Home

Télécharger le manuel d`utilisation pour les imprimantes

1. COPY Voir Fonction copie 4 repeat Imprime de la page x la page y du dernier document re u par l imprimante repeat repeat R imprime l ensemble du dernier document emboss multiple Permet de d finir le nombre d exemplaires imprimer multiple Bascule entre les modes Augmentation Diminution 1 Augmente diminue la valeur d une unit 10 Augmente diminue la valeur de dix unit s ou d un pouce papier listing setup Sauvegarde la valeur s lectionn e 7 1 7 1 Exemples d utilisation des fonctions de copie Apr s l impression d un fichier la fonction copie permet d embosser un ou plusieurs exemplaires de tout ou partie de ce document Exemple 1 Une Copie Pour embosser un exemplaire du document repeat repeat Exemple 2 25 Copies a Entrez dans la fonction copies Multiples en pressant multiple b Utilisez les touches 1 10 pour ajuster le compteur 25 La touche Multiple bascule entre les modes augmentation et diminution pour l ajustement num rique c confirmez le nombre d exemplaires en appuyant sur setup d Embossez le document complet en appuyant repeat repeat Exemple 3 11 Copies de la oage 3 la page 4 a Entrez dans la fonction multiple en appuyant multiple b Ajustez le nombre d exemplaires 11 en utilisant les touches 1 10 et multiple confirmez avec setup c S lectionnez de page en appuyant sur repeat d Indiquez 3 pour le num r
2. Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Annexes 81 10 3 10 4 Liste des formats de fichiers utilitaire d imprimante et messages vocaux Fichiers des param tres usine par d faut efs Recense les valeurs par d faut A B C Lettres tactiles elf Page de test pour les lettres tactiles etc Codes braille ebc Codes personnels Personnel 1 Personnel 2 Personnel 3 Personnel 4 Package Braille bcp Ensemble de tables Braille fichier de flashage eff Ensemble de fichiers permettant la mise jour de l embosseuse des messages vocaux du firmware des tables braille etc Fichiers Web ibe Usage r serv Index Fichiers de calibrage ecf Param tres de calibrage des embosseuses WinBraille Fichiers texte txt Fichiers HTML htm html Fichiers RTF format Rich Text rtf Fichiers Word doc fichiers WinBraille wbr Fichiers contenant les param tres d un document transcrit en braille fichiers mod le WinBraille wtf Mod les d finissant les param tres de transcription Fichiers WinBraille Interchangeables wif Fichiers contenant tous les param tres utiles WinBraille pour la transcription d un document Un fichier Wif peut tre ouvert sur n importe quel ordinateur m me si celui ci utilise d autres param tres pour WinBraille Il contient le document source le document Braille la table de transcription
3. 59 Param trage temporaire des propri t s du document mode texte normal interpoint 1 2 0 mm braille japonais 2 3 2 mm braille Jumbo interpoint Fonction Valeurs autoris es Commentaires Longueur de page PL Voir les valeurs ci dessous Calculer la mise en page Largeur de page DW Voir les valeurs ci dessous Calcuer la mise en page Marge d en t te IM 0 10 caract res Marge ext rieure OM 0 10 caract res Marge du haut TM 00 10 caract res Marge du bas BM 0 10 caract res copies multiples MC 2 10000 copies Mode de page DP 1 simple face 2 double face 3 pliage z Basic et 4Waves 4 Format cahier 4X4Pro Espacement des lignes LS 0 2 5 mm 1 3 75 mm 2 4 5 mm 3 4 75 mm 4 5 0 mm 5 5 25 mm 6 5 5 mm 7 7 5 mm 8 10 0 mm Distance des points en GD 0 r solution 2 0 mm mode graphique 1 r solution 2 0 mm 2 r solution 2 0 mm Distance des points en TD 0 2 5 mm espacement braille La vitesse maximum d embossage est op rationnelle en espacement normal de 2 5 mm Num rotation des pages PN 0 Sans 1 En haut 2 En haut gauche 3 En haut droite 4 En bas 5 En bas gauche 6 En bas droite La marge du haut ou du bas doit tre suffisante Longueur de page PL pour les Everest et 4X4Pro La longueur de page est d finie en millim tres pour les Everest et les 4X4Pro tla valeur minimale est de 100 la vale
4. Appuyez sur la commande setup c pour enclencher la proc dure de restauration des param tres par d faut Index Braille Mode Exploration Entrez en mode Exploration pour v rifier les param tres par d faut apr s avoir enclench la proc dure par setup c Appuyez tout d abord sur setup puis s lectionnez item et value ainsi que vous le faites habituellement Les valeurs ne peuvent pas tre modifi es en mode Exploration 7 1 8 7 1 Param tres par d faut pour les Basic La Basic est toujours en mode Simple Face E Factory Basic Setup C C Program Files Index Braille Embosser utility Factory Index Braille F ctory Settings x Ioj xj EI Fie Option Window lj x E Embosser Paper Paper Lenght es Paper Width Setup s Setup B Print Folding Setup C Page Layout Outer Margin SES Inner Margin Setup z Setup B Top Margin Setup C Bottom Margin Er Basic Page Number Setup A Off 0 Y Index Bra Baud Rate 38400 baud Parity None x Stop Bits Handshake Setup B Page Mode i Braille Braille Table Index Braille Table is E 4WAVES PRO Reformatted Setup A Setup B Setup C Line Spacing Braille Dot Graphic Dot Impact Level Multiple Impacts Communication End of File Delay Baud Rate 38400 baud i Data Bits B Parity None 2 Stop Bits V Handshake Serial Mode Option Volume Setup E Embosser Setup B E 4WAVES PRO Setu
5. Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 4 3 4 4 the fuse can be damaged Caution Ifthe power cable is connected before you have selected voltage Voltage 230 amp 115 4Waves La 4Waves PRO est con ue pour une tension de 115 ou de 230 Volts r f rez vous l tiquette situ e sur l appareil D verrouillage de la t te d impression Retirez les fixations de transport de la t te d impression et conservez les soigneusement avec l emballage et les protections de transport Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Param trage des imprimantes 4 4 1 Basic D S 4 4 2 Everest 4X4 PRO 25 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 26 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 4 5 4 6 4 7 Param trage de la taille du papier Voir Ajustement du papier pour plus d informations 46 j Mise sous tension de l imprimante Le message Nom de l embosseuse pr t confirme la mise sous tension r ussie Exemples Basic pr te Everest pr te etc Imprimer les param tres actifs Embossez une page d informations en lettres en relief en appuyant sur help help Embossez une page d informations en braille en appuyant sur help normal Pour plus d informations voir Embosser les param tres d impression 541 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la
6. P 9 9 3 Remplacement de la carte m re des Basic et 4Waves PRO VIDEO replace main board Basic wmn 9 9 4 Remplacement de la carte m re des Everest 4X4 PRO VIDEO Index Braille CD replace main board Everest wmn m OTTO 73 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 74 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 9 5 Changement de la taille de la carte 9 10 9 11 9 11 1 A ARUR RRR NAR KRKA H D Remplacement du d tecteur de papier Everest 4X4 PRO La carte du d tecteur de papier est situ e au dessus de la t te d impression et est quip e d un d un capteur r fl chissant 1 Pour proc der l change de la carte du d tecteur de papier article Index Braille no 1182 2 suivez les instructions de la vid o Pour calibrer le papier consultez calibrage du papier 66 VIDEO Index Braille CD replace paper sensor board Everest wmn Remplacement des modules d impression 4Waves PRO Remplacement des modules d impression 1 2 3 Eteignez l imprimante Retirez le module remplacer et placez le avec pr caution dans la bo te de transport voir transport de l embosseuse exp dition et retour 771 glissez le module de remplacement dans son logement Allumez l imprimante et attendez les messages vocaux un waves deux waves trois waves quatre waves pr te Index Braille 2005 04 18 CECIAA pou
7. double pour positionner la t te d impression sa position de transport puis ins rez les syst mes de blocage 9 14 1 1 Basic D S Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 78 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 14 1 2 Everest 4X4 PRO 9 14 1 3 4Waves PRO Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Annexes 10 Annexes 10 1 R sum des fonctions du panneau de commandes Voir Touches du panneau de commandes 79 79 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 80 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 10 2 Table braille par d faut Le code braille Index correspond au code le plus employ dans la transcription en braille des caract res occidentaux cette table est connue sous diff rentes d nominations parmi lesquelles MIT code US Grade 0 am ricain int gral US Computer Braille braille am ricain informatique American Grade 0 am ricain int gral Cette table est install e par d faut dans toutes les embosseuses im A D C d e g mA C TY Q KTS q n J ige K M n DP r erim EGMJ UO W sia Uu Vv zw Zz amp me GY M LU Des WD eie E lt S w eime a C 1 Y Q k Ss Z sie L 2 3 4 5 6 7 8 9 OU im B F R rb Vv f Tt gie gt TI u L D d vie Q lt ji r mum H X x P h p
8. CD Index Braille CD Index Embosseuse s Index Braille Embosseuse s Index Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 8 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 1 7 Documents annexes Nom du Document Description Catalogue Index Catalogue des produits The Index Braille Guide de l utilisateur WinBraille Ce manuel d taille l installation et l utilisation de WinBraille Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Pr sentation des produit 9 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 Pr sentation des produit G n ralit s Syst mes d exploitation Les produits Index Braille sont compatibles avec les syst mes d exploitation et suites bureautiques de MicroSoft suivants ces derni res tant utilis es par WinBraille Syst me Office 97 Office 2000 Office XP Office 2003 d exploitation Win 98 SE xX Win 2000 X X X Win XP PRO X X X Win XP Home X X X Droits de l utilisateur Pour acc der aux logiciels de support Index vous devez vous connecter windows en tant qu utilisateur standard ou administrateur Embosseuses Depuis de nombreuses ann es les embosseuses Index Braille sont utilis es par les aveugles et les personnes ayant une activit dans le domaine du braille Ce chapitre fournit une information g n rale sur les embosseuses et pour chaque mod le s
9. le profil etc Outils vocaux Index Fichiers vocaux 1spf Interface vocale locale les messages tant au format Wave ce fichier doit tre converti au format appropri pour les embosseuses par l interm diaire de la plateforme de d veloppement directement chez Index Braille Fichiers vocaux esf fichiers des messages vocaux pr ts tre charg s dans les embosseuses par l interm diaire de l utilitaire d imprimante Module d alimentation des 4Waves PRO Les cartes d alimentation et transformateurs qui quipent le module d alimentation secteur des 4Waves Pro sont identiques ceux des autres mod les d embosseuses D termination du num ro de module par switches Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 82 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Module d alimentation Power No 4 No 3 No 2 No 1 Master Configuration des Switches 10 5 Alimentation secteur des Basic Everest 4X4 PRO Information d alimentation Une LED verte signale un courant entrant de 42V Une LED jaune signale un courant continu de 38 6 V DC sur la carte m re de l embosseuse Donn es pour l alimentation secteur Tol rances de tension pour le courant d alimentation 230 V 20 115 V 20 Fusible en verre 5x20 mm Fusible d entr e 4 00 A 250V temporis Fusible de l alimentation 6 3A 250V Temporis Alimentation 160W
10. 42 43 63 annonce de l adresse IP 63 annonce de l adresse IP depuis le panneau de commandes 41 42 43 configuration de l adresse IP 39 installation 39 S S quences ESC 58 r sum 58 Service 62 64 65 66 68 69 70 71 72 74 76 77 ajustement de l alignement vertical 66 bourrage papier Everest 4X4 68 calibrage du papier 64 66 changement de la taille de la carte m re 74 combinaisons des modules 76 commande no 77 configuration des switches de la carte m re 72 entretien de l alimentateur de papier 68 interface hyper terminal 65 interface telnet 65 menu de l interface 65 modules de remplacement 70 76 nettoyage des rouleaux d entra nement 69 outils de support 62 positionnement de la carte m re 71 remplacement de la carte du d tecteur de papier 74 remplacement de la t te d impression 70 remplacement des modules d impression 74 v rification du r seau interne 70 Suppression 76 77 pilote d imprimante Index 76 utilitaire d imprimante 77 WinBraille 77 Syst mes d exploitation 9 T Tables braille personnelles 47 Transport 77 78 blocage de la t te d impression 77 78 t te d impression 77 U Utilitaire d impression 18 r sum des fonctions 18 Utilitaire d imprimante 62 63 lancement 62 mise jour du logiciel interne firmware 63 r sum 62 support DHCP 63 tables braille personnelles 62 V Video 28 29 44 51 53 66 68 69 70 71 73 74 ajustement de
