INSTRUCTIONS MODE D`EMPLOI istruzioni d`uso
Contents
1. Ul GD ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI CDD GEBRAUCHSANWEISUNGEN RIVELATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO CO CARBON MONOXIDE CO DETECTOR DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE CO KOHLENMONOXYDMELDER CO MTCO 000242 00 05 03 04 aD INFORMAZIONI GENERALI Il rivelatore di monossido di carbonio CO specifico per il settore camper e nautico in grado di avvertire la presenza di questo gas nell aria Il monossido di carbonio un gas velenoso prodotto da e combustione incompleta di qualsiasi combustibile fossile e combustione in ambiente con poco ossigeno un gas inodore insapore e incolore che fuoriesce da tubi apparecchi di cottura e di riscaldamento non mantenuti in perfetta efficienza o guasti Pu succedere che l utente spenga il rivelatore perch infastidito da troppo frequenti o ripetute segnalazioni che a suo parere risultano ingiustificate dato che non avverte odori n cause visibili d allarme Il comportamento corretto invece l immediata abbondante aerazione del locale ed il ripristino del rivelatore con spegnimento e riaccensione se la segnalazione si ripete spegnere le possibli sorgenti di monossido di carbonio stufe frigo a gas motori a combustione etc e farle verificare da personale tecnico specializzato Ogni rivelatore viene testato e calibrato nel gas di riferimento la durata di vita del sensore di circa 10 anni dalla data di installazione Dopo tale data l ap2. an Fachtechniker zu wenden Die Installation kann per Einbau oder an der Wand mit dem beigelegten Distanzst ck durchgef hrt werden Das Modul ist f r die Installation mit anderen CBE und Truma Modulen kombinierbar und mit der Verwendung von Rahmen der Serie Modular Plates zu vervollst ndigen Wandeinbau Wandbefestigung BETRIEB Nach dem Einschalten des Melders mittels des Schalters auf der Vorderseite Bez 1 beginnt die Aufheizphase des Sensors die ca 60 Sekunden dauert und durch das Angehen der roten Kontrollleuchte Bez 2 gekennzeichnet ist Am Ende des Aufheizens ist der Sensor f r die Alarmanzeige bereit Der Betriebszustand wird durch das Blinken der roten Kontrollleuchte angezeigt Bez 2 1 Blinken alle 2 Sekunden Wenn die Gaskonzentration die vorgesehene Schwelle berschreitet werden der akustische Alarm Summer mit unterbrechendem Ton und der visuelle Alarm rote Leuchtdiode immer an aktiviert Der Alarm bleibt aktiv bis der Melder abgeschaltet wird TECHNISCHE ANGABEN Aufgenommener Strom typisch Aufgenommener Strom Alarm Betriebstemparatur Akustische Leistung 300 PPM innerhalb von 3 Min Bezug EN 50291 Lebensdauer Sensor 10 Jahre Abmessungen max mm 60x60x20 9 DEUTSCH Eingriffsschwelle UL 89 336 EMC 73 23 e 93 68 EEC dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso alcuno questo dovuto alle
3. a livraison l appareil est quip de c bles d alimentation de 50 cm de long Il est recommand de respecter la tension d alimentation 12V la polarit noir n gative rouge positive et de brancher l appareil une ligne prot g e par un fusible 1 3A Le fil blanc est une sortie 12V n gative max 50mA pour le branchement du buzzer externe GAS DETECTOR Si MTCO Zi BUZZER Max 50 MA INSTALLATION La position correcte du d tecteur constitue la condition essentielle pour le bon fonctionnement de l appareil Le d tecteur doit tre install au niveau du nez de l utilisateur 150 200 cm du sol proximit de la zone de s jour prolong des personnes ou des sources de gaz possibles Pour choisir la position optimale du d tecteur il est toutefois conseill de demander un technicien sp cialis L installation peut se faire en mode encastr ou sur la paroi avec l carteur fourni avec l appareil Le module est r alis pour tre install avec d autres modules CBE et Truma pouvant tre compl t s par des cadres de la s rie Modular Plates Fixation encastr e Fixation murale FONCTIONNEMENT Apr s avoir allum le d tecteur en appuyant sur l interrupteur frontal r f 1 s active la phase de r chauffage du capteur qui dure 60 secondes elle est caract ris e par l allumage du voyant rouge r f 2 Le r chauffage termin le capteur est pr t pour la signal
4. continue migliorie tecniche disegni e i testi riprodotti sono propriet della CBE E vietata la riproduzione integrale o parziale e la comunicazione a terzi senza l autorizzazione scritta Technical data on instructions sheets can be modified without prior notice as technical improvements are continually made Drawings and texts are CBE property Integral or partial reproductions are forbidden as well as communications to third parties without a written authorisation Die in den Gebrauchsanweisungen aufgef hrten Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden in Zusammenhang mit den technischen Verbesserungen Die ver ffentlichten Abbildungen und Texte sind Eigentum der Fa CBE Jegliche Art von Vervielf ltigung komplett oder teilweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Les donn es reportees dans les pages des instructions peuvent subir des modifications sans aucun pr avis ceci en vue des continuelles am liorations techniques Les dessins et les textes reproduits sont de propri t de la CBE La reproduction totale ou partielle etla communication tiers sans au torisation crite sontinterdites CBE Elettrotecnica CL Spini di Gardolo 116 38014 Gardolo TN Italy 150 3001 Tel 39 0461 991598 Fax 39 0461 960009 www cbe it cbe cbe it
