COLOR LCD SOUNDER FCV-620/585 Operator`s Guide
Contents
1. Juster kontrast eller lysstyrke ved at bruge og FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp FARGEKOLOD FCV 620 585 Anvandarguide Den har bruksanvisningen beskriver hur man anvander basfunktionerna i utrustningen Mer detaljerad information finns i anvandarhandboken Transduktorfrekvens 50 kHz 200 kHz Bilduppdateringshastighet AS eller batterisp nning FURUNO ALS amp F rst rkning b rvidd gt GAF R A 20 200 UT 0 Tryckplatta E RSs S A rs Na gt van mea armikon Avst ndsskala F rgstapel si HE sm MARK Fisk RES pe Botten Djup Eko identifierat med h gfrekvens HF Eko identifierat med l gfrekvens LF Displayenhet f r FCV 620 Kontroll Funktion Oppnar stanger menyn Avbryter den aktuella tg rden MENE G r ett steg bak t i menyfunktionens hierarkiniv St nger inst llningsf nstret Flyttar mark ren p menyn AV O Justerar inst llningar Tryckplatta Flyttar VRM variabel avst ndsmark r med hj lp av A och V utom i navige ringsl ge Sparar inst llningarna G r ett steg fram t i menyfunktionens hierarkiniv Oppnar inst llningsf nstret f r djupomr de RANGE V lj metod f r inst llningsintervall Auto eller Manual med 4 och gt manuellt l ge v ljer du nskat intervall med A och V MARK Ger L L position latitud longitud till en plotter FUNC ppnar registrerat menyf nster e Vridning Jus2. COLOR LCD SOUNDER FCV 620 585 Operator s Guide The purpose of this guide is to provide the basic operation for this equipment For more detailed information see the Operator s Manual Transducer frequency 50 kHz 200 kHz Picture advance speed VENUESO or Battery voltage i FUR INI CO er Gain Range HET 50 20 1 1 amp TrackPad Ei go m tans oS LAN FT RC i a 3 9 ENTER VRM L Alarm icon pe mo 1 Color bai r E Range scale Bottom pa GEN Depth Echo detected by high frequency HF Echo detected by low frequency LF Display unit for FCV 620 Control Function e Opens closes menu e Escapes from current operation MENU ESC Goes back one hierarchy level in menu operation e Closes setting window e Moves cursor on the menu e Adjusts settings e Moves VRM Variable Range Marker by using A or Y except for nav mode ENTER Saves settings e Advances one hierarchy level in menu operation e Opens display range setting window Choose range setting method Auto or Manual by using or P On manual mode choose range desired by using A or V MARK Outputs L L latitude longitude position to a plotter FUNC Opens menu window registered e Rotating Adjusts gain Push Opens automatic gain setting window Choose gain mode by using A or V Adjust gain offset by using or P AV O TrackPad RANGE GAIN Selects a display mode among the following NAV1 nav d
3. HF HF yksitaajuustila 200 kHz ZOOM HF HF zoom tila NAV2 Nav Data tila 2 e Kytkee laitteen virran p lle tai pois p lt e Avaa n yt n kontrastin tai kirkkauden asetusikkunan Valitse kontrasti tai kirkkaus n pp imell A tai V S d kontrastia tai kirkkautta n pp imill ja BRILL FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp
4. M HF HF modalit di zoom NAV2 modalit dati di navigazione 2 e Accende spegne l unit e Apre la finestra di impostazione del contrato o la finestra di impostazione della BRILL luminosita Sceglie il contrasto o la luminosit mediante A o V Regola il contrasto o la luminosit mediante o P FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp SONDA COM LCD EM CORES FCV 620 585 Manual de Consulta R pida A finalidade deste manual apresentar os procedimentos b sicos de opera o deste equipa mento Para obter informa es mais detalhadas consulte o Manual do Operador Frequ ncia do transdutor 50 kHz 200 kHz Velocidade de avan o de imagens JENU ESG ou tens o da bateria Ganho escala Bot o do cursor VRM cone de alarme Barra de cores Escala Peixe Fundo Profunidade Eco detectado pela alta frequ ncia HF Eco detectado pela baixa frequ ncia LF Unidade da tela para o FCV 620 e Abre fecha o menu MENU ESC Sai da operag o atual i Retorna um n vel hier rquico na opera o do menu Fecha a janela de configura o AY e Move o cursor no menu Bot o do e Ajusta as configurac es 5 N e Move o VRM Marcador de escala vari vel usando A ou Y com exce o do cursor modo NAV e Salva as configura es ENTER i a Avan a um n vel hier rquico na opera o do menu Abre a janela de configura o da escala da tela Escolha um m todo de configu