11. D marre la proc dure de chargement du papier form feed on line Basic D S Am ne le papier la position de d coupage dans le coffret insonorisant 4Waves PRO recule le papier d une page une page par module d impression form feed off line Basic D S D gage le papier de l imprimante 4Waves PRO Ram ne le papier au premier module normal D sactive le mode Reformat double sided Impression recto verso sans efffet sur les embosseuses simple face single sided Impression simple face reformatted L imprimante reformate automatiquement le texte en fonction des param tres de page braille z folding Basic et 4Waves PRO bascule entre les modes Z folding et Pliage Normal 4X4 PRO s lection du mode cahier A Activation S lection de la configuration A B Activation S lection de la configuration B C Activation S lection de la configuration C 7 1 3 Commandes de configuration commandes de configuration setup Activation du mode Configuration group S lection parmi papier mise en page braille communication option item S lection des r glage du groupe choisi pr c demment value Ajustement de la valeur du r glage choisi pr c demment augmente d une unit 1 Augmente diminue de un les valeurs num riques 10 Augmente diminue de dix les valeurs num riques multiple Bascule entre Augmentation Diminution des valeurs num riques help reform Entr e en mode Configuration lorsque l option de ve
12. Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Index 83 Index A propos de ce manuel conventions 6 d nomination des produits 7 documents annexes 8 terminologie 7 6 7 8 Agrafeuse 16 Annexes 80 81 format des fichiers 81 table braille par d faut 80 e Communication 38 40 48 configuration des broches du port s rie 38 d lai de fin de fichier 48 installation depuis le Web ou le CD 38 installation du pilote d imprimante 38 pilote d installation pour Duxbury 10 4 40 port parall le 48 ports 38 Configuration depuis le panneau de commandes 45 46 47 49 code braille 47 espacement des lignes force d impression 47 mise en page 46 papier 46 param tres Index par d faut r gles de reformatage 47 r solution graphique 47 restauration des param tres par d faut structure du menu 45 tables braille personnelles 47 verrouillage d verrouillage du setup 49 47 49 49 D D ballage 20 21 22 4Waves PRO 22 4X4 PRO 21 Basic D S 20 contenu 20 Everest 21 E Embosseuse 4Waves PRO Basic D S 11 description des mod les 9 Everest 12 graphiques 9 Index 4X4 PRO 9 11 12 13 14 14 13 sG Garantie 9 Graphique 55 compatibilit 17 r solution 47 s quences ESC 58 version du logiciel 9 Imprimer 61 depuis Word Excel PDF 61 via lbPrint 61 Information 26 51 52 53 54 55 56 57 64 configuration des informations 4Waves 64 embosseuse 54 format des
13. Index Braille et supprimez la Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support 77 9 13 2 Suppression de WinBraille Utilisez la m thode habituelle de Windows pour supprimer WinBraille Menu D marrer Param tres Panneau de configuration A jout Suppression de programmes S lectionnez WinBraille dans la liste des programmes install s et choisissez Supprimer 9 13 3 Suppression de l utilitaire d imprimante Utilisez la m thode habituelle de Windows pour supprimer l utilitaire d imprimante Menu D marrer Param tres Panneau de configuration A jout suppression de programmes S lectionnez l utilitaire d imprimante dans la liste des programmes install s et choisissez Suppression 9 14 Transport des imprimantes Pour transporter les embosseuses e Amenez la t te d impression laposition de bloquage help double puis ins rez les bloquages de la t te d impression reportez vous aux sch mas Basic D S 77 et Everest 4X4 PRO 78 e Emballez l embosseuse dans son carton d origine Si l embosseuse est transport e sans son emballage complet d origine la garantie est annul e e Joignez les instructions de maintenance et les informations de transport Merci de contacter le support Index Braille pour obtenir un num ro de service service ID number lorsque vous retournez une embosseuse chez Index Braille 9 14 1 Blocage de la t te d impression Utilisez la commande help
14. dans une nouvelle langue Les distributeurs Index ont cet outil disposition pour vocaliser les embosseuses dans leur langue De ce fait ce programme est prot g par mot de passe si vous tes un distributeur contactez Index Braille pour obtenir un mot de passe ainsi que toutes les informations n cessaires Ce programme n cessite Windows 2000 ou XP Les distributeurs enregistrent les fichiers vocaux gr ce aux outils fournis et envoient les fichiers au support technique Index qui les convertit en fichiers compatibles avec les embosseuses et les met disposition sur le site Internet www indexbraille com Support Tous les logiciels Index se trouvent sur le CD Index Braille livr avec chaque embosseuse Les logiciels et mises jour sont galement disponibles sur le site www indexbraille com gratuitement Voir Informations et support 62 pour plus d informations Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 20 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 3 1 D ballage des imprimantes L emballage des embosseuses contient Une embosseuse Un c ble d alimentation Un c ble de communication Un manuel d installation imprim en braille et en noir Un CD d installation Index Braille contenant WinBraille les pilotes d imprimante l utilitaire d impression IBPrint les fichiers de transcription braille les diff rents manuels etc Le syst me de blocage de la
15. e Installation r seau voir Installation r seau E e S lection d une imprimante sur le r seau S lectionnez imprimante r seau et parcourez la liste des imprimantes install es sur le serveur Installation ult rieure d un pilote d imprimante Lors de l installation d une nouvelle embosseuse ex cutez l assistant d ajout d imprimante pour installer le nouveau pilote e Menu D marrer Programmes Index Braille WinBraille Index Add Printer Wizard Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Logiciels de param trage et de communication 39 e Menu D marrer Programmes Index Braille utilitaire d imprimante Index Add Printer Wizard ou s lectionnez le simplement depuis WinBraille 6 5 Installation en r seau Votre embosseuse Index est totalement compatible avec une installation r seau suivant les protocoles standard avant l installation consultez votre administrateur r seau pour obtenir toutes les informations techniques n cessaires Voici les tapes successives de l installations Installation de s pilote s d imprimante Configuration de l embosseuse en tant qu imprimante r seau Configuration des param tres r seau pour cette imprimante V rification de l installation r seau Installation du pilote d imprimante Index Braille depuis l assistant d ajoutd imprimante e Menu D marrer Programmes Index Braille WinBraille Add Printer Wizard S lectionnez le port IP S lection
16. imprimer directement depuis des fichiers texte ou lors de l utilisation d diteurs braille locaux configur s pour un jeu particulier de caract res braille Les tables braille 4 au maximum s installent depuis l utilitaire d impression Une fois les tables personnelles 1 4 charg es elles peuvent tre activ es par la s quence setup braille table braille table braille personnelle 1 4 Pour plus d informations contactez le support technique Index Mode d impression Appuyez sur setup braille item reformat s lectionnez normal ou reformat sauvegardez en appuyant sur setup Utilisation Fonction Normal impression d un texte DOS format D sactive la fonction de formatage embosse le texte selon les param tres de la page braille tel qu il est utilis e Reformat Reformate le texte en fonction des R gles de reformatage param tres de mise en page actifs Espaces cons cutifs un espace un cr lf un espace deux cr lf un cr If trois cr If deux cr If et deux espaces retrait de ligne quatre cr If et plus deux cr If un Form Feed un espace deux FF ou plus un FF Espacement des lignes Appuyez sur setup group braille item interligne s lectionnez la valeur exprim e en millim tres puis sauvegardez par line setup L interligne correspond la distance entre le point 3 d une cellule braille et le point 1 de celle de la ligne Index Braille 2005 04 18 CECIAA po
17. interface de maintenance accessible par e L interface s rie Hyper Terminal e L interface r seau Telnet Activez le menu interface avec Les menus suivants sont alors accessibles Menu principal Mode Utilisateur Password Enter 1 Param tres r seau 2 Param tres de l embosseuse 3 Test de l embosseuse q Quitter Menu principal Menu Distributeur Password Contactez support indexbraille com 1 Param tres r seau 2 Param tres de l embosseuse 3 chargement de fichier via TFTP 4 Red marrage de l embosseuse 5 Changer le mot de passe 6 Test de l embosseuse q Quitter suivez les instructions des diff rents menus Enter conserve les param tres courants m me si Edit est s lectionn Interface Hyper Terminal Installez directement l imprimante sur le PC en utilisant le programme Hyperterminal de Windows Pour la configuration du c ble voir Ports et c bles E C ble s rie Index Braille pi ce no 1447 avec convertisseur C ble de type c ble Null Modem 9 9 38 avec convertisseur femelle m le Param tres Hyper Terminal Menu D marrer Programmes Accessoires Communications Hyper Terminal Win2000 Ajustez les param tres de communication Hyper Terminal comme suit Bits par seconde 38400 Data Bits 8 Parit None Stop bits 1 contr le flux None Activez le menu de l interface par Pour le mot de passe les menus etc voir Interface de mai
18. les modules 2 3 et 4 Des 4Waves PRO Le module 1 maitre v rifie que le logiciel interne des modules 2 4 est identique celui du module 1 ma tre La v rification porte aussi sur la synth se vocale les polices et les tables braille personnelles Group 1 Item 3 Lance la proc dure automatique de v rification des marteaux des 4 modules de la 4Waves PRO Le rapport est emboss en lettres tactiles 7 1 6 Ajustement des valeurs num riques La fonction num rique sert r gler le nombre de copies les pages imprimer la taille des pages les param tres etc Elle d bute syst matiquement par l annonce de l tat actuel actuellement s Sauvegardez la valeur choisie en appuyant sur setup Pour avoir un exemple d utilisation de cette fonction num rique voir Touches de copies multiples 44 Touche du panneau de Fonction commandes 1 Augmente la valeur de 1 10 Augmente la valeur de 10 setup Sauvegarde la valeur s lectionn e multiple Bascule entre les modes Augmentation diminution on line abandonne la fonction num rique repeat S lectionne la valeur la plus basse possible Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 44 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 1 7 Commandes de copie Une fois un document emboss la fonction copie permet de r embosser plusieurs exemplaires d unepartie de ce document
19. possible est en volution permanente contactez votre distributeur pour plus d informations Il est possible de transcrire en braille dans diff rentes langues au sein d un m me document Impression des graphiques Utilisez WinBraille pour ins rer puis transcrire des images en graphiques tactiles avec une r solution de 0 5 mm ou cr ez vos propres images tactiles gr ce au puissant diteur d images de WinBraille Ce nouvel outil ouvres des horizons dans la production de livres et de magazines en braille L diteur d image permet de e Transformer une image en graphique tactile e Ajuster le contraste les couleurs etc Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 18 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Ajuster la taille de l image Importer les fichiers image de type BMP TIF WMF PNG JPG JPEG GIF and SIG Ins rer du braille dans une image tactile Ins rer des lettres d imprimerie en relief dans une image Fonctions de formatage avanc es WinBraille propose des fonctions puissantes pour la production de livres et journaux double pagination braille imprim titres transcription multilingue au sein du m me document tableaux puces en t tes et pieds de page et d autres fonctions avanc es de formatage Liste des exceptions L utilisateur peut d finir des listes de mots pour lesquels la transcriptpion braille ne doit pas tre effectu e noms propres acronyme
20. pr sentation g n rale des produits Index consultez Pr sentation des produits en en tant que technicien ou administrateur r seau consultez D ballage de l imprimante 20 et Configuration de l imprimante 24 pour proc der au d ballage l installation et la configuration de l imprimante Consultez galement Installation des logiciels ai pour la connection l ordinateur et R sum des commandes 41 pour param trer et piloter l imprimante Enfin si vous devez effetuer la maintenance vous trouverez les informations utiles dans la rubrique Service et Support 62 Conventions utilis es dans ce manuel Fonctions touches etc Commentaires Format Appui d une touche du panneau de key 1 commandes Appui de deux touches du panneau de key 1 key 2 Appuyez la seconde touche dans la commandes demi seconde Message de la synth se vocale message annonc Num ro du message vocal message xx x xx x tant le num ro du message Information video du CD VIDEO Index Braille CD Name wmn D marrage des programmes menu 1 menu 2 menu 3 etc Nom du programme Nom du programme S lection des menus depuis le panneau de commandes etc setup page layout braille etc Menu s lectionn Nom de l item s lectionn S quences Escape lt 1B gt lt 44 gt lt PL gt lt 500 gt Utilisez les crochets pour s parer visuellement les n
21. traduction en fran ais Param trage des imprimantes 4 8 Param tres par d faut du papier Param tres usine des Index toutes les marges sont 0 z ro 27 Mod le Taille de la page Lignes par page Caract res par ligne Basic D S Longueur 12 x largeur 28 42 1 1 11 Everest A4 297x 210 mm 29 35 4X4 PRO A3 420 x 297 mm 29 35 format Cahier 4Waves PRO Longueur 12 x largeur 28 42 1 1 11 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 28 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Manipulations du papier Basic chargement du papier dans les Basic e Ouvrez le capot avant e D verrouillez le loquet de blocage du tracteur de droite et ajustez le en fonction de la largeur du papier e Positionnement du papier Ajustez le tracteur de gauche pour que le premier caract re braille se trouve pr s du bord de la feuille e Ins rez le papier et refermez les tracteurs e Ecartez les tracteurs pour tendre l g rement la feuille et verrouillez les Appuyez sur form feed form feed pour d terminer le haut de page et amener le papier la position d impression VIDEO load paper Basic wmn Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Manipulations du papier 29 5 2 Everest et 4X4 PRO Ajustement pr alable de l alimentateur 1 2 4 5 6 7 VID Ins rez le guid
