E-Race v3 Manuel d`utilisation
Contents
1. 6000 5000 ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 4500 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 http www xap fr contac 3500 4000 x OILP 2 9 2 9 2900 Bar ET l 1 1 1 l l i 1 I 1 ET 1 31 4 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 3 8 ML 0001 R1 FR YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR Pour s lectionner un canal de donn es sur l axe des X vous devez le d poser a partir de la table des canaux en bas droite du graphe Le canal a utiliser en Y doit tre d pos dans le coin sup rieur gauche Le trac est ajust automatiquement quand le niveau de zoom change ou quand une autre partie des donn es est s lectionn e via la barre de zoom Graphes de statistiques Ce graphe propose une repr sentation histographique des donn es pour les donn es s lectionn es Sur la gauche du graphe on trouve les intervalles correspondants aux barres et sur la droite le temps total et le pourcentage de donn es comprises dans ces intervalles Par exemple sur la capture d cran ci contre Le Pilote A a t entre 7280 et 6874 trs min 2 1 du temps ce qui repr sente 1 8s en tout et le Pilote B 2 6 du temps soit 2 2s You can display the channel of your choice with drag and drop from the channel table v 4 7280 0 RPM 6874 0 6468 0 6062 0 5656 0 5250 0 4844 0 4438 0 4032 0 3626 0 3220 0 MN2. s lectionner le tour le plus coh rent Quand le trac est satisfaisant vous pouvez le nom pour le trac Si vous entrez x Page 13 of 17 MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR Lap Display x RS 6 1 Affichage des tours na 0915230 Ta 012410 Dans certains cas les tours enregistr s ne sont pas appropri s Ils apparaissent dans la FIREN liste des tours mais ne sont pas repr sentatifs des tours r ellement enregistr s Il est M5 012410 possible de les d sactiver afin qu ils ne perturbent pas la liste des temps CEEE Dem 0124460 Utiliser le menu Tours Afficher pour afficher cette fen tre gd 0124450 OM 0124810 Choisissez le pilote dont vous souhaitez modifier la liste des tours Ensuite double cliquez S sur le tour que vous souhaiter d sactiver Le tour passe alors en gris R p tez l op ration gd 0125100 pour r activer le tour 4 0125540 5 012520 Double click on a lap to enable disable it A greyed lap is disabled 6 Tours Cliquez ensuite sur OK pour fermer la fen tre 6 2 Outils des tours Distance Vous y avez acc s dans le menu Tours 4 0 0 D couper D abord vous devez positionner le curseur l endroit o vous souhaitez d couper le tour en cours Ensuite cliquez sur Tours D couper Pilot X quand X est le nom du pilote dont vous souhaitez d couper le tour Vous pouvez ajuster finement le temps ou la dis
3. If you want to see all the values for the entire time of the session use the All Session lap XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr 2 1 1 95 2 6 2 25 14 6 12 25 12 4 10 45 22 7 19 05 21 1 17 75 21 3 17 85 21 8 18 25 9 7 8 25 12 2 10 25 7 0 5 95 6 7 5 65 9 2 7 75 8 3 7 0s 6 6 5 55 8 3 7 05 4 1 3 45 4 5 3 75 2 71 2 25 2 1 1 95 Page 12 of 17 MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 5 Trac du circuit 5 1 Pr sentation La localisation du v hicule sur le circuit peut se faire de deux facons Mode circuit la position sur le circuit est calcul e par rapport au canal distance sur un trac pr enregistr Mode rallye la position est affich e en temps r el gr ce aux donn es GPS pr sentes dans le fichier Le premier mode est int ressant quand le GPS ne peut tre install dans le v hicule de facon permanente Sinon il est recommand d utiliser le second mode 5 2 0ptions du trac Cliquez sur Options Trac pour afficher la fen tre des options Ici vous pouvez choisir l un des deux modes pr c demments cit s Les couleurs sont celles utilis es lors de l affichage du trac Map properties x Mode Map Mode Track E Rallye External Link Google Eart
