Home

Installation Facile Manuel d`Utilisation

1. Klingelverhalten Spezielle Einstellungen 21 L Langue d affichage 19 Combin sans fil 41 Lecture de SMS 33 Ligne t l phonique Raccordement 11 Liste d appels 23 Liste des num ros 25 M Mains libres 26 M mos 37 Message anonyme 36 Mesures de s curit 10 Mise en place du film encreur 13 du papier 14 Multidiffusion 29 N Nettoyage du cylindre d ali mentation de documents 44 Nettoyage du scanner 44 Nuit Configurer le mode 21 Symbole sur l afficheur 6 Num ris 16 Num rotation abr g e 23 P PABX 16 Pannes 45 Papier Bourrage de papier 42 Mise en place 14 Retirer 14 Parcourir des groupes 25 Passer en mode muet Combin sans fil 41 Photo Symbole sur l afficheur 6 Priorit Combin sans fil 40 PSTN 16 Q Qualit d image 29 R Raccordement 11 Autres appareils 14 Pannes 46 Rappeler 23 Rapport de transmission et erreur 30 R ception Dans le cas d un t l pho ne auxiliaire 29 D marrer la r ception de t l copie 26 D sactivation de la r cep tion SMS 35 de t l copie 29 fax sans papier 29 Fonction conomique 22 manuelle des t l copies 22 silencieuse des t l copies et des appels 21 R duction 30 R glages de base 18 Correction 19 Fonction AIDE 18 L heure et la date 18 Langue d affichage 19 Type de sonnerie 19 Volume 20 Votre nom 18 Votre num ro 18 Manuel d Utilisation R glage des fonctions SMS de base 33 Rel ve de t l copie 3
2. couche lisse r alis s au crayon gras la peinture la craie ou au fusain Pencre d imprimerie portant des agrafes ou des trombones Retirez les avant l envoi froiss s ou d chir s coll s avec du ruban adh sif ou de la colle comportant des collants adh sifs tels que Post It ou encore qui sont trop fins ou trop pais Les documents plus petits que le format A5 peuvent rester coinc s dans l appareil Ins rer les documents T l copier nay S lectionnez le num ro de votre choix sur votre l Pour viter que l appareil ne charge plusieurs feuilles oo t l copieur en m me temps a rez les documents et tassez les sur une surface plane 2 Vous pouvez s lectionner une r solution sup rieu re avant l tablissement de la communication en appuyant sur FINE PHOTO Appuyez sur START 4 La transmission commence Si la ligne ne peut pas tre tablie votre t l copieur rappellera automati quement quelques instants plus tard TSi vous souhaitez annuler la transmission appuyez sur STOP R ception de t l copie Si vous ne modifiez pas les r glages concernant la ges tion des appels la r ception des t l copies est effec tu e automatiquement 28 Lorsque vous acceptez un appel sur votre combin sans fil et que vous constatez qu il s agit d un envoi de t l co pie appuyez sur et OK voir chapitre T l phone Easylink Lorsque vous p
3. 2b Pour les appareils non munis de la fonction SMS Vous pouvez galement entrer des caract res alphab tiques l aide des touches num riques 32 caract res maxi chaque fois que vous appuyez sur la m me touche vous appelez le prochain caract re du tableau p ex pour C appuyez trois fois sur Apr s le dernier caract re la s quence reprend au d but Par le curseur se d place d un espace vers la droite Les touches suivantes sont disponibles Touche Caract re Espace 0 10 1 ABC 2abc DEF 3 def GHI 4 ghi JKL5jkl MNO6mno PQRS 7 pqrs TUV 8 tuv WXYZ 9 wxyz 3 Validez par OK Votre nom et votre num ro sont transmis en haut de chaque page envoy e avec la date l heure et le num ro de page si vous les avez saisi dans les fonc tions 13 et 14 Correction Appuyez bri vement sur C pour revenir au ni veau de menu pr c dent appuyez de mani re pro long e sur 2 secondes pour quitter le menu Si vous avez programm dans la fonction 13 ou 14 une lettre incorrecte ou un chiffre erron vous pouvez corri ger cette erreur ceci est possible au cours dela program mation ou plus tard Pour pouvoir effectuer une modi fication ult rieure vous devez rappeler la fonction sur votre t l copieur avant de saisir un nom ou un num ro A l aide des touches lt gt placez le curseur sous le symbole de suppres
4. PLAY pour couter les messages Cette touche clignote lorsque de nouveaux messages ou m mos ont t enregistr s Apr s l coute des messages cette touche est allum e jusqu ce que les messages aient t effac s HELP deux appuis brefs impression d un mode d emploi pour les prin cipales fonctions avec renvoi d autres pages d aide appui prolong deux se condes d marrage de l installation automatique de votre t l copieur et d ap pareils suppl mentaires impression des instructions de l installation facile gt s lection des options r glage du volume mouvement sur l affichage MENU OK pour appeler des fonctions pour confirmer des entr es pour commuter le mode de service appui bref commutation entre LE et C appui prolong deux secondes activer et d sactiver le mode si le voyant rouge clignote r f rez vous l afficheur A Z appui bref appel du r pertoire par nom appui prolong deux se condes mise en m moire d un nom M 0 9 appui bref pour Pappel rapide d un num ro appui prolong deux secondes mise en m moire d un num ro D060 068000 oc amp 0000000 pour les appareils avec fonction SMS SMS clignote pour signaler de nouveaux SMS en m moire Pour consulter imprimer et envoyer des messages SMS COPY
5. R gler la dur e maximum des messages 52 Code d acces liner 38 Code pour l interrogation distance et le renvoi des messages 53 Code privil pe s sssssntst d 37 Privil ge d appels 54 Mode M mo sshsshnrssnnenaninnsrneus 38 R pondeur simple et fonction bloc notes 55 Renvoi des messages 37 Transfert des messages vers un autre num ro de t l phone 56 Enregistrement d un message sssssssisrseieerriesrreereee 36 Enregistrement d un message personnel 57 Message anonyme ss 36 Activer le message anonyme SMS avec la fonction SMS 6l Envoiide SMS LR nent 34 Envoyer un SMS 02 L cture de SMS 34 Lire un SMS 63 Impression de SMS ses 34 Imprimer un SMS 64 R glage des fonctions SMS de base nesses 33 Modifier l op rateur SMS D sactivation d impression SMS Combin sans fil T1 PAT BISTEEE seins 40 Apairage d un combin sans fil avec le t l copieur AD E A nn ner 40 Suppression d un apairage entre combin sans fil et t l copieur 47 Manuel d Utilisation 48 Sp cifications techniques Compatibilit UIT groupe 3 Raccordement ligne principale PSTN poste secondaire PABX Temps Flash France ligne principale PSTN 270 ms poste secondaire PABX 270 ms Temps Flash Belgique ligne principale PSTN 100 ms poste secondaire PABX 100 ms Temps Flash Suisse ligne principale PSTN 100 ms poste sec
6. X RE ne A 5 6 7 l C ble d alimentation avec fiche 7 Panneau de commande 2 Guide documents 8 Rouleau d impression 3 Clapet de chargement du papier 9 Couvercle du scanner 4 Plateau papier 10 Fiche pour carte Plug n Print 5 Combin sans fil l Compartiment avant pour film encreur 6 Chargeur documents 12 Compartiment arri re pour film encreur Symboles sur l afficheur QE SUD FCO EF B indique si vous transmettez ou copiez un niveau de r solution lev ou avec des nuances de gris Si aucun des deux r glages n est affich votre appareil est en r solution standard E appara t pour signaler des t l copies en m moire 85505605 indique l tat du film encreur s affiche pour signaler la r ception d un ou plusieurs appels en votre absence ou pendant que vous tiez en communication sauf pour la Suisse DA s affiche pour signaler des messages SMS nouveaux en m moire pour les appareils avec fonction SMS visible lorsque le r pondeur est activ r ception silencieuse des t l copies et des appels 4 C indiquent les modes de service que vous pouvez s lectionner avec deux lignes pour appareils dot s de la fonction SMS Manuel d Utilisation Signification des touches sur le t l copieur CSION OPFF activer d sactiver le r pondeur REC appui bref enregistrement d un m mo interne appui prolong deux secondes pour enregistrer une nouvelle annonce
7. appuyez sur DA 8 Votre SMS est envoy Les touches B vous permettent de parcourir le texte saisi ou les num ros Si vous maintenez en fonc es les touches B le curseur de saisie se d place jusqu au d but ou la fin du texte ou du num ro Pour supprimer le caract re gauche du curseur appuyez sur C Pour effacer l ensemble du texte maintenez la touche enfonc e deux secondes Vous pouvez galement envoyer un SMS en ap puyant sur MENU et OK Impression de SMS I Appuyez sur MA 2 S lectionnez IMPRIMER SMS l aide des touches 3 Appuyez sur OK 4 l aide des touches B choisissez le SMS im primer IMPEIMERS TOUS IMPR 2 ENTRANTS IMPR 2 HOUNEAUX 5 Appuyez sur OK Les messages sont imprim s Vous pouvez galement imprimer des SMS en ap puyant sur MENU OO et OK Suppression de SMS Pour lib rer de l espace en m moire pour de nouveaux messages supprimez les SMS d j lus I Appuyez sur la touche DA 2 S lectionnez LIRE SMS en appuyant sur lt b 3 Appuyez sur OK 4 Les messages m moris s sont affich s Paide des touches lt gt s lectionnez le SMS supprimer uI Appuyez sur C 6 A Paide des touches B choisissez Pune des ac tions suivantes EFFACER OUI EFFACER HOH EFFACER TOUT 7 Confirmez en appuyant sur OK Lorsque la m moire SMS est pleine 30 messa ges maximum il est impossible de recevoir de nouve
8. l phonez pas Il y a dans cette situation un risque de choc par foudre pour l utilisateur et ou d endommagement de l appareil Pour des raisons de s curit le combin sans fil ne doit jamais tre pos sur son support sans ses piles rechat geables ou sans le couvercle de leur compartiment Si vous m avez pas raccord votre appareil l alimen tation secteur aucune utilisation pas m me t l pho nique n est possible En cas de panne de courant le t l phone et le t l copieur seront mis hors service Le t l copieur ne peut tre utilis que dans le pays pour lequel il a t agr Il r pond aux normes locales en vigueur Explication des consignes de s curit figurant sur le combin sans fil Consignes de s curit g n rale Ne pas toucher aux contacts i Informations suppl mentaires dans le manuel d utilisation Manuel d Utilisation Suisse Installation Raccordez le conjoncteur t l phonique la prise Si votre conjoncteur t l phonique est de type ancien uti lisez un adaptateur usuel Si vous avez une prise double raccordez le conjoncteur t l phonique au connecteur sup rieur de votre prise t l phonique Raccordement la ligne t l phonique Raccordez le c ble t l phonique lappareil en lins rant dans le connecteur marqu LINE France Connectez le conjoncteur t l phonique la prise mu rale Combin sans fil Votre combin sans fi