22. 0020000000020 000000 0a 15 Coffret insonorisant pour Everest 15 Meuble insonorisant pour 4X4PRO eecccccecc cccccccccccccccccccceeccceeecccceecccceeccceeecccceecccoeecc000200000000000000 16 DOTS EE EEN 16 KEE 16 Logiciels ul CN 17 el EEN 17 WinBraille ccecccceeccecccccccccccccecccceeccceecccsacccsaccesaccesaccenaccenaccenascenascennacenascennacennacennacennacennacennacennacnnnacnnnacnnnacnnn annem 17 Pilote d imprimante Index EEN 18 Utilitaires GdssgegugEueEeCeege Eu deeg EES Reen NENNEN deene 18 IOPE tege Ee Eege Ee 19 Outil de vocalisation c c ccccccccrccrccceecccsccoseccoecccne000200002000200000000nn0nnen0nnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm n nnn 19 leen GEN 19 D ballage des imprimantes 20 Le 20 A EE 21 AXEPRO WEE 21 4Waves PRO NEE 22 Param trage des imprimantes 23 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 1 Vollade 230 amp Eed 23 2 Voltage 230 amp 115 EveresV4XA sinisen anaa a eaaa 23 3 Vollage 230 amp 115 4WaVveS ge 24 4 D verrouillage de la t te d impression cccicccccceccccccccccccccnnnnnennneeee ee 24 D E A A E E E 25 Ev rest 4X4 EE 25 ENEE 25 5 Param trage de la taille du papier 5 2 eE 26 6 Mise sous tension de l imprimante nn nnnnnrrrrrrennerrrennnnnerenenennnnnenenennnnnenennnne 26 7 Imprimer les param tres actifs ir rrrrrnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeenennneeeennnnes 26 8 Param tres par d faut du papier
23. 0nnnnnnnnennnna 41 ezlulufik E E CTT 42 Commandes de configuration cccccccccceeeeoeeaeoooccccccceoenanaaananocccccconnnnananannnnnenenuua 42 Calibrage ER EE 43 Commandes avanc es E 43 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Ajustement des valeurs num riques n nnnnnnnsnnnnneenrenennnennnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnene 43 Commandes de CO anne nnnnnnnnnn nnn 44 Exemples d utilisation des fonctions de Copie 44 Param trage depuis le panneau de commandes ccccceeeeccccc ccccccccccccccccccccccrtcecccccesseecccceseaa0ccc000ann0000ea 45 Structure du Mend SetiD eege 45 EIERE 46 VR A ce 46 Gi UE 47 SOA OO S a 48 Param trage du EE SR EE 48 SI Ce E 49 Eleng lt V EE 49 Param tres par d faut pour les Basic 49 Param tres par d faut pour les Everest ss 49 Param tres par d faut pour les 4X4 PRO 50 Param tres par d faut pour les 4Waves PO 50 2 e UE EE E E TT 51 Page de test des RAA EA EEEa 51 Format deS pages PA EE iA E EAEE i 52 Page CAE 53 Informations sur les tables braille personnalis es nn nnnnn nn nn nn nn nn nn sans ananas nnsnnss 54 Informations concernant l embosseuse in rnrrrnnrrrrsnnnnrennnnnnsnnnnnesnnnnnennnnnnns 54 Wl 55 Contr le des SAS base ae ae a n cen nenen cene nn 55 AN NES PR orena A E E A E E AEA 55 3 Leds des cartes d interface des Basic is nnsrrrnn
24. 8 CECIAA pour la traduction en fran ais 10 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Technologies de Communication La version 3 des embosseuses dispose des connections standard permettant de relier les embosseuses tout type d ordinateur actuel e USB Plug amp Play e Network TCP IP e Port s rie 9 pin sauf 4Waves PRO e Port parall le IEEE 1284 Mise en r seau Les embosseuses Index version 3 peuvent tre connect es un r seau Windows Elles utilisent le port IP network port 91 00 Elles supportent e L interface Network TCP IP et toutes ses fonctionnalit s r seau e DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Fonctions MS DOS En environnement MS DOS la connection se fait via le port parall le Le param trage de l imprimante se fait depuis le panneau de commandes ou au moyen de s quences Escape Impression de graphiques par un autre diteur que Winbraille Les r solutions graphiques 1 6 2 0 and 2 5 mm sont disponibles consultez S quences Escape 58 conditions de garantie Les embosseuses Index sont garanties pendant 2 ans ou 200 000 pages 5 000 000 pour la 4WavesPro conform ment l accord commercial international Orgalime S2000 Pour assurer un service efficace Index Braille a mis en place un syst me d change par modules ceux ci tant rapidement disponibles Les modules ainsi disponibles sont les t tes d impression les cartes lectroniques et les alimen
25. CP vous avez besoin d une adresse IP fixe moins d tre administrateur syst me vous devez obtenir de celui ci les informations concernant l adresse IP le masque de sous r seau et Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 64 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 1 1 5 9 1 1 6 la passerelle par d faut Remplissez alors les champs correspondants le champ TFTP Server ne doit pas tre rempli et cliquez sur Update V rifiez la configuration de l adresse IP en appuyant help value sur l embosseuse L adresse Ip ainsi que le masque de sous r seau seront annonc s Calibrage de l alignement vertical Le pas de d placement des marteaux utilis s dans les embosseuses Index varie selon les s ries etc aussi aurez vous besoin lors du remplacement de la t te d impression ou des rouleaux Everest et 4X4Pro d effectuer un r ajustement l aide d l utilitaire d imprimante 1 Lancez l utilitaire d imprimante Utilisez l utilitaire d imprimante pour r cup rer le fichier de calibrage sur Internet ou le CD Index file Open Le nom de fichier est de la forme embossermodel hammer production date Year2004_Week30 ecf par exemple basic d_0430 ecf Hammers and Embossing Heads are labelled with production batch no 3 V rifiez l exactitue des informations des diff rents champs 4 Cliquez sur Upgrade Embosser et s lectionnez le mod le pour une 4Waves PRO e
26. Keess ee EE EE v see see AS ve yvy vve ves D D D H D w Ab bb bb DD Db Vb bb EE bb DS RW Vb eso ve Ko LILSISISISIRISISIRISISISLSLALE T Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 53 7 2 3 Page de calibrage Appuyez sur help 10 Ajustement de la distance entre le d tecteur de papier et le bord de la feuille et help item calibrage du pas de d placement du papier pour embosser les pages de calibrage voir Proc dure de calibrage 66 VIDEO Index Braille CD calibrate paper sensor Everest 4X4 PRO wmv Sample from Everest Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 54 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 2 4 Informations sur les tables braille personnalis es Appuyez sur help setup pour embosser les informations concernant les tables braille personnelles install es dans l embosseuse d FAR ERE d H H CHE FH KER ENNER 7 2 5 Informations concernant l embosseuse Appuyez sur help help pour embosser une page d informations en lettres d imprimerie Appuyez sur help normal pour imprimer cette page d information en braille DE Sea ES Der zs oN SE DE EN LEET a Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 55 7 2 6 7 2 7 7 2 7 1 Polices L embossage de lettres
27. Manuel d utilisation des embosseuses EES Late Le re Ge e e e e e e e e e e e e e e e oe oe e e Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais BRAILLE EMBOSSEUSES INDEX BRAILLE f 2a a22 aet anaana pa 172 E ag e 4 V a e SS P ei Ze TMERS a E Be T4 e EEN zidd LIF C ZS EEN Y Zd C A g A g Ge Ae WE Ch J ME X EI d SE SNY l Le KREE a H EX Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Table des mati res CHAPITRE N OO OO P OQ Mech CHAPITRE Il 1 CHAPITRE Ill da N eh CHAPITRE IV Introduction 5 A propos de ce manuel 6 TC e BEE EE EE 6 SEENEN 6 Comment utiliser ce manuel ek ENKEN KENE ERKENNEN ENKEN KENE ENKEN REENEN ENEE ENKEN RN 6 Conventions utilis es dans ce manuel ocococeceocococoneonononononannanonanananaanananan 6 LE dt lee le e UE D D nomination des produits ne a 7 Documents annexes EEN 8 Pr sentation des produit 9 Generale EE 9 Syst mes d exploitation BEE 9 Alte TONI TTT 9 Zull ETC H Caract ristiques g n rales ek 9 GEDON 11 ENEE oee EE Ee 12 AX4 PRO ME 13 AWave s PRO EE 14 Meubles et coffrets insonorisants cccccoceococcococeononnononnonoonenannonennanannanannananuas 14 Meuble insonorisant pour Basic ccccccecccecccceccceeccceccceeccceccceeccceccc2ecc02000020
28. ation de l installation r seau V rifiez l adresse IP depuis le panneau de commandes appuyez sur help value pour obtenir l annonce de l adresse IP et du masque de sous r seau V rifiez la connection r seau Menu D marrer ex cuter cmd ouvre une fen tre de commande tapez ping adresse IP par exemple ping 192 168 3 13 l embosseuse doit r pondre si l installation est correcte Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 40 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 6 5 1 6 6 Routeur pour 4waves Param tres de configuration interne Le routeur interne est configur en usinepour la 4Waves Pro NE MODIFIEZ PAS les param tres La configuration pr voit les 4 modules d impression et la communication externe avec le r seau Support DHCP Activ Le routeur est configur pour le support DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Installation de la 4Waves PRO en r seau Cette installation doit tre faite par l administrateur r seau Si vous n avez pas d administrateur r seau Index recommande alors d utiliser la connection USB et de partager l imprimante Etapes de l installation 1 notez l adresse MAC figurant sur l tiquette du routeur devant et derri re 2 L administrateur doit attribuer une adresse IP sur le r seau pour la 4Waves PRO adresse Mac HEHH HHHH HHH 3 Installez la 4Waves PRO sur le r seau elle trouvera l adresse IP Notez l adresse IP attrib
29. ation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 3 Leds des cartes d interface des Basic Position partir de la gauche Fonction des Led pour les Basic Fonctions des Led des S D Everest 4X4Pro 1 Rouleaux de sortie du papier LAN 2 5 V LAN 3 Non utilis Non utilis 4 Non utilis En ligne hors ligne 5 tracteur de feuilles Non utilis 6 En ligne Hors ligneOn off line Non utilis 7 Non utilis D tecteur de papier 8 LAN 5 V 9 LAN Non utilis Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 7 4 7 5 Leds des cartes d interface des Everest et 4X4PRO 57 Position de la LED Fonction des Led des Basic D S Fonction des Led des partir du haut gauche Everest 4X4 PRO 1 Rouleaux de sortie du papier LAN 2 5 V LAN 3 Non utilis Non utilis 4 Non utilis En ligne hors ligne 5 Tracteur de feuilles Non utilis 6 En ligne Hors ligne Non utilis 7 Non utilis D tecteur de papier 8 LAN 5 V 9 LAN Non utilis Leds des 4Waves Pro LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 Erreur appuyez Porte ouverte Plus de papier LAN LAN 5 V indicateur sur help pour clignotante allum e d alimentation plus d information Trafic sur le r seau interne connection du r seau interne Index Braille 2005 04 18 CECIAA
30. bles braille R alis par Index Braille depuis les informations fournies par le distributeur contacter Index pour plus d informations Lancement de l utilitaire imprimante Cliquez sur l ic ne de l utilitaire d imprimante Embosser Utility pour lancer le programme Indes Embos Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support 63 9 1 1 3 9 1 1 4 Vous pouvez galement l activer par D marrer Programmes Index Bra lle IndexEmbosserUtility Mise jour du firmware Fichier ouvrir file Open depuis Internet ou en local Module Logiciel Format de fichier composants logiciels inclus Logiciel complet version n Firmware_Complete_xxxx eff Firmware messages vocaux en anglais Letter param tres par d faut Mise jour du firmware la Firmware _Update_xxxx eff Firmware uniquement version n Messages vocaux locaux Speech_Country_Company eff Messages vocaux uniquement Param tres locaux par d faut Custom_Default Country_Company e Messages vocaux locaux ff configurations ABC par d faut tables braille personnelles Calibrage de l embosseuse Calibration data ecf Informations de calibrage Proc dure de mise jour du logiciel Firmware 1 Utilisez l utilitaire d imprimante pour r cup rer le fichier depuis Internet ou sur le CD Index Fichier Ouvrir 2 cliquez sur le bouton Mise Jour de
31. c dure habituelle de chargement 5 3 2 Sortie du papier 5 3 2 1 Gestion de la sortie du papier D coupage du papier Il est important de suivre les perforations du papier lors du d coupage conform ment au sch ma situ sur le module d alimentation Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 34 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Diriger le pliage Pour que la pile de feuilles soit stable il faut plier les feuilles dans le panier de sortie conform ment au sch ma Apr s l embossage de quelques pages ouvrez la porte de r cup ration du papier et v rifiez que les feuilles sont correctement empil es Refermez la porte pour poursuivre l impression 5 3 2 2 Cha ne de sortie du papier cette fonction permet de guider le papier pour qu il tombe et se plie correctement dans le panier de r cup ration En fonction de la qualit de papier que vous utilisez adaptez la longueur de la cha ne et la position de pliage dans le bac Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Manipulations du papier 35 5 3 2 3 5 3 2 4 Rechargement du papier La 4WAVES PRO d tecte automatiquement le manque de papier et poursuit l impression jusqu la derni re feuille du bac d alimentation L impression du document reprend automatiquement d s que du papier a t recharg dans l imprimante Chargement d une nouvelle ram
