ALTAIR 4 - Détecteur multigaz quatre gaz
Contents
1. Page principale Appuyer a APR 28 la page de 1C r glage de l heure 139 B J L 2007 die ALTAIR 4 Manuel d utilisation 55 ANNEXE ORGANIGRAMME MSA 7 4 Test de fonction bump test partir du mode de fonctionnement normal Page principale Appuyer sur la touche Y Aucune touche 56 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA ANNEXE ORGANIGRAMME 7 5 R glage des options Touche ou menu de r glage o A a CE ee CO i SENSOR CAL SETUP SETUP L LO Vers R glage capteur Vers R glage Depuis R glage date heure Depuis Depuis R glage R glage alarme CAL v TE es Iy ete IME AL M IL CON NUS TATE Lay SETUP 0 Vers R glage Vers Page la page de r glage de Abe a principale l heure et de la date ANNEXE ORGANIGRAMME MSA 7 6 R glage des capteurs partir de la page de r glage des Activer le capteur avec V ou A options Valider le capteur avec Au menu Options MSA 7 7 Calibrages CAL ZERO Appuyer sur la touche A ANNEXE ORGANIGRAMME A partir de la page Mesure lorsque la touche A est maintenue enfonc e pendant 3 secondes 5 Appuyer sur Appuyer sur la touche A CAL TERMINE la touche tb Appuyer sur la touche tb Revenir au mode normal ANNEXE ORGANIGRAMM2. 15 minutes x 35 ppm 35 ppm 15 minutes pp Exposition de 35 ppm pendant 10 minutes et 5 minutes d exposition de 15 ppm 10 minutes x 35 ppm 5 minutes x 5 ppm 25 ppm 15 minutes K Moyenne pond r e dans le temps page MPT TWA AVERTISSEMENT Si l tat d alarme LECT STEL est activ quitter imm diatement la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alarme MPT TWA pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L ic ne MPT TWA s affiche l cran pour montrer l exposition moyenne depuis la mise en marche de l appareil ou depuis la r initialisation de la valeur MPT TWA affich e Lorsque la quantit de gaz d tect e est sup rieure la moyenne pond r e pendant huit heures e L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e L ic ne MPT TWA clignote Pour r initialiser la moyenne pond r e dans le temps 1 Acc der la page MPT TWA 2 Appuyer sur la touche A L alarme de moyenne pond r e dans le temps est calcul e pendant une exposition de huit heures ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA DESCRIPTION Exemples de calcul de moyenne pond r e dans le temps Exposition de 50 ppm pendant une heure 1 heure x 50 ppm 7 heures x 0 ppm 6
3. ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA S CURIT DE L APPAREIL S curit de l appareil Utilisation conforme Le d tecteur multigaz ALTAIR 4 est destin tre utilis par du personnel form et qualifi Il est con u pour tre utilis lors de la r alisation d une valuation de risques pour e valuer l exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi qu un faible niveau d oxyg ne e D terminer la surveillance appropri e des gaz et vapeurs n cessaire sur un lieu de travail Le d tecteur multigaz ALTAIR 4 peut tre quip pour d tecter e Les gaz inflammables et certaines vapeurs inflammables e Les atmosph res pauvres en oxyg ne ou riches en oxyg ne e Les gaz toxiques sp cifiques pour lesquels un capteur est install Remarque Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 25 d oxyg ne dans l air ambiant il est homologu pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne AVERTISSEMENT Lire et observer attentivement toutes les instructions e R aliser un test de fonction bump test avant chaque utilisation quotidienne et l ajuster si n cessaire e R aliser un test de fonction plus fr quemment en cas d exposition au silicone aux silicates aux compos s base de plomb l hydrog ne sulfur ou des niveaux lev s de contaminants e Contr ler de nouveau le calibrage si l unit est soumise des cho
4. FONCTIONNEMENT Affichages l cran lors du d marrage Pendant la s quence de mise en marche toutes les temporisations d affichage automatique des pages sont pr r gl es sur une plage de deux quatre secondes Plusieurs s quences se produisent et diff rents crans s affichent lors du d marrage i SACS Autotest de l appareil EESTO CUS OR L appareil r alise un autotest r MEN Nom de l appareil et version du logiciel La version du logiciel et le nom de l appareil s affichent MGA ALTAIR O y4 PREV Lnn OD Type de gaz inflammable ooo Le nom du gaz inflammable s affiche p ex BUTANE ES j Ne IMLEL Le type de gaz inflammable ne peut tre modifi que ni manuellement via le menu REGLAGE DES CAPTEURS ou LEUTANE le logiciel MSA Link Unit s gaz toxiques Ft Le nom des unit s gaz toxiques s affiche ppm ou mg l ln TTC Les unit s gaz toxiques ne peuvent tre modifi es que via le cc mn logiciel MSA Link PEN ALTAIR 4 Manuel d utilisation 25 FONCTIONNEMENT 26 Valeurs de consigne alarme Les valeurs de consigne d alarme pour tous les capteurs install s et activ s s affichent Les valeurs de consigne d alarme BASSE s affichent suivies des valeurs de consigne d alarme HAUTE Les valeurs de consigne d alarme peuvent tre modifi es manuellement via le menu R glage ou le logiciel MSA Link Valeurs de consigne LECT STEL et MPT TWA Les valeurs LECT STEL e
5. e Appuyer des deux c t s sur les pattes contre l appareil jusqu ce qu elles s engagent e S assurer que le bouchon de calibrage est correctement pos e Relier une extr mit du tuyau au bouchon de calibrage e Relier l autre extr mit du tuyau au r gulateur de la bouteille fourni dans le kit de calibrage ALTAIR 4 Manuel d utilisation 37 FONCTIONNEMENT MSA 3 9 38 5 Appuyer sur la touche d pour x d marrer le test de fonction puis ouvrir la Kucza mmm valve sur le r gulateur L horloge clignote pau et les capteurs r agissent alors au gaz H Une fois le test termin l appareil affiche m momentan ment BUMP PASS ou GIE BUMP ERROR ainsi que l tiquette de bU MP DU M tout capteur ventuellement en d faut O PRSS ERR avant de revenir au mode mesure Si l appareil ne r ussit pas le test r aliser un calibrage comme d crit au chapitre 3 9 Le symbole V est affich en mode mesure pendant 24 heures apr s un test de fonction r ussi Calibrage L appareil ALTAIR4 peut tre calibr soit manuellement en utilisant cette proc dure soit automatiquement en utilisant le test Galaxy Se reporter au chapitre 7 7 de l annexe Le calibrage doit tre ex cut l aide d un r gulateur de d bit avec un d bit r gl sur 0 25 litres minute Si un cycle de charge de la batterie est interrompu avant la fin 4 heures pour une batterie enti rement d charg e
6. Manuel d utilisation 52 MSA 7 2 ANNEXE ORGANIGRAMME R glage l air frais De la s quence de d marrage 7 1 Appuyer sur la touche v ou attendre 10 secondes Appuyer sur la touche la page Mesure ALTAIR 4 Manuel d utilisation 53 ANNEXE ORGANIGRAMME MSA 7 3 Commandes Reset partir du mode de fonctionnement normal g Page principale Maintenir enfonc e la touche O1 pendant 5 secondes Appareil teint Appuyer sur la touche W Page TEST DE FONCTION BUMP TEST Maintenir enfonc e la touche A pendant 3 secondes Mode CAL la page Calibrage Appuyer sur la touche A Cour Appuyer sur la touche W 1 la page Test de fonction bump test la page suivante 54 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA ANNEXE ORGANIGRAMME De la page pr c dente Appuyer sur la touche O1 Appuyer sur T la touche a CIE o2 Appuyer sur la touche W tE U 5 NE Appuyer sur la Appuyer sur touche latouche AI 7 M T aal RESET Appuyer sur la touche W MINJ OoOo Te O0 5 Appuyer surla Appuyersr p c touche D latouche A ci Appuyer sur la touche v i zL D wo Appuyer sur la Appuyer sur f 3 gt E touche d la touche A IPESET MOTHA co rs TN UT 0
7. calcul es de l appareil mm e5 ID Page Heure Date a m Cette page affiche les r glages d heure et de Tru me Ae date actuels de l appareil TIME JUL TU 123 Jo egi Motion Alert option Cette page permet d activer ou de d sactiver la fonction Motion Alert l aide des trois touches de l appareil l utilisateur peut naviguer travers chaque sous menu dans une s quence haut bas Se reporter aux chapitres 2 3 et 7 3 dans l annexe pour des instructions d taill es sur la navigation dans ces crans ALTAIR 4 Manuel d utilisation 29 FONCTIONNEMENT MSA 3 4 30 R glage de l appareil Ce chapitre d crit les options de configuration qui sont disponibles via les menus de r glage des options Il est uniquement possible d acc der ces menus lorsqu on met l appareil en marche en actionnant et en maintenant enfonc e la touche A voir chapitre 3 2 et 7 3 Ce mode peut tre activ uniquement la mise en marche de l appareil Proc der comme suit 1 Actionner et maintenir enfonc e la touche A en mettant l appareil en marche e Utiliser les touches A et W pour saisir le mot de passe pour le r glage Le mot de passe par d faut est 672 2 Appuyer sur la touche d pour acc der aux menus de r glage e Mot de passe incorrect l appareil acc de au mode Mesure e Mot de passe correct l appareil continue met un signal sonore trois fois Il est possible de modifier
