MODE D`EMPLOI FRANÇAIS INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
Contents
1. PR CAUTION L agent de d capage de ce syst me d adh sion a des propri t s antibact riennes mais il est conseill de retirer enti rement les lesions cari es de la mani re habituelle lorsqu on pr pare une cavit A 4 Protection de la pulpe Il faudra enduire d un mat riau d hydroxyde de calcium les parties expos es ou presque expos es de la pulpe L emploi d un fond de cavit ou d une base n est pas n cessaire Ne pas utiliser de produits contenant de l eug nol pour prot ger la pulpe A 5 Mordancage l acide de l mail non pr par S il y a le risque que de la r sine d borde sur l mail non pr par appliquer du K ETCHANT GEL sur l mail l y laisser pendant 10 secondes puis rincer l eau et s cher PR CAUTION L utilisation seule de PRIMER peut ne pas suffire a conditionner l mail non pr par Si le surplus de r sine d borde sur l mail non mordanc et non pr par il peut se produire des d colorations marginales A 6 Traitement de la surface de la dent 1 Juste avant l application doser la quantit n cessaire de PRIMER dans une alv ole du godet m langeur PR CAUTION PRIMER se solidifiera en gel s il est laiss sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposition du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les 3 minutes2. Se necessario mascherare il metallo con l impiego di una resina opaca si suggerisce CLEARFIL ST OPAQUER C Trattamento di denti artificiali La silanizzazione di denti artificiali in materiali come porcellana ceramica ibride o resina composita pu essere effettuata utilizzando PRIMER in combinazione con CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Mordenzatura della superficie Applicare K ETCHANT GEL sulla superficie di adesione e lasciare agire per 5 secondi poi lavare ed asciugare C 2 Silanizzazione Eseguire i passaggi descritti nella procedura B 4 C 3 Cementazioni Cementare il manufatto protesico utilizzando il cemento PANAVIA secondo le istruzioni del fabbricante D Costruzione del nucleo D 1 Pulizia del dente Una superficie del dente adeguatamente pulita assicura la massima efficacia dell adesivo Accertarsi che la superficie del dente sia adeguata mente pulita D 2 Controllo della contaminazione Al fine di ottenere risultati ottimali evitare la contaminazione della zona da trattare da saliva o sangue Si raccomanda l impiego della diga di gomma per mantenere il dente pulito e asciutto D 3 Preparazione del dente Rimuovere le restaurazioni esistenti e o carie e posizionare il perno ancoraggio o matrice secondo necessit D 4 Protezione della polpa Nel caso di polpa scoperta o di esposizione nelle vicinanze della polpa si raccomanda un rivestimento a base di idrossido di calcio materiali a base di
3. partir du dosage 2 Appliquez PRIMER avec une pointe de pinceau jetable sur l ensemble des parois de la cavit et laissez le agir 20 secondes Assurez vous que de la salive ou de l exsudat ne viennent pas contaminer la surface trait e pendant au moins 20 secondes 3 Apr s le conditionnement de la surface de la dent pendant 20 secondes faire vaporer les composants volatils avec un l ger jet d air exempt d huile PR CAUTION Eviter de regrouper le PRIMER Ne pas laver apr s l application de PRIMER Respecter la m thode de s chage et la dur e du traitement pour s assurer d une adherence optimale Ne pas toucher la surface trait e En cas de contamination de la surface trait e il faut la rincer a l eau et la s cher ou la nettoyer l alcool et la traiter nouveau avec le PRIMER A 7 Application du liant 1 D posez la quantit n cessaire de BOND dans une alv ole du godet m langeur PR CAUTION BOND se solidifiera en gel s il est laiss sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposition du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les 3 minutes partir du dosage 2 Appliquer BOND sur l ensemble de la surface de la cavit avec la pointe d un pinceau jetable 3 Apr s application de BOND cr er une pellicule adh sive uniforme en utilisant un l
4. suficientemente limpia D 2 Control de la humedad Para obtener un resultado ptimo evite la contaminaci n con saliva o sangre de la zona sometida a tratamiento Se recomienda el uso de un dique de goma para mantener la superficie limpia y seca D 3 Preparaciones de los dientes Quite las restauraciones y o las caries existentes y coloque la clavija el poste o la matriz seg n sea necesario D 4 Protecci n de la pulpa En el caso de que la pulpa quede expuesta o casi expuesta se recomienda un material de hidr xido de calcio No use materiales de eugenol para proteger la pulpa D 5 Aplicaci n de primer 1 Prepare la cantidad necesaria de PRIMER en un compartimiento del plato de mezcla inmediatamente antes de aplicarlo PRECAUCI N PRIMER formar una gelatina si se deja expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique PRIMER a todas las superficies del diente y al poste si resulta aplicable con la punta de un pincel desechable D jelo en su lugar durante unos 20 segundos Tenga cuidado para que la saliva o la materia exudada no entre en contacto con las superficies tratadas durante un m nimo de 20 segundos 3 Despu s de acondicionar todas las superficies del diente y el poste durante 20 segundos evapore los ingredien
5. 1 Non usare materiali a base di eugenolo per la protezione della polpa o sigillatura temporanea in quanto l eugenolo potrebbe ritardare il processo di polimerizzazione del sistema legante 2 Non usare emostatici contenenti composti di ferro in quanto potrebbero influenzare il potere adesivo ed inoltre gli ioni residui potrebbero causare discolorazioni sia sullo strato adesivo che sulla gengiva circostante VI PRECAUZIONI 1 Norme di sicurezza 1 Evitare l uso del prodotto su pazienti con accertata ipersensibilit ai monomeri metacrilati 2 In presenza di fenomeni di ipersensibilit dermatiti sospendere l uso del prodotto e consultare un medico 3 Evitare che il prodotto venga a contatto con la pelle o vada negli occhi Prima di usare il prodotto coprire gli occhi del paziente con una salviettina per proteggerli dagli spruzzi 4 Se il prodotto viene a contatto con il tessuto del corpo umano prendere le seguenti azioni lt Se il prodotto entra negli occhi gt Lavare immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico lt Se il prodotto viene a contatto con la pelle o la mucosa orale gt Asportare immediatamente con del cotone imbevuto di alcool o con della garza e lavare con abbondante acqua 5 Evitare che il paziente ingerisca accidentalmente il prodotto 6 Evitare di guardare direttamente la luce del fotopolimerizzatore dentale quando il prodotto viene polimerizzato 7 Tenere il prodotto fuori dalla porta
6. ACTIVATOR deben mezclarse inmediatamente antes de la aplicaci n PRECAUCI N PRIMER o la mezcla formar una gelatina si se deja expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique la mezcla a las superficies opuestas y a las superficies met licas con la punta de un pincel desechable 3 Espere 5 segundos Tenga cuidado de que ni la saliva ni otra materia exudada entren en contacto con las zonas tratadas 4 Si la superficie adherente se extiende al diente deje la mezcla colocada durante 20 segundos 5 Despu s evapore los ingredientes vol tiles con un suave chorro de aire exento de aceite La superficie tratada ha de estar bien seca Si no es as la adherencia se ver gravemente perjudicada PRECAUCI N No lave la superficie tratada Si la superficie tratada estuviera contaminada por saliva l vela con agua y s quela o limpiela con alcohol y vuelva a tratarla con la mezcla B 5 Adhesi n 1 Ponga la cantidad necesaria de BOND en un compartimiento del plato de mezcla PRECAUCI N BOND formar una gelatina si se deja expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen t
7. N dietanol N toluidina p Di xido de silicio coloidal silanado e Fluoruro de sodio para tratamiento de superficies 3 Accesorios e Disposable brush tips Cepillitos desechables e Brush tip handles Mango para cepillito e Mixing dish Disco de mezcla Light blocking plate Placa opaca e Outer case Caja exterior NOTA PRIMER y BOND pueden prepararse f cilmente utilizando el recipiente de la caja exterior PRIMER y BOND deber n refrigerarse cuando no se utilicen VIII INTERVENCIONES CL NICAS A Restauraciones directas sellado de cavidades y tratamiento de dientes hipersensibles o superficies de cuellos dentales expuestas utilizando composite o comp mero fotopolimerizables A 1 Limpieza de la estructura dental Una cavidad adecuadamente limpiada asegura el m ximo rendimiento adhesivo Aseg rese de que la cavidad est adecuadamente limpia A 2 Control de la humedad Para obtener un resultado ptimo evite la contaminaci n con saliva o sangre de la zona sometida a tratamiento Se recomienda el uso de un dique de goma para mantener la superficie limpia y seca A 3 Preparaci n de las cavidades Retire la dentina infectada usando CARIES DETECTOR a modo de gu a y prepare la cavidad de la forma habitual PRECAUCI N El primer de este sistema de adhesivo tiene una propiedad antibacteriana pero se recomienda eliminar las lesiones cariadas de la forma habitual cuando se prepara una cavidad A 4 Pro
