention aux trous pierres et autres dangers cach s NE PAS conduire une machine qui est ab m e ou manque d un composant ou l autre Assurez vous avant d utiliser la machine que les mesures d entretien recommand es ont bien t prises e __ Contr lez toutes les commandes intervalles r guliers et ajustez s
16. il y a lieu Assurez vous que les freins du tracteur sont r gl s de mani re uniforme Contr lez p riodiquement le serrage des vis et crous et sp cialement ceux pour la fixation des roues du tracteur Voir le chapitre 3 Lubrification et entretien pour les donn es concernant les couples de serrage Assurez vous que le chargeur est correctement mont sur le tracteur et que tous les crous sont bien verrouill s en place e Remplacez les composants us s avant d utiliser la machine Consignes de s curit Fig 16 Risque de retournement utiliser la ceinture de s curit Fig 17 Familiarisez vous avec la zone de travail avant de d marrer Restez suffisamment loign des lignes lectriques et d autres obstacles 11 Consignes de s curit 3 6 Man uvre 3 6 1 Emplacement de l utilisateur Prudence Ne man uvrez la machine qu partir du si ge du conducteur Conduisez prudemment pensez la s curit e Verrouillez toujours les p dales de frein l une l autre N utilisez JAMAIS de freins s par s lorsque le chargeur est mont vous viterez ainsi le risque de perte de contr le du tracteur et ou de son retournement e Adaptez toujours la vitesse aux conditions qui pr valent Ne jamais conduire une vitesse tellement lev e qu il serait impossible de freiner rapidement en cas d urgence 3 6 2 Lieu de travail Avant de d marrer ou d placer la machine contr lez toujours
17. l environnement imm diat de la machine afin de vous assurer que personne et en particulier des enfants ou des animaux ne se trouve proximit Il se peut que vous ne puissiez pas entendre un appel en provenance de l ext rieur si vous vous trouvez dans la cabine avec la porte ferm e Contr lez que le godet et autres outils sont correctement mont s sur le porte outils et que les chevilles sont en position verrouill e Pressez l extr mit de l outil contre le sol pour vous assurer qu il est bien fix sur le porte outil 12 Fig 18 Ne man uvrez la machine qu partir du si ge du conducteur Fig 19 Verrouillez toujours les p dales de frein l une l autre 0102 Fig 20 Avant le d marrage il convient donc de veiller ce que personne ne se trouve proximit de la machine Fig 21 V rifiez que l outil est correctement fix en pressant l avant sur le sol 72325 72325 Familiarisez vous avec la zone de travail et la nature du terrain Faites attention la hauteur disponible et aux limites qu impose l augmentation de port e Avertissement NE PAS utiliser le chargeur ou le godet comme plateforme de travail Avertissement NE PAS utiliser le chargeur pour lever ou transporter des personnes En version standard les chargeurs ne sont pas con us pour des op rations de levage n cessitant la pr sence d une personne proximit de la charge lorsque le chargeur est en position l
18. niveaux de mise en Jade IP EE 8 3 3 Explication des symboles 9 3 3 1 Responsabilit 9 3 4 Montage du chargeur 10 3 4 1 Dispositif d homme mort 10 3 5 quipement de protection 10 3 5 1 Structure de protection contre le CINCA ter rtrrsrerr nnr rnnrerre renna 11 3 5 2 Contrepoids et voie 11 3 6 Ma n vre cada etui 12 3 6 1 Emplacement de lutilisateur 12 3 6 2 Lieu de travail 12 3 6 3 Stabilit de la charge 14 3 7 Facteurs de risque pendant le travail 16 3 7 1 Durant le transport 16 3 7 2 Pi ces d tach es 17 3 8 Emplacement des autocollants de mise en garde hi Mt nee nt tt 19 4 INSTRUCTIONS DE CONDUITE 20 4 1 Autres informations 20 4 1 1 Contrepoids dn aadi n aina 20 4 1 2 VOE e erari endie giia a 20 AS VOl arka a a eaa araen 21 4 1 4 Dispositif d homme mort 21 4 2 Commandes hydrauliques du tracteur et du Chargeur is t s 21 4 3 Montage du chargeur 22 Sommaire 4 3 1 Montage du godet concerne uniquement les mod les 160c et 180c 23 4 3 2 R glage de l indicateur de position concerne uniquement les mod les 160c 1800 23 4 3 3 Liste de contr le 23 4 4 D pose du chargeur 24 4 5 Accouplement du chargeur 25 4 6 Commandes hydrauliques du tracteur et du Chargeur 27 4 7 Man uvre du chargeur 27 4 7 1 Distributeur pilotage direct
19. rence l int rieur du tracteur Procurez vous un nouvel exemplaire si l original est endommag ou perdu Avertissement Lisez la totalit du manuel d instructions avant de commencer utiliser le produit Nous nous r servons le droit d introduire tout moment et sans engagements ou pr avis des modifications en ce qui concerne l aspect et les sp cifications ou des am liorations Important Les b tis des chargeurs sont con us pour des mod les particuliers de tracteurs Ne montez pas un b ti de chargeur sur un autre mod le de tracteur sans l autorisation du fabricant Les instructions de montage et d utilisation des outils et accessoires ne font pas partie de ce manuel d instruction Utilisez les publications fournies avec chaque outil Pr face Fig 1 Lisez la totalit du manuel d instructions avant de commencer utiliser le produit 0101 Pr face 1 2 Identification 1 2 1 Num ros de mod le et de s rie Une plaque signal tique A portant un num ro d identification est fix e sur chaque chargeur La plaque est plac e l int rieur du bras gauche Cette plaque indique Le produit le type la date de fabrication le poids et les num ros de r f rence et de s rie Le type A le num ro de s rie B et la date de fabrication C doivent toujours tre indiqu s pour chaque requ te d assistance technique ou besoin de pi ces d tach es A Type mod le B Num ro de s rie C Dat
20. vous conduisez le tracteur alors que l quipement chargeur est en position lev e assurez vous de la hauteur de libre passage par exemple sous une cat naire un portail etc 32 Closed Fig 69 D sactivation m canique de l amortissement de la charge 78420 78420 Prudence Risque d crasement et de coincement Des personnes peuvent se trouver dans la zone de travail Assurez vous que personne ne se trouve proximit du tracteur lorsque vous commencez votre travail Ne conduisez le tracteur qu partir du poste de conduite Prudence Risque d crasement et de coincement Abaissez l outil accessoire jusqu au sol serrez les freins et coupez le moteur lorsque vous quittez le tracteur Prenez la cl de contact si la machine est laiss e sans surveillance Lorsque vous travaillez avec le chargeur sur une pente en mont e conduisez droit devant remplissez le godet et reculez de m me Une conduite en diagonale sur une pente peut causer un retournement Avertissement NE PAS utiliser le chargeur ou le godet comme plateforme de travail Avertissement NE PAS utiliser le chargeur pour lever ou transporter des personnes NE PERMETTEZ PAS des personnes qui ne sont pas form es ou autrement qualifi es de conduire la machine 4 9 1 Contrepoids et voie Prudence Contr lez que la machine a un contrepoids l arri re pour am liorer les possibilit s de chargement de la machine L