8. e L appareil commence le r glage l air frais e L cran affiche un symbole d absence de gaz un sablier clignotant et les valeurs de l ensemble des capteurs de gaz activ s e la fin du calibrage FAS l appareil affiche FAS OK ou FAS ERR ainsi que les tiquettes des capteurs qui taient en dehors des limites de r glage l air frais Tous les capteurs qui sont dans les limites de r glage l air frais sont ensuite r initialis s ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 3 FONCTIONNEMENT Mode Mesure fonctionnement normal En mode de fonctionnement normal l utilisateur peut v rifier les valeurs Minimum et Maximum affich es avant d initialiser les valeurs LECT STEL et MPT TWA ou d effectuer un calibrage z ro et un calibrage tendu Les pages d options suivantes peuvent tre affich es partir de l cran de fonctionnement normal Page Test de fonction bump test l nm Cette page permet l utilisateur d effectuer un gyu Et test de fonction bump test PUMP mg S og Si Page Max aa Cette page affiche les valeurs maximales eee g r IT 712 affich es pour tous les capteurs ne di3 W Page Min Cette page affiche la valeur minimale affich e ar pour le capteur d oxyg ne 166 OMIN Page LECT STEL a Cette page affiche les valeurs LECT STEL er Ei calcul es de l appareil mm n DD IS Page MPT TWA gt Cette page affiche les valeurs MPT TWA i A
9. t d sactiv acc der au menu de r glage des capteurs et activer le capteur 9 Calibrer l appareil une fois que les capteurs se sont stabilis s Laisser les capteurs se stabiliser au moins 30 minutes avant le calibrage AVERTISSEMENT Le calibrage est requis apr s l installation d un capteur sinon l appareil n atteindra pas les performances pr vues et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 4 3 4 4 4 5 MAINTENANCE Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil en utilisant uniquement un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage Stockage Lorsque l appareil n est pas utilis le stocker dans un endroit s r et l abri de l humidit une temp rature comprise entre 65 F et 86 F 18 C et 30 C Apr s le stockage toujours v rifier le calibrage de l appareil avant son utilisation Exp dition Emballer l appareil dans sa bo te d exp dition originale avec un rembourrage adapt Si la bo te originale n est pas disponible la remplacer par une bo te quivalente ALTAIR 4 Manuel d utilisation 45 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA 5 5 1 46 Caract ristiques techniques Certificats Caract ristiques techniques Poids Dimensions xpxh Alarmes Volume de l alarme sonore cran Type de
10. 19 5 23 0 CO 25 ppm 100 ppm 100 25 H2S 10 ppm 15 ppm 15 10 Valeur de Valeur de Valeurs auto cal Capteur consigne consigne d alarme min d alarme max LIE LEL 5 60 58 O2 5 0 24 15 0 CO 20 950 60 ppm H2S 5 175 20 ppm Cet appareil n est pas homologu pour tre utilis dans des atmosph res avec une teneur gt 21 d oxyg ne ALTAIR 4 Manuel d utilisation 47 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA 5 3 48 Certificats Voir l tiquette de l appareil pour les homologations qui s appliquent votre unit sp cifique tats Unis et Canada tats Unis SEE Exia u Classe groupes A B C D F G Temp rature ambiante 4 F 122 F T4 Canada Exia Classe groupes A B C D Temp rature ambiante 4 F 122 F T4 SEULE LA PARTIE DETECTION DES GAZ INFLAMMABLES DE CET APPAREIL A ETE EVALUEE AU NIVEAU DES PERFORMANCES PAR L ORGANISME C S A CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION Autres pays Australie Ex ia IIC T4 Temp rature ambiante 122 F Communaut europ enne Le produit ALTAIR 4 est conforme aux directives normes ou documents uniformis s suivants Directive 94 9 CE ATEX FTZU 06 ATEX 0134 X II 2G EEx ia IIC T4 20 C lt Ta lt 50 C EN 50 014 EN 50 020 Directive 2004 108 CEE CEM EN 50 270 Type 2 EN 61 000 6 3 C 0080 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 5 4 5 4 1 5 4 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS Caract
11. 25 ppm 8 heures eR Exposition de 50 ppm pendant 4 heures et exposition de 100 ppm pendant 4 heures 4 heures x 50 ppm 4 heures x 100 ppm 75 ppm 8 heures PE Exposition de 100 ppm pendant 12 heures 12 heures x 100 ppm pawi 150 ppm 8 heures 2 3 6 Affichage de l heure L heure est affich e par d faut l cran au format 12 heures Le format 24 heures peut tre s lectionn l aide de MSA Link 2 3 7 Affichage de la date La date courante est affich e l cran au format MMM JJ AAAA 2 3 8 Page dernier cal Affiche la derni re date de calibrage r ussi de l instrument au format MMM JJ AAAA 2 39 Page ch ance cal Affiche le nombre de jours jusqu l ch ance du calibrage suivant de l instrument s lection possible par l utilisateur 2 3 10 Activation de l option Motion Alert alarme de d placement Pour activer ou d sactiver la fonction Motion Alert appuyer sur la touche A pendant que la page Motion Alert Activation est affich e Lorsque la fonction Motion Alert est activ e le symbole clignote toutes les 3 secondes L appareil entre en pr alarme si aucun d placement n est d tect pendant 20 secondes Cette condition peut tre effac e en d pla ant l appareil Apr s 30 secondes d inactivit l alarme de d placement compl te est d clench e Cette alarme ne peut tre effac e qu en appuyant sur la touche A ALTAIR 4 Manuel d utilisation 19 DES
12. Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d un tat d alarme ou d un type quelconque d erreur sur l appareil Vibreur L appareil est quip d un vibreur R tro clairage Le r tro clairage s active automatiquement lorsqu une touche est actionn e Le r tro clairage reste allum pendant la dur e de la temporisation s lectionn e par l utilisateur Cette temporisation peut tre d finie via le logiciel MSA Link Avertisseur L avertisseur fournit une alarme sonore ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 2 2 6 Indicateurs l cran Ne Nu Qt NN A PEN GNT EN EN PI ts Nu Qi Ni Ni NA PI NAN ON PEN Figure 2 2 cran 1 Symboles graphiques 2 Type de gaz 3 Concentration de gaz Symbole d alarme Indique l tat d alarme Symbole de test de fonction bump test ok Indique un test de fonction bump test ou un calibrage r ussi Indique qu une interaction est requise tat de la batterie Indique le niveau de charge de la batterie tiquettes de capteurs Motion Alert Indique que Motion Alert est activ e NE e s Bouteille de gaz de calibrage Indique que du gaz de calibrage doit tre utilis Symboles graphiques ALTAIR 4 Manuel d utilisation SI A bose DESCRIPTION Pas de bouteille de gaz Indique que le gaz de calibrage ne doit pas tre utilis et que l appareil doit tre expos l air
13. de 86 F 30 C de la temp rature du lieu de travail pour le moindre effet ALTAIR 4 Manuel d utilisation 23 FONCTIONNEMENT MSA 3 2 Mise en marche de l appareil Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir chapitre 2 2 1 Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 Mettre l appareil en marche l aide de la touche 6 L appareil r alise un autotest puis acc de au r glage l air frais e Tous les segments d affichage sont activ s _L alarme sonore est mise e Les voyants DEL d alarme sont allum s e Le vibreur est activ Pendant l autotest l appareil v rifie les ventuels capteurs manquants En cas de capteur manquant l appareil affiche l cran de capteur manquant et met un signal d alarme jusqu ce qu il soit teint Sinon la s quence de mise en marche continue L appareil affiche les informations suivantes e Auto test alarme amp affichage e Nom du fabricant e Nom de l appareil e Version du logiciel e Type de gaz inflammable e Unit s gaz toxiques e Valeurs de consigne d alarme a YV e Valeurs de calibrage e Date et heure e Derni re date cal si activ e e Date d ch ance CAL si activ e e Dur e d chauffement des capteurs e Option de r glage l air frais Voir l organigramme dans l annexe chapitre 7 1 24 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 2 1