8. a gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 The emitting tip of the dental curing light should be held as near and vertical to the resin surface as possible If a large resin surface is to be light cured it is advisable to divide the area into several sections and light cure each section separately 3 Low intensity of light causes poor adhesion Check the lamp for service life and the dental curing light guide tip for contamination It is advisable to check the dental curing light intensity using an appropriate light evaluating device at appropriate intervals 4 The use of the product is restricted to licensed dentists 3 Storage precautions 1 Do not use after the expiration date Note the expiration date on the outside of package 2 CLEARFIL PROTECT BOND must be refrigerated 2 8 C 36 46 F when not in use and should be brought to room temperature before using After taking out of the refrigerator the product must be left standing until it comes to room temperature otherwise the liquid might drop more than necessary or ooze after use 3 Keep away from extreme heat or direct sunlight 4 Replace the bottle cap as soon as possible after resin has been dispensed from the bottle 5 The product must be stored in a proper place where only dental practitio
9. deve restare in posizione verticale fino a che non avr raggiunto la temperatura ambiente in caso contrario potrebbe fuoriuscire una quantit di liquido maggiore del necessario o gocciolare dopo l fuso 3 Tenere lontano da fonti di calore o dalla luce del sole diretta 4 Richiudere il flacone subito dopo aver fatto uscire la quantit necessaria di resina 5 Il prodotto deve essere conservato in un luogo apposito dove hanno accesso esclusivamente gli operatori dentali VII COMPONENTI Si prega di guardare l esterno della confezione per verificare contenuti e quantit 1 PRIMER 1 3 primer automordenzante antimicrobico Componenti principali e 10 Metacriloilossidecil fosfato diidrogenato MDP e Bromuro di 12 Metacriloilossidodecilpyridinium MDPB 2 3 lt monomero antimicrobico gt 2 ldrossietile metacrilato HEMA e Dimetacrilato idrofilico e Acqua NOTA 1 Questo PRIMER ha una propriet antibatterica contro S mutans dati della casa 2 Questo monomero crea una matrice di resina dopo la copolimerizzazi one con altri monomeri Esso ha il gruppo quaternario di sale ammonio e nello stato di monomero mostra propriet antibatteriche 3 Le propriet antibatteriche del PRIMER e MDPB sono state valutate da test in vitro 2 BOND agente adesivo fluoruro Componenti principali e 10 Metacriloilossidecil fosfato diidrogenato MDP Bisfenolo A diglicidilmetacrilato Bis GMA 2 ldrossietile metacrilato H
10. ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare BOND a tutte le superfici del dente con l estremit di uno spazzolino monouso 3 Dopo l applicazione di BOND uniformare il film adesivo con l aiuto di un delicato flusso d aria ATTENZIONE Un getto d aria troppo energico disperder l agente adesivo causando una scarsa adesione 4 Polimerizzare BOND per 10 secondi con il fotopolimerizzatore dentale lunghezza d onda irradiante 400 515nm D 7 Costruzione del nucleo 1 Posizionare la resina composita fotoattivata o a doppio trattamento per la costruzione del nucleo ad esempio CLEARFIL PHOTO CORE utilizzando uno strumento manuale 2 Trattare con luce il materiale per il nucleo in accordo con le istruzioni del fabbricante 3 Dopo la polimerizzazione controllare la durezza superficiale con uno specillo La preparazione iniziale della corona pu iniziare immediata mente E Sigillo della cavit secondo la restaurazione in amalgama E 1 Pulizia della struttura dentale E 2 Controllo della contaminazione E 3 Preparazione della cavit Preparare una cavit nella maniera normale per restaurazioni in amalgama E 4 Protezione della polpa E 5 Mordenzatura dello smalto E 6 Trattamento della superficie del dente E 7 Bonding Per i passi riportati sopra utilizzare le stesse procedure descritte in A 1 a A 7 E 8 Otturazione in amalgama Miscelare la polvere di amalgama ed il mercurio conden
11. ferric compounds since they may impair adhesion and the remaining ferric ion may cause discoloration in the layer or surrounding gingiva VI PRECAUTIONS 1 Safety precautions Avoid use of the product for patients with a history of hypersensitivity to methacrylate monomers 2 If any hypersensitivity occurs such as dermatitis discontinue use of the product and consult a physician 3 Use caution to prevent the product from coming in contact with the skin or getting into the eye Before using the product cover the patient s eyes with a towel to protect the patient s eyes from splashing material 4 If the product comes in contact with human body tissues take the following actions lt lf the product gets in the eye gt Immediately wash the eye with copious amounts of water and consult a physician lt lf the product comes in contact with the skin or the oral mucosa gt Immediately wipe it off with a cotton pledget moistened with alcohol or gauze and wash with copious amounts of water Use caution to prevent the patient from accidentally swallowing the product Avoid looking directly at the dental curing light when curing the product Keep the product out of reach of children Avoid using the same disposable brush tip for different patients to prevent cross infection Discard the tip after use and sterilize the brush tip handle 0 Y O O1 2 Handling and manipulation precautions PRIMER and BOND will set to
12. las instrucciones del fabricante A 8b Sellado de cavidades y tratamiento de dientes hipersensibles o superficies de cuellos dentales expuestas Aplique una fina capa de CLEARFIL LINER BOND 2 PROTECT LINER F sobre el diente y fotopolimerice la resina durante 20 segundos Retire la resina no polimerizada con un algod n humedecido con alcohol B Reparaciones intraorales de coronas puentes que se encuentran fracturados y que fueron hechos con porcelana cer mica h brida o resina compuesta usando resina compuesta fotopolimerizable B 1 Preparaci n de superficies fracturadas 1 Carillas Utilizando una punta de diamante quite una capa de la superficie fracturada y haga un chafl n en la zona marginal 2 Superficie met lica Desbaste la superficie met lica con la punta de un diamante B 2 Grabado de la superficie de porcelana o resina Aplique K ETCHANT GEL a la superficie del material opuesto y d jelo durante 5 segundos antes de lavar y secar Si la superficie adherente se extiende hasta el esmalte sin cortar aplique KETCHANT GEL a la superficie del esmalte y d jelo durante 10 segundos antes de lavar y secar B 3 Superficie de metal precioso Cuando se utilice metal precioso aplique ALLOY PRIMER seg n las instrucciones del fabricante B 4 Tratamiento de silano 1 Ponga una gota de PRIMER y de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR en un compartimiento del plato de mezcla NOTA El PRIMER y el CLEARFIL PORCELAIN BOND
13. n est n cessaire ou tomber goutte goutte apr s son utilisation 3 Ne pas exposer le produit une chaleur extr me ou un rayonnement solaire direct 4 Apr s avoir pris la quantit de r sine n cessaire refermer imm diatement le flacon 5 Le produit devra tre remis dans un endroit appropri accessible seulement aux praticiens dentaires VII COMPOSANTS Veuillez vous reporter l ext rieur de l emballage pour plus d informations sur le contenu et les quantit s 1 PRIMER 1 3 primer d automordan age antibact rien Principaux constituants e Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle MDP e Bromure 12 M thacryloyloxyded cylpyridinium MDPB 2 3 lt monom re antibact rien gt e M thacrylate 2 hydroxy thyle HEMA e Dim thacrylate hydrophilique e Eau NOTA 1 Ce PRIMER poss de une propri t antibact rienne vis vis de S mutans information sur place 2 Ce monom re forme une matrice en r sine apr s une copolym risation avec d autres monom res Il poss de un groupe de sel d ammonium quaternaire et pr sente des propri t s antibact riennes dans une condition monom re 3 Les propri t s antibact riennes de PRIMER et de MDPB ont t valu es par des essais in vitro 2 BOND agent adh sif de fluorure Principaux constituants e Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle MDP Bisph nol A diglycidylem thacrylate Bis GMA e M thacrylate 2 h