5. ata mode 1 ZOOM LF MODE LF zoom mode LF LF single mode 50 kHz DUAL dual freguency mode HF HF single mode 200 kHz ZOOM HF HF zoom mode NAV2 nav data mode 2 e Turns power on off e Opens display contrast setting window or brilliance setting window Choose Contrast or Brill by using A or V Adjust contrast or brilliance by using 4 or P BRILL FURUNO ELECTRIC CO LTD MLG 23740 A www furuno co jp FURUNO SONDEUR LCD COULEUR FCV 620 585 Manuel de l utilisateur L objet du present guide est de d crire le fonctionnement de base de cet quipement Pour plus de d tails consultez le Manuel d utilisation Fr quence de transducteur 50 kHz 200 kHz Vitesse de d filement des images VENUESO ou tension de la batterie Gain chelle AF R A E FCT Touches de navigation Srna 00 DL 5 3 9 4 ENTER ja i VRM i Ic ne d alarme pri OM Echelle de profondeur Barre de couleurs aid ma Poissons F gt vd Func Fond Profondeur Echo d tect par la haute fr quence HF Echo d tect par la basse fr quence LF cran pour le mod le FCV 620 e Ouvre ferme le menu e Quitte la fonction en cours MENGESG e Remonte d un niveau dans la hi rarchie de la fonction de menu Ferme la fen tre de r glage AV lt gt e D placent le curseur dans le menu Touches de e Ajuste les r glages ae e D place le VRM Variable Range Marker a l aide de A ou de Y
6. e el Manual del operador Frecuencia del transductor 50 200 kHz Velocidad de avance de la imagen ENU ESp o tensi n de la bateria FURUNO GAF R A 30 20 1 1 2 Teclado de cursor xi PT LSD RS A A Ganancia distancia 3 9 VRM Icono de alarma E N Barra de colores r _ Pesca Fonda Profundidad Eco detectado por alta frecuencia HF Eco detectado por baja frecuencia LF Unidad de presentaci n para FCV 620 RAR AAA Abre o cierra el men Cancela la acci n actual MENU ESC ee 3 Retrocede un nivel jer rquico en el menu Cierra la ventana de ajustes AV Oo e Mueve el cursor por el men teclado de Realiza ajustes cursor Mueve el VRM marcador de distancia variable con A o Y salvo en el modo NAV ENTER e Guarda los ajustes e Avanza un nivel jer rquico en el menu e Abre la ventana de ajuste de la escala RANGE Seleccione el m todo de ajuste de la escala autom tico o manual con o gt En modo manual seleccione la distancia deseada con A o Y MARK Env a la posici n L L latitud longitud a un pl ter FUNC Abre la ventana de men registrada e Giro ajusta la ganancia e Pulsaci n abre la ventana de ajuste autom tico de la ganancia GAIN Seleccione el modo de ganancia con A o V Ajuste la compensaci n de ganancia con o P Selecciona uno de los siguientes modos de presentaci n NAV1 modo de datos de MODE navegaci n 1 ZOOM LF m
7. ellungsanzeige Art der Bereichseinstellung Auto oder Manual mit oder ausw hlen Im manuellen Betrieb gewunschten Bereich mit A oder Y ausw hlen RANGE MARK Gibt B L Position Breiten und Langengrad an einen Plotter aus FUNC Offnet gespeichertes Men fenster Drehen Stellt Verstarkung ein e Dr cken ffnet Einstellfenster f r automatische Verst rkung Verstarkungsmodus mit A oder Y ausw hlen Verst rkung mit oder anpassen GAIN W hlt einen Anzeigemodus unter den folgenden aus NAV1 NAV Datenmodus 1 ZOOM LF LF ZOOM Modus LF LF Einzelfreguenz Modus 50 kHz DUAL Doppelfreguenz Modus HF HF Einzelfreguenz