14. laisser la temp rature interne de l appareil se stabiliser pendant 30 minutes avant de r aliser un calibrage ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 9 1 FONCTIONNEMENT Calibrage z ro Pour passer la proc dure de calibrage ZERO et acc der directement la proc dure de calibrage tendu appuyer sur la touche 4 Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil invite l utilisateur r aliser un calibrage tendu avant de revenir au mode de fonctionnement normal 1 2 3 Actionner et maintenir enfonc e la touche A en mode de fonctionnement normal pendant trois secondes Si l option de verrouillage du calibrage est s lectionn e saisir le mot de passe e L cran ZERO s affiche alors Si l option de verrouillage du calibrage S ns gt N EST PAS s lectionn e C rT e L cran ZERO s affiche j J j D Si l appareil est expos l air frais IE appuyer sur la touche pour valider CLEO l cran ZERO Dos co Lors R e L horloge clignote pendant le Co p calibrage z ro des capteurs qui dure 10 secondes Une fois le calibrage ZERO termin y En 7 l appareil affiche momentan ment L te ZERO PASS or ZERO ERR ainsi CERD 2ERO que l tiquette de tout capteur PAGE con ventuellement en d faut ALTAIR 4 Manuel d utilisation 39 FONCTIONNEMENT MSA 3 9 2 40 Calibrage tendu Pour passer la proc dure de cali
15. ristiques de performances Gaz inflammable Plage 0 100 LIE LEL ou 0 5 CHa R solution 1 LEL ou 0 05 vol CH4 Reproductibilit 3 de la LIE LEL 0 50 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 15 CH4 0 00 2 50 CH4 plage de temp rature normale 5 de la LIE LEL 50 100 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 25 CH4 2 50 5 00 CH4 plage de temp rature normale 5 de la LIE LEL 0 50 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 25 CH4 0 00 2 50 CH4 plage de temp rature tendue 8 de la LIE LEL 50 100 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 40 CH4 2 50 5 00 CH4 plage de temp rature tendue Temps de r ponse 90 de la valeur finale affich e en 30 s ou moins plage de temp rature normale Oxyg ne Le capteur d oxyg ne dispose d une compensation de temp rature int gr e Toutefois en cas d cart de temp rature important la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer Calibrer l appareil z ro une temp rature de 86 F 30 C de la temp rature du lieu de travail pour le moindre effet Plage de 0 25 vol O2 R solution 0 1 vol O2 Reproductibilit 0 7 vol O2pour 0 25 vol O2 Temps de r ponse 30 secondes plage de temp rature normale 3 minutes plage de temp rature tendue ALTAIR 4 Manuel d utilisation 49 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA 5 4 3 5 4 4 50 Mon
16. sera pas r gl par la commande de r glage l air frais Si un cycle de charge de la batterie est interrompu avant la fin 4 heures pour une batterie enti rement d charg e laisser la temp rature interne de l appareil se stabiliser pendant 30 minutes avant de r aliser un r glage l air frais AVERTISSEMENT Ne pas activer le r glage l air frais moins d tre certain que l air ambiant est frais et non contamin sinon des valeurs fausses peuvent s afficher et indiquer de mani re erron e qu une atmosph re dangereuse est s re Au moindre doute sur la qualit de l air ambiant ne pas utiliser la fonction de r glage l air frais Ne pas utiliser le r glage l air frais comme un substitut pour les contr les de calibrage quotidiens Le contr le de calibrage est n cessaire pour v rifier la pr cision du calibrage tendu Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles R S wT CES BNC Co 1 Hs j Figure 3 1 R glage l air frais Si cette option est activ e l appareil affiche FAS en invitant l utilisateur effectuer un r glage l air frais FAS CAL 1 Appuyer sur la touche A pour passer le r glage l air frais e L cran de r glage l air frais n est pas affich et l appareil acc de la page de mesure page principale 2 Appuyer sur la touche d pendant 10 secondes pour ex cuter le r glage l air frais
17. CRIPTION MSA 2 4 2 5 20 Alarme de capteur manquant L appareil passe en alarme de capteur manquant s il d tecte qu un capteur activ n est pas install correctement ou n est pas fonctionnel Pour les capteurs de O2 CO et H2S la fonction de capteur manquant est v rifi e lorsque l appareil est mis en marche et qu il quitte le mode R glage La fonction de capteur de gaz inflammable manquant est surveill e en permanence Si un capteur est d tect comme manquant e Le message SENSOR ERROR s affiche e _L tiquette au dessus du capteur d tect comme manquant clignote sur l cran e L alarme retentit et les voyants clignotent e S il y a une erreur de capteur au d marrage l appareil s arr te en 60 secondes Surveillance des gaz toxiques L appareil peut surveiller la concentration des gaz toxiques suivants dans l air ambiant e Monoxyde de carbone CO e Hydrog ne sulfur H2S L appareil affiche la concentration des gaz en parties par million PPM ou mg m sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit teint AVERTISSEMENT Si une alarme est d clench e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves voire mortelles L appareil dispose de quatre alarmes de gaz e Alarme HAUTE e Alarme BASSE e Alarme LECT STEL e Alarme MPT T
18. E MSA 79 R glage des alarmes partir de la page de r glage des options nie A Activer les alarmes avec W ou A A1 DME ALARMS Valider les alarmes avec nn CUT la page de r glage de l heure et de la date MSA ANNEXE ORGANIGRAMME 7 10 R glage de l heure et la date partir des options de r glage Vers la page de sortie Exit du r glage
19. Manuel d utilisation ALTAIR 4 D tecteur multigaz quatre gaz Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Etats Unis P N 10088975 AVERTISSEMENT Lire ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil Cet appareil n atteindra les performances pr vues que s il est utilis ou r par conform ment aux instructions du fabricant Sinon il n atteindra pas les performances pr vues et les personnes qui se fient cet appareil pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles MSA SOMMAIRE Sommaire 1 S curit de l appareil sense 5 1 2 Mesures de s curit et de pr caution adopter 6 1 93 Garanties enter Monte a e a nn AE e He vtr aS 9 2 Description issnssssnsennennnensnnennnsenenennne 11 2 1 Aper u de l appareil 11 2 2 Interfaces mat rielles 12 2 3 Affichage des crans des options 16 2 4 Alarme de capteur manquant 20 2 5 Surveillance des gaz toxiques 20 2 6 Surveillance de la concentration d oxyg ne 21 2 7 Surveillance des gaz inflammables 22 3 Fonctionnement inrait a anaiena AEA Kiaan EANET 23 3 1 Facteurs environnementaux 23 3 2 Mise en marche de l appareil 24 3 3 Mode Mesure fonctionnement normal 29 3 4 R glage d l appareil 45s88 ire 30 3 5 Consignation des donn es 35 3 6 Tes
20. TE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES IMPLICITES O LEGALES ET EST STRICTEMENT LIMIT E AUX TERMES DE CELLE CI LE VENDEUR RENONCE A TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN OBJECTIF PARTICULIER Voie de recours exclusive Il est express ment convenu que la voie de recours unique et exclusive de l acheteur pour violation de la garantie ci dessus pour toute conduite d lictuelle du vendeur ou pour toute autre cause d action sera le remplacement au gr du vendeur de tout appareil ou pi ce de celui ci reconnu comme d fectueux apr s examen par le vendeur L appareil et ou les pi ces de remplacement seront fournis sans frais l acheteur franco bord l usine du vendeur Le manquement du vendeur remplacer avec succ s tout appareil ou pi ce non conforme n entra nera pas pour la voie de recours tablie par la pr sente un d faut de r alisation de son objectif initial ALTAIR 4 Manuel d utilisation 9 S CURIT DE L APPAREIL MSA 1 3 3 10 Exclusion des dommages cons cutifs L acheteur comprend et reconna t sp cifiquement que dans aucune circonstance le vendeur ne sera responsable envers l acheteur des dommages cons cutifs conomiques sp ciaux fortuits ou des pertes de quelque nature que ce soit incluant mais non limit es la perte de profits anticip s et de toute autre perte caus e par un non fonctionnement des produits Cette exclusion est applicable aux r clam
21. WA Si la concentration de gaz atteint ou d passe la valeur de consigne d alarme e Le r tro clairage s allume e Un vibreur se d clenche e L ic ne d alarme et soit l ic ne Minimum YY alarme BASSE soit l ic ne Maximum a alarme HAUTE s affichent et clignotent e L appareil passe en tat d alarme ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 2 6 DESCRIPTION Surveillance de la concentration d oxyg ne L appareil surveille la concentration d oxyg ne dans l air ambiant Les valeurs de consigne peuvent tre d finies pour activer l alarme dans deux conditions diff rentes e __Enrichissement concentration d oxyg ne gt 20 8 ou e Appauvrissement concentration d oxyg ne lt 19 5 Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 25 d oxyg ne dans l air ambiant il est calibr pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne AVERTISSEMENT Si une alarme est activ e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves voire mortelles Lorsque la valeur de consigne d alarme est atteinte dans l une des conditions ci dessus e Une alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e Un vibreur se d clenche e L ic ne d alarme et soit l ic ne Minimum W alarme Enrichissement soit l ic ne Maximum a alarme Appauvrissement clignotent et s affich