21. DUITE 4 1 Autres informations 4 1 1 Contrepoids Prudence Risque de retournement et de patinage Le tracteur peut se retourner ou tendre patiner et de ce fait causer des accidents corporels Contr lez que le contrepoids est appropri compte tenu des outils et de la zone de travail La taille du contrepoids varie en fonction de son emplacement et de l quipement du tracteur mod le combinaison jantes pneus etc V rifiez la pr sence du contrepoids n cessaire afin que le tracteur ne se retourne pas et pour viter de perdre la force de traction lorsque les freins sont soudainement serr s avec un outil charg Pri re d tudier le manuel d instruction du tracteur ou de consulter votre concessionnaire Un tracteur 4 roues motrices est avantag par la traction de l essieu avant Utilisez le contrepoids arri re pour maintenir une pression au sol correcte des essieux avant arri re et vitez des contraintes trop fortes sur l essieu avant lorsque le chargeur est utilis R partition recommand e du poids brut avec outil vide sur les essieux avant et arri re du tracteur Tracteur Essieu avant Essieu arri re 4WD 40 60 4 1 2 Voie Prudence Risque de renversement Le tracteur peut se retourner si la voie est trop troite Augmentez la voie au maximum pour optimiser la stabilit Pour am liorer la stabilit la voie du tracteur doit tre aussi large que possible Largeur maximum A de la voie de l e
22. EuroTest CE CET Le 7 12165833 A1 2012 01 FR Manuel d utilisation 100 Series 100c 140c 160c 180c Notice originale Prudence Lisez la totalit du manuel d instruction avant de commencer utiliser la chargeuse 18606 SOMMAIRE T PREFACE e ala 3 1 1 Autres informations 3 1 2 Identification 1 1 1 28 5 inst 4 1 2 1 Num ros de mod le et de s rie 4 1 3 R f rence d orientation 5 2 DESCRIPTION oscniiasninatanaincapi s 6 2 1 DO INIION Si omic cta cine camina riera 6 2 1 1 Mod le d finitions 6 2 1 2 3 me fonction hydraulique concerne uniquement les mod les 160c 180c 6 2 13 ErgoDTVe vicio ani 6 2 1 4 Indicateur de position concerne uniquement les mod les 160c 180c 6 2 1 5 Distributeur hydraulique 6 2 1 6 Porte outil concerne uniquement les mod les o ar tan men rh dires 6 2 1 7 Jeu de flexibles 6 2 1 8 SoftDrive concerne uniquement les mod les A nn nn dl 6 2 1 9 Kit parall logramme option concerne uniquement les mod les 160c 180c 7 2 1 10 Godet axe d accouplement concerne uniquement les mod les 100c 140c 7 2 2 Porte outil concerne uniquement les mod les 16001800 nine 7 3 CONSIGNES DE SECURITE 8 3 1 Autres informations 8 3 1 1 Protection 8 3 1 2 Autocollants de mise en garde 8 3 2 Explication des
23. Repoussez le levier vers l avant en position flottante 3 puis rel chez le pour abaisser les bras de levage par simple gravit Pour d sactiver la fonction flottante tirez le levier vers l arri re le d gager de la position flottante et lib rez le 4 7 6 3 Pour vider et relever l outil Montage droite Poussez le levier vers la gauche 4 pour relever l outil caver Poussez le levier vers la droite 5 pour vider l outil Benner Fig 61 Caver benner l outil Instructions de conduite 29 Instructions de conduite 4 7 6 4 Troisi me fonction hydraulique option La 3 me fonction hydraulique est command e par un commutateur A situ sur le devant du joystick Lorsque l interrupteur de la troisi me fonction hydraulique est rel ch le levier recommence imm diatement bouger l outil 4 7 7 Version ErgoDrive Distributeur de commande pilotage m canique Le distributeur de commande est munie d un levier de commande de type joystick plac e pr s du si ge conducteur Le levier est raccord au distributeur de commande hydraulique l aide de deux cables de commande Afin d viter une activation involontaire du levier ce dernier peut tre verrouill e en position neutre 30 Fig 63 Distributeur m canique Fig 64 Levier de commande du type joystick ErgoDrive 78420 78420 4 7 7 1 Man uvre du chargeur 4 7 7 2 Lever
24. Risque d crasement et de coincement Un outil mal verrouill peut se lib rer Contr lez toujours que l outil mont est bien verrouill Appuyez l avant de l outil contre le sol et contr lez visuellement que le levier de verrouillage du porte outil est retourn en position de verrouillage Instructions de conduite Fig 89 Incliner l outil vers le haut avec le chargeur faible hauteur afin d accrocher les axes de verrouillage Fig 90 V rifiez que l outil est correctement fix en pressant l avant sur le sol 39 Lubrification et entretien 5 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Avertissement Ne vous tenez jamais entre l avant du tracteur et le tube transversal du chargeur 5 1 Points de graissage Lubrifiez les axes suivants avec de la graisse universelle toutes les 10 heures de service Avertissement Risque d crasement et de coincement Le chargeur peut s affaisser Abaissez le chargeur vers le sol avant de commencer lubrifier Les graisseurs chaque embout d axe sur les deux c t s du chargeur 5 2 Rangement Appliquez une fine couche de graisse sur la partie visible des tiges de piston pour les prot ger 5 3 Syst me hydraulique Contr lez r guli rement avec le chargeur abaiss au sol le niveau d huile dans le r servoir hydraulique du tracteur Utilisez les huiles pr cis es dans le manuel d instruction du tracteur 5 3 1 Flexibles et v rins Lisez ces i
25. a consigne n est pas respect e L accident peut entra ner des dommages corporels graves sinon m me mortels Fig 9 Localisez les autocollants et soyez s r de bien comprendre la signification avant d utiliser le chargeur et l outil Fig 10 Symbole s curit 72325 72325 Consignes de s curit Prudence AN Indique qu un accident peut se produire si la consigne n est pas respect e L accident peut entra ner des dommages corporels Le texte et les instructions qui suivent ne concernent pas la s curit personnelle mais sont utilis s dans le manuel d utilisation pour fournir des informations suppl mentaires quant l utilisation ou l entretien de la machine Important Indique qu un accident peut se produire si la consigne n est pas respect e L accident peut endommager le mat riel ou son entourage N B Indique un suppl ment d information pour faciliter la compr hension ou l ex cution d une op ration 3 3 Explication des symboles A Manuel d instruction Lisez le manuel d information il T contient des informations importantes pour votre s curit fj B Symbole s curit L information qui accompagne ce symbole concerne votre s curit personnelle et doit tre suivie C Verrouillage d outil Contr lez que l outil mont est bien verrouill D Risque de pincement Ne demeurez jamais entre l avant du chargeur et la traverse tubulaire de celui ci ou transporter des personnes F At
