Home

PC4020 v3.5 • Manual d`Instructions

1. Options disponibles pour la programmation de noms d usager Suppression d un code existant Codes SP CIAUR x pce Motto ce ret taceo Mout cette tates te e caste AO RO ae d Codes programm s par l installateur Administration du syst me Activation de l Armement rapide Activation de la Sortie rapide Contr le de l Armement Automatique R glage de l heure et de la date Activation du Carillon de porte Visualisation du registre d v nements 7 Sorties de commande 1 8 Changement des r glages du clavier Options de t l chargement Option d activation du PC Link Options AUdio iab Yavin CREAN PRIVI TIME PV EEE ve ees Activation ou d sactivation de la musique de fond Contr le d acces A propos des Lecteurs de cartes d acc s Modules PC4820 Programmation des cartes d acc s modules PC4820 Recherche l aide des num ros d
2. NOTE Si un usager acc de localement au Escort par la ligne t l phonique la touche Aide ne fonctionne pas Armement de votre syst me 1 Pr parez la partition pour l armement en fermant toutes les portes et fen tres pro t g es Vous devez aussi arr ter tout mouvement dans les secteurs prot g s par des d tecteurs de mouvement 2 Si l heure et la date apparaissent sur l cran ACL du clavier appuyez sur la touche Le message Entrer un code pour armer appara t Si l cran indique S curiser syst avant d armer assurez vous que toutes les portes et les fen tres ont t fer m es et que tout mouvement a cess 3 Lorsque vous voyez le message Entrer un code pour armer entrez votre code d acc s 4 ou 6 chiffres Si vous n entrez pas le bon code le clavier met une tonal it continue pendant 2 secondes Codes d acc s une seule partition Lorsqu un code d acc s pour une seule partition est entr le syst me arme seulement la partition laquelle votre code a acc s Le message D lai de sortie en cours est alors affich le voyant Arm s allume et le clavier met trois bips rapides Le d lai de sortie s amorce vous allouant jusqu deux minutes pour quitter la partition sans causer d alarme Quittez les lieux par la porte d sign e d entr e sortie Un compte rebours apparait alors du c t droit de l afficheur du clavier pour indiquer le temps qu il reste dans la p rio
3. Pour activer ou d sactiver la musique de fond entrez les informations suivantes sur n importe quel clavier 1 Appuyez sur k 6 2 Entrez votre code d acc s ou code maitre 3 Appuyez sur 0 4 pour activer ou d sactiver la musique NOTE Si la caract ristique de Moniteur et la caract ristique de musique de fond sont actives en m me temps la caract ristique de Moniteur a la priorit sur la musique de fond 4 1 Section 4 Contr le d acces NOTE Cette section s applique seulement aux syst mes qui ont des Modules de con tr le d acc s PC4820 ou des Modules t l phoniques d entr e PC4850 Consultez votre installateur pour de l information sur les possibilit s de contr le d acc s de votre syst me propos des Lecteurs de cartes d acc s Modules PC4820 Pour acc der un secteur par une porte l aide d un lecteur de cartes d acc s pr sentez votre carte au lecteur Selon la facon dont votre carte a t programm e le syst me vous accorde ou vous refuse l acc s au secteur prot g La plupart des lecteurs de cartes d acc s poss dent un voyant d tat Ce voyant indique l tat de votre demande lorsque vous pr sentez la carte Le voyant indique une des condi tions suivantes Voyant rouge stable La porte est verrouill e Voyant vert stable La porte est d verrouill e Clignotement lent de rouge vert La partition est arm e Clignotement de rouge vert deux fois p
4. How to Identify and Resolve Radio Televi sion Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Wash ington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 IMPORTANT INFORMATION This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules On the side of this equipment is a label that contains among other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If request ed this number must be provided to the Telephone Com pany FCC Registration Number F53CAN 20836 AL E REN 0 1B USOC Jack RJ 31X Telephone Connection Requirements A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be con nected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details Ringer Equivalence Number REN The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in re sponse to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local Telephone Company For products ap
5. em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls Ltd dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo cumple con los requisitos requeridos por la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC daf dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Aia tov zap vtoc n DSC nA ver ct avt n ovokev ivot obLPaVN pe ttc OVEIMdNS ONGITH GEIS kat pe ec tt GALE oxerik c avapop s tmc O nyiag 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm DSC 2006 Digital Security Co
6. gt soit appuyer sur le chiffre correspondant au groupe que vous d sirez suspendre 5 Menu pr c dent Cette s lection vous permet de revenir l affichage Tapez le code pour armer le syst me A partir de ce moment l vous pourrez armer le syst me Section 1 Fonctionnement g n ral du syst me 1 8 Visionnement des conditions de d fectuosit s Le panneau de contr le surveille continuellement une quantit de conditions de d fectu osit s Si une de ces conditions se produit le voyant Trouble du clavier s allume et une tonalit bip se fait entendre toutes les 10 secondes Pour faire taire le clavier appuyez sur la touche Le voyant Trouble demeure allum jusqu ce que le probl me soit r gl Pour voir quelles conditions de d fectuosit s sont pr sentes 1 Entrez 2 sur n importe quel clavier 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer dans la liste des conditions de trouble Si la condition de Panne CA est pr sente le syst me a perdu son alimentation Cette panne peut tre caus e par une coupure de courant et devrait tre corrig e lors du r tab lissement du courant Si l alimentation du site est normale et que la condition de panne persiste appelez votre installateur Si la condition D fectuosit SLT est pr sente il y a un probl me avec la ligne t l pho nique Si les t l phones du site fonctionnent normalement et que la condition de d fectu osit persiste app
7. k 2 L cran affiche Entrer chiffres suivi par AAAA Ceci est le r glage par d faut pour le code d acc s Entrez un nouveau code quatre ou six chiffres A 3 Appuyez sur L affichage retourne a S lect 0 Programmer code Le nouveau code est maintenant programm NOTE Ne programmez pas des codes d acc s qui sont faciles deviner et qui com promettent ainsi la s curit de votre syst me ex 1111 ou 1234 Votre installateur peut avoir r gl votre syst me pour vous emp cher de programmer le m me code d acc s pour plus d un usager Programmation d un nom d usager Vous pouvez programmer un nom pour chaque usager Ce nom est affich sur le clavier lorsque vous modifiez des codes d acc s et est aussi pr sent dans le registre d v ne ments historique du syst me Si un module d acc s t l phonique PC4850 est branch sur le syst me le nom d usager est affich sur l cran ACL du PC4850 pour les vis iteurs Pour programmer le nom d usager pour le nouveau code d acc s suivez les tapes suiv antes 1 A partir du menu Programmer Code utilisez la touche gt pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 61 lt gt CHANGE NOM UTIL 2 Appuyez sur 6 ou k 3 L cran indique Programmer Nom Pour le code d acc s 0002 le nom par d faut est Usager 6 Entrez le nouveau nom en utilisant les touches num riques de la facon suivan
8. Par exemple si votre code n est valide que pour armer et d sarmer la Partition 1 vous ne pouvez pas armer et d sarmer d autres partitions ou le syst me au complet Claviers Plusieurs claviers ACL seront install s sur le site prot g habituellement un chaque porte d entr e sortie Certains claviers ne sont programm s que pour avoir acc s une seule partition Ces claviers sont appel s claviers de partition Si n cessaire le syst me peut avoir un clavier global Un clavier global peut accorder l acc s toutes les partitions Lorsque vous entrez votre code d acc s sur un clavier glo bal le syst me vous demande quelle partition vous d sirez armer Le clavier ne vous offre que les partitions disponibles pour votre code d acc s 1 2 Section 1 Fonctionnement g n ral du syst me Lorsqu il n est pas utilis le clavier affiche le message Entrer votre code d acc s Par fois il peut aussi afficher l heure et la date Quel que soit l affichage entrez un code d acc s valide pour acc der au syst me Assistance audio Si un module audio PC49XX et interphones et un Escort4580 sont raccord s sur votre syst me celui ci peut vous donner tape par tape des instructions l aide des inter phones L acc s la fonction assistance audio est obtenu en maintenant enfonc e pen dant 2 secondes la touche Aide de n importe quel clavier du syst me Le syst me vous guide alors par l interphone
9. Toutefois m me si vous faites des essais p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant Verrouillage de l Installateur Tous produits renvoy s DSC qui ont une option ver rouillage de l Installateur activ e et ne montrent pas d autres probl mes seront sujets des frais d entretien R parations en dehors de la Garantie Digital Security Controls r parera son choix ou rem placera en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des produits Digital Security Controls doit d abord obtenir un num ro d autorisation Digital Secu rity Controls n acceptera aucun envoi quel qu il soit pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d ter min s par Digital Security Controls et sujets un rajust ement p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quiva lent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera fac tur pour chaque unit de remplacement ATTENTION lire attentivement Note pour les installateur
10. acc s valide Votre administrateur de syst me doit vous aviser si la caract ristique Armement rapide a t activ e D sarmement de votre syst me 1 Entrez sur les lieux par une porte d sign e d entr e sortie Si vous entrez par une porte qui n est pas d sign e comme point d entr e sortie une alarme imm diate se d clenche D s que la porte d entr e sortie est ouverte l avertisseur sonore du cla vier met une tonalit et le d lai d entr e s amorce Le d lai d entr e vous accorde jusqu 255 secondes pour d sarmer le syst me 2 Rendez vous au clavier et entrez votre code d acc s Si vous faites une erreur en entrant votre code appuyez sur la touche et entrez de nouveau votre code Le voyant Arm s teint et l avertisseur sonore du clavier se tait Un code d acc s valide doit tre entr avant que le d lai d entr e expire Si une alarme s est produite pendant que le panneau tait arm le message Voir m m oire appara t sur l cran avec le nom de la zone qui a caus l alarme L afficheur garde ces messages pendant deux minutes ou jusqu ce que la touche soit enfonc e Le clavier retourne alors dans son tat de veille D sarmement d une autre partition Si vous avez un code d acc s valide pour plusieurs partitions vous pouvez d sarmer d autres partitions avant d y entrer Pour d sarmer une autre partition entrez votre code d acc s L
11. usager suivez les tapes ci dessous 1 Entrez k 5 suivi d un Code Maitre 2 L cran affiche S LECT 0 POUR VOIR N UTIL Appuyez sur 0 ou k 3 Entrez le num ro du code d acc s et appuyez sur pour continuer la programma tion Vous pouvez aussi utiliser les touches gt pour d filer jusqu au num ro d sir 2 3 2 4 Section 2 Codes d acc s Pour rechercher le code par le nom d usager suivez les tapes ci dessous 1 Entrez k 5 suivi d un Code Maitre 2 L cran affiche S lect 0 pour Voir N Util Utilisez la touche gt pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 1 POUR VOIR NOM UTIL Press 1 or 3 Entrez la premi re lettre du nom du code d acc s en utilisant la touche num rique correspondante Par exemple pour Jean entrez la lettre J en appuyant une fois sur la touche 4 4 Le clavier affiche le premier nom disponible commengant par la lettre s lectionn e Utilisez la touche gt pour d filer dans les noms suivants 5 Quand le nom d sir est affich appuyez sur pour continuer la programmation Lorsque le code a t s lectionn le menu Programmer Code est affich Reprogrammez le code d acc s l identification du code ou l acc s la partition en suivant les tapes d crites dans la Section 2 1 Programmation d un nouveau code d acc s Changement des options de code d usager Les options de code d usag
