Manuel d`utilisation des appareils de sauvetage
Contents
1. curit nationales et internationales en vigueur concernant la pr vention des explosions L appareil de sauvetage ne doit pas entrer en contact avec des acides ou des liquides alcalins Si cela est in vitable nettoyez ensuite imm diatement l appareil avec un produit de nettoyage ad quat Vous trouverez les accessoires et pi ces de rechange des appareils de sauvetage chez votre revendeur autoris LUKAS 4 Descriptif fonctionnel 4 1 Description Les cisailles et appareils combin s fonctionnent avec deux lames bras semblables l une en face de l autre Un piston actionn hydrauliquement les ferme ou les ouvre sym triquement via une articulation m canique et les objets sont d coup s Les carteurs fonctionnent selon le m me principe De la m me mani re un piston actionn hydrauliquement ferme et ouvre sym triquement les deux bras identiques de l carteur situ s l un en face de l autre via une articulation m canique Ce mouvement permet d carter de pincer ou de tirer des objets Les v rins de sauvetage sont des v rins hydrauliques double action La sortie et la rentr e s effectuent hydrauliquement La commande du mouvement est r alis e pour tous les appareils au moyen d une soupape en forme de poign e toile En outre tous les appareils assurent la commande homme mort et la pleine fonction de maintien de charge lorsque la poign e toile est rel ch e Les appareils eDRAULIC LUKAS ne doivent t2. l environnement ni tantes utiles l appareil Porter un casque avec cran facial Porter des ganis de protection Porter des chaussures de s curit Recyclage selon les r gles Respecter l environnement Ke Lire et observer les indications du manuel d utilisation 4 2 S curit du produit Les produits LUKAS sont d velopp s et fabriqu s de mani re garantir la meilleure efficacit et la meilleure qualit pour une utilisation conforme aux consignes La s curit de l utilisateur est le souci le plus important lors de la conception du produit Par ailleurs le manuel d utilisation doit aider employer les produits LUKAS sans aucun risque Outre les consignes donn es dans ce manuel respecter les r glementations g n rales l gales et autres r glements obligatoires concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement et donner les instructions n cessaires pour leur mise en application L appareil ne peut tre command que par une personne form e ce titre et comp tente en terme de technique de s curit Dans le cas contraire il existe des risques de blessure Tous les utilisateurs sont invit s lire attentivement ce manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil et respecter les instructions sans aucune exception Nous vous recommandons galement de suivre une formation l utilisation du produit dispens e par un formateur qualifi A AVERTISSEMENT
3. pr voient des essais r guliers en mati re de s curit technique AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les appareils eDRAULIC LUKAS ne sont pas prot g s contre les explosions En cas d utilisation des appareils dans des zones risque d explosion il est imp ratif d viter absolument qu une explosion ne soit provoqu e par l appareil qu une explosion ne soit provoqu e par le travail avec l appareil la d coupe d un objet peut par ex g n rer des tincelles C est l utilisateur de l appareil ou le responsable du site qui est charg d viter les explosions ou d interdire le travail avec un appareil eDRAULIC Dans le cas de travaux dans des zones risque d explosion il convient de respecter sans restriction toutes les prescriptions l gales normes et r gles de s curit nationales et internationales en vigueur concernant la pr vention des explosions 17 Pour les travaux avec l appareil de sauvetage le port de v tements de protection d un casque avec visi re ou de lunettes de protection de gants de protection et d une protection auditive le cas ch ant est Pate Assurez vous tout prix avant l actionnement de l appareil de sauvetage qu aucune personne impliqu e et ou non impliqu e soit mise en danger par le mouvement de l appareil de sauvetage ou par les clats Eviter galement les dommages mat riels inutiles d autres objets non concern s par le sauvetage provoqu s par
4. PRUDENCE Respectez galement les instructions de service des accessoires M me si vous avez d j re u une formation il est conseill de relire les consignes de securite suivantes AVERTISSEMENT PRUDENCE Veillez ce que les accessoires utilis s soient adapt s la pression max de service et la puissance de l appareil Veiller ce que des parties Il est interdit de travailler sous corporelles ou des v tements ne puissent p n trer entre les pi ces visibles en mouvement par ex bras de lames Portez des v tements de pro tection un casque avec visi re des gants de protection et des chaussures de s curit des charges suspendues lorsque celles ci sont unique ment soulev es par des appa reils hydrauliques ou lectro hydrauliques Si ce travail tait indispensable il faut imp ra tivement pr voir des supports m caniques suppl mentaires suffisants Avant et apr s l utilisation contr lez que l appareil ne pr sente pas de d fauts ou dom mages visibles Signalez imm diatement au service comp tent les alt ra tions remarqu es y compris celles du comportement en fonctionnement Le cas ch ant arr tez et s curisez imm diatement l appareil En cas de dysfonctionnement arr tez et s curisez immedia tement l appareil Vous devez faire rem dier imm diatement au dysfonctionnement Respectez toutes les consignes de s curit et aver tissements
5. Poids sans accu Tension nominale electrique avec adaptateur secteur Tension nominale lectrique 25 2 avec accu lithium ion J Courant absorb en marche vide A Courant absorb en pleine charge A Indice de protection IP 54 44 11 5 V rin de sauvetage eDRAULICR 411 E Type d appareil ROME N d article 90 40 10 174080000 Longueur rentr Longueur sorti Dimensions LxH mm 545 mm 905 mm 150 x 265 360 mm Course de piston max Jin 14 2 Force de pression Poids sans accu Tension nominale lectrique kN 103 kg 16 9 25 avec adaptateur secteur DES Tension nominale lectrique 29 avec accu lithium ion Indice de protection IP 44 11 6 Emissions sonores en r f rence la norme EN ISO 3744 Type d appareil S 700 E2 S 311 E2 SP 300 E2 SP 310 E2 SC 250 E2 SC 357 E2 R 411 E R 411 E2 R 421 E2 Type d accu utilis dans l appareil Lithium ion Marche vide distance 1 m selon EN Pleine charge distance 1 m selon EN Marche vide distance 4 m selon NFPA Pleine charge distance 4 m selon NFPA 45 11 7 Plages de temp rature de service et de stockage Temp rature de service C F 20 55 4 131 Temp rature de stockage appareil hors service C F 30 60 22 140 11 8 Oscillations Vibrations La valeur oscillatoire totale valeur vibratoire laquelle sont e
6. appuis solides ou des tayements N AVERTISSEMENT PRUDENCE Les appareils eDRAULIC LUKAS ne sont PAS appropri s pour l utilisation sous marine AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION A Ne pas d couper ni craser les c bles conducteurs de courant des pi ces precontraintes et durcies comme par ex ressorts acier ressort colonnes de direction et cylindres des canalisations sous pression gaz ou liquide des mat riaux composites acier b ton des corps explosifs tels que des cartouches d airbag par exemple La pression de service r gl e sur l appareil de sauvetage ne peut tre directement modifi e qu apr s en avoir parl LUKAS Un changement de r glage peut causer des d g ts mat riels et ou des blessures Les appareils eDRAULIC LUKAS ne sont pas prot g s contre les explosions En cas d utilisation des appareils dans des zones risque d explosion il est imp ratif d viter absolument qu une explosion ne soit provoqu e par l appareil qu une explosion ne soit provoqu e par le travail avec l appareil la d coupe d un objet peut par ex g n rer des tincelles C est l utilisateur de l appareil ou le responsable du site qui est charg d viter les explosions ou d interdire le travail avec un appareil eDRAULIC Dans le cas de travaux dans des zones risque d explosion il convient de respecter sans restriction toutes les prescriptions l gales normes et r gles de s