9. 30 I Appuyez sur MENU OO et confirmez par OK 2 lt gt vous permettent de choisir entre trois op tions COHTRASTE FAIBLE COHTRASTE MOYEH COHTRASTES FORT 3 Confirmez votre choix par OK Rapport de transmission et d erreur Votre appareil peut pour chaque document envoy imprimer un rapport de transmission qui vous confir me la r ception du document par le correspondant Ce rapport affiche une copie de la premi re page en mode r duction Dans le cas d une erreur de transmission vous en tes inform par un rapport d erreur Vous pouvez activer ou d sactiver l impression du rapport de transmission Par contre le rapport d erreur sera lui toujours imprim I Appuyez sur MENU et confirmez par OK 2 Faites votre choix au moyen de lt B et appuyez sur OK Fonction outre mer Votre t l copieur adapte automatiquement sa vitesse de transmission la qualit de la ligne t l phonique Plus particuli rement pour les envois outre mer ce processus peut prendre plus de temps Si vous savez que la ligne est de mauvaise qualit vous pouvez di rectement gr ce la fonction 21 choisir une vitesse de transmission plus lente afin d conomiser le temps et les unit s t l phoniques normalement affect s adaptation du t l copieur la ligne I Appuyez sur MENU O et confirmez par OK 2 S lectionnez une vitesse plus lente par B 3 Confirmez par OK R duction Afin que le
10. appui bref pour d clencher la copie simple d un document appui prolong deux secondes copie en plusieurs exemplaires gt gt appui bref pour r p ter les der niers num ros compos s appui pro long deux secondes pour consulter le journal des appels sauf pour la Suisse START appui bref pour d clencher la transmission d un document appui prolong deux secondes pour rel ve rapide des t l copies FINE F PHOTO pour transmettre ou copier en haute r so lution pour textes et dessins F pour photos I8 STOP pour mettre fin l op ration en couts pour jecter le do cument ins r C Op ration de suppression en mode Edition pression br ve Re tour vers le niveau de menu sup rieur pression longue 2 secondes Quitter le menu R appui bref pour lutilisation sur un autocommutateur priv PABX ou pour Putilisation des services suppl mentai res propos s par votre op rateur appui prolong deux secondes ins rer une pause entre deux chiffres pour composer un num ro sans d crocher et pour t l phoner en mains li bres Manuel d Utilisation Disposition des touches sur le combin sans fil R appuyer bri vement sur cette touche pour appeler les derniers num ros compos s appuyer plus pour appeler les num ros des derniers appels re us avec pr sentation du num ro d ap pel O pour appeler le r per toire t l phonique du
11. cis s pour pouvoir utiliser les services SMS Dans de nombreux pays ils peuvent tre identiques D sactivation d impression SMS l Appuyez sur MENU O et quatre fois sur OK 2 A l aide des touches B indiquez si les SMS entrants doivent tre automatiquement imprim s IMPR SMHS OUT ou HOH 3 Pour terminer la saisie appuyez sur OK Si vous utilisez une installation priv e automa tique PABX pour faire fonctionner appareil Putilisation des services SMS peut s av rer im possible Contactez l exploitant ou le construc teur de l installation priv e automatique Lecture de SMS Un bip retentit Pissue de la r ception dun SMS Le message est m moris et automatiquement imprim Vous pouvez galement d sactiver l impression auto matique voir D sactivation d impression SMS Dans ce cas la touche DA clignote d s la r ception d un nouveau message SMS et le symbole DA appara t sur l afficheur de votre t l copieur ainsi que le nom bre de nouveaux SMS Vous pouvez lire les SMS re us sur l afficheur en proc dant comme suit I Appuyez sur la touche DA S lectionnez LIRE SMS en appuyant sur q m Confirmez par OK BB WU N Le num ro la date et l heure du dernier message s affichent Les messages non lus sont signal s par une toile S lectionnez les SMS que vous voulez lire l aide des touches lt B et appuyez sur OK 5 Le SMS s affiche Les touches lt B vous p
12. d sactiv e 35 Manuel d Utilisation 36 Le r pondeur La capacit maximale d enregistrement est de 30 mi nutes Un message anonyme est pr enregistr en usine sur votre r pondeur t l phonique Votre r pondeur a t configur en usine avec un message d annonce pr en registr Vous avez bien s r la possibilit d enregistrer votre propre annonce Veuillez suivre les instructions du paragraphe Enregistrer annonce Installez votre appareil sur une surface plane afin de laisser libre lacc s au microphone Dans le cas d une panne de courant les messages le texte d annonce etc sont effaces de la m moi re Activer et d sactiver Vous pouvez activer et d sactiver votre r pondeur tout moment l aide de ON OFF Le symbole appara t sur l afficheur de votre t l copieur Enregistrer l annonce I Appuyez sur MENU et OK 2 Le message EHE AHH 7 s affiche Confirmez en appuyant sur OK D crochez le combin et commencez parler 4 Des barres croissantes vous indiquent le degr de saturation de la m moire max 20 secondes 5 Appuyez sur REC ou STOP lorsque vous avez fini de parler 6 l aide de vous pouvez r gler le volume so nore du texte d annonce 7 Si vous souhaitez le re couter maintenez REC appuy e pendant deux secondes et apr s appuyez bri vement sur PLAY Message anonyme Vous avez la possibilit de remplacer votre message
13. des c bles risques de tr bucher et d abimer les c bles ou Pappareil D branchez le t l copieur du secteur et du r seau t l phonique avant de le nettoyer N utilisez jamais de produits de nettoyage liquides ou gazeux spray produit r curer ou polir etc Ne laissez jamais p n trer de liquide dans appareil Cel entra nerait un risque pour les personnes de s lectrocuter ou de blesser et d endommager grave ment de l appareil Si du liquide venait p n trer dans lPappareil d branchez imm diatement le conjoncteur d alimentation et contactez notre service d assistance t l phonique En cas de cassure de l afficheur un liquide l g rement cofrosif peut s en d gager Evitez tout contact avec la peau et avec les yeux Si le bo tier du t l copieur ou lenveloppe du c ble d alimentation sont endommag s d branchez la fiche secteur L appareil ne peut tre ouvert que par une per sonne qualifi e Votre appareil est contr l selon les normes NE 60950 et ou IEC 60950 et ne doit tre utilis que sur des r seaux lectriques et t l phoniques conformes celles ci Afin d viter tout danger de choc lectrique ou d in cendie n exposez jamais votre t l copieur la pluie ou une autre forme d humidit En cas d orage d branchez l appareil de la prise et s parez le de la prise t l phonique Si cela mest pas pos sible n utilisez pas l appareil et ne t
14. fait basculer la conversation de votre combin sans fil vers le t l copieur appuyez sur la touche Q de votre t l copieur Le micro et le haut parleur sont alors activ s Identification de l appelant pas dans tous les pays L affichage du num ro d appel est un service qui vous permet d identifier l appelant partir du num ro qui s affiche sur P cran du t l phone et ce avant m me que la communication soit tablie Si vous avez re u un appel en votre absence le symbole s affiche P cran Les num ros de t l phone des dix derniers ap pels re us sont stock s en m moire l Pour consulter le compte rendu des appels appuyez sur gt gt pendant deux secondes 2 Vous pouvez faire d filer les num ros appel s l aide de B Les nouveaux enregistrements sont marqu s d une toile y 3 Pour rappeler un de vos correspondants appuyez sur la touche sur votre combin sans fil Si vous souhaitez supprimer un num ro stock en m moire appuyez sur C Faites votre choix l aide de lt gt confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur OK Si vous avez r gl le nombre de sonneries sur dans les fonctions 31 ou 32 menu S0HH FAS le num ro de t l phone n apparait pas sur votre t l phone externe Activation de la fonction d appel en attente Si vous souhaitez enregistrer les appels en cours de communication appuyez sur MENU OO et OK S lectionnez
15. l aide de AFF ATTEHTE OUT puis confirmez en appuyez sur OK D sactivation de la fonction d appel en attente L identification du num ro d appel n est pas prise en charge par tous les op rateurs t l phoniques Si vous entendez des bruits parasites vous pouvez d sacti ver la fonction d identification du num ro d appel en cours de conversation Appel en attente Appuyez sur MENU et OK S lectionnez Paide de lt AFF ATTENTE MOH puis confir mez en Easylink La fonction Easylink facilite l utilisation d appareils auxiliaires un t l phone sans fil additionnel par exem ple raccord s la m me ligne t l phonique Les t l phones auxiliaires doivent pour cela tre r gl s sur la num rotation vocale Si le raccordement de votre t l phone requiert une num rotation d cimale vous devez modifier le param trage de votre t l phone auxiliaire temporairement Pour effectuer cette proc dure veuillez vous reporter au manuel d utilisation de Pappareil auxiliaire D marrer la r ception de t l copie Lorsque vous d crochez avec le t l copieur et que vous vous apercevez qu il s agit d un envoi de t l co pie appuyez sur START puis raccrochez La t l co pie est re ue par l appareil Lorsque vous d crochez le combin d un t l phone auxiliaire et que vous constatez qu il s agit d un envoi de t l copie vous pouvez d marrer la r ception de la t l