12. D sarmer Permet de d sarmer la ou les partition s assign e s Oui Oui Oui Oui Oui Suspension Permet de suspendre les zones de la ou des partition s assign e s Oui Oui Oui Oui Oui Commande Sortie Permet activation d une sortie de commande JUJXI lor Oui Oui Oui Oui Oui squ un code d acc s est requis Pour plus d information consultez votre installateur Pulse Contr Option r serv e pour les codes de Contrainte seulement voir Codes sp ciaux Volatile S lection des codes pour Usage unique seulement Codes s Acc s 4580 Cette option permet l acc s l assistance audio du module Escort4580 Oui Oui Oui Oui Oui s il est install Acc s Global Permet l utilisation d un Clavier global Oui Oui Oui Oui Oui S lect Part Permet de visualiser toutes les partitions accessibles lorsque le code est Oui Oui Oui Oui Oui entr Carte Valide Pour les mes de contr le d acc s seulement Voir la Section 4 2 Oui Oui Oui Oui Oui Programmation des cartes d acc s Carte Privil identique au pr c dent Oui Oui Attendre Priv identique au pr c dent Silence Feu Permet l usager de faire taire et de r tablir toutes les alarmes d incendie sur les partitions s lectionn es en entrant son code d acc s sur le clavier de Oui Oui Oui Oui Oui la partition Code T Les Codes T peuvent tre activ s ou d sactiv s par partition l aide de la touche de fonction Code T Sp cial N T l
13. Si un module d entr e t l phonique PC4850 est branch entrez un num ro de t l phone 12 chiffres pour chaque usager Pour plus d information voir la Section 4 4 Code Locataire Si un module d entr e t l phonique PC4850 est branch entrez un code de locataire 4 chiffres les codes de locataire ne peuvent pas commencer par 0 Pour plus d information voir la Section 4 5 Code de changement Permet l utilisateur de changer leur code d acc s Non Non Non Non Non D lai de d sarmement Si cette option est activ e la partition ne sera pas imm diate Now Mm Non Non Non ment d sarm e Groupement de suspension Cette fonction permettra de suspendre d suspendre tem porairement des groupes de zones dans une partition l aide d un code d acc s ou d une Non Non Non Non Non touche de fonction Abr viations d valeur par d faut s codes GM Grand Code Maitre 2M 2e Code Maitre M Maitre S Superviseur CA Code d Acc s Les r glages par d faut des options pour le Grand Code Maitre et le 2e Code Maitre ne peuvent pas tre chang s Pour le Code Ma tre l option superviseur change Oui apr s avoir quitt la programmation des codes d acc s 15 2 6 Codes sp ciaux 16 Les codes qui suivent sont sp ciaux La s lection de l option d usager correspondante programme chaque code voir la Section 2 3 Changement des options de code de l usager Codes Ma t
14. branch au syst me avec un module PC Link Si le module est d branch du syst me pour quelque raison que ce soit apr s qu il aura t rebranch vous devrez s lectionner de nouveau l option d activation du PC Link Pour plus d information consultez votre Manuel d instructions DLS2002 3 110ptions Audio Les postes audio et l assistance vocale par messages guides peuvent tre disponibles sur votre syst me Consultez votre installateur pour plus d information Consultez aussi votre Manuel d instruction PC4936 et votre Manuel d instruction Escort4580 Si votre syst me inclut des postes audio les caract ristiques suivantes sont disponibles musique de fond jou e sur les postes audio systeme de diffusion publique surveillance de pi ces Si votre syst me inclut aussi un module d assistance audio Escort4580 les caract ris tiques suivantes sont disponibles assistance audio pour les fonctions du syst me e acc s local et distance aux fonctions du syst me par t l phone annonce de zone sur les postes audio lorsqu une partition est en alarme carillon de zone sur les postes audio 3 12Activation ou d sactivation de la musique de fond Commande de clavier 6 code d acc s ou code maitre 0 4 Si votre syst me inclut des postes audio il peut avoir t r gl pour que la musique de fond joue sur tous les postes audio int rieurs La musique ne joue pas sur les postes qui sont en mode ne pas d ranger
15. de d fectuosit se font entendre et le voyant Trouble du clavier s allume indi quant une d fectuosit d Avertisseur d incendie arr t Vous ne pouvez pas faire taire cette indication de d fectuosit 3 R tablissement des zones d incendie Pour effacer la d fectuosit Avertisseur d incendie arr t et pour ramener le syst me son fonctionnement normal entrez un code d acc s valide Ceci r tablit toutes les zones d incendie S il ny a plus de condition d incendie apr s que le syst me a t r tabli celui ci revient son fonctionnement normal Si une condition d incendie existe toujours apr s que le syst me a t r tabli la fonction d alarme d incendie d marre nouveau 1 Activation des sir nes d incendie Directives pour la localisation des d tecteurs de fum e L exp rience d montre que les incendies dangereux dans les r sidences g n rent de la fum e en plus ou moins grande quantit Des tests conduits avec des incendies typiques dans des r sidences indiquent que des quantit s d tectables de fum e pr c dent les hausses de temp rature dans la plupart des cas Pour ces raisons les d tecteurs de fum e doivent tre install s l ext rieur des chambres coucher et sur chaque tage de la r si dence L information suivante est simplement un guide g n ral Pour les instructions d taill es de l installation la documentation du fabricant du d tecteur de fum e doit tre con su
16. pour d filer jusqu Arm Horaire Pour changer le r glage de l Armement horaire appuyez sur 1 ou k Cette option lorsqu elle est activ e programme la partition pour qu elle s arme automatiquement selon un horaire programm par votre installateur Pour quitter appuyez sur 5 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu D sarm Horaire Pour changer le r glage D sarm Horaire appuyez sur 3 ou Lorsque cette option est activ e la partition suit l horaire de d sarmement automatique programm par votre installa teur Pour quitter appuyez sur Lorsque l armement automatique se produit l heure choisie pour l armement automatique le clavier met une tonalit toutes les 10 secondes pour avertir quiconque se trouve sur les lieux que le syst me va bient t s armer Si elles ont t programm es par votre installateur la cloche ou la sir ne peu vent aussi se faire entendre tous les 10 secondes Pour emp cher le syst me de s armer automatiquement appuyez sur n importe quelle touche du clavier de la partition pendant cette p riode de pr alerte Si vous le d sirez votre installateur peut programmer le syst me pour qu un code d acc s valide soit req uis pour l emp cher de s armer automatiquement Glisser une carte d acc s dans l un des lecteurs si install de la partition emp che aussi l armement automatique R glage de l heure et de la date Commande au clavier
17. pour une protection minimum Chambre coucher Salle de s jour o o Chambre Chambre coucher coucher Figure 3 OC ertisseurs de fum e pour une meilleure protection o Avertisseurs de fum e pour une protection minimum 4 po Plafond oim Emplacement om acceptable Pl E Jamais dans cette zone 12 po 0 3 m Le d tecteur peut mex tre install l int rieur de cette zone Note La circonf rence du d tecteur ne doit Mur de pas d passer les c t limites indiqu es Figure 4 31 Les d tecteurs de fum e doivent toujours tre install s conform ment au National Fire Alarm Code NFPA72 Les d tecteurs de fum e doivent toujours tre plac s conform ment aux Les d tecteurs de fum e seront install s l ext rieur et pr s des chambres coucher et chaque tage de la maison notamment le sous sol mais pas dans les vides sanitaires ou les greniers non finis Dans les constructions neuves un d tect eur de fum e sera galement install dans chaque chambre coucher Dispositions mi tage Les d tecteurs de fum e sont requis aux endroits indiqu s dans le sch ma Les d tecteurs de fum e sont optionnels lorsqu il n y a pas de porte entre le salon et la salle de jeu 6 3 V rification des mesures de s curit contre les incend ies domicile La plupart des incendies se d clarent domicile Pour diminuer ce danger une v rifica ti
18. ses Les options de suspension sont les suivantes 0 Suspension de zones ouvertes Cette section n affichera que les zones actuelle ment ouvertes ou suspendues Utilisez les touches fl ches gt pour faire d filer les zones Les zones qui sont ouvertes seront indiqu es par un point d exclamation en bas droite de l cran du clavier Pour choisir une zone suspendre appuyez sur la touche Un apparait c t du label de la zone pour indiquer que la zone a t suspendue Lorsque vous avez fini de s lectionner les zones appuyez sur pour sortir 1 Zones suspendues Cette s lection vous m ne imm diatement la suspension de zones Utilisez les touches fl ches gt pour trouver la zone suspendre et appuyez sur la touche K pour la s lectionner Un 3K appara t c t du label de la zone pour indiquer que la zone a t suspendue Lorsque vous avez fini de s lec tionner les zones appuyez sur pour sortir 2 D sactivation des suspensions Cette s lection vous permet de d sactiver la suspension de toutes les zones de votre partition 3 Rappel des suspensions Cette s lection suspend automatiquement le m me groupe de zones qui a t suspendu la derni re fois que la partition a t arm e 4 Suspension de groupe Cette s lection n apparaitra que si votre syst me est r gl pour une suspension de groupe Une fois dans ce menu vous pouvez soit faire d filer lt
19. sur 0 ou k 4 Pour quitter le menu appuyez sur Activation de la Sortie rapide Commande au clavier k 6 code d acc s ou code maitre 0 1 Cette option permet l usager de quitter un syst me arm par un point d sign d entr e sortie en entrant 0 sur un clavier Le syst me accorde 2 minutes l usager pour quitter les lieux Lorsque l usager a quitt les lieux le syst me demeure arm Pour que la touche Quitter fonctionne cette option doit tre activ e 1 Appuyez sur k 6 Code d Acc s ou Code Maitre 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu au menu Opt bascule Appuyez sur 0 ou k 3 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage Sortie rapide Pour changer le r glage Sortie Rapide appuyez sur 1 ou 3k 4 Pour quitter le menu appuyez sur Contr le de l Armement Automatique Armement automatique quotidien Commande au clavier k 6 code d acc s ou code maitre 2 Cette option permet d armer automatiquement le syst me la m me heure chaque jour Pour que cette fonction soit effective vous devez activer la fonction Armement Auto et programmer l Heure de l armement automatique suivez les tapes ci dessous Pour activer l armement automatique la m me heure chaque jour suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur k 6 Code d Acc s ou Code Maitre 2 Utilisez les touches 7 pour d filer jusqu au men
20. syst me Lorsque le test est termin appuyez sur pour quitter Ex cution d un test des voyants PC4216 Ce test active toutes les sorties du module de sortie PC4216 pendant deux secondes Pour ex cuter ce test suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur k 6 et entrez ensuite un code d acc s valide dont l option Maitre ou Superviseur est activ e 2 Appuyez sur 1 pour entrer dans le menu des Fonctions 3 Appuyez sur 3 pour d marrer le Test Voyant 4216 Toutes les sorties branch es sur le module de sortie PC4216 s activent pendant deux secondes Lorsque le test est termin appuyez sur pour quitter Entretien du syst me En utilisation normale le syst me ne n cessite qu un entretien minimal Les points suiv ants doivent tre respect s 1 Ne nettoyez pas le clavier avec un linge mouill parce que l eau pourrait endom mager le circuit imprim du clavier Un poussetage avec un linge humide enl ve normalement les accumulations de poussi re 2 Le test batterie sir ne est concu pour d terminer la condition de la batterie Nous vous recommandons toutefois de remplacer les batteries de secours tous les trois ans Appelez votre compagnie d installation pour du service 3 Ne tentez pas de remplacer la petite pile au lithium sur le circuit imprim du panneau de contr le Elle ne peut pas tre remplac e Si vous croyez qu il y a un probl me avec votre quipement appelez votre