7. couler L exploitant en supporte seul le risque L observation du manuel d utilisation et le respect des conditions de r vision et de maintenance font galement partie int grante de l utilisation conforme A Ne travaillez pas si vous tes trop fatigu ou en tat d ivresse A 3 Utilisation conforme Les appareils eDRAULIC LUKAS sontspe amp cialementconcuspourle sauvetage led amp egagement des victimes d accidents de la route du rail ou du transport a rien ainsi que pour le sauvetage dans les b timents Les cisailles et appareils combin s eDRAULIC LUKAS servent en cas d accident lib rer les personnes bless es en d coupant les longerons de porte de toit et les charni res Les carteurs et appareils combin s eDRAULIC LUKAS permettent en outre de d gager des personnes coinc es en cartant des porti res et ou en vacuant des obstacles l aide d un jeu de cha nes Les v rins de sauvetage eDRAULIC LUKAS servent en cas d accident de la circulation lib rer les personnes coinc es lorsque la largeur d ouverture d un carteur ne suffit pas par ex en cartant ou en soulevant des pi ces automobiles Sur d autres catastrophes les v rins de sauvetage et les carteurs peuvent galement servir d placer des objets pour d gager les personnes ensevelies ou coinc es Il faut toujours veiller ce que les alentours de l objet traiter restent stables et les s curiser contre tout glissement ind sirable par des
8. de dangers figurant sur l appareil et dans le manuel d utilisation Tout mode de travail entravant la s curit et ou la stabilit de l appareil est proscrire Les dispositifs de s curit ne doivent en aucun cas tre d sactiv s Avant la mise en marche mise en service et pendant l utilisa tion de l appareil assurez vous que personne ne peut tre mis en danger par son fonctionne ment Lors des travaux proximit de composants ou lignes conduc teurs d lectricit prendre les mesures appropri es pour vi ter les passages de courant ou d charges disruptives de haute tension sur l appareil V rifiez que tous les vissages sont bien tanches et qu ils ne pr sentent aucun dommage ext rieur reconnaissable Si cela devait tre toutefois le cas liminez imm diatement les dommages Les projec tions de liquide hydraulique peuvent provoquer des bles sures et des incendies Ne proc dez pas des modifi cations ajouts ou transforma tions de l appareil sans accord de la soci t LUKAS Toutes les consignes de s cu rit et tous les avertissements de dangers figurant sur l appa reil doivent rester complets et lisibles Les r parations ne doivent tre effectu es que par un person nel de maintenance qualifi et poss dant les connaissances sp cifiques l appareil Pour les r parations utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine LUKAS Respe
9. de remplacement du sabot sur le pied du v rin 1 Nettoyer d abord soigneusement l appareil de sauvetage D connecter ensuite l appareil et retirer l accu ou bien enlever l adaptateur secteur de l appareil 2 Retirer le sabot C du pied du v rin et contr ler si le joint torique D du pied de v rin est endommag si n cessaire le remplacer 3 Contr ler la bonne position du joint torique D lubrifier les surfaces de raccordement avec de la graisse sp ciale LUKAS et renfoncer ensuite le nouveau sabot C sur le pied du v rin jusqu en but e 37 9 3 6 V rin de sauvetage R 421 E2 R 411 E2 Remplacement des sabots identiques la t te et au pied 1 Nettoyer d abord soigneusement l appareil de sauvetage D connecter ensuite l appareil et retirer l accu ou bien enlever l adaptateur secteur de l appareil 2 Desserrer les deux vis de fixation A du sabot et retirer le sabot par l avant Remplacer le joint torique par un nouveau re us 3 Pousser le joint torique B jusqu au bout du tenon de sabot contre le collet Lubrifier les surfaces de raccordement avec de la graisse sp ciale LUKAS et renfoncer ensuite le nouveau sabot sur le piston jusqu en but e Resserrer les vis de fixation 9 3 6 Plaques Tous les panneaux endommag s et ou illisibles consignes de s curit plaque signal tique etc doivent tre remplac s Proc dure suivre 1 Retirer les panneaux en
10. de travail est clair e L interrupteur principal est galement quip d un clairage de fa on pouvoir d tecter aussit t si votre appareil est branch ou non En outre le puits de raccordement est clair 30 secondes environ lorsque vous remplacez l accu ou l adaptateur secteur 10 4 2 Composition des appareils de sauvetage 4 2 1 Cisaille 12 3 0 2 Interrupteur principal 3 Accu changement rapide ou adaptateur secteur 4 Touche de d ver rouillage pour accu et adaptateur secteur Poign e Fentes d a ration Bras de lames Boulon central avec crou de s ret 9 Bo tier en plastique 10 Corps de l appareil 11 Protection 12 Eclairage Poign e toile 1 oO NO O1 4 2 2 Appareil combin 6 m e toile nterrupteur principal Accu changement rapide ou adaptateur secteur Touche de d verrouillage pour accu et adaptateur secteur 5 Poign e 6 Fentes d a ration 7 Bras de lames 8 Boulon central avec crou de s ret 9 Bo tier en plastique 10 Corps de l appareil 11 Protection 12 Eclairage 4 2 3 Ecarteur Poignee etoile Interrupteur principal Accu a changement rapide ou adaptateur secteur Touche de deverrouillage pour Accu et adaptateur secteur Poign e Fentes d a ration Bras d carteur avec pointes enfichables 8 Bo tier en plastique 9 Corps de l appareil 10 Protection 11 Eclairage 12 4 2 4 V rin de sauvetage 10 Poig
11. la pointe multifonction 14 Consignes de mise au rebut Merci d liminer l ensemble du mat riel d emballage et des pieces d mont es en conformit avec la r glementation en vigueur Les appareils lectriques les accessoires et les emballages doivent faire l objet d un recyclage cologique Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les appareils lectriques la poubelle Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 UE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et son application dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et doivent faire l objet d un recyclage cologique Veuillez respecter galement les consignes mentionn es dans le manuel s par des chargeurs 50 15 Notes 51 LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 E mail lukas info idexcorp com www lukas com Merci d liminer l ensemble du mat riel d emballage et des pieces d mont es en conformit avec la r glementation en vigueur MADE IN GERMANY eDRAULIC2 manual _172085085 fr indd Copyright 2014 LUKAS Hydraulik GmbH Sous r serve de modifications
