La terminologie est partout
Contents
1. D barquant de ma Champagne natale habitu utiliser des termes peu ordinaires tels que muselet d gorger tirage cuv e terroir palissage pupitre doseuse champagnisation je ne me rendais gu re compte quel point cette terminologie tait d j en soi sp cialis e car elle faisait partie de ma vie quotidienne J aurais d cependant y pr ter attention car mon p re prenait bien soin de pr ciser le sens de ces mots un peu crypt s lorsqu il expliquait le fabrication du champagne au commun des mortels Mais ainsi va la La traduction scientifique et technique Jean Maillot 1981 Technique et documentation 11 rue Lavoisier 75 384 Paris Cedex 08 Frane ISBN 2 85206 099 X 264 pages E Terminologie constitution des donn es Daniel Gouadec 1990 AFNOR Tour Europe Cedex 7 92 049 Paris La D fense ISBN 2 12 484811 9 218 pages 3 Le traducteur la traduction et l entreprise Daniel Gouadec 1989 AFNOR Tour Europe Cedex 7 92 049 Paris La D fense ISBN 2 12 484711 2 181 pages Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 1 jeunesse l avenir lui appartient elle prend pour de l argent comptant ce qu on lui dit et s habitue vite un jargon sp cialis de m tier sans m me y r fl chir Devenu interpr te de conf rence je fus bien vite confront une terminologie sp cialis e et d couvris que si l essentiel du travail d interpr te consiste transposer des id es encore faut il qu il ma trise le voca2. Union Latine Praetorius Limited International Where How Infoterm ISBN 0 9516572 5 9 7 Actes de tous les congr s de la F I T F d ration Internationale des Traducteurs 8 Actes d un congr s intitul terminologie et enseignement des langues organis Paris en 1991 par l association Europ enne des Linguistes et des Professeurs de Langues AELPL la TILV Editeur Paris 1991 182 pages Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 8 9 La traduction au Canada les acquis et les d fis Actes du 2e congr s du Conseil des traducteurs et interpr tes du Canada Montr al 31 mai 2 juin 1990 Diffusion Linguatech ISBN 2 920929 10 0 10 Dictionnaire des faux amis fran ais anglais Jacques Van Roey Sylviane Granger Helen Swallow Duculot 1998 ISBN 2 8011 0765 4 11 Dictionnaire des faux amis allemand fran ais Fran ois Vanderperren Duculot 1994 ISBN 2 8011 1079 5 Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 9
3. Pourtant ne disposant pas toujours d ouvrages appropri s soit parce qu ils n existent pas soit qu ils sont vieux soit qu ils sont trop chers pour se les procurer en vue d un usage unique ou limit dans le temps je me retrouvais dans des groupes de coordination terminologique tentant de trouver la terminologie ad quate d un domaine bien pr cis Ainsi avons nous cr des glossaires de d gustation de vin du d mant lement des barres de combustible nucl aire sur le sida sur les laboratoires chauds sur la micro informatique etc La confection de tout glossaire ou de tout lexique pose tr s vite la question de la m thode utiliser Car sans m thode on part dans tous les sens Jusqu quel degr de pr cision vais je dans le choix des termes C est un peu comme en g n alogie dois je m int resser aux branches collat rales Si je pousse la recherche tr s loin j augmente de fa on quasi exponentielle l tendue de ma recherche Dois je assortir mes termes de d finition et si oui quel sera leur degr de pr cision Dois je faire un index alphab tique ou un index th matique avec termes subordonn s en ordre alphab tique Comment puis je utiliser une base de donn es informatique pour g rer tout cela Finalement nos groupes de travail ont adopt des solutions essentiellement pragmatiques vitant le perfectionnisme recherchant l utilit imm diate pour le traducteur et l interpr te professionnel Je regrette cependan
4. Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Paru dans le bulletin Le Linguiste 2006 de la Chambre belge des traducteurs interpr tes et philologues Avant propos Tant de choses intelligentes et savantes ont d j t dites propos de la terminologie qu il me semblait difficile de m aventurer sur un terrain fort balis et d crit de fa on excellente par de multiples auteurs J ai n anmoins voulu tenter l aventure et j ai proc d une longue incursion sur internet Je dois avouer que la moisson de textes de r f rences est impressionnante de quoi finalement justifier le titre choisi pour cet article Je songe notamment des ouvrages tels que e La traduction scientifique et technique de Jean Maillot e Terminologie constitution des donn es de Daniel Gouadec e Le traducteur la traduction et l entreprise autre livre de Daniel Gouadec e et bien d autres auteurs qui me pardonneront de ne pas les citer car la bibliographie du domaine reste faire et je n envie pas celui ou celle qui entreprendra cette norme t che Il m a sembl inutile de m attarder sur des questions techniques et j ai pr f r m en tenir des consid rations g n rales qui devraient int resser davantage l homme de la rue que le sp cialiste La terminologie donn e incontournable de toute langue Si Monsieur Jourdain pratiquait la prose sans le savoir Monsieur Toulemonde pratique lui aussi la terminologie sans le savoir
5. donn es au point 3 1 L utopie linguistique est la monos mie dans laquelle un mot ne peut avoir qu une seule acception quitte prendre par artifice toutes dispositions utiles ou n cessaires pour que l utopie devienne r alit Internet pour le meilleur et pour le pire A l heure d internet Eurodicautom mais aussi toutes les sources terminologiques en ligne et tous les corpus descriptifs quels qu ils soient sont une source in puisable d information de recoupements J avais eu le plaisir de faire un expos intitul EUROPA le serveur interinstitutionnel de l Union europ enne Pr sentation des l ments utiles pour le traducteur et recherche d information lors de la journ e d tudes organis e dans le cadre 4 EUROPA le serveur interinstitutionnel de l Union europ enne Pr sentation des l ments utiles pour le traducteur et recherche d information Jean Beranrd Quicheron Idioma 2002 p 15 36 Revue de Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 4 de la Haute Ecole Francisco Ferrer le mardi 23 octobre 2001 Bruxelles Certes cet expos parlait surtout d EUROPA mais il d montrait ce simple niveau quel point un site internet peut tre riche de terminologie en tout genre Ce fut une excellente occasion de red couvrir l un des textes de mon ami Roger Goffin passionn d Eurodicautom qui avait puis lui m me certaines de ces informations chez F Fran ois concepteur modeste du logiciel
6. a fabrication du lait C est fou quel point le lait comporte de nombreux ingr dients ou d bouche sur la fabrication de nombreux produits Songeons au petit lait au lait caill la baratte pour fabriquer le beurre la caillebotte Puis aux divers types de fromages p te molle p te persill e p te dure fromage fondu et ainsi de suite Qu il le veuille ou non l homme de la rue qui va dans un grand magasin pour faire ses emplettes est tout de suite confront un foisonnement de termes Il est d ailleurs amusant de voir les enfants demander leurs parents maman c est bien cela que tu veux Et je me suis parfois retrouv avec du beurre sal alors que je voulais du beurre ordinaire car n ayant pas accord suffisamment d attention une tiquette aux caract res frisant l illisibilit Les joies des manuels d utilisation Qui d entre nous n a pas pest sur la pi tre qualit d un manuel d utilisation souvent traduit mais souvent con u d s le d part par des ing nieurs qui ne savent pas se mettre la port e du citoyen ordinaire et donnent des explications confuses ou impr cises sur l utilisation de tel ou tel produit m nager Il s agit l certes de communication mais aussi d utilisation judicieuse d une terminologie simple accessible au commun des mortels Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 2 Je me souviens tr s bien ne pas avoir compris l explication du r gulateur de vitesse de ma vo