22. a mort L appareil dispose de deux valeurs de consigne d alarme e Alarme HAUTE e Alarme BASSE Si la concentration de gaz atteint ou d passe la valeur de consigne d alarme e Le r tro clairage s allume e Un vibreur se d clenche e L ic ne d alarme et soit l ic ne Minimum YY alarme BASSE soit l ic ne Maximum a alarme HAUTE s affichent et clignotent e L appareil passe en tat d alarme Si la valeur de gaz affich e d passe 100 de la LIE LEL ou 5 00 CH4 l appareil passe en tat verrouillage d alarme et affiche xxx la place de la valeur actuellement affich e Pour r initialiser cet tat il faut teindre l appareil puis le remettre en marche AVERTISSEMENT Une valeur de gaz inflammable affich e de 100 ou 5 00 indique que l atmosph re est au dessus de 100 de la LIE LEL ou 5 00 vol CH et qu un danger d explosion existe S loigner imm diatement de la zone contamin e Dans ce cas la fonction de verrouillage d alarme de l appareil s active 22 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 1 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir chapitre 2 Facteurs environnementaux Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent avoir un effet sur les valeurs affich es par les capteurs de gaz notamment les changements de pression d humidit et de temp rature Les
23. ant ces instructions Nous encourageons nos clients nous crire ou nous appeler concernant cet quipement avant de l utiliser ou pour toutes informations suppl mentaires relatives son utilisation ou sa r paration 8 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 1 3 1 3 1 1 3 2 S CURIT DE L APPAREIL Garantie ARTICLE DUREE DE LA GARANTIE Ch ssis et lectronique deux ans Tous les capteurs sauf mention contraire deux ans Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc D autres accessoires non list s sp cifiquement peuvent avoir des p riodes de garanties diff rentes Cette garantie est valide uniquement si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou recommandations du vendeur Le vendeur sera d gag de toutes les obligations li es cette garantie dans le cas o des r parations ou modifications sont r alis es par des personnes autres que le personnel de maintenance propre et autoris ou bien si la demande en garantie r sulte d un abus physique ou d une utilisation incorrecte du produit Aucun agent employ ou repr sentant du vendeur ne poss de un quelconque pouvoir d obliger le vendeur une quelconque d claration repr sentation ou garantie concernant ce produit Le vendeur ne garantit en aucune mani re les composants ou accessoires non fabriqu s par le vendeur mais transmettra l acheteur toutes les garanties des fabricants de tels composants CET
24. ateur 2 Retirer le bouchon de calibrage La proc dure de calibrage ajuste la valeur pour les capteurs qui subissent avec succ s le test de calibrage les valeurs restent inchang es pour les capteurs qui chouent Comme du gaz r siduel peut tre pr sent il peut arriver que l appareil passe bri vement en mode d alarme d exposition une fois la s quence de calibrage termin e chec de l autocalibrage Si l appareil ne peut pas calibrer un ou plusieurs capteur s il affiche la page SPAN ERR et reste en tat d alarme jusqu ce que l utilisateur appuie sur la touche A Les capteurs qui n ont pas pu tre calibr s sont signal s par des symboles de capteurs qui clignotent Si le capteur de gaz inflammables n est pas calibr apr s la proc dure compl te de calibrage d crite dans ce manuel le remplacer ALTAIR 4 Manuel d utilisation 41 MAINTENANCE MSA 4 1 42 Maintenance Si une erreur survient pendant le fonctionnement utiliser les codes d erreur affich s pour d terminer les mesures appropri es prendre AVERTISSEMENT La r paration ou la modification du d tecteur multigaz Altair en dehors des proc dures d crites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autoris e par MSA est susceptible d emp cher le fonctionnement correct de l appareil Utiliser exclusivement des pi ces d origine MSA lors des proc dures de maintenance d crites dans ce manuel La substitution de composants
25. ations au titre de la violation de garantie de la conduite d lictuelle ou de toute autre cause d action contre le vendeur ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 2 2 1 DESCRIPTION Description Aper u de l appareil Figure 2 1 Aper u de l appareil 1 DEA link Communication 7 Touche 2 DEL de s curit verte 8 cran 3 Entr es pour capteurs 9 DEL d alarme 4 4 Avertisseur 10 Clip 5 Touche A 11 Connexion chargement 6 Touche w 12 Vis 4 L appareil surveille les gaz pr sents dans l air ambiant et sur le lieu de travail Il est disponible avec un maximum de trois capteurs qui peuvent afficher les valeurs d tect es pour quatre gaz s par s un capteur de gaz toxiques double capable de d tecter la fois les concentrations de CO H2S en un seul capteur Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 25 d oxyg ne dans l air ambiant il est homologu pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne Les niveaux d alarme pour les gaz individuels sont r gl s en usine et peuvent tre modifi s dans le menu de r glage de l appareil Ces PES F FRE pTM modifications peuvent aussi tre effectu es via le logiciel MSA Link S assurer d avoir t l charg la derni re version du logiciel MSA Link partir du site web de MSA www msanet com Si du gaz est pr sent pendant le r glage l air frais FAS l appareil se mettra en d faut et acc dera directemen
26. batterie Autonomie de l appareil Dur e de rechargement Plage de temp rature Plage d humidit 0 300 lb appareil avec batterie et attache 4 4 x 3 00 x 1 37 pouces sans attache de fixation Quatre DEL une alarme sonore et un vibreur 95 dB typique Ecran LCD Batterie Lithium Polym re rechargeable La batterie Lithium Polym re ne doit pas tre recharg e dans une zone explosible 16 heures 77 F 25 C lt 4 heures Tension de charge zone de s curit max Um 6 7 volts C C 4 F 122 F 20 C 50 C en fonctionnement 50 F 95 F 10 C 35 C pendant le rechargement de la batterie 15 90 d humidit relative sans condensation 5 95 d humidit relative par intermittence Plage de pression de 11 6 17 4 PSIA de 800 kPA 1200 kPA atmosph rique Indice de protection EGT Gaz inflammables capteur catalytique Methodes de Oxyg ne capteur lectrochimique mesure yg E P j 2 Gaz toxiques capteur lectrochimique Deux ans en standard Options tendues disponibles Garantie Voir la garantie compl te pour les limitations sp cifiques Plage de F mesure Gaz inflammable O2 co H2S de 0 100 de la LIE LEL o 0 999 0 200 de 0 5 00 CH4 KERANA ppm ppm ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS 5 2 Niveaux d alarme d finis en usine Alarme Alarme LECT Capteur BASSE HAUTE STEL MPT TWA e E a E O2
27. brage tendu appuyer sur la touche A Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil revient au mode Mesure 1 2 3 4 5 Une fois que le z ro est r gl l cran de calibrage tendu s affiche Relier le gaz de calibrage appropri l appareil Fixer le bouchon de calibrage sur l appareil e Ins rer la patte sur le bouchon de calibrage dans la fente situ e sur l appareil e Pousser le bouchon de calibrage comme indiqu jusqu ce qu il repose sur l appareil e Appuyer des deux c t s sur les pattes contre l appareil jusqu ce qu elles s engagent e S assurer que le bouchon de calibrage est correctement pos e Relier une extr mit du tuyau au bouchon de calibrage e Relier l autre extr mit du tuyau au r gulateur de la bouteille fourni dans le kit de calibrage Ouvrir la valve sur le r gulateur Appuyer sur la touche pour calibrer de mani re tendue l appareil a me e Les voyants DEL clignotent EE e Le calibrage TENDU d marre C 0 Une fois le calibrage tendu termin a l appareil affiche momentan ment SPAN ECC cmm ne de CPAN SPAN PASS or SPAN ERR ainsi que Le De ul l tiquette de tout capteur ventuellement PHSO ERR en d faut puis revient au mode mesure ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 9 3 3 9 4 FONCTIONNEMENT Fin du calibrage 1 Fermer la valve sur le r gul