21. tre chauff ages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clair ages etc Dispositifs d Avertissement Les dispositifs d avertissement tels que sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopiques n avertissent pas les gens ou ne r veillent pas quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte ferm e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local alors il est que probable que les occupants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement audibles peuvent interf rer avec d autres sources de bruit tels st r o radios t l visions climatisa tions ou autres unit s lectriques ou la circulation Les dispositifs d avertissement audibles m me bruyants ne peuvent pas tre entendus par une personne malentendante Lignes T l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre des alarmes elles peuvent tre hors d usage ou occup es pendant une certaine p ri ode de temps Un intrus peut galement couper la ligne t l phonique ou provoquer son d rangement par des moyens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter Insuffisance de temps Ils peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne comme pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur incapacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le systeme est connect un poste de surveillance l interve
22. urgence cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit d atteindre le dispositif temps ou d un manque de connaissance de la bonne fonction Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le bon fonctionnement du systeme d alarme pour qu ils sachent comment r agir quand le syst me indique une alarme D tecteurs de Fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne pas bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certains nombre de rai sons en voici quelques une Le d tecteurs de fum e peuvent avoir t mal install s ou positionn s La fum e peut ne pas pouvoir atteindre le d tecteurs de fum e par exemple un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de portes ferm es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d incendies un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et le taux de combustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendies Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement opportun d un incendie caus par une imprudence ou un manque de s curit tels que fumer dans le lit explo sions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflam mables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes M me si le d
23. 3 8 3 9 Section 3 Administration du syst me Pour activer la sortie entrez k 7 suivi du num ro de la sortie de 1 8 Pour plus d information sur les sorties de commande k 7 consultez votre installateur Changement des r glages du clavier Commande au clavier 6 code maitre 3 La luminosit du r tro clairage du clavier et le contraste de l afficheur peuvent tre ajust s Pour remettre la luminosit et le r tro clairage leurs r glages par d faut suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur k 6 Code d Acc s ou Code Ma tre 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu au menu R glage Clavier Appuyez sur 3 ou k 3 L afficheur doit indiquer Luminosit Pour changer le r glage de la luminosit appuyez sur k Utilisez les touches lt gt pour d filer dans les huit diff rents r glages du r tro clairage et appuyez sur k pour s lectionner le r glage d sir 4 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu au Contraste Pour changer les r glages du contraste appuyez sur k Utilisez les touches 7 pour d filer dans les huit diff rents r glages du contraste de l afficheur et appuyez sur k pour s lec tionner le r glage d sir 5 Pour quitter le menu appuyez sur Options de t l chargement Commande au clavier code maitre 9 Permission de t l chargement Cette option permet l ordinateur de t l ch
24. Code Maitre 9 Pour r gler l heure et la date suivez les tapes ci dessous Entrez un Code Maitre et appuyez sur 9 2 Utilisez les touches du clavier lt gt pour d filer jusqu l affichage R gler Heure Appuyez sur k 19 3 5 3 6 3 7 20 3 Entrez l heure actuelle en format 24 hres HHMM Par exemple pour programmer 3 51 p m entrez 1551 4 Ensuite utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage R gler Date Appuyez sur k 5 Entrez la date du jour MMJJAA Par exemple pour programmer le 31 mai 2000 entrez 053100 6 Lorsque la date et l heure ont t programm es appuyez deux fois sur pour que la partition retourne son tat normal d sarm Activation du Carillon de porte Commande au clavier 4 Lorsque la caract ristique de carillon de porte est activ e le clavier met cinq bips rapides quand une zone est ouverte ou ferm e Le clavier n met une tonalit que pour les zones dont l attribut de zone carillon de porte est activ Cette caract ristique est souvent appliqu e aux portes d entr e pour que vous soyez averti lorsque quelqu un entre ou quitte Pour activer le carillon de porte entrez 4 sur n importe quel clavier Pour pro grammer l attribut carillon de zone pour une zone en particulier adressez vous votre installateur NOTE La caract ristique carillon de zone ne fonctionne pas sur les zone
25. DONNEES 4 Appuyez sur 1 ou k Toute l information se rapportant au code d acc s except le nom associ au code d acc s est effac e Pour effacer le nom associ au code d acc s d un code existant suivez les tapes ci dessous 1 Entrez k 5 suivi d un Code Ma tre 2 Localisez le code l aide d une des m thodes de recherche voir la Section 2 2 Modification d un code existant Pour le s lectionner appuyez sur k 3 Utilisez la touche gt pour d filer jusqu S lect 2 Modif Nom Usager et appuyez sur 3k 4 L afficheur indique alors le nom courant Appuyez sur 3k 5 L afficheur indique S lect 0 Effacer Ligne Appuyez sur k Le nom associ au code d acc s est effac 6 Pour programmer un nouveau nom suivez les instructions d crites dans la Section 2 1 ou bien appuyez sur 7 jusqu ce que vous ayez quitt la programmation du code d acc s d acc s Section 2 Codes Tableau 1 Options des Codes Options des codes d acc s d usager R glages par d faut GM 2M SM S AC Maitre S lectionnez cette option pour programmer un Code Maitre Oui Superviseur S lectionnez cette option pour programmer un code de Superviseur Oui Oui Vous devez aussi programmer les masques de partition pour ce code Armer Permet d armer la ou les partition s assign e s Oui Oui Oui Oui Oui
26. Lorsque vous avez trouv le bon code d acc s appuyez sur k 3 Lafficheur indique S lect 0 Programmer Code l aide de la touche gt d filez jusqu au prochain affichage SELECT 3 lt gt N CARTE D UTIL Appuyez sur k ou 3 4 L afficheur indique No Carte Usager Entrer suivi par 000000000 Entrez le num ro de la carte d acc s en utilisant les touches num riques 5 Lorsque le num ro de la carte d acc s est entr appuyez sur L affichage retourne S lect 3 No Carte Usager Programmation de cartes d acc s pour les nouveaux usagers Si un usager n a pas encore t programm dans le syst me suivez les tapes dans la Section 2 1 Programmation d un nouveau code d acc s Apr s avoir programm des informations telle que le nom de l usager revenez l tape de programmation 3 5 ci dessus Certaines cartes d acc s peuvent contenir les lettres A F comme premier deuxi me troisi me ou quatri me caract re Pour entrer ces lettres dans le num ro de carte d acc s appuyez sur la touche suivie du chiffre correspondant la lettre Les chif fres correspondants sont les suivants 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F Niveau d acc s Une fois la carte s lectionn e un niveau d acc s peut tre assign l usager Le niveau d acc s d termine quand l usager a acc s certains secteurs Votre installateur doit vous seconder pour r gler les d
27. MAXSYS PC4020 v3 5 Manual d Instructions DLS2002 et ult rieure Attention Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement Table of Contents Introduction A propos de votre syst me de s curit e e e propos de ce manuel isses D tection d incendie uoa oce E Me Td Atel et Me eels ARAE A AAN ET aCe APEA AN ctus RQ cals edit ce i T eed et Maa hl d Fonctionnement g n ral du syst me Pour vous familiariser avec votre syst me Armement de votre syst me M thodes alternatives d armement D sarmement de votre syst me M moire dalarme c 45 kk se E E tul eut Pere nt ne T Quoi faire si une alarme se d clenche Suspension de zones ou groupes de zones Visionnement des conditions de d fectuosit s Codes d acc s Programmation d un nouveau code d acc s Modification d un code existant Changement des options de code d usager
28. ager l quipement lectron ique tel qu un syst me de s curit Apr s qu une coupure de courant s est produite effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement Panne de Piles Remplacables Les transmetteurs sans fils de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de piles sous des conditions normales La dur e de vie de la pile d pend de l environnement du dispositif de util isation et du type de pile Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ratures tr s lev e ou tr s bases ou de grosses dif f rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la pile Bien que chaque dispositif de transmission poss de un dispositif de surveil lance de pile faible et qu il indique quand les piles ont besoin d tre remplac e il peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un entretien r gulier garderont le syst me dans de bonne condition de fonctionnement Limites de fonctionnement des Dispositifs de Fr quence Radio Sans Fils Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circon stances qui pourraient inclure objets m talliques plac s sur ou c t du chemin radio ou blocage d lib r ou autre interf rence du signal radio commis par inadvertance Les Utilisateurs du Syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un inter rupteur de panique ou d
29. ar es par un technicien de service Le test s ex cute et prend quelques minutes Quand le test est termin la partition revient son tat normal d sarm Inspection Feu Ce test ne doit tre ex cut que par votre installateur ou par un repr sentant du service de protection contre les incendies D sactivation de la v rification par d placement Pour terminer chaque test par d placement except le Test Fum e AML cette option 5 2 5 3 5 4 Section 5 V rification et entretien doit tre s lectionn e Lorsque vous avez termin votre v rification entrez k 6 code de v rification par d placement Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu cette option et appuyez sur La partition retourne son tat normal d sarm Le mode de v rification par d placement est aussi d sactiv automatiquement si vous armez la parti tion Pour quitter le menu de la v rification par d placement appuyez sur la touche Ex cution d un test du syst me Cette option teste le syst me La cloche sir ne s active pendant deux secondes et le syst me transmet un code de test la station centrale Pour d marrer le test de syst me suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur k 6 et entrez ensuite un code d acc s valide dont l option Maitre ou Superviseur est activ e 2 Appuyez sur 1 pour entrer dans le menu des fonctions 3 Appuyez sur 0 pour d marrer le test
