Manuel d`utilisation
Contents
1. TJ 18888 Total J umps Nombre total de sauts TFF 88h 88m88s Total Free Fall Duree totale en chute libre du Vigil en heures minutes secondes LFF 188s 888 km h Last Free Fall sec km h ou mph Dur e et a vx 15 vitesse maximum de la derni re chute libre Saves 18 Nombre d activations de votre Vigil T 488 C ou 88 F Temp rature exprim e en C ou F selon la configuration valid e 8888hPa ou 88inHg Pression atmosph rique en hectoPascals ou en pouces de Mercure Certains mod les sp cifiques peuvent disposer de logiciels sur mesure ou exp rimentaux Ils sont identifiables la version du logiciel et se reconnaissent visuellement leur logo sp cifique Les informations fournies par ces mod les peuvent s carter de celles d crites ci des sus pour le Vigil M ultimode 16 3 4 6 Le menu CONFIG Configuration Pour entrer dans le mode de configuration appuyer sur le bouton poussoir d s que l afficheur indique CONFIG et que la LED rouge clignote bri vement Ce mode de con figuration permet de choisir les unit s de mesure et le sens d affichage ainsi que de r gler le contraste Dans un premier temps l afficheur indique M eters ou Feet selon la configuration exis tante Pour changer l unit de mesure appuyer sur le bouton poussoir Le choix entre le syst me Metric ou U S Celsius km h hectopascals ou Fahrenhei2. Multimode Manuel d utilisation FR v2 0 7 Le Vigil est recommand par _ RELANYER nali D FIREBIRO RKSHOP PARACHUTES de FRANCE 7 5 Pado Gerodyne Aj iR Sky Die i y Thomas Sports AAD nv sa Advanced Aerospace Designs Boulevard A Reyers 193 B 1030 Brussels Belgium 32 0 2 732 65 52 F 432 0 2 736 06 27 e mail info vigil aero website www vigil aero Vigil USA LLc 1645 Lexington Avenue e DeLand FL 32724 USA 4 1 386 736 8464 F 4 1 386 736 8468 e mail kim vigil aero website www vigil aero Multimode NATO Stock Number NSN 1377 13 118 8646 Manuel d utilisation FR v2 0 7 Sommaire 31 3 2 33 3 3 1 3 3 2 3 3 3 341 342 3 4 3 3 4 4 34 5 34 6 3 4 7 3 4 8 Avertissement Bienvenue dans le monde du Vigil Introduction Fonctionnement Principe Installation Les modes de fonctionnement Mode PRO Mode STUDENT Mode TANDEM Proc dures de d marrage et d arr t Affichage Mise en route Tests de contr le Le menu SETUP Param trage Le menu INFO Informations Le menu CONFIG Configuration Affichage Arr t WO O Oo O COO OO Un gt 4 Restriction de Vol pour le Pilote 20 5 Composants 21 5 1 Bo tier Principal 21 5 2 Power Pack 22 5 3 Unit Electronique 23 5 4 Guillotine Pyrotechnique Lame Circulaire 23 5 5 Unit de Contr le 24 6 Interface de Communication 24 7 Remplacement du Power Pac
3. clenche 622 m tres 2040 pieds et en dessous Te si la vitesse de chute est gale ou sup rieure 35 m sec soit 126 km h 78 mph calcul du temps brevet e dans tous les Des que l altitude et la vitesse d activation pr d termin es sont atteintes selon le mode choisi le Vigil se d clenchera instantan ment 10 3 4 Proc dures de d marrage et d arr t Le Vigil doit tre mis en service au sol altitude de r f rence niveau zero Ne jamais allumer le Vigil M ultimode dans l avion gt Attention En cas de changement important de la pression atmosph rique plus de 10 mbar il convient d teindre et de red marrer le Vigil afin de garantir une pr cision optimale 3 4 1 D marrage Affichage L affichage du Vigil est r versible voir 3 4 6 En configuration standard le Vigil s utilise avec le bouton poussoir situ droite de l afficheur La LED rouge situ e dans la partie mate de la fen tre du contr leur permet de cadencer la proc dure de d marrage La LED verte galement situ e dans la partie mate de la fen tre du contr leur confirme la fin de la proc dure de d marrage 3 4 2 Mise en route Le Vigil fonctionne et devient op rationnel au moyen de quatre courtes pressions sur le bou ton poussoir Ces pressions doivent suivre imm diatement le bref clignotement flash de la LED rouge Lors de la premi re pression de 1 2 secondes le message Hello s affiche Si il n