28. changements de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l atmosph re Changements de pression Si la pression change rapidement p ex en passant travers une poche d air la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer temporairement et ventuellement d clencher l alarme du d tecteur Alors que le pourcentage d oxyg ne peut rester 20 8 vol ou avoisiner cette valeur la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re disponible pour la respiration peut devenir un danger si la pression totale est r duite de mani re importante Changements d humidit Si le taux d humidit change de mani re importante p ex en passant d un environnement climatis sec l air ext rieur charg d humidit les valeurs d oxyg ne affich es peuvent tre r duites de jusqu 0 5 en raison de la vapeur d eau pr sente dans l oxyg ne Le capteur d oxyg ne dispose d un filtre sp cial pour r duire les effets des changements d humidit sur les valeurs d oxyg ne affich es Cet effet ne sera pas remarqu imm diatement mais aura finalement un impact sur les valeurs d oxyg ne au bout de plusieurs heures Changements de temp rature Le capteur d oxyg ne dispose d une compensation de temp rature int gr e Toutefois en cas d cart de temp rature important la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer Calibrer l appareil z ro une temp rature
29. cs physiques e Utiliser uniquement pour d tecter les gaz vapeurs pour lesquels un capteur est install e Ne pas utiliser pour d tecter des poussi res ou brumes inflammables e S assurer qu une quantit suffisante d oxyg ne est pr sente e Ne pas obstruer les capteurs e Confier l interpr tation des valeurs affich es sur l appareil une personne form e et qualifi e e Ne pas recharger la batterie aux ions polym res dans une atmosph re inflammable e Ne pas modifier l appareil TOUTE UTILISATION NON CONFORME PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ALTAIR 4 Manuel d utilisation 5 S CURIT DE L APPAREIL MSA 1 2 Mesures de s curit et de pr caution adopter AVERTISSEMENT Observer attentivement les limitations et pr cautions de s curit de ce chapitre avant de mettre cet appareil en service Toute utilisation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles Contr ler le fonctionnement voir chapitre 3 6 tous les jours avant l utilisation MSA recommande d effectuer une inspection de routine avant chaque utilisation quotidienne R aliser un test de fonction voir chapitre 3 8 avant chaque utilisation quotidienne afin de v rifier le fonctionnement correct de l appareil L appareil doit r ussir le test de fonction En cas d chec r aliser un calibrage voir chapitre 3 9 avant d utiliser l appareil R aliser un test de fonction plus fr quemment si l un
30. de batterie faible indique qu il reste une dur e nominale de fonctionnement de 30 minutes avant que la batterie ne soit puis e La dur e de fonctionnement restant de l appareil pendant un avertissement de batterie faible d pend des temp ratures ambiantes Lorsque l appareil passe en avertissement de batterie faible e __L indicateur de charge de la batterie clignote e L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e L cran affiche Low Batt et e l appareil r p te cet avertissement toutes les 15 secondes et continue de fonctionner jusqu ce qu il soit teint ou jusqu l arr t de la batterie ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA DESCRIPTION Arr t de la batterie AVERTISSEMENT Si le signal d alarme d arr t de la batterie est mis arr ter l utilisation de l appareil car il n a plus assez de puissance pour indiquer les risques potentiels et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L appareil passe en mode arr t de la batterie 60 secondes avant l arr t final lorsque les batteries ne peuvent plus faire fonctionner l appareil e Batt Alarm et L clignotent l cran e L alarme retentit et les voyants clignotent l alarme ne peut pas tre mise en mode silencieux e est impossible de visualiser d autres pages apr s environ une minute l appareil s teint automatiquement En cas d arr t de la batteri
31. e 1 Quitter imm diatement la zone 2 Recharger la batterie Chargement de la batterie AVERTISSEMENT Risque d explosion ne pas recharger l appareil dans une zone dangereuse ATTENTION L utilisation de tout autre chargeur que celui fourni avec l appareil risque d endommager ou de ne pas charger correctement les batteries e Le chargeur est capable de charger une batterie enti rement d charg e en moins de quatre heures dans un environnement normal temp rature ambiante REMARQUE laisser les appareils tr s chauds ou froids reposer pendant une heure temp rature ambiante avant d essayer de les charger e Les temp ratures ambiantes minimale et maximale pour charger l appareil sont respectivement de 10 C 50 F et 35 C 95 F e Pour des r sultats optimaux charger l appareil temp rature ambiante 23 C ALTAIR 4 Manuel d utilisation 15 DESCRIPTION MSA 2 2 8 2 3 2 3 1 2 3 2 16 Pour charger l appareil e Ins rer fermement le connecteur du chargeur dans le port de charge au dos de l appareil e Le symbole de la batterie parcourt alors progressivement un nombre croissant de segments jusqu atteindre 90 de la pleine charge Il reste ensuite enti rement allum tant que la batterie est charg e en r gime lent sa pleine capacit e Si un probl me est d tect pendant le chargement le symbole de la batterie clignote D brancher le chargeur momentan ment pour r
32. el d utilisation MSA 3 4 3 FONCTIONNEMENT R glage des alarmes L utilisateur peut activer ou d sactiver toutes les alarmes et modifier les valeurs de consigne des alarmes pour chaque capteur Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 9 Voir le chapitre 5 2 pour les limites de r glage des alarmes La valeur d alarme haute peut uniquement tre r gl e sur une valeur sup rieure la valeur de consigne d alarme basse ALARI Figure 3 4 R glage des alarmes 1 Pour passer ce r glage appuyer sur la touche Y ou A sinon continuer comme suit 2 Appuyer sur la touche pour acc der au sous menu 3 Activer ou d sactiver les alarmes en appuyant sur la touche A ou w Valider avec la touche D e Les valeurs d ALARME BASSE du premier capteur s affichent 4 Appuyer sur la touche A ou pour modifier la valeur 5 Appuyer sur la touche D pour enregistrer la valeur e Les valeurs d ALARME HAUTE du premier capteur s affichent 6 Appuyer sur la touche A ou pour modifier la valeur 7 Appuyer sur la touche D pour enregistrer la valeur e Les valeurs d alarme LECT STEL pour les capteurs de gaz toxiques uniquement s affichent 8 Appuyer sur la touche A ou w pour modifier la valeur 9 Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur e Les valeurs d alarme MPT TWA pour les capteurs de gaz toxiques uniquement s affichent 10 App
33. en mati re de sant et de s curit L utilisation du syst me de test automatis GALAXY TM est une autre m thode homologu e pour le chargement des appareils ALTAIR 4 Prendre connaissance des conditions ambiantes Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affich es par les capteurs d oxyg ne notamment les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l atmosph re Prendre connaissance des proc dures de manipulation des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques L appareil contient des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne pas ouvrir ni r parer l unit sans utiliser une protection contre les d charges lectrostatiques adapt e La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par les d charges lectrostatiques Prendre connaissance des r glementations relatives au produit Observer toutes les r glementations nationales importantes applicables dans le pays d utilisation Prendre connaissance des r glements relatifs la garantie Les garanties offertes par la soci t Mine Safety Appliances Company par rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis ni entretenu conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel Veuillez vous prot ger ainsi que les autres personnes en respect
34. ent avec la concentration d oxyg ne correspondante L alarme BASSE appauvrissement en oxyg ne se verrouille et ne sera pas r initialis e automatiquement lorsque la concentration d O2 passera au dessus de la valeur de consigne BASSE Pour r initialiser l alarme appuyer sur la touche A Si la condition d alarme est toujours pr sente la touche A met seulement l alarme en mode silencieux pendant cinq secondes De fausses alarmes d oxyg ne peuvent se produire en raison des changements de pression barom trique altitude ou des carts extr mes de la temp rature ambiante Il est recommand d effectuer un calibrage de l oxyg ne la temp rature et la pression d utilisation S assurer que l appareil se trouve dans l air frais connu avant de proc der au calibrage ALTAIR 4 Manuel d utilisation 21 DESCRIPTION MSA 2 7 Surveillance des gaz inflammables L appareil peut surveiller ces concentrations dans l air ambiant e M thane e Gaz inflammables L appareil affiche la concentration de gaz en pour cent de la limite inf rieure d explosivit LIE LEL ou en pour cent de CH sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit teint AVERTISSEMENT Si une alarme est activ e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des nuisances la sant voire entra ner l