16. l copieur appuyez et percevez un sifflement ou silence sur START Sur les autres t l phones appuyez sur et Raccrochez ensuite TELEPHOHE EXT Ce mest pas un d faut de appareil Vous t l phonez d un t l phone externe et la ligne est occup e ou Le voyant lumineux rouge clignote Probl mes rencontr s avec le combin sans fil S O Vous n obtenez aucune tonalit sur votre combin sans Placez le combin sans fil sur la base et attendez 12 heures fil au minimum que les piles soient enti rement charg es Vous entendez aucune tonalit bien que le combin Rapprochez le t l copieur afin d obtenir la port e maxi sans fil ait t charg plus 12 heures sur sa base male Adressez vous votre revendeur et ou remplacez les piles 46 Appendice Vue des fonctions En appuyant trois fois MENU vous pouvez impri mer la liste des fonctions R glage 11 S lection de la langue 19 Choix de la langue d affichage 12 Heure t dat s 18 M morisation de l heure et de la date 13 Votre NUMEG RAR te nn 18 M morisation de votre num ro de t l phone T4 NO NOM Re 18 M morisation de votre nom 15 Bra chemMents scsi 16 R glage pour un autocommutateur priv PABX Fax 2 Tra SmiS SON LEARN im 30 Fonction outre mer DD REFE rene e 30 Aller prendre un document mis en d p t chez un correspondant 23 D POT nasucsssosasoccainnninnnonnayn unnai 31 M
17. le volume votre convenance Appuyez sur OK 20 Gestion d appels La gestion d appels vous permet d utiliser un m me branchement t l phonique pour t l phoner envoyer une t l copie et utiliser des appareils suppl mentaires La gestion d appels s pare les appels t l phoniques des t l copies Vous pouvez par exemple recevoir des t l copies en silence c est dire sans que la sonnerie ne se mette en marche afin de ne pas tre d rang e Les fonctions Jour X et Nuit vous permettent res pectivement de sp cifier le nombre de sonneries que appareil doit attendre avant de basculer sur la r cep tion de t l copie ou sur le r pondeur Vous pouvez activer la commutation entre le jour 34 et la nuit avec l horloge Horloge L horloge int gr e permet de g rer diff remment les appels de jour J4 et de nuit C Par d faut l appa reil est configur comme suit durant la journ e lap pareil sonne la fois en cas de r ception de fax et d ap pels t l phoniques et re oit la nuit les t l copies sans mettre de sonnerie de 22 00 6 00 heures et met une sonnerie dont le volume est r duit en cas d appel Lorsque le symbole est affich cela signifie que horloge est activ e Pour activer et d sactiver Phor loge maintenez la touche enfonc e deux secondes Lorsque vous souhaitez modifier le r glage des horai res de commutation de l appareil entre le jour LE et
18. permettant l acc s la ligne ext rieure Ce chiffre doit tre pr cis par votre installateur Il s agit g n ralement de O ou R appel parfois FLASH pour certaines centrales ou un autre chiffre 5 Appuyez sur OK 6 Choisissez au moyen de m TEST OUT et appuyez sur OK Votre t l copieur v rifie si la ligne ext rieure est acces sible Si le test est positif le message suivant s affiche TEST E Si le test est n gatif le message suivant s affiche TEST ECHEC L appareil vous demande de proc der une nouvelle programmation Modifiez attribution d acc s la li gne ext rieure Cependant si vous avez choisi la touche ad quate et que lafficheur continue d afficher TEST ECHEC alors effacez le chiffre en appuyant sur afin d obtenir la ligne ext rieure Sivous poss dez un autocommutateur priv PABX param tr sur R comme code d acc s au r seau ex t rieur et que vous ne pouvez pas prendre la ligne externe il est probable que votre autocommutateur ne corresponde pas aux derniers standards Dans ce cas il faudra modifier les param tres sur votre t l copieur Veuillez vous adresser notre service d assistance t l copieur voir la derni re page Manuel d Utilisation Manuel d Utilisation 18 R glages de base Si vous d sirez garder une trace des r glages d usine de votre t l copieur nous vous conseillons d imprimer une liste des fonctions avan
19. personnalis par le message anonyme pr enregistr en usine I Appuyez sur MENU OO et OK 2 S lectionnez l aidede AHHOH AHOHYHE 3 Confirmez la s lection en appuyant sur OK Le message anonyme est d sormais activ Dur e d enregistrement l S lectionnez la fonction 51 en appuyant sur MENU OO et OK 2 Avec B vous pouvez choisir entre 30 60 120 secondes et mode AUTO temps de parole illimit Le mode AUTO n est pas autoris dans tous les pays 3 Confirmez par OK Ecoute des messages re us l Sur votre t l copieur lorsque la touche PLAY cli gnote cela indique la pr sence de nouveaux mes sages enregistr s pour vous Les nouveaux mes sages sont indiqu s par le symbole sur votre combin sans fil Pour couter le premier message appuyez sur la touche PLAY La date et Pheure de r ception du message ainsi que le num ro de Pappelant s affichent 2 Pendant l coute d un message appuyez sur PLAY pour passer au message suivant 3 Pour passer un autre message indiquez en cours de lecture le num ro du message que vous souhai tez entendre par exemple D pour couter le pre mier message 4 Apr s l coute des messages la touche PLAY est allum e jusqu ce que tous les messages aient t effac s Volume d coute l Sur votre appareil fax appuyez sur lt B pendant la lecture des messages L afficheur indique le r glage momentan du volume 2 S
20. r gle automatiquement sur le t l copieur se trouvant dans sa port e I Appuyez sur le combin sans fil sur 4 y et O 2 S lectionnez dans la liste le t l copieur auquel vous voulez donner la priorit ou choisissez ALICUHE 3 Confirmez en appuyant sur OK Appuyez deux fois sur C Si la langue d sir e n appara t pas l cran de votre combin sans fil v rifiez si le combin sans fil est apair au t l copieur R glez la langue de l cran au t l copieur avec la fonction 11 cf R glages de base Langue d affichage Conversations t l phoni ques en interne Si vous avez apair plusieurs combin s sans fil votre t l copieur vous pouvez avoir des conversations en interne entre deux combin s sans fil Appuyez sur le num ro du combin sans fil que vous souhaitez appeler par exemple et sur la touche de composition F Vous mettez fin la conversation avec la touche n Avec et 7 vous appelez tous les combin s sans fil apair s votre t l copieur Transfert Vous pouvez transf rer des conversations t l phoni ques d un combin sans fil au t l copieur ou d autres combin s sans fil apair s au t l copieur Transfert au t l copieur Pour transf rer une conversation t l phonique externe d un combin sans fil au t l copieur appuyez rapide ment sur H et e Transfert d autres combin s sans fils Vous pouvez transf rer aussi bien des conver
21. sur START Le document introduit est automatiquement stock en m moire et est envoy ses destinataires les uns apr s les autres En cas d erreur de transmission votre appareil con tinuera mettre le document aux autres destinatai res figurant sur la liste puis effectuera une nouvelle tentative en dernier lieu A l issue d un envoi de fax un rapport de transmission est automatiquement imprim sur lequel figure une copie de la premi re page en mode r duction Qualit d image Pour modifier la r solution d image de votre t l co picur vous pouvez choisir entre le mode FINE F pour les textes imprim s en petits caract res ou les dessins et le mode PHOTO pour les photos et les images La r solution s lectionn e s affiche par un symbole sur l afficheur Apr s la transmission du do cument ou au bout de 40 secondes si le chargeur ne contient pas de documents le t l copieur revient auto matiquement en r solution normale La transmission de documents dure plus longtemps lorsque la r solu tion a t d finie sur FINE particuli rement lorsque la r solution a t d finie sur PHOTO Contraste Le contraste de votre appareil est r gl par d faut sur moyen Avec la fonction 47 vous pouvez r gler la qua lit luminosit du contraste pour les documents co pier et envoyer par exemple les photos sombres ou les imprim s sur fond color 29 Manuel d Utilisation
22. votre nom num ro 19 50 D D sactivation d impression SMS 33 de la r ception SMS 35 D sactiver le r pondeur int gr 36 Description de appareil 6 Documents Bourrage des documents 42 Ins rer 28 Dur e d enregistrement 36 E Easylink 26 Easy Install 16 coute des messages re us 36 Effacer des messages 36 Emission diff r e 31 Enregistrement d un message 36 Enregistrer l annonce 36 une conversation 37 Entrez L heure et la date 18 Votre nom 18 Votre num ro 18 Envoi de SMS 34 F Film encreur Mise en place 13 Retrait 12 Symbole sur lafficheur 6 FINE Symbole sur lafficheur 6 Fonction AIDE 18 conomique 22 outre mer 30 Fonction recherche Combin sans fil 41 G Garantie 49 Gestion d appels 21 Configurer le mode jour nuit 21 Horloge 21 Groupe 25 Multidiffusion destina tion d un groupe 29 H Haut parleur Volume 20 Historique de transmission 30 Horloge 21 Symbole sur lafficheur 6 Identification de appelant 26 Imprimer Fonction AIDE 18 Historique de transmis sion 30 Liste des num ros 25 Pannes 46 Rapport de transmission et d erreur 30 SMS 34 Vue des fonctions 47 Installation 11 Autocommutateur priv 16 Autres appareils 14 Easy Install 16 Film encreur 12 Mise en place du papier 14 Num ris Twin ou ISDN 16 Raccordement 11 Retirer le papier 14 Interrogation distance 38 39 ISDN 16 J Jour Configurer le mode 21 Symbole sur lafficheur 6 K
23. 0 Renvoi d un message 37 R pertoire t l phonique 23 R pondeur externe Configurer le mode jour nuit 21 R pondeur int gr 36 Activer et d sactiver 36 Code Privil ge 37 Configurer le mode jour nuit 21 Dur e d enregistrement 36 coute des messages re us 36 Effacer des messages 36 Enregistrer l annonce 36 Enregistrer une conversa tion 37 L interrogation distance 38 39 M mos 37 Renvoi d un message 37 Symbole sur lafficheur 6 Volume d coute 36 Retirer Film encreur 12 Papier 14 S Scanner Nettoyage du scanner 44 Secteur Raccordement 12 Service de VPC 42 Signification des touches 7 SMS 33 Autres fonctions SMS 35 D sactivation d impres sion SMS 33 D sactivation de la r cep tion SMS 35 Envoi de SMS 34 Impression de SMS 34 Lecture de SMS 33 R glage des fonctions SMS de base 33 Suppression de SMS 34 Symbole sur lafficheur 6 Sonnerie Interrompre la sonnerie 26 Types 19 Volume 20 Sonnerie s lective 19 Spezielle Einstellungen Tag Nacht Timer 21 Suppression Groupe 25 R pertoire t l phonique 25 SMS 34 Symboles sur l afficheur 6 T T l copier Qualit d image 29 T l copier amp Copier 28 Contraste 30 Emission diff r e 31 Fonction outre mer 30 Historique de transmis sion 30 Ins rer les documents 28 Multidiffusion 29 R ception de t l copie 29 R duction 30 Rel ve de t l copie 30 T l copier 28 T l phone 23 Appeler en mains libres 26 Groupe 25 Identifi