4. le primordial dans la garantie du Vigil Power Pack l hologramme recouvrant l emplacement de la vis de fixation du boitier vous assure que le Vigil n a pas t ouvert par autrui Toute alt ration ou d terioration constat e sur l hologramme annule l effet de la garantie Unit Electronique toute alt ration ou d terioration sur l hologramme plac entre le cir cuit imprim et le bord interne du bo tier annulera imm diatement l effet de la garantie Toute unit remplac e par la soci t AAD nv sa recevra un nouvel hologramme attribu par le service Contr le Qualit Nous garantissons nos vigils durant 1 an de tout vice de fabrication par le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses Le Vigil a t concu pour une dur e de 20 ans Pendant la s quence de d marrage le Vigil contr le le bon fonctionnement de tous ses l ments Si un des param tres n est pas cor rect l cran LCD l indiquera et votre Vigil ne s allumera pas Dans ce cas le Vigil doit tre renvoy votre distributeur agr pour inspection 32 11 Glossaire Allen Cle Blindage Electromagn tique CMS Guillotine Pyrotechnique Interface de Communication Infrarouge Kevlar Cl m le pour vis six pans creux Elle est utilis e pour ouvrir et fermer le bo tier lors du remplacement de la guillotine pyrotechnique ou du Power Pack Bo tier de protection en m tal sp cifique qui permet d viter d ventuels
5. s quence de d marrage le Vigil contr le le bon fonctionnement de tous ses l ments Si un des param tres n est pas correct votre Vigil ne s allumera pas Dans ce cas le Vigil doit tre renvoy votre distributeur agr pour inspection 33 ussss 888 sn x 9IANOD 109 JV __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ OHNI A I HA DIO HO 149 l lt M dos 5 102 55 XO INI Jo eop moA 3 nsuo EM MESS lt UO YONMS JOU TTA TISTA A 1d ma MOT 104 Es HO 104 euooud snjd op IMOINGLISIP 910A Jojovguoo snjd swnjje s ou ISTA OI IS 88 BE s BOO 0112H 1 deni peo Ye er 34 n m c 109 A edy 8888 Io88 1L nn D gg SAS oo poys EXER A y u ggg 888 HT fsenuo aqpoor a EET sgg W88 smog vi 440 565 m J CE 99D ugg aux z suu os A tti m opi maps d Old 88881 L View rg MIA os E o dwnf aaye oju 8888 888884 Sn n mom 148888 d d gt Lg888 y 88 8 PI 194 Lj sim R4UOMNT 40
6. age a fait l ob jet de tous les soins afin de garantir un parfait fonctionnement dans les milieux particuli re ment expos s aux interf rences lectromagn tiques tels que les a roports et les avions Il prot ge efficacement jusqu 100V m contre les ondes lectromagn tiques produites par Les communications radio Les t l phones portables Les transpondeurs es radars 3 Fonctionnement 3 1 Principe L unit de contr le comporte un afficheur LCD une LED rouge et une LED verte Le Vigil reste allum pendant 14 heures Toutefois il peut tre teint manuellement avant ce laps de temps A chaque allumage le Vigil se calibre par rapport l altitude de d part La correction d altitude permet d introduire une diff rence d altitude positive ou n gative maximum 2000m ou 46000 pieds minimum 2000m ou 6000 pieds entre le niveau de d collage et celui d atterrissage Le Vigil tient compte de cette correction d altitude afin de recalculer l altitude d activation Ce principe de fonctionnement permet galement de corriger en permanence la hauteur de d clenchement dans le cas d une zone de d collage et d atterrissage identique Chaque mode Pro Student ou Tandem a sa propre altitude modifiable et vitesse d activation non modifiable d finie en usine pr programm es voir 3 3 En phase montante et lors du passage l altitude d activation la LED rouge clignote bri ve ment trois rep
7. arriv la zone de d collage pour qu il se calibre au niveau z ro de r f rence Ajuster l altitude de correction si besoin est Contr ler l afficheur attentivement avant chaque saut Le Vigil s teindra automatiquement 14 heures apr s sa mise en route 19 20 4 Restriction de Vol pour le Pilote 150 Ft 46 m L avion ne peut pas voler plus de 100 secondes dans une zone de 150 pieds ou 46 m tres au dessus ou en y f dessous de la zone de d collage Niveau de d collage dans tous les modes avec ou sans correction d altitude 150 Ft 46 m Ceci est la seule restriction de vol Raison viter que le Vigil ne revienne dans son tat Stand by Le Vigil fonctionne correctement m me en cas de pressurisation de la cabine condition que la pression de pressurisation soit diff rente de minimum 5hPa de la pression atmosph rique r gnant sur votre zone de d collage 5 Composants Le Vigil est livr dans une valisette en aluminium sp cialement con ue cet effet Apr s installation du d clencheur dans le sac harnais la mallette vous permettra de transporter en toute s curit certains accessoires de saut tels que lunettes Alti son altim tre cam ra Le Vigil se compose d un boitier m tallique incassable 5 1 identifi par le logo Vigil et dans lequel sont plac s le Power Pack 5 2 et l unit lectro vo nique 5 3 igl Deux c bles d