35. es vapeurs issues de liquides avec une temp rature d clair lev e au dessus de 38 C 100 F car cela peut entra ner des d tections faussement basses Ne pas obstruer les ouvertures des capteurs car cela peut occasionner des d tections impr cises Ne pas appuyer sur la face des capteurs car cela peut les endommager et occasionner des d tections erron es Ne pas utiliser de l air comprim pour nettoyer les trous des capteurs car la pression risque d endommager les capteurs Laisser suffisamment de temps l unit pour afficher des valeurs pr cises Les temps de r action varient selon le type de capteur utilis voir chapitre 5 4 Caract ristiques de performances Toutes les valeurs et informations affich es par l appareil doivent tre interpr t es par une personne form e et qualifi e pour l interpr tation des valeurs affich es par rapport l environnement sp cifique la pratique industrielle et aux limitations d expositions ALTAIR 4 Manuel d utilisation 7 S CURIT DE L APPAREIL MSA Risque d explosion Ne pas recharger l appareil dans une zone dangereuse Observer la proc dure de maintenance appropri e de la batterie Utiliser exclusivement des chargeurs de batterie mis disposition par la soci t MSA pour tre utilis s avec cet appareil l utilisation d autres chargeurs risque d endommager l ensemble batterie et l unit liminer les batteries conform ment aux r glementations locales
36. frais Sablier Indique que l utilisateur doit attendre Minimum Indique une valeur minimale ou une alarme basse Symbole MAXIMUM Indique la d tection d une valeur maximale ou une alarme haute Symbole LECT STEL Indique une alarme de limite d exposition court terme Symbole MPT TWA Indique une alarme de moyenne pond r e dans le temps 13 DESCRIPTION MSA 2 2 7 14 Indicateur de charge de la batterie L ic ne d tat de la batterie est affich e continuellement dans l angle sup rieur droit de l cran Au fur et mesure que la batterie se d charge les segments de l ic ne de la batterie disparaissent jusqu ce qu il ne reste que le contour de l ic ne Chaque segment de l indicateur repr sente approximativement 25 de la capacit totale de la batterie Avertissement de la batterie AVERTISSEMENT Si l avertissement de la batterie alarme s active pendant l utilisation de l appareil quitter la zone imm diatement tant donn que la fin d autonomie de la batterie est proche Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles La dur e de fonctionnement nominale de l appareil temp rature ambiante est de 16 heures La dur e de fonctionnement r elle varie en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d alarme La dur e de fonctionnement de l appareil 4 F 20 C est d environ 8 heures Un avertissement
37. initialiser le cycle de charge Bip de fonctionnement Ce bip de fonctionnement s active toutes les 30 secondes en mettant momentan ment un signal sonore et en faisant clignoter les DEL d alarme dans les conditions suivantes e Le bip de fonctionnement est activ e L appareil est sur une page normale de mesure des gaz e L appareil n est pas en avertissement de batterie e L appareil n est pas en alarme de gaz e Les options sonores et visuelles sont activ es Affichage des crans des options L cran principal s affiche la mise en marche de l appareil Il est possible d afficher les crans des options en appuyant sur la touche V pour acc der au Mode Test de fonction bump test Pour s lectionner le mode Test de fonction bump test appuyer sur la touche 0 Pour continuer appuyer sur la touche Y Pour revenir la page principale appuyer sur la touche A Valeurs maximales affich es page MAX PEAK L ic ne des valeurs maximales a indique les niveaux les plus lev s de gaz enregistr s par l appareil depuis sa mise en marche ou depuis la r initialisation des valeurs maximales affich es Pour r initialiser les valeurs maximales affich es 1 Acc der la page MAX PEAK 2 Appuyer sur la touche A ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 2 3 3 2 3 4 DESCRIPTION Valeurs minimales affich es page MIN Cette page affiche le niveau d oxyg ne le plus bas enregistr par l a
38. it est soumise des chocs physiques et des niveaux lev s de contaminants R aliser galement un test de fonction plus fr quemment si l atmosph re test e contient les mati res suivantes qui peuvent d sensibiliser le capteur de gaz inflammables et r duire les valeurs qu il d tecte e Silicones organiques e Silicates e Compos s base de plomb e Expositions l hydrog ne sulfur de plus de 200 ppm partie par million ou expositions de plus de 50 ppm pour une minute 6 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA S CURIT DE L APPAREIL La concentration minimale d un gaz inflammable dans l air qui peut s enflammer est d finie comme la Limite inf rieure d explosivit LIE LEL Une valeur de gaz inflammable affich e de XXX indique que l atmosph re est au dessus de 100 de la LIE LEL ou 5 00 vol CH3 et qu un danger d explosion existe S loigner imm diatement de la zone dangereuse Ne pas utiliser le d tecteur multigaz ALTAIR 4 pour tester les gaz inflammables ou toxiques dans les atmosph res suivantes car cela peut entra ner des affichages erron s e Les atmosph res pauvres en oxyg ne ou riches en oxyg ne e Atmosph res r ductrices e Chemin es de fourneaux e Environnements inertes e Atmosph res contenant des brouillards poussi res a rog nes inflammables Ne pas utiliser le d tecteur multigaz ALTAIR 4 pour tester la pr sence de gaz inflammables dans des atmosph res contenant d
39. lage de l heure et la date 1 Pour passer ce r glage appuyer sur la touche w ou A sinon continuer comme suit 2 Appuyer sur la touche d pour acc der au sous menu 3 R gler le mois en appuyant sur la touche Aa ou Y 4 Appuyer sur la touche pour valider le mois 5 R p ter cette proc dure pour le jour l ann e les heures et les minutes e Par d faut l heure est affich e au format 12 heures e L cran de sortie EXIT s affiche ensuite 6 Valider cet cran avec la touche pour quitter le r glage de l appareil e Siles capteurs ne sont pas encore pr ts le compte rebours est affich e L appareil passe ensuite en mode Mesure Consignation des donn es Connexion de l appareil un PC 1 Allumer l appareil ALTAIR 4 et relier le port de communication pour la transmission de donn es sur le d tecteur ALTAIR 4 l interface IR du PC 2 Utiliser le logiciel MSA Link pour communiquer avec l appareil Se reporter la documentation de MSA Link pour les instructions d taill es ALTAIR 4 Manuel d utilisation 35 FONCTIONNEMENT MSA 3 6 3 7 3 8 36 Tests de fonctionnement sur l appareil Test des alarmes Mettre l appareil en marche V rifier que e tous les segments LCD sont activ s momentan ment e les voyants DEL d alarme clignotent e _ l avertisseur retentit bri vement e le vibreur se d clenche bri vement VOYANT DEL de s curit L appareil es
40. le mot de passe via le logiciel MSA Link En mode R glage e Appuyer sur la touche d pour enregistrer la valeur choisie ou acc der la page suivante e Appuyer sur la touche A pour augmenter les valeurs de un ou pour activer d sactiver une s lection e _Actionner et maintenir enfonc e la touche A pour augmenter les valeurs de 10 e Appuyer sur la touche w pour diminuer les valeurs de un ou pour activer d sactiver une s lection Actionner et maintenir enfonc e la touche W pour diminuer les valeurs de 10 Les options suivantes sont disponibles en actionnant les touches w et A e R glage des capteurs SENSOR SETUP voir chapitre 3 4 1 e R glage du calibrage CAL SETUP voir chapitre 3 4 2 e R glage des alarmes ALARM SETUP voir chapitre 3 4 3 e R glage de l heure et de la date TIME SET voir chapitre 3 4 4 e Sortie EXIT ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 4 1 FONCTIONNEMENT R glage des capteurs Chaque capteur peut tre activ ou d sactiv Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 6 1 Pour passer ce r glage appuyer sur la touche w ou A sinon continuer comme suit 2 Appuyer sur la touche d pour acc der au sous menu 3 Utiliser la touche A ou W pour changer d option et valider avec la touche O1 4 R p ter cette proc dure pour tous les autres capteurs 5 Apr s avoir r gl le dernier capteur pa