4. YARD TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR E Race v3 Manuel d utilisation Original Author Bruno CELDRAN Last Editor Bruno CELDRAN Revision 1 ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 1 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR E INSTALLATION aaa AAA ARAS AAA AAA LA KITOE DISTRIBURON iio acicsoa A O A An ed lie ct en den 1 3 PREMIERE TES TON laico tit cc ca dant en teste es nue tte ii 2 GESTIONNAIRE DE DONNEES orar en eee en D en ae CANA PP UA rn 3 1 AFFICHAGE DES CAN ARE tee 3 2 PROPRIELES DUNCAN sanan a aaa as 6 SIS DES CAN ee 7 A ANALYSE DES DONNEES sica ado AL MENU PRINCIPAL ia 8 Aoa INTERFACE D AFFICHAGE a TABLE DESCANAUN aaa 8 CANAUX TRACES ea 8 Ww w od OO U PRESENTA TION anios 11 GRAPHES TEMPS DISTANCE csrirseissriesescseidseianetan e inna a irr a an irr aeiaai eaii anii lentes 11 CR dd A AEN 11 CP DES E a 12 5 TRACE DU CIRCUIT aii id D PRESENTATION oa cade 52 OPTIONS DU TRACE PS Ea AREE A AE E E E EAA nia S 5 39 ENREGISTREMENT DU RE a ii idad 13 BA SELECTO NUNCA tdi 13 O TOURS asar a LE DT APE PO DE TOURS oo LA EP AR OESIE e E ES UE OO E UU N 14 DORE ae ee a EE EEES 14 RE o A 14 DECAL ER AAA OO Ue O O OO RO II A nl anis 14 RESTAURA ON en ENEE REESE REAS 14 Pa OPON Si ro 7 1
5. Startup Picture 9 2 Onglets C est la liste des onglets de l interface Utilisez les boutons pr sents pour Ajouter Supprimer et d placer les onglets 9 3 Dispositions Les disposition suivantes sont disponibles 1 2 2 graphes Temps Distance 1 2 3 3 graphes Temps Distance t3 112 3 1 2 peuvent tre indiff remment des graphes de Stats ou X Y 3 est un graphe Temps Distance Vu 4 graphes Temps Distance 1 2 314 1 2 3 4 peuvent tre indiff remment des graphes de Stats ou X Y ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 17 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr
6. 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR nr Zoom sense Le contr le de zoom permet de zoomer autour du curseur en divisant l chelle ul NN par 2 Vous pouvez aussi obtenir le m me r sultat en double cliquant sur un graphe Le bouton RAZ restaure l interface son niveau de zoom initial La barre noire sur la droite symbolise la position de la fen tre de zoom en cours par rapport la totalit des donn es du tour affich Vous pouvez faire bouger la barre horizontalement pour naviguer dans les donn es Basculeur Temps Distance Cet interrupteur permet de choisir le mode d affichage des donn es en temps ou en distance S il n y a pas de canal disctance cet interrupteur est gris Time MY Dist 4723 m Fen tres flottantes O gt Le bouton Afficher le trac fait appara tre la fen tre du trac du circuit Les curseurs Gl rouge et bleu symbolisent la position des deux v hicules au temps ou a la distance s lectionn e sur les graphes principaux E eescon Position xj La localisation des v hicules sur le trac d pend de la position de la balise de temps au tour En mode Circuit si la position de la balise et les donn es ne correspondent pas vous pouvez double cliquer avec le bouton droit de la souris sur le trac pour utiliser l outil de param trage du trac Il permet de
7. Ajouter la fen tre de donn es c est une petite fen tre capable d afficher xj les valeurs des canaux pour le curseur en cours Penal 1003 999 RPM 6300 65100 THROTTLE 1003 1000 ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 7 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 4 Analyse des donn es 4 1 Menu principal E Race v2 6 8 File Map Lap Interface Options Session Help Apr s avoir ouvert les fichiers la barre de menu principale est d gris e en m me temps que le premier onglet de l interface utilisateur Apr s l ic ne de lancement du Gestionnaire de donn es on a le bouton permettant d afficher la carte du circuit et l activation de la fen tre de donn es Les menus d roulants permettent de changer de tour 4 2 Interface d affichage L interface est constitu e d une barre sup rieure qui inclut les contr les de base comme le toggle Temps Distance l affichage du curseur en cours le d calage des courbes les crans enregistr s le contr le du zoom et en dessous un ensemble d onglets contenant les diff rents graphes Ces onglets sont enti rement modifiables par l utilisateur Les canaux disponibles sont pr sent s dans la table droite de ces onglets 94 Table des canaux rue 48 48 GEAR