8. atiquement Le Vigil garde n anmoins la derni re configuration de modes et unit s en m moire gt Le Vigil est pr sent fonctionnel et se trouve dans un tat Stand by il se recalibre chaque 32 sec Lors du d collage et au passage des 150 pieds ou 150 pieds 46 m ou 46 m le Vigil passera vers un tat actif en maximum 32 sec il calcule alors sa posi tion 64 fois par seconde gt confirme son activation par 3 clignotements de la LED verte 17 18 3 4 8 Arr t La proc dure d arr t est similaire celle de d marrage L arr t du Vigil s effectue par une courte pression sur le bouton poussoir chaque clignotement de la LED 4 fois au total Lors de la premi re pression le message SysOFF s affiche Appuyer une deuxi me puis une troisi me fois sur le bouton poussoir d s le bref clignotement de la LED rouge Appuyer une quatri me et derni re fois sur le bouton poussoir d s le bref clignotement de la LED rouge L afficheur indique successivement Goodbye puis Vigil durant quelques instants Ensuite la LED verte s allume puis le Vigil s arr te En Bref 1 Pousser R sultat Bref Clignotement 2 2 Pousser Bref Clignotement 3 3 Pousser Bref Clignotement 4 4 Pousser Goodbye puis Vigil s affiche avant l arr t du d clencheur gt Lorsque l utilisateur d cide de ne pas sauter et de redescendre avec l avion le pilote doit tr
9. dysfonctionnements des circuits lectroniques provoqu s par des ondes lectromagn tiques radar GSM Composant mont en surface Composant lectronique de petite taille et faible consommation qui permet de r aliser des circuits lectroniques compacts et tr s fiables Syst me de coupure agissant simultan ment par double coupure m canique et fusion thermique du loop Emetteur R cepteur de signaux infrarouges qui permet l change bidirectionnel de donn es entre le Vigil et un PC Fibre de carbone utilis e pour le renforcement des cables Elle vite toute traction directe sur les connexions lectriques et prot ge ainsi les c bles de raccordement de l unit de contr le et de la guillotine pyrotechnique LCD Liquid Crystal Display Affichage a cristaux liquides uti lis dans l unit de contr le S utilise par exemple dans les crans de t l phones portables LED Light Emitting Diode Diode lectroluminescente utili see durant les proc dures de d marrage et d arr t du d clencheur Verrouillage Positif Dispositif m canique qui verrouille le connecteur entre le boitier sup rieur et inf rieur et qui emp che celui ci de se d connecter accidentellement lorsqu il est soumis une traction gt Tous les Vigils produits partir du 1 Avril 2004 sont quip s d un blindage particuliere ment efficace afin d liminer l influence de l lectricit statique gt Pendant la
10. e avis des modes utilis s des Vigils afin de limiter sa vitesse de descente en fonction du mode programm 20m sec en Student et 35m sec en Pro et Tandem remarque sur tout applicable en mode Student gt gt A 2 2 2 Il est n cessaire d teindre et de r enclencher votre Vigil afin qu il puisse se recalibrer si votre zone d atterrissage diff re de plus de 100Ft 30 m par rapport votre zone de d col lage initiale et que cette zone d atterrissage devient votre nouvelle zone de d collage Le Vigil est l appareil le plus pr cis qui existe actuellement sur le march Il passe en mode actif dans une zone de 150Ft 46m au dessus ou en dessous de la zone de d collage Afin d viter tout d clenchements intempestifs vous devez absolument teindre votre Vigil avant tout d placement dans un v hicule ferm et en mouvement voiture bus train en raison de possible variation de pression En revanche il n y a pas d inconv nients l utilisation d un v hicule ouvert pour se d pla cer sur une zone de m me hauteur Si vous montez dans un avion avec une cabine pressuris e avisez le pilote qu il ne peut pas faire d essais de d pressurisation en dessous de la hauteur d activation du Vigil ou en dessous de 750 m tres 2460 pieds avec une variation de pressurisation sup rieure 20m sec 45mph Student ceci afin d viter tout risque de d clenchement intempestif Allumer votre Vigil seulement une fois