41. ompe universelle UL Sonde pompe universelle CSA Sonde pompe universelle AUS Sonde pompe universelle ATEX Kit de calibrage bouchon tuyau connecteur Kit de chargement Alimentation Am rique du Nord Alimentation Australie Alimentation Europe Alimentation Australie avec barri re CEI Alimentation Europe avec barri re CEI CD Rom du logiciel MSA Link Adaptateur JetEye IR avec connecteur USB Capteur de gaz inflammables Capteur d O2 Capteur de gaz toxiques CO H2S Kit de remplacement de capteurs gaz toxiques O2 gaz inflammables Logement avant avec filtres antipoussi re int gr s Carte principale avec ensemble batterie Ensemble b ti cran LCD b ti cran LCD bandes z br es vis Filtres de rechange support de capteurs vis d assemblage six pans creux 4x vis autotaraudeuses 2x Manuel ALTAIR 4 sur CD ALTAIR 4 Manuel d utilisation R f rence 10069894 10089322 10048280 10045035 10046528 10055576 10047594 10047596 10089321 10086639 10047342 10058037 10065716 10089487 10089488 10088099 10082834 10089116 10046946 10089117 10089118 10089162 10089161 10089120 10089119 10088159 51 MSA ANNEXE ORGANIGRAMME Annexe Organigramme 7 S quence de d marrage mise en marche 7 1 EE z M appuyer sur la touche 0 o De la mise en marche de fonctionnement D but du mode normal ALTAIR 4
42. oxyde de carbone Plage R solution Reproductibilit Temps de r ponse Hydrog ne sulfur Plage R solution Reproductibilit Temps de r ponse de 0 999 ppm CO 1 ppm CO pour 0 500 ppm CO 5 ppm CO ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 0 300 ppm CO 15 gt 300 ppm CO plage de temp rature normale 10 ppm CO ou 20 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature tendue 90 de la valeur finale affich e en 30 secondes ou moins plage de fonctionnement normale 60 secondes plage de temp rature normale de 0 200 ppm H2S 1 ppm H2S pour 3 200 ppm H2S 2 ppm H2S ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 0 100 ppm H2S 15 gt 100 ppm H2S plage de temp rature normale 5 ppm H2S ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature tendue 90 de la valeur finale affich e en 30 secondes ou moins plage de fonctionnement normale 60 secondes plage de temp rature normale ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 6 INFORMATIONS POUR LES COMMANDES Informations pour les commandes Description Pince SS Attache de courroie M lange quatre gaz 341 1 45 CH4 15 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S M lange quatre gaz 58 1 45 CH4 15 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S Sonde p
43. peut s rieusement nuire aux performances de l appareil alt rer les caract ristiques de s curit intrins que ou invalider les homologations LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES D pannage Probl me Description R action ERROR TEMP La temp rature est Revenir la page de inf rieure temp rature normale 40 C ou sup rieure de l appareil et le 75 C calibrer de nouveau Contacter MSA ERR AD COMB Erreur de mesure de ERR AD MAIN Capteur Contacter MSA ERROR Erreur d alimentation lectrique du capteur de Contacter MSA CMBPWR gaz inflammables Erreur de m moire ERROR EE EEPROM Contacter MSA ERROR PRG Erreur de m moire Flash Contacter MSA ERROR RAM Erreur de m moire RAM Contacter MSA ERROR UNK Erreur inconnue Contacter MSA ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 4 2 Probl me A 7 LOW BATT i 3 BATT ALARM ERROR SENSOR L appareil ne se met pas en marche Description Avertissement de batterie r p t toutes les 15 secondes Batterie enti rement d charg e Erreur de capteur Batterie faible MAINTENANCE R action Mettre l appareil hors service d s que possible et recharger la batterie L appareil ne d tecte plus de gaz Mettre l appareil hors service et recharger la batterie Remplacer le capteur et recalibrer Contacter MSA Charger l appareil Proc dure de maintenance sous tension remplacement et ajo
44. ppareil depuis sa mise en marche ou depuis la r initialisation de la valeur minimale affich e L ic ne de valeur minimale YW s affiche l cran Pour r initialiser la valeur MIN affich e 1 Acc der la page MIN 2 Appuyer sur la touche A Limites d exposition court terme page STEL LECT AVERTISSEMENT Si l tat d alarme LECT STEL est activ quitter imm diatement la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alarme LECT STEL pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L ic ne LECT STEL s affiche l cran pour montrer l exposition moyenne pendant une dur e de 15 minutes Lorsque la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite d exposition court terme e L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e _L ic ne LECT STEL clignote Pour r initialiser la limite d exposition court terme 1 Acc der la page LECT STEL 2 Appuyer sur la touche A L alarme LECT STEL est calcul e pendant une exposition de 15 minutes ALTAIR 4 Manuel d utilisation 17 DESCRIPTION MSA 2 3 5 18 Exemples de calcul de LECT STEL Supposons que l appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes Exposition de 35 ppm pendant 15 minutes
45. sser au r glage du calibrage ALTAIR 4 Manuel d utilisation 31 FONCTIONNEMENT MSA 3 4 2 32 R glage du calibrage L utilisateur peut modifier et d finir les valeurs de calibrage pour chaque capteur Il est aussi possible de sp cifier si l cran de date d ch ance du CAL est affich et de d finir le nombre de jours jusqu la prochaine date d ch ance du calibrage Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 7 1 Pour passer ce r glage appuyer sur la touche W ou A sinon continuer comme suit 2 Appuyer sur la touche d pour acc der au sous menu e La concentration du gaz de calibrage du premier capteur est affich e 3 Appuyer sur la touche 4 ou Y pour modifier la valeur 4 Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur e L cran de r glage du capteur suivant s affiche 5 R p ter la proc dure pour tous les autres capteurs e Apr s avoir r gl le dernier capteur l utilisateur est invit d finir la date d ch ance du calibrage 6 Appuyer sur la touche A ou w pour activer ou d sactiver la date d ch ance du calibrage CALDUE Appuyer sur la touche pour confirmer la s lection 7 Si la date d ch ance du calibrage est activ e appuyer sur la touche 4 ou V pour s lectionner le nombre de jours 8 Valider avec la touche 9 Apr s la validation passer au r glage des alarmes ALTAIR 4 Manu
46. t quip d un voyant DEL de s curit vert Ce voyant DEL de s curit vert clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes e La fonction DEL de s curit est activ e e L appareil est en mode mesure fonctionnement normal e La valeur affich e des gaz inflammables est de 0 LIE LEL ou 0 00 CH4 e La valeur affich e de l oxyg ne O2 est de 20 8 e La valeur affich e du monoxyde de carbone CO est de 0 ppm e La valeur affich e d hydrog ne sulfur H2S est de 0 ppm ou 0 mg m e Aucune alarme de gaz n est pr sente basse ou haute e L appareil n est pas en tat d avertissement ou d alarme de batterie faible e Les valeurs affich es CO H2S STEL et TWA sont de 0 ppm ou 0 mg m Test de fonction bump test AVERTISSEMENT R aliser un test de fonction bump test avant chaque utilisation quotidienne afin de v rifier le fonctionnement correct de l appareil En cas d chec cela peut occasionner des blessures graves voire mortelles Ce test confirme rapidement que les capteurs de gaz sont en tat de fonctionnement R aliser r guli rement un calibrage complet pour garantir la pr cision et imm diatement si l appareil ne r ussit pas le test de fonction bump test Le test de fonction peut tre r alis l aide de la proc dure ci apr s ou automatiquement l aide du test Galaxy L organisme CSA exige selon 22 2 N 152 que la sensibilit soit test e avant chaque utilisation quotidienne s
47. t MPT TWA pr d finies pour les capteurs install s et activ s s affichent Valeurs de calibrage Les valeurs LECT STEL et MPT TWA pr d finies pour les capteurs install s et activ s s affichent Heure et date La date s affiche au format mois jour et ann e Si la batterie est compl tement d charg e l heure et la date sont remises z ro Au d marrage l utilisateur est invit saisir l heure et la date Si les informations d heure et de date sont manquantes elles sont r initialis es au Jan 01 2008 avec l heure 00 00 ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA MSA FONCTIONNEMENT Derni re date de CAL et date d ch ance du CAL Ces options d affichage peuvent tre r gl es par le logiciel MSA Link Si ces options ne sont pas r gl es ces crans ne sont pas affich s e La derni re date de CAL par d faut est activ e e La date d ch ance du CAL par d faut est d sactiv e Chauffe des capteurs Le temps restant de chauffe des capteurs est affich sous forme de compte rebours R glage l air frais FAS L cran de r glage l air frais s affiche voir chapitre 3 2 2 ALTAIR 4 Manuel d utilisation a 72 Lu s mi 27 FONCTIONNEMENT MSA 3 2 2 28 R glage l air frais FAS Le r glage l air frais FreshAirSetup sert au calibrage ZERO automatique de l appareil Le r glage l air frais a des limites Le z ro d un capteur en dehors de ces limites ne