7. ait rapidement ennuyeux si tout devait y tre r gl comme par un m tronome En fait la langue l image de l inventivit de l homme ne conna t pas de limite De nouvelles Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 6 acceptions naissent constamment des emprunts se font des langues lointaines ou proches de nouveaux mots naissent de nulle part l argot foisonne et se renouvelle sans cesse Les n ologismes surtout dans les domaines techniques font flor s Enfin des termes meurent de non usage ou de d su tude parce qu ils ne correspondent plus une r alit Je serai curieux de pouvoir suivre la traduction dans toutes les langues des futurs membres de l Union europ enne de l acquis communautaire soit du corpus l gislatif l gislation et droit d riv repr sentant toute la l gislation europ enne mise en place depuis 1957 Pour s int grer dans le monde moderne les pays du bloc ex communiste vont devoir accomplir une oeuvre de conception de traduction et d adaptation linguistique norme car certaines des nouvelles r alit s surtout socio conomiques n taient pas les leurs sous les r gimes communistes Je vous renvoie propos de la traduction et de la n ologie l excellent texte d Ad Hermans intitul Traduction et n ologie Proposition de coop ration au niveau europ en http Www eaft eaet net actes HERMANS htm Le hasard veut que ma fin de carri re la Commission europ enne se termine dan
8. ant quant l exactitude des sources Il n est pas inutile de conna tre le fonctionnement d taill des op rateurs bool ens utilis s par les moteurs de recherche ET OU SAUF terme exact etc Mais il en va d internet comme des dictionnaires papier on ne leur fait pas confiance aveugl ment La terminologie suscite livres et vocations Lors de la r daction du pr sent article je suis all farfouiller dans ma biblioth que et j ai t tonn de voir le nombre de livres que j avais achet s ce sujet Outre les ouvrages d j cit s dans les 5 notes pr c dentes en base de page j ai retrouv bien des choses D une part les actes des diff rents congr s de la F I T F d ration Internationale des Traducteurs qui consacrent toujours une partie importante du congr s la terminologie D autre part le c l bre R pertoire biographique international Traduction et terminologie r alis en 1996 oeuvre conjointe de Praetorius et de l Union Latine o l on retrouve la plupart des noms des grands de la terminologie Je songe Georges Lurquin linguistique et de traductologie publi e par le D partement de Traductio net d Interpr tation Cooremans de la Haute Ecole Francisco Ferrer Ville de Bruxelles revue Idioma Place Anneessens 11 1000 Bruxelles Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 5 Ad Hermans Caroline de Schaetzen Je constate que les noms de grands terminologues que j ai c toy s tels que K
9. bulaire appropri sinon son travail peut devenir rapidement fort approximatif Il est clair qu un guide touristique doit poss der un vocabulaire bien sp cial pour pouvoir d crire en d tail une cath drale ou un monument historique Si vous voulez vous en rendre compte 1l vous suffit d inviter Bruxelles vos amis anglais et de leur d crire la Grand Place Tr s vite vous d couvrirez l importance d une terminologie pr cise En effet conna tre une terminologie dans sa propre langue est une chose mais avoir son quivalent dans 2 ou 3 autres langues devient vite une gageure et d faut d apprentissage personnel ceci devient tr s vite une source d ennui voire d interpr tation approximative ou erron e donc de non professionnalisme Les terminologues au travail Les diff rents groupes de travail agricoles intitul s comit s de gestion au sein de la Commission europ enne car ils g rent des budgets et des programmes qui se r unissent r guli rement au sein de l Union europ enne en formation multilingue ont leur jargon J ai vu de jeunes coll gues f minines et aussi masculins bien s r buter sur une terminologie d routante voire rougir d h sitation face des termes peu utilis s et d crivant des situations auxquelles elles n avaient jamais assist Comment dit on en allemand en n erlandais ou en anglais la saillie d une jument la cong lation du sperme la mise bas l agnelage Sans parler de toutes les joyeuset s de l