24. 5 Appeler en mains libres sur Pappareil fax 26 Identification de l appelant ss 26 PAS ne 26 Manuel d Utilisation T l copier amp Copier ss 28 Ins rer les documents 28 T l copie tesesssnossenonyaacsnncocunanuounaya 28 R ception de t l copie sense 29 Mul diffusi oN sssnsenonunscssacososaconaniun 29 Qualite d IMAPE AR EEE 29 CONTASE npe a 30 Rapport de transmission et qertreur us 30 FONCUONOUTH MOT aoro uog Cou an 30 R AUC ON nm 30 Historique de transmission 30 Rel ve de t l copie ses 30 MISSION A T E mme cent 31 COPIE erii nt EERE 31 R glage des fonctions SMS de ase ssssssssssssssssseesse 33 D sactivation d impression SMS sssssssssessseerrrerren 33 Lect tede SMS nunun NERE E 33 Envoi d SMS sites 34 Impression de SMS 34 Suppression de SMS 34 Autres fonctions SMS ssssssssssssssssssssssssss 35 D sactivation de la r ception SMS 35 Le r pondeur B es 36 ACHV T EE d SACHVEr nn 36 Enregistrer l annonce 36 Message Anony E nn 36 Dur e d nrenistrement s s 36 coute des messages re us s sssssssstssstistisrttsestrestres sts 36 Volume d COUL peenes oiia r An nes 36 Effacer d s M SSAP S sise 36 Renvoi d un MESSAgEnanneninanrniiriieiiiia 37 Enregistrer une conversation 37 Code Privil ges 37 M MOS smart 37 L interrogation distance du t l copieur 38 L interrogation distance du combin sans fil 39 Combin sans f
25. CILE Les codes suivants sont votre disposition Code No 7117 Ceci efface tous les r glages que vous avez modifi s L appareil fax se comporte ensuite exactement comme lors d une premi re installation Code No 7140 Gr ce ce code vous pouvez supprimer tous les r gla ges que vous avez effectu s et toutes les donn es que vous avez saisies sur votre t l copieur en proc dant comme suit e des messages fax m moris s e Messages SMS m moris s e des num ros de r pertoire m moris s e de votre nom e de votre num ro de t l phone Exemple d application d un code service l S lectionnez la fonction 45 en appuyant sur lap pareil fax sur MENU DO et confirmez par OK Entrez le code d sir 7117 ou 7140 Appuyez sur OK 2 Par lt gt vous pouvez choisir si vous d sirez vrai ment effacer vos r glages Le cas ch ant votre ap pareil revient aux r glages de base L entretien Veillez ne pas tre charg d electricit statique avant d ouvrir l appareil suite par exemple au contact avec une conduite d eau ou un radiateur 43 Manuel d Utilisation Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas Vous pou vez galement utiliser un chiffon sp cial pour nettoyer votre t l copieur que vous pouvez vous procurer dans tous les magasins sp cialis s voir Service de VPC N utilisez jamais de produits de nettoyage liquides ou gazeux spray produit r curer ou polir etc
26. Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de Pappareil Nettoyage du scanner l Rabattez le clapet de chargement du papier vers Pavant Retirez le papier et refermez le clapet de chargement du papier 2 Ouvrez le panneau de commande en le soulevant par le milieu Vous entendez un l ger clic indiquant que le panneau de commande est d gag 3 Ouvrez le couvercle du scanner en appuyant sur les deux languettes Le couvercle s ouvre vers le bas 44 4 laide d un chiffon essuyez d licatement la vitre sup rieure du scanner A puis les bandes blanches sur la partie inf rieure B 5 Refermez le couvercle du scanner gauche et droite jusqu ce qu il s enclenche 6 Refermez le panneau vous devez de nouveau en tendre un autre clic 7 Remettez du papier voir Installation Mise en place du papier Nettoyage du cylindre d alimentation de documents l Ouvrez l appareil et le couvercle du scanner com me d crit au chapitre Nettoyage du scanner 2a Nettoyez le cylindre d alimentation A et le pen dant en caoutchouc sur le c t inf rieur B avec un chiffon doux non pelucheux qui est humect avec de Palcool de nettoyage 96 pour cent Tour nez le cylindre d alimentation en exer ant une l g re pression vers le haut Vous devez nettoyer tout le pourtour du cylindre Manuel d Utilisation 2b A Paide d un fax cleaner placez le fax cleaner d
27. actur e si votre r pondeur se d clenche au bout de deux sonneries vous savez imm diatement que vous avez de nouveaux messages Apr s avoir cout vos messages le r pondeur ne se d clenchera qu au bout de cinq sonneries si vous l appelez de nou veau Manuel d Utilisation Tel h on e 2 La touche A y vous permet ensuite de s lection P ner le num ro de t l phone de votre choix dans la liste T l ph oner 3 Pour tablir la liaison avec votre interlocuteur ap puyez sur la touche C l Pour appeler quelqwun appuyez sur la touche de votre combin sans fil et saisissez le num ro de Liste d appels t l phone souhait Cette liste pr sente les 50 derniers num ros compos s Au del de 50 num ros la liste est automatiquement imprim e 2 Pour r pondre un appel appuyez galement sur la touche 3 Pour mettre fin la communication appuyez sur la l Appuyez sur MENU OO et OK touche n 2 S lectionnez l aide de lt B gt Vous pouvez galement composer des num ros de APPEL HISTORIQ F 0 t l phone partir du t l copieur Ensuite appuyez sur la touche de votre combin sans fil afin d ta blir la liaison avec votre interlocuteur 3 Vous avez alors le choix entre IMPR MATHTEMANT et INFR APRES SAHO La liste est imprim e Vous pouvez galement avoir une conversation t l phonique partir du t l copieur Pour ce faire appuyez sur R pertoire t
28. ans Palimentation de documents et patientez jusqu ce que la feuille soit tir e Appuyez sur STOP La feuille est ject e Renouvelez l op ration au moins une fois encore Vous pouvez obtenir le fax clea ner aupr s de notre centre d appel voir Trucs et Astuces Service de VPC 3 Fermez le couvercle du scanner comme d crit au chapitre Nettoyage du scanner Pannes Si vous ne pouvez r soudre le probl me l aide de ces instructions proc dez comme d crit ci dessous l D branchez l appareil 2 Attendez au moins 10 secondes et rebranchez Pap pareil 3 Sile probl me persiste contactez le service d assis tance t l phonique 45 Manuel d Utilisation En envoyant des t l copies ou en imprimant S Les documents que vous transmettez ont une S lectionnez une r solution 8 ou F qualit m diocre l arriv e i Contr lez le document ou r glez un contraste plus fort en fonction 47 voir T l copier amp Copier Contraste Testez votre appareil en r alisant une copie Si la copie est en bon tat l appareil de votre correspondant est d fectueux Contactez le service d assistance le cas ch ant Des traces noires apparaissent l envoi ou lors de la Nettoyez le scanner l aide d un chiffon voir paragra copie phe L entretien Testez l appareil en r alisant une copie Si la copie est en bon tat appareil de votre correspondant est d fec tueux Conta
29. anti Pour des informations plus d taill es adressez vous votre centre technique national Ce manuel d utilisation a t imprim sur du papier de re cyclage blanchi sans chlore Ceci correspond aux standards les plus lev s en termes de compatibilit cologique L emballage ainsi que les mat riaux de protection utilis s sont des sous produits de papier et peuvent tres recycl s En fonction des exigences de votre pays vous pouvez soit les jeter dans une poubelle s par e pour le recyclage soit dans une poubelle normale Le mat riel plastique lectronique est en partie recyclable la fin de son utilisation veuillez vous informer sur les exigences de recyclage de votre pays Sous r serve de modifications Copyright 2005 SAGEM Communication Austria GmbH M3 PPF 581 85R
30. atisation Gardez le Pabri de la poussi re de l eau et des produits chimiques vitez la surchauffe en veillant ne pas recouvrir Pappa reil Installez l appareil de telle sorte que la circulation de Pair autour de l appareil puisse s effectuer Ne le placez pas dans une armoire ferm e un placard un tiroir etc Ne couvrez en aucun cas l appareil nappe papier dossiers etc Ne l installez pas sur un lit une couverture un cous sin un canap un tapis ou toute autre surface molle ceci pr sentant un risque de surchauffe et donc d incendie Ne raccordez jamais le conjoncteur t l phonique et lectronique d alimentation dans une pi ce humide sauf s il s agit d une conjoncteur sp cialement con u pour un environnement humide Ne touchez jamais le conjoncteur d alimentation le raccordement lectri que ou la prise t l phonique avec les mains mouill es Ne touchez jamais un c ble t l phonique ou d alimen tation non isol ou dont l isolation est d fectueuse sauf s ils sont d branch s de leurs prises respectives Placez lappareil sur une surface plane et laissez une distance d au moins 10 cm par rapport d autres ap pareils ou objets Si vous souhaitez utiliser un combin sans fil suppl mentaire laissez une distance d au moins 15 cm entre le t l copieur et la base du combin sans fil pour viter les interf rences acoustiques Faites attention l emplacement