11. e connection souples renforc s au Kevlar assurent le raccorde ment entre le bo tier et l unit de contr le ainsi qu entre le bo tier et la guillo tine pyrotechnique 5 1 Bo tier Principal Le blindage a fait l objet de tous les soins afin de garantir un fonctionnement correct dans les milieux particulierement expos s aux interf rences lectromagn tiques tels que les a roports et les avions jusqu 100V m Il prot ge efficacement contre les ondes lectromagn tiques produites par Les communications radio Les t l phones portables Les transpondeurs Les radars 21 22 Le boitier est pourvu de deux connecteurs de deux filtres et d une vis de fixation Les 2 filtres assurent une protection contre l intrusion de poussi res et garantissent un excel lent transfert de pression de l air ext rieur dans le boitier La vis de fixation permet d ouvrir tr s facilement le boitier pour remplacer le Power Pack ou la guillotine pyrotechnique Ces op rations sont d crites en d tails aux chapitres 7 et 8 Nous vous recommandons fortement de faire r aliser ces op rations par votre rigger ou distributeur officiel 5 2 Power Pack NATO Stock Number NSN 6130 13 118 8842 Le Power Pack se compose d une batterie lithium et d un l ment Pulses Plus plac s dans la moiti inf rieure du boitier La batterie sp cialement d velopp e pour Vigil par Sonnenschein Tadiran est surmoul e dans l poxy pour v
12. en la guillotine pyrotechnique l l ment Pulses Plus du Power Pack comme les com posants de l lectronique ont une dur e de vie fonctionnelle de minimum 20 ans Le Vigil est donc trois en un Nous esp rons vivement qu une situation justifiant l activation de votre Vigil ne se pr sente pas Si cela devait toutefois tre le cas vous avez par l achat de ce Vigil fait preuve d une judicieuse pr voyance Emportez toujours ce manuel lors de vos d placements sur des lignes a riennes commerciales Cela peut s av rer indispensable lors des contr les l embarquement La version la plus r cente du manuel est disponible l adresse Internet www vigil aero dans la rubrique Downloads A Le Vigil est un quipement de secours Il n a pas t concu pour tre utilis comme systeme d ouverture principal de parachute Une utilisation incorrecte ou le non res pect des proc dures et mises en garde contenues dans le pr sent manuel peut conduire un fonctionnement incorrect du Vigil Le parachutiste doit tre conscient que l utilisation du Vigil ne le dispense en aucune mani re d adopter un comportement conforme aux r gles de s curit impos es par sa f d ration Connecteurs Electronique Filtres Air en Power Pack Phosphore Bronze LED rouge et verte Contr leur Bouton Poussoir Guillotine Pyrotechnique Capuchon Protecteur de Loop 2 Introduction Votre Vigil a t concu et d velop
13. ent vous devez renvoyer votre Vigil votre distributeur agr pour inspection D charges AAD nv sa teste intensivement tous les Vigils afin d assurer leur fiabilit Chaque Vigil subit diverses inspections techniques r pertori es un contr le de qualit appronfondi ainsi que d autres proc dures de test avant livraison Cependant nous ne pouvons pas totalement exclure un ventuel dysfonctionnement sur les quipements lectroniques AAD nv sa d cline toutes responsabilit s concernant un d faut n ayant pas t d tect lors de nos nombreux tests pr c demment cit s AAD nv sa remplacera ou r parera gratuitement toutes pi ces d fectueuses pendant un an partir de la date d achat 1 Bienvenue dans le monde du Vigil Nous vous felicitons d avoir fait l acquisition du d clencheur automatique multimode le plus sophistiqu et le plus moderne qui existe ce jour Il s agit d un quipement de s curit r volutionnaire qui ne requiert aucune maintenance obligatoire Pendant la s quence de d marrage le Vigil contr le le bon fonc tionnement de tous ses l ments En cas d anomalie l cran LCD affiche le message d erreur correspon dant voir page 12 et le Vigil ne s allumera pas Dans ce cas le Vigil doit tre renvoy votre distributeur agr pour inspection La dur e de vie du Vigil est estim e 20 ans partir de la date de fabrication Cette estimation est bas e sur le fait qu aussi bi