26. ant la s curit personnelle et insistez pour que tous ceux qui travaillent avec ou pour vous s y conforment Seuls les outils homologu s par le fabricant seront utilis s avec le chargeur 3 1 1 Protection Pour plus de clart certaines illustrations incluses dans ce manuel pr sentent l objet d actualit apr s d pose de son dispositif de protection N utilisez jamais la machine alors que ces protections sont d mont es Si une protection doit tre d mont e pour l entretien ou la r paration veillez ce qu elle soit remont e avant de remettre la machine en service 3 1 2 Autocollants de mise en garde Des autocollants d avertissement sont appos s divers endroits sur le chargeur et sur l outil Localisez lisez et assimilez la signification de ces autocollants avant d utiliser le chargeur et l outil Voir le chapitre 3 8 Emplacement des autocollants de mise en garde Les autocollant de mise en garde ne doivent jamais tre masqu s ou retir s Si un autocollant de mise en garde fait d faut ou est illisible remplacez le De nouveaux autocollants vous seront fournis sur demande par votre concessionnaire 3 2 Explication des niveaux de mise en garde Lorsque vous voyez sur un autocollant ou dans le manuel un symbole de s curit et une mise en garde les instructions DOIVENT tre suivies car elles concernent directement votre s curit personnelle Avertissement Indique qu un accident peut se produire si l
27. biellettes du parall logramme maintiennent constant l angle relatif de l outil accessoire d un bout l autre du mouvement de mont e ou de descente 4 7 4 Chargeur sans parall logramme L angle de l outil accessoire par rapport au sol varie durant la totalit de la course Voir le chapitre 8 Caract ristiques techniques 4 7 5 Version distributeur pilotage direct Distributeur de commande pilotage m canique Le distributeur est munie d un levier de commande de type joystick plac e pr s du volant Le levier est raccord directement au distributeur hydraulique Le levier de commande peut tre verrouill en position neutre afin d emp cher tout mouvement involontaire du chargeur Tirez la goupille de s curit et tournez la 90 degr s en position verrouill e pour bloquer le levier de commande S assurer que le levier de commande est verrouill en essayant de le bouger dans tout les sens Si le levier ne peut pas tre bloqu contactez votre revendeur 28 Fig 38 Levier de commande 78420 78420 4 7 6 Man uvre du chargeur 4 7 6 1 Lever Abaisser le chargeur Amenez le levier vers l arri re 1 pour relever le bras de levage Amenez le levier vers l avant 2 pour abaisser le bras de levage avec une force constante 4 7 6 2 Position flottante du chargeur Prudence A La position flottante associ e au travail au godet ou avec un outil ne peut tre utilis e qu vitesse r duite
28. e conduite Avancez prudemment le tracteur jusqu ce que l adaptation entre lentement dans la potence Raccordez les syst mes hydrauliques Si la pression d huile n a pas t soulag e ceci pourra causer des difficult s avec les raccords rapides D pressurisez le syst me Important Ne tentez jamais de forcer la soupape d un raccord rapide Cela pourrait l endommager de telle mani re que le raccord ne s ouvre pas lorsqu il est press l huile ne peut passer que dans un sens Veillez en outre ne pas intervertir les flexibles respectez le marquage 1 4 Orientez l outil vers le bas bennage pour que la potence s ins re dans la colonne du b ti Soulever d licatement le chargeur de sorte que le rayon sur le devant de la potence vienne la rencontre de la bague sur l adaptation Levez le chargeur installez les chevilles de verrouillage E une de chaque c t Repliez les b quilles 26 Fig 34 Repliez les b quilles 78420 78420 4 6 Commandes hydrauliques du tracteur et du chargeur Le syst me hydraulique du chargeur peut tre accoupl celui du tracteur de deux mani res L alternative 1 implique que le syst me hydraulique du tracteur est reli au distributeur de l quipement chargeur Le raccordement selon cette m thode est r alis selon les configurations suivantes e Distributeur pilotage direct ErgoDrive L alternative 2 consiste uti
29. e contrepoids est essentiel pour maintenir le contr le de la machine cartez les pneus jusqu la limite sup rieure recommand e pour augmenter la stabilit e Lire le chapitre 4 Instructions de conduite du manuel d instruction pour les informations relatives au contrepoids et la voie Voir aussi le manuel d instruction du tracteur pour de plus amples informations Instructions de conduite MES O 0120 Fig 70 NE PAS utiliser le chargeur ou le godet comme plateforme de travail Fig 71 NE PAS utiliser le chargeur pour lever ou transporter des personnes 33 Instructions de conduite Important Un outil mal con u peut endommager le chargeur N utilisez donc pas d outils d une autre marque avant de vous tre assur que l outil en question a t approuv par le fabricant du chargeur Contr lez que le godet et autres outils sont correctement mont s sur le porte outils et que les chevilles sont en position verrouill e Pressez l extr mit de l outil contre le sol 1 pour vous assurer qu il est bien fix sur le porte outil 2 Avertissement NE PAS rester marcher ou travailler sous un chargeur en position lev e Veillez ce que tout le monde les enfants en particulier ainsi que les animaux aient quitt la zone de travail 4 9 2 Stabilit de la charge Avertissement Toujours garder un il sur l outil Des objets peuvent tomber ou rouler vers le conducteur lorsque la charge
30. e de fabrication Les v rins les distributeurs c bles de commande et flexibles aussi portent une plaque signal tique ou un num ro de commande imprim ou estamp Pour commander des c bles de commande mentionnez la longueur L et la marque du distributeur hydraulique Fig 2 Emplacement de la plaque signal tique Product XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Type XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Made by Serial No l AB XX X Ume Sweden Dat Weigh C Made in Xxxxxxx XXKX XX XX XXXX WM SS a UXXXXXXX Fig 3 Plaque machine XXXXXXX 0160a Fig 4 Marquage des composants par ex v rin Fig 3 Lors de la commande d un c ble de commande indiquez sa longueur 72074 72074 1 3 R f rence d orientation Dans ce manuel d instructions les indications gauche et droite sont bas es du point de vue du si ge conducteur en marche avant N B Certaines illustrations utilis es dans ce manuel peuvent pr senter un tracteur ou un chargeur d un mod le autre que le v tre Toutefois l information est valable pour votre quipement aussi sauf indication contraire Pr face Description 2 DESCRIPTION 2 1 D finitions 2 1 1 Mod le d finitions Mod le Porte outil Indicateur de po