14. parement et laisser en place 5 secondes avant de laver et de s cher Si la surface d adh sion s tend de l mail non taill appliquer K ETCHANT GEL sur la surface de l mail et laisser en place 10 secondes avant rin age et s chage B 3 Surface en m tal pr cieux Lorsqu un m tal pr cieux est utilis appliquer ALLOY PRIMER selon les instructions du fabricant B 4 Traitement au silane 1 D poser une goutte de chaque PRIMER et CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dans une alv ole du godet m langeur et les m langer NOTA PRIMER et CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR devront tre m langes imm diatement avant de les appliquer PR CAUTION PRIMER ou le m lange se solidifiera en gel s il est laiss sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposition du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les 3 minutes partir du dosage 2 Appliquer le m lange sur le mat riau de parement et les surfaces m talliques avec une pointe de pinceau jetable 3 Laissez le m lange pendant 5 secondes Assurez vous que de la salive ou de l exsudat ne vienne pas contaminer la surface trait e 4 Si la surface adh rente d borde sur la dent laisser le m lange en place pendant 20 secondes 5 Apr s cela faire vaporer les composants volatils avec un jet d air mod r e
15. well of the mixing dish CAUTION BOND will set to a gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply BOND to all the tooth surfaces with a disposable brush tip 3 After applying BOND create a uniform bond film using a gentle oil free air flow CAUTION A strong air blast will scatter the bonding agent resulting in poor adhesion 4 Light cure the BOND for 10 seconds with a dental curing light irradiate wave length 400 515nm D 7 Core build ups 1 Place light or dual cured composite resin for core build up e g CLEARFIL PHOTO CORE using a hand instrument 2 Light cure the core material according to the manufacture s instructions 3 After curing check the surface hardness with an explorer Initial crown preparation may begin immediately E Cavity sealing under amalgam restorations E 1 Cleaning tooth structure E 2 Moisture control E 3 Cavity preparations Prepare the cavity in the normal manner for an amalgam restoration E 4 Pulp protection E 5 Acid etching uncut enamel E 6 Tooth surface treatment E 7 Bonding Use the same procedures described in A 1 to A 7 for the above steps E 8 Amalgam filling Mix amalgam powder and mercury condense the mixture into the cavity finish and polish according to the manufacture s instr
16. 002 CS1910 EU1 5 CLEARFIL PROTECT BOND DENTAL BONDING AGENT GE ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE I INTRODUCTION CLEARFIL PROTECT BOND is a light cure bonding system consisting of an antibacterial self etching primer and a fluoride releasing bonding agent The primer simultaneously treats both dentin and enamel INDICATIONS CLEARFIL PROTECT BOND is indicated for the following uses 1 Direct restorations using light cured composite resin or compomer 2 Cavity sealing as a pretreatment for indirect restorations 3 Treatment of hypersensitive and or exposed root surfaces 4 Intraoral repairs of fractured crowns bridges made of porcelain hybrid ceramics or composite resin using light cured composite resin 5 Surface treatment of prosthetic appliances made of porcelain hybrid ceramics and cured composite resin 6 Core build ups using light or dual cured composite resin 7 Cavity sealing under amalgam restorations lll CONTRAINDICATION Patients with a history of hypersensitivity to methacrylate monomers IV POSSIBLE SIDE EFFECT The oral mucosa may turn whitish when contacted by the PRIMER due to the coagulation of protein This is a temporary phenomenon that will disappear in a few days V INCOMPATIBILITIES 1 Do not use eugenol containing materials for pulp protection or temporary sealing since the eugenol could retard the bonding system curing process 2 Do not use hemostatics containing
17. D for 10 seconds with a dental curing light irradiate wave length 400 515nm A 8 Either A 8a or A 8b A 8a Direct restorations using light cured composite resin or compomer Apply composite resin e g CLEARFIL APX or compomer into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions A 8b Cavity sealing and treatment of hypersensitive teeth or exposed root surfaces Apply a thin coat of CLEARFIL LINER BOND 2 PROTECT LINER F to the tooth and light cure the composite resin for 20 seconds Remove unpolymerized resin with a cotton pledget moistened with alcohol B Intraoral repairs of fractured crowns bridges made of porcelain hybrid ceramics or composite resin using lightcured composite resin B 1 Preparation of fractured surfaces 1 Facing material surface Using a diamond point remove a layer of the fractured surface and place a bevel at the marginal area 2 Metal surface Roughen the metal surface with a diamond point B 2 Acid etching of facing material surface Apply K ETCHANT GEL to the facing material surface and leave it in place for 5 seconds before washing and drying If the adherent surface extends to uncut enamel apply K ETCHANT GEL to the enamel surface and leave it in place for 10 seconds before washing and drying B 3 Precious metal surface When precious metal is used apply ALLOY PRIMER according to the manufacturer s instructions B 4 Silane treatment 1 Dispense one d
18. EMA Dimetacrilato idrofobico dl Canforochinone e N N Diethanol p toluidine Silice colloidale silanizzata e Fluoruro di sodio trattato in superficie 3 Accessori e Disposable brush tips Spazzolini Aintercambiabili e Brush tip handles Manico per spazzolini e Mixing dish Dish di miscelazione Light blocking plate Schermo e Outer case Confezione esterna NOTA PRIMER e BOND possono essere facilmente dosati grazie al particolare contenitore erogatore PRIMER e BOND devono essere conservati in frigorifero quando non si utilizzano VIII PROCEDURE CLINICHE A Restaurazioni dirette sigillo di cavit e trattamento di denti ipersensibili o superfici radicolari esposte con compositi fotoattivati o compomeri A 1 Pulizia della superficie Una cavit adeguatamente pulita assicura la massima efficacia dell adesivo Accertarsi che la cavit sia adeguatamente pulita A 2 Controllo della contaminazione Al fine di ottenere risultati ottimali evitare la contaminazione della zona da trattare sangue o saliva Si consiglia l impiego della diga di gomma per mantenere il dente pulito e asciutto A 3 Preparazione della cavit Eliminare qualsiasi parte di dentina cariata impiegando CARIES DETECTOR come guida e preparare la cavit come di consueto ATTENZIONE Il primer di questo sistema adesivo possiede una propriet antibatterica ma si consiglia di rimuovere completamente le lesioni cariate nella man
19. ER D 6 Adh sif 1 Doser la quantit n cessaire de BOND dans une alv ole du godet m langeur PR CAUTION BOND se solidifiera en gel s il est laiss sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposition du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les 3 minutes partir du dosage 2 Appliquer BOND sur toutes les surfaces de la dent avec la pointe d un pinceau jetable 3 Apr s application de BOND cr er une pellicule adh sive uniforme en utilisant un jet d air mod r exempt d huile PR CAUTION Un jet d air trop fort d chirera l agent adh sif ce qui entra nera une mauvaise adh rence 4 Photopolym riser BOND pendant 10 secondes avec un spot lumineux de olym risation longueur d onde de l irradiation 400 515nm D 7 Reconstitutions de moignons 1 Placer le composite r sineux doublement polym ris pour la reconstitution du moignon par ex CLEARFIL PHOTO CORE en utilisant un instrument main 2 Photopolym riser le mat riau noyau selon les instructions du fabricant 3 Apr s la polym risation v rifier la duret de la surface avec une sonde La pr paration de la couronne initiale peut commencer imm diatement E Colmatage de cavit s sous des restaurations d amalgames E 1 Nettoyage de la structure dentaire E 2 Maintien au sec d