30. ar seconde Le lecteur attend une Carte privil ge Clignotement de rouge vert trois fois par seconde l acc s est refus Certains lecteurs de cartes d acc s poss dent aussi un avertisseur sonore qui met des tonalit s bips sous certaines conditions Le lecteur peut mettre un bip lorsqu une porte de contr le d acc s demeure ouverte trop longtemps ou lorsqu une porte est forc e Armement et d sarmement l aide d une carte d acces Vous pouvez avoir la possibilit d armer et de d sarmer automatiquement votre partition l aide de votre carte d acc s Demandez votre installateur si cette caract ristique a t activ e Pour armer une partition avec une carte d acc s assurez vous que le secteur de la parti tion est s curis Fermez toutes les portes prot g es et cessez tout mouvement dans les aires couvertes par des d tecteurs de mouvement Pr sentez la carte d acc s au lecteur Appuyez sur la touche Armer Le d lai de sortie s amorce Pour d sarmer une partition pr sentez la carte d acc s au lecteur La partition peut se d sarmer si le syst me le permet Si le d sarmement est accord la porte se d verrouille Lorsque vous ouvrez la porte le syst me d sarme la partition NOTE POUR LA PROGRAMMATION DES CARTES D ACCES Pour armer ou d sarmer une partition l aide d une carte d acc s les options suivantes de code d acc s doivent tre programm es Options pour code d usager Options
31. argement d acc der au syst me Cette fen tre DLS dure 60 minutes apr s que l option a t s lectionn e Cette fonction ne peut tre d sactiv e que par votre installateur Pour activer le t l chargement suivez les tapes ci dessous Entrez un Code Maitre du Syst me 9 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage Permettre T l ch Appuyez sur K Le t l chargement est permis pour 1 heure 3 Pour quitter le menu appuyez sur T l chargement initi par l usager Commande de clavier 6 code d acc s ou code maitre 1 2 Lorsque cette option est activ e le panneau de contr le appelle l ordinateur de t l chargement L ordinateur doit tre en attente de l appel pour que le t l chargement s amorce Pour d buter l appel initi par l usager 1 Appuyez sur k 6 code d acc s ou code maitre 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu au Menu des fonctions Appuyez sur 1 ou k 21 3 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage T l chargement Appuyez sur 2 Appuyez sur k Le panneau appelle l ordinateur de t l charge ment 4 Pour quitter appuyez sur NOTE Pour qu elle fonctionne cette option doit tre activ e par votre installateur 3 100ption d activation du PC Link Commande de clavier code maitre 9 Si vous utilisez le logiciel DLS2002 avec votre syst me votre ordinateur sera
32. compagnie d installation pour du service 4 Pour les autres dispositifs tels que les d tecteurs de fum e les d tecteurs infra rouges passifs les d tecteurs de mouvement ultrasoniques ou micro ondes et les d tecteurs de bris de verre consultez la documentation des fabricants pour les instructions de test et d entretien 29 6 1 6 2 30 Section 6 S curit d incendie Fonctionnement de l alarme d incendie Les points suivants vous expliquent la fonction de l alarme d incendie de ce syst me 1 Activation des sir nes d incendie Lors d une alarme d incendie les cloches ou les sir nes se font entendre Elles mettent une tonalit programm e selon un patron de pulsations Le clavier affiche alors ce qui suit TERE ALARME FEU ZONE L afficheur indique la premi re zone en alarme suivie des autres zones qui peuvent tre en alarme 2 Faire taire les sir nes Les cloches ou les sir nes d incendie peuvent se taire automatiquement apr s une cer taine p riode de temps si elles ont t programm es par votre installateur Pour faire taire manuellement les cloches sir nes d incendie entrez un code d acc s valide Dans ce cas l option de code d usager Taire Alrm Feu doit tre activ e pour des d tails voir la Section 2 3 Changement des options de code d usager Lorsque les cloches ou les sir nes se sont tues le clavier affiche ce qui suit SIR NE INCENDIE STOPPEE Des bips
33. cran du clavier indique 03 POUR ARMER lt gt PARTITION 3 P Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu a la partition que vous voulez d sarmer Rappelez vous que seules les partitions auxquelles votre code d acc s est assign sont affich es Si la partition que vous avez choisie est arm e la lettre A appara t dans le c t inf rieur droit de l cran comme dans l exemple suivant 2 S LECTION lt gt PARTITION 3 A Pour d sarmer la partition appuyez sur le chiffre entre parenth ses 2 dans notre exem ple ou bien appuyez sur la touche k Suspension de groupe Si votre syst me est r gl pour une suspension de groupe vous pourrez suspendre un groupe de zones pendant que le syst me est arm ou d sarm Lorsque le syst me est d sarm le clavier affiche SYST ME S CURIS AVANT D ARMER lt gt ou TAPEZ LE CODE POUR ARMEMENT DU SYST ME lt gt Si le syst me est arm le clavier affiche TAPEZ LE CODE POUR D SARMER LE SYST ME lt gt Appuyez sur les touches lt gt jusqu ce que le groupe que vous d sirez suspendre soit affich G n ralement pour vous faciliter la t che votre installateur programmera un label appropri pour d finir votre groupe de zones Par exemple si vous avez une cham bre coucher dans un groupe de suspension le clavier affiche POUR SUSPENDRE lt gt CHAMBRE COUCHER 1 ou si le label indique S cur
34. d armement et de d sarmement Modifier les masques de partition L acc s la partition doit tre accord Voir la Section 3 Codes d acc s pour des informations sur la programmation de ces options 23 4 2 Programmation des cartes d acc s modules PC4820 24 La programmation d une carte d acc s fait partie de la programmation du code d acc s Une carte d acc s est assign e un seul usager Un usager peut avoir un code d acc s en plus d une carte d acc s et ainsi poss der deux fa ons d acc der au syst me Deux m thodes de programmation des cartes d acc s sont d crites ci dessous Programmation de cartes d acc s pour des usagers existants Programmation de cartes d acc s pour de nouveaux usagers Trois crit res diff rents sont requis dans la programmation de chaque carte d acc s le num ro de la carte d acc s le niveau d acc s de l usager et les options du code d acc s de l usager en relation avec l op ration de la carte d acc s Le num ro de la carte d acc s est un num ro de s rie imprim l endos de chaque carte Ce num ro est habituellement compos de cinq sept chiffres Programmation de cartes d acc s pour les usagers existants 1 Entrez k 5 suivi d un Code Ma tre 2 Recherchez le code d acc s existant par le num ro d usager ou par le nom d usager m thodes d crites dans la Section 2 2 Modification d un code existant
35. d incendies Un bon plan d vacuation insiste sur une sortie rapide Ne faites pas de recherche sur la cause de l incendie et n essayez pas de le combattre ne ramassez pas vos biens et ne recherchez pas vos animaux vous y perdriez un temps pr cieux D s que vous tes l ext rieur n entrez plus dans la maison Attendez le service d incendies Mettez le plan d vacuation sur papier et faites souvent des r p titions pour que en cas d urgence chacun sache quoi faire Lorsque les conditions changent comme le nombre de personnes dans la maison ou s il y a des changements dans la construc tion de l difice r visez ce plan e Assurez vous du bon fonctionnement de votre syst me avertisseur d incendie en fai sant des tests hebddomadaires voir plus haut Fonctionnement de l alarme d incendie Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du syst me consultez votre installateur Nous vous recommandons de contacter votre service d incendies local pour obtenir de l information suppl mentaire sur la protection d incendie et la planification de l vacua tion Si ce service est disponible demandez au responsable de votre service de pr ven tion des incendies de faire une inspection de s curit contre les incendies votre domicile 33 Appendice A Caract res sp ciaux 34 Cette charte indique les caract res ASCII disponibles et le num ro a 3 chiffres requis pour chaque caract re Les instructions s
36. d utilisation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Dans l application de cette garantie la soci t Digital Security Controls s engage son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r para tion sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours ou l une ou l autre est la plus longue Le propri taire origi nal doit avertir la soci t Digital Security Controls par courrier que le mat riel ou l assemblage sont d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Garantie Internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis sauf que la soci t Digital Security Controls ne sera pas responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la Garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les dis tributeurs autoris s et vendeurs ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises la soci t Digital Security Controls doit tout d abord obte nir un num ro d autorisation La soci t Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour le
37. de du d lai de sortie Lorsque le temps allou est expir la partition est arm e Le message Entrer un code pour d sarmer appara t sur le clavier Pour des codes d acc s plusieurs partitions Lorsqu un code d acc s plusieurs partitions est entr vous devez indiquer au syst me quelle s partition s vous d sirez armer Le syst me ne vous indique que les partitions pour lesquelles votre code est programm Apr s l entr e de votre code l afficheur indique 0 POUR ARMER lt gt PARTITION JP Le coin inf rieur droit de l cran indique l tat de la partition avec la lettre P pour les partitions qui sont pr tes tre arm es la lettre A pour les partitions qui sont d j 1 3 arm es et la lettre N pour les partitions qui ne sont pas encore s curis es Pour armer la partition indiqu e sur l afficheur appuyez sur la touche indiqu e entre parenth ses dans cet exemple 0 ou appuyez sur la touche k Le d lai de sortie s amorce vous allouant une p riode de temps pour quitter la partition sans causer une alarme D s que le d lai de sortie est expir la partition est arm e Si vous d sirez armer une autre partition utilisez les touches lt gt pour d filer dans les partitions pouvant tre arm es avec votre code d acc s Pour choisir une partition entrez le num ro indiqu entre parenth ses ou bien appuyez sur la touche k Si vous avez choisi une autre partitio
38. de s curit reconnues efficaces au moment de la fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est important qu un syst me s curit soit r examin p riodiquement pour assurer que ces fonctions restent fonctionnelles et pour les actualiser ou les remplacer si elles n assurent plus la protection attendue Acc s par des Intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contour nant une unit de d tection chapper une d tection en se d plagant dans une zone couverture insuffisante d connecter une unit d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal Panne de Courant Les unit s de Contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositifs de s curit n cessitent une alimenta tion lectrique pour fonctionner normalement Si un dispositif fonc tionne partir de piles il est possible que les piles faiblissent M me si les piles ne sont pas faibles elles doivent tre chang es en bonne con dition et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que par courant lectrique toute interruption m me br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctuations de voltage qui peuvent endomm
39. e L installateur est la seule personne qui peut programmer ce code Code de V rification par D placement Le Code de V rification par D placement est utilis pour acc der au mode de v rification par d placement Pour des instruc tions sur l ex cution d une v rification par d placement voir la Section 5 1 V rifi cation par d placement Code Gardien Ce code n est valide que lorsqu une partition est d sarm e et pour une p riode de temps programm e apr s qu une partition a t arm e l aide du Code Gardien Le Code Gardien ne peut tre programm que par votre installateur 17 3 1 3 2 3 3 18 Section 3 Administration du syst me NOTE Pour entrer dans le menu 6 vous pouvez avoir entrer un code d acc s dont l option Maitre ou Superviseur est activ e Activation de l Armement rapide Commande au clavier k 6 code d acc s ou code ma tre 0 0 Cette option permet aux usagers d armer le syst me en entrant 0 sur n importe p p quel clavier au lieu d entrer un code d acc s Pour activer cette caract ristique suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur k 6 Code d Acc s ou Code Ma tre 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu au menu Opt bascule Appuyez sur 0 ou k 3 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage Armement Rapide Pour changer le r glage Armement Rapide appuyez