31. elle sp cifi e N utilisez que les huiles pr cis es dans le manuel d instruction du tracteur Une huile inappropri e peut causer une formation d cume chauffement et fuites e Assurez vous que les flexibles et les raccords sont correctement install s et raccord s au tracteur Les raccords hydrauliques doivent tre parfaitement en prise e Contr lez que l huile est propre et d nu e d humidit Remplacez huile et filtre s il y a lieu e Contr lez les flexibles et les raccords sur les plans fuite frottement et torsion De basses temp ratures peuvent entra ner des mouvements lents et ou une activit anormale du chargeur jusqu ce qu une temp rature de service normale soit atteinte V rifiez que l huile est une temp rature de service normale avant de tester le chargeur En cas d utilisation du jeu de flexibles assurez vous que le distributeur du tracteur est r gl e pour des v rins double effet Contr lez que la r gulation du d bit est r gl e pour un d bit maximum e Amenez plusieurs reprises les v rins du chargeur en position de but e afin de purger l air des conduites et des v rins La plupart des probl mes qui se rapportent au chargeur sont souvent de nature tr s simple et peuvent tre facilement r solus Utilisez le Tableau de recherche des pannes pr sent sur les pages suivantes pour localiser et r soudre le probl me Contactez votre concessionnaire pour t
32. er l Annexe 1 de la directive intitul e Exigences essentielles de sant et de s curit relatives la conception et la construction des machines 2004 108 CE du 15 octobre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres et concernant la compatibilit lectromagn tique B est fabriqu e conform ment aux normes harmonis es suivantes EN ISO 12100 1 2 EN ISO 4413 2010 EN ISO 14892 EN 12525 2000 EN 954 1 EN 60204 1 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a r alis un contr le de type facultatif pour le compte de LO AB Num ro de certificat SEC 09 2050 chargeuse frontale Le responsable habilit constituer la documentation technique au sein de LO AB est Tomas Nygren responsable du d veloppement des produits Ume le ler janvier 2010 Olle Pehrsson DG 50 55934 TOTL9 TOTL9 ali LO AB SE 901 37 UME SWEDEN www alo se
33. ev e Pour ce type de manutention le chargeur doit tre quip d un dispositif de s curit emp chant la charge de chuter en cas de probl me hydraulique Pri re de contacter votre concessionnaire pour plus d informations Consignes de s curit Fig 22 Familiarisez vous avec la zone de travail avant de d marrer Restez suffisamment loign des lignes lectriques et d autres obstacles 0120 Fig 23 NE PAS utiliser le chargeur ou le godet comme plateforme de travail Fig 24 NE PAS utiliser le chargeur pour lever ou transporter des personnes 13 Consignes de s curit Avertissement NE PAS rester marcher ou travailler sous un chargeur en position lev e Veillez ce que tout le monde les enfants en particulier ainsi que les animaux aient quitt la zone de travail e __ Surveillez toujours l aire de travail e N effectuez jamais d op ration qui exige la pr sence d une personne proximit de la charge par ex la manutention de gros sacs ou de palettes 3 6 3 Stabilit de la charge Avertissement Toujours garder un il sur l outil Des objets peuvent tomber ou rouler vers le conducteur lorsque la charge est lev e Ne soulevez que des charges qui ne d passent pas du chargeur Certains outils peuvent tre quip s d une grille arri re Avertissement Si seul le tracteur est quip d une structure de protection contre le retournement ROPS mais qu il est d mu
34. faitement visible D posez ou basculez l outil accessoire pour r duire au minimum les risques de d g ts en cas de collision Tenez compte de la longueur et de la charge accrues de la machine dans les tournants en cas de freinage etc e Veillez ce que les phares et cataphotes soient visibles en cas de transport sur route et ne soient pas cach s par l outil Avertissement L quipement chargeur ne doit pas tre utilis en cours de d placement sur route Sur route le levier de commande doit tre verrouill au point mort L quipement chargeur ne doit pas tre utilis en cours de d placement sur route Sur route le levier de commande doit tre verrouill au point mort 3 7 1 1 Lors d entretien NE PAS entretenir le chargeur lorsque le moteur du tracteur est en marche ou encore chaud ou que la machine est en mouvement Prudence A Faites attention au fluide hydraulique sous pression N utilisez JAMAIS les doigts ou la main pour rechercher une fuite Le liquide qui s chappe des petits trous peut tre invisible ou difficile d celer Utilisez plut t un bout de carton ou de bois e Desserrez lentement les raccords hydrauliques Gardez vos mains et vos doigts loin des raccords d mont s Consultez imm diatement un m decin si le fluide p n tre l piderme Des r actions graves et ou des infections peuvent se produire rapidement si une intervention chirurgicale imm diate ne permet pas de
35. hargeur ne doit pas tre pilot avec un joystick programmable ni par tout autre quipement permettant le mouvement automatique du chargeur Si le chargeur est raccord un distributeur du tracteur comportant un joystick programmable vous reporter au manuel d utilisateur du tracteur pour savoir comment d sactiver la fonction programmable 3 5 quipement de protection Avertissement Si le tracteur est muni d une ceinture de s curit il convient de l utiliser correctement r gl e en cours de travail Remplacez une ceinture de s curit endommag e avant d utiliser la machine 10 Fig 12 Le chargeur ne doit pas tre mont en s rie avec d autres fonctions sur le tracteur Fig 13 N utilisez JAMAIS les doigts ou la main pour rechercher d une fuite Fig 14 Le chargeur ne doit pas tre pilot avec un joystick programmable ni par tout autre quipement permettant le mouvement automatique du chargeur Fig 15 Ne travaillez jamais sans ceinture de s curit 72325 72325 3 5 1 Structure de protection contre le renversement Le tracteur doit tre quip d un cadre de s curit ROPS ch ssis ou cabine Avertissement Utilisez le chargeur seulement sur un tracteur quip d un cadre de s curit ROPS Quand c est possible utilisez le tracteur et le chargeur avec le cadre de s curit ROPS dans la position droite et verrouill e portez la ceinture de s curit correctement r
36. i ci soit d saccoupl du tracteur Placez le tracteur et le chargeur sur une surface plane et ferme Basculez l outil vers l avant et abaissez le bras de charge de sorte que la partie arri re de l outil soit 10 15 cm au dessus du sol Prudence A Si la partie arri re de l outil accessoire se trouve plus de 15 cm environ au dessus du sol les flexibles risquent de se trouver arrach s lors du d saccouplement S rie 100 Abaissez les pieds de support situ s sur la partie ant rieure du bras de charge contre le sol Fixez l tai dans chaque pied de support Tirez la goupille de s curit et la tige de verrouillage E pour lib rer l quipement du support une de chaque c t Lors de manoeuvre e Rel cher le frein de stationnement et retirer le pied de la p dale d acc l rateur Amenez le levier de commande en position d abaissement pour rentrer enti rement les v rins de lev e 24 Fig 47 Basculez l outil vers l avant Fig 49 Sortez la tige de verrouillage 78420 78420 Repliez prudemment l outil vers le haut caver Ceci permet de soulever la partie arri re du chargeur et de la lib rer du b ti Arr tez le tracteur et vacuez l aide de la vanne de commande la pression de l huile dans les v rins du chargeur D branchez les flexibles et montez les protections contre la poussi re sur les raccords rapides e Reculez prudemment le tracteur jusqu le