14. gil est garanti contre tout vice de fabrication pendant un an Ces premiers tests sont suivis des menus SETUP voir 3 4 4 INFO voir 3 4 5 et CONFIG voir 3 4 6 3 4 4 Le menu SETUP Param trage A la fin de la s quence de tests il est possible d entrer dans le menu SETUP Pour ce faire appuyer sur le bouton poussoir d s que l afficheur indique SETUP et que la LED rouge clignote bri vement Ce mode permet d effectuer une correction d altitude en m tres ou pieds positive ou n ga tive correspondant la diff rence entre la zone de d collage et d atterrissage ainsi que de d finir le mode de fonctionnement Pro Student ou Tandem voir 3 3 Dans un premier temps l afficheur indique Alt Cor Pour modifier une correction d altitude qui peut tre positive ou n gative de 2000 2000m ou de 6000 6000 pieds appuyer sur le bouton poussoir La fl che vers le haut correspond une augmentation de la valeur de la correc tion et la fl che vers le bas une diminution de la valeur de la correction Le pas est de 50 m ou de 150 pieds lorsque le Vigil est programm en pieds Lorsque la correction d altitude souhait e s affiche attendre quelques instants pour que le mode de fonctionnement s affiche Il est possible de modifier ce mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton poussoir Lorsque le mode de fonctionnement souhait s affiche attendre quelques instants Le Vigil e
15. iter toute fuite possible de la batterie Elle ne subit aucun effet m moire et dispose d une long vit exceptionnelle La technologie Pulses Plus foumit la haute capacit de pointes de courant n cessaires au fonctionnement instantan e de la guillotine pyrotechnique Le Power Pack fonctionne dans une gamme de temp ratures comprise entre 25 C et 70 C 13 F et 158 F L utilisation de composants faible consommation ainsi qu un programme sophistiqu de gestion de l alimentation am liorent de mani re significative la dur e de vie de la batterie estim e 4 ans ou 700 sauts La batterie doit tre chang e l apparition du message Bat Low ou Bat Rpl 5 3 Unit lectronique NATO Stock Number NSN 5998 13 118 8845 L assemblage enti rement automatis de composants lectroniques mont s en surface CM S r pond aux normes les plus strictes Associ un contr le lectronique et optique de produc tion il permet d obtenir une qualit et une fiabilit dignes des sp cifications militaires L unit fonctionne galement comme enregistreur de donn es Il m morise les param tres d crits au 3 4 5 et notamment la dur e du dernier saut en chute libre le temps total de chute libre le nombre de sauts Tous ces r sultats peuvent tre visualis s directement sur l cran LCD et la m moire du Vigil peut tre t l charg e dans un ordinateur via l interface de communication infrarouge Les informatio
16. k 25 8 Remplacement de la Guillotine Pyrotechnique 27 9 Notes Personnelles 29 10 Garantie 31 11 Glossaire 32 12 Grafcet Road M ap 34 gt Avant chaque saut il est imp ratif d effectuer un contr le visuel de l afficheur LCD alphanum rique afin de s assurer du bon fonctionnement du Vigil du mode choisi Pro Student ou Tandem ainsi que des param tres pr s lectionn s correction d altitude en m tres ou en pieds Ne sautez pas avec votre Vigil si aucun des param tres pr s lectionn s n est affich gt Le Vigil doit exclusivement tre allum sur le lieu de d collage voir page 19 pour plus d explications Toutes les marques commerciales cit es dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif AAD nv sa op re une politique de d veloppement continu Pour cette raison nous nous r servons le droit d ef fectuer des changements et am liorations tout produit d crit dans ce manuel et ce sans avis pr alable AVERTISSEM ENT La pratique du parachutisme est une activit risques Le non respect des avertissements des instructions et des proc dures ad quates peut occasionner des l sions s rieuses voires mortelles L utilisation du Vigil reduira consid rablement ces risques Le Vigil est quip d un capteur de pression barom trique Il ne doit pas tre sousmis des pressions sup rieures 3000 mbars Le Vigil n est pas concu pour tre immerg dans l eau Si tel est le cas par accid