8. INTERFACE UTILISATEUR as 15 V2 LANGUE A II NA ni ee JR Re DAME in ends en A en a ed A 7 3 Ce casitas Pe NO A is 8 INFORMATIONS amp URAS ON e a DO 9 PERSONNALISATION DE L INTERFACE UTILISATEUR esesssesssessoessoeseoeseoescoesooeseoeseoeseoeseoessoessosseoeseoessosseosseosseoeseosseseseosssosseoseesssesssess L7 9 1 INFORMATIONS GENERALES sicasiaitadaic dada dad ett tt one tuntenu tett tesute ste tE es tetes at den ais ele celtes etenaten chi elite LT Ann E ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 2 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 1 Installation 1 1 Kit de distribution Le logiciel E Race est fourni sous la forme de 6 fichiers Obin Dossier de fichiers 28 08 2008 11 13 Clicense Dossier de Fichiers 28 08 2008 11 13 Csupportfiles Dossier de fichiers 28 08 2008 11 13 1 nidist id Ko Fichier ID 28 08 2008 11 13 F setup exe 1876Ko Application 07 04 2006 18 19 A setup ini 2Ko Param tres de confi 28 08 2008 11 13 Lancez le programme setup exe pour installer E Race Le programme d installation d tecte si E Race est d j install et mettra automatiquement a jour les fichiers n cessaires A la fin de l installation la fen tre suivante appara t inix Files IC X4P DATAN gt OK CAXAP DATAATRACKSA gt OK CAXAP DATAMNIFILES
9. TIM Al Session session Les unit s utilis es Imp riales or M triques Le d calage horaire par rapport l heure GMT si elle n a pas t correctement d finie dans le syst me d acquisition de donn es Le mode d ouverture par d faut des fichiers par double GMT Time diff click dans le Gestionnaire de donn es Comparaison ou Simple l cran utiliser lorsqu on ouvre un fichier soit la derni re configuration utilis e soit la configuration d finie dans le fichier d interface Default Open file mode Compare DM Single Screen Display Always use default No EM Yes 7 2 Langue x Vous pouvez changer la langue de l interface utilisateur Attention cliquer OK fermera Language English vl automatiquement E Race La nouvelle langue sera activ e lors du lancement suivant alidating any language will end this sion 7 3 Graphes Ici vous pouvez xl Afficher ou non la grille en fond des graphes Choisir un trac en continu ou en simples points plus lent D finir les couleurs de la grille du fond des graphes et du curseur principal ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 15 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 8 Informations sur la session Cet outil permet d afficher toutes les inform
10. modifier la position de la balise et donc de recaler la position des v hicules Configurations d crans pr Vous pouvez sauvegarder vos configuration d crans favorites ensemble de canaux trac s E sur les graphes de l interface utilisateur La derni re configuration utilis e est toujours rappel e au d marrage sous le nom Auto Y Auto Standard Pressure A chaque instant vous pouvez rappeler une configuration d cran particuli re Pour sauver la configuration en cours cliquez sur Interface Sauver l cran actuel Dans la nouvelle fen tre qui appara t deux options sont possibles xl Pour cr er une nouvelle configuration entrez son nom dans le champ pr vu cet effet et cliquez sur OK ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Cal T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 9 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR Pour utiliser et remplacer une configuration existante s lectionnez l dans la liste Vous pouvez aussi la renommer en cochant la case Renommer et en entrant le nouveau nom Une fois termin cliquez sur OK Tours Le menu de s lection des tours permet pour chaque pilote de choisir le tour afficher 06 02 37 432 y Jos U Dans la liste le meilleur tour est signal par un ast risque 02 02 41 048 03 02 39 296 Ce menu n affi
11. so 50 map 999 0 999 0 Cette table peut avoir jusqu a 4 onglets en fonction des canaux pr sents dans le fichier _ 7 z L onglet Donn es contient les canaux physiques par d faut HANNA Longlet Math contient les canaux math matiques calcul s j PA E l onglet Diag contient les canaux de diagnostic i i i L onglet Susp contient les canaux relatifs aux suspensions La valeur indiqu e est celle du canal en question au curseur en cours Config Canal Canaux trac s Un clic droit sur le label d un canal trac am ne le menu suivant Config Canal lance la fen tre de configuration du canal en question Z ro au Curseur r alise le z ro au curseur sur le canal au curseur donn Min Max affiche une fen tre r capitulant les valeurs Min Max Moyennes du x canal par rapport la fen tre d affichage o 7 Use as YiScalel Aller au Min positionne le curseur au minimum du canal Supprimer supprime le trac du canal sur le graphe Prop Courbe affiche la bo te de propri t s du trac en question permettant de modifier Trace Color nl sa couleur et l utilisation du canal pour l chelle en Y Pour faire dispara tre ce menu sans cliquer sur un de ses boutons cliquer sur le bouton droit ou pressez la touche Echap ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 8 of 17 T l 33