12. principal de la zone de travail et du puits de raccordement op rationnels Ecarteur e Largeur d ouverture des bras au niveau des pointes voir chapitre Donn es techniques e Etancheite g n rale fuites Bon fonctionnement de la poign e toile e Pr sence de la poign e bien fix e e Etiquettes compl tes et bien lisibles e Protections en bon tat e Bras de l carteur sans fissures e Boulons et bagues de s ret des bras de l carteur pr sents et en bon tat Striures des pointes propres et nettes sans craquelures e Pointes pr sentes et verrouill es e Eclairages de l interrupteur principal de la zone de travail et du puits de raccordement op rationnels V rin de sauvetage e Course du piston possible sur toute sa longueur voir chapitre Donn es techniques e V rin et tige de piston non endommag s ou d form s e Assise correcte et fixe des sabots e Sabots pivotables et non endommag s pas de ruptures e tanch it g n rale fuites Bon fonctionnement de la poign e toile e Etiquettes compl tes et bien lisibles e Eclairages de l interrupteur principal de la zone de travail et du puits de raccordement op rationnels 24 Accu et adaptateur secteur Bo tier non endommag e Surfaces lectriques de contact propres et intactes e C ble non endommag e Accu s enti rement charge s en cas d utilisation e Indicateur de charge de l accu lithium io
13. DINEN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikabeurteilung und Risikominderung inthe versions supplied by us confom to the EC Machinery Directive 20064 2 EC and the national statutory provisions ihal imolement Ihem The following standards have particularly been taken info consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2071 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage ol tha machineryfsguipment not aporoved by LUKAS Erlangen 23 04 2015 A e Be Fa u N a Pe 2 Pr e m B i CA i W a u en i rt Vus k a p F r og nr pp Carsten Sauefbier Dietmar Lindner Thomas Littwin Bevollm chtigter Authorized Representative Konstrukteur Engineering Designer Director of Technical Innovation and Development IDEX Europe GmbH Seita Page 1 von of 1 47 13 Accessoires 13 1 Accus Pour le fonctionnement des appareils eDRAULIC il convient d utiliser exclusivement des accus lithium ion LUKAS car ils garantissent des performances et une dur e de travail optimales des appareils eDRAULIC 2 6 i il REMARQUE Pour assurer la dur e de fonctionnement maximale et une disponibilit Indicat
14. LUKAS Manuel d utilisation des appareils de sauvetage CE gt Appareils eDRAULIC cisaille appareil combin carteur et v rin de sauvetage SP 300 E2 SP 310 E2 SC 357 E2 SC 250 E2 R 411 E2 172085085 FR dition 04 2015 remplace 01 2015 R 421 E2 RaNE BA Traduction du manuel d utilisation d origine Sommaire 1 Classes de risques 2 S curit du produit 3 Utilisation conforme 4 Descriptif fonctionnel 4 1 Description 4 2 Composition des appareils de sauvetage 4 3 Schema hydraulique 4 4 Commande des mouvements de travail 5 Utilisation 5 1 Accu ou adaptateur secteur de l appareil eDRAULIC 5 2 Utilisation de la poignee etoile 6 Couper Ecarter tirer pincer 6 1 Consignes de s curit 6 2 Couper cisaille et appareil combin 6 3 Ecarter carteur et appareil combin 6 4 Tirer carteur appareils combin s 6 5 Pincer carteur appareils combin s 6 6 Appuyer v rins de sauvetage R 411 E et R 421 E2 7 Demontage de l appareil Mise hors service apr s l utilisation 8 Entretien et maintenance 8 1 Ensemble des appareils eDRAULIC 8 2 Dispositifs de protection 8 3 Contr le du filtre dans le logement de l accu 8 4 Contr le et remplacement de l l ment du filtre sur R411 421 E2 9 R parations 9 1 G n ralit s 9 2 Maintenance pr ventive 9 3 R parations Sommaire Page 10 Analyse des anomalies 39 11 Caract ristiques techniques 41 11 1 Cis
15. aces de guidage voir figure Niveau des surfaces de guidage Lors du pon age veiller ne pas modifier l inclinaison des surfaces de coupe dans le sens de d placement des bras de lames Contr ler l inclinaison et la plan it de la surface aff t e ventuellement avec un instrument de mesure adapt ATTENTION Si la plan it ou l inclinaison n est pas respect e le fonctionnement correct de la lame n est plus garanti et il faut remplacer les lames 33 9 3 4 Remplacement des bras des pointes du couvercle de protection et de la poign e sur l carteur Pi ces Op rations remplacer n cessaires 1 2et8 Op rations 1 Nettoyer d abord soigneusement l appareil de sauvetage D connecter ensuite l appareil et retirer l accu ou bien enlever l adaptateur secteur de l appareil 2 D monter les vis de fixation et retirer la poign e B La poign e de SP 310 E2 est attach e avec des vis de passage et des crous 3 Pour enlever les pointes G il faut appuyer en m me temps fond sur les boutons J de chaque c t d un bras d carteur H et retirer les pointes par l avant 34 4 D monter les vis C et les rondelles D et ramener la protection E le plus possible vers l arri re afin d acc der aux circlips des boulons M 5 La protection E ne peut tre retir e par l avant qu une fois les bras de l carteu
16. age En Allemagne les consignes de l assurance accidents l gale Gesetzlichen Unfallversicherung GUV pr voient des essais r guliers en mati re de s curit technique AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour les travaux d entretien et de remise en tat un quipement de protection personnel adapt aux conditions de l atelier est indispensable Le personnel de maintenance et de remise en tat doit disposer de connaissances techniques suffisantes LUKAS propose des formations correspondantes 23 8 1 Ensemble des appareils eDRAULIC Contr les r aliser Contr le visuel Cisaille et appareil combin e Ouverture des bras de lames au niveau des pointes voir chapitre Donn es techniques e _ tanch it g n rale fuites e Bon fonctionnement de la poign e toile v rifier le retour automatique de la poign e toile en position moyenne apr s la lib ration fonction de maintien de la charge e Pr sence de la poign e bien fix e e Etiquettes compl tes et bien lisibles e Protections en bon tat e Contr le du couple de serrage du boulon central couple de serrage M voir Donn es techniques e Bras de lames exempts de fissures et sans clats ou d formations c t surfaces tranchantes e Les surfaces de cisaillement se recouvrent sans se toucher e T les de glissement boulons et bagues de s ret des bras de lames pr sents et en bon tat e Eclairages de l interrupteur
17. aille eDRAULIC 41 11 2 Appareil combin eDRAULIC 42 11 3 Ecarteur eDRAULIC 43 11 4 V rin de sauvetage eDRAULIC 44 11 5 V rin de sauvetage eDRAULIC R 411 E 45 11 6 Emissions sonores en r f rence la norme EN ISO 3744 45 11 7 Plages de temp rature de service et de stockage 46 11 8 Oscillations Vibrations 46 11 9 Couples de serrage du boulon central uniquement cisailles et appareils combin s 46 12 D claration de conformit CE 47 13 Accessoires 48 13 1 Accus 48 13 2 Chargeur accu 49 13 3 Adaptateur secteur 49 13 4 Rallonge pour v rin de sauvetage 50 13 5 Jeux de cha nes 50 14 Consignes de mise au rebut 50 15 Notes 51 1 Classes de risques Nous differencions diverses cat gories de consignes de s curit Le tableau ci dessous fournit un aper u sur la correspondance entre les symboles pictogrammes et les mots cl s concernant le danger concret et les cons quences possibles pour DANGER Danger imm diat Mort ou blessures tr s graves Situation poten ventualit de AVERTISSEMENT lItiellement dange mort ou blessures reuse graves PRUDENCE Situation moins Blessures l g res dangereuse ou b nignes le mat riel Endommagement Risque de dom de l appareil ATTENTION mages des biens dommages ECO et de l environne logiques dom ment mages mat riels proximit Consignes d uti Pas de dom lisation et autres mages envers REMARQUE informations et les personnes remarques impor