32. ct ristiques Installation et configuration L installation est de type Windows rapide et simple Vous avez le choix entre deux interfaces anglais ou italien Au cours de l installation vous pouvez ensuite choisir e L installation par d faut Cette installation appplique les param tres les plus g n ralement utilis s e Fonctionnalit s Intuitives standard Windows r pondant aux besoins professionnels Sp cifique pour les utilisateurs d Index Apr s l installation 1l est possible d embosser directement depuis la majorit des programmes compatibles Windows de la m me fa on que vous le feriez sur une imprimante laser Un utilisateur aveugle pourra piloter le logiciel gr ce son lecteur d cran sa plage braille ou sa synth se vocale Les embosseuses sont param tr es directement depuis Winbraille Embossage direct depuis Word et autres types de documents Les documents Word sont imprim s conform ment aux param tres d finis dans les mod les braille En s lectionnant Fichier embosser l impression braille est lanc e WinBraille est particuli rement adapt aux programmes tels que MS Excel MS Explorer MS Outlook Si vous utilisez MS Word Adobe Acrobat et WinBraille en tant qu diteur vous pourrez aussi agir sur la transcription et les param tres d embossage Transcription Braille WinBraille permet la transcription en braille int gral et abr g Le nombre de langues pour lesquelles cette transcription est
33. d imprimerie A Z a z permet aux personnes voyantes d acc der aux informations internes vous pouvez par exemple appuyer sur help help pour embosser les informations g n rales sur l imprimante en lettres tactiles De m me dans un fichier texte il est possible en employant les s quences Escape appropri es d embosser tout ou partie d un texte en lettres d imprimerie voir contr le de l embosseuse par s quences Escape S pour plus de d tails Alphabets non occidentaux Il est possible d embosser les lettres d autres alphabets Moon cyrillique arabe etc contactez le support Index Braille support indexbraille com pour plus d informations gt Dr CS TN ERE E Re EU EY i ERR ET Et KE Gi Ge LH A4 Kiefer e Pa H 1904 En g t BE kt 4 Y Dr La KC j LE FERRER Ena PTN if Le Ki re Contr le des statuts 4Waves PRO Obtension d informations sur le statut depuis le panneau de commandes e Assurez vous que la 4Waves PRO est correctement charg e en papier e Appuyez sur Group 1 Item 3 value on setup e La proc dure d embossage des statuts d marre Embossage d une page de test des marteaux voir ci dessous Le r sultat du test d embossage se trouve en page 2 e V rifiez les r sultats et les rapports de tests Pour r gler le niveau d information des messages d erreur voir Utilitaire d imprimante ES Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 56 Manuel d utilis
34. dans sa cat gorie Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 14 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 2 2 5 2 3 4Waves PRO L embosseuse d di e la production en grande quantit La 4Waves PRO est une embosseuse moderne pour la production en masse int grable un r seau pouvant imprimer des graphiques avec une haute r solution disposant d une synth se vocale la premi re dans son genre Son concept de quatre modules identiques et du service modulaire en fait une embosseuse particuli rement adapt e une production intensive et permanente Aucune interruption de production La 4Waves PRO est quip e de quatre modules identiques fonctionnant simultan ment et d un module suppl mentaire le module de 1 module de service Si un module est d faillant les autres continuent d embosser l change d un module ne prend que quelques minutes et ne n cessite pas l emploi d outils sp cifiques L embosseuse est op rationnelle tant que l un des quatre modules d impression fonctionne Meubles et coffrets insonorisants L impression braille est par nature tr s bruyante Index propose des meubles insonorisants gr ce auxquels il devient possible d int grer une embosseuse l environnement de travail PAPER A CutSheetPaper S X X SS E SIZE and WEIGRT ll EN T e J s T 8 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction
35. de page braille 52 nombres de caract res par ligne et de lignes par page peuvent varier en fonction de la taille des cellules braille de la r solution graphique etc Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 47 7 1 8 4 Num rotation des pages setup group mise en page item num rotation des pages choisissez et sauvegardez la valeur par setup La num rotation automatique des pages peut tre activ e le num ro tant plac la position choisie dans la configuration condition que la marge n cessaire soit disponible Mode de Page Simple face Double face Cahier 4 pages Pliage Z Basic S X Basic D X X X Everest X X 4X4 PRO X X X 4Waves PRO X X X Braille Utilisation des codes braille internes Lors de l impression depuis WinBraille il est inutile de charger et de s lectionner des tables braille personnelles Les autres diteurs de braille utilisent g n ralement la table braille Index par d faut cette table est connue sous des noms diff rents parmi lesquels table Index Braille par d faut code braille MIT ou code braille am ricain Voir Table Braille Index par d faut 80 Tables braille personnelles Appuyez sur setup group braille item table Braille s lectionnez table braille Index personnelle 1 4 sauvegardez le param tre par setup Les tables braille personnelles sont utiles pour
36. e d un tournevis L extr mit de l axe d entra nement se trouve sous le capuchon noir situ sur le couvercle du c t droit si n cessaire d montez la t te d impression pour la nettoyer VIDEO Index Braille CD remove paper jam Everest jam wmn Screw driver position for manual paper movement M Entretien de l alimentateur de papier Message Plus de papier V rifiez les points suivants 1 2 3 4 Le s lecteur de type de papier est sur Card bristol Redonnez aux rouleaux d entra nement leur toucher un peu collant en les nettoyant Rapprochez les guide marges des bords de la pile de feuilles pour qu ils la maintiennent mieux V rifiez la position des support papier Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support 69 9 6 5 V rifiez la qualit du papier Prise de plusieurs feuilles en m me temps V rifiez les points suivants 1 Le papier est il de bonne qualit et correctement massicot 2 V rifiez la position du s lecteur de type de papier Card sheet 3 Redonnez aux rouleaux d entra nement leur toucher un peu collant en les nettoyant Ajustement des guides de sortie du papier 1 Positionnez les guide document verts 10 mm 1 2 du bord de la feuille 2 Ajustez l angle du profil inf rieur Message bourrage papier VIDEO Index Braille CD remove paper jam Everest wmn Remplacement de l alimentateur VIDEO Index B
37. e de feuilles a Retirez le document braille du bac de sortie b Rechargez l imprimante avec une nouvelle bo te de feuilles en prenant soin de suivre la direction du pliage indiqu e c Appuyez sur on line pour lancer la proc dure de chargement Sens de pliage des feuilles Pour que la pile de feuilles soit stable il faut plier les feuilles dans le panier de sortie conform ment au sch ma Apr s l embossage de quelques pages ouvrez la porte de r cup ration du papier et v rifiez que les feuilles sont correctement empil es Refermez la porte pour poursuivre l impression Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 36 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 5 3 2 5 5 3 2 6 lt D d A sgr N lt i D ge Pas us n a n lt k Sn en on 8 Capacit du bac de sortie Le nombre de pages du bac de sortie d termine le processus d impression en fonction du nombre de pages contenues dans le bac de sortie Cette valeur peut tre ajust e dans le menu Configuration Papier Nombre de pages en sortie Exemple Le bac de sortie peut contenir 750 feuilles de votre papier et vous allez embosser 10 exemplaires d un document de 200 pages 100 feuilles 1 L impression de 7 copies de 100 feuilles donnera 700 feuilles la 4Waves Pro annonce impression de 7 copies sur 10 7 tant le nombre de copies imprim es 10 le
38. e et double face interpoint offrant un excellent rapport qualit prix Facile d utilisation elle produit un braille de haute qualit ce qui en fait l embosseuse la plus utilis e au monde par les utilisateurs pr f rant le feuille feuille au listing pr te l emploi Le feuille feuille offfre l avantage de limiter les manipulations pour la mise en place et le retrait du papier par rapport l alimentateur listing Les avantages du feuille feuille Plus de facilit pour se procurer le papier sur le march ordinaire Les documents imprim s sont pr ts pour la lecture ou la reliure Le co t est notablement inf rieur celui du listing L alimentation en papier est tr s fiable avec du papier de bonne qualit le nombre de feuilles refaire par suite de mauvais entra nement prise de plusieurs pages la fois est inf rieur 5 pour 1000 L alimentateur feuille feuille L alimentateur s ajuste ais ment aux diff rentes tailles de papier utilis es en d pla ant et verrouillant simplement les guides pour la largeur le d tecteur de papier param trant automatiquement la longueur de la page L Everest peut embosser sur toutes sortes de papiers depuis le papier copie jusqu au bristol L alimentateur de papier de l Everest est tr s fiable avec un taux d erreur inf rieur 5 1000 lorsqu il est correctement install et que le papier utilis est de bonne qualit Il contient 70 feuilles de papier brai
39. e transparent dans la partie en aluminium jusqu ce que vous entendiez un d clic Ouvrez l alimentateur et placez y une pile de feuilles cal e le long du guide de droite Ajustez le guide de gauche sans trop serrer le long du papier et verrouillez le l aide du loquet Ajustez les s lecteurs card sheet bristol feuille sur Card en bas pour du papier braille partir de 120 g m2 Ajustez les deux guides verts qui doivent tre align s sur les bords des feuilles Ajustez l angle du profil inf rieur EO Index Braille CD load paper Everest wmn Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 30 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 5 3 4Waves PRO 5 3 1 Chargement du papier 3 3 1 1 Charger du papier dans tous les modules Ouvrez la porte d alimentation du papier et placez le carton de feuilles en pliant la premi re page conform ment au sch ma Appuyez sur form feed form feed et le processus de chargement du papier d bute annon ant ouvrez tous les rouleaux Ouvrez les manuellement et appuyez sur on line annonce guide de chargement du papier sur Chargement d placez la manette sur Chargement droite et appuyez sur on line annonce chargement du papier dans le module 4 chargez le papier fermez les tracteurs et appuyez sur on line annonce fermer les rouleaux du module 4 refermez les rouleaux et appuyez sur on line annonce chargemen
40. en fran ais Pr sentation des produit 15 2 3 1 2 3 2 Meuble insonorisant pour Basic D couvrez les avantages du meuble insonorisant pour Basic Vous pourrez produire du braille en grande quantit dans votre bureau sans trop de bruit le papier tant efficacement distribu et r cup r Le co t de transport est relativement bas le meuble tant livr en deux paquets plats le montage devant tre fait sur place Une notice de montage pas pas est jointe Coffret insonorisant pour Everest Le coffret insonorisant pour l Everest est compact et r duit suffisamment le niveau sonore pour une utilisation dans un environnement normal de travail Le syst me de refroidissement est int gr au ventilateur de l embosseuse ce qui vite une installation lectrique suppl mentaire Le co t de transport est r duit du fait que le coffret est livr dans un carton plat le montage devant tre fait sur place Une notice de montage pas pas est jointe Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 16 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 2 3 3 Meuble insonorisant pour 4X4PRO Le meuble insonorisant est automatiquement fourni avec la 4X4PRO Il permet de r duire le niveau sonore sufffisamment pour l int grer l environnement normal de travail Il permet en outre une bonne gestion de l alimentation en feuilles sp cialement pour les feuil
41. es connections l ordinateur INTERFACE CABLE STANDARD CONFIGURATION N INDEX Centronics 36 P 3 m tres IEEE1284 SPP EPP ECP 1267 USB USB A B 3 m tres USB Plug amp Play 1387 R seau UTP Cable CAT 5 TCP IP D finir l adresse IP par RJ45 utilitaire d imprimante IP settings S rie 9 P Femelle 3 m tres 38400 8 N 1 Hardware 1447 sauf 4Waves PRO Port parall le 36 Pins IEEE1284 standard supportant SPP EPP ECP et plug amp play Configuration des broches du port s rie pol Sub D Kupplung 9pol Sub D Kupplung Spin Sub D jack 9pin Sub D jack Installation du pilote d imprimante Installation du pilote lors de l installation de WinBraille Lors de l installation de WinBraille ex cutez l assistant d ajout d imprimante pour installer le s pilote s requis Utilisez les pilotes du CD d installation ou t l chargez les sur le site www indexbraille com Si pour une raison quelconque ne souhaitez pas installer WinBraille vous pouvez le faire et n inclure l installation que les pilotes d imprimante L assistant d ajout d imprimante vous guide pas pas tout au long de l installation e Connection locale s rie ou parall le indiquez simplement le port de communication Pour une connection en USB assurez vous d installer le pilote avant de relier l imprimante l ordinateur Veillez ce que l imprimante soit toujours connect e au m me port USB