12. A gt OK CAXAP DATAMAP gt OK CAXAP DATAWIDEOS gt OK CAXAP DATAMNNIFILES help ini gt OK CAXAP DATAMINIFILES erace ini gt Already Exists Status Done OK C est le rapport du programme de cr ation des r pertoires et de copie des fichiers Si a ce moment se produit une erreur contactez nous 3 O AP DATA 1 2 R pertoires E HELP O INIFILES E Race utilise le r pertoire C XAP DATA comme racine ICONF O Map Ea e O SETUPS Chaque circuit et session cr e avec E Link est plac e dans ce r pertoire Les plans des El TRACKS circuits extraits des fichiers seront sauv s dans le r pertoire MAP H Albacete Barcelone O Dijon 4 O Ledenon O VIDEO 1 3 Premi re utilisation Au premier lancement du logiciel vous aurez choisir la langue de l interface utilisateur ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 3 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR Langue Language xj Choix de la langue Language choice Sue Vous pourrez changer de langue plus tard en utilisant le menu Options Langue Ensuite vous avez s lectionner l interface utilisateur standard que vous souhaitez utiliser C est un ensemble d onglets utilis s pour afficher les donn es Maintenant le logiciel est pr t tre u
13. B e o fines OO OOA pl cer Ds mer Joe fs Queen jp oso eso A oso 000 une pl cer e Co ou ef Times fe oso eso if 000 00 une pouver L affichage reprend la table des canaux telle qu elle Efron ee e fume fn oso om 00 00 ue e cone Een der TARA KICI OA E Dis sm tas 20 fues nico oso af 000 000 une mouver rs ta sine Je oso ou af 000 000 we aj ome Pour chaque canal vous pouvez diter la conversion las Huc 1 unea r 1 00 0 00 0 00 000 none x channe y lin aire ou entrer une table de conversion sp cifique changer le niveau de filtrage ou les valeurs de Min Max Chaque canal est calcul depuis sa valeur initiale binaire vers sa valeur r elle avec la formule p f r Ad ssas os Y A X B nant 162635 104 Ceci en cas de conversion lin aire O 1e DSL 46 1 Pour entrer une table de conversion sp cifique D abord changez l option Conv en By Parts ce qui va activer le bouton Edit et griser les cases A and B Cliquez ensuite sur le bouton Edit 8 me colonne 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Le panneau suivant appara t Min Yalue Max Yalue Nb of points 20 00 2110 00 ds faut d abord pr ciser les valeurs extr mes dans les contr les Min et Max Ensuite placer les deux premiers curseurs sur les points correspondants la premi re partie On peut aussi modifier directement mo
14. ations xl utiles sur le fichier XAP comme nom du pilote la ECS Laps 2 date d acquisition le p rim tre de roue et de les Name MENTE tap Time modifier si besoin est A 1346560 2 01280 3 f 012160 L4 oo L5 f 02670 L6 f 0r23740 Le 01220 Dof orzo do 0123470 Du 012900 2 01270 3 or2s eso M4 ovzsezo 5 012050 6 0715600 Les informations sur le nom du pilote de la date et Date 2008 0427 Time 09 53 de l heure sont uniquement informatives et n ont Best Lap 01 23 120 pas d incidence sur les donn es Laps 16 Session timel 00h3smin4zs Par contre modifier le p rim tre de roue ES 200 Arceo la entra nera un recalcul de la vitesse du v hicule Nb Channels 16 Nb Diags 0 Nb Susp Po Memory Status 255 Comments ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 16 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 9490 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 9 Personnalisation de l interface utilisateur Interface Setup x rauu Cliquez sur Interface Editer 9 1 Informations g n rales Ici vous pouvez donner un nom votre interface et modifier l image de d marrage affich e au lancement d E Race Le fichier image doit se trouver dans le r pertoire d installation me mer General