20. am is recommended to keep the tooth clean and dry D 3 Tooth preparations Remove existing restorations and or caries and place pin post or matrix as needed D 4 Pulp protection In case of pulp exposure or near pulp exposure a hard setting calcium hydroxide material is recommended Do not use eugenol materials for pulp protection D 5 Application of primer 1 Dispense the necessary amount of PRIMER into a well of the mixing dish immediately before application CAUTION PRIMER will set to a gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply PRIMER to all the tooth surfaces and the post if applicable with a disposable brush tip Leave it in place for 20 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces for at least 20 seconds 3 After conditioning all the tooth surfaces and the post for 20 seconds evaporate the volatile ingredients with a mild oil free air stream CAUTION Avoid pooling of PRIMER Do not wash after applying PRIMER Observe the drying method and treatment time to ensure optimum adhesion Avoid touching the treated surface If the treated surface is contaminated wash it with water dry or clean with alcohol and treat with PRIMER again D 6 Bonding 1 Dispense the necessary amount of BOND into a
21. as utiliser de mat riaux contenant de l eug nol pour la protection de la pulpe D 5 Application de l appr t 1 D poser la quantit n cessaire de PRIMER dans une alv ole du godet m langeur imm diatement avant l application PR CAUTION PRIMER se solidifiera en gel s il est laiss sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposition du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les 3 minutes partir du dosage 2 Appliquer PRIMER sur toutes les surfaces de la dent et le tenon s il est utilisable avec un pinceau jetable Laisser le en place pendant 20 secondes Utiliser avec pr caution de mani re ce que de la salive ou de l exsudat n entre pas en contact avec les surfaces trait es pendant au moins 20 secondes 3 Apr s le conditionnement de toutes les surfaces de la dent et du tenon pendant 20 secondes faire vaporer les composants volatils avec un jet d air mod r exempt d huile PR CAUTION Eviter la formation d une flaque de PRIMER De m me ne pas laver apr s l application de PRIMER Suivre la m thode de s chage et la dur e du traitement pour s assurer d une adhesion optimale Eviter de toucher la surface trait e Si la surface trait e est contamin e la laver avec de l eau s cher ou nettoyer avec de l alcool et traiter nouveau avec PRIM
22. e 2 Applicare la miscela sulla porcellana o sulla superficie metallica con l estremit di uno spazzolino monouso 3 Lasciar agire per 5 secondi facendo attenzione a non contaminare con saliva o altri essudati la superficie trattata 4 Se la superficie di adesione si estende fino al dente lasciar agire la miscela per 20 secondi 5 Dopo ci far evaporare le sostanze volatili con un delicato getto d aria La superficie trattata deve essere sufficientemente asciutta o l adesione potrebbe risultare disomogenea ATTENZIONE Non lavare la superficie se viene a contatto con saliva lavare con acqua e asciugare o pulire con alcool e ripetere il trattamento B 5 Bonding 1 Dispensare la quantit necessaria di BOND nel dish ATTENZIONE BOND diverr gel se esposto a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare BOND sull intera superficie utilizzando l estremit di uno spazzolino monouso 3 Con l aiuto di un delicato getto d aria uniformare il film adesivo 4 Polimerizzare BOND per 10 secondi con il fotopolimerizzatore dentale lunghezza d onda irradiante 400 515nm B 6 Applicazione del composito fotoattivato Applicare il composito ad esempio CLEARFIL APX polimerizzare rifinire e lucidare secondo le istruzioni del fabbricante NOTA
23. e hemost ticos que contengan components f rricos ya que pueden perjudicar la buena adhesi n y los ones f rricos remanentes queden ocasionar decoloraci n de la gingiva VI PRECAUCIONES 1 Precauciones de seguridad 1 Evite el uso del producto en pacientes con un historial de hipersensibilidad ante los mon meros de metacrilato 2 Si se produce alg n tipo de hipersensibilidad como por ejemplo una dermatitis interrumpa el uso del producto y consulte a un m dico 3 Ponga cuidado en evitar que el producto entre en contacto con la piel o entre en los ojos Antes de usar el producto cubra los ojos del paciente con una toalla para evitar que entren en ellos salpicaduras del material 4 Si el producto entra en contacto con los tejidos del cuerpo adopte las medidas siguientes lt Si se mete en los ojos gt Lave inmediatamente con abundante cantidad de agua y consulte a un m dico lt Si el producto entra en contacto con la piel o la mucosa bucal gt Enjuague inmediatamente con algod n o gasa impregnados de alcohol y lave con abundante cantidad de agua 5 Tenga cuidado en impedir que el paciente ingiera el producto por accidente 6 Evite mirar directamente la luz de fotopolimerizaci n dental al polimerizar el producto 7 Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os 8 Evite utilizar la misma punta desechable del cepillo con diferentes pacientes para evitar la infecci n cruzada Deseche la punta despu s del uso y est
24. e la cavit E 3 Pr paratifs de la cavit Pr parer une cavit de la mani re habituelle pour des restaurations d amalgames E 4 Protection de la pulpe E 5 Email sans entaille a mordancage par acide E 6 Traitement de la surface de la dent E 7 Adh sif Pour les tapes ci dessus utiliser les memes proc dures que celles d crites dans A 1 A 7 E 8 Obturation de l amalgame M langer la poudre d amalgame et le mercure condenser le m lange dans la cavit achever et polir selon les instructions du fabricant GARANTIE Kuraray Noritake Dental Inc remplacera tous les produits dont la d fectuosit est tablie Kuraray Noritake Dental Inc ne r pond pas de pertes ni de dommages directs ou indirects ou inhabituels d coulant de l emploi ou d un emploi non appropri de ces produits L utilisateur est tenu de v rifier la convenance des produits avant leur emploi aux fins d utilisation pr vues et assumera tous les risques et obligations qui s y rattachent NOTA CLEARFIL et PANAVIA sont des marques de KURARAY CO LTD il Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 ESPANOL MODO DE EMPLEO I NTRODUCCI N CLEARFIL PROTECT BOND es un sistema de adhesivo fotopolimerizable consistente en primer de autograbado antibacterial
25. en composite r sineux en utilisant un composite r sineux photopolym ris 5 Traitement de surface d appareils prosth tiques en porcelaine de c ramiques hybrides et de resins en composite polym ris e 6 Reconstitutions de moignons en utilisant un composite r sineux photopoly m ris ou doublement photopolym ris 7 Colmatage de cavit s sous des restaurations d amalgames lll CONTRE INDICATION Patients avec des antec dents pr sentant une hypersensibilit aux monomers m thacrylates IV EFFET SECONDAIRE POSSIBLE La muqueuse orale peut devenir blanch tre lorsqu elle est mise en contact avec le PRIMER du fait d une coagulation de la prot ine Ceci n est qu un ph nom ne temporaire qui dispara tra apr s quelques jours V INCOMPATIBILITES 1 Ne pas utiliser de produits contenant de l eug nol pour prot ger la pulpe ou comme colmatage provisoire tant donn que l eug nol risque de retarder le processus de polym risation du syst me d adh sion 2 Ne pas utillser d h mostatiques contenant des compos s ferriques tant donn qu ils peuvent diminuer l adh rence et que les ions feeriques restants risquent de provoquer une d coloration dans la couche de la gencive ou autour d elle VI PR CAUTIONS D EMPLOI mk Consignes de s curit Eviter l utilisation de ce produit chez les patients pr sentant une hypersensi bilit aux monomers m thacrylates 2 En cas de manifestat
26. erilice el mango de la punta del cepillo 2 Procedimientos de manejo y manipulado 1 PRIMER y BOND formar n una gelatina si se dejan expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 El extremo visible de la gu a luminosa debe mantenerse lo m s cerca y vertical que sea possible respecto a la superficie de la resina Si hay que fotopolimerizar una gran superficie de resina es aconsejable dividir la superficie en varias secciones y fotopolimerizar cada una de las mismas por separado 3 La baja intensidad de la luz da lugar a una mala adherencia Verifique cu l es el tiempo de servicio de la l mpara y cuide de que el extremo visible de la gu a luminosa no est contaminado Es aconsejable verificar la intensidad de la l mpara polimerizadora dental usando un comprobador de luz adecuado a los intervalos apropiados 4 El uso de este producto est limitado a dentistas que dispongan de la debida licencia 3 Precauciones para conservaci n 1 No utilice el producto despu s de la fecha de caducidad Observe la fecha de caducidad en la parte externa del envase 2 CLEARFIL PROTECT BOND deber refrigerarse a 2 8 C 36 46 F cuando no se utilice y cuando se utilice deber tener la temperatura ambiental Despu s de sacar