Modus 200 kHz ZOOM HF HF ZOOM Modus NAV2 NAV Datenmodus 2 MODE e Schaltet Ger t ein aus ffnet Einstellfenster f r Bildkontrast oder Einstellfenster f r Helligkeit Kontrast oder Helligkeit mit A oder Y ausw hlen Kontrast oder Helligkeit mit lt oder einstellen BRILL FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp ECOSCANDAGLIO LCD A COLORI FCV 620 585 Guida per l operatore Lo scopo della presente Guida fornire le procedure operative di base per questa apparec chiatura Per informazioni pi dettagliate fare riferimento al Manuale Operativo Frequenza trasduttore 50 kHz 200 kHz Velocit avanzamento immagine VENUESO o tensione batteria FUR Ea D ali N Guadagno Portata ggg 81 ___ 50 200 el s
8. emmat tiedot varsinaisista k ytt ohjeista Anturin taajuus 50 kHz 200 kHz Kuvan vieritysnopeus MENU ESp tai akkuj nnite Herkkyys mitta alue mgs 307200 el 1 8 Nuolin pp imet or VRM mittaviiva H lytyskuvake V ripalkki Mitta alueen asteikko Kalaparvi Pohja Syvyys Korkeataajuusalueen HF havaitsema kaiku Matalataajuusalueen LF havaitsema kaiku N ytt yksikk FCV 620 laite e Avaa ja sulkee valikon MENU ESC e Peruuttaa meneill n olevan toiminnon e Palaa valikossa yhden tason taaksep in e Sulkee asetusikkunan e Liikuttavat osoitinta valikossa vale a Vaihtavat asetuksia met PP e Nappaimien A ja Y painaminen liikuttaa VRM mittaviivaa liikkuva syvyysmit taviiva Ei toimi Nav tilassa e Tallentaa asetukset ENTER e Etenee valikossa yhden tason e Avaa n ytt alueen asetusikkunan RANGE M rit alueen valintatapa Auto tai Manual n pp imell tai P Manuaalisessa tilassa voit valita haluamasi alueen n pp imill A ja V MARK L hett L L pit lev sijainnin plotterille FUNC Avaa rekister idyn valikkoikkunan e K nt minen s t herkkyytt GAIN e Painallus avaa automaattisen herkkyyden asetusikkunan Valitse herkkyyden tila n pp imill A ja Y S d herkkyyden poikkeama n pp imill ja P Valitsee n ytt tilan seuraavista NAV1 Nav Data tila 1 ZOOM LF LF zoom MODE tila LF LF yksitaajuustila 50 kHz DUAL kaksitaajuustila
9. i Tasti freccia 3 9 SIR ENTER VRM i MN Icona dell allarme Serra del color A wt Scala della portata alta del i a i t do SE a Test MARK i 5 Fondo Profondit Eco rilevato ad alta frequenza HF Eco rilevato a bassa frequenza LF Unit video FCV 620 e Apre chiude il menu MENU ESC e Esce dalloperazione corrente Torna indietro di un livello nel menu e Chiude la finestra di impostazione e Sposta il cursore sul menu AV O e Regola le impostazioni tasti freccia Sposta il marker della portata variabile VRM mediante A o V ad eccezione della modalit di navigazione ENTER e Salva le impostazioni e Avanza di un livello nel menu e Apre la finestra di impostazione della portata di visualizzazione Sceglie il metodo di impostazione della portata automatico o manuale RANGE mediante ob In modalit manuale sceglie la portata desiderata mediante A o V MARK Invia la posizione L L latitudine longitudine ad un plotter FUNC Apre la finestra dei menu registrata e Rotazione regola il guadagno GAIN e Pressione apre la finestra di impostazione del guadagno automatico Sceglie la modalit del guadagno mediante A o Y Regola l offset del guadagno mediante o P Seleziona una modalit di visualizzazione tra NAV1 modalit dati di navigazione 1 MODE ZOOM LF LF modalit di zoom LF modalit LF singola 50 kHz DUAL modalit a doppia frequenza HF modalit HF singola 200 kHz ZOO