48. t au mode Mesure ALTAIR 4 Manuel d utilisation 11 DESCRIPTION MSA 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 12 Interfaces mat rielles Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir figure 2 1 Description des touches Touche Description 0 La touche est utilis e pour mettre en marche ou arr ter l appareil et pour valider les s lections d actions par l utilisateur Si l on appuie simultan ment sur les touches Alet d au d marrage de l appareil la page de r glage des options s affiche v La touche est utilis e pour avancer dans les crans de donn es en mode mesure ou pour retourner la page pr c dente et pour diminuer les valeurs en mode r glage Maintenir cette touche enfonc e pendant 3 secondes en mode Mesure normale pour activer l alarme InstantAlert Le A La touche A est utilis e pour r initialiser les valeurs maximales STEL TWA et valider les alarmes quand cela est possible ou pour acc der au calibrage en mode mesure Elle sert galement passer la page suivante ou augmenter les valeurs en mode r glage Description des DEL DEL Description VERTE Le voyant DEL de s curit clignote une fois toutes les 15 secondes pour signaler l utilisateur que l appareil est en marche et qu il fonctionne normalement 3 7 Cette option peut tre d sactiv e via le logiciel MSA Link ROUGE
49. ts de fonctionnement sur l appareil 36 3 7 VOYANT DEL de s curit 36 3 8 Test de fonction bump test 36 9 9 Gallbrag sin nr nt teen teen tete 38 4 Maintenance irsnnnrnennsnnnnenennnnenennnnennsnnnnenennneenenne 42 4 1 D pannage Menthe EE Te te E en En 42 4 2 Proc dure de maintenance sous tension remplacement et ajout d un capteur 43 4 3 Nettoyage de l appareil 45 A4 Stockage testament hunter dada aerea l aaant esa adake 45 4 5 EXP dITION yag A a A e A e N 45 5 Caract ristiques techniques Certificats sssssssuseennnnnennnnennnnnnnnnnennne 46 5 1 Caract ristiques techniques eeeeeeiereerreerrireerrireerinereens 46 5 2 Niveaux d alarme d finis en usine 47 5 3 Certificats sentant A MM et nn 48 5 4 Caract ristiques de performances 49 ALTAIR 4 Manuel d utilisation 3 SOMMAIRE MSA 6 Informations pour les commandes 51 7 Annexe Organigramme siennes 52 7 1 S quence de d marrage mise en marche 52 7 2 R glage l air frais Minna n ini n ent 53 7 3 Commandes Reset asec iirnun et irta iia anepi eiiiai ii 54 7 4 Test de fonction bump test 56 7 5 R glage des OptionS 2 5 esse iiuna kerikan iienaa 57 7 6 R glage des capleurs 5 1 inrtantuinninnhinnintuinns 58 TAT A Calibrag s 425588 EEE TEE ETE T 59 TOC a E e a aaae e ER 59 7 8 60 7 9 R glage des alarmes 4 4niissinenn 60 7 10 R glage de l heure et la date eneeeeeereerireerireernrrrrenne 61
50. ts uniquement le capteur de gaz toxiques inflammables ou d oxyg ne en le basculant doucement et en le tirant en position droite de son support 4 Aligner avec pr caution les broches de contact du capteur neuf par rapport aux logements sur la carte de circuit imprim e et appuyer pour les y ins rer e Ins rer le capteur de gaz toxique en le pla ant dans la partie gauche du logement de capteur e Ins rer le capteur d O2 en le pla ant au centre du logement de capteur e Ins rer le capteur de gaz inflammables en le pla ant dans la partie droite du logement de capteur Veiller ce que la rainure dans le capteur de gaz inflammables soit align e par rapport au taquet en haut du logement e S il n y a pas de capteur installer veiller ce qu un bouchon soit install proprement la place 5 En cas de remplacement des filtres du capteur cette occasion e Retirer avec pr caution les anciens filtres en veillant ne pas endommager l int rieur du bo tier e Sur les filtres neufs retirer la protection de l adh sif Noter l orientation correcte de chaque filtre puis appliquer l int rieur de la face avant la face adh sive contre le bo tier e Appuyer sur le filtre pour le mettre en place en veillant ne pas endommager sa surface 6 R installer le joint du capteur l avant du bo tier Veiller installer correctement le joint du capteur 7 Remettre les vis en place 8 Si ce canal de capteur a
51. ur une concentration connue de m thane quivalente 25 50 de la concentration pleine chelle LA PRECISION DOIT ETRE COMPRISE ENTRE 0 et 20 DE LA CONCENTR REELLE Corriger la pr cision en ex cutant la proc dure de calibrage fournie dans ce manuel ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 8 1 3 8 2 FONCTIONNEMENT Equipements Voir le chapitre Accessoires pour plus d informations sur la commande de ces composants e Bouteille de gaz de contr le de calibrage e 0 25 litre min R gulateur de d bit e Tuyau ID Superthane Ester 1 8 e Bouchon de calibrage Altair 4 R alisation d un test de fonction Bump test Pour passer la proc dure de test de fonction appuyer sur la touche 4 plusieurs reprises pour revenir au mode mesure Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil revient automatiquement au mode Mesure 1 A partir de l cran de mesure normale appuyer sur la touche Y pour afficher BUMP TEST 2 V rifier que les concentrations de gaz affich es correspondent la bouteille de gaz de contr le de calibrage Dans le cas contraire r gler les valeurs via le menu Calibrage comme d crit au chapitre 3 4 2 3 Fixer le bouchon de calibrage sur l appareil e Ins rer la patte sur le bouchon de calibrage dans gt VETAS la fente situ e sur l appareil e Pousser le bouchon de calibrage comme indiqu jusqu ce qu il repose sur l appareil
52. ut d un capteur REMARQUE Avant de manipuler la carte de circuit imprim l utilisateur doit tre correctement reli la terre sinon des charges statiques risquent d endommager l lectronique Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Des bandes et des kits de mise la terre sont disponibles aupr s des revendeurs de syst mes lectroniques AVERTISSEMENT Retirer et r installer les capteurs avec pr caution en veillant ne pas endommager les composants sinon la s curit intrins que de l appareil risque d tre affect e les valeurs affich es erron es et les personnes qui se fient ce produit pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles Pour ajouter un capteur dans l appareil qui n est pas d j quip d un jeu complet de capteurs retirer d abord la fiche du capteur sur la face avant du logement de capteur jusqu ici inutilis REMARQUE Pendant l ouverture du bo tier de l appareil ne pas toucher les composants internes avec des objets ou outils m talliques conducteurs L appareil risque d tre endommag ALTAIR 4 Manuel d utilisation MAINTENANCE MSA 44 1 V rifier que l appareil est teint 2 Retirer les quatre vis du bo tier et retirer le bo tier en notant soigneusement l orientation du joint de capteur 3 Retirer doucement le capteur remplacer en le soulevant et l liminer de mani re appropri e e Retirer l aide des doig
53. uyer sur la touche A ou pour modifier la valeur 11 12 13 Appuyer sur la touche d pour enregistrer la valeur R p ter la proc dure pour tous les autres capteurs Apr s avoir r gl le dernier capteur passer au r glage de l heure et la date ZE S ALTAIR 4 Manuel d utilisation 33 FONCTIONNEMENT MSA 34 60 de la LIE LEL ou 3 0 de volume de m thane constitue la valeur de consigne maximale de l alarme haute pouvant tre programm e par l utilisateur L alarme gaz inflammables peut tre d sactiv e par l utilisateur dans le menu de r glage de l appareil Lorsque l alarme gaz inflammables est d sactiv e la seule indication donn e l utilisateur ce sujet intervient lors de la mise en marche de l appareil avec un cran de d part indiquant que l alarme gaz inflammables est d sactiv e Lorsqu elle est activ e l alarme haute gaz inflammables se verrouille L alarme gaz inflammables peut momentan ment tre mise en mode silencieux en appuyant sur la touche A Cependant si la concentration de gaz l origine de l alarme est toujours pr sente l unit repasse en alarme ALTAIR 4 Manuel d utilisation MSA 3 4 4 3 5 FONCTIONNEMENT R glage de l heure et la date Ce sous menu est destin au r glage de la date et l heure Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 10 y j j j j _ j j j j j li j ss r E NES J Figure 3 5 R g
Download Pdf Manuals
Related Search