18. c d sp cial C est pourquoi ils doivent toujours tre remplac s en m me temps par un nouveau jeu Ce proc d sp cial permet de minimiser le rel chement de l ecrou pendant le travail et de pr venir une rupture de lame qui pourrait en r sulter Les crous peuvent tre enlev s et reviss s jusqu 10 fois sans pour autant influencer leur dur e de vie 32 9 3 3 Aff tage des lames Seules les formations d barbures ventuellement pr sentes n cessitent d tre limin es et polies Les encoches ou les rayures profondes ne peuvent plus tre aff t es Dans ce cas il faut remplacer les lames O ATTENTION Seule l aire de travail doit tre aff t e voir illustration Les surfaces de guidage notamment ne doivent pas tre trait es Aire de travail Point de rotation du bras de lame Sens de d p d placement du Niveau des o Ms bras de lame surfaces de V guidage Outillage requis 1 Dispositif de serrage par ex tau avec m choires de protection afin de ne pas endommager les lames 2 Ponceuse par ex disqueuse ou ponceuse ruban avec un abrasif pr sentant un grain 80 Proc dure suivre 1 Mettre en place la lame dans le dispositif de serrage et serrer de fa on ce qu elle ne puisse plus bouger mais ce que l aire de travail soit d gag e 2 Avec la ponceuse poncer soigneusement et uniform ment les formations d barbures jusqu atteindre le niveau des surf
19. comporte d un c t un adaptateur qui s enfiche et se verrouille simplement dans le puits de raccordement des appareils De l autre c t se trouve une fiche secteur Les deux sont reli s par un c ble La fiche secteur est con ue comme fiche contact de terre avec l indice de protection IP 68 ou comme prise US Le filtre int gr assure la transformation de la tension alternative en tension continue REMARQUE Respectez imp rativement le manuel d utilisation s par de l adaptateur secteur 13 4 Rallonge pour v rin de sauvetage Pour le v rin de sauvetage eDRAULIC une rallonge sp ciale est disponible qui permet d agrandir la longueur totale de d ploiement effectif du v rin ou la largeur d une ouverture sur un objet La proc dure de montage de la rallonge figure dans le chapitre Appuyer v rin de sauvetage Type d appareil Rallonge N d article 174081000 Dimensions avec sabot Mm 360 x 55 x 55 LxIxH Jin 14 2 x 2 2 x 2 2 i mm 300 Rallonge max possible in 11 8 K 4 2 Poids Kal bs 9 3 13 5 Jeux de chaines Des jeux de cha nes voir chapitre Tirer sont n cessaires pour r aliser des tractions avec l carteur eDRAULIC et l appareil combin eDRAULIC Jeux de cha nes appropri s pour SC 250 E2 KSV 8 50 pour SC 357 E2 KSV 8 50 pour SP 300 E2 KSV 11 KSS 20 admissible seulement avec la pointe multifonction pour SP 310 E2 KSV 11 KSS 20 admissible seulement avec
20. ctez les d lais prescrits ou indiqu s dans le manuel d utilisation concernant les contr les et ou r visions r currents Faire attention aux projections de mat riaux qui chutent ou qui se d tachent brusquement en tirant coupant pin ant ou en serrant et prendre les mesures de pr caution n cessaires Veiller ce que les contacts de l accu ne soient pas court circuit s Veiller ne pas rester accro ch ou tr bucher dans les boucles de c ble en travaillant avec l appareil ou durant son transport Lors de la manipulation de cet appareil pr venir toute charge lectrostatique avec formation possible d etincelles Prot ger les appareils eDRAULIC de l humidit et des projections d eau L appareil est rempli d un liquide hydraulique Ces liquides hydrauliques peuvent tre nocifs pour la sant en cas d ingestion ou d inhalation de leurs vapeurs Il faut viter leur contact avec la peau pour les m mes raisons Lors de la manipulation des liquides hydrauliques on tiendra compte du fait qu ils peuvent exercer une influence n gative sur les syst mes biologiques Veillez ce que l clairage soit suffisant pour travailler Gardez toujours ce manuel d utilisation port e de main sur le lieu de mise en uvre de l appareil En d coupant ne toucher les pi ces ventuellement arrach es ou les pi ces d coup es qu avec des gants de protection car les bords de rupt
21. de cha nes en parfait tat Les cha nes de traction doivent tre v rifi es une fois par an par une personne comp tente Respecter aussi le manuel d utilisation s par du jeu de cha nes utilis Trou de fixation pour jeux de cha nes 20 Les dispositifs de fixation des jeux de cha nes LUKAS sont maintenues l aide de boulons de charge dans les perfora tions A des lames voir fig de droite Jeux de cha nes pour SC 250 E2 KSV 8 50 pour SC 357 E2 KSV 8 50 pour SP 300 E2 KSV 11 Bene KSS 20 admissible seulement avec JM la pointe multifonction ee 4 pour SP 310 E2 KSV 11 KSS 20 admissible seulernent avec Sa pani multifonction REMARQUE Respectez galement toutes les instructions et directives des manuels d utilisation des jeux de cha nes fournis s par ment 6 5 Pincer carteur appareils combin s A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les bras de l appareil en alliage de m taux l gers ne doivent pas O tre endommag s Vous ne devez pincer que dans la zone des pointes voir fig ci dessous zone d ecrasement zone d ecrasement 21 6 6 Appuyer v rins de sauvetage R 411 E et R 421 E2 Avant de pouvoir utiliser le v rin de sauvetage vous devez veiller l tayer suffisamment Pour cela vous avez besoin d un support Les v rins de sauvetage sont dot s d un sabot c t v rin et c t piston afin de garantir une manipulation aussi s re q
22. dommag s et ou illisibles 2 Nettoyer les surfaces avec de l alcool industriel 3 Coller les nouveaux panneaux Il est important de coller les plaques indicatrices au bon endroit En cas de doute demandez conseil votre revendeur autoris LUKAS ou directement la soci t LUKAS 38 10 Analyse des anomalies D faut Contr le Cause Solution Les bras de lames Accu compl tement Accu vide Charger l accu 1A 5 gt les bras de l carteur charg Accu d fectueux Remplacer l accu ou bien le piston du v rin se d placent Pr sence d air dans Suppression du lentement ou par le syst me hydrau d faut par un distri coups lorsqu on les lique buteur agr par le actionne personnel form par LUKAS ou directe ment par LUKAS C ble d alimentation L adaptateur secteur R ins rer l adaptateur lectrique branch n est pas raccord secteur dans le puits correctement de raccordement l appareil eDRAULIC ne se verrouille pas automatiquement Le c ble d alimenta Rebrancher l ali tion lectrique n est mentation lectrique pas raccord correc externe tement a la source externe de courant Adaptateur secteur Remplacer l adap ou c ble d alimenta tateur secteur ou le tion lectrique d fec c ble d alimentation tueux lectrique Source de courant Utiliser une autre externe d fectueuse source de courant externe Les bras de lames Accu compl tement Accu
23. eur Fentes d a ration Tige du piston 1 Tige du piston 2 Bo tier en plastique Corps de l appareil 10 Sabot de pied 11 Sabot de t te 12 Eclairage o NOO co 7 REMARQUE Lorsque vous travaillez avec le v rin de sauvetage eDRAULIC vous devez le placer contre l objet traiter de fa on pouvoir changer tout moment l accu ou l adaptateur secteur 4 3 Sch ma hydraulique Pour mieux comprendre le fonctionnement voici un sch ma de montage simplifi cylindre hydraulique de l appareil de sauvetage A soupape manuelle B d couper fermer tirer craser ou sortir le piston carter ouvrir ou rentrer le piston 15 4 4 Commande des mouvements de travail Le mouvement du piston est command l aide de la poign e toile de la soupape mont e voir fig ci dessous Poign e toile 5 Utilisation 5 1 Accu ou adaptateur secteur de l appareil eDRAULIC 5 1 1 Premi re mise en service Avant la premi re mise en service l accu en cas d utilisation de l appareil de sauvetage doit tre enti rement recharg dans le chargeur externe Proc dure suivre 1 D brancher l adaptateur secteur le cas ch ant de l alimentation lectrique 2 Enfoncer enti rement les deux touches de d verrouillage et retirer prudemment l accu ou l adaptateur secteur de l appareil Ne surtout pas forcer Puits de raccordement 3 A pr sent l accu peut tre recharge dans le chargeur