10. indu Flytter mark ren p menyen Justerer innstillinger Flytter VRM merke for variabelt intervall ved bruke A eller W ikke i NAV modus Lagrer innstillinger ENDER e Gar ett niv frem i menystrukturen pner innstillingsvinduet for visningsintervall Velg innstillingsmetode for avstandsinnstilling Auto eller Manual ved bruke 4 eller P Velg nsket avstand i manuell modus ved bruke A eller V AVO styrekule RANGE MARK Sender L L posisjon breddegrad lengdegrad til en plotter FUNC pner vinduet for valgt meny Rotering Justerer forsterkning e Trykk pner vinduet for automatisk innstilling av forsterkning Velg forsterkningsmodus ved bruke A eller V Juster forsterkningsforskyvning ved bruke lt eller b GAIN Velger en av f lgende visningsmoduser NAV1 navigeringsmodus 1 ZOOM LF LF zoom modus LF LF enkelfrekvensmodus 50 kHz DUAL dobbelfrekvensmodus HF HF enkelfrekvensmodus 200 kHz ZOOM HF HF zoom modus NAV2 navige ringsmodus 2 MODE e Sl r utstyret p av pner innstillingsvinduet for skjermkontrast eller innstillingsvinduet for lysstyrke Velg kontrast eller lysstyrke ved bruke A eller V Juster kontrast eller lysstyrke ved bruke eller P BRILL FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp V RIKAIKULUOTAIN FCV 620 585 Kayttajan opas Taman oppaan tarkoitus on kuvata laitteen peruskaytto Katso tark
11. odo de zoom LF LF modo sencillo LF 50 kHz DUAL modo de frecuencia dual HF modo sencillo HF 200 kHz ZOOM HF modo de zoom HF NAV2 modo de datos de navegaci n 2 e Enciende y apaga el equipo e Abre la ventana de ajuste de contraste y la ventana de ajuste de brillo de la panta BRILL lla Seleccione Contrast o Brill con A o V Ajuste el contraste o el brillo con o P FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp FARB LCD ECHOLOT FCV 620 585 Bedienungsanleitung In dieser Anleitung wird die grundlegende Bedienung fur dieses Gerat behandelt Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Geberfrequenz 50 kHz 200 kHz Bildlaufgeschwindigkeit QENU ESO oder Batteriespannung Verst rkung Bereich mes 33 HULK E Trackblock iS keg 0 0 04 VRM Alarmsymbol Eaibbalkon Bereichsma stab Fische ARE Grund F e PS Le MA Id Wassertiefe 21 82 RR SAS pe Echo Hochfreguenz HF Echo Niederfrequenz LF Sichtger t fur FCV 620 Einstellung Funktion e Offnet schlie amp t Men Beendet aktuelle Aktion e Geht eine Stufe im Men zur ck e SchlieRt Einstellfenster MENU ESC e Bewegt den Cursor im Men AVO e Passt Einstellungen an Trackblock Bewegt den VRM Variable Range Marker Entfernungsmesser mit A oder Y auBer im NAV Modus e Speichert Einstellungen SSA e Gehteine Stufe im Men vorwarts ffnet Fenster f r die Bereichseinst
12. ra o da escala Auto ou Manual usando RANGE lt ou P No modo manual escolha a escala desejada usando A ou V MARK Exibe a posi o L L latitude longitude em um plotter FUNC Abre a janela de menus registrada e Girar Ajusta o ganho GAIN e Apertar Abre a janela de configura o de ganho autom tico Escolha o modo de ganho usando A ou Y Ajuste o desvio do ganho usando 4 ou P Seleciona um modo de tela entre os seguintes NAV1 modo de dados de navega o MODE 1 ZOOM LF LF modo de zoom LF modo simples LF 50 kHz DUAL modo de frequ ncia dupla HF modo simples HF 200 kHz ZOOM HF HF modo de zoom NAV2 modo de dados de navega o 2 e Liga desliga o equipamento e Abre a janela de configura o de contraste da tela ou a janela de configura o de BRILL brilho Escolha Contrast ou Brill usando A ou V Ajuste o contraste ou o brilho usando ou gt FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp FARVE LCD EKKOLOD FCV 620 585 Brugervejledning Form let med denne vejledning er at beskrive den grundl ggende betjening af dette udstyr Se brugermanualen for at f mere detaljerede oplysninger Svingerfrekvens 50 kHz 200 kHz Hastighed for billedfremf ring VENUESO eller batteriniveau FURUNO Forsteerkning G dybde R GAF R A 30 20 el ri Track pad vau Tai Alarmikon Farveskala r R Dybdeskala Bund Ta GEN j Gpo Dybde Ekko der er