15. cher que les tours Activ s Par d faut tous les tours valides sont Activ s 04 02 38 271 Utilisez le menu Tours Afficher pour afficher la liste compl te et ventuellement 05 02 38 162 d sactiver des tours Y 06 02 37 492 07 02 37 849 09 03 16 500 Raccourcis clavier Vous pouvez utiliser les fl ches droite et gauche pour d placer les curseurs sur les graphes Si le zoom est activ les graphes se d placeront automatiquement en arrivant sur un des bords En pressant la touche SHIFT et les fl ches vous faites d filer les donn es page par page Les touches Page Up et Page Down permettent de changer le tour en cours pour le dernier pilote s lectionn ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 10 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 4 3 Onglets Pr sentation 0 0 5 0 10 0 15 0 Graph 1 Statistics Graph2 Stats GraphxY Chaque interface utilisateur consiste en un jeu d onglets ici 4 Vous pouvez naviguer entre eux en cliquant sur leur label respectif en bas de l cran Tous les onglets partagent le m me zoom et la m me position des curseurs Pour sa personnalisation voir le chapitre 9 Interface Sur chaque onglet on peut avoir jusqu 4 graphes de 3 types possibles graphes Temps Distance les donn es s
16. difier les points dans la table des valeurs Cliquer sur le contr le Nb de points pour ajouter des parties On peut avoir jusqu 5 parties Cliquer sur OK pour sauver Restriction Cette fonction n est con ue que pour calculer les valeurs Pilot A partir d un canal dont les valeurs sont comprises entre O et 5000 valeurs habituelles des capteurs analogiques Namel _ SPEEDGPS Unit kmh F Min Max Min oo Max 0 00 A 0 1850 B 0 0000 v a x 8 3 2 Propri t s d un canal Cette fen tre est appel e par un clic droit sur le label d un canal trac sur un Nb of decimals 1 Frequency 5 graphe et contient majoritairement les m mes informations que la table des canaux avec une option sp cifique au trac le nombre de d cimales Br i ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 6 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr MAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 3 3 Outils des canaux En cliquant droit sur la 2 ou 3 colonne de la table des canaux ce menu permet de Channel Setup R aliser une op ration Z ro au curseur vous devez d abord s lectionner la Add to data window valeur en question sur le graphe Seule la valeur B offset du canal sera modifi e Ouvrir la fen tre Configuration du canal
17. h Port Le lien externe est une nouvelle possibilit fonctionnant uniquement en mode Rallye En positionnant le contr le sur On on lance Google Earth au moment o on affiche le trac du circuit La position du v hicule est actualis e automatiquement dans l application Il est fortement recommand d utiliser deux crans diff rents un pour E Race l autre pour Google Earth x 5 3 Enregistrement du trac Sile fichier ouvert contient des donn es GPS vous pouvez utiliser le menu Trac Cr er un trac Cliquez sur le contr le num rique gauche pour tourner dans le sens le plus appropri Une fois termin cliquez sur Sauver Le logiciel vous demande alors un un nom qui existe d j le fichier a correspondant sera cras Imola O 5 4 S lection d un trac montmelo montmelo2 montmelo2 Quand vous ouvrez un trac sur un circuit particulier E Race rappellera automatiquement le trac correspondant Vous avez la possibilit de s lectionner un trac diff rent en utilisant le menu Trac S lectionner un trac Ensuite double cliquez sur un des trac s pour les afficher le graphe de droite Cliquez sur OK quand vous avez trouv le bon trac ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr CET New Map Name Barcelona i
18. ont trac es en fonction du temps ou de la distance graphes X Y un canal est trac en fonction d un autre canal graphes de statistiques un histogramme de 10 barres des donn es calcul suivant le zoom en cours Graphes Temps Distance 8558 HT A RPM 7111 0 SPEED 67 0 km h A PAP 97 8 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Sur ces graphes les donn es sont trac es en fonction du temps ou de la distance Pour tracer un canal de donn es glissez un canal sur un graphe de ce type partir de la table des canaux depuis la premi re colonne label du canal pour effacer tous les trac s et tracer le nouveau canal depuis la deuxi me voire troisi me colonne pour ajouter un trac sur le graphe Note Si deux fichiers sont ouverts la premi re option trace les donn es pour les deux fichiers Restrictions On ne peut superposer que des canaux diff rents pour un pilote donn ou alors diff rents pilotes pour un canal donn Les couleurs par d faut sont le rouge le bleu le vert et le magenta Vous pouvez changer la couleur d un trac dans la fen tre des propri t s d un trac voir au dessus Y RPM 4300 0 4810 0 7370 Graphes X Y 7000 Ce graphe permet de tracer un canal de donn es en fonction A d un autre Typiquement la pression d huile en fonction du r gime moteur ou alors la position du papillon en fonction de la position de la p dale PET