37. ionnaire Grippage du levier de commande ou du syst me de timonerie Flexibles hydrauliques d tach s D terminez la cause du grippage et r parez Serrez les raccords libres Flexibles hydrauliques conduits embouts filet s ou joints toriques de ceux ci endommag s Recherchez la cause de la fuite et remplacez le composant d fectueux Joints toriques du distributeur de commande endommag s Contactez votre concessionnaire Carter ou bobine du distributeur de commande endommag et ou us La garniture de la tige de piston du v rin n est pas tanche Contactez votre concessionnaire Contactez votre concessionnaire Capacit insuffisante de la pompe Huile hydraulique froide Permettez l huile hydraulique d atteindre sa temp rature de travail Augmentez le r gime du moteur R gime du moteur trop bas Augmentez le r gime du moteur Bas d bit d huile hydraulique tranglement d un flexible hydraulique Voir le manuel du tracteur pour les recommandations d entretien Contactez votre concessionnaire Dysfonctionnement de la pompe hydraulique Contactez votre concessionnaire Les tiges de piston des v rins cintrent Charge soudaine et exceptionnellement lev e durant le mouvement d abaissement Contactez votre concessionnaire 45 Recherche des pannes Probl me Cause probable Mesure Les tiges de pist
38. it qui maintient constant l angle relatif de l outil accessoire d un bout l autre du mouvement de mont e ou de descente 2 1 10 Godet axe d accouplement concerne uniquement les mod les 100c 140c Accouple directement l outil au chargeur l aide de quatre axes de verrouillage 2 2 Porte outil concerne uniquement les mod les 160c 180c Le chargeur peut tre quip de diff rents types de porte outil Euro 8 ou SSL chargeur compact Skid steer Prenez contact avec votre distributeur pour connaitre les conditions s appliquant votre chargeur Important Des porte outils de conception non conforme peuvent endommager votre chargeur Ne pas monter d outil avant d avoir v rifi sa compatibilit avec votre distributeur Utiliser uniquement des outils adapt s au chargeur et qui conviennent au type de t che effectuer Description Fig 8 Crochets de fixation EURO 8 conforme ISO 23206 Consignes de s curit 3 CONSIGNES DE S CURIT 3 1 Autres informations La s curit du conducteur est un des plus importants objectifs lors de la construction d un nouveau chargeur Les concepteurs int grent donc autant de fonctions de s curit que possible Il se produit chaque ann e de nombreux accidents qui pourraient tre vit s par quelques secondes suppl mentaires de r flexion ou une conduite plus prudente de la machine vitez les accidents corporels Lisez les instructions concern
39. izontale sur le sol Arr tez le moteur et verrouillez le levier de commande du chargeur en position point neutre Serrez le frein de stationnement Placez le levier de verrouillage en position ouverte 1 N B Le plus facile pour placer le levier de verrouillage en position ouverte consiste relever l quipement chargeur d environ 1 m tre Prudence Risque de pincement Un ressort maintient le levier de verrouillage en position 1 Instructions de conduite Fig 81 Technique de conduite pour les travaux de nivelage Fig 82 Levez la charge parall lement au sol arr tez le moteur verrouillez le levier de commande en position neutre Fig 83 Placez le levier de verrouillage en position ouverte 1 37 Instructions de conduite Abaissez l quipement chargeur en direction du sol jusqu ce que l outil accessoire se d croche du porte outil Reculez et loignez vous de l outil Si aucun outil n est accoupl au porte outil r glez le m canisme en mode ferm position 2 Pour placer le levier de verrouillage en position ferm e inclinez le porte outil vers le haut ou fermez le levier de verrouillage manuellement V rifiez le verrouillage 4 10 2 Accouplement d outil porte outil Euro 8 concerne uniquement les mod les 160c 180c Placez le levier de verrouillage en position ouverte 1 Le plus facile pour placer le levier de verrouillage en position ouverte consiste relever l q
40. jours en prise en descente afin de profiter du frein moteur Ne laissez pas le tracteur en roue libre Utilisez le m me rapport que celui utilis en montant la pente Abaissez le chargeur autant que possible en cours de route Souvenez vous que plus le chargeur est haut plus le centre de gravit est lev ce qui augmente le risque de retournement du tracteur 3 6 3 1 Stabilit de la machine Avertissement NE PAS travailler sur ou proximit de pentes escarp es La distance de la pente doit tre au moins aussi grande que la hauteur de la pente Conduisez droit vers le haut vers le bas pas en biais d une pente vitez de freiner conduire brusquement Abaissez le chargeur autant que possible Conduisez le tracteur avec un godet vide vers le haut de la pente Remplissez le godet et reculez lentement vers le bas de la pente Consignes de s curit E X Fig 27 Ne soulevez que des charges qui ne d passent pas du chargeur Fig 28 Observer la plus grande prudence lors de d placement avec la charge en hauteur Fig 29 Abaissez la charge r duisez la vitesse en virage Fig 30 Lors de travaux proximit d une pente gardez vos distances 15 Consignes de s curit Avertissement Avant de quitter le si ge du conducteur Abaissez au sol le chargeur et l outil 2 Appliquez le frein main sur toute sa course 3 Amenez le levier de vitesse en position neutre ou parking Arr
41. liser le distributeur de commande auxiliaire du tracteur pour man uvrer l quipement chargeur Le chargeur est ventuellement quip d une troisi me 1 fonction hydraulique pour l outil 4 7 Man uvre du chargeur Prudence Manoeuvrer la machine uniquement depuis le si ge du conducteur Avertissement L quipement chargeur ne doit pas tre utilis en cours de d placement sur route Sur route le levier de commande doit tre verrouill au point mort Avertissement Si le tracteur est muni d une ceinture de s curit il convient de l utiliser correctement r gl e en cours de travail Remplacez une ceinture de s curit endommag e avant d utiliser la machine 4 7 1 Distributeur pilotage direct Toutes les commandes reviennent au point neutre lorsque le levier est rel ch et que la fonction est d sactiv e sauf toutefois la position flottante en descente qui demeure elle activ e 4 7 2 Version ErgoDrive Toutes les commandes reviennent au point neutre lorsque le levier est rel ch et que la fonction est d sactiv e sauf Instructions de conduite Fig 35 Fonction hydraulique suppl mentaire pour outil Fig 36 Ne travaillez jamais sans ceinture de s curit 27 Instructions de conduite toutefois la position flottante en descente qui demeure elle activ e 4 7 3 Chargeur parall logramme option Les chargeurs sont quip s d un parall logramme m canique Les