42. es points forts et les conditions d utilisation pour lesquelles il est appropri La version actuelle version 3 pour les Basic s Basic d Everest et 4X4Pro apporte des am liorations notoires des fonctionnalit s et de la qualit tout en restant un prix comp titif Ces performances logicielles et mat rielles sont le r sultat de plus de dix ans de travail et d tudes constants Pour l utilisateur final ceci se traduit par un produit fiable de qualit disposant des technologies modernes de communication alli es la facilit d installation et de param trage Caract ristiques g n rales Synth se vocale Les embosseuses Index disposent d un panneau de commandes dont les touches sont imprim es et marqu es en braille Gr ce la synth se vocale il est alors facile que l on soit voyant malvoyant ou aveugle de contr ler et param trer l imprimante Graphiques Les embosseuses Index version 3 permettent l impression de graphiques avec une r solution de 0 5 mm Il est n cessaire pour ce faire d utiliser WinBraille version 4 xx ou sup rieure et que la version interne de l embosseuse soit 10 40 ou sup rieure Puissants logiciels de support Les embosseuses Index Braille sont accompagn es d un important environnement logiciel Les pilotes d imprimantes l utilitaire de configuration et de maintenance Winbraille et les logiciels associ s consultez Les logiciels Index Braille 171 Index Braille 2005 04 1
43. ifs comp titifs et attractifs Les d veloppements continuels chez Index permettent la production ais e de documents braille Il est possible d imprimer sur papier listing ou en feuille feuille de se d placer avec une imprimante Basic et d envisager la production intensive gr ce aux 4X4 PRO et aux 4WAVES PRO Le logiciel de transcription permet aussi bien l impression rapide d un e mail que la r alisation d ouvrages et de magazines contenant des images tactiles d une pr sentation pr cise et soign e et ce dans de nombreuses langues L quipe de d veloppement d Index Braille toujours l aff t d id es nouvelles travaille en permanence l am lioration des produits En tant que client vous appr cierez ces avanc es au travers des fr quentes mises jour logicielles et des nouvelles fonctionnalit s des imprimantes Toutes les imprimantes Index ont re u l agr ment EMC et FCC Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 1 2 1 3 1 4 propos de ce manuel Version Version 2005 04 18 G n ralit s Ce manuel d crit les embosseuses et produits Index ces informations s adressent aux techniciens installateurs administrateurs r seau et utilisateurs Un pr requis vous tes suppos conna tre les bases du braille et le fonctionnement des imprimantes en g n ral Comment utiliser ce manuel Pour une
44. interne les sp cifications r seau leport de communication etc Se connecter en tant qu administrateur conna tre le mod le d embosseuse la version interne les sp cifications r seau leport de communication etc Pilote d impression e Pilotes d impression Index Se connecter en tant avec WinBraille Ex cuter l assistant d installation WinBraille qu administrateur et choisir pilotes d impression uniquement conna tre le mod le d embosseuse la version interne les sp cifications r seau leport de communication etc pilote d impression e Pilotes d impression Index Se connecter en tant avec l utilitaire Ex cuter l assistant d installation de l utilitaire qu administrateur d impression d impression et choisir installation des pilotes conna tre le mod le d embosseuse la d impression uniquement version interne les sp cifications r seau leport de communicationetc Utilitaire e Utilitaire d impression IbPrint Se connecter en tant d impression IbPrint est automatiquement install avec qu administrateur voir l utilitaire d impression l ic ne IbPrint est conna tre le mod le d embosseuse la utilitaire d impressi plac e sur le bureau version interne les sp cifications on 18 r seau leport de communication etc Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 38 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 6 3 6 4 Ports et C bl
45. l Embosseuse et entrez les informations relatives au num ro de version du logiciel actuel 3 Pour une embosseuse 4Waves PRO s lectionnez le s module s mettre jour 4 cliquez sur OK pour commencer la mise jour L embosseuse met des signaux sonores durant le processus de flashage qui peut durer de 1 5 minutes selon l ordinateur utilis Il est important de laisser l imprimante en ligne et le programme lanc pendant cette proc dure Attention si la transmission est interrompue avant que l embosseuse n est mis le message d accueil il peut en r sulter une grave alt ration des donn es sur la carte V rification de la mise jour Lorsque le processus de mise jour est termin l embosseuse diffuse un message d acueil vocal V rification de nouvelles mises jour Vous pouvez v rifier la mise disposition de nouvelles mises jour sur www indexbraille com depuis l utilitaire d imprimante Configuration de l adresse IP r seau Pour installer une embosseuse Index en r seau suivez les tapes suivantes 1 Lancez l utilitaire d imprimante suivant la proc dure d crite au chapitre D marrage de l utilitaire d imprimante 62 2 S lectionnez Tools gt IP Settings 3 S lectionnez l embosseuse dans la liste d roulante 4 Configurez l adresse e Avec support DHCP Si vote r seau dispose du support DHCP cliquez sur obtenir une adresse IP automatiquement et cliquez sur Update e Sans support DH
46. la longueur de papier Everest 66 bourrage papier Everest 4X4 PRO 68 calibrage du d tecteur de papier Everest 4X4 PRO 66 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Index Video 28 29 44 51 53 66 68 69 70 71 73 74 calibrage du papier Everest 4X4 PRO 53 chafgement du papier papier Everest 29 Chargement du papier Basic 28 fonction de copie depuis le panneau de commandes 44 nettoyage des rouleaux d entra nement 69 remplacement de la carte du d tecteur de papier Everest 74 remplacement de la t te d impression 70 71 remplacement de l alimentateur Everest 4X4 PRO 68 remplacement des cartes m re 73 test des marteaux Everest 51 W WinBraille 17 caract ristiques g n rales 17 graphicque 17 transcription braille 17 85 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais
47. les tr s longues utilis es par la 4X4PRO 2 4 Divers 2 4 1 Agrafeuse Les agrafes standard sont g n ralement trop fragiles et trop courtes pour permettre la reliure de documents braille L agrafeuse Index est con ue pour agrafer des ouvrages produits avec la 4X4PRO sur du papier de 476mm maximum 19 pouces Elle peut facilement tre manipul e par une personne aveugle L imprimante est livr e avec environ 10 000 agrafes vous pouvez vous les procurer aupr s d Index mais aussi certainement aupr s de votre revendeur local de fournitures de bureau Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Pr sentation des produit 17 2 5 2 5 1 2 5 2 Logiciels Index La suite logicielle Index regroupe les programmes suivants Le logiciel interne aux imprimantes commun ment appel Firmware WinBraille Les pilotes d imprimante Index L utilitaire imprimante utilitaire d imprimante IbPrint Le logiciel de vocalisation Index Speech Firmware Le Firmware est le logiciel install dans les embosseuses Il est sauvegard dans leur m moire Les nouvelles versions peuvent tre charg es dans les embosseuses par l interm diaire de l utilitaire d impression voir Utilitaire d impression 18 WinBraille WinBraille est l un des plus puissants logiciels sur le march pour l impression braille en environnement Windows Ci dessous une pr sentation rapide de ses principales cara
48. lis 15 RS485 EXP Communication interne 4Waves PRO Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 72 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 9 2 MFO 0355 Abde 15387 Wd d e d eg CES D K S D 7 lt S gt d gt l Mi I a AT Shari annz ns trees HA EETA H Rr Lea 57 CT 2 st GL er ied s i 3 Gi U mut 1H ka AURTIT A TE gt Configuration des switches Toutes les embosseuses Index sont quip es de la m me carte m re et du m me logiciel Cependant la configuration des switches diff re selon le mod le vous devez donc vous conformer au tableau ci dessous pour les configurer avant d installer une carte m re Sinon le fonctionnement de l embosseuse ne sera pas correct MODELE Switch 1 Switch2 Switch3 Switch 4 Basic D ON ON ON ON Basic S OFF ON ON ON Everest ON OFF ON ON 4X4 PRO OFF OFF ON ON 4Waves PRO ON ON OFF ON CONFIGURATION Switch5 Switch 6 Switch 7 Switch 8 Premi re mise jour ON ON ON ON Niveau d impact 20 pour les OFF ON ON ON marteaux n gatifs Utilis uniquement pour le firmware 10 04 Contactez le support Index pour plus d informations Exemple Configuration des switches d une Everest Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support Goo QUES TN Ee
49. lle et s adapte facilement aux diff rents formats 1l est g n ralement facile de se procurer localement du papier appropri la production du braille ce qui r duit d autant les co ts d approvisionnement voire d importation CIE III EI e ww e EI Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Pr sentation des produit 13 2 2 4 4X4 PRO L embosseuse destin e la production de livres et de magazines La 4X4 PRO propose des fonctions sp cifiques l impression en format magazine ce qui en fait l une des imprimantes les plus utilis es par les producteurs de livres braille Les documents imprim s sont pr ts l emploi il suffit des les plier et de les agrafer L impression se fait comme avec n importe quelle imprimante c est la 4X4PRO qui g re le formatage en cahiers Il est ais de se procurer du papier suffisamment pais pour le braille dans la plupart des pays ce qui r duit d autant les co ts comparativement l importation de papier braille listing Sa rapidit l conomie en papier et une politique de prix attractive font de la 4X4PRO une embosseuse tr s comp titive Une embosseuse adapt e la production en masse La 4X4 PRO est un outil de production en masse efficace et est utilis e depuis plusieurs ann es par d importants centres de production braille de par le monde Elle est de loin l imprimante la plus vendue
50. mbosser s lectionnez galement le s module s mettre jour Note Les pi ces entrant en jeu pour l alignement vertical doivent tre op rationnelles avant d effectuer le calibrage de l embosseuse v rifiez ce point conform ment au chapitre correction de l alignement vertical E V rification du calibrage Connectez vous via une session Telnet voir interface r seau telnet 65 pour v rifier l exactitude des informations de calibrage stock es dans l embosseuse Param trage des valeurs limite L utilitaire d imprimante permet de configurer ces valeurs dans tous les modules des embosseuses ainsi que dans les diff rents modules des 4Wave La protection par mot de passe limite cette utilisation aux distributeurs Les niveaux d erreur et d alerte pour chacun des points seront d finis par Index ult rieurement No1 Status Test Erreur Alarme basse alarme haute Erreur Basse haute courant r gul entrant 40V DC 12 V off 12 V on Courant activ VU A V N ra Moteur d entra nement de l alimentateur de papier 6 Moteur d entra nement de la t te d impression Moteur DC du bac feuille feuille Marteau 1 13 test des marteaux 1 2 3 13 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support 65 9 1 2 9 1 2 1 9 1 2 2 Interface du programme de maintenance Les embosseuses disposent d une
51. nez le mod le d embosseuse Terminez l assistant Configuration de l embosseuse en tant qu imprimante r seau e Menu D marrer Param tres Imprimantes S lectionnez Fichier Propri t s r seau puis l onglet Ports et validez sur Ajout d un port S lectionnez Port TCP IP puis Nouveau Port pour lancer l assistant d ajout d imprimante TCPIP Suivez l assistant et ins rez l adresse IP de votre embosseuse dans la zone nom de l imprimante ou adresse IP en laissant nom du port vide Terminez l assistant Configuration des param tres r seau de l embosseuse L embosseuse n est pas une imprimante ordinaire et n cessite un param trage particulier que vous r aliserez depuis l utilitaire d impression en suivant les tapes suivantes D marrez l utilitaire d impression voir Utilitaire d impression 62 Choisissez Tools IP Settings S lectionnez l imprimante dans la liste Configurez l adresse With DHCP support si votre r seau supporte le DHCP s lectionnez Obtain an IP address automatically Attribution automatique d une adresse IP et validez sur Mise Jour Sans support DHCP vous devez avoir une adresse IP fixe si vous n tes pas l administrateur vous devez demander l attribution d une adresse IP du masque de sous r seau et de la passerelle par d faut V rifiez la configuration de l adresse IP en appuyant sur help value sur l embosseuse qui annoncera l adresse IP et le masque de sous r seau e PUNH V rific
52. nnnnermmmemmnaaneeessaaannnnnnnmnneemenananesssanannnnee 76 Suppression AUT CU 77 Suppression de l utilitaire d imprimante Assen 77 Transport des MEDEOT Eege 77 Blocage de la t te d impression cccccicccccccc22cccccc222200ccc002n00cccc0nnnnnccceenannncccennnnnnceennnnnnnne e 77 See EE 77 Evre A EE 78 RO A 20727 200010 229015 5 20 PE 78 Annexes 79 R sum des fonctions du panneau de commandes nine 79 Table braille par d faut E 80 Liste des formats de fichiers 2 2200200000000000000000nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 81 Module d alimentation des 4Waves PRO ccccceecooeoeeoooauoae0an0nnnnnu un 81 Alimentation secteur des Basic Everest 4X4 PRO ccceeccecoeecanoanu 82 Index 83 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Introduction Index Braille est une soci t priv e qui s est donn e pour mission permettre ses clients de produire facilement du braille Index Braille produit des embosseuses r put es totalement con ues pour la production braille y compris un logiciel puissant et intuitif pour les utilisateurs de Windows Index Braille est une soci t efficace et fiable o l assemblage et le contr le de chaque imprimante prend moins d une heure Ce savoir faire permet d envisager les d veloppements futurs et la production est suffisante pour proposer des tar