17. ns d taill es sont reprises au 3 4 5 et l utilisation du port de communication est d crite au chapitre 6 54 Guillotine pyrotechnique lame circulaire NATO Stock Number NSN 1377 13 118 8843 Sp cialement concue pour le Vigil la guillotine pyrotechnique a une dur e de vie fonctionnel le de 20 ans Celle ci assure une double coupure m canique lame circulaire associ e une fusion thermique du loop L enceinte confin e de la guillotine pyrotechnique vite tout d g t au parachute Apr s activation et en cas de n cessit une nouvelle guillotine vous sera four nie gratuitement apr s remise et acceptation d un r el Life Saving Report d ment compl t Ce document est disponible par t l chargement sur le site Internet http www vigil aero dans la rubrique Downloads La guillotine pyrotechnique peut facilement amp tre remplac e par votre rigger Ces diff rentes op rations sont d crites au chapitre 8 23 24 gt Dans certains pays la r glementation en vigueur exige que ce remplacement soit r alis par un rigger agr ce que nous conseillons vivement 5 5 Unit de contr le NATO Stock Number NSN 6110 13 118 8844 L unit de contr le se compose d un afficheur r versible d une LED rouge qui rythme la proc dure de mise en route et d arr t d une LED verte qui confirme la fin de la proc dure de d mar rage ainsi que d un bouton poussoir orange situ en configuration standard la dr
18. ntre alors dans le menu INFO Informations La s quence de param trage est d crite au chapitre 10 p 34 13 En Bref Action R sultat 1 Attendre Affiche SETUP 2 Pousser Configuration de la correction d altitude 3 Pousser Une correction d altitude positive ou n gative peut tre impl ment e 4 Attendre Affichage du mode de fonctionnement 5 Pousser S lectionner le mode 14 N gt La correction d altitude est m moris e et restera d application pour tous les sauts qui suivent sa validation Il est possible de programmer la correction d altitude de 2000 2000 m tres 6000 46000 pieds Elle doit uniquement tre modifi e en cas de changement de terrain de saut Son annulation ne peut se faire que par reprogrammation gt Il est impossible d introduire une correction d altitude n gative de plus de 500 m ou plus de 1500 pieds en dessous du niveau de la mer L cran LCD affichera le message Invalid et le Vigil ne s allumera pas 3 4 5 Le menu INFO Informations Ce mode permet d afficher les param tres de r f rence de votre Vigil version num ro de s rie les donn es relatives aux sauts pr c dents ainsi que la temp rature et la pression atmosph rique de r f rence Ces param tres sont les suivants Exemple Signification Ver 8 88 Lcd 8 88 Version du logiciel Version LCD 88888 Num ro de s rie de l unit lectronique
19. oite de l af ficheur La LED rouge fait galement office d metteur Infrarouge pour la porte de communi cation voir chapitre 6 L afficheur alphanum rique de l unit de contr le permet un change d information clair avec le parachutiste voir chapitre 3 6 Interface de Communication Le Vigil est pourvu d une interface de communication infrarouge qui permet de t l charger les donn es enregistr es durant les sauts pr c dents Le lecteur et le logiciel associ sont dispo nibles en option voir votre distributeur pour plus d informations Les param tres des 16 derni res minutes en chute libre maximum 16 sauts sont mis en m moire ainsi que le nombre de sauts et d autres informations d crites au 3 4 5 A l aide de cette interface de communication infrarouge et du logiciel associ le rigger peut galement t l charger un rapport de tests effectu s en chambre de d compression Rappel Le Vigil est un appareil de s curit et ne doit pas tre utilis comme carnet de saut 7 Remplacement du Power Pack Toute op ration de montage d montage sur le Vigil doit se faire Vigil teint Le remplacement du power Pack est une op ration simple et rapide qui peut tre r alis e faci lement Il doit se faire apr s 4 ann es d utilisation ou 700 sauts ou l affichage d un mes sage d avertissement Bat Low ou Bat Rpl g n r par le Vigil lors des tests de contr le au d marrage gt Dans certain
20. p par une quipe d ingenieurs et de parachutistes Sa fonc tion consiste a d clencher automatiquement l ouverture du parachute de secours lorsque les param tres de chute libre r v lent une situation dangereuse Il offre dans un bo tier compact et compatible avec la plupart des quipements du march une robustesse et une fiabilit in gal es ce jour Chaque Vigil peut tre livr avec une pochette Vigil gratuite sp cialement concue pour un d clencheur automatique lectronique sur demande Il peut tre programm en mode Pro Student ou Tandem au moyen d un seul bouton poussoir L unit fonctionne galement comme un enregistreur de donn es Il m morise les 16 derni res minutes en chute libre maximum 16 sauts le temps total de chute libre ainsi que le nombre de sauts Toutes ces donn es peuvent tre visualis es sur l cran LCD du Vigil ou t l charg es sur un PC par l interm diaire du port infrarouge de communication Un lecteur et le logiciel associ sont disponibles en option voir 6 La technologie 2 fils a t sp cialement d velopp e pour le Vigil Elle utilise un c blage renforc au Kevlar qui fournit une combinai son unique de solidit et de souplesse Les contacts plaqu s or et le syst me de verrouillage positif garantissent une fiabilit optimale en toutes circonstances L cran LCD compos de 26 x 96 points permet un change d information clair avec le parachutiste Le blind