42. ni d une structure de protection contre la chute d objets FOPS la protection contre la chute d objets est limit e Le conducteur risque d tre bless si la charge tombe lorsque le chargeur est utilis en hauteur La structure de protection contre la chute d objets FOPS n est pas pr vue pour prot ger contre la chute de tout type d objets C est pourquoi il est essentiel d utiliser un outil qui emp che la charge de chuter Observer la plus grande prudence lors de d placement avec la charge en hauteur Le tracteur ne doit pas circuler sur la voie publique avec une charge dans l outil e Utiliser uniquement des outils approuv s pour l application 14 0106 Fig 25 NE PAS rester marcher ou travailler sous un chargeur en position lev e Fig 26 Garder un il sur l outil des objets risquent de tomber 72325 72325 V rifier que la charge est plac e de mani re stable dans l outil Lors de charge de mat riaux en vrac ne pas trop remplir le godet et lors de mat riaux solides la charge ne doit pas d passer au dessus du bord arri re de l outil Ajuster l inclinaison de l outil lors du levage de la charge de sorte que celle ci ne soit pas orient e vers le conducteur Avertissement R duisez la vitesse avant un tournant afin d viter que la machine se retourne vitez les changements de direction soudains lorsque vous descendez une pente abrupte Veillez ce que le tracteur soit tou
43. nstructions avant de rechercher une fuite dans le syst me hydraulique 40 0106 Fig 91 Ne vous tenez jamais entre l avant du tracteur et le tube transversal du chargeur Fig 92 Les graisseurs chaque embout d axe sur les deux c t s du chargeur Fig 93 N utilisez JAMAIS les doigts ou la main pour rechercher d une fuite 69638 69638 Avertissement Huile sous pression L huile hydraulique sous haute pression peut en cas de fuite p n trer travers la peau et causer de graves blessures la c cit voire la mort La fuite peut tre invisible Utilisez des lunettes de protection homologu es et prot gez la peau avec des gants en cuir pais Utilisez un morceau de carton ou de bois pour rechercher les fuites Si du liquide a p n tr sous la peau il DOIT tre limin dans un d lai de deux heures par un m decin comp tent pour ce type de blessure V rifiez r guli rement les flexibles et les raccords pour rechercher toute trace ventuelle d usure ou de fuite Veillez ce que les flexibles disposent de suffisamment d espace et qu ils ne frottent pas contre d autres composants Remplacez les flexibles endommag s et serrez tous les raccords Les v rins sont double effet Ils doivent tre maintenus en bon tat pour un fonctionnement optimal Les fuites internes ou externes affectent les performances et peuvent tre dangereuses Ce chargeur n cessite un syst me hydraulique foncti
44. on des v rins cintrent lorsque les v rins du godet sont sortis Travaux de nivellement ou d excavation Contactez votre concessionnaire ex cut s alors que les v rins du godet sont sortis au maximum 46 72053 71473 7 ACCESSOIRES Tous les chargeurs ne peuvent pas tre quip s de tous les accessoires Contactez votre concessionnaire pour choisir les accessoires qui conviennent le mieux pour votre chargeur 7 1 3 me fonction hydraulique 3 me fonction hydraulique 1 Les vannes lectriques servent aux outils hydrauliques 7 2 Amortisseur de charge SoftDrive R duit les contraintes sur le tracteur et sur le chargeur et am liore le confort du conducteur 7 3 Kit parall logramme Un kit qui maintient constant l angle relatif de l outil accessoire d un bout l autre du mouvement de mont e ou de descente Fig 96 Amortisseur de charge Fig 97 Kit parall logramme Accessoires 47 Caract ristiques techniques 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES levage lb kg 80 cm du centre du bras au niveau du sol Y Mm Y Kit parall logramme Sans parall logramme option 160c 180c 100c 140c 160c 180c A Hauteur de 103 2615 111 2815 75 1900 95 2425 103 2615 111 2815 levage au point d articulation B Hauteur d l vation 95 2415 103 2615 69 1760 88 2230 95 2415 103 2615 sous outil horizontal C
45. onnant sous haute pression Utilisez uniquement des pi ces de rechange homologu es par le fabricant 5 3 2 Contr le des raccords hydrauliques V rifiez que les flexibles et les adaptateurs sont bien serr s et qu ils ne fuient pas 5 3 3 R paration des v rins hydrauliques La d pose la r paration et la mise en place des v rins hydrauliques exigent des outils sp ciaux pour viter d endommager les composants internes Nous recommandons d envoyer tout v rin r parer un concessionnaire agr 5 3 3 1 Contr le de l assemblage boulons du b ti Contr lez que toutes les vis sont serr es au couple de serrage sp cifi la premi re fois apr s 10 heures de service et puis une fois toutes les 50 heures de service Voir le tableau ci dessous pour les couples de serrage Lubrification et entretien Fig 94 N utilisez JAMAIS les doigts ou la main pour rechercher d une fuite 41 Lubrification et entretien 5 3 3 2 Couples de serrage assemblage boulons Serrez toutes les vis sur le chargeur et les composants fixes aux valeurs indiqu es au tableau ci dessous sauf lorsque le couple de montage est pr cis dans les instructions de montage Les couples indiqu s ci dessous sont applicables pour des filetages propres et secs Des filetages lubrifi s peuvent causer un serrage trop fort Des filetages encrass s ou endommag s peuvent causer un serrage trop faible Un amplificateur de couple peut tre n
46. oute assistance suppl mentaire qui serait n cessaire Recherche des pannes Probl me Cause probable Mesure V rins d l vation et d outil hors fonction Bas niveau d huile hydraulique Contr lez le niveau d huile et remplissez s il y a lieu Les flexibles hydrauliques sont mal raccord s Contr lez les flexibles et raccordez correctement Les flexibles de vers le distributeur hydraulique sont bloqu s Contr lez si les flexibles sont coud s tordus ou endommag s Le distributeur du chargeur ou le limiteur de pression s est coinc en position ouverte Contactez votre concessionnaire Basse pression du syst me fournie par la pompe Contactez votre concessionnaire V rins d l vation ou d outil hors fonction Rupture des cables de commandes Inspectez Remplacez s il y a lieu Les raccords hydrauliques rapides ne sont pas parfaitement connect Contr lez le raccordement Remplacez le ou les raccords s il y a lieu 43 Recherche des pannes Probl me Cause probable Mesure Flexible conduit encrass Recherchez les dommages ventuels des flexibles conduits susceptibles de bloquer le flux d huile entre v rin et distributeur de commande Le piston du v rin est endommag e non tanche Distributeur de commande bloqu e Contactez votre concessionnaire Contactez votre concessionnaire Raccord rapide d fect