53. nnnnnnrrrrrrrrrnnenennnnnnnnnnnnnnnnnneeeeneenneeeennnnes 27 CHAPITRE V Manipulations du papier 28 T gt Le 28 2 Everest et PRO a nan aan dan a ca site an lois 29 3 49Wave s PRO PRE Re EE RER RER ARR a eia 30 Chargement du papier ER 30 Charger du papier dans tous les modules tt tttttttersstttr ntt ttrttttennnrtnn nt tttrtteeennn ennen 30 Charig r 4 1aro e urde ee CN 33 D coupage de la premi re feuille sise 33 Bourrage papier pendant le chargement ses 33 Sortie UA TT disease ea dan dentaire a ne ain 33 Gestion ge la sorie OU PaDIGI serenana 33 Ghame de Some GOODIES EE 34 Rechargement dU DAIGLE eenegen E ent tete 35 EE E EE 35 Capacit EE 36 Bourrage EE 36 CHAPITRE VI Logiciels de param trage et de communication 37 1 Installation des logiciels Index Braille us sissssnrrsrennnerreernennnns 37 2 e Ce E 38 3 Configuration des broches du port S rie ccccicccceceeccccccccccccccnnnnnenna 38 4 Installation du pilote d imprimante is nnrsrnsssnrrrrrrnenserrennennnnrenennnnnnneeennnne 38 5 Installation en r seau EE 39 Routeur pour 4WaVesS a eme aea das aienteen aa Re Gttnnecbe tance ndlene talnec it ras 40 6 Pilote d installation pour les autres logiciels ss nnsssnnrnsnrenns 40 CHAPITRE VII Contr le de l embosseuse 41 1 R sum des fonctions du panneau de commandes ns 41 Annonce impression des param tres 22c212020000020990000000090000000000000000
54. nnrrrrnneennnrenennnnsnnennnnnne 56 4 Leds des cartes d interface des Everest et 4AX4PRO rss 57 gt LEOS des 4WavesSs PO aa nn san en 57 6 Contr le des imprimantes par s quences Escape sn 58 CHAPITRE VIII Imprimer 61 imprimer EW UE 61 2 Imprimer Via IDPFINU gege 61 CHAPITRE IX Service et support 62 1 OUNs Ge SUPPO d 62 Le programme Embosser Utility nn rrrrnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnessnnenneeennennsesnnnnnnns 62 Segel eidele let 62 Lancement de l utilitaire impriMante cciiiiicccccciiiicccccicicccccccaciccccnnascecccnnanseccnnnnnnncnnnnnns 62 Mise ajour CPAS 63 Configuration de l adresse IP r seau sisi 63 Calibrage de l alignement vertcal enis 64 Param trage des valeurs MIS do entier rcmstteenne 64 Interface du programme de maintenance eeeeeeeeeeceeeee ccccccccccccccccccccccrrrrreeecccccccc00000000000000000 0000000000 65 intertace Hyper VEER 65 internace par Et 65 2 Alignement Vertical smisao E E E 66 3 Calibrag e du PaPe E 66 4 Bourrage papier pour les Everest et 4X4Pro sssssnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 68 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais IV N O UI 10 11 12 13 14 CHAPITRE X 0O P N Entretien de l alimentateur de papier snnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 68 Nettoyage des rouleaux d entra nement ut sssnnnnrrssccenennnnnnrr
55. nombre total de copies imprimer 2 Ouvrez la porte de sortie du papier et d coupez le papier en suivant le sch ma 3 Retirez la pile de feuilles 4 Refermez la porte et relancez l impression des 3 copies restantes en appuyant sur on line Bourrage papier Le message de bourrage papier annonce Erreur 210 plus de papier X X num ro du module et l impression s arr te retirez manuellement le papier des quatre modules et confirmez en appuyant sur on line La 4Waves PRO enclenchera alors la proc dure de chargement de papier et reprendra ensuite l impression des documents et exemplaires restants Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Logiciels de param trage et de communication 37 6 Logiciels de param trage et de communication 6 1 Installation des logiciels Index Braille Les logiciels Index peuvent tre install s depuis le site www indexbraille com ou depuis le CD d installation Index Ces logiciels sont tous gratuits et peuvent tre mis Jour depuis Internet Les logiciels Index sont d di s un usage exclusif avec les embosseuses Index LOGICIEL FONCTION MODULE RESSOURCES NECESSAIRES WinBraille 4 XX e Editeur braille WinBraille Se connecter en tant voirV WinBraille e Pilotes d impression Index qu administr ateur e Macro Word Excel et Adobe Acrobat conna tre le mod le d embosseuse la Voir le manuel WinBraille pour plus de d tails Version
56. ntenance ee Interface par Telnet Installez directement l embosseuse sur votre r seau avec son adresse IP par l interm diaire d un c ble r seau standard D marrez Telnet Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 66 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 2 9 3 D marrer Ex cuter cmd Windows 2000 D marrer Ex cuter Windows XP ceci ouvre une fen tre de commande Acc dez au menu de l embosseuse par telnet l adresse Ip de l embosseuse Exemple telnet 192 168 3 13 Activez le menu de l interface par Pour le mot de passe les menus etc voir Interface de maintenance 65 Alignement vertical Ajustement m canique de l alignement vertical Un alignement vertical incorrect peut avoir plusieurs origines v rifiez les points suivants e V rifiez la roue d entra nement la barre d entra nement ainsi que les ressorts pour s assurer que la connection m canique entre le moteur d entra nement et la t te d impression se fait correctement e V rifiez le moteur d entra nement et les c bles pour s assurer que son fonctionnement est correct e V rifiez les rouleaux d entra nement du papier et les tracteurs pour liminer un probl me de prise de papier Corrigez les ventuels dysfonctionnements rep r s lors de ces diff rents tests si vous devez remplacer la t te d impression pour tous les mod les d imprimantes ou les roulea
57. o de la premi re page imprimer avec 1 10 et multiple confirmez avec setup e Indiquez 4 comme num ro de la derni re page imprimer 1 10 et multiple confirmez avec setup ceci d clenchera l impression de 11 exemplaires des pages 3 et 4 VIDEO Index Index Braille CD copy function using panneau de commandes wmn Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 45 7 1 8 Param trage depuis le panneau de commandes 7 1 8 1 Structure du menu Setup GROUPE GROUP REGLAGE ITEM VALEUR VALUE papier Longueur du papier Everest et 4X4 PRO en mm Basic et 4Waves PRO en pouces Valeur num rique Largeur du papier Everest et 4X4 PRO en mm Basic et 4Waves PRO en pouces Valeur num rique Impression ligne de pliage 4X4 PRO on off Capacit du bac de sortie Valeur num rique 4Waves PRO GROUPE GROUP REGLAGE ITEM VALEUR VALUE Mise en page Marge ext rieure caract res 0 10 Marge int rieure caract res 0 10 Marge du haut lignes 0 10 Marge du bas lignes 0 10 Num rotation des pages Sans haut haut gauche haut ext rieur bas bas gauche bas ext rieur Mode Double face simple face cahier 4 pages double face pliage z simple face pliage z Basic D 4Waves PRO GROUPE REGLAGE ITEM VALEUR VALUE GROUP braille Table braille Table braille Inde
58. ombres Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais propos de ce manuel 7 1 5 Terminologie Terme D finition Embosseuse Imprimante produisant du braille par l embossage de points saillants Code braille Index Table de transcription braille install e par d faut Table braille personnelle Table braille de type litt raire ou informatique d finie par l utilisateur Fichier de transcription Fichier utilis par WinBraille contenant les r gles de transcription des textes braille pour l int gral ou l abr g Module d embossage Module d impression utilis dans les 4Waves PRO Les modules sont identiques leur mode de fonctionnement 1 4 d pend de leur positionnement dans l imprimante Module Ma tre 1 Modules 2 3 4 Voir l image ci dessus Module d alimentation Module situ sous l embosseuse regroupant l alimentation secteur les secteur connecteurs et les switches g rant la d finition des modules 1 4 1 6 D nomination des produits Les diff rents produits et logiciels con us par Index Braille sont list s ci dessous avec pour chacun le terme qui les d signe dans ce manuel Nom complet Nom abr g WinBraille WinBraille Utilitaire d imprimante Index Utilitaire d imprimante Index IbPrint IbPrint Utilitaire de synth se vocale Index Speech Index Pilote d imprimante Index Pilote Index Braille
59. p Setup B Setup C Paper Er Everest Paper Width Setup Print Folding Page Layout Braille Communication Paper Lenght Outer Margin Inner Margin Top Margin Bottom Margin Page Number Page Mods Braille Table Reformatted Line Spacing Braille Dot Graphic Dot Impact Level Multiple Impacts End of File Delay Serial Mode Service n 50 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 1 8 7 3 rarametres pare deraut ponr les 4X4 LLC Embosser E Everest Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 51 7 2 R glages suppl mentaires 7 2 1 Page de test des marteaux Appuyez sur help on line La page de test des marteaux embosse pour chaque marteau num rot s de 1 13 un ensemble de points permettant de tester la qualit d impression VIDEO Index Braille CD hammer test page Everest wmn Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 52 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 2 2 Format des pages braille Appuyez sur item pour embosser un cadre affichant le nombre de lignes par page de caract res par ligne ainsi que la marque des marges int rieure ext rieure haut et bas CEE TENUE SEN DE HE Rb RR Nb VR EE EE RW KP NN worre xe I Ee lt
60. pages braille led des cartes d interface leds des 4Waves 57 leds des cartes d interface lettres tactiles 55 page de calibrage page d info 26 page test des marteaux status 55 tables braille personnelles Installation 37 pr sentations des logiciels Index 52 56 57 53 51 54 37 Es Lettres tactiles 55 Logiciels d impression firmware 17 IbPrint glisser d poser outil de vocalisation pilote d impression WinBraille 17 17 18 19 19 19 18 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 84 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE M Maintenance 81 82 carte d alimentation secteur 82 configuration par switches des modules d alimentation 4Waves Pro 81 Meubles et coffrets insonorisants 14 15 16 coffret Everest 15 meuble pour 4X4 PRO 16 meuble pour Basic 15 pr sentation des mod les 14 P Panneau de commandes 41 42 43 44 fonction copie 44 r sum des fonctions 41 42 43 valeurs num riques 43 Papier 28 29 36 ajustement de l alimentateur de feuilles 29 bourrage 36 chargement des Basic 28 chargement des Everest 4X4 PRO 29 Param trage des embosseuses 23 24 28 29 30 33 34 35 chargement du papier 28 29 chargement du papier dans tous les modules 30 d verrouiller la t te d impression 24 sortie du papier 33 34 35 voltage 230 amp 115 23 24 Param tres 27 taille du papier par d faut 27 Pliage z 46 R R seau 39 41
61. pas En cas de non connection au r seau interne du module no Message vocal module peep r p t apr s un d lai de deux secondes Remplacement de la t te d impression Consultez www indexbraille com pour plus d informations Contactez www indexbraille com pour plus d informations Remplacement dans les Basic VIDEO Index Braille CD replace embossing head Basic wmn Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support 71 9 8 2 Remplacement dans les Everest 4X4 PRO VIDEO Index Braille CD replace embossing head Everest 4X4 PRO wmn Everest Embossing Head 9 9 Remplacement de la carte mere 9 9 1 Position des contacts de la carte m re No Fonction Texte sur la carte Commentaires 1 panneau de commandes KEYBOARD 2 Alimentateur de feuilles P FEED Everest 4X4 PRO 3 Alimentation secteur 4 Moteur d entra nement PF 5 Moteur de la t te d impression PH 6 T te d impression 7 Haut parleur et carte du P9 Basic et 4Waves PRO d tecteur de papier Haut parleur 1 2 Everest 4X4 PRO haut parleur et carte du d tecteur de papier 1 6 8 D tecteur de papier P_SENS Basic et 4waves PRO Interrupteur des tracteurs 9 Dip switch Voir instructions de configuration pa r switches 72 10 Service port non utilis 11 carte d interface P6 12 Carte d interface P7 13 Grounding 14 Service port Non uti
62. pour la traduction en fran ais 58 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 6 IHG gt gt we Weu EE P EES EE ga SES GC DE keet RE Beer eer Contr le des imprimantes par s quences Escape Contr le de l dition de fichiers par des s quences Escape Le meilleur moyen d diter des fichiers contenant des s quences Escape est de t l charger un diteur de fichiers hexad cimaux chaque s quence Escape d bute par le caract re 1B comme d crit plus bas Description Valeur valeur d cimale Hexad cimale Activation du mode graphique 6 points 27 1 IB 01 D sactivation du mode graphique 6 points 272 1B 02 Activation du mode graphique g n ral 27 3 1B 03 D sactivation du mode graphique g n ral 27 4 IB 04 Activation du mode graphique 4 points 27 6 1B 06 D sactivation du mode graphique 4 points 27 7 1B 07 Activation du mode graphique 6 points 27 49 IB 31 Param trage temporaire des propri t s du document 27 68 IB 44 Activation de l impression WinBraille 27 87 IB 57 Mode transparent y 256 x nombre de caract res 27 92 x y 1B 5C x y D sactivation du mode graphique 6 points 27 93 1B 5D Mode transparent un caract re 27 94 IB 5E Activation d sactivation de l embossage en lettres 27 252 1B FC d imprimerie Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse
63. r la traduction en fran ais Service et support 75 S V rification de version du logiciel 1 Help b Group 1 Item 2 v rification du Firmware des tables Braille et des polices dans tous les modules Un message est mis si l un es modules n cessite une nouvelle version du logicielle 2 Si n cessaire mettez jour le logiciel et ou les tables braille l aide de l utilitaire d imprimante 62 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 76 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 11 2 combinaisons possibles des diff rents modules T EN Combinaisons possibles des diff rents modules et vitesses Module 4 Module 3 Module 2 Module 1 vitesse caract res par seconde 300 CPS 242 CPS X X X X 187 CPS X 130 CPS Voir remplacement d un module 74 pour plus de d tails sur la maintenance des modules 9 12 Modules de remplacement Contactez www indexbraille com pour plus d informations 9 13 Suppression des logiciels Index Braille 9 13 1 Suppression du pilote d impression Index Pourquoi supprimer le s pilote s d imprimante s Index Braille existants 1 L embosseuse n est plus connect e sur cet ordinateur 2 avant d installer une nouvelle version de WinBraille 3 Dysfonctionnements du pilote Commande Menu D marrer Param tres Imprimantes S lectionnez l imprimante
64. raille CD replace sheet feeder Everest 4X4 PRO wmn Nettoyage des rouleaux d entrainement Vous devez nettoyer les rouleaux d entra nement du papier lorsque vous constatez des dysfonctionnements r p t s pour la prise des feuilles La surface des rouleaux doit tre collante pour un bon fonctionnement comme tous les caoutchoucs ils deviennent durs et glissants avec le temps Nettoyez les rouleaux d entra nement en leur appliquant une feuille de papier de verre fin tout en appuyant sur FF et On Line jusqu ce que leur surface soit nouveau collante VIDEO Index Braille CD clean pick up rollers Everest 4X4 PRO wmn Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 70 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 7 9 8 9 8 1 V rification du r seau interne 4Waves Pro Le r seau interne TCP IP est v rifi automatiquement lors de la mise sous tension de la 4Waves PRO Les messages vocaux v rification module 1 v rification module 2 v rification module 3 4 waves pr te indiquent que le d marrage s est correctement d roul et que 4 modules d impression sont op rationnels 11 La s quence de d marrage sera v rification module 1 v rification module 2 v rification module 3 3 Waves pr te si trois modules d impression sont install s Messages d erreur du r seau interne En cas de non r ponse du module no Message vocal le module ne r pond
65. res tactiles sauf 4X4 PRO help normal Imprime les informations g n rales en braille help value Annonce l adresse IP le masque de sous r seau sauf 4Waves PRO form feed value Annonce la taille du papier longueur et largeur en mm en pouces pour les Basic help setup Imprime les tables braille personnelles install es 54 en braille et en lettres tactiles help on line Imprime La page de test des marteaux Si pour v rifier la qualit de point de chacun des marteaux num rot s de 1 13 item Imprime le format de page braille 52 value Annonce le format de page Braille value value Annonce le format de page braille d taill largeur et longueur du papier marges nombre de lignes par page Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 42 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 1 2 commandes g n rales Commandes g n rales on line D bute l impression Annule les commandes de param trage l entr e de valeurs num riques etc off line Interromp l impression L imprimante continue de recevoir le texte et l imprime d s l appui sur on line form feed saut de page annule l impression si l imprimante est Hors Ligne form feed form feed Basic S D Ajuste la position de haut de page Everest 4X4 PRO Mesure ajuste la longueur de la page 4Waves PRO
66. rreennnnnnnns 69 V rification du r seau interne 4Waves Pro ccececececococooooooooonononononanonnonana 70 Remplacement de la t te d impression ss snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nrnna 70 Ausl EISEN HE 70 Remplacement dans les Everest 4X4 PRO ccceeccee ccccccccccerereseeeecccccccccceeeeaaaaan0cc0000000n nnn naa 71 Remplacement de la carte m re ccccccccccccccccceeeeccccnnnnnneccnnnnnnnnnee 71 Position des contacts de la carte m re ccccccccccccseseeaaeecccccccccennnnnnnnnnnocccccennnnnnnaa 71 Gelueft EL EN 72 Remplacement de la carte m re des Basic et 4Waves PRO cccciccccrrccccccccreeeccciea 73 Remplacement de la carte m re des Everest 4X4 PRO cccc ccccccccccceeeceeeeecccccccccenennnnnu 73 Changement de la taille de la carte ek 74 Remplacement du d tecteur de papier Everest 4X4 PRO screens 74 Remplacement des modules d impression 4Waves PRO ccr 74 Remplacement des modules d impression ccccccceeeeeeeooccccccccconannnennecocccconannnnnnnnnnnnnn 74 combinaisons possibles des diff rents modules crreccrrrccccrscccceesaccce2a00c00000000 00 76 Modules de F mMplACeMeEnt 8 8 EENS 76 Suppression des logiciels Index Braille sn 76 Suppression du pilote d impression Index nn issscc
67. rrouillage des configurations est activ e setup normal Restauration des param tres usine annonce Configuration 000 charg e setup c Restauration des param tres Index par d faut 41 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 43 7 1 4 Calibrage de l embosseuse PROCEDURES DE CALIBRAGE help group Lance la proc dure de calibrage de la valeur du d tecteur de papier Everest 4X4 PRO voir Calibrage du papier 56 help item Lance la proc dure de calibrage du pas de d placement du papier Everest 4X4 PRO voir Calibrage du papier 56 help 10 Lance la proc dure d adjustement de la distance entre le d tecteur de papier et le bord des feuilles Everest 4X4 PRO help 1 Lance la proc dure d ajustement de la distance entre le haut de la feuille et la premi re ligne braille Everest 4X4 PRO Basic help double Place la t te d impression sa position de transport avant l insertion des syst mes de blocage 7 1 5 Commandes avanc es TOUCHES DES FONCTIONS AVANCEES help b D but des r glages Group 1 Item 1 group Groupe suivant item Item menu suivant Group 1 Item 1 V rifie le statut des modules d embossage de la 4Waves PRO le module d embossage 1 ma tre v rifie la connection interne avec les modules 2 3 et 4 Group 1 Item 2 V rifie la version du programme install dans
68. s Frappe sur 6 touches WinBraille permet la frappe sur 6 touches comme sur le clavier d une machine crire le braille Support des embosseuses Index version 2 WinBraille est compatible avec les embosseuses d anciennes g n rations cependant certaines fonctionnalit s comme l impression graphique ne sont pas accessibles 2 5 3 Pilote d imprimante Index Les pilotes d impression Index prennent en charge la communication entre le syst me d exploitation et l embosseuse Installez les en utilisant l assistant d ajout d imprimante depuis WinBraille 2 5 4 Utilitaires Utilisez l utilitaire d impression pour e Mettre jour le logiciel interne firmware e Mettre jour la langue de la synth se vocale Effectuer le calibrage de l alignement vertical Installer des tables braille personnelles Param trer les fonctions r seau Installer des jeux de param tres pr d finis voir Utilitaire d impression 62 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Pr sentation des produit 19 2 5 5 2 5 6 2 5 7 IbPrint IbPrint est unprogramme basique permettant d embosser par une fonction de glisser d poser des fichiers texte fichiers de param tres fichiers d alignement vertical etc Voir Utilitaire d impression IBPrint er DIET and Miete Outil de vocalisation Cet outil est mis disposition des distributeurs leur permettant de vocaliser les embosseuses
69. t te d impression Les protections d emballage que vous devrez conserver D ballez l aimprimante avec pr caution et conservez l emballage et les protections pour le cas o vous auriez exp dier l imprimante Basic Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais D ballage des imprimantes 3 2 Everest 3 3 4X4 PRO 21 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 22 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 3 4 4Waves PRO S Contenu de l emballage des embosseuses 4Waves PRO 4Waves PRO Shipping package Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Param trage des imprimantes 23 4 Param trage des imprimantes 4 1 Voltage 230 amp 115 Basic S lectionnez la tension avant de brancher le c ble d alimentation ATTENTION Si le c ble d alimentation est connect avant l ajustement de la tension le fusible peut tre endommag If the power cable is connected before you have selected voltage the fuse can be damaged Caution 4 2 Voltage 230 amp 115 Everest 4X4 S lectionnez la tension avant de brancher le c ble d alimentation ATTENTION Si le c ble d alimentation est connect avant l ajustement de la tension le fusible peut tre endommag Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 24
70. t du papier dans le module 3 reprenez la proc dure ainsi que pour les modules 2 et 1 Confirm ez chaque action par un appui sur on line annonce guide de chargement du papier sur Embosser d placez la manette sur Emboss gauche et appuyez sur on line Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Manipulations du papier 31 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 32 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Step 8 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Manipulations du papier 33 5 3 1 2 Changer la largeur de page 1 Ajustez la position des tracteurs des quatre modules selon la nouvelle dimension du papier 2 Ajustez la largeur de papier dans setup papier largeur du paper nouvelle valeur ou dans WinBraille 5 3 1 3 D coupage de la premi re feuille D coupage de la premi re feuille lors du chargement Appuyez sur formfeed pour faire avancer le papier retirez la page d chir e et poursuivez la proc dure en cas de bourrage papier appuyez sur formfeed off line et placez le haut de la feuille dans le module 1 puis recommencez la proc dure en appuyant sur formfeed formfeed 5 3 1 4 Bourrage papier pendant le chargement Si la premi re feuille se coince pendant le chargement d chirez la appuyez sur form feed puis reprenez la pro
71. taille de papier est possible lorsque le papier n est pas encore charg R glage automatique de la longueur du papier Sur les Everest et 4X4 PRO Appuyez sur form feed form feed voir Informations sur le calibrage de page 66 Largeur du papier Appuyez sur setup group papier item largeur de page ajustez la valeur et sauvegardez la par setup Impression de la ligne de pliage 4X4 PRO appuyez sur setup group papier item ligne de pliage value on off sauvegardez avec setup Activez cette option pour des impressions en mode cahier Ajustement de la position de la ligne de pliage Effectuez un calibrage de papier 66 si la ligne de pliage n est pas imprim e au bon endroit c est dire exactement au milieu de la page Ajustement de la capacit du bac de sortie 4Waves PRO appuyez sur setup group papier item nombre de pages en sortie value valeur num rique sauvegardez la avec setup Lorsque ce nombre de pages est emboss l imprimante s arr te et annonce impression copie 1 sur 2 1 repr sente le nombre de copies imprim es 2 tant le nombre total Videz le bac et appuyez sur on line pour embosser le lot de feuilles suivant Mise en page V rification de la mise en page actuelle Un appui sur la touche value annonce le format actuel de page braille le nombre de caract res par ligne de lignes par page etc Un appui sur la touche item provoque l embossage de ces param tres Le format
72. tant qu administrateur syst me vous avez la possibilit d assurer la mise en service et le suivi des embosseuses par le panneau de commandes voir Contr le de l embosseuse K l utilitaire d impression ei et l interface de support logicielle 65 Le programme Embosser Utility Fonctions principales FONCTION Utilitaire d impression Cat gorie d utilisateur commentaires etc Mise jour de la carte flash 1 Logiciel interne firmware 2 Interface vocale 3 Param tres usine 4 Param tres locaux par d faut synth se vocal configurations par d faut ABC tables braille personnelles Fichiers de calibrage Fichier Ouvrir Depuis Internet ou en local sur le CD Index Braille Administrateur syst me onfiguration des param tres r seau Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle par d faut DHCP Son L Outils Param tres IPs Administrateur syst me Configuration par d faut d un distributeur 1 Synth se vocale locale 2 Configurations par d faut A B C 3 Tables braille 1 4 Outils Param tres usine R alis par Index Braille depuis les informations fournies par le distributeur contacter Index pour plus d informations Installation de polices Outils Polices R alis par Index Braille depuis les informations fournies par le distributeur contacter Index pour plus d informations Edition de tables braille personnelles utils Ta
73. tateurs de papier pour tous les mod les consultez www indexbraille com pour plus d informations Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Pr sentation des produit 2 2 2 11 Basic D S Imprimantes quip es d un alimentateur traditionnel en papier listing portables Les embosseuses de la gamme Basic sont les leaders du march dans plusieurs pays Cela s explique ais ment par leur maniabilit leur vitesse d impression leur l g ret leur faible encombrement leur design et toutes les fonctions dont elles disposent rarement disponibles sur une imprimante braille de ce prix Les Basic sont portables vous pouvez les transporter lors d une r union Vitesse d impression faible encombrement et l g ret en font les embosseuses les plus portables L alimentateur de papier continu traditionnel les rend efficaces pour la production de braille en continu Basic S La Basic S est une embosseuse simple face classique C est probablement l imprimante braille professionnelle la moins on reuse au monde Basic D La Basic D produit du braille interpoint deux fois plus rapidement que la Basic S AAA A0 W EA dE Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 12 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 2 2 3 Everest Seule dans sa cat gorie parfaite pour le feuille feuille L Everest est une embosseuse rapide simpl