10. is en Belgique ou en France notamment dans le domaine juridique n a pas n cessairement le m me sens ni le m me champ s mantique dans les deux pays En fait le nouveau terme le n ologisme est souvent utilis d une part pour sa neutralit s mantique du moins au d part lors de sa cr ation et justement parce qu il n est pas d form par un usage bien sp cifique repr sentatif d une seule v rit nationale Ce qui semble une h r sie premi re vue est en fait une fa on intelligente de recr er un champ s mantique vierge de toute connotation pr tablie Eurodicautom et le r ve de l universalisme Je me rappelle les longues discussions que nous avons eues propos du contenu d Eurodicautom base de donn es terminologiques d velopp e par la Commission europ enne et pour laquelle j ai toujours eu une admiration sans bornes tout en connaissant et reconnaissant ses limites Je me suis toujours dit dans ma na vet profonde de n ophyte que si Eurodicautom avait t assorti d un dictionnaire g n ral nous aurions eu l non pas le dictionnaire multilingue universel mais un ouvrage d une utilit quotidienne pour le traducteur concern par les activit s de l Union europ enne et Dieu sait qu ils sont nombreux Certes la t che aurait alors t bien plus ardue que pour la partie technique du fonds terminologique de base d Eurodicautom Car comme le dit Daniel Gouadec dans son livre Terminologie constitution des
11. iture figurant dans le manuel accompagnant le v hicule de ne pas l avoir utilis pendant un certain temps puis d avoir d couvert son utilisation par simple empirisme La conclusion que j en ai tir e a t que l ergonomie d utilisation de ce r gulateur de vitesse pour maintenir par exemple le cap 120 km h sur autoroute tait finalement tr s bonne alors que le manuel expliquait de fa on peu claire son fonctionnement Avec la multiplication d ustensiles de toute nature four micro ondes t l phones portables postes de radio de t l vision lave linge ou lave vaisselle on devient tr s vite analphab te face des modes d emploi volumineux peu clairs Mainte personne moins jeune s accuse d inadaptation ce qui est vrai aussi mais seulement partiellement alors que ing nieurs et fabricants pourraient tr s bien associer leurs forces pour am liorer la lisibilit des manuels La th orie fascine mais vive le plancher des vaches Fascin par la d couverte progressive de l importance de la terminologie dans mon m tier d interpr te de conf rence je me suis int ress sa th orie en achetant et en essayant de lire la Terminologielehre de W ster ouvrage r barbatif mais particuli rement bien fait Je compris vite que mon esprit ne voulait pas se perdre dans les taxonomies dans les arborescences de classement de tout type Je pr f rais nettement laisser ce soin aux grands sp cialistes aux terminologues professionnels
12. la base d Eurodicautom Le traducteur ou le terminologue qui sait bien utiliser le moteur de recherche Google http www google com peut trouver mainte explication mainte traduction voir maint usage linguistique par son biais Tout d abord l on peut v rifier sur la toile lorsque l on doute la fr quence d usage d un terme l on peut rechercher des descriptions unilingues du terme ou du concept recherch puis voir si l on n en trouve pas son correspondant en lisant des textes analogues dans l autre langue La Chambre belge des traducteurs interpr tes et philologues utilise un outil intitul Fastinfo qui permet aux membres d changer rapidement des informations propos de termes de traductions etc Je me rappelle qu un jour une coll gue cherchait l quivalent terminologique anglais fran ais d un certain type de noeud utilis pour attacher les chevaux des barri res Nous lui avons sugg r de chercher en anglais tout d abord la description du terme recherch voire des photos puis de faire le m me exercice dans le corpus francophone d internet La r ponse fut assez rapide et l exactitude de la conversion terminologique garantie par les images Je suis d ailleurs surpris par l usage limit que font les linguistes de ces possibilit s sans fin Pourtant 1l suffit de faire fonctionner ses m ninges en travaillant par association d id es et par des recherches dans cette mine d informations qu est internet tout en restant vigil
