Pour la poétique
Contents
1. mologie de l criture pose les probl mes les plus g n raux d une th orie de cc qui est texte Cette position initiale est suivie d un fragment bref sur le statut actuel de l criture Puis trois essais esquissent les rapports de la po tique avec la philosophie id aliste du langage avec la s miotique avec l histoire avec ce qui est re u comme sacr Le second ensemble s efforce de marquer l importance th orique et pratique d une po tique de la traduction La traduction comme texte est prise ici comme terrain d exp rimentation d une th oric mat rialiste du lan gage et de l criture de la Bible Paul Celan Le troisi me ensemble observe une progression double une premi re s rie d tudes sur Nerval Apollinaire Kafka luard et Spire tente de montrer comment les figures ou les cat gories du langage sont dans une criture la forme sens d un vivre et non une po tique formelle Cette signifiance qui ne peut s tudier que dans un texte et non au plan rh torique rencontre dans La Vie imm diate d Eluard les recherches de la psychanalyse qui elles partent du syst me des mots C est le deuxi me volet monogra phique de ces approches partielles Il finit sur une tude d un po me de Baudelaire Deux modes du langage critique pr sentent 1 Par leur pratique d une th orie ces essais ne sont pas s parables de l tude plus vaste sur Hugo tude du massif po tique et romanesque qui2. P criture HENRI MESCHONNIC Pour la po tique II Pour la po tique II continue Pour la po tique Le premier livre paru en 1970 situait les concepts fondamentaux de la po tique avec leur n cessit pol mique sans d velopper les difficult s de ces concepts ni l exp rimentation de lec ture et d criture qui tait postul e Le travail de Pour la po tique II ne d passe pas celui du premier livre il le suppose le prolonge le pr cise L epistemologie de l criture la po tique du sacr la po tique de la traduction sont ici les moments th oriques importants La po tique est analys e par rapport la linguistique et la s miotique pour construire une th orie du sujet qui constitue une dialectique du je et du langage dans l histoire D o l examen des pratiques actuelles de lecture et d criture ainsi que de l application du marxisme la litt rature et la linguistique La po tique du sacr dans la Bible en situant la po tique dans l anthropologie tente une tude linguistique et mat rialiste de la notion de langue sacr e Enfin la po tique de la traduction allant de propositions th oriques une mise en pratique vise donner la traduction sa place qui est capitale comme exp rimen tation de la th orie 28410 9 782070 28 8 Jra 128410 ISBN 2 07 028410 7
3. a t l objet d un travail part crire Hugo para tre en volume dans Pour la po tique IV Pour la po tique II 15 ici leur interd pendance celui qui va vers une scientificit celui qui est int rieur au langage po tique sans qu il y ait un mime mais le langage d une pratique Il n y a de contradiction entre ces deux langages que pour ceux qui igno rent la fondation du discours scientifique pol mique dans une pratique ceux pour qui il est le dogmatisme th oriciste des taxinomies qui n ont besoin pour se rassurer que du didactisme Mais ces deux modes sont interd pendants et la scientificit du discours sur le langage po tique sort du langage po tique m me langage de la contradiction au leu que les po tiques aristot liciennes la tiraient d un m talangage de l identit fabriquant ainsi l opposition entre science et po sie entre subjec tivit et objectivit op ratoire ailleurs qu elles retrouvaient ensuite Science et id ologie d une part science et langage po tique d autre part n ont t s par s que par une id ologie tran g re la pratique d o seule peut se faire la th orie Et science en fran ais n est pas Wissen schaft en allemand cela pour le marxisme en fran ais Un dire et un vivre pris comme un seul processus homog ne de langage pour construire la sp cificit de l criture est une notion difficile Le propre de notre univers notionnel est de
4. nous emp cher de concevoir cette homog n it m me puisque notre culture et notre enseignement de la litt rature sont fond s sur une h t rog n it non dialectique Pour une pist mologie de l criture Extrait de la publication La po tique est prise comme l pist mologie de l criture d un objet de connaissance qui est un texte comme langage syst me en tant que ce syst me translinguistique est un rapport avec la langue comme syst me avec un inconscient comme syst me et avec une id ologie comme syst me Les probl mes g n raux qu elle pose sont ainsi principalement 1 la mise en cause d une linguistique id aliste de Ph t rog n it entre la pens e et le langage en pre nant comme points d application a l tude du fonc tionnement sp cifique du langage qu est le langage po tique au sens large partant de Jakobson b la th orie et la pratique de la traduction des textes litt raires ce qui peut tre le levier le plus important apr s Pethnolinguistique les travaux sur l aphasie ceux sur l apprentissage du langage pour contribuer fonder une th orie mat rialiste de l criture 2 les rapports entre la po tique ainsi con ue et la s miotique le langage po tique constitue une s man tique particuli re et n est plus que partiellement du ressort de la s miotique son unit n est pas le signe mais le texte le texte devenant signe d finit la litt rature par rapport
5. Henri Meschonnic Pour la po tique Il PIST MOLOGIE DE L ECRITURE PO TIQUE DE LA TRADUCTION Le Chemin urf Gallimard Extrait de la publication DM a Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication ditions Gallimard 1973 A Jean Claude Chevalier Extrait de la publication En parlant de lechnique j ai introduit la notion qui permel de soumelire les produits lilleraires une analyse sociale direcle donc une analyse mal rialiste En m me temps la notion de technique repr sente l l ment dialectique initial partir duquel l opposition st rile de la forme el du fond peut lre surmonlee Walter Benjamin Essais sur Bertolt Brecht d Maspero p 110 Extrait de la publication Ce livre est le prolongement de Pour la po tique Il le pr cise et le suppose Il ne se comprend pas hors de la pratique th orique de l exp rimentation dans le traduire que sont Les Cinq Rouleaux Il n est pas s parable des po mes dans D dicaces proverbes Ni de la lecture de Hugo dans crire Hugo Th orie traductions po mes lecture sont en interaction dans le politique Voil pourquoi une pr face des po mes pas mode d emploi ni justification mais pour situer ce qui parle et mon lecteur C est plus clair Il n y a pas un passage d un seul coup de l empirisme la th orie Mais il y a ce travail ind finiment comme
6. nc poursuivre Extrait de la publication Th orie et pratique une hypoth se faisant syst me et son itin raire jusqu ce jour Ce sont des travaux en cours des commence ments m thodologiques Il y a une interaction entre des tudes sur des textes ou des uvres et les aspects de la tentative th orique La th o rie s est apprise essay e autant dans un travail de lecture criture que d criture ou de traduc tion criture dans Les Cinq Rouleaux Le rapport entre la pratique et la th orie motive la recherche m thodologique l exigence pist mologique Il d limite un terrain Ce sont des tentatives qui par et dans le d veloppement qu elles portent inscrit en elles m mes de P tude de la litt rarit de sa techni cit ouvrent sur certaines directions Elles marquent une tape Elles ne couvrent pas tout le champ th orique Il y manque encore comme il manque tous une th orie du sujet Le travail en cours essaie d y contribuer La th orie par ses structures ouvertes par sa capacit dialectique lui pr pare sa place Ces tudes sont ordonn es en trois groupes organiquement li s un ensemble th orique 14 Pour la po tique II premier un ensemble th orique pratique cri tique sur la po tique de la traduction pr sent dans Pour la po lique IT un ensemble d appro ches partielles de lecture et d criture pr sent dans Pour la po tique III Pour une pist
Download Pdf Manuals
Related Search