27. eth or exposed root surfaces using light cured composite resin or compomer A 1 Cleaning tooth structure An adequately cleaned cavity assures maximum adhesive performance Be sure the cavity is adequately cleaned A 2 Moisture control In order to produce optimal results avoid contamination of the treatment area from saliva or blood A rubber dam is recommended to keep the tooth clean and dry A 3 Cavity preparations Remove any infected dentin using CARIES DETECTOR as a guide and prepare the cavity in the usual manner CAUTION The primer of this bonding system has an antibacterial property but it is advisable to remove carious lesions thoroughly in the usual manner when preparing a cavity A 4 Pulp protection Any actual or near pulp exposure could be covered with a hard setting calcium hydroxide material There is no need for cement lining or basing Do not use eugenol materials for pulp protection A 5 Acid etching uncut enamel If there is a possibility of resin spreading over uncut enamel apply K ETCHANT GEL to the enamel let it remain for 10 seconds wash with water and then dry CAUTION The use of PRIMER alone may not sufficiently condition uncut enamel Overfilling of resin onto unetched uncut enamel could cause marginal discoloration A 6 Tooth surface treatment 1 Dispense the necessary amount of PRIMER into a well of the mixing dish immediately before application CAUTION PRIMER will set to a
28. eugenolo sono controindicati D 5 Applicazione del primer 1 Dispensare la quantit necessaria di PRIMER nel dish immediatamente prima dell applicazione ATTENZIONE PRIMER diverr gel se esposto a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare PRIMER a tutte le superfici del dente e ancoraggio se applicabile con l estremit di uno spazzolino monouso Lasciar agire per 20 secondi Evitare che saliva o essudati contaminino la superficie trattata almeno nei primi 20 secondi 3 Dopo aver trattato tutte le superfici del dente e ancoraggio per 20 secondi far evaporare le sostanze volatili con un lieve getto d aria ATTENZIONE Evitare la conservazione del PRIMER Non lavare la superficie trattata dopo l applicazione del PRIMER Per ottenere una perfetta adesione rispettare dosi metodi e tempi Evitare di toccare la superficie trattata In caso di contaminazione lavare con acqua asciugare o pulire con alcool e ripetere il trattamento con PRIMER D 6 Bonding 1 Dispensare la quantit necessaria di BOND nella concavit del piatto da miscelazione ATTENZIONE BOND diverr gel se esposto a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale
29. gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply PRIMER to the entire cavity wall with a disposable brush tip Leave it in place for 20 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces for at least 20 seconds 3 After conditioning the tooth surface for 20 seconds evaporate the volatile ingredients with a mild oil free air stream CAUTION Avoid pooling of PRIMER Do not wash after applying PRIMER Observe the drying method and treatment time to ensure optimum adhesion Avoid touching the treated surface If the treated surface is contaminated wash it with water dry or clean with alcohol and treat with PRIMER again A 7 Bonding 1 Dispense the necessary amount of BOND into a well of the mixing dish CAUTION BOND will set to a gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply BOND to the entire surface of the cavity with a disposable brush tip 3 After applying BOND create a uniform bond film using a gentle oil free air flow CAUTION A strong air blast will scatter the bonding agent resulting in poor adhesion 4 Light cure the BON
30. ger coulement d air PR CAUTION Un jet d air trop fort d chirera l agent adh sif ce qui entra nera une mauvaise adh rence 4 Photopolym riser BOND pendant 10 secondes avec un spot lumineux de polymerization longueur d onde de l irradiation 400 515nm A 8 Soit A 8a ou A 8b A 8a Restauration directe en utilisant le compositephotopolym ris able ou un compom re Appliquer le composite par ex CLEARFIL AP X ou le compom re dans la cavit photopolym riser retoucher et polir selon les instructions du fabricant A 8b Colmatage de cavit s et traitement d une dent hypersensible ou d une surface radiculaire expos e Appliquez une mince pellicule de CLEARFIL LINER BOND 2 PROTECT LINER F sur la dent et polym riser le composite pendant 20 secondes Enlevez les restes de r sine non polym ris e avec un tampon d ouate imbibe d alcool B R parations intra buccales de couronnes bridges fractur s faits en porcelaine c ramiques hybrides ou en composite r sineux en utilisant un composite r sineux photopolym ris B 1 Pr paration de surfaces fractur es 1 Surface du mat riau de parement Utiliser une pointe diamant e retirer une couche de la surface fractur e et placer un biseau la zone marginale 2 Surface m tallique D grossir la surface m tallique avec une pointe diamant e B 2 Mordan age par acide de la surface du mat riau de parement Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface du mat riau de
31. i Okayama 710 0801 Japan Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO l INTRODUZIONE CLEARFIL PROTECT BOND un sistema adesivo fotoattivato consistente in un primer antimicrobico automordenzante e un agente adesivo rilasciante fluoruro Il primer permette il trattamento simultaneo di dentina e smalto INDICAZIONI CLEARFIL PROTECT BOND indicato per i seguenti casi 1 Restaurazioni dirette in resina composite fotoattivata o in compomero 2 Sigillo di cavit come pretrattamento di restaurazioni indirette 3 Trattamento di superfici ipersensibili o di radici esposte 4 Riparazioni intraorali di corone ponti fratturati realizzati in porcellana ceramiche ibride o resine composite utilizzanti resina composita fotoattivata 5 Trattamento di denti artificiali in ceramica ceramica ibrida e resine composite attivate 6 Costruzione del nucleo impiegando resina composita fotoattivata o a doppio trattamento 7 Sigillo della cavit secondo la restaurazione in amalgama lll CONTROINDICAZIONE Pazienti con accertata ipersensibilit ai monomeri metacrilati IV POSSIBILE EFFETTO COLLATERALE La mucosa orale pu divenire biancastra qualora venga a contatto con il PRIMER dovuto alla coagulazione delle proteine Questo un fenomeno temporaneo che scompare in pochi giorni V INCOMPATIBILIT
32. iera usuale quando si prepara una cavit A 4 Protezione della polpa A titolo puramente cautelativo un eventuale zona di polpa scoperta pu essere coperta con un materiale a base di idrossido di calcio Non necessario usare liners o sottofondi materiali a base di eugenolo sono controindicati A 5 Mordenzatura dello smalto intatto Se il prodotto deve essere impiegato su smalto intatto applicare per 10 secondi K ETCHANT GEL Lavare ed asciugare come d uso ATTENZIONE PRIMER diverr gel se esposto a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione A 6 Trattamento della superficie del dente 1 Dispensare la quantit necessaria di PRIMER nel dish immediatamente prima dell applicazione ATTENZIONE PRIMER polimerizza con luce visibile specialmente raggi ultravioletti e diverr gel se esposto a luce naturale o artificiale Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del materiale a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare PRIMER nella cavit con l estremit di uno spazzolino monouso Lasciar agire per 20 secondi Evitare che saliva o essudati contaminino la superficie trattata almeno nei primi 20 secondi 3 Dopo aver trattato la superficie del dente per 20 secondi far evaporare le sostanze v