13. nds parfois tre particuli rement p nible pour mes interlocuteurs dans l utilisation du terme ou concept appropri comme si le p ch original du linguiste traducteur ou interpr te tait de ne pas ob ir la D esse Terminologie source de toute pr cision de toute description de toute joie linguistique Oui tout est bien terminologie Bibliographie sommaire 1 La traduction scientifique et technique Jean Maillot 1981 Technique et documentation 11 rue Lavoisier 75 384 Paris Cedex 08 France ISBN 2 85206 099 X 264 pages 2 Terminologie constitution des donn es Daniel Gouadec 1990 AFNOR Tour Europe Cedex 7 92 049 Paris La D fense ISBN 2 12 484811 9 218 pages 3 Le traducteur la traduction et l entreprise Daniel Gouadec 1989 AFNOR Tour Europe Cedex 7 92 049 Paris La D fense ISBN 2 12 484711 2 181 pages 4 EUROPA le serveur interinstitutionnel de l Union europ enne Pr sentation des l ments utiles pour le traducteur et recherche d information Jean Bernard Quicheron Idioma 2002 p 15 36 Revue de linguistique et de traductologie publi e par le D partement de Traduction et d Interpr tation Cooremans de la Haute Ecole Francisco Ferrer Ville de Bruxelles revue Idioma Place Anneessens 11 1000 Bruxelles 5 Dictionnaire des gallicismes Elisabeth Pradez 1962 Payot Paris 106 Boulevard Saint Germain 387 pages 6 International Who s Who in Translation and Terminology 1995
14. nstat identique rien n chappe la terminologie Lorsque j ai commenc interpr ter j ai t interloqu de voir quel point l Etat et son administration mettaient leur nez dans le moindre recoin de la vie quotidienne de millions de citoyens qu il s agisse des activit s conomiques culturelles ou autres J ai mis du temps percevoir cette dimension j ai galement eu du mal m habituer cette ing rence dans le moindre recoin de la vie des individus Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 7 Je n tais pas au bout de mes surprises car j appris tr s vite que le corollaire de cette ing rence tait la cr ation de nomenclatures les plus diverses A l poque certains groupes de travail passaient des semaines voire des mois et des ann es l harmonisation de la nomenclature douani re ce qui se faisait en interpr tation cons cutive Il s agissait d un exercice de haute pr cision et de modestie pour l interpr te d butant que j tais alors Je me suis rappel ma passion comme enfant pour les catalogues de toutes sortes celui de Manufrance du Chasseur fran ais et d autres Cette fascination m est rest e toute la vie je continue consulter les catalogues de voitures avec une sorte de passion quasi maladive accumulant les chiffres et les donn es descriptives des diff rents mod les de voitures un peu comme si ce faisant je me les appropriais Tout comme bon nombre de mes coll gues je me surpre
15. owalski et Nathalie Kotowski n y figurent pas ce qui d montre quel point m me les coryph es sont ignor s des r pertoires Enfin un dictionnaire des gallicismes en trois langues traductions en anglais et en allemand dot tant d explications que d exemples paru chez Payot Paris en 1951 Sa consultation montre la richesse des expressions de la langue fran aise et d montre un esprit syst matique d explication par l exemple meilleure cole d apprentissage qui soit Sur le plan de la m thode l auteur savait d j tout Les actes d un congr s intitul terminologie et enseignement des langues organis Paris en 1991 par l association Europ enne des Linguistes et des Professeurs de Langues AELPL auquel j avais t pr sent m avait fait d couvrir la pointe d un iceberg dont la partie immerg e n est pas visible mais qui rec le des ressources insoup onn es et insondables J avais t frapp par la comp tence de professeurs de langues qui avaient d velopp diverses m thodes je songe notamment aux dictionnaires des faux amis qui sont aussi des exercices de terminologie celui des faux amis fran ais anglais publi chez Duculot en 1998 et ayant comme coauteurs Jacques Van Roey Sylviane Granger Helen Swallow Je ne sais dans quelle mesure celui des faux amis allemand fran ais oeuvre de toute une vie d enseignement de mon ex coll gue Fran ois Vanderperren publi aux ditions Duculot DeBoeck en 1994 avait