24. eur de charge maximale vous devez vous assurer que la batterie soit toujours bien chargee avant de le connecter a un appareil Touche d interrogation nn accu 26 e os 205 Accu type 1 code d affichage Capacit 75 100 LED 1 4 s allument Capacit 50 75 LED 1 3 s allument Capacit 25 50 LED 1 2 s allument Capacit 0 25 LED 1 s allume Accu type 2 code d affichage Capacit 75 100 LED 1 4 s allument Capacit 62 75 4 LED clignote 1 3 s allument Capacit 50 62 LED 1 3 s allument Capacit 37 50 3 LED clignote 1 2 s allument Capacit 25 37 LED 1 2 s allument Capacit 12 25 2 LED clignote 1 s allume Capacit 5 12 LED 1 s allume Capacit 0 5 1 LED clignote 48 13 2 Chargeur accu Pour les accus lithium ion utilisez exclusivement les chargeurs eDRAULIC Power Pack Charger REMARQUE Respectez imp rativement le manuel d utilisation s par du chargeur d accu 13 3 Adaptateur secteur Les appareils eDRAULIC peuvent tre quip s d un adaptateur secteur sp cialement d velopp qui permet de raccorder les appareils directement au secteur L adaptateur secteur transforme la tension alternative du secteur en tension continue ce qui permet de l utiliser la place de l accu Fiche secteur Adaptateur C ble C ble Filtre Configuration L adaptateur secteur
25. inf rieur 5 minutes malgr un chargement conforme aux prescriptions Si les d fauts ne peuvent tre limin s informer un revendeur autoris LUKAS ou directement le service apr s vente LUKAS Coordonn es du service apr s vente LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 9131 698 348 Fax 49 0 9131 698 353 http www lukas com 40 11 Caract ristiques techniques Comme toutes les valeurs ont une tol rance il peut y avoir de petites diff rences entre les donn es de votre appareil et celles indiqu es dans les tableaux suivants Les valeurs peuvent diverger galement en raison d inexactitudes de lecture et ou de tol rances des instruments de mesure mis en uvre REMARQUE Les tableaux suivants contiennent uniquement les donn es techniques n cessaires au fonctionnement et au stockage de l appareil Vous obtiendrez les autres donn es de votre appareil directement aupr s de LUKAS Pression de service S311 E2 75 MPa S 700 E2 80 MPa SP 300 E2 80 MPa SP 310 E2 75 MPa SC 250 E2 70 MPa SC 357 E2 70 MPa R 411 E 70 MPa R 411 E2 50 MPa R 421 E2 50 MPa 11 1 Cisaille eDRAULIC Type d appareil S31E2 S700e2 N d article 90 20 22 90 20 72 LxIxH Jin 33 4 x 8 86 x 10 3 36 2 x 11 7 x 10 3 mm 150 192 Ouverture max de d coupe in 5 9 7 6 17 7 21 8 Poids sans accu 48 1 an nominale electrique avec adaptateur secteur Tensi
26. l carteur Ce huilage prot ge d une usure trop importante et de la corrosion Eviter de stocker les appareils de sauvetage dans un environnement humide 8 Entretien et maintenance Les appareils subissent de tr s fortes charges m caniques Il est donc indispensable d effectuer un contr le visuel apr s chaque utilisation et ce une fois tous les six mois au minimum Ceci permet de d tecter des usures pr matur es et d viter des ruptures par le remplacement de ces pi ces us es V rifiez aussi r guli rement le couple de serrage du boulon central sur les cisailles et appareils combin s vous trouverez les couples de serrage du boulon central dans le chapitre Donn es techniques gt Une r vision des appareils doit tre r alis e une fois par an Cette r vision doit tre r alis e par une personne comp tente Comp tente signifie que la personne doit disposer des connaissances techniques suffisantes en lectrotechnique et en hydraulique pour pouvoir valuer l tat de l appareil de fa on objective Apr s trois ans il faut obligatoirement v rifier que les lames ne sont pas fissur es Un kit sp cial est disponible cet effet Tous les trois ans ou lorsqu il y a le moindre doute en termes de s curit ou de fiabilit effectuez en plus un essai de fonctionnement respectez pour cela aussi les directives nationales et internationales en vigueur concernant les intervalles de maintenance pour les appareils de sauvet
27. l appareil ou les clats travail de l appareil de sauvetage par ex entre les bras de lames ou d carteur ou entre les v rins de sauvetage et le mat riau l objet soumis aux forces de lev e Il est formellement interdit de p n trer dans la zone de AVERTISSEMENT PRUDENCE Compte tenu de la force lev e exerc e par les appareils pendant les travaux de sauvetage des pi ces de v hicule peuvent casser ou tre projet es et ainsi mettre en danger des personnes Pour cette raison les personnes non concern es doivent garder une distance de s curit adapt e la situation Les personnes ventuellement coinc es ou bloqu es doivent tre prot g es 6 2 Couper cisaille et appareil combin Les lames doivent tre le plus possible positionnees en angle droit par rapport l objet d couper 45 150 PS ZZ SZ MAUVAIS RZ CORRECT 18 Des capacit s de d coupe plus lev es peuvent tre atteintes en coupant le plus proche possible du point de rotation des lames V o CORRECT MAUVAIS Pendant la d coupe la fente entre les pointes des lames dans le sens transversal ne doit pas d passer l cart suivant dans le cas contraire il y a un risque de rupture des lames Cisaille eDRAULIC Fente max au niveau des pointes des lames mm in C sme 0e Oo ATTENTION Evitez autant que possible de d couper des pi ces r sistance lev e de la carrosserie du v hicule pa
28. max kN 36 50 25 mm 0 98 in des pointes Ibf 8100 11000 Force d cartement max kN 145 324 possible Ibf 32600 72800 Force d cartement LSF kN 33 46 selon NFPA fibf 7420 10300 Force d cartement HSF kN 40 58 selon NFPA lbf 9000 13000 mm 605 125 Ecartement max Jin 23 8 28 5 Force de traction max kN 28 44 au niveau du trou de fixation pour le jeu de cha nes lbf 6300 9900 Course de traction au niveau mm 475 573 du trou de fixation pour le jeu de cha nes lin 18 7 22 6 Force de traction HPF kN 21 34 selon NFPA Ibf 4720 7600 Force de traction LPF kN 18 26 selon NFPA fibf 4050 5900 i kg 19 9 23 7 Poids sans accu lbs 43 9 523 Tension nominale lectrique Tension nominale lectrique Indice de protection IP 54 IP 54 43 11 4 V rin de sauvetage eDRAULIC N d article 90 40 12 90 40 11 Dimensions L x I x H mm 597 x 135x313 597 x 135 x 313 en position rentr e Jin 23 4 x 5 3 x 12 3 23 4 x 5 3 x 12 3 Longueur mm 1347 98 sorti fin 53 0 38 7 Course du piston 1 mm 387 fin 15 2 Course du piston 2 mm 363 in 14 3 i mm 750 387 Course de piston max in 295 15 2 kN 127 Force pouss e max du piston 1 Ibf 28600 kN 60 Force pouss e max du piston 2 Ibf 13500 Force d cartement max HSF du KN 127 piston 1 selon NFPA lbf 28600 KN Force d cartement max HSF du piston 2 selon NFPA