33. ions d hypersensibilit telle qu une dermatite ne plus utiliser le produit et consulter un m decin 3 Prendre les pr cautions ad quates pour viter tout contact du produit avec la peau ou les yeux Avant d utiliser le produit prot gez les yeux du patient d une projection du produit en les recouvrant d un linge Si le produit entre en contact avec les tissus du corps il faudra prendre les mesures suivantes lt En cas de contact avec les yeux gt Rincer imm diatement les yeux avec beaucoup d eau et consulter un m decin lt Si le produit entre en contact avec la peau ou la muqueuse buccale gt Essuyer imm diatement le produit l aide d un tampon d ouate ou de gaze imbib d alcool puis rincer abondamment l eau 5 Veillez ce que le patient n avale pas par inadvertance le produit 6 Eviter de regarder en face le spot lumineux de polym risation lors de la polym risation du produit 7 Conservez le produit hors de port e des enfants 8 Eviter d utiliser la m me pointe d un pinceau d application pour diff rents patients pour viter une infection crois e Jeter la pointe apr s utilisation et st riliser le manche de la pointe du pinceau h 2 Pr cautions pour la manipulation PRIMER et BOND se solidifieront en gel s ils sont laiss s sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposi
34. lari Applicare un sottile strato di CLEARFIL LINER BOND 2 PROTECT LINER F e polimerizzare per 20 secondi Rimuovere la resina non polimerizzata con un batuffolo di cotone imbevuto d alcool B Riparazioni intraorali di corone ponti fratturati realizzati in porcellana ceramiche ibride o resine composite utilizzanti resina composite fotoattivata B 1 Preparazione della superficie fratturata 1 Ceramica Usando una fresa diamantata rimuovere uno strato della superficie fratturata e creare un chamfer sull area marginale 2 Superficie metallica Irruvidire la superficie con una fresa diamantata B 2 Mordenzatura della ceramica Applicare K ETCHANT GEL sulla superficie dello smalto lasciarlo agire per 5 secondi lavare ed asciugare Se la superficie di adesione si estende fino al dente lasciar agire K ETCHANT GEL per 10 secondi B 3 Metalli preziosi In presenza di metalli preziosi applicare ALLOY PRIMER secondo le istruzioni del fabbricante B 4 Silanizzazione 1 Dispensare una goccia di PRIMER e CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR nel dish e mescolare NOTA PRIMER e CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR devono essere miscelati immediatamente prima dell applicazione ATTENZIONE PRIMER o la miscela diverr gel se esposto a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazion
35. lo del refrigerador el producto deber dejarse en reposo hasta que adquiera la temperatura ambiental de lo contrario podr a salir m s l quido del necesario o rezumar despu s del uso 3 No exponga el producto a calor excesivo ni a la luz solar directa 4 Vuelva a colocar la tapa de la botella inmediatamente despu s de haber obtenido la resina 5 El producto deber ser guardado en un lugar apropiado al que s lo tengan acceso los medicos dentistas VII COMPONENTES Consultar el exterior del envase para conocer el contenido y las cantidades 1 PRIMER 1 3 primer autograbable antibacterial Ingredientes principales Fosfato bi cido metacriloiloxidecilo 10 MDP Bromuro metacriloiloxidecilopiridinio 12 MDPB 2 3 lt mon mero antibacterial gt Hidroxietilmetacrilato 2 HEMA Dimetacrilato hidr filo Agua NOTA 1 Este PRIMER tiene una propiedad antibacterial contra S mutans 2 Este mon mero hace una matriz de resina tras la copolimerizaci n con otros mon meros Tiene el grupo de sal am nica cuaternario y demuestra propiedades antibacteriales en un estado de mon mero 3 Las propiedades antibacteriales del PRIMER y MDPB fueron evaluadas mediante pruebas invitro 2 BOND Agente adhesivo de fluoruro Ingredientes principales e Fosfato bi cido metacriloiloxidecilo 10 MDP Diglicidilmetacrilato A bisfenol Bis GMA e Hidroxietilmetacrilato 2 HEMA e Dimetacrilato hidr filo Alcanforquinona dl e
36. ners can access it VII COMPONENTS Please see the outside of the package for contents and quantity 1 PRIMER 1 3 antibacterial self etching primer Principal ingredients e 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP 12 Methacryloyloxydodecylpyridinium bromide MDPB 2 3 lt antibacterial monomer gt 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA e Hydrophilic dimethacrylate e Water NOTE 1 This PRIMER has an antibacterial property against S mutans 2 This monomer makes a resin matrix after copolymerization with other monomers It has the quaternary ammonium salt group and exhibits the antibacterial properties in a monomer state 3 The antibacterial properties of the PRIMER and MDPB were evaluated by in vitro tests 2 BOND fluoride bonding agent Principal ingredients e 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP e Bisphenol A diglycidylmethacrylate Bis GMA 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA e Hydrophobic dimethacrylate dl Camphorquinone e N N Diethanol p toluidine Silanated colloidal silica e Surface treated sodium fluoride 3 Accessories e Disposable brush tips e Brush tip handles e Mixing dish Light blocking plate e Outer case NOTE The PRIMER and BOND can easily be dispensed using the outer case container The PRIMER and BOND shall be refrigerated when not in use VIII CLINICAL PROCEDURES A Direct restorations cavity sealing and treatment of hypersensitive te
37. nt pour des appareils proth tiques Un traitement de silanisation sur des appareils proth tiques faits de mat riaux esth tiques porcelaine c ramiques hybrides ou r sine en composite peut tre ex cut en utilisant PRIMER avec CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Mordancage l acide de la surface adh rente Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface adh rente et laisser en place 5 secondes avant de laver et de s cher C 2 Silanisation Utiliser la m me proc dure que celle d crite a B 4 C 3 C mentation C menter l appareil proth tique en utilisant le ciment PANAVIA selon les instructions du fabricant D Reconstitutions de moignons D 1 Nettoyage de la structure dentaire Une surface dentaire nettoy e de mani re ad quate permet d assurer un comportement adh sif maximal S assurer que la surface des dents soit bien nettoy e D 2 Maintien au sec de la cavit Pour obtenir le meilleur r sultat possible viter que la surface a traiter soit contamin e par de la salive ou du sang Il est conseill de poser une digue en caoutchouc pour maintenir la dent propre et s che D 3 Pr paration de la dent Supprimer les restaurations et ou les caries existantes et installer un tenon un pivot ou une matrice selon les besoins D 4 Protection de la pulpe Dans le cas d une exposition de la pulpe ou d une exposition proximit de la pulpe un mat riau hydroxide de calcium prise durcie est recommand Ne p
38. olatili con un lieve getto d aria ATTENZIONE Non conservare PRIMER Non lavare la superficie trattata dopo l applicazione del PRIMER Per ottenere una perfetta adesione rispettare dosi metodi e tempi Evitare di toccare la superficie trattata In caso di contaminazione lavare con acqua asciugare o pulire con alcohol e ripetere il trattamento con PRIMER A 7 Bonding 1 Dispensare la quantit necessaria di BOND nel dish ATTENZIONE BOND diverr gel se esposto a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare BOND sull intera superficie della cavit con l estremit di uno spazzolino monouso 3 Dopo l applicazione di BOND uniformare il film adesivo con l aiuto di un delicato flusso d aria ATTENZIONE Un getto d aria troppo energico disperder l agente adesivo causando una scarsa adesione 4 Polimerizzare BOND per 10 secondi con il fotopolimerizzatore dentale lunghezza d onda irradiante 400 515nm A 8 Entrambi A 8a o A 8b A 8a Restaurazioni dirette con composite fotopolimerizzati o compomeri Applicare il composito ad esempio CLEARFIL AP X o compomero nella cavit polimerizzare rifinire e lucidare secondo le istruzioni del fabbricante A 8b Sigillo della cavit e trattamento di denti ipersensibili o di superfici radico
39. otopolimerice el material de n cleo seg n las instrucciones del fabricante 3 Despu s de fotopolimerizar verifique la dureza de la superficie con un explorador La preparaci n inicial de la corona podr empezar inmediatamente E Sellado de cavidad bajo restauraciones de amalgama E 1 Limpieza de estructura de dientes E 2 Control de la humedad E 3 Preparaciones de cavidades Prepare una cavidad de la forma normal para la restauraci n con amalgama E 4 Protecci n de pulpa E 5 Grabado sobre esmalte no preparado E 6 Tratamiento de la superficie dental E 7 Adhesi n Use los mismos procedimientos que los descritos en A 1 a A 7 para los pasos de arriba E 8 Empaste de amalgama Mezcle el polvo de amalgama y mercurio condense la mezcla en una cavidad termine y pula seg n las instrucciones del fabricante GARANT A Kuraray Noritake Dental Inc reemplazar cualquier producto que se demuestre que est defectuoso Kuraray Noritake Dental Inc no se responsabiliza de las p rdidas o da os directos consiguientes o especiales que surjan de la aplicaci n o el uso o la imposibilidad de uso de estos productos Antes de usarlos el usuario determinar la idoneidad de los productos para el uso que pretenda darlos y asumir la totalidad del riesgo y la responsabilidad de cualquier clase respecto al mismo NOTA CLEARFIL y PANAVIA son marcas de KURARAY CO LTD sl Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashik
40. pply BOND to the entire cavity wall with a disposable brush tip 3 After applying BOND create a uniform bond film using a gentle oil free air flow 4 Light cure the BOND for 10 seconds with a dental curing light irradiate wave length 400 515nm B 6 Light cured composite resin filling Apply composite resin e g CLEARFIL AP X into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions NOTE Use opaque resin such as CLEARFIL ST OPAQUER for metal surface to prevent metal shine through C Treatment of prosthetic appliances Silanating treatment of prosthetic appliances made of esthetic materials porcelain hybrid ceramics or composite resin can be accomplished using PRIMER in conjunction with CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Acid etching of adherent surface Apply K ETCHANT GEL to the adherent surface and leave it in place for 5 seconds before washing and drying C 2 Silane treatment Use the same procedure described in B 4 C 3 Cementing Cement the prosthetic appliance using PANAVIA cement according to the manufacturer s instructions D Core build ups using light or dual cured composite resin D 1 Cleaning tooth structure An adequately cleaned tooth surface assures maximum adhesive performance Be sure the tooth surface is adequately cleaned D 2 Moisture control In order to produce optimal results avoid contamination of the treatment area from saliva or blood A rubber d
41. res minutos de haberlos preparado 2 Aplique BOND a toda la cavidad con la punta de un pincel desechable 3 Use un suave chorro de aire para que la pel cula adhesiva adopte una forma tan uniforme como sea posible 4 Fotopolimerice BOND durante 10 segundos con una luz de fotopolimerizaci n dental longitud de onda de radiaci n 400 515nm B 6 Empaste compuesto fotopolimerizable Aplique el compuesto CLEARFIL AP X por ejemplo a la cavidad fotopolimer celo realice el acabado y pula de acuerdo con las instrucciones del fabricante NOTA Utilice resina opaca como por ejemplo CLEARFIL ST OPAQUER en las superficies met licas para impedir que brille el metal C Tratamiento de pr tesis El tratamiento con silano de las pr tesis de materials est ticos porcelana cer mica h brida o resina compuesta puede realizarse utilizando PRIMER junto con CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Grabado de la superficie adhesiva Aplique K ETCHANT GEL a la superficie adhesive y d jelo durante 5 segundos antes de lavar y secar C 2 Tratamiento de silano Utilice el mismo procedimiento que el descrito en B 4 C 3 Cemento Fije la pr tesis utilizando cemento PANAVIA seg n las instrucciones del fabricante D Acumulaciones de n cleos D 1 Limpieza de la estructura de los dientes Una superficie de dientes suficientemente limpiada asegurar un rendimiento adhesive m ximo Aseg rese de que la superficie de los dientes est
42. rop each of PRIMER and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR into a well of the mixing dish and mix them NOTE PRIMER and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR should be mixed immediately before application CAUTION PRIMER or the mixture will set to a gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply mixture to the facing material and metal surfaces with a disposable brush tip 3 Leave it in place for 5 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 4 If the adherent surface extends to the tooth leave mixture in place for 20 seconds 5 After that evaporate the volatile ingredients with a mild oil free air stream The treated metal surface must be sufficiently dried if not adhesion might be seriously impaired CAUTION Do not wash treated surface If the treated surface is contaminated with saliva wash it with water dry or clean with alcohol and treat with the mixture again B 5 Bonding 1 Dispense the necessary amount of BOND into a well of the mixing dish CAUTION BOND will set to a gel if left under an operating light or natural light sunlight from windows Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light and use within 3 minutes from dispensing 2 A
43. sare la miscela nella cavit rifinire e lucidare secondo le istruzioni del fabbricante GARANZIA Kuraray Noritake Dental Inc sostituir ogni prodotto che dovesse risultare difettoso La Kuraray Noritake Dental Inc non si assume alcuna responsabilit per perdite o danni diretti indiretti o insoliti dovuti all applicazione o ad un eventuale impossibilit di applicazione del prodotto Prima di farne uso chi lo applica ha il dovere di controllare se il prodotto risulta adatto all impiego previsto e l operatore stesso si assume tutte le responsabilit e i rischi derivanti dal suo uso NOTA CLEARFIL e PANAVIA sono marchi di KURARAY CO LTD sl Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 11 2011
44. ta dei bambini 8 Evitare luso della stessa punta del pennello monouso per diversi pazienti per prevenire infezioni incrociate Scartare la punta dopo luso e sterilizzare l impugnatura della punta del pennello 2 Precauzioni 1 PRIMER e BOND diverrano gel se esposti a luce artificiale o naturale luce solare proveniente da finestre Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce artificiale o naturale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Il puntale della lampada dovrebbe essere tenuto il pi vicino e verticale possibile alla superficie della resina Se bisogna polimerizzare un ampia superficie consigliabile dividere la zona e polimerizzare ogni singola area 3 Una bassa intensit di luce provoca adesione insufficiente Controllare periodicamente la durata di vita utile della lampada e il puntale guida del fotopolimerizzatore dentale per la contaminazione E consigliabile controllare periodicamente l intensit della luce di polimerizzazione utilizzando un apposito apparecchio per la misurazione della luce 4 L uso del prodotto limitato solo ai dentisti autorizzati 3 Conservazione 1 Non usare il prodotto dopo la data di scadenza riportata sul retro della confezione 2 CLEARFIL PROTECT BOND deve essere refrigerato a 2 8 C 36 46 F quando non viene utilizzato e deve essere portato alla temperature ambiente prima dell uso Dopo essere stato tolto dal frigorifero il prodotto
45. tecci n de la pulpa Cualquier zona de exposici n de la pulpa real o pr xima podr cubrirse con un material de hidr xido c lcico No hay necesidad de revestir con cemento No conviene usar materiales de eugenol para proteger la pulpa dentaria A 5 Grabado sobre esmalte no preparado Si hay alguna posibilidad de que la resina se vierta sobre esmalte no preparado aplique KETCHANT GEL sobre el esmalte espere 10 segundos lave con agua y luego proceda a secar PRECAUCI N El uso de PRIMER s lo puede que no acondicione suficientemente el esmalte no preparado El exceso de empaste de resina en un esmalte no grabado y no preparado puede provocar un descoloramiento marginal A 6 Tratamiento de la superficie dental 1 Prepare la cantidad necesaria del PRIMER en el disco de mezcla inmediatamente antes de aplicarla PRECAUCI N PRIMER formar una gelatina si se deja expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique el PRIMER a toda la pared de la cavidad con la punta de un pincel desechable Espere 20 segundos Tenga cuidado durante un m nimo de 20 segundos de que ni la saliva ni materia exudada alguna entren en contacto con las zonas tratadas 3 Luego de acondicionar la superficie dental durante 20 segundos evapore los ingredients
46. tes vol tiles con un suave chorro de aceite exento de aceite PRECAUCI N Evite inundar el PRIMER Y no lave despu s de aplicarlo Respete el m todo de secado y el tiempo de tratamiento indicado para asegurar una adhesi n ptima Evite tocar la superficie tratada Si la superficie tratada se contamina l vela con agua y s quela o limpiela con alcohol y vuelva a tratarla de nuevo con el PRIMER D 6 Adhesi n 1 Vierta la cantidad necesaria del l quido BOND en un compartimiento del plato de mezclas PRECAUCI N BOND formar una gelatina si se deja expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique BOND a todas las superficies de la cavidad con la punta de un pincel desechable 3 Despu s de la aplicaci n forme una pel cula adhesiva uniforme usando un suave chorro de aire exento de aceite PRECAUCI N Una fuerte r faga de aire dispersar el agente adhesivo dando lugar a una mala adherencia 4 Fotopolimerice BOND durante 10 segundos con una luz de fotopolimerizaci n dental longitud de onda de radiaci n 400 515nm D 7 Acumulaciones de n cleo 1 Coloque la resina compuesta fotopolimerizable o fotopolimerizable dual CLEARFIL PHOTO CORE por ejemplo para crear el n cleo empleando un instrumento manual 2 F