16. s un secteur passionnant tous gards celui de la Direction g n rale Justice et affaires int rieures Nous sommes entour s de juristes et avons voulu concevoir un site sur Internet dont le langage serait la port e du citoyen moyen et non du sp cialiste Nous avons pu y d couvrir l tendue d un langage juridique et de proc dures judiciaires d une complexit incroyable Imposer un langage journalistique des juristes releva du tour de force mais nous y sommes parvenus offrant par ailleurs un centre de documentation apportant au sp cialiste le jargon et les textes de r f rence indispensables la r alisation des objectifs vis s par un espace europ en de libert de s curit et de justice N anmoins je ne puis me soustraire l id e que politiques et juristes sont tr s forts pour s associer et cr er un corpus juridique et des proc dures judiciaires dont l opacit masque leur incapacit se mettre d accord car toute action entra nerait in vitablement la n cessit de modifier sensiblement les proc dures nationales L impossibilit de se mettre d accord et d imposer des r formes indispensables mais impopulaires se cache merveilleusement dans des textes et des proc dures d o seul un expert peut s extraire Ce dernier n a t il pas ainsi justifi admirablement son indispensabilit Rien n chappe la terminologie Le pr sent texte commen ait par le titre tout est terminologie et il s ach ve sur un co
17. t inspir par les r flexions mises lors de ce congr s Je pencherai plut t pour une simultan it d invention Ceci n est qu une toute petite illustration mais r v le le vivier de comp tences que comporte aussi la Belgique Un regard en arri re nous fait regretter tous ces coll gues dont certains sont d j d c d s nous montre quel point le g nie humain est productif mais nous rappelle qu inexorablement le temps s coule qui am ne de nouveaux esprits mais fait parfois oublier trop vite ceux qui ont marqu leur temps Le droit de douter du droit Certaines utopies ont la vie dure probablement parce qu il est plus facile de concevoir le simple que le complexe Concevoir un m galexique comportant tous les termes de la cr ation dans une seule langue avec toutes les acceptions possibles et connues est une de ces utopies Une autre consiste penser que chaque terme pourrait tre univoque Il serait effectivement tentant de penser que les termes du langage juridique sont univoques H las ou tant mieux il n en est pas ainsi Les concepts recouvrent des l ments de proc dures diff rentes des r alit s divergentes des interpr tations distinctes Je disais h las car l on viterait ce faisant de longs et co teux proc s des dissensions parfois fort n fastes mais je disais aussi tant mieux car ceci signifierait la mort des professions de juristes au sens large du terme Par ailleurs notre monde deviendr
18. t qu au service de traduction de la Commission europ enne de nouvelles g n rations de gestionnaires soi disant soucieux de l utilisation parcimonieuse car judicieuse elle tait de toute fa on de l argent du contribuable aient pr f r une terminologie directement utilisable pour le professionnel aient abandonn les ouvrages papier certes on reux mais consultables tout instant sans la moindre source d nergie De plus ces ouvrages faisaient date dans l volution ou la cr ation d une terminologie dans un nouveau domaine Je d fie Tout est terminologie Jean Bernard Quicheron Page 3 quiconque de retracer l volution d une terminologie sur la base d informations figurant dans une base de donn es terminologiques informatis e La chose est certes possible mais n cessite d y avoir song au moment de la cr ation Termes g n riques et n ologismes Bien des traducteurs professionnels pestent sur le fait que la Commission europ enne utilise dans ses propositions l gislatives des termes g n riques voire des n ologismes ou des termes inhabituels par rapport la terminologie nationale A premi re vue il leur semble justifi de reprendre des termes courants utilis s habituellement dans les Etats membres Vue de plus pr s cette solution n est pas n cessairement bonne car les termes courants employ s dans tel ou tel Etat membre prennent vite une connotation particuli re un sens bien particulier Le m me terme util
Download Pdf Manuals
Related Search