5. ge wiederholt die m glichen Kohlenmonoxydquellen ausschalten fen Gask hlschr nke Verbrennungsmotoren etc und sie von Fachtechnikern untersuchen lassen Jeder Melder wird f r das Bezugsgas getestet und kalibriert die Lebensdauer des Sensors betr gt ca 10 Jahre ab dem Installationstermin Nach dieser Zeit muss das Ger t ersetzt werden INSTALLATION UND VERBINDUNG WICHTIG Die Installation dieses Ger ts muss fachgerecht durch einen Fachtechniker erfolgen Bei unpassendem Gebrauch der Ausr stung verf llt die Garantie und der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sach oder Personensch den ab VERBINDUNG Das Ger t wird mit ca 50 cm langen Versorgungskabeln ausger stet geliefert Es wird empfohlen die Versorgungsspannung 12V sowie die Polarit t schwarz negativ rot positiv einzuhalten und das Ger t mit einer durch Sicherung 1 3A gesch tzten Leitung zu verbinden Der wei e Draht ist ein Ausgang 12V negativ max 50mA f r die Verbindung des externen Summers BUZZER GAS DETECTOR EE max 50 mA INSTALLATION Die genaue Positionierung des Melders ist wesentlich f r das richtige Funktionieren das Ger t muss in Nasenh he des Verwenders 150 200 cm vom Boden in der N he des Bereichs in dem sich die Personen l nger aufhalten oder in der N he m glicher Gasquellen installiert werden F r die Wahl der optimalen Positionierung des Messger ts wird jedenfalls empfohlen sich
6. ined or broken It can happen that the user shuts off the detector because of the too frequent or repeated alarms which in his opinion are not justified as he cannot smell any odour or see any reason for alarm The correct behaviour however is the immediate good aeration of the room and the reset of the detector with stopping and restarting if the alarm is repeated turn off the possible sources of carbon monoxide stoves gas fridge combustion engines etc and have them inspected by specialised technicians Each detector is tested and set for the reference gas the sensor life is of about 10 years from its installation After this period the detector must be replaced INSTALLATION AND CONNECTION WARNING The detector must be perfectly installed by specialised technicians The incorrect use of the equipment invalidates the warranty and the manufacturer declines any responsibility for damage to things or persons CONNECTION The equipment is supplied complete with connection cables of approx 50 cm Carefully observe the voltage required 12V the polarity black negative red positive and connect the detector to a line protected by a fuse 1 3A The white cable is an output 12V negative max 50mA for the connection of the external buzzer BUZZER GAS DETECTOR Max 50 MA INSTALLATION The appropriate positioning of the detector is a fundamental prerequisite for the correct functioning the detector m
7. isation d alarme La condition de fonctionnement est signal e par le voyant rouge clignotant r f 2 1 clignotement toutes les 2 secondes Quand la concentration de gaz d passe le seuil pr vu l alarme sonore buzzer avec son intermittent et visuelle LED rouge toujours allum e se d clenche L alarme reste activ e jusqu l arr t du d tecteur DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES 300 PPM dans un d lai de 3 min R f rence EN 50291 7 Seuil d intervention CD ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der eigens f r den Wohnmobil und Nautikbereich konzipierte Kohlenmonoxydmelder CO ist in der Lage das Vorhandensein von diesem Gas in der Luft wahrzunehmen Kohlenmonoxyd ist ein giftiges Gas das bei e der unvollst ndigen Verbrennung irgendeines fossilen Brennstoffes e der Verbrennung in Umgebung mit wenig Sauerstoff entsteht Es handelt sich um ein Gas ohne Geruch Geschmack und Farbe das aus Rohren Kochger ten und Heizger ten ausdringt die nicht perfekt funktionsf hig oder defekt sind Es kann passieren dass der Verwender den Melder ausschaltet weil er sich durch zu h ufige oder wiederholte Anzeigen gest rt f hlt die seiner Meinung nach nicht gerechtfertigt sind da er weder Ger che noch sichtbare Alarmursachen wahrnimmt Das richtige Verhalten besteht hingegen in einem sofortigen reichlichen L ften des Raumes und in der R ckstellung des Melders mit Ausschalten und Wiedereinschalten wenn sich die Anzei