19. paraison selon l option choisie Un double clic gauche sur un tour ouvre le fichier correspondant et point sur le tour choisi Un simple clic droit sur une ligne Affiche le menu suivant Ouvrir le fichier S lectionner pour comparaison S lectionner pour Pilote S lectionner pour Pilote B Ouvrir le fichier Ouvre le fichier en mode simple S lectionner pour comparaison Ajoute deux fois le fichier s lectionn la liste des fichiers ouvrir S lectionner comme Pilote A Ajoute le fichier s lectionn la liste des fichiers en tant que Pilote A S lectionner comme Pilote B Ajoute le fichier s lectionn la liste des fichiers en tant que Pilote B Quand au moins un Pilote A ou un Pilote A et un Pilote B sont s lectionn s vous pouvez cliquer sur OK pour ouvrir les fichiers ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 5 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 3 Canaux n channel table 3 1 Affichage des canaux Quand au moins un fichier est ouvert le menu Sessions Canaux est disponible Vous pouvez afficher ar ee 2 fu foi 00 om 00 une femme e Ce me MENEE CO oso 000 one C la table des canaux d un fichier sp cifique Pilote Aou B r f rn s a fir nf 00 00 24 00 000 wee nf cae Pilote
20. tance si elle est disponible de chaque tour Cliquez ensuite sur Appliquer pour que les modifications soient effectives R unir S lectionner le premier tour des deux tours cons cutifs que vous souhaitez r unir Ensuite cliquez sur Tours R unir Pilot X La fen tre qui appara t r sume la manipulation Cliquez sur Appliquer pour enregistrer la modification D caler L outil de d calage permet de corriger le d calage entre deux tours du Pilote A et du Pilote B Par exemple quand entre deux sessions la balise de temps au tour a t d plac e Vous devez d abord d caler les deux tours avec l outil standard de d calage Ensuite cliquez sur le menu Tours D caler Tous les tours du Pilote B sont d cal s partir de celui actuellement l cran Restauration Cet outil permet de restaurer les tours d origine du fichier en annulant toutes les modifications effectu es a posteriori ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 14 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 7 Options 7 1 Interface utilisateur Cliquez sur Options interface Utilisateur x Colors TERRE Vous pouvez y d finir La couleur de fond des labels par d faut transparent Le tour affich au d marrage Meilleur tour ou Tout la Best Lap
21. tilis E Race v2 6 8 181xif Fle M Interf Help 8130 AS 7 E 8 7 a er 2 DA y ZTR OTS 1 ML 0001 R1 FR XAP Technology 298 rue des Entrepreneurs 30420 Calvisson France Page 4 of 17 T l 33 0 4 66 02 94 94 Fax 33 0 4 66 02 94 90 http www xap fr contact xap fr YAP TECHNOLOGY E Race v3 Manuel d utilisation 15 06 2015 ML 0001 R1 FR 2 Gestionnaire de donn es Quand E Race est lanc le seul menu disponible est le Gestionnaire de donn es qui permet d ouvrir E Race v2 0 les fichiers t l charg s File Map Lap In z A 7 Il pr sente les Circuits et Sessions sur la gauche sous la forme d un arbre ES N Data Manager x Sessions Length ls Date Comments La El Ledenon HE 270408_C2 ag vs S E Y1_DELLUS ET Lap 01 EX Lap 02 EX Lap 03 ET Lap 04 m Lap 05 EC Lap 06 EX Lap 07 ET Lap 08 EX Lap 09 ET Lap 10 ET Lap 11 ET Lap 12 ET Lap 13 E Lap 14 L gende des ic nes C7 Circuit Session E Fichier de donn es our 01h 33min 35min 42s 13 46 560 01 29 840 01 24 640 01 23 860 01 23 740 01 23 580 01 24 200 01 23 120 01 23 470 01 23 900 01 23 700 01 23 680 01 23 620 01 25 030 31 28 04 2008 18 21 17 30 05 2008 15 25 les actions suivantes sont possibles Un simple clic gauche sur une ligne s lectionne un fichier ou un tour sp cifique Un double clic gauche sur un fichier ouvre celui ci en mode simple ou com
Download Pdf Manuals
Related Search