47. rd arri re de l outil e Ajuster l inclinaison de l outil lors du levage de la charge de sorte que celle ci ne soit pas orient e vers le conducteur Instructions de conduite E Fig 75 Ne soulevez que des charges qui ne d passent pas du chargeur XA Xx Fig 76 Observer la plus grande prudence lors de d placement avec la charge en hauteur 35 Instructions de conduite 4 9 2 1 Stabilit de la machine Avertissement NE PAS travailler sur ou proximit de pentes escarp es La distance de la pente doit tre au moins aussi grande que la hauteur de la pente e Conduisez droit vers le haut vers le bas pas en biais d une pente vitez de freiner conduire brusquement Abaissez le chargeur autant que possible e Conduisez le tracteur avec un godet vide vers le haut de la pente Remplissez le godet et reculez lentement vers le bas de la pente Avertissement R duisez la vitesse avant un tournant afin d viter que la machine se retourne vitez les changements de direction soudains lorsque vous descendez une pente abrupte e Veillez ce que le tracteur soit toujours en prise en descente afin de profiter du frein moteur Ne laissez pas le tracteur en roue libre Utilisez le m me rapport que celui utilis en montant la pente e Abaissez le chargeur autant que possible en cours de route Souvenez vous que plus le chargeur est haut plus le centre de gravit est lev ce qui augmente le risque
48. retirer l huile 3 7 2 Pi ces d tach es Si des pi ces de rechange s av rent n cessaires durant les op rations de maintenance et d entretien seules les pi ces Consignes de s curit Fig 35 Abaissez l quipement chargeur pour un maximum de visibilit Fig 36 Avant tout entretien lisez les instructions et retirez la cl de contact 0118a Fig 37 N utilisez JAMAIS les doigts ou la main pour rechercher d une fuite Consignes de s curit d origine devront tre utilis es pour restaurer les normes d origine de qualit Le fabricant n est pas responsable des dommages qui peuvent tre occasionn s par l usage de pi ces non d origine 18 72325 72325 3 8 Emplacement des autocollants de mise en garde A Autocollant d avertissement sur le bras de chargeur 2 pi ces plac s sur la face int rieure N de r f 1123676 B Autocollant de mise en garde plac en bas du bras de chargeur droite et gauche 2 unit s N de r f 1123673 C Autocollant d avertissement sur la potence 1 unit N de r f 1123674 D Autocollant d avertissement sur tube transversal 1 pi ce ne concerne pas le godet avec axe d accouplement N de r f 11135077 Consignes de s curit Instructions de conduite 4 INSTRUCTIONS DE CON
49. s seront toujours contr l s Cochez ces points au fur et mesure apr s contr le et ou r glage 1 Contr lez que tout est install selon les instructions de montage 2 Contr lez que le contrepoids est appropri compte tenu des outils et de l application envisag e 3 Contr lez que toutes les vis des assemblages sont bien serr es 4 Contr lez que les axes de blocage sont bloqu s Effectuez un essai de conduite du chargeur 5 Contr lez que les roues avant ne sont pas en contact avec le chargeur ou le b ti m me si vous braquez fond ou si l essieu oscille sur toute sa course Si tel n est pas le cas ces mouvements devront tre limit s Contr lez qu il n y a pas de fuite d huile Activez toutes les fonctions du chargeur plusieurs reprises pour purger l air du syst me 8 Contr lez le niveau d huile dans le tracteur remplissez au besoin 9 Contr lez que les chevilles de verrouillage sont en prise lorsque vous accouplez un outil 10 Contr lez que le chargeur ne pr sente pas de signes ext rieurs de dommages Instructions de conduite Fig 45 Montage du godet concerne uniquement les mod les 160c et 180c Fig 46 Montez l indicateur de position sur le v rin de basculement 23 Instructions de conduite 4 4 D pose du chargeur Prudence Risque d crasement et de coincement Le chargeur peut s affaisser Le godet doit toujours tre mont sur l quipement chargeur avant que celu
50. sition Godet axe Kit parall logramme 3 me fonction Skidsteer ou Euro d accouplement option hydraulique option 100c X 140c X 160c X X X X 180c X X X X 2 1 2 3 me fonction hydraulique concerne uniquement les mod les 160c 180c Fonction hydraulique suppl mentaire pour la commande de l hydraulique de l outil et le verrou de celui ci Electrovanne mont e sur la partie avant du chargeur et pr vue pour les outils ayant des fonctions hydrauliques 2 1 3 ErgoDrive Le colis distributeur comprend une commande m canique et un monolevier ainsi que les raccords hydrauliques pour le mod le de tracteur indiqu 2 1 4 Indicateur de position concerne uniquement les mod les 160c 180c Dispositif indiquant l angle form par l outil 2 1 5 Distributeur hydraulique Distributeur de commande des mouvements de lev e et de bennage cavage 2 1 6 Porte outil concerne uniquement les mod les 160c 180c Type 8 Euro ISO 23206 SSL Skid Steer Loader Style 2 1 7 Jeu de flexibles Flexibles et autres composants hydrauliques pour connecter le chargeur au distributeur auxiliaire d origine du tracteur 2 1 8 SoftDrive concerne uniquement les mod les 140c 180c Amortisseur de charge am liore le confort du conducteur tout en r duisant les contraintes sur le tracteur et le chargeur sur terrain irr gulier 78454 78454 2 1 9 Kit parall logramme option concerne uniquement les mod les 160c 180c Un k
51. ssieu avant Montez les pneus arri re et r glez les roues arri re pour la largeur de voie maximum B Consultez le manuel d instruction du tracteur pour les informations relatives aux pneus aux r glages et la largeur de la voie Sur les tracteurs chargeurs pr sentant un centre de gravit haut ou une configuration inhabituelle il peut s av rer n cessaire d avoir une largeur de voie minimale plus importante pour atteindre la m me stabilit 20 Fig 38 Augmentez la voie au maximum pour optimiser la stabilit 78420 78420 4 1 3 Voie Prudence Risque de renversement Le tracteur peut se retourner si la voie est trop troite Augmentez la voie au maximum pour optimiser la stabilit Compte tenu du type d utilisation la voie du tracteur doit tre aussi large que possible La largeur de voie minimale recommand e donne une stabilit statique de 15 degr s d inclinaison lat rale avec le chargeur juste au dessus du sol La largeur de voie minimale doit tre choisie selon le tableau sauf indication contraire du constructeur du tracteur Sur les tracteurs chargeurs pr sentant un centre de gravit haut ou une configuration inhabituelle il peut s av rer n cessaire d avoir une largeur de voie minimale plus importante pour atteindre la m me stabilit 4 1 4 Dispositif d homme mort Avertissement