40. e carte d acc s module PC4820 Ajout de num ros de t l phone d usager module PC4850 Ajout de codes de locataire pour les usagers module PC4850 V rification et entretien 28 V rification par d placement 28 Ex cution d un test du syst me 29 Ex cution d un test des voyants PC4216 29 Entretien du syst me ctore rerio Ernir Eaa vende daa phew en eR eee 29 S curit d incendie 30 Fonctionnement de l alarme d incendie 30 Directives pour la localisation des d tecteurs de fum e 30 V rification des mesures de s curit contre les incendies domicile 32 Plan d vacuation en cas d incendie 32 Appendice A Caract res sp ciaux 34 Introduction A propos de votre syst me de s curit Votre syst me de s curit a t con u pour vous offrir une flexibilit et une commodit des plus avanc es Le clavier ACL vous guide dans chaque op ration avec des mes sages guides en fran ais Chaque fois qu une touche est utilis e le clavier met une tonalit il vous informe aussi des d fectuosit s et des autres indications de l tat du syst me par des s quences de tonalit s uniques Lisez soigneusement ce manuel et de
41. e produisent la nuit une attention sp ciale devrait tre accord e aux voies d vacuation des chambres coucher L vacuation d une chambre coucher doit tre possible sans avoir ouvrir la porte Consid rez ce qui suit quand vous pr parez vos plans d vacuation e Assurez vous que toutes les portes ext rieures et les fen tres s ouvrent facilement Assurez vous qu elles ne sont pas prises dans la peinture et que leurs loquets peu vent tre actionn s facilement Section 6 S curit d incendie Si l utilisation ou l ouverture de la sortie est trop difficile pour les enfants les per sonnes g es ou les handicap s vous devriez planifier des secours Ceci inclut l assurance que ceux qui doivent apporter le secours peuvent rapidement entendre le signal d alarme d incendie Silasortie est plus lev e que le rez de chauss e une chelle incendie ou un c ble approuv s doivent tre disponibles et de la formation sur leur utilisation doit tre donn e tous Les sorties du rez de chauss e doivent tre libres de tout obstacle Assurez vous d enlever la neige devant les portes ext rieures Des meubles ou quipements ext rieurs ne doivent pas bloquer les sorties Chaque personne doit connaitre le point de rassemblement pr d termin o l identit de chacun sera prise en note par ex la maison d un voisin ou bien de l autre c t de la rue Lorsque tout le monde a quitt appelez le service
42. elez votre installateur Toute autre condition de d fectuosit requiert l assistance de votre installateur D s qu une condition de d fectuosit se produit appelez votre installateur pour qu il corrige le probl me le plus t t possible 2 1 10 Section 2 Codes d acc s Les codes d acc s sont utilis s pour armer et d sarmer le syst me de m me que pour acc der certaines fonctions Plusieurs codes diff rents sont disponibles sur le syst me Le Grand Code Ma tre du syst me peut ex cuter toutes les fonctions du syst me inclu ant la suspension des zones l activation des sorties l activation des options d usager et la programmation des codes d acc s Le Grand Code Ma tre du syst me est le code d acc s 0001 Habituellement seul votre installateur peut changer ce code Demandez votre installateur si vous d sirez avoir la possibilit de changer ce code Les sections suivantes expliquent comment programmer de nouveaux codes et comment modifier les codes existants Toutes les options des codes d cc s y sont aussi d crites Programmation d un nouveau code d acces Cette section d crit les aspects l mentaires pour programmer un code d acc s Comment choisir un nouveau code d acc s programmer Comment programmer un code 4 ou 6 chiffres Comment programmer le nom de l usager pour identifier le code Comment s lectionner les partitions pour lesquelles le code sera actif P
43. er d terminent quelles caract ristiques du syst me le code aura acc s Le Tableau 2 1 montre toutes les diff rentes options de code d acc s Le tab leau indique aussi quelles options sont activ es par d faut pour chaque type de code Pour changer les options d usager d un code partir de ses r glages par d faut suivez les tapes ci dessous 1 Entrez k 5 suivi d un Code Maitre 2 Trouvez le code en utilisant une des m thodes de recherche voir la Section 2 2 Pour s lectionner appuyez sur k 3 Utilisez la touche 7 pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 1 lt gt CHANGE OPT UTIL Appuyez sur 7 ou k 4 Utilisez les touches 7 pour d filer travers chacune des options Appuyez sur k pour activer O ou d sactiver N chaque option 5 Lorsque les options d sir es ont t programm es appuyez sur Options disponibles pour la programmation de noms d usager Dans la Section 2 1 vous avez appris comment programmer les noms d usager Pro grammation d un nom d usager D autres options sont disponibles lorsque vous pro grammez les noms d usager Lorsque vous programmez un nom d usager appuyez sur la touche k pour aller au menu des options Utilisez les touches gt pour d filer travers chacune des options Pour faire une s lection appuyez sur la touche k 13 2 5 14 Les options disponibles sont Effacer Ligne La s lection de cette
44. es Lorsque vous avez termin appuyez sur la tou che pour quitter le mode m moire d alarme NOTE Les alarmes de sabotage ne sont pas indiqu es dans l affichage de la m moire d alarme Quoi faire si une alarme se d clenche Alarme d incendie Si votre syst me poss de des d tecteurs d incendie une alarme d incendie est indiqu e par la pulsation des cris de sir ne Si vous entendez une alarme d incendie suivez votre plan d vacuation d urgence imm diatement voir la section 6 5 Plan d vacuation en cas d incendie Alarme d intrusion Une alarme d intrusion est indiqu e par un cri de sir ne continu Vous pouvez faire taire une alarme d intrusion en entrant un code d acc s valide Si l alarme est non intentionnelle appelez imm diatement les autorit s concern es pour viter une intervention inutile Vous pouvez d terminer la source de l alarme en entrant dans le mode m moire d alarme Une fois la source d alarme corrig e le panneau peut tre r tabli son tat d armement pr c dent Suspension de zones ou groupes de zones Vous pouvez utiliser une suspension de zone ou de groupe lorsqu il faut avoir acc s une partie de l aire prot g e lorsque le syst me est arm Les zones qui sont temporairement hors service cause de mauvais c blages ou contacts doivent tre suspendues pour per mettre au syst me d tre arm jusqu ce qu il puisse tre r par Suspension de groupe La suspen
45. ez programmer sur quelles partitions le code sera actif Si votre syst me n a qu une seule partition vous devez activer le code pour la partition 1 Pour programmer l acc s une partition pour un nouveau code d acc s ex cutez les tapes suivantes 1 partir du menu Programmer code utilisez la touche gt pour d filer jusqu au prochain affichage SELECT 8 lt gt MODIF PART CODE 2 Appuyez sur 8 ou k L affichage indique S l Bascule lt gt La partition 1 est affich e suivie par la lettre N Ceci signifie que la partition 1 n est pas disponible pour ce code Appuyez sur pour s lectionner la Partition 1 O La touche active O et d sactive N alternativement la partition pour le code s lectionn 3 Utilisez la touche gt pour d filer jusqu la partition suivante Appuyez sur k pour activer ou d sactiver la partition R p tez cette tape pour les autres partitions du syst me jusqu ce que l acc s aux partitions d sir es ait t accord au code s lectionn 4 Lorsque vous avez termin la programmation des Masques de partition pour le code appuyez sur la touche L affichage retourne SELECT 8 MODIF PART CODE Modification d un code existant Pour modifier un code existant vous devez d abord le trouver en utilisant une des deux m thodes suivantes recherche par num ro d usager ou par nom d usager Pour rechercher le code par num ro d
46. ie le syst me s arme en mode A Domicile suspendant automatiquement les zones int rieures En tout temps les zones int rieures peuvent tre r activ es en entrant 1 sur n importe quel clavier Si vous r activez les zones int rieures assurez vous de ne pas entrer dans les secteurs qui sont prot g s par des d tecteurs de mouvement Pour avoir acc s aux secteurs prot g s par des d tecteurs de mouvement vous devez entrer votre code de s curit pour d sarmer le syst me 1 4 Section 1 Fonctionnement g n ral du syst me Armement sans d lai d entr e Le d lai d entr e est la p riode de temps pendant laquelle une personne peut entrer dans un secteur arm sans causer une alarme allouant cette personne le temps n cessaire pour se rendre a un clavier afin de d sarmer le syst me Si vous d sirez armer le syst me sans d lai d entr e entrez k 9 suivi de votre code d acc s Le voyant Arm clignote pour vous rappeler que le syst me est arm et qu il n y a pas de d lai d entr e Le syst me suspend les zones int rieures L ouverture d une porte d entr e sortie cause un alarme instantan e Armement rapide Si la caract ristique Armement rapide est activ e vous pouvez armer le syst me en appuyant sur k 0 au lieu d utiliser votre code d acc s Veuillez prendre note que le fait d appuyer sur k 0 ne vous permet que d armer le syst me pour d sarmer vous devez utiliser un code d
47. iff rents niveaux d acc s sur le syst me selon vos besoins Section 4 Contr le d acc s Votre installateur personnalise les niveaux d acc s 02 63 pour r pondre a vos besoins Le niveau d acc s 00 signifie que l usager n aura jamais acc s a un certain secteur Le niveau d acc s 01 signifie que l usager aura toujours acc s un certain secteur Pour programmer le niveau d acc s suivez les tapes ci dessous Votre point de d part doit tre le menu Programmer Code partir de l tape 3 ci dessus 1 Utilisez la touche gt pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 4 lt gt NIVEAU D ACC S Appuyez sur k ou 4 2 L afficheur indique Niveau d acc s Entrer 00 63 Les chiffres 01 apparais sent dans le coin inf rieur droit de l afficheur Ceci signifie que le syst me a assign par d faut le niveau d acc s 01 l usager et que celui ci aura toujours l acc s Pour assigner un autre niveau d acc s entrez un num ro 2 chiffres entre 00 63 corre spondant au nouveau niveau d acc s 3 Apr s avoir entr le niveau d acc s appuyez sur L affichage retourne S lect 4 Niveau d acc s Options d usager Une fois le niveau d acc s programm trois diff rentes options d usager doivent tre programm es Ces options sont les suivantes Attendre privil Cette option refuse l acc s aux secteurs lorsque l acc s y est d fendu Un usager don
48. is POUR SUSPENDRE lt gt S CURIS Une fois que vous avez trouv le Groupe que vous d sirez suspendre en appuyant sur les touches lt gt appuyez sur la touche k pour s lectionner le groupe Une fois que vous avez appuy sur la touche le clavier affiche TRPEZ VOTRE CODE D RCCES Une fois qu un code d acc s valable est tap le clavier met trois bips indiquant que la suspension a r ussi Le groupe suspendu est affich sur le clavier et le clavier met deux bips Si un autre groupe est suspendu le clavier avance automatiquement et affiche le groupe suspendu suivant Le clavier affiche l heure laquelle le groupe de zone sera suspendu pour XXH YOM SUSPENSION XXH YOM SUSPENSION CHAMBRE COUCHER 1 SECURISEE XX est le nombre d heures et YY est le nombre de minutes restant jusqu ce que la sus pension soit automatiquement annul e 1 5 1 6 1 7 Section 1 Fonctionnement g n ral du syst me S il n y a pas d activit dans la zone pendant une minute le compte rebours passe automatiquement a une minute QOH CIM SUSPENSION LABEL DE SUSPENSION DE GROUPE Le clavier met six bips pour avertir que la suspension sera annul e dans une minute M moire d alarme Pour visionner les alarmes qui se sont produites pendant que le syst me tait arm appuyez sur k et ensuite sur 3 Les alarmes qui se sont produites pendant la derni re p riode d armement sont alors affich