13. registreret ved h j frekvens HF Ekko der er registreret ved lav Displayenhed for FCV 620 frekvens LF bner lukker menuer Forlader den aktuelle betjeningstilstand G r t niveau tilbage i menubetjening Lukker indstillingsvindue MENU ESC Flytter mark ren i menuen AVO Justerer indstillinger Track pad Flytter VRM Variable Range Marker variabel dybdemark r ved at bruge A og Y undtagen i nav mode ENTER Gemmer indstillinger o Gar t niveau frem i menubetjening bner vindue til indstilling af dybdevisning RANGE V lg indstillingsmetode for dybde Auto eller Manual ved at bruge og P V lg den nskede dybde i manuel mode ved at bruge A og Y MARK Sender L L position latitude longitude breddegrad leengdegrad til et ekkolod FUNC bner det registrerede menuvindue e Roter Justerer forst rkning GAIN Tryk bner vindue til indstilling af automatisk forst rkning V lg forst rkning ved at bruge og Y Juster afvigelsen for forst rkning ved at bruge og P V lger en visning blandt f lgende NAV1 navigationsdata mode 1 ZOOM LF LF MODE zoom mode LF LF enkelt mode 50 kHz DUAL dobbelt frekvens mode HF HF enkelt mode 200 kHz ZOOM HF HF zoom mode NAV2 navigationsdata mode 2 T nder slukker for systemet Abner vindue til indstilling af kontrast eller vindue til indstilling af lysstyrke O BRILL Veelg Contrast eller Brill ved at bruge A og V
14. sauf pour le navigation mode Nav ENTER e Enregistre les r glages e Descend d un niveau dans la hi rarchie de la fonction de menu e Ouvre la fen tre de r glage d chelle Choisissez le mode de r glage d chelle Auto ou Manuel l aide de RANGE ou de gt En mode manuel choisissez l chelle d sir e l aide de A ou de Y MARK Envoie la position L L latitude longitude un traceur FUNC Ouvre la fen tre de menus enregistr s e Rotation r gle le gain GAIN Pression ouvre la fen tre de r glage automatique du gain Choisissez le mode de gain l aide de A ou de Y R glez le d calage de gain l aide de ou de P S lectionne un mode d affichage parmi les possibilit s suivantes NAV1 mode de MODE donn es de navigation 1 ZOOM LF LF mode de zoom LF mode simple LF 50 kHz DUAL mode de fr quence double HF mode simple HF 200 kHz ZOOM HF HF mode de zoom NAV2 mode de donn es de navigation 2 e Met l quipement sous hors tension e Ouvre la fen tre de r glage de contraste ou de luminosit O BRILL Choisissez Contrast ou Brill l aide de A ou de Y R glez le contraste ou la luminosit l aide de ou de P FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp FCV 620 585 SONDA LCD EN COLOR Guia del operador El prop sito de esta gu a es explicar la utilizaci n b sica de este equipo Para obtener informaci n m s detallada consult
15. terar f rst rkning GAIN Tryck in ppnar f nstret f r automatisk inst llning av f rst rkning V lj forstarkningslage med A och Y Justera f rst rkningsf rskjutning med 4 och P Valjer ett av f ljande visningsl gen NAV1 navigeringsdatal ge 1 ZOOM LF LF MODE zoomlage LF enkelt LF l ge 50 kHz DUAL Dubbelfrekvensl ge HF enkelt ENTER HF l ge 200 kHz ZOOM HF HF zooml ge NAV2 navigeringsdatal ge 2 e Sl r p av str mmen e ppnar f nstret f r inst llning av displayens kontrast eller inst llning av ljus BRILL styrka V lj Contrast eller Brill med A och V Justera kontrast och ljusstyrka med 4 och gt FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp EKKOLODD MED FARGESKJERM FCV 620 585 Kort brukerveiledning M let med denne brukerveiledningen er gi en kort innfgring i grunnleggende bruk av dette utstyret Du finner mer informasjon i brukerh ndboken Svingerfrekvens 50 kHz 200 kHz Bildehastighet AS eller batterispenning _ F U r N O Forsterkning Avstand GAF RA m El i Styrekule DAS gt 0 3 9 VRM L Alarmikon e MM Fargelinje aS E Avstandsskala Fisk Bunn Dybde Ekko registrert ved hoy frekvens HF Ekko registrert ved lav frekvens LF Skjermenhet for FCV 620 Kontroll Funksjon pner lukker menyen Avbryter gjeldende handling MENU ESC Gar ett niv tilbake i menystrukturen Lukker et innstillingsv
Download Pdf Manuals
Related Search