29. n e toile 2 Interrupteur principal 3 Accu changement rapide ou adaptateur secteur 4 Touche de d ver rouillage pour accu et adaptateur secteur Fentes d a ration Piston du v rin Bo tier en plastique Corps de l appareil Sabot de t te Sabot de pied Eclairage 5 6 7 6 8 9 0 1 REMARQUE il Lorsque vous travaillez avec le v rin de sauvetage eDRAULIC vous devez le i placer contre l objet traiter de fa on pouvoir changer tout moment l accu ou l adaptateur secteur 13 Poign e toile R 411 E2 2 Interrupteur principal 3 Accu changement rapide ou adaptateur secteur 4 Touche de d verrouillage pour accu et adaptateur secteur Fentes d a ration Tige du piston Bo tier en plastique Corps de l appareil Sabot de pied Sabot de t te Eclairage O9 O1 _ L REMARQUE Lorsque vous travaillez avec le v rin de sauvetage eDRAULIC vous devez le placer contre l objet traiter de fa on pouvoir changer tout moment l accu ou l adaptateur secteur 4 2 5 V rin de sauvetage R 421 E2 Les v rin t lescopique deux niveaux R 421 E2 contrairement aux cylindres de sauvetage un niveau R 411 E e R 411 E2 dispose d une zone de travail beaucoup plus tendue 14 R 421 E2 Poign e toile 2 Interrupteur principal 3 Accu changement rapide ou adaptateur secteur 4 Touche de d verrouillage pour accu et adaptateur sect
30. n les enduisant d un produit adapt pas les contacts lectriques situ s dans le puits de raccordement sur l accumulateur et l adaptateur secteur En cas de doute contactez votre revendeur autoris LUKAS ou directement la soci t LUKAS 9 2 2 Essais de fonctionnement et de charge Si un doute concernant la s curit ou la fiabilit d un appareil subsiste effectuer un essai de fonctionnement et un essai de charge suppl mentaires Pour cela LUKAS propose un quipement de test adapt 9 3 R parations 9 3 1 Remplacement des lames de la protection et de la poign e sur la cisaille S 700 E2 Pi ces Op rations remplacer n cessaires Protection Boulon central Poign e Lames 28 Op rations 1 Nettoyer d abord soigneusement l appareil de sauvetage 2 D monter les vis de fixation deux pi ces et retirer la protection B Pour ce faire tirer le bord arri re arrondi tout d abord vers l ext rieur puis vers l arri re en passant au travers de la poign e car les bords de la protection au niveau du corps du v rin sont fix s via des rainures de guidage Si n cessaire desserrer la poign e et la d placer vers l arri re afin de lib rer de l espace pour tirer Retirer ensuite les capuchons C AVERTISSEMENT PRUDENCE En cas de fonctionnement avec la protection pour les mains demon t e le risque de blessure est plus lev car les l ments en mouve men
31. n op rationnel Contr le fonctionnel e Ouverture et fermeture ou rentr e et sortie sans probl mes en actionnant la poign e toile e Pas de bruits inhabituels e Pas de poursuite du mouvement des bras de lames des bras de l carteur ou du piston du v rin en cas d interruption de l actionnement de la soupape durant la proc dure commande homme mort 8 2 Dispositifs de protection e Contr le des dispositifs de protection sur autour de l appareil de sauvetage tout particuli rement la protection des pi ces mobiles celle ci doit tre exempte de toute fissure 8 3 Contr le du filtre dans le logement de l accu Contr ler le filtre d aspiration de l air au moins une fois par an ou apr s toute utilisation dans un milieu poussi reux Le filtre peut tre inspect de l ext rieur avec l adaptateur secteur ou l accumulateur retir voir figures ci dessous Si le filtre est fortement encrass il doit tre remplac Proc dure suivre 1 Basculez l appareil concern comme repr sent sur la figure 2 Retirez l accu ou l adaptateur secteur 3 Retirez la grille du filtre en actionnant le crochet de d verrouillage 4 Remplacez les l ments filtrants encrass s par des l ments neufs Crochet de d verrouilla 29 8 4 Contr le et remplacement de l l ment du filtre sur R411 421 E2 Contr ler au moins une fois par an le filtre d aspiration de l air Retirer par mesure de s ret l accu ou l ada
32. on nominale electrique iv 25 9 avec accu lithium ion i Indice de protection IP 54 Classification NFPA 1936 A7 B8 C6 D7 E7 A8 B9 C8 D9 E9 41 11 2 Appareil combin eDRAULIC Type d appareil SC 250 E2 SC 357 E2 N d article 90 30 12 90 30 22 Dimensions sans accu mm 849 x 215 x 262 929 x 225 x 262 LxixH in 33 4 x 8 46 x 10 3 36 6 x 8 86 x 10 3 5 Ouverture max de decoupe 10 8 Force de decoupe max u extr mit arri re de la surface coupante Ibf 63000 85400 Force d ecartement max kN 25 mm 0 98 in des pointes Ibf 8100 8540 Force d cartement LSF kN selon NFPA fibf 5400 7190 Force d cartement HSF KN selon NFPA bf 6500 9440 Force d cartement max KN 1003 possible Ibf 157000 225000 mm Ecartement max in 12 6 14 5 Force de traction max au niveau du trou de fixation pour le jeu de chaines Course de traction au niveau du trou de fixation pour le jeu de chaines Force de traction HPF selon NFPA Force de traction LPF selon NFPA Ibf kg Ibs Tension nominale electrique avec adaptateur secteur Tension nominale electrique avec accu lithium ion Indice de protection IP 54 Classification NFPA 1936 A6 B6 C6 D7 E7 A7 B7 C7 D7 E7 Poids sans accu 11 3 Ecarteur eDRAULIC N d article 90 10 12 90 10 22 Dimensions sans accu mm 881 x 355 x 262 955 x 345 x 276 LxixH in 34 7 x 14 x 10 3 37 6 x 13 6 x 10 9 Force d cartement
33. ptateur secteur de l appareil Le filtre peut tre inspect travers les fentes d a ration du couvercle sans avoir le d visser voir figures ci dessous Si le filtre est fortement encrass il doit tre remplac Le couvercle du filtre amovible se trouve l ext rieur du bo tier de l appareil sur le c t oppos au logement de l accu Proc dure suivre 1 Desserrer la vis de fixation du couvercle de filtre et retirer le couvercle voir figure 2 Il est pr sent possible de retirer l l ment de filtre et de le remplacer par un nouvel l ment 3 Le montage se fait dans l ordre inverse Ne pas d passer le couple de serrage de 1 5 Nm 13 Ibf x inch afin de ne pas endommager le filetage Vis de fixation Couvercle du filtre El ment de filtre 26 9 R parations 9 1 G n ralit s Les travaux de SAV ne peuvent tre effectu s que par le fabricant de l appareil ou par du personnel form par ce dernier ainsi que par les distributeurs agr s LUKAS Sur tous les composants seules les pi ces de rechange d origine LUKAS mentionn es dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac es en effet leur remplacement peut n cessiter des outils sp ciaux et les consignes de montage les aspects de s curit et certains essais doivent imp rativement tre respect es voir aussi chapitre Entretien et maintenance Veiller pendant les travaux de montage une propret absolue de tou
34. r d mont s voir point 7a 6 Pour remplacer les bras de l carteur H il faut retirer les circlips K et enlever les leviers L par l ext rieur 7 Retirer maintenant un circlip M de chaque c t pour pouvoir d monter les boulons N Il est maintenant possible d enlever les bras H de l carteur 39 7a Une fois les bras de l carteur d mont s il est possible de retirer la protection E par l avant 8 Pour monter les pi ces neuves il faut effectuer les op rations dans l ordre inverse O ATTENTION Enduire toutes les surfaces mobiles avec de la graisse sp ciale LUKAS il REMARQUE Les couples de serrage requis figurent sur les listes des pi ces de rechange de l appareil correspondant 36 9 3 5 V rin de sauvetage R 411 E Op rations de remplacement du sabot sur le piston du v rin 1 Nettoyer d abord soigneusement l appareil de sauvetage D connecter ensuite l appareil et retirer l accu ou bien enlever l adaptateur secteur de l appareil A B 2 Retirer le sabot du piston et enlever le joint torique B Si le joint torique est endommag le remplacer nn mn x 3 Mettre le joint torique B dans la rainure pr vue du nouveau sabot A et contr ler sa bonne position Lubrifier les surfaces de raccordement avec de la graisse sp ciale LUKAS et renfoncer ensuite le nouveau sabot sur le piston jusqu en but e Op rations