8. parecchio deve essere sostituito INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO IMPORTANTE L installazione di questo apparecchio deve essere eseguita a regola d arte da personale tecnico specializzato In caso di un utilizzo improprio dell apparecchiatura ne decade la garanzia ed il Produttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone COLLEGAMENTO L apparecchio fornito corredato da cavi di alimentazione lunghi circa 50 cm Si raccomanda di rispettare la tensione di alimentazione 12V la polarit nero negativo rosso positivo e di collegare l apparecchio ad una linea protetta da fusibile 1 Il filo bianco un uscita 12V negativa max 50mA per il collegamento del buzzer esterno GAS DETECTOR Si MTCO ZI BUZZER Max 50 MA INSTALLAZIONE L esatto posizionamento del rivelatore fondamentale per il corretto funzionamento l apparecchio deve essere installato ad altezza naso dell utente 150 200 cm dal pavimento in prossimit della zona di soggiorno prolungato delle persone o in prossimit delle possibili sorgenti del gas Per la scelta della posizione ottimale del rivelatore si consiglia comunque di rivolgersi a personale tecnico specializzato L installazione pu essere effettuata ad incasso o a parete con il distanziale in dotazione Il modulo combinabile per l installazione con altri moduli CBE e da completare con l applicazione di cornici della serie Modular Pla
9. tes O Z lt ei Em Fissaggio ad incasso Fissaggio a parete FUNZIONAMENTO Dopo aver acceso il rivelatore tramite l interruttore frontale rif 1 inizia la fase di riscaldamento del sensore che dura circa 60 secondi ed segnalata dall accensione della spia rossa rif 2 Al termine del riscaldamento il sensore pronto per la segnalazione d allarme La condizione di funzionamento segnalata dal lampeggio della spia rossa rif 2 1 lampeggio ogni 2 secondi Quando la concentrazione di gas supera la soglia prevista si attiva l allarme acustico buzzer con suono intermittente e visivo led rosso sempre acceso L allarme rimane attivato finch il rivelatore non viene spento DATI TECNICI Tensione di alimentazione Corrente assorbita tipica Corrente assorbita allarme Temperatura di funzionamento Potenza acustica 85 dBa 1 metro con buzzer esterno 300 PPM entro 3 min Riferimento EN 50291 Durata sensore 10 anni Dimensioni mm 60x60x20 max 3 Soglia di intervento The carbon monoxide CO detector specially designed for the caravanning and boating sectors can detect the presence of this gas in the air The carbon monoxide is a toxic gas produced by e The incomplete combustion of fossil fuels e Combustion in a poorly oxygenated room Carbon monoxide is an odourless colourless and tasteless gas coming out from tubes cooking and heating equipment which are not efficiently mainta
10. ust be installed at nose height of the user 150 200 cm from the floor near the area where people generally stay or near the possible source of gas In order to establish the optimal positioning of the detector it is advisable to ask for an advice from a specialised technician The detector can be built in or fixed to the wall with the spacer supplied The module can be combined with other CBE and Truma modules to be completed with the installation of frames of the Modular Plates range I Cm Built in fixing Wall fixing FUNCTIONING After having turned on the detector with the front switch ref 1 the heating procedure of the detector continues for approx 60 seconds and is indicated by a red led ref 2 At the end of the heating procedure the detector is ready to signal any alarming situation The operating mode is indicated by the flashing of the red led ref 2 1 flash every 2 seconds When the gas concentration exceeds the limit established the acoustic buzzer with intermittent sound and visual red led always on alarm starts functioning The alarm continues to operate until the detector is turned off 300 PPM within 3 min Alarm threshold Reference EN 50291 5 ENGLISH CF GENERALITES Le d tecteur de monoxyde de carbone CO sp cifique pour le secteur du camping car et nautique peut d tecter la pr sence de ce gaz dans l air Le monoxyde de carbone est un ga
11. z toxique issu de e la combustion incompl te de tous les combustibles fossiles e la combustion dans des milieux caract ris s par une faible pr sence d oxyg ne C est un gaz inodore incolore et sans saveur qui sort des tuyauteries des appareils de cuisson et de chauffage en panne ou dans des mauvaises conditions Il peut arriver que l utilisateur g n par les signalisations fr quentes qu il consid re comme injustifi es arr te le d tecteur parce qu il ne per oit aucune odeur ni aucune cause visible d alarme Dans ce cas a rer imm diatement et abondamment le local et r tablir le fonctionnement du d tecteur arr t et remise en marche successive si la signalisation se r p te arr ter toutes les sources ventuelles de monoxyde de carbone po les r frig rateurs gaz moteurs combustion etc et consulter un technicien sp cialis pour le contr le Chaque d tecteur est test et r gl en fonction du gaz de r f rence la dur e de vie du capteur est d environ 10 ans compter de la date d installation Apr s cette date l appareil doit tre remplac INSTALLATION ET BRANCHEMENT IMPORTANT L installation de cet appareil doit tre effectu e dans les r gles de l art par des techniciens sp cialis s En cas d utilisation inappropri e de l appareil la garantie cesse d avoir effet et le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judice port aux personnes ou aux objets BRANCHEMENT A l
Download Pdf Manuals
Related Search