49. lt e Section S curit d incendie Comme guide sur les plafonds d gag s les d tecteurs peuvent tre espac s de 9 1m 30 pieds Un espace diff rent peut tre requis selon la hauteur du plafond la circulation d air la pr sence de poutrelles l absence d isolant etc Consultez le National Fire Alarm Code NFPA 72 CAN ULS S553 M86 ou tout autre standard national pour des recommandations sur l installation N installez pas les d tecteurs de fum e sur des plafonds pointus ou pignon l espace d air immobile dans ces emplacements peut emp cher l unit de d tecter la fum e vitez les endroits avec des courants d air turbulents comme par exemple pr s des portes des ventilateurs et des fen tres Les mouvements d air rapides autour de l unit peuvent emp cher la fum e de p n trer l int rieur du d tecteur N installez pas les d tecteurs o l humidit est lev e N installez pas les d tecteurs dans des endroits o la temp rature s l ve au dessus de 38 C 100 F ou descend plus bas que 5 C 41 F Salle de Chambre Chambre feux coucher coucher Chambre coucher Cuisine Q Cuisine Salle de s jour Figure 1 Figure 2 e e e Chambre 3 Chambre coucher E coucher Salle de 2 s jour O Optionnel Salle de jeux Maison deux niveaux Sous sol i Figure 3A Q Avertisseurs de fum e pour une meilleure protection o Avertisseurs de fum e
50. mandez votre installateur de vous apprendre le fonctionnement de votre syst me Familiarisez vous avec les caract ristiques qui peu vent tre implant es sur votre syst me Tous les usagers de ce syst me devraient recevoir un entrainement identique sur son utilisation propos de ce manuel Ce manuel contient des explications compl tes de toutes les fonctions du syst me inclu ant le d pannage et les codes d acc s de programmation en plus de l ex cution des fonc tions de base du syst me La plupart des usagers n ont pas conna tre toute cette information La premi re section de ce manuel intitul e Fonctionnement g n ral du syst me explique les concepts g n raux et informe l usager sur la fa on d armer et de d sarmer le syst me de m me que de suspendre des zones Copiez cette section et distri buez les copies aux usagers g n raux du syst me Les autres sections sont r serv es pour de l information plus d taill e D tection d incendie Cet quipement peut surveiller des dispositifs de d tection d incendie tels que des d tec teurs de fum e et avertir d une alarme si une condition d incendie est d tect e Une bonne d tection d incendie d pend d un nombre ad quat de d tecteurs plac s dans des endroits appropri s Cet quipement doit tre install en conformit avec NFPA 72 NFPA 1 Batterymarch Park Quincey MA 02269 R visez soigneusement les direc tives de la secti
51. n le clavier affiche le message suivant SELECTION 0 lt gt ARMER PARTITION P Pour armer la partition entrez le num ro indiqu entre parenth ses ou bien appuyez sur la touche k Le d lai de sortie s amorce dans l autre partition et le clavier affiche D LAI DE SORTIE EN COURS L affichage demeure inchang pendant quelques secondes jusqu ce que le clavier retourne l affichage pr c dent 8 POUR ARMER M thodes alternatives d armement Armement en mode Absent Lorsque vous armez le syst me en mode Absent toutes les zones int rieures et les zones du p rim tre sont activ es Si un mouvement est d tect dans les zones int rieures ou si une des zones du p rim tre est viol e la s quence d alarme s amorce Pour armer en mode Absent entrez votre code d acc s s lectionnez la ou les partitions armer et quit tez les lieux par une porte d sign e d entr e sortie Le syst me reconna t que vous avez quitt Lorsque le d lai de sortie est expir le syst me s arme en mode Absent Armement en mode Domicle Si cette caract ristique est activ e elle vous permet d armer les zones du p rim tre tout en laissant certaines zones int rieures inactives de telle sorte que vous pouvez demeurer sur les lieux pendant que le syst me est arm Lorsque vous entrez votre code d acc s pour armer le syst me et que vous ne quittez pas les lieux par une porte d sign e d entr e sort
52. ntion peut ne pas arriver temps pour prot ger les occupants ou leurs biens Panne d un l ment Bien que tout les efforts ont t faits pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment Test Insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonctionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entre tenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une entr e par effrac tion une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur des lieux Le test doit comporter tous les dispositifs de d tec tion claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositif de fonctionnement qui font partie du syst me S curit et Assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme n est pas un substitut d assurance sur la propri t ou d assurance vie Un syst me d alarme n est pas un substitut de propri taire locataires ou autres occupants pour agir prudemment afin d emp cher ou de minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence Notes DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est
53. ntrols Toronto Canada www dsc com Imprim au Canada 29007031R002 NOTICE The Industry Canada label identifies certified equip ment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements Industry Canada does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is per missible to be connected to the facilities of the local telecommuni cations company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degra dation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equip ment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment User should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or elec
54. on Planification de l vacuation en cas d incendie qui se trouve dans ce manuel NOTE Pour qu elle soit fonctionnelle votre installateur doit activer la portion de d tection d incendie de votre syst me T l surveillance Ce syst me peut transmettre une station centrale par ligne t l phonique les alarmes les d fectuosit s et l information d urgence Si par m garde vous d clenchez une alarme appelez imm diatement la station centrale pour pr venir une intervention inutile NOTE Pour qu elle fonctionne votre installateur doit activer la fonction de t l sur veillance Section 1 Fonctionnement g n ral du systeme 1 1 Pour vous familiariser avec votre syst me Votre syst me de s curit est compos d un panneau de contr le d un ou de plusieurs claviers et de plusieurs d tecteurs et capteurs Le panneau de contr le doit tre install l cart dans une pi ce de rangement ou au sous sol Son bo tier en m tal contient le cir cuit lectronique du syst me et la batterie de secours Habituellement aucune autre per sonne qu un installateur ou un technicien d entretien ne devrait avoir acc s au panneau de contr le Chaque clavier poss de un avertisseur sonore un cran cristaux liquides ACL des voyants d tat et des touches d entr e de commandes Le clavier est utilis pour trans mettre des commandes au syst me et pour afficher l tat courant du syst me Chaque clavie
55. on des mesures de s curit contre les incendies doit tre faite et un plan d vacuation doit tre d velopp et pratiqu 1 Est ce que tous les appareils et les prises lectriques sont en bonne condition V ri fiez la pr sence de cordons lectriques endommag s de circuits d clairage sur charg s etc Si vous n tes pas certain de la condition de vos appareils ou de l alimentation lectrique de la maison demandez un professionnel de le faire pour vous 2 Est ce que tous les produits inflammables sont entrepos s dans des contenant ferm s herm tiquement dans un endroit bien ventil et frais Vous devriez viter d utiliser des produits inflammables pour nettoyer 3 Est ce que les mat riaux facilement inflammables allumettes sont hors de la port e des enfants 4 Est ce que les fournaises et les po les bois sont install s ad quatement propres et en bonne condition Faites v rifier ces appareils par un professionnel 6 4 Plan d vacuation en cas d incendie 32 La p riode de temps est souvent tr s courte entre le moment de la d tection d un incendie et le moment ou cet incendie devient mortel Par cons quent il est tr s impor tant de d velopper et de r p ter un plan d vacuation 1 Chaque occupant de l difice doit participer au d veloppement du plan d vacua tion 2 tudiez les voies d vacuation possibles partir de chaque appartement de la mai son Comme plusieurs incendies s
56. on sont les suivantes V rification locale sans sir ne Cette option fonctionne de la m me fa on que la v rification locale except que la sir ne ne crie pas lorsque chaque zone est activ e V rification locale Lorsque cette option est s lectionn e le clavier met trois bips rapides et retourne l affichage normal d sarm Vous pouvez v rifier chaque d tec teur de la partition Pour les d tecteurs de mouvement cr ez un d placement dans le secteur concern Pour les contacts de portes et de fen tres ouvrez et fermez les portes et les fen tres prot g es Toute zone viol e cause un d clenchement de la cloche ou de la sir ne pendant deux secondes confirmant ainsi que les d tecteurs fonctionnent correctement Pendant le mode de v rification par d placement aucune alarme sur cette partition n est transmise la station centrale Toutefois si un module d imprimante PC4400 est install la zone viol e s imprime Consultez les instructions du fabricant de chaque dispositif pour connaitre la bonne facon de les v rifier V rification locale Tx Cette option fonctionne de la m me fa on que la v rifica tion locale except que les alarmes sont transmises la station centrale afin de v ri fier les communications Test fum e AML Cette option v rifie tous les d tecteurs de fum e AMS 220 assign s au syst me Cette option efface aussi toutes les conditions de d fectuosit s qui ont t r p
57. option efface enti rement le nom assign au code Effacer Fin Cette s lection efface l affichage partir du caract re o se trouve le curseur jusqu la fin Changer MAJ min Cette s lection alterne entre l entr e des lettres majuscules et minuscules Mode ASCII Cette s lection sert entrer des caract res sp ciaux Utilisez les touches lt gt pour faire d filer les caract res disponibles Chaque caract re est affich avec le code ASCII correspondant 3 chiffres Si vous connaissez le code 3 chiffres du caract re entrez le Pour entrer le caract re dans le nom assign au code appuyez sur la touche k R f rez vous l Appendice A la fin de ce manuel pour une liste des caract res ASCII disponibles Suppression d un code existant Un code d acc s peut tre effac de deux fa ons Premi rement toute l information qui se rapporte au code peut tre effac e code d acc s options d usager acc s aux parti tions etc L identification du code d acc s est effac e s par ment Pour supprimer toute l information d un code d acc s existant suivez les tapes ci dessous 1 Entrez k 5 suivi d un Code Maitre 2 Localisez le code l aide de l une des m thodes de recherche voir la Section 2 2 Modification d un code existant Pour le s lectionner appuyez sur k 3 Utilisez la touche gt pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 12 lt gt EFFACER