35. r ex protection anti choc lat rale Cela pourrait endommager les lames de coupe ou augmenter leur usure 6 3 Ecarter carteur et appareil combin N utilisez la partie avant des pointes que pour agrandir une fente Pour augmenter l adh rence et viter tout d rapage ou rupture des pointes de l carteur sur la partie traiter proc dez temps leur r ajustement Le plus grand d veloppement de force est assur dans la partie arri re de la pointe et dans la zone arri re d ecartement des lames combin es A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION endommag s D Les bras de l carteur en alliage de m taux l gers ne doivent pas tre agrandissement cartement d une fente env 25 mm env 1 in 19 Surface d attaque insuffisante L agrippement des Ne travailler qu avec les pointes d rapent pointes est fiable les pointes Ne pas Uniquement pour agrandir endommager les bras une fente ne pas adapt pour de l carteur carter 6 4 Tirer carteur appareils combin s AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION m taux l gers ne doivent pas tre endommag s D Les bras de l carteur ou de l appareil combin qui sont en alliage de Pour tirer utiliser les jeux de cha nes LUKAS Lors du processus de traction avec une cha ne de traction veiller la fixation parfaite des boulons et des crochets de sorte que la cha ne ne puisse pas glisser N employer que des jeux
36. rations 1 Nettoyer d abord soigneusement l appareil de sauvetage 2 Ensuite fermer les bras de lames pratiquement jusqu ce que les pointes se touchent voir figure ci dessous REMARQUE Les boulons des lames ne sont accessibles que lorsque les bras de lames se trouvent presque en contact Proc der maintenant de la mani re suivante 3 Retirer les vis A de la poign e B La poign e peut ensuite tre enlev e 4 Enlever la vis A1 Glisser le tuyau souple de protection E dans le sens indiqu jusqu ce que le boulon de s ret F soit facilement accessible 31 5 Enlever l crou de blocage D et presser le boulon central G vers l ext rieur 6 Enlever les circlips H et pousser le boulon J vers l ext rieur 7 Maintenant les lames K et les pi ces de glissement L peuvent tre retir es REMARQUE Les couples de serrage requis figurent sur le listes des pi ces de rechange de l appareil correspondant 8 Rabattre les leviers M 9 A la fin retirer le tuyau souple de protection E de l appareil comme illustr ci dessus 10 Pour monter les pi ces neuves il faut effectuer les op rations dans l ordre inverse ATTENTION N oubliez pas de lubrifier toutes les surfaces mobiles avec de la graisse sp ciale LUKAS ATTENTION L crou du boulon d appui et le boulon d appui lui m me sont adapt s l un l autre par un pro
37. re raccord s aucune source hydraulique externe par ex une motopompe La g n ration de la pression hydraulique requise est r alis e au sein du corps de l appareil La source d nergie provient d un accu ou d une alimentation lectrique ext rieure connect e via un adaptateur secteur Vous pouvez choisir quelle source d nergie vous voulez utiliser Aussi bien l accu que l adaptateur secteur peuvent tre introduits dans l ouverture pr vue du corps de l appareil lls s y verrouillent alors automatiquement Si vous utilisez plusieurs accus vous pouvez rallonger le temps d intervention de votre appareil eDRAULIC Les accus peuvent tre recharg s apr s utilisation l aide de char geurs externes adapt s En cas d utilisation d une alimentation lectrique externe vous disposez d un temps d utili sation quasiment illimit Ce dernier est uniquement limit par la source d nergie externe et le disjoncteur thermique de l adaptateur secteur Afin de pouvoir choisir la meilleure source d nergie possible pour le domaine d application de votre appareil eDRAULIC ni l accu ni l adaptateur secteur n est fourni la livraison Vous trouverez les accus et les adaptateurs secteur qui conviennent dans le programme d accessoires LUKAS Les appareils eDRAULIC sont quip s de s rie d un clairage pour faciliter le travail en cas de mauvaise visibilit Gr ce aux diodes lumineuses install es sur l appareil du c t travail la zone
38. respecter le manuel d utilisa tion s par du chargeur et de l accu employ ou l adaptateur secteur remplac 4 Replacer l accu charg le nouvel accu ou bien l adaptateur secteur dans l appareil eDRAULIC jusqu en but e Si le maniement est correct l accu ou l adaptateur sec teur se verrouille automatiquement 16 5 2 Utilisation de la poign e toile voir galement le chapitre Commande des mouvements de travail Ouvrir l appareil ou sortir le piston gt Tourner la poign e toile dans la direction du symbole correspondant ouvrir sortir et la maintenir dans cette position Fermer l appareil ou rentrer le piston g ji z t Tourner la poign e toile dans la direction du symbole correspondant fermer entrer et la maintenir dans cette position u Fonction maintien des charges Une fois rel chee la poign e toile retourne automatiquement en position moyenne tout en garantissant la fonction de maintien de la charge 6 Couper carter tirer pincer 6 1 Consignes de s curit Avant de commencer les travaux de sauvetage l objet doit tre stabilis dans sa position sur le lieu d intervention Veillez ce que les objets traiter soient suffisamment support s et ou tay s afin d exclure tout danger d un glissement Respecter et appliquer les directives nationales en vigueur En Allemagne les consignes de l assurance accidents l gale Gesetzlichen Unfallversicherung GUV
39. s les composants car les salissures peuvent endommager l appareil de sauvetage AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour les travaux de r paration le port de v tements de protection est indispensable car les carteurs peuvent encore tre sous pression m me en position de repos REMARQUE Enregistrez syst matiquement votre appareil sur le site Internet de la soci t LUKAS Hydraulik GmbH C est elle qui vous donne droit une extension de la garantie ATTENTION Comme les appareils de sauvetage LUKAS sont con us pour des rendements extr mement importants seuls les composants mentionn s dans la liste des pi ces d tach es de l appareil en question peuvent tre remplac s Les autres composants des appareils ne peuvent tre chang s que si vous ayez particip une formation de maintenance LUKAS appropri e vous disposez de l autorisation officielle du Service Client LUKAS certificat LUKAS valable requis ATTENTION Veillez lors du nettoyage des appareils n utiliser aucun produit de nettoyage dont le pH se trouve en dehors de la plage comprise entre 5 et 8 27 9 2 Maintenance pr ventive 9 2 1 Conseil d entretien L appareil doit tre nettoy ext rieurement de temps en temps avec un chiffon humide pas les contacts lectriques du puits de raccordement de l accumulateur et de l adaptateur secteur convient en outre de prot ger les surfaces m talliques contre la corrosion e