31. aux messages suppl mentaires Supprimez Manuel d Utilisation les SMS d j lus Autres fonctions SMS l En appuyant sur OK en cours de lecture d un SMS vous pouvez s lectionner les options suivantes l aide des touches 4 B IMPRIMER SMS Imprimer les SMS RETOUR Revenir la liste SMS TEAHSFERER SMS Transf rer le SMS REPFOHDRE R pondre un SMS SUPPRIMER Suppression du SMS LIFE SUTUANT Afficher le SMS suivant LIRE PRECEDENT Afficher le SMS pr c dent 2 Confirmez en appuyant sur OK D sactivation de la r ception SMS Si vous utilisez sur la m me ligne un t l phone sans fil compatible avec la fonction SMS il est impossible de pr voir avec certitude si la r ception SMS se fera sur votre t l copieur ou sur l autre t l phone sans fil La r ception SMS n est en tout cas possible que sur un seul appareil Essayez de d sactiver la r ception SMS sur le t l phone sans fil suppl mentaire Si ce n est pas possible d sactivez cette fonction sur le t l copieur I Appuyez sur MENU O et OKsur votre appa reil fax 2 Entrez OQO et appuyez sur OK 3 A l aide des touches B pr cisez si vous voulez activer ou d sactiver la r ception SMS CONFIRMEZS OUT CONFIFMEZ MOH 4 Pour terminer la saisie appuyez sur OK Vous pouvez galement activer de nouveau la r ception SMS en proc dant de la m me fa on L envoi de SMS reste possible m me lorsque la r ception SMS est
32. c pr caution 2 Ouvrez le panneau de commande en le soulevant par le milieu Vous entendez un l ger clic indiquant 4 Tournez la roue dent e du petit rouleau vers Pavant que le panneau de commande est d gag afin de tendre le film en veillant ce qu il ne se forme pas de plis 42 3 Ouvrez le couvercle du scanner en appuyant sur les deux languettes Le couvercle s ouvre vers le bas 4 D gagez le document en le tirant par Pavant ou par larri re avec pr caution 5 Refermez le couvercle du scanner gauche et droite jusqu ce qu il s enclenche 6 Refermez le panneau vous devez de nouveau en tendre un autre clic 7 Remettez du papier voir Installation Mise en place du papier Manuel d Utilisation Code service La fonction 45 Servicecode permet d effacer certains ou tous les r glages que vous avez modifi s sur votre t l copieur par rapport aux r glages de sortie d usine Ceci vous permet de r configurer votre appareil totale ment ou partiellement Ceci est notamment tr s utile si vous avez modifi des r glages mais que votre appareil r agit autrement que pr vu N utilisez cette fonction que si c est absolument n cessaire Si vous avez modifi les r glages de l usine d une ma ni re satisfaisante n utilisez pas cette fonction Apr s l effacement partiel ou total de vos r glages personnels proc dez nouveau INSTALLATION FA
33. cation de lappe lant 26 Liste des num ros 25 Rappeler 23 T l phoner 23 Touches 7 Transfert Combin sans fil 41 Trucs et astuces 42 Bourrage des documents 42 Bourrage de papier 42 Code service 43 Easylink 26 L entretien 43 Pannes 45 Service de VPC 42 Twin 16 v Volume d coute 36 de sonnerie haut parleur 20 Vue des fonctions 47 51 Information consommateurs Dans un souci de satisfaction totale de nptre client le tous nos produits sont con us de mani re rendre leur utilisa tion conviviale et fiable Si apr s avoir consult le livret d utilisation de votre appa reil vous avez des question n h sitez pas contecter l assis tance technique Nos techniciens ont suivi une formation professionnelle de qualiz et sont donc en mesure de vous garantir une utilisation optimale de votre appareil France Tel 01 43 62 34 38 Fax 01 43 62 34 39 Belgique Tel 070 23 3431 Fax 070 23 34 35 Suisse Tel 0848 84 81 02 Fax 0848 84 81 04 Il est fortement recommand d utilisier des consommables de notre marque la garantie ne couvrant pas les domma ges caus s votre appareil par l utilisation de tout autre consommable En Francet at en Belgique vous pouvez commander directement vos consommables en composant notre Num ro Vert Vous pouvez galement commander via notre site Internet France T l phone 0800 94 3010 Belgique T l phone 0800 485 88 E Mail dti faxinfoline sagem c
34. cez parler la fin de votre an nonce appuyez de nouveau sur STOP M mo interne bloc notes Ceci vous permet d enregistrer des messages person nels qui ne peuvent tre cout s qu partir de votre t l copieur ou par interrogation distance Appuyez deux fois sur la touche REC Vous entendez alors une tonalit de confirmation Prononcez votre annonce Un nombre de barres croissantes indiquent le niveau de saturation de la m moire Pour arr ter l enregistre ment appuyez de nouveau sur STOP Ces messages personnels peuvent tre cout s et effac s comme tout message ordinaire L interrogation distance du t l copieur Vous pouvez t l commander les fonctions r pondeur de votre t l copieur depuis le combin sans fil en d ci male Pour cela il faut le code d acc s qu il faut r gler travers la fonction 52 ce code sert galement comme code d acc s pour la fonction 55 Renvoi FONCTIONS Retour Effacer Effacer le message Lecture Pressez D Pressez effac Avance Toutes les messages Pressez 6 d Pressez G b effac R pondeur d sactiv STOP R pondeur activ Enregistrement Lecture de l annonce OOUOE Pr paration pour l interrogation distance l S lectionnez la fonction 52 en appuyant sur MENU OO ct OK 2 Entrez les quatre chiffres du code 3 Appuyez sur OK Le code est m moris Pour couter les messages les foncti
35. code I Appuyez sur MENU O et confirmez par OK 2 Composez le code et confirmez par OK 3 Composez le num ro de votre correspondant et appuyez sur START Si cette proc dure ne fonctionne pas proc dez une rel ve manuel lement Appuyez sur composez le num ro souhait et appuyez sur START D p t de t l copies Cette fonction permet vos correspondants mu nis d un t l copieur de relever un document dis position sur votre t l copieur l Placez le document dans le chargeur 2 Vous pouvez prot ger l acc s votre docu ment en s lectionnant la fonction 23 et en en trant un code Appuyez sur MENU O et OK Entrez un code de 20 caract res maximum et confirmez en appuyant sur OK Seule une personne qui con na t ce code peut effectuer la rel ve du document Vous pouvez quand m me proc der des appels lorsque cette fonction est activ e 3 D s que vous retirez le document l op ration est interrompue Le code secret de rel ve fonctionne selon la norme internationale UIT Certains fabricants utilisent toutefois d autres proc d s qui ne sont donc pas compatibles Si vous souhaitez envoyer des t l copies des banques de donn es ou en recevoir certaines d entre elles permettent d ajouter la sous adresse imm diatement apr s le num ro de t l phone Ceci vous permet d conomiser des frais de t l phone Commencez par entrer le num ro de t l phone de la ban
36. com bin sans fil Vous trouverez le r pertoire t l phonique du t l copieur sous EASE longuement C quitter une fonction sup primer A y s lectionner une fonction ou faire une recherche dans la liste de recomposition OK confirmer une saisie e raccrocher votre com bin sans fil f appuyer bri vement sur cette touche pour d crocher le combin sans fil appuyer plus longuement deux secon des pour appeler les derniers num ros compos s Tors w9 UO gt ST Menus du combin sans fil Votre combin sans fil dispose des menus suivants Vous 4 pouvezappelerces fonctionsaveclestouches4 y et OK R pertoire t l phonique IT Nouvelle entr e 12 Modifier des entr es 13 Effacer des entr es Cf Chapitre T l phone 2 Journal 21 Effacer le journal 22 Dur e du dernier appel 3 Sonnerie 31 32 33 R glage du type de sonnerie R glage du volume de la sonnerie fonction horloge Cf d appels Active ou d sactive les bips touches chapitre 34 Vous passez en mode veille l aide de la 41 Afficheur l le symbole l s allume pour indiquer que la batterie est charg e Si le symbole pl appara t sur l afficheur la batterie est presque d charg e les appels sont r ceptionn s silencieusement E le symbole amp s allume pour signaler le passage d appel et clignote pour signaler la r cepti
37. copie appuyez sur O puis raccrochez Le t l copieur proc de la r ception de la t l copie Interrompre la sonnerie Lorsque vous d crochez un t l phone auxiliaire et que votre t l copieur continue quand m me sonner cela signifie que le t l phone auxiliaire est connect en pa rall le Vous pouvez interrompre la sonnerie du t l co pieur en appuyant sur OW Modifier des codes S lectionnez la fonction 34 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU puis en appuyant sur OK Entrez deux codes diff rents et confirmez cha cun d entre eux en appuyant sur OK Chaque code doit normalement commencer par ou par Veuillez noter que les s quences Fasylink doivent tre dif f rentes Autrement l afficheur indique CODE ERROHE Ne changer les codes OO et HS que si c est absolument n cessaire Manuel d Utilisation Appel entrant Combin sans fil T l phone auxiliaire Vous souhaitez accepter En cas d appel externe Appuyez sur O Selon le type du t l phone un appel Vous d crochez et cons tatez qu il s agit d un envoi de t l copie vous entendez un sifflement ou aucun son Vous d sirez faire suivre une conversation ou en cours de conversa tion sur votre t l copieur ou un autre combin sans fil appuyez sur la touche 7 pour faire basculer Pappel Appuyez sur G Sur le t l copieur Appuyez sur 0 et la touche ea Sur un combin sans
38. ctez le service d assistance le cas ch ant La copie est vierge Le document doit tre ins r avec la face imprim e vers Pavant Contactez le service d assistance Avec la connexion La sonnerie cesse apr s la premi re sonnerie puis re Cette proc dure est tout fait normale Le syst me de commence gestion des appels de votre t l copieur d croche apr s la premi re sonnerie et analyse le type d appel re u S il ne s agit que d un appel simple alors votre appareil se remet sonner ECHEC CONMEXTONH ou ECHEC BIS Rappelez ult rieurement ou demandez votre corres pondant de v rifier son installation PAS DE FACCORLD V rifiez votre installation Vous d crochez le combin sans fil et n entendez aucu Raccordez le c ble du t l phone la bo te caract ris e ne tonalit Sur l afficheur s affiche pat LINE PAS DE T OHALITE OCCUPE Essayez d envoyer manuellement la t l copie Appuyez sur Q et composez le num ro de t l copieur Si le desti nataire a raccord un r pondeur attendez la fin du texte des envois de t l copies sont constamment interrom de l annonce jusqu ce que vous entendiez un sifflement appuyez sur START Vous ne pouvez pas recevoir de t l copie Programmez le nombre des sonneries Paide de la fonc tion 31 ou 32 pour un nombre inf rieur 5 Vous d crochez le combin sans fil de votre t l copieur Vous recevez une t l copie Sur le t