74. teur de papier et le bord de la feuille 4 L ajustement de la distance entre le bord de la feuille et la premi re ligne braille 1 Ajustement de la valeur du d tecteur de papier a Placez le papier contre les rouleaux sup rieurs entre les profils d aluminium l avant de l alimentateur de feuilles b Appuyez sur help group pour lancer la proc dure de calibrage automatique du d tecteur c Lorsque trois valeurs num riques diff rentes sont annonc es cela signifie que le calibrage est effectu Si les trois valeurs sont proches cela indique que la page ne passe pas le d tecteur d placez le papier vers la droite le long du guide et relancez la proc dure de calibrage Index Braille CD calibrate paper sensor Everest 4X4 wmn 2 Ajustement de la valeur du pas de d placement du papier La longueur de page doit tre exprim e en millim tres Mesurez le papier et placez le dans l alimentateur vous trouverez une chelle en millim tres sur la couverture du Catalogue Index Braille 1 pouce vaut 2 54 mm a Param trez la longueur de votre papier avec form feed form feed voir modification de la taille de page 46 Poursuivez par l tape suivante si la valeur annonc e diff re de la taille de votre papier de plus de 3 millim tres b Appuyez sur help item L embosseuse annonce alors d but du calibrage 297 Ajustez la longueur de votre papier avec les touches 1 10 et multiple valeurs num riques c Appuyez sur se
75. tique ou d aluminium fin L option avec impacts multiples r duit la vitesse d impression Note La version actuelle de WinBraille ne g re pas cette fonction Communication Configuration du port parall le setup group communication item port parall le s lectionnez on ou off Sur la 4Waves Pro l option Off est celle par d faut 7 1 8 5 1 Param trage du port s rie Param trage du port s rie setup group communication item s lectionnez les param tres de communication ainsi que le d lai de fin de fichier et sauvegardez par setup Le d lai de fin de fichier va de 5 25 secondes une fois ce temps coul l impression d bute que l imprimante ait ou non re u le signe de fin de fichier C bles voir ports et c bles 38 Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 49 7 1 8 6 Option Volume de la synth se vocale setup group option item volume s lectionnez le niveau sonore de 1 5 sauvegardez par setup Verrouillage d verrouillage de la configuration Pour verrouiller l acc s au setup appuyez sur setup group option item configuration choisissez ouvert ou non ouvert sauvegardez par setup Tant que le setup est verrouill un appui sur la touche setup provoque l annonce du message configuration verrouill e Pour d verrouiller l acc s au setup appuyez sur help reform 7 1 8 7 Param tres par d faut
76. tup pour sauvegarder la longueur de papier s lectionn e et proc dez au calibrage du pas de d placement du papier une page vide est pass e dans l imprimante et mesur e automatiquement une page de calibrage 53 est emboss e sous la ligne de calibrage e Tout d abord la ligne de calibrage ligne de points braille situ e au bord sup rieur de la feuille si le calibrage est correct e Une page de calibrage est emboss e en Braille une ligne 9 mm sous la ligne de calibrage e Trois lignes de points braille sont imprim s pr s du bord inf rieur de la page La nouvelle valeur du pas de d placement est sauvegard e et le nouveau format de page est annonc vocalement d Appuyez sur item pour embosser la page de test du format braille s Elle reprend les valeurs des marges nombre de caract res par ligne etc VIDEO Index Braille CD adjust paper length Everest wmn 3 Ajustement de la distance entre le d tecteur de papier et le bord de la feuille Cette proc dure n est appliquer que si la ligne de calibrage n est pas imprim e bien en haut de la feuille a appuyez sur help 10 pour lancer la proc dure Une page de calibrage est emboss e conform ment aux param tres en cours et le message haut de page en mm 28 9 b ajustez la distance avec 1 70 et multiple valeurs num riques Augmentez la valeur pour d placer la rang e de points vers le centre de la page Chaque pas est de 0 1 millim tre c appu
77. u e sur une tiquette fix e l imprimante Voir Installation r seau ES Pilote d installation pour les autres logiciels Installez le pilote Index Braille correspondant au mod le de votre embosseuse depuis l assistant d ajout d imprimante Vous pouvez installer le pilote WinBraille Pilote pour Duxbury 10 4 S lectionnez Port Windows puis le pilote WinBraille Global Embosser Setup a p x Brailler Index Basic D a Maximum characters per line 31 Index Basics Index Ewerest l Brailler goes to new line when filled Maximum lines per page 26 SE l Brailler goes to new page when filled Desired characters per line 31 Desired lines per page 26 l Treat as interpoint embosser Top margin in lines 0 Emboss banner page Binding margin in characters 0 Port LPTI C LPTZ C LPT3 C COMI C COM C COM3 C COMA Windows Device PRISE F EEE C 19200 9600 E 4800 CG 2400 E 1200 W 300 Parity None d A Cancel Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Contr le de l embosseuse 41 7 1 7 1 1 Contr le de l embosseuse R sum des fonctions du panneau de commandes Annonce impression des param tres TOUCHE DE ACTION FONCTION help Annonce le message de d marrage mod le de l embosseuse version du logiciel interne nom de la configuration active help help Imprime les informations g n rales en lett
78. ur la traduction en fran ais 48 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 7 1 8 5 suivante Elle peut prendre 9 valeurs de 2 5 10 mm la valeur par d faut tant 5 00 mm Distance des points braille Appuyez sur setup group braille item distance des points braille s lectionnez la taille des cellules braille et sauvegardez par setup Distance des points dans une cellule braille e Braille normal 2 5 mm e Braille japonai 2 2 mm e Braille Jumbo 3 2 mm Les embosseuses Index sont optimis es pour le braille normal R solution graphique Appuyez sur setup group braille item r solution graphique s lectionnez la distance en millim tres et sauvegardez la valeur par setup La plus petite distance entre deux points en mode graphique e WinBraille Graphic 0 5 mm qui n est actuellement accessible que depuis l diteur d image de WinBraille e Graphic 1 6 mm e Graphic 2 0 mm e Graphic 2 5 mm force d impression Appuyez sur setup group braille item force d impression s lectionnez normal ou lev sauvegardez par setup Ceci ajuste la force de poin onnage des marteaux Qualit d impression impacts multiples Appuyez sur setup group braille item qualit d impression s lectionnez une valeur de 1 5 frappes sauvegardez par setup Ajuste de 1 5 le nombre d impacts pour chaque point braille L impression par impacts multiples est appropri e pour l embossage de feuilles de plas
79. ur maximale de 585 Longueur de papier PL pour les Basic la longueur de papier pour les Basic est d finie en pouces et fractions de pouces Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 60 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE Longueur de papier PL Syntaxe XXY XX 1 17 Y 0 1 2 3 4 5 6 11 pouces 110 11 1 4 pouces 111 11 1 3 pouces 112 11 1 2 pouces 113 11 2 3 pouces 114 11 3 4 pouces 115 12 pouces 116 etc 120 Exemple 1 D finition d une longueur de page temporaire pour une Everest Ajustement de la longueur de papier 500 mm lt 1B gt lt 44 gt lt PL gt lt 500 gt Exemple 2 D finition d une longueur temporaire pour une Basic Ajustement de la longueur de page 11 5 pouces lt 1B gt lt 44 gt lt PL gt lt 113 gt Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Imprimer 61 8 1 8 2 Imprimer vous pouvez embosser sur votre Index en utilisant l un des logiciels suivants WinBraille voir Embosser depuis WinBraille let IbPrint voir embosser via IbPrint e Autres logiciels voir embosser via d autres logiciels 40 Imprimer via WinBraille WinBraille permet d embosser des documents de diff rentes fa ons D s lors que WinBraille et au moins une embosseuse Index sont install s l embosseuse appara t dans la liste des imprimantes lorsque
80. ux d entra nement du papier Everest et 4X4Pro vous devez effectuer un calibrage utilisez l utilitaire d imprimante 18 pour recalibrer l embosseuse conform ment la proc dure de calibrage de l alignement vertical ei Alignement correct Alignement incorrect N Calibrage du papier Proc dure de calibrage du papier Suivez les instructions suivantes pour ajuster la sensibilit du d tecteur de papier le pas de d placement du papier et la position du braille pour les Everest et 4X4Pro version 3 quip es du logiciel verssion 10 20 ou sup rieure vous n avez effectuer le calibrage QUE lors des interventions majeures telles que le remplacement de la carte m re ou des rouleaux d entra nement du papier V rifiez que le calibrage du papier est correct Mesurez la longueur de page avec form feed form feed La longueur de page est correcte lorsque la valeur annonc e est inf rieure 3 mm Appuyez sur la touche item pour v rifier que l imprimante imprime correctement le format de page EM Appuyez sur la touche value pour v rifier que l imprimante annonce les valeurs de mise en page correctes Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais Service et support 67 La proc dure compl te de calibrage du papier inclut 1 Le calibrage de la valeur du d tecteur de papier 2 Le calibrage de la valeur du pas de d placement 3 L ajustement de la distance entre le d tec
81. vous lancez une impression il suffit alors de la s lectionner et le document est emboss conform ment aux r glages et styles par d faut MS Word Excel et Acrobat PDF si lors de l installation vous les avez sp cifi s une ic ne WinBraille est accessible dans Word Excel et Acrobat Cliquez simplement sur celle ci pour embosser directement vos document Word Excel et Acrobat Autres applications Windows softwares Embossez via WinBraille en s lectionnant fichier Imprimer winBraille Fichiers texte standard Pour les fichiers texte standard bloc notes ou autres vous pouvez soit utiliser Ib Print soit Fichier Imprimer puis s lectionner l embosseuse Imprimer via IbPrint IbPrint est un logiciel simple de type glisser D placer permettant d embosser des fichiers texte standard les fichiers de configuration et d alignement vertical des Index IbPrint vous permet d embosser sur n importe quelle embosseuse du r seau Apr s l installation de WinBraille ou de l utilitaire d impression un raccourci vers Ibprint appara t sur le bureau s lectionnez le fichier embosser glissez le et d posez le sur l ic ne IbPrint du bureau s lectionnez l embosseuse parmi celles install es et cliquez sur Print Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 62 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 1 1 9 1 1 1 9 1 1 2 Service et support Outils de support En
82. x par d faut et ventuellement tables braille personnelles Mode reformatt normal reformat Espacement des lignes 2 5 10 0 mm Distance des points braille 2 5 2 2 3 2 sauf 4X4 R solution graphique 2 0 2 5 1 6 sauf 4X4 Force d impression normal lev e Impacts multiples 1 2 3 4 5 frappes Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 46 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE GROUPE GROUP REGLAGE ITEM VALEUR VALUE communication D lai d attente d impression 5 10 15 20 25 secondes Vitesse en bauds du port s rie 300 38400 Bits de donn es port s rie 8 7 parit port s rie sans paire impaire Bits d arr t port s rie 1 2 Protocole hardware software Mode s rie impression service Port parall le on Off option volume 1 2 3 4 5 Configuration ouvert ferm 7 1 8 2 Papier 7 1 8 3 Ajustement de la longueur du papier Appuyez sur setup group papier item longueur de page ajustez la valeur et sauvegardez la par setup Pour les Everest et les 4X4 PRO la taille des pages est exprim e en millim tress 10 1 0 mm 7 0 1 mm La taille des pages est d finie en pouces pour les Basic 70 1 inch 1 part of inch La taille des pages pour la 4Waves PRO est d finie en pouces choisissez entre 11 et 12 pouces La s lection de
83. yez sur setup pour sauvegarder la valeur et embosser la page de calibrage 53 et confirmer ce param tre 4 Ajustement de la distance entre le bord de la page et la premi re ligne de points imprim e A n utiliser que pour modifier la position du bloc de braille imprim sur la page voir format de page braille Cette proc dure n est a priori utile que pour la production en masse a appuyez sur item pour embosser une page de format braille indiquant le format actuel nombre de caract res par ligne de lignes par page marges etc b appuyez sur help 1 pour d marrer la proc dure d ajustement Le message distance de la premi re ligne Index Braille 2005 04 18 CECIAA pour la traduction en fran ais 68 Manuel d utilisation des embosseuses INDEX BRAILLE 9 4 9 5 en millim tres 2 0 c ajustez la distance avec 1 10 et multiple Augmentez la valeur pour descendre le braille sur la feuille Chaque pas correspond 0 1 millim tre d appuyez sur setup pour sauvegarder la valeur et embosser une page de format braille E Lors de la proc dure de calibrage du papier 53 les informations sont disponibles en braille et en lettres tactiles Bourrage papier pour les Everest et 4X4Pro et e 6 Eteignez l imprimante Retirez la pile de feuilles Ouvrez la trappe de sortie des documents Localisez le bourrage Retirez manuellement le papier en tournant les syst mes d entra nement l aid

Télécharger le manuel d`utilisation pour les imprimantes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le manuel d`utilisation pour les imprimantes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le manuel d`utilisation pour les imprimantes