52. tention L information qui accompagne ce symbole concerne votre s curit personnelle et renvoie au chapitre correspondant du manuel d utilisation E Risque de chute NE PAS utiliser le chargeur pour soulever 3 3 1 Responsabilit Prudence A Conservez toujours ce manuel d utilisation et le manuel de conduite du tracteur bord de ce dernier Si vous n avez pas un manuel d instruction pour le tracteur adressez vous au concessionnaire pour en obtenir un avant de monter et d utiliser le chargeur pu e Lisez soigneusement toute la documentation et apprenez utiliser l quipement de mani re s re et 0101 correcte Fig 11 Conservez toujours ce manuel d utilisation et le manuel e NEPERMETTEZ PAS a des personnes qui ne sont de conduite du tracteur bord de ce dernier pas form es ou autrement qualifi es de conduire la machine Consignes de s curit 3 4 Montage du chargeur Avertissement Le chargeur ne doit pas tre mont en s rie avec d autres fonctions sur le tracteur Toute op ration avec le chargeur requiert la plus grande attention de l op rateur Prudence Le tracteur et le chargeur utilisent en cours d exploitation des fluides sous haute pression Contr lez tous les composants et maintenez les en bon tat Veillez ce que les composants hydrauliques les flexibles en particulier ne soient pas endommag s par les pi ces en mouvement 3 4 1 Dispositif d homme mort Avertissement Le c
53. ueux Remplacez le raccord rapide Les v rins de levage et ou d outil fonctionnent l inverse de la commande avec le levier De l air s est m lang l huile hydraulique ceci se manifeste habituellement par la formation d cume Les flexibles hydrauliques sont mal raccord s Raccordez les flexibles au coupleur correct Les c bles de la commande levier unique sont mal raccord s Bas niveau d huile hydraulique Contactez votre concessionnaire Contr lez le niveau et faites l appoint s il y a lieu Fuite d air du c t aspiration de la pompe hydraulique Contactez votre concessionnaire L cume se forme lorsque l huile hydraulique utilis e n est pas convenable Consultez le livret d instructions du tracteur et remplissez avec de l huile recommand e Mouvement d l vation lent ou saccad Bas niveau d huile hydraulique Huile hydraulique froide R gime trop bas du moteur et de ce fait bas r gime de la pompe hydraulique aussi Contr lez le niveau d huile et remplissez s il y a lieu Permettez l huile hydraulique d atteindre sa temp rature de travail Augmentez le r gime du moteur pour am liorer la performance du chargeur Charge trop lourde dans le godet Le poids du mat riau est plus lev que la charge sp cifi e pour le chargeur R duisez la charge dans le godet Le syst me de cable de commande grippe ou est d fectueux Contactez
54. uipement chargeur d environ 1 m tre Prudence Risque de pincement Un ressort maintient le levier de verrouillage en position 1 38 Fig 85 Le levier de verrouillage en position ferm e position 2 Fig 86 Placez le levier de verrouillage en position ouverte 1 78420 78420 Incliner le porte outil vers le haut Relever Abaisser le chargeur suffisamment pour pouvoir incliner le porte outil vers l avant en fin de course c t gauche droit sur le porte outil d env 100 mm sous les crochets du porte outil Avancer lentement le tracteur et positionner le porte outil sous les crochets du porte outil Relever le chargeur afin d avoir prise dans les crochets En fonction de la combinaison outil et accessoires cette mise en place doit tre test e pour s assurer que ceux ci travaillent en harmonie L outil doit accompagner le mouvement du porte outil lorsque celui ci est inclin vers le haut Si les deux crochets de l outil ne sont pas fix s dans le porte outil reposez l outil sur le sol et r p tez la proc dure d accrochage Incliner le porte outil vers le haut avec le chargeur faible hauteur 100 mm au dessus du sol ce qui signifie un montage fiable et s r du porte outil Toujours contr ler les axes de verrouillage du porte outil pour s assurer du montage correct de l outil avant de commencer travailler Important Lisez ceci avant de commencer utiliser l outil Avertissement
55. votre concessionnaire Air dans l huile hydraulique Les raccords hydrauliques rapides ne sont pas parfaitement connect Voir Air dans l huile hydraulique Contr lez les raccords R parez ou remplacez tranglement du flexible ou du conduit flexible conduit tordu ou pinc Contactez votre concessionnaire Fuite dans l unit piston du v rin Contactez votre concessionnaire Le limiteur de pression fonctionne de mani re irr guli re ou est r gl sur une valeur trop basse Fuite interne au sein du distributeur de commande d bit inactif au sein du distributeur Contactez votre concessionnaire Contactez votre concessionnaire Capacit insuffisante de la pompe hydraulique Reportez vous Capacit insuffisante de la pompe Bruit grincement en provenance du limiteur de pression du syst me 44 Huile hydraulique froide Permettez l huile hydraulique d atteindre sa temp rature de travail Charge trop lourde dans le godet Le poids du mat riau est plus lev que la charge sp cifi e pour le chargeur R duisez la charge dans le godet 72053 72053 Recherche des pannes Probl me Cause probable Mesure Capacit de levage insuffisante Limiteur de pression r gl sous les caract ristiques Contactez votre concessionnaire tranglement d un flexible conduit ou raccord R gime du moteur trop bas Contactez
56. votre concessionnaire Augmentez le r gime du moteur Charge trop lourde dans le godet Le poids du mat riau est plus lev que la charge sp cifi e pour le chargeur R duisez la charge Limiteur de pression r gl sous les caract ristiques Contactez votre concessionnaire Fuite dans le piston des v rins Fuite interne dans le distributeur de commande Contactez votre concessionnaire Contactez votre concessionnaire Pompe hydraulique d fectueuse Contactez votre concessionnaire Le chargeur est abaiss avec la bobine du distributeur de commande en position neutre Nota suivant le mod le le chargeur la valeur de laquelle le chargeur a la possibilit de s abaisser varie entre 0 5 et 1 5 mm minute mesur e sur la tige de piston Fuite dans le piston des v rins Contactez votre concessionnaire Fuite interne dans le distributeur de commande Le levier de commande ou le syst me de timonerie grippe et ne permet pas la bobine du distributeur de retourner en position neutre Contactez votre concessionnaire Contactez votre concessionnaire La ou les bobines du distributeur de commande ne retournent pas en position neutre Fuite externe d huile hydraulique Le ressort de centrage du distributeur de commande est d fectueux Contactez votre concessionnaire La bobine du distributeur de commande ne se d place pas librement Contactez votre concess
Download Pdf Manuals
Related Search