39. doit tre charg e avant la premi re utilisation PRINBS Ne posez jamais le combin sans batterie sur le chargeur Mise en place du papier l Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus cet effet derri re la fente de chargement du papier 2 Rabattez le clapet de chargement vers lavant jusqu ce qu il se bloque Ins rez au plus 50 feuilles de papier A4 jusqu buter dans le plateau de chargement 3 Refermez le clapet de chargement du papier Mise en marche Pour terminer vous devez effectuer l adaption la ligne t l phonique et quelques r glages de base En utilisant Installation facile votre t l copieur aura un raccorde ment conforme aux conditions locales Maintenez HELP appuy e pendant au moins deux secondes Votre t l copieur imprimera une page d Installation facile Suivez les instructions 2 Votre t l copieur vous guidera en vous indiquant la marche suivre telle que enregistrement de votre nu m ro et votre nom 3 Programmez l heure et confirmez l entr e par OK Entrez l heure l aide des caract res du clavier exem ple OO 00 pour 9 15 4 Programmez l ann e le mois et le jour Confirmez chaque entr e par OK exemple DO OO OO OK pour le 15 mai 2005 Installation Facile Film encreur Votre appareil est livr avec un film encreur gratuit pr ins tall afin que vous puissiez proc der quelques t
40. e contre tout d faut de mati re et tout vice de fabrication pendant une dur e d un an compter de la date de livraison Durant cette p riode tout mat riel d fectueux sera remplac ou r par gratuitement le client devant retourner ses frais le mat riel d fectueux l adresse qui lui sera indiqu par le Service Apr s Vente SAGEM dont le num ro de t l phone figure sur le bordereau de livraison En l absence de contrat d entretien sp cifique souscrit par le client la r paration ou l change ne sera en aucun cas effectu dans les locaux du client Sont exclus de la garantie A Les pannes ou dysfonctionnements dus au non res pect des consignes d installation et d utilisation une cause ext rieure au mat riel foudre incendie choc des modifications de mat riels effectu s sans accord crit de SAGEM Communication Aus tria GmbH un d faut d entretien courant de surveillance ou de soins de mat riel ou encore une r paration ou un entretien effectu s par des person nes non agr es par SAGEM Communication Aus tria GmbH B L usure normale du mat riel ainsi que l usure des accessoires C Les d t riorations cons cutives une insuffisance d emballage et ou un mauvais conditionnement du mat riel r exp di SAGEM Communication Austria GmbH Dans les cas ci dessus ainsi qu l expiration de la garantie le client demandera SAGEM Communication Austria GmbH un devis qu il dev
41. e recyclage et la valorisation des D chets d quipements Electriques et Electroniques DEEE mais galement assurer la protection de Pen vironnement et de la sant humaine la r glementation europ enne vous demande de proc der la collecte s lective de votre quipement en fin de vie e dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent e ou dans les points de collecte mis votre disposi tion localement d chetterie collecte s lective etc 49 Manuel d Utilisation Index A Activer le r pondeur int gr 36 Afficheur Langue 19 Symboles 6 Allumer et teindre Combin sans fil 41 Apairage et d sapairage Combin sans fil 40 Appel en attente 26 Appeler en mains libres 26 Appendice 47 Garantie 49 Vue des fonctions 47 Autocommutateur priv 16 Autres appareils 14 Autres fonctions SMS 35 Bourrage des documents 42 de papier 42 C Code Easylink 26 Privil ge 37 Rel ve de t l copie 30 Service 43 Combin Raccordement 11 Combin sans fil 40 Allumer et teindre 41 Apairage d un combin sans fil plusieurs t l co pieurs 40 Apairage et d sapairage 40 Conversations t l phoni ques en interne 41 Fonction recherche 41 Langue d affichage 41 Passer en mode muet 41 Priorit 40 Transfert 41 Constituer des groupes 25 Contraste 30 Conversations t l phoniques en interne Combin sans fil 41 Copier 31 Corriger R pertoire t l phonique 24
42. ent 8 Confirmez par OK Si vous souhaitez galement r gler le mode s lectionnez la fonction 32 nuit en appuyant sur MENU puis sur DO et confirmez par OK R p tez les tapes 2 8 R glages sp ciaux R ception silencieuse des t l copies et des appels Si pendant la nuit par exemple vous ne voulez pas tre d rang e par les appels t l phoniques ou les t l copies vous pouvez r gler le nombre de sonneries du r pondeur et du t l copieur sur Les t l copies seront r ceptionn es en silence et les appels seront im m diatement pris en charge par le r pondeur condi tion que celui ci soit activ 21 Manuel d Utilisation 22 R ception manuelle des t l copies Lorsque vous s lectionnez FECEFT MANUELLE votre appareil ne re oit pas automatiquement les t l copies sauf lorsque vous activez vous m me la r cep tion de t l copies Pour ce faire raccrochez et appuyez sut START Cette option est utile si vous souhaitez par exemple recevoir vos t l copies sur votre ordina teur par l interm diaire d un modem Fonction conomique Eco Lorsque vous r glez S MHH REPF NL sur 52 le r pondeur se d clenche automatiquement apr s deux sonneries au lieu de cinq quand vous recevez de nou veaux messages Lorsque vous interrogez votre r pon deur distance vous pouvez donc v rifier si vous avez de nouveaux messages sans que la communication ne vous soit f
43. ermet tent de parcourir le message Si vous maintenez en fonc es les touches B le curseur de saisie se d place jusqu au d but ou la fin du SMS 33 Manuel d Utilisation 34 OK et les touches B vous permettent de s lec tionner de nombreuses options voir Autres fonc tions SMS Appuyez sur COPY et OK pour imprimer le mes sage 6 Pour revenir la liste des messages re us appuyez sur STOP Vous pouvez galement lire des SMS en appuyant sur MENU 6 et OK Envoi de SMS I Appuyez sur DA 2 S lectionnez EMUCYER SMS laide des touches Confirmez par OK 4 L afficheur indique TEXTE Saisissez le texte du message 160 caract res maximum l aide du cla vier alphab tique Si votre message comporte des chiffres saisissez les l aide du pav num rique Vous pouvez s lectionner l un des cinq derniers SMS r dig s et vous en servir comme mod le Ap puyez sur gt gt jusqu ce que le message d sir apparaisse Appuyez sur la touche HELP pour v rifier combien de caract res vous pouvez encore sai sir 5 Pour imprimer le message appuyez sur COPY et OK 6 Entrez le num ro du destinataire Confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez galement vous servir du r pertoire t l phonique M A Z ou appuyer plusieurs fois sur gt gt 7 Vous pouvez indiquer jusqu cinq destinataires Confirmez chaque num ro en appuyant sur OK Pour terminer
44. ests Vous devez ins rer une nouvelle carte Plug n Print avec chaque nouveau film encreur seul le film encreur d essai gratuit ne n cessite aucune carte l Ouvrez le t l copieur en soulevant le panneau de commande avec l encoche centrale jusqu ce que vous entendiez un l ger clic 2 Ins rez le gros rouleau dans le compartiment arri re du film encreur 3 Prenez le petit rouleau et ins rez le dans le compar timent avant Assurez vous que la roue d engrenage bleue est ins r e droite et les axes gauche dans les renfoncements lat raux Veillez ce que le film ne se forme pas de plis 4 Ins rez la nouvelle carte Plug n Print dans le logement gauche de compartiment film encteur 5 Refermez ensuite l appareil en rabattant le panneau de commande jusqu ce que vous entendrez un clic l PELnES Autres appareils Si vous dnstallez des appareils suppl mentaires sur la m me prise vous obtiendrez le fonctionnement id al du syst me de gestion d appels de votre t l copieur voir Manuel d Utilisation SMS lt pour lesappareils avec fonction SMS Lecture de SMS Un bip retentit l issue de la r ception d un SMS Le message est m moris et automatiquement imprim Envoi de SMS l Appuyez sur SMS s lectionnez EHU TER SMS l aide des touches B et confirmez par OK 2 L afficheur indique TESTE Saisissez le texte du mes sage 160 caract res max
45. ettre un document disposition pour tre relev 24 ENVOI diie eesevecesets innin ninin ununi 31 La t l copie sera envoy e ult rieurement 25 Envoi MUlIPIe sise 29 Envoi vers plusieurs destinataires multidiffusion 27 Journal fax 30 Liste des 10 derni res transmissions 28 Rapport de transmission 30 Impression du rapport de transmission 29 R GUCUOM reed ni ns Nue 30 R duction de la taille des documents re us R glage fax S O OE EEEE 19 21 R glage du mode LE A E E in mini 20 21 R glage du mode C 33 Horloge 21 R glage du mode 34 Pasyhnks sinus 26 Codes pour fonctionnement avec t l phones sup pl mentaires DS DONN E Annee on lies 19 Choix parmi dix types de sonneries 36 Sonnerie s lective 19 24 Attribuer une sonnerie par cat gorie Manuel d Utilisation Divers Ak Ste d appels Rd 23 Impression des 50 derniers num ros compos s 42 Appel nattent 2s24irassesesmemmsneonte 26 Activer d sactiver la fonction d appel en attente 44 Liste d s AUM TOS re rennes 25 Impression des noms et des num ros en m moire 45 Code SERVICE sr rm 35 43 D sactivation de la r ception SMS Annulation des r glages personnels a OE ELONI D SLR E EEE E nee 25 29 M morisation de plusieurs num ros d appel sous la forme d un groupe AT CONTTAST ss siennes 30 R glage du contraste pour copier faxer un docu ment R pondeur 51 Dur e d enregistrement 36