58. our choisir un nouveau code programmer suivez les tapes ci dessous 1 Entrez k 5 suivi d un Code maitre 2 L afficheur indique SELECT 0 lt gt VOIR N UTIL Appuyez sur 0 ou k 3 L afficheur indique SEL CODE 00011 7 UTIL 1 L usager 1 Code d acc s est le Code Maitre du syst me Il se peut que votre installa teur ait d j programm ce code Utilisez la touche gt pour d filer jusqu au code que vous d sirez programmer par exemple code d acc s 0002 Appuyez sur pour s lectionner ce code 4 L cran indique SELECT 0 lt gt PROGRAMMER CODE C est le menu programmer code Utilisez la touche 7 pour d filer dans chaque affichage du menu Chaque affichage est en relation avec un aspect diff rent de la pro grammation d un code d acc s incluant les trois qui sont d crits plus bas Pour s lec tionner un point du menu appuyez sur k Programmation d un code Vous devez programmer un code quatre chiffres pour chaque usager Des codes six chiffres sont aussi disponibles Demandez l assistance de votre installateur si vous avez Section 2 Codes d acc s besoin de codes d acc s six chiffres Pour programmer le nouveau code d acc s suivez les tapes ci dessous 1 partir du menu Programmer Code utilisez les fl ches lt gt pour aller au premier message S lect 0 Programmer code Pour programmer le code d acc s appuyez sur 0 ou
59. proved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label Incidence of Harm If this equipment PC4020 causes harm to the telephone net work the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice is not practical the Telephone Com pany will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary Changes in Telephone Company Equipment or Facilities The Telephone Company may make changes in its facili ties equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the Tele phone Company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninter rupted service Equipment Maintenance Facility If trouble is experienced with this equipment PC4020 for repair or warranty information please contact the facility indicated below If the equipment is causing harm to the telephone network the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is solved This equipment is of a type that is not intended to be repaired by the end user DSC c o APL Logistic
60. quel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la Garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne cou vre pas dommage encouru lors de l exp dition ou la manuten tion dommage caus par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre dommage d des causes hors du contr le de la soci t Digital Security Controls tel que voltage excessif choc m canique ou dommage des eaux dommage caus par attachement non autoris change ments modifications ou objets trangers dommage caus par p riph riques moins que les p riph riques ne soient fournis par la soci t Digital Security Controls d fauts caus s par l impossibilit de fournir un envi ronnement d installation adapt aux produits dommage caus par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t con us dommage pour mauvais entretien dommage provenant de tout autre mauvais traitement mauvaise manutention ou mauvaise utilisation des produits S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations contractuelles de la soci t Dig ital Security Controls seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la ga
61. r 1 Entrez k 5 suivi par un Code Maitre 2 Trouvez le code d acc s de l usager l aide de l une des m thodes de recherche voir la Section 2 2 Modification d un code existant Pour s lectionner appuyez sur 3 Utilisez la touche gt pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 1 lt gt T L 4 Appuyez sur 7 ou k 5 Entrez jusqu 12 chiffres pour le num ro de t l phone Pour une pause de 2 secondes appuyez sur k 2 Pour une pause de 4 secondes appuyez sur k 1 k Pour une pause de 6 secondes appuyez sur k 3 k Pour composer un K appuyez sur k 4 k Pour composer un appuyez sur k 5 k 6 Lorsque vous avez termin appuyez sur Section 4 Contr le d acc s 4 5 Ajout de codes de locataire pour les usagers module PC4850 Vous pouvez accorder des visiteurs l option d entrer un code 4 chiffres sur le clavier pour appeler un usager Pour ce faire entrez le code de 1 4 chiffres pour l appartement Si un usager sait qu un visiteur doit se pr senter il peut lui donner le code de locataire pour acc l rer la communication Pour que cette option fonctionne le num ro de t l phone de l usager doit aussi tre programm voir la Section 4 4 NOTE Les codes de locataire ne peuvent pas commencer par 0 1 Entrez k 5 suivi d un Code Ma tre 2 Trouvez le code d acc s de l usager l aide de l
62. r doit tre install dans un endroit propice l int rieur du site prot g pr s des points d sign s d entr e sortie Zones et partitions Le site est divis par votre installateur en zones et en partitions Une zone est un secteur de protection sur lequel un ou plusieurs dispositifs de d tection sont raccord s d tect eurs de mouvement d tecteurs de bris de verre contacts de porte ou d tecteurs de choc Une zone peut tre une chambre un corridor une porte ou une fen tre Deux ou plus de ces zones sont r unies par le panneau de contr le pour former une partition Une partition est un secteur du site prot g Une partition peut tre arm e et d sarm e ind pendamment des autres partitions L ensemble des partitions forme le syst me Certaines zones peuvent appartenir plus d une partition comme par exemple les points d entr e sortie et les corridors Elles se nomment zones globales parce qu elles ne sont pas assign es une seule partition Codes d acc s tant un usager du syst me un code d acc s 4 ou 6 chiffres vous est assign Les codes d acc s sont utilis s pour armer et d sarmer la ou les partition s auxquelles ils sont assign s Certains codes d acc s peuvent ex cuter des fonctions additionnelles comme par exemple les options de programmation du syst me et la suspension de zones Il se peut que votre code d acc s ne vous permette pas d avoir acc s certaines fonctions du syst me
63. rantie En aucun cas la Soci t Digital Security Controls ne sera responsable des dommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont limit s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipe ment associ au co t de capital au co t de remplace ment de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r clamations des tiers notamment les clients aux dommages et int r ts la propri t etc Stipulation d exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soient explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toutes autres obligations ou responsabilit s de Digital Security Controls Digital Security Controls n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit con cernant ce produit Cette stipulation d exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement
64. res du syst me Les codes ma tres du syst me ont acc s toutes les partitions Ces codes peuvent tre utilis s pour programmer d autres codes d acc s except les autres Codes Ma tres du syst me Pour une liste des autres options d usager qui sont activ es pour ce code con sultez le Tableau 2 1 Codes de superviseur Le code de superviseur peut tre utilis pour programmer d autres codes qui doivent seulement tre actifs pour la partition du superviseur Les usagers qui ont des codes de superviseur ne peuvent pas programmer d autres Codes de Superviseur ou des Codes Maitres Pour une liste des autres options d usager qui sont activ es pour ce code con sultez le Tableau 2 1 Codes de contrainte Si l option d usager Contrainte est activ e le code devient un Code de Contrainte Quand ce code est entr le syst me transmet un signal de d tresse la station centrale Assurez vous que les options d usager Armer et D sarmer sont aussi activ es pour ce code Codes usage unique Si l option Usage unique est activ e le code devient un Code usage unique Le code peut tre utilis pour d sarmer les partitions assign es Lorsqu un usager arme le syst me l aide d un Code usage unique le panneau efface le code une fois que le d lai de sortie est expir apr s cela le code ne peut plus tre utilis Assurez vous que les options d usager Armer et D sarmer sont aussi acti
65. s Cette mise en garde contient des informations vitales En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est vous qu incombe la responsabilit d attirer l attention des utilisateurs du syst me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de Syst me Ce syst me t soigneusement con u pour tre aussi efficace que pos sible Toutefois dans des circonstances o il y a feu cambriolage ou autre genre d urgences il ne peut pas fournir de protection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre sabot ou peut ne pas fonc tionner comme pr vu pour plusieurs raisons Certaines de ces raisons sont notamment Mauvaise Installation Un syst me de s curit doit tre correctement install pour fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un profes sionnel de la s curit pour s assurer que tous points d acc s et aires sont couvertes Serrures et loquets sur les fen tres et portes doivent tre bien ferm s et fonctionner comme pr vu Les mat riels de construction des fen tres portes murs plafonds et autres doivent assez solides pour assurer le niveau de protection attendue Une r valuation doit tre effectu e pendant et apr s toute construction Une valuation par les sapeurs pompiers et ou les services de police est grandement recom mand e si ce service est offert Connaissances Criminelles Ce syst me contient des fonctions
66. s 757 Douglas Hill Rd Lithia Springs GA 30122 Additional Information Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information Alarm dialing equipment must be able to seize the tele phone line and place a call in an emergency situation It must be able to do this even if other equipment telephone answering system computer modem etc already has the telephone line in use To do so alarm dialing equipment must be connected to a properly installed RJ 31X jack that is electrically in series with and ahead of all other equip ment attached to the same telephone line Proper installa tion is depicted in the figure below If you have any questions concerning these instructions you should con sult your telephone company or a qualified installer about installing the RJ 31X jack and alarm dialing equipment for you Customer Premises Equipment and Wiring Network Service Provider s Computer RJ 31X Alarm Dialing re Equipment RJ 11 Jack uc Tnm E Telephone Network Unused Fax Machine RJ 11 Jack Demarcation Answering Point Telephone System Telephone GARANTIE LIMITEE La soci t Digital Security Controls garantit le produit contre toutes d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales
67. s suspendues Visualisation du registre d v nements Commande au clavier code maitre 9 Chaque v nement du syst me est enregistr dans un registre d venements qui peut tre visualis partir de n importe quel clavier Pour visualiser le registre d v nements suivez les tapes ci dessous Entrez un Code Maitre du Syst me et appuyez sur 9 2 Utilisez les touches gt pour d filer jusqu l affichage Voir Historique Appuyez sur k 3 Le registre d v nements historique peut maintenant tre visualis en commen ant par l v nement le plus r cent Lorsqu un v nement est affich la premi re ligne de l affichage indique le num ro de l v nement et la partition sur laquelle l v ne ment s est produit la deuxi me ligne de l afficheur indique la date et l heure de l v nement Appuyez sur la touche pour afficher une description de l v ne ment Utilisez les touches lt gt pour faire d filer la liste des v nements du registre 4 Pour quitter la visualisation appuyez sur 7 Sorties de commande 1 8 Commande au clavier 7 1 8 Ces sorties doivent tre programm es par votre installateur Jusqu huit sorties de com mande peuvent tre ajout es sur chaque partition Ces sorties font fonctionner des lumi res des g ches de porte ainsi que divers autres dispositifs selon ce que vous et votre installateur avez d cid d ajouter votre syst me