21. rises 32 Installation Le Vigil est enti rement compatible avec les standards du march Si un kit d installation adapt par le fabricant appropri pour un d clencheur automatique n est pas encore install une pochette Vigil sp cialement concue pour un d clencheur automatique lectronique peut tre fournie et install e dans votre harnais par un Master rigger Tous les loops standards disponibles sur le march actuel similaire la Spectra CSR style 9512 300 ou la Cypres Loop Spectra Cord sont utilisables La guillotine pyrotechnique du Vigil doit tre positionn e selon les instructions pour l installation du d clencheur automa tique fournies par le fabricant de harnais 3 3 Les modes de fonctionnement Le Vigil M ultimode dispose de trois modes de fonctionnement s lectionnables par l utilisateur Il s agit des modes Pro Student ou Tandem Le choix s effectue lors de la proc dure de d marrage Voir 3 4 SETUP Chaque mode a ses propres crit res de fonctionnement d finis en usine 3 3 1 MODE PRO Le Vigil d clenche 256 m tres 840 pieds et en dessous Le Vigil a une pr cision d ouverture de x 20m ou 65 pieds Si la vitesse de chute est gale ou sup rieure 35 m sec soit 126 km h 78 mph 3 3 2 MODE STUDENT Le Vigil d clenche 317 m tres 1040 pieds eten dessous si la vitesse de chute est gale ou sup rieure 20 m sec soit 72 km h 45 mph 3 3 3 MODE TANDEM Le Vigil d
22. s pays la r glementation en vigueur exige que ce remplacement soit r alis par un r parateur agr e l ouverture du boitier se fait l aide de la cl Allen fournie Cl hexagonale N 5 Le remplacement du Power Pack ne requiert aucun autre outil 25 26 D connecter le Power Pack en tenant fermement le connecteur par ses deux petites ar tes et en prenant soin de ne cr 6 al Ma gt pas tirer sur les fils naL 7 Er PT nl Raccorder le connecteur de la nouvelle batterie et positionner le Power Pack pour permettre la fermeture du bo tier S assurer que les fils de raccordement de la batterie sont correctement positionn s et qu ils ne g nent pas la fermeture du boitier Refermer le boitier et revisser l aide de la cl Allen N 5 Mettre en route le Vigil pour s assurer de son bon fonctionnement voir 3 4 8 Remplacement de la guillotine pyrotechnique Le remplacement apr s activation de la guillotine pyrotechnique est une op ration simple et rapide que peut facilement r aliser votre rigger ou votre distributeur officiel 1 Appuyer une seule fois sur le bouton pous soir pour faire apparaitre Hello l cran Puis ouvrir le boitier l aide de la cl Allen Cl hexagonale N 5 Ne pas d brancher le connecteur du Power Pack le Vigil doit rester sous tension Ne pas tirer sur les fils du Power Pack N CO D visser partiellement 3 tours complets
23. seu lement la vis de maintien du circuit imprim afin de pouvoir le soulever Ne pas sortir le circuit imprim de son loge ment 28 En poussant doucement les deux connecteurs vers le haut il est possible de soulever l g re ment le circuit imprim Ne pas sortir le circuit imprim de son loge ment Toute alt ration de l hologramme coll sur le circuit imprim et le couvercle du boitier annule la garantie D gager le connecteur de la guillotine pyrotech nique et ins rer le connecteur de la nouvelle guillotine V rifier que le connecteur est correctement mis en place Cutter LCD Unit et serrer ensuite la vis de maintien du circuit imprim S assurer que les fils de raccordement de la batterie sont correctement positionn s et qu ils ne g nent pas la fermeture du boitier Refermer le boitier et revisser l aide d une cl Allen N 5 Ne pas sortir le circuit imprim de son logement car cela annulerait la garantie 9 Notes Personnelles SERBE 30 10 Garantie Vous trouverez sur chaque Vigil un num ro de contr le qualit Ce num ro se trouve sur chaque hologramme plac sur l ensemble des 4 unit s composant le Vigil la guillotine pyrotechnique le Power Pack l unit de contr le et l unit lectronique Un cinqui me hologramme est plac sur le Test Certificate Ce num ro hologramme est attribu et plac par le service de contr le qualit et joue un r