46. evez b n ficier de la fonctionnalit d identification de appelant CLIP pour votre ligne t l phonique e V rifiez que cette caract ristique de fonctionne ment est activ e sur votre ligne e Pour pouvoir envoyer un SMS vous devez avoir sp cifi un op rateur SMS comme r glage Cen tral SMS sur votre t l copieur Consultez votre fournisseur de service pour plus d informations sur e les tarifs de facturation d envoi et ventuelle ment de r ception d un message SMS les op rateurs de t l phonie mobile auxquels vos SMS sont envoy s et les op rateurs de t l phonie mobile partir desquels vous pouvez recevoir des SMS e les fonctions offertes par votre service SMS R glage des fonctions SMS de base Votre appareil fax est pr configur pour l utilisation des services SMS et fonctionne normalement sans aucune intervention de votre part Cependant si un probl me survient contactez votre op rateur t l phonique Vous pouvez modifier l op rateur SMS et indiquer un second op rateur I Appuyez sur MENU OQ et OK 2 L op rateur actuellement s lectionn s affiche Fai tes votre choix entre CEHTRAL SMS 1 ou laide des touches a m 3 Confirmez en appuyant sur OK Manuel d Utilisation 4 Entrez le HI EMISS H Confirmez en appuyant sur OK 5 Entrez le HO FECEPFTIOM Confirmez en ap puyant sur OK Le H EMISSIOH et le HO RECEPTIOMH doivent obligatoirement tre pr
47. fente de chargement Pour s lectionner une r solution sup rieure appuyez sur la touche FINE PHOTO 2 Appuyez sur MENU O et confirmez par OK Le document introduit est automatiquement stock en m moire 3 Vous disposez d sormais des possibilit s suivan tes afin d enregistrer des num ros dans la liste des destinataires vous pouvez les entrer laide du pav num rique ou bien s lectionner un num ro ou un groupe dans le r pertoire t l phonique en appuyant sur M A Z et 4 Une fois le num ro souhait entr appuyez sur OK Le num ro est ajout la liste des destinatai res Vous pouvez ensuite remplir cette liste avec un maximum de 25 destinataires Manuel d Utilisation 5 Pour envoyer le document appuyez sur START Le document est envoy ses destinataires les uns apr s les autres Multidiffusion destination d un groupe Outre la fonction 25 voir paragraphe T l phone Groupe vous pouvez galement envoyer des t l co pies un groupe en utilisant la fonction 46 Cependant la fonction 46 ne vous permet pas de modifier la liste des destinataires l Ins rez les documents 10 pages maximum et in troduisez les d licatement dans la fente de charge ment face imprim vers le haut 2 Appelez la fonction 46 appuyez MENU et OK et s lectionnez l aide de lt 4 le groupe de votre choix de 1 5 Appuyez sur OK 3 A laide de choisissez EMUOT FAX et appuyez
48. fil auxiliaire galement apai r au t l copieur Appuyez sur OK le nu m ro du combin sans fil souhait par exemple et F Vous pouvez main tenant avoir une con versation en interne La conversation externe est maintenue Appuyez sur la touche rouge raccro cher pour transmettre la conversation Appuyez sur START Sur tous les combin s sans fil jumel s avec votre t l copieur Appuyez deux fois sur la touche El Sur un combin sans fil particulier jumel avec votre t l copieur Ap puyez sur et sur le num ro du combin de votre choix par ex Lorsque vous d crochez si vous entendez Pannon ce d accueil du r pondeur vous pouvez interrompre celle ci en appuyant sur Appuyez sur O puis raccrochez Cette op ration n est pas possible 27 Manuel d Utilisation 2 Ins rez d licatement les documents 10 pages rgy T eco p l e r amp maximum dans la fente de chargement face im E prim e vers le haut Copier Ecrivez de fa on nette et lisible et utilisez des encres fonc es noir bleu fonc et non pas jaune orange ou vert p le Vous trouverez ci dessous quelques unes des causes principales de d faillances de fonctionnement Ne pas introduire dans votre appareil de docu ments humides ou couverts de correcteur liquide tel 3 Faites glisser le guide documents contre le docu que Tipp Ex salis ou pr sentant une surface ment
49. hes sh 3 Filmrencrenr s ss nus itunes ins 4 Autres Appatelsissnasnmentinipnhionnimdnn 4 SMS AE Sabine GERU OROEN Ei 4 R pondeur 2 ms 5 L l COPI RE SE near 5 COPIER ne read antenne 5 D scriptionde l appareil 6 Signification des touches sur le t l copieur 7 Disposition des touches sur le combin sans fil 8 Menus du combin sans fl 8 Mesures de s curit sssesooeessseesseessessseseee 1 O Installation sssssssssesssssssscsccsssesscsssssssscscessss LI Raccordement ns 11 Film en reufoyenuuosnennanainnnai nan nana 12 Mise en plac du papiet ssssssts 14 Retirer le Bapief sssssssnnesans haine 14 Autres appateilSnsessssssrsnsuiirniininnss 14 Easy RS AR ee eu 16 Num ris Twin ou ISDN ssanssencnounuiniraiiiia 16 AUTOCOMMULATEUT PHIV nn 16 R glages de base 18 FoncHon AT din ME Rs 18 L heufe etla dat s 18 VOTE NUM O rene ssanssmenns mn 18 VOTE HOME him ir a 18 CoffeeCup terne 19 Langue d affichage sense 19 Type de sonnerie ss 19 Sonnerie S leCHIVE eenisdennnnhninminn 19 Volume de la sonN tie ss 20 Volume du haut parleur 20 Gestion d appels ss 21 Horloge Q sree eae E E 21 Configurer le mode RO ee 21 R glages Sp CAUX cucuususausininnsnannmnai 21 T l phone ses 23 T l phoner ss sense 23 a one 23 R pertoire t l phonique M A Z sur le t l copieur 23 Liste des AUM OS sinus 25 R pertoire t l phonique M sur le combin sans f125 GOUD E BiAA ann REEE 2
50. il 40 Apairage et d sapairage d un combin sans fil original 40 Conversations t l phoniques en interne 41 Trans ete dcr aeie Er EE OSE Eit 41 Fonction recherch ssh this 41 Passer en mode muet ss 41 Allumer et teindte 41 Trucs et astuces sssssssessceesscessseccees 42 S FVICE AE VP Gie serrrriri irns nN NE 42 Bouttage de papietenrinsananniririeniniinricinii 42 Bourrage des documents ss 42 Code SERVICE sit drsttesstesessnitercsrtteeeihrsties 43 L entretien asian nat 43 PANNES ir Ar lan te tn nec 45 APPENdICE sssssssssosssssssoososesssssossee AT N e des foncoNs issu dise 47 Sp cifications techniques 48 Gatin Sscuuane nnna AARTO NRR 49 Envrtonnemeitssserernnensniei i n 49 E EAEE E EE E 50 pour les appareils dot s de la fonction SMS Manuel d Utilisation 10 Mesures de s curit Veuillez tenir compte de tous les avertissements et ins tructions et les suivre rigoureusement Veillez choisir un emplacement stable et s r sur une surface plate et horizontale ne pas placer sur un tapis etc En tombant le t l copieur peut tre gravement endommag et ou blesser des personnes en particu lier de jeunes enfants tant donn que les documents sortent sur l avant de l appareil ne posez aucun objet devant l appareil Evitez d exposer lappareil directement au soleil Ne le placez pas proximit d un chauffage d une radio d un t l viseur ou d un appareil de clim
51. ilisation 16 Variante 4 gt compteur t l phonique M alll Dans plusieurs pi ces vous pouvez raccorder les ap pareils suppl mentaires des prises s par es Il s agit alors d un branchement en parall le Dans ce cas le fonctionnement du syst me de gestion d appels est limit par exemple vous ne pouvez pas recevoir des t l copies silencieusement En Suisse Vous pouvez utiliser d autres appareils tels qu un t l phone sans fil ou un r pondeur t l phonique en utili sant un c ble adaptateur dot d une fiche RJ 11 rac cord au le conjoncteur EXT situ e au dos de votre t l copieur Veillez respecter l ordre indiqu adaptateur Si vous d sirez utiliser un compteur t l phonique ou un modem il vous faudra utiliser un adaptateur s rie Dans ce cas le t l copieur sera raccord en s rie apr s le compteur ou modem compteur t l phonique Easy Install La fonction Easy Install permet de personnaliser le r glage de votre t l copieur de fa on optimale Maintenez la touche HELP appuy e pendant deux secondes Votre t l copieur imprimera une page D gagez cette page en la tirant l g rement et suivez les instructions 2 L afficheur de votre t l copieur vous guidera pour la suite en vous indiquant les d marches suivre telles que l enregistrement de votre num ro et de votre nom 3 A la f
52. imum Appuyez sur OK 3 Entrez le num ro du destinataire Confirmez en ap puyant sur OK et SMS Votre SMS est envoy Installation Facile R pondeur pour appareil avec r pondeur int gr seulement Votre r pondeur a t configur en usine avec un mes sage d annonce pr enregistr Vous pouvez activer et d sactiver votre r pondeur tout moment l aide de ON OFF Si votre r pondeur est activ le symbole appara t l afficheur Ecoute des messages re us l Lorsque PLAY clignote cela signifie que des nou veaux messages ont t enregistr s 2 Pour couter le premier message appuyez sur la tou che PLAY Apr s l coute des messages PLAY est allum jusqu ce que tous les messages aient t effac s Effacer des messages l Apr s l coute de tous les messages appuyez sur C 2 Si vous souhaitez effacer tous les messages appuyez de nouveau sur C T l copier Ins rez d licatement les documents 10 pages maxi mum dans la fente de chargement face imprim e vers le haut 2 Composez le num ro d sir 3 Appuyez sur START La transmission commence Copier Ins rez d licatement les documents 10 pages maxi mum dans la fente de chargement face imprim e vers le haut voir ci dessus 2 Appuyez bri vement sur COPY La machine com mence copier Manuel d Utilisation Description de l appareil I 2 3 4 8 9 FE PS A an a Te
53. in votre t l copieur vous demande de saisir la date et l heure Utilisez le clavier num rique et confirmez avec OK Num ris Twin ou ISDN Votre appareil est un t l copieur analogique groupe 3 Par cons quence il ne peut tre branch directement une prise Num ris France Twin Belgique ISDN Suisse Pour cela vous avez besoin d un adaptateur ou une installation Num ris Twin ISDN avec des sorties analogiques Veuillez vous r f rer au manuel Num ris Twin ISDN En cas de probl me lors de la r ception de fax via la ligne RNIS n oubliez pas que la plupart des instal lations RNIS doivent tre sp cialement configur es pour supporter cette fonction reportez vous au ma nuel d utilisation de votre installation RNIS Pour les appareils dot s de la fonction SMS les ap pareils analogiques doivent tre compatibles avec la fonction SMS Autocommutateur priv Toutes les grandes entreprises et certains particuliers disposent de leur propre autocommutateur priv PABX Pour pouvoir passer une communication sur le r seau t l phonique ext rieur partir d un tel poste vous devez composer un chiffre avant le num ro de votre correspondant l S lectionnez la fonction 15 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU DO puis sur la touche OK de votre t l copieur 2 Vous pouvez choisir le mode PABX au moyen de FAB OUT PABX HOH 3 Appuyez sur OK 4 Appuyez sur la touche