68. sion de groupe est la m me chose que la suspension de zone sauf qu une sus pension de groupe implique qu un groupe de zones est suspendu pendant un certain temps Ces groupes et heures doivent tre pr tablis par votre technicien La suspension de groupe peut tre utilis e l tat arm ou d sarm Les zones groupes suspendus ne provoqueront pas une alarme Les zones ne peuvent pas tre suspendues une fois que le syst me est arm Les zones suspendues sont automa tiquement annul es chaque fois que le syst me est d sarm et elles doivent tre sus pendues nouveau avant l armement suivant REMARQUE Pour des raisons de s curit l Administrateur de votre syst me peut le programmer pour vous emp cher de suspendre certaines zones La suspension de zones diminue votre protection Si vous suspendez une zone cause de mauvais c blages ou contacts veuillez notifier l administrateur de votre syst me ou appeler un technicien imm diatement de sorte que le probl me soit r solu et que votre syst me recommence fonctionner correctement Pour suspendre des zones 1 Tapez 1 Il se peut que vous soyez oblig d entrer votre code d acc s 2 Un menu pr sentera les diverses options de suspension Utilisez les touches fl ches lt gt pour faire d filer les options Lorsque vous trouvez la bonne option appuyez sur la touche K pour la s lectionner ou appuyez sur le num ro correspondant entre parenth
69. t avoir une Carte privil ge et la fonction Attendre privil ge activ e 25 4 3 Recherche l aide des num ros de carte d acc s mod ule PC4820 Dans la Section 2 2 Modication d un code existant deux m thodes sont d crites pour la recherche des usagers existants par le num ro de code d acc s et par le nom d usager Vous pouvez aussi faire une recherche par le num ro de carte d acc s Pour ce faire suivez les tapes ci dessous Entrez k 5 suivi par un Code Maitre 2 L afficheur indique S lect 0 pour Chercher Carte Utilisez la touche gt pour d filer jusqu l affichage suivant S LECT t2 POUR VOIR CARTE UTIL Appuyez sur 2 ou k 3 Entrez le num ro de carte d acc s Si le premier le deuxi me le troisi me ou le qua tri me chiffre est une lettre appuyez sur suivi de la touche num rique corre spondant cette lettre A 1 B 2 etc 4 Apr s avoir entr le num ro de carte d acc s appuyez sur Si le num ro n est pas disponible le clavier met une tonalit d erreur et vous demande d entrer un autre num ro 4 4 Ajout de num ros de t l phone d usager module PC4850 26 Si un module t l phonique d entr e PC4850 est raccord au syst me les visiteurs peu vent appeler des usagers partir de l entr e principale de l difice Pour que ce module fonctionne vous devez entrer un num ro de t l phone de 12 chiffres pour chaque usage
70. t l attribut Attendre privil est programm peut toutefois se voir accorder l acc s au syst me sous la condition suivante Un d tenteur de carte privil ge doit pr senter sa carte apr s qu un usager Attendre privil a pr sent la sienne Le Tableau 2 1 montre quels codes ont ces options activ es par d faut Pour changer les r glages de l option d usager pour ces caract ristiques suivez les directives d crites dans la section Section 2 3 Changement des options de code d usager Carte privil Un usager avec une carte privil ge peut acc der l aide de sa carte d acc s des secteurs o l acc s g n ral est refus Cette option lorsque activ e donne aussi l usager la capacit d accorder l acc s des usagers qui ont une carte d acc s Attendre priv voir l option suivante Carte valide Cette option permet la carte d acc s de devenir active sur le syst me Assurez vous que le num ro de carte d acc s est aussi programm Deux badges Lorsque cette fonction est activ e l aire d acc s exigera que deux d ten teurs de carte pr sentent leur carte avant d autoriser l acc s Une fois que le premier d tenteur de carte pr sente sa carte le lecteur clignote lentement pendant dix secondes Le deuxi me d tenteur de carte doit pr senter sa carte durant ce d lai et dans le calen drier de la deuxi me carte pour recevoir l autorisation d acc s Pour activer cette fonction tous les utilisateurs doiven
71. te Les lettres de l alphabet sont divis es entre les touches num riques 1 9 du clavier comme suit 1 A B C 1 2 D E F 2 3 G H I 3 4 J K L 4 5 M N O 5 6 P Q R 6 7 S5 105 U7 8 V W X 8 9 Y Z 9 0 0 Espace Par exemple si vous appuyez une fois sur la touche 4 la lettre J appara t au dessus du curseur sur l cran Appuyez de nouveau sur la touche 4 la lettre K appara t et ainsi de suite Si une autre touche est utilis e le curseur se d place automatiquement d un espace vers la droite Pour effacer un caract re utilisez les touches lt gt pour placer le curseur sous le caract re et appuyez ensuite sur la touche 0 Voir la section 2 4 pour les autres options disponibles lors de la programmation des noms d usagers 11 2 2 12 NOTE Si un usager ne veut pas que son nom apparaisse sur l afficheur du PC4850 mais qu il d sire avoir un code d acc s vous pouvez mettre un au d but du nom d usager Pour entrer un appuyez sur et d filez ensuite jusqu au message Mode ASCII Appuyez sur k et entrez 033 4 Lorsque le nouveau nom est entr appuyez sur L affichage retourne SELECT 2 MODIF NON USAGER Modification des masques de partition Votre installateur a divis le syst me en partitions Le syst me peut contenir une ou plu sieurs partitions Pour qu un code d acc s fonctionne vous dev
72. tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circonstances il n y a pas assez de pr avis pour permettre tous les occupants de s enfuir temps pour viter blessure ou mort D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels cam ouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement Les D tecteurs de mouvement infra rouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionne ment peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur inten tionnelles ou non intentionnelles dans de la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques une de ces sources de chaleur peuvent
73. trician as appropriate NOTICE The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone inter face The termination on an interface may consist of any combina tion of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 The Ringer Equivalence Number REN for this terminal equip ment is 0 1 AVIS L tiquette de l Industrie Canada identifie le mat riel homo logu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme certaines normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications Industrie Canada n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suiv ant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp chent pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre effectu es par un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l
74. u Contr Arm Auto Appuyez sur 2 ou k 3 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage Armement Auto Pour changer le r glage de l Armement automatique appuyez sur 0 ou 4 Pour quitter le menu appuyez sur 7 3 4 Section 3 Administration du syst me 5 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage Heure Arm Auto Appuyez sur 2 ou K C est l heure laquelle la partition s armera automatique ment chaque jour 6 Entrez l heure en utilisant le format 24 hres HHMM Le clavier retourne au menu Contr Arm Auto Armement automatique sur horaire Le panneau peut aussi tre programm pour s armer automatiquement selon un horaire planifi Les horaires ne peuvent tre programm s que par votre installateur Si vous d sirez plus d information propos des horaires et de votre syst me de s curit con sultez votre installateur NOTE Pour que l Armement automatique sur horaire fonctionne l option Arme ment Auto doit tre activ e Pour activer l armement automatique sur horaire 1 Appuyez sur k 6 Code d Acc s ou Code Maitre 2 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu au menu Contr Arm Auto Appuyez sur 2 ou k 3 Utilisez les touches lt gt pour d filer jusqu l affichage Armement Auto Pour changer le r glage appuyez sur 0 ou 3k Pour quitter appuyez sur 4 Utilisez les touches lt gt
75. une des m thodes de recherche voir la Section 2 2 Modification d un code existant Pour s lectionner appuyez sur 3 Utilisez la touche 7 pour d filer jusqu l affichage suivant SELECT 6 lt gt CODE LOCATAIRE 4 Appuyez sur 6 ou k 5 Entrez jusqu 4 chiffres pour le code de locataire 6 Lorsque vous avez termin appuyez sur 27 5 1 28 Section 5 V rification et entretien NOTE IMPORTANTE V rifiez votre syst me sur une base hebdomadaire et faites corriger toutes les conditions de d fectuosit par votre installateur ou par un tech nicien de service V rification par d placement Commande de clavier 6 code de v rification par d placement La caract ristique de v rification par d placement vous permet de v rifier si les d tect eurs d une partition sont en bonne condition de marche Le menu de la v rification par d placement comprend six options Pour acc der aux options de la v rification par d placement suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur 6 suivi du code de v rification par d placement Si vous ne con naissez pas le code demandez le votre installateur 2 Utilisez les touches gt pour d filer jusqu l option que vous d sirez ex cuter et appuyez sur K La v rification commence d s que vous appuyez sur la touche k Chaque test doit tre initi s par ment en suivant les tapes 1 et 2 Les cinq options de v rificati
76. ur la programmation des Caract res ASCII disponibles se trouvent dans la Section 2 Codes d Acc s FCC COMPLIANCE STATEMENT CAUTION Changes or modifications not expressly ap proved by Digital Security Controls Ltd could void your au thority to use this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide rea sonable protection against harmful interfer ence in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a partic ular installation If this equipment does cause harmful in terference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio televi sion technician for help The user may find the following booklet prepared by the FCC useful
77. utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifica tions effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionne ment Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique les lignes t l phoniques et les canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement impor tante dans les r gions rurales AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces rac cordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas AVIS L indice d quivalence de la sonnerie IES assign chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccord s une interface t l phonique La terminaison d une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs la seule condition que la somme d indices d quiva lence de la sonnerie de tous les dispositifs n exc de pas 5 L indice d quivalence de la sonnerie IES du pr sent mat riel est de 0 1
78. v es pour ce code Codes d enregistrement seulement Un code Enregistrement Seulement lorsqu il est entr sur un clavier ne fait que cr er une entr e dans le registre d v nements historique Exemple un code Enregistrement Seulement peut tre utilis par un gardien pour enregistrer l heure laquelle il a v rifi chaque secteur du site Pour cr er un Code d enregistrement seulement d sactivez toutes les options d acc s pour ce code Codes temporaires Un Code Temporaire est un code d acc s qui peut tre activ ou d sactiv par parti tion l aide de la touche de fonction Code T Tous les codes ayant cet attribut de code temporaire fonctionnent de cette fa on Pour activer des codes temporaires pour une partition tenez enfonc e la touche Code T sur un clavier assign la partition Apr s avoir appuy sur la touche Code T vous pouvez avoir entrer un code d acc s S ils sont disponibles pour votre code vous pouvez aussi activer ou d sactiver des codes temporaires par partition pour toutes les partitions en entrant 6 code d acc s 0 3 Section 2 Codes d acc s 2 7 Codes programm s par l installateur Ce sont des codes d acc s qui sont programm s par votre installateur Pour plus d infor mation sur ces codes consultez votre installateur Deuxi me Code Ma tre Ce code poss de les m mes propri t s que le Grand Code Maitre du syst m

PC4020 v3.5 • Manual d`Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC4020 v3.5 &bull; Manual d`Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC4020 v3.5 • Manual d`Instructions