24. squ une anomalie est d tect e les messages suivants peuvent tre affich s BatLow Batterie faible l quipement est encore op rationnel mais il est imp ratif de proc der d s que possible au remplacement du Power Pack Bat Rpl Le Power Pack doit tre remplac le Vigil ne s allumera plus Cut Err Dysfonctionnement de la guillotine pyrotechnique le Vigil ne s allumera plus Ctrl Err Anomalie dans un des circuits lectroniques L apparition de l un de ces messages l exception de Bat Low met fin la proc dure de d marrage et le Vigil s teint En cas de message Bat Low ou Bat Rpl l utilisateur doit faire remplacer le Power Pack voir chapitre 7 En cas de message Cut Err l utilisateur doit faire remplacer la guillotine pyrotechnique voir chapitre 8 Une nouvelle guillotine pyrotechnique est fournie gratuitement sur remise et apr s acceptation d un r el Life Saving Report disponible sur le site http www vigil aero dans la rubrique Download gt l autorisation de remplacement par l utilisateur d pend de la r glementation en vigueur dans le pays concern Certains pays exigent que ce remplacement soit r alis par un r pa rateur agr Nous vous conseillons de faire appel votre rigger agr En cas de d faillance d un des circuits lectroniques signal e par l indication Ctrl Err vous devez renvoyer le Vigil votre revendeur pour analyse Votre Vi
25. t mph pouces de Mercure ainsi qu entre un affichage normal View ou invers main s ef fectue de la m me mani re Le contraste peut tre r gl en appuyant sur le bouton poussoir lorsque Contrast s affiche Le r glage du contraste s effectue l aide des fl amp ches orient es vers le haut ou vers le bas L affichage restera toujours lisible Lorsque le menu CONFIG est termin le Vigil est op rationnel En bref Action R sultat 1 Attendre Affichage CONFIG 2 Pousser Choix entre Meters ou Feet 3 Pousser Choix entre M etric ou U S Celsius km h hPa ou Fahrenheit mph inHg 4 Pousser Choix entre Affichage normal View ou invers Main 3 4 7 Affichage La LED verte clignote 5 fois et le message ENJ OY s affiche quelques instants gt Lorsque le message ENJ OY appara t l cran vous avez la possibilit de revenir aux 3 menus Setup Info et Config en appuyant sur le bouton pour une modifica tion ventuelle Lorsqu il n y a pas de correction d altitude le mode Pro Student ou Tandem s affiche en permanence En pr sence d une correction d altitude le mode affich sera respectivement P S ou T suivi du signe 4 ou suivi de la valeur de la correction d altitude voir 3 4 4 et des unit s de mesure Pieds Ft ou m tres m Par la suite le Vigil restera allum durant 14 heures et s teindra autom
26. y a pas d affichage recommencer l op ration Hello est imm diatement suivi du message Vigil Appuyer sur le bouton poussoir d s le bref clignotement de la LED rouge Appuyer nouveau sur le bouton poussoir d s le deuxi me bref clignotement de la LED rouge Appuyer sur le bouton poussoir au troisi me bref clignotement de la LED rouge le Vigil enta me alors automatiquement sa s quence de tests et de contr le En Bref Action R sultat 1 Pousser Affichage Hello puis Vigil Bref Clignotement 2 2 Pousser Bref Clignotement 3 3 Pousser Bref Clignotement 4 4 Pousser D but des tests de contr le Les proc dures de d marrage et d arr t d crites dans ce manuel sont tablies afin d liminer les risques de mise en marche ou d arr t intempestives Le Vigil ne peut tre allum ou teint la suite d une pression accidentelle du bouton poussoir 3 4 3 Tests de contr le A chaque mise en route le Vigil enclenche automatiquement sa proc dure compl te de contr le Il verifie le bon tat de fonctionnement du Power Pack de la guillotine pyrotechnique et des circuits lectroniques Les messages suivants s affichent successivement Bat OK Cut OK Le Power Pack batterie est en tat de fonctionnement La guillotine pyrotechnique est en tat de fonctionnement Ctrl OK Les circuits lectroniques sont en tat de fonctionnement 12 Lor
Download Pdf Manuals
Related Search