47. tion du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les trios minutes partir du dosage 2 L extr mit mettrice de l activateur de photopolym risation visible devra tre maintenu le plus pr s et le plus verticalement possible de la surface de la r sine Si une surface importante de r sine doit tre photopolym ris e il est conseill de la diviser en plusieurs sections et de photopolym riser chaque section s par ment 3 Une faible intensit lumineuse entra nera une mauvaise adh rence V rifier la long vit de service de la lampe et l extr mit du guide du spot lumineux de polym risation pour une contamination ll est conseill de v rifier l intensit du spot lumineux de polym risation en utilisant intervalles appropri s un dispositif d valuation de la lumi re L utilisation de ce produit est limit e aux dentists agr es 3 Pr cautions pour le stockage 1 Ne pas employer le produit apr s expiration de la date limite indiqu e sur l emballage La date d expiration est indiqu e sur l ext rieur de l emballage 2 CLEARFIL PROTECT BOND devra tre r frig r 2 8 C 36 46 F lorsqu il n est pas utilis Avant l utilisation il devra tre amen la temp rature de la pi ce Apr s l avoir retir du r frig rateur le produit devra tre laiss en attente jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante Sinon le liquide peut s couler plus qu il
48. uctions WARRANTY Kuraray Noritake Dental Inc will replace any product that is proved to be defective Kuraray Noritake Dental Inc does not accept liability for any loss or damage direct consequential or special arising out of the application or use of or the inability to use these products Before using the user shall determine the suitability of the products for the intended use and the user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith NOTE CLEARFIL and PANAVIA are trademarks of KURARAY CO LTD sl Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 FRAN AIS MODE D EMPLOI I INTRODUCTION CLEARFIL PROTECT BOND est un syst me d adh sion photopolym risable qui se compose d un primer d automordan age antibact rien et d un agent de collage lib rant du fluor Le primer traite simultan ment la fois la dentine et l mail INDICATIONS CLEARFIL PROTECT BOND est indiqu pour les cas suivants 1 Reconstitutions directes en utilisant un compom re ou un composite r sineux photopolym ris 2 Pr traitement cavitaire pour des restauration indirectes 3 Traitement de l hyper sensibilit et ou des raciness expos es 4 R parations intra buccales de couronnes bridges fractur s faits en porcelaine c ramiques hybrids ou
49. vol tiles por medio de un suave chorro de aire exento de aceite PRECAUCI N Evite inundar el PRIMER Y no lave despu s de aplicarlo Respete el m todo de secado y el tiempo de tratamiento indicado para asegurar una adhesi n ptima Evite tocar la superficie tratada Si la superficie tratada se contamina l vela con agua y s quela o limpiela con alcohol y vuelva a tratarla de nuevo con el PRIMER A 7 Adhesi n 1 Vierta la cantidad necesaria del l quido BOND en un compartimento del plato de mezclas PRECAUCI N BOND formar una gelatina si se deja expuesto a una luz artificial o natural luz del sol que entra por ventanas Utilice una placa opaca para evitar exponer el material a la luz artificial o a la luz natural y utilicelos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique BOND a toda la superficie de la cavidad con la punta de un pincel desechable 3 Despu s de la aplicaci n forme una pel cula adhesiva uniforme usando un suave chorro de aire exento de aceite PRECAUCI N Una fuerte r faga de aire dispersar el agente adhesivo dando lugar a una mala adherencia 4 Fotopolimerice BOND durante 10 segundos con una luz de fotopolimerizaci n dental longitud de onda de radiaci n 400 515nm A 8 A 8a o A 8b A 8a Restauraci n directa usando composite fotopolimerizable o comp mero Aplique CLEARFIL AP X por ejemplo o comp mero a la cavidad fotopolimerice finalice y pula siguiendo
50. xempt d huile La surface m tallique trait e doit tre suffisamment s che de mani re assurer une bonne adh rence PR CAUTION Ne pas rincer la surface trait e En cas de contamination de la surface trait e par de la salive il faudra la rincer l eau et la s cher ou la nettoyer l alcool et la traiter nouveau avec le m lange B 5 Application du liant 1 D poser la quantit n cessaire de BOND dans une alv ole du godet m langeur PR CAUTION BOND se solidifiera en gel s il est laiss sous un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter une exposition du mat riau un clairage scialytique ou la lumi re naturelle et utiliser dans les trois minutes partir du dosage 2 Appliquer BOND sur la totalit des parois de la cavit avec une pointe de pinceau jetable 3 Utilisez un l ger jet d air afin que se forme une pellicule adhesive la plus uniforme possible 4 Photopolym riser BOND pendant 10 secondes avec un spot lumineux de polymerization longueur d onde de l irradiation 400 515nm B 6 Obturation composite photopolym risable Appliquer le composite par ex CLEARFIL AP X dans la cavit photopolym riser et polir selon les instructions du fabricant NOTA Utiliser une r sine opaque telle que CLEARFIL ST OPAQUER pour une surface m tallique pour viter qu elle ne brille C Traiteme
51. y agente adhesivo con emisi n de fluoruro El primer trata simult neamente la dentina y el esmalte Il INDICACIONES CLEARFIL PROTECT BOND se recomienda para los casos siguientes 1 Restauraciones directas usando comp mero o resina compuesta fotopolimerizable 2 Tratamiento de superficies de ra ces hipersensibles y o expuestas 3 Sellado de cavidades como tratamiento previo para restauraci n indirecta 4 Reparaciones intraorales de coronas puentes que se encuentran fracturados y que fueron hechos con porcelana cer mica h brida o resina compuesta usando resina compuesta fotopolimerizable 5 Tratamiento de superficies de pr tesis hechas de porcelana cer mica h brida y resina compuesta autopolimerizada 6 Acumulaciones de n cleos usando resina compuesta fotopolimerizable o fotopolimerizable dual 7 Sellado de cavidades bajo restauraciones de amalgama III CONTRAINDICACI N Pacientes con un historial de hipersensibilidad ante los mon meros de metacrilato IV POSIBLES EFECTO SECUNDARIO La mucosa bucal puede ponerse blanca cuando entra en contacto con el PRIMER debido a la coagulaci n de la prote na Esto es un fen meno temporal que desaparecer en unos pocos d as V INCOMPATIBILIDADES 1 No deben usarse materiales que contengan eugenol para protecci n de la pulpa o para el sellado provisional ya que el eugenol podr a retrasar el proceso de polimerizaci n del sistema de adhesi n 2 No utilic
52. ydroxy thyle HEMA e Dim thacrylate hydrophobe e dl Quinone camphr e e N N Di thanol p toluidine Silice collo dal silanis e Surface trait e au fluorure de sodium 3 Accessoires e Disposable brush tips Pointes de pinceaux jetables Brush tip handles Poign e pour extr mit de pinceau e Mixing dish Godet m langeur Light blocking plate Plaquette filtrant la lumire e Outer case Bo tier ext rieur NOTA PRIMER et BOND peuvent tre facilement distribu s en utilisant le r cipient du bo tier ext rieur PRIMER et BOND devront tre r frig r s lorsqu ils ne sont pas utilis s VIII PROTOCOLES CLINIQUES A Restaurations directes colmatage de cavit s et traitement d une dent hypersensible ou de surfaces radiculaires expos es en utilisant un composite photopolym risable ou un compom re A 1 Nettoyage de la structure dentaire Une cavit nettoy e de mani re ad quate permet d assurer un comportement adh sif maximal S assurer que la cavit soit parfaitement nettoy e A 2 Maintien au sec de la cavit Pour obtenir le meilleur r sultat possible viter que la surface traiter soit contamin e par de la salive ou du sang Il est conseill de poser une digue en caoutchouc pour maintenir la dent proper et s che A 3 Pr paration de la cavit Retirer la dentine infect e en utilisant CARIES DETECTOR en tant que guide et traiter la cavit de la fa on habituelle
Download Pdf Manuals
Related Search