40. t sont alors d gag s 3 D placer les bras de lames de l appa reil jusqu ce que le boulon E et les circlips F puissent tre atteints en passant par l al sage D D connecter ensuite l appareil et retirer l accu ou bien enlever l adaptateur secteur de l appareil E 4 D monter d abord la tige filet e G puis l crou du boulon central H et extraire ensuite le boulon central J 5 Desserrer les vis de fixation K et les retirer Maintenant il est possible d enlever la poign e L par l avant en passant par les lames 6 Retirer les circlips M et enlever les boulons N en appuyant dessus Ensuite il est possible de retirer les lames O et les pieces de glissement x P gt 7 Pour monter les pieces neuves il faut effectuer les op rations dans l ordre inverse ATTENTION N oubliez pas de lubrifier toutes les surfaces mobiles avec de la graisse sp ciale LUKAS il REMARQUE Les couples de serrage requis figurent sur les listes des pi ces de rechange de l appareil correspondant 30 9 3 2 Remplacement des lames de la protection et de la poign e sur la cisaille S 311 E2 et sur les appareils combin s SC 357 E2 et SC 250 E2 REMARQUE Les illustrations montrent l appareil avec les bras de lame de la cisaille Le montage et le d montage sont identiques pour l appareil combin Pi ces Op rations remplacer n cessaires Op
41. ue possible Si cet appui ne suffit pas par ex pour loigner la partie avant d un v hicule ou soulever un v hicule il est alors n cessaire de mettre en uvre des blocs coulissants d tayage suppl mentaires des parements et le cas ch ant une s curisation avec des sangles par exemple Vous trouverez des blocs coulissants d tayage adapt s et des parements appropri s dans le programme d accessoires LUKAS AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION N utilisez jamais un v rin de sauvetage sans sabot ou accessoire correspondant Le v rin pourrait d raper durant l op ration et causer des blessures a son utilisateur De plus la tige du piston ou le logement du sabot pourrait tre endommag e AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION En pla ant le v rin de sauvetage sans bloc coulissant d tayage LUKAS veillez autant que possible ce que les quatre pointes du sabot aussi bien c t piston que c t v rin soient bien cal es En pla ant le v rin de sauvetage contre un bloc coulissant d tayage LUKAS veillez autant que possible ce que les surfaces entre les quatre pointes du sabot reposent parfaitement sur la tige ronde du bloc coulissant Vous viterez ainsi une transmission unilat rale des forces dans le v rin Les objets soulev s doivent ensuite tre s curis s par des b quilles fixes ou des tayages Une rallonge est disponible galement pour le v rin de sauvetage eDRAULIC Proc dure sui
42. ure ou de d coupe peuvent tre extr mement tranchants Les appareils eDRAULIC ne sont pas adapt s aux utilisations sous marines Lors du travail et du stockage de l appareil veillez ce que le fonctionnement et la s curit de ce dernier ne soient pas influenc s par des temp ratures ext rieures trop extr mes ou que l appareil ne soit pas endommag suite celles ci Tenez compte du fait que l appareil peut galement chauffer en cas d utilisation prolong e Avant le transport de l appareil v rifiez toujours que les accessoires sont entrepos s correctement pour viter les accidents Assurer une limination r glementaire de toutes les pi ces remplac es des restes d huile et des restes du liquide hydraulique et du mat riel d emballage Outre les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d utilisation respecter les r glementations l gales en vigueur et autres r glements nationaux et internationaux obligatoires concernant la pr vention des accidents et donner les instructions n cessaires pour leur mise en application AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION L appareil est exclusivement r serv l usage d crit dans le manuel d utilisation voir chapitre Utilisation conforme Toute autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit concernant les dommages qui pourraient en d
43. vide Charger l accu 7 ed 9 les bras de l carteur charg Accu d fectueux Remplacer l accu ou le piston du v rin ne se d placent C ble d alimentation C ble d alimentation Remplacer le c ble pas lorsqu on les lectrique branch lectrique d fec d alimentation lec actionne tueux trique Appareil d fectueux Suppression du d faut par un distri buteur agr par le personnel form par LUKAS ou directe ment par LUKAS L appareil ne fournit Appareil d fectueux Suppression du pas la puissance d faut par un distri indiqu e buteur agr par le personnel form par LUKAS ou directe ment par LUKAS 39 D faut Contr le Cause Solution Une fois rel ch e Bo tier endommag Endommagement du Suppression du la poign e toile ou poign e toile diffi ressort branches d faut par un distri ne retourne pas en cile manipuler pour la remise buteur agr par le position moyenne l tat initial personnel form par LUKAS ou directe Encrassement de ment par LUKAS la soupape ou de la poign e toile Valve d fectif Autres endommage ments m caniques par ex poign e toile Fuite de liquide Joint de tige Suppression du hydraulique au d fectueux d faut par un zum Piston endommage eau as forme par LUKAS ou directement par LUKAS Le temps de travail Accu defectueux Remplacer l accu utilisable entre les diff rents cycles de charge est
44. vre pour le montage de la rallonge 1 Retirez d abord le sabot du pied du v rin Contr lez si le joint torique B est encore mont dans le pied du v rin et s il est en bon tat Si besoin remplacez le joint torique 2 Contr lez la bonne position du joint torique B gt lubrifiez les surfaces de raccordement avec de la graisse sp ciale LUKAS et ins rez la rallonge C sur le pied du v rin jusqu en but e 3 Si la rallonge n est plus n cessaire apr s les travaux d montez la dans l ordre inverse et rangez la dans un endroit de stockage appropri 22 7 Demontage de l appareil Mise hors service apres l utilisation A la fin du travail les bras doivent tre ferm s avec un cartement des pointes de quelques mm ou bien le piston du v rin doit tre rentr en ne laissant que quelques mm sortis Ceci permet de d tendre l ensemble de l appareil hydrauliquement et m caniquement REMARQUE Ne conservez jamais les appareils eDRAULIC avec les bras enti rement ferm s ou le piston compl tement rentr En fermant enti rement les bras ou en rentrant compl tement le piston du v rin une tension hydraulique et m canique peut se reformer dans l appareil Apr s chaque utilisation vous devez nettoyer l appareil de sauvetage et huiler aussi bien les pi ces m talliques que les pi ces m caniques mobiles Huilez galement r guli rement le verrouillage des pointes enfichables de
45. xpos s les l ments sup rieurs du corps est inf rieure en g n ral 2 5 m s2 Les interactions avec les mat riaux traiter peuvent cependant engendrer pour une courte dur e des valeurs plus lev es les oscillations vibrations ont t calcul es en se r f rant la norme DIN EN ISO 20643 11 9 Couples de serrage du boulon central uniquement cisailles et appareils combin s Type d appareil S 311 E2 S 700 E2 SC 250 E2 SC 357 E2 Boulon central M24x15 M32x15 M24x2 M24x1 5 mm 36 46 3 36 Ouverture de cl fin 1 42 1 81 1 42 1 42 Nm 120 10 140 10 110 10 120 10 Couple lbf in 1060 90 1240 90 890 90 1060 90 46 12 D claration de conformit CE LUKAS IBEX RESCUE LUKAS Hydraulik GmbH Dinges LUKAS Hurst Weiter Weinstrasse 39 91058 Erlangen IDEX Europe GmbH Deutschland Weinstra e 38 91 058 Erlangen Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 4 EG Anhang II A In accordance with the EC Machinery Directive 20064 EC Appendix II A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten eDRAULIC Ger te We hereby declare that the following eDRAULIG tools Artikelnr Item no Modell T indar von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Bar cksichtigt wurden insbesondere die Normen
Download Pdf Manuals
Related Search