54. ivement des combi n s originaux Vous pouvez commander des combin s sans fil originaux Paide du formulaire de commande joint ou par le biais de notre centre d appel Cf Par ri re du pr sent manuel d utilisation Veuillez noter que chaque combin sans fil auxiliaire doit tre compatible GAP Consul tez votre revendeur pour plus d informations l Sur votre t l copieur appuyez sur MENU DO et OK 2 Entrez l aide du clavier chiffr un code PIN 4 chiffres ou confirmez le code pr r gl HE Con firmez en appuyant sur OK 3 Appuyez sur les touches 4 y G D de votre com bin sans fil et choisissez AHTO Confirmez en ap puyant sur OK Le combin sans fil est automati quement apair au t l copieur Apr s l apairage le num ro avec lequel le t l phone sans fil est apair au t l copieur par ex 1 s affiche l cran Suppression de l apairage d un combin Si vous souhaitez d sapairer un combin sans fil auxi liaire de votre t l copieur proc dez comme suit l Sur votre t l copieur appuyez sur MENU DD et OK 2 S lectionnez le combin sans fil dont vous d sirez supprimer lapairage Paide du clavier num rique Appuyez sur OK Votre t l copieur supprime alors la liaison avec le com bin sans fil auxiliaire Apairage d un combin sans fil plusieurs t l copieurs Vous pouvez apairer un combin sans fil avec jusqu quatre t l copie
55. l phonique Si vous avez sur le t l copieur entr un chiffre er AA A Z sur le t l copieur ron vous pouvez le supprimer en appuyant sur C La m moir re t l copieur ntenir en avant que la composition du num ro ne soit lanc e a m moire de votre t l copieur peut conte viron 200 num ros et noms Le nombre exact varie Gr ce la touche R de votre t l copieur vous avez selon la longueur des entr es d sormais acc s la plupart des nouveaux services propos s signal d appel va et vient etc Pour plus Sauvegarde des num ros d informations adressez vous votre op rateur Pour les appareils avec fonction SMS gt gt I Appuyez sur les touches M A Z pendant deux se condes Sur le t l copieur 2 Entrez un nom au clavier Appuyez sur B pour Utilisez gt pour rappeler les dix derniers num ros d placer le curseur de saisie d un rang vers la droite compos s Appuyez ensuite sur OK I Appuyez sur D gt 3 Entrez un pr nom au clavier et appuyez sur OK 2 Appuyez sur une ou plusieurs reprises 4 Une fois le num ro saisi vous serez invit e saisir jusqu ce que le num ro voulu apparaisse sur laf les entr es suivantes lesquelles peuvent tre asso ficheur Vous pouvez apporter des modifications ci es une cat gorie au num ro en appuyant sur OK puis en program DOMICILE mant vos modifications TRAVAIL 3 Sur votre combin sans fil utilisez la touche p
56. l est fourni avec trois piles rechar geables Si vous devez remplacer les piles veuillez utili ser exclusivement des piles d origine du type AAA l Retirez le couvercle du compartiment des piles situ l arri re du combin sans fil Pour ce faire Belgique aidez vous d un accessoire ad quat pour appuyer dans la petite ouverture ronde Repoussez le cou Raccordez le conjoncteur t l phonique la prise t l vercle phonique 2 Refermez le compartiment des piles avec le couver cle Les piles doivent donc tre limin es selon la r glementation en vigueur concernant le traite ment des d chets N utilisez jamais de piles ordinaires Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces instructions Manuel d Utilisation 12 3 Posez le combin sans fil touches vers le haut sur le support de votre t l copieur pr vu cet effet voir Pillustration Les piles doivent tre charg es pendant 12 heu res au minimum avant la premi re utilisation Ne jamais placer le combin sans fil sur le sup port sans y avoir ins r les piles au pr alable Ceci pourrait d finitivement endommager le combin sans fill Au secteur Film encreur Vous ne pouvez recevoir ou copier des documents que si un film encreur a t mis en place dans le t l copieur L appareil est donc livr avec un film encreur gratuit permettant d imprimer
57. la nuit C l S lectionnez la fonction 33 en appuyant sur MENU et OK 2 Programmez l heure laquelle votre appareil doit passer automatiquement en co p ex DO DO pour 8h et confirmez par OK 3 Programmez l heure laquelle votre appareil doit passer automatiquement en p ex DO OO pour 23h30 Confirmez par OK Manuel d Utilisation Configurer le mode 4 Menus Options SOHH REPOND 5 61 45 4566 Irz SOHH FAX 5 1 4 5 4 5 RECEPT MANUELLE MOL SOHH FAIBLE MOYEH FORT FILT AFFELS HOH OUT l S lectionnez la fonction 31 jour en appuyant sur MENU puis sur D et confirmez par OK 2 S lectionnez l aide des touches B le nombre de sonneries de votre t l copieur avant le d clen chement du r pondeur S HH REPOND 5424 Confirmez votre choix par OK 4 Indiquez au bout de combien de sonneries le t l copieur doit prendre les appels et faire la distinction entre les fax et les appels t l phoniques La valeur lt gt vous permet d indiquer au bout de combien de sonneries l appareil doit passer en mode fax lorsque personne ne d croche S HH FAKE 3 Confirmez votre choix par OK 6 R glez le volume de la sonnerie de votre ap pareil l aide des touches lt B Appuyez sur OK LOL S OHH FAIBLE 7 Avec lt gt vous pouvez s lectionner si vous vou lez couter les messages pendant leur enregistre FILT AFFELS HOH OUT m
58. lectionnez le volume souhait avec lt B Effacer des messages Certains messages l Pour effacer le message que vous tes en train d couter appuyez sur sur votre appareil fax 2 Un message s affiche vous demandant si vous sou haitez effectivement effacer ce message Appuyez sur C ou OK Tous les messages l Apr s l coute de tous les messages appuyez sur sur votre appareil fax 2 Si vous souhaitez effacer tous les messages ap puyez sur ou OK Si vous voulez interrompre l effacement appuyez sur STOP Renvoi d un message Votre t l copieur peut vous retransmettre automati quement tous les messages vers un autre num ro de t l phone Activez la fonction 55 de Renvoi automa tique d un message et composez le num ro de t l phone auquel les messages doivent tre transmis Il vous est possible de s lectionner le nombre de mes sages envoyer simultan ment Votre t l copieur at tend d avoir re u le nombre choisi de messages puis appelle automatiquement le num ro programm En d but de communication il diffuse une annonce vous proposant la transmission Le correspondant ainsi ap pel doit alors entrer le code d acc s voir fonction 52 Si vous n avez pas entr le code correct dans les 40 secondes ou bien si vous entrez un code erron trois fois d affil e votre appareil raccroche l Sile r pondeur est d sactiv activez le en appuyant sur ON OFF Le symbole appara
59. lm encreur pour le retirer et placez le l avant avec l autre rouleau Manuel d Utilisation 2 Retirez les deux rouleaux du film encreur Celui ci 3 Prenez le petit rouleau et ins rez le dans le com ne peut tre r utilis partiment avant Assurez vous que la roue d engre nage bleue est ins r e droite et les axes gauche dans les renfoncements lat raux 3 Retirez l ancienne carte Plug n Print du logement gauche des compartiments du film encreur seul l le film encreur livr avec lappareil fonctionne sans 4 Tournez la roue dent e du p err rolean veS Pavant puce Plug n Print afin de tendre le film en veillant ce qu il ne se forme pas de plis Mise en place du film encreur l Otez avec pr caution les deux bandes de fixation du nouveau film encreur Veillez ne pas l endom 5 D ballez la nouvelle carte Plug n Print et ins rez mager la dans le logement gauche des compartiments film encreur 2 Ins rez le gros rouleau dans le compartiment ar ri re du film encreur La roue d engrenage bleue doit se trouver du c t droit 6 Refermez ensuite l appareil en mettant vers l avant le panneau de commande jusqu ce que vous en tendiez un clic 13 Manuel d Utilisation Mise en place du papier Avant de recevoir ou de copier des documents il vous faut placer du papier dans votre appareil Utilisez ex clusivement le format de papier suivant f
60. magic 37 VOICE DECT VOICE DECT SMS Installation Facile Manuel d Utilisation PHILIPS Installation Facile Cher client La pr sente aide l installation vous permet de mettre votre fax facilement et rapidement en service Vous trouverez des explications et descriptions d taill es dans le manuel d installation de votre fax Veuillez les lire attentivement et prendre scrupuleusement en compte les instructions relatives la s curit Maintenez HELP appuy e pendant au moins deux secondes apr s l installation pour effectuer les r glages de base n cessaires et l adaptation la ligne t l phonique D ballage Ligne t l phonique L emballage contient les l ments d crits ci dessous Raccordez le cable t l phonique l appareil en l ins rant dans le connecteur marqu LINE Connectez la fiche t I Manuel d utilisation avec Installation Facile l 3 l phonique la prise murale Plateau papier Combin sans fl France Belgique Suisse C ble d alimentation avec fiche 2 3 4 T l copieur 5 6 C ble t l phonique 7 Piles rechargeables du combin sans fil G PHIUPS Combin sans fil l Otez le cache batterie du combin en appuyant sur sa partie sup rieure Ins rez et branchez la batterie com me indiqu sur l appareil Refermez le cache batterie du combin Installation Facile 2 Reposez le combin sur son chargeur La batterie
61. me ligne un t l phone sans fil compatible avec la fonction SMS il est impossible de pr voir avec certitude si la r ception SMS se fera sur votre t l copieur ou sur l autre t l phone sans fil La r ception SMS n est en tout cas possible que sur un seul appareil Essayez de d sactiver la r cep tion SMS sur le t l phone sans fil suppl mentaire Si cela n est pas possible d sactivez cette fonction sur le t l copieur voir SMS D sactivation de la r ception SMS Si vous d sirez utiliser des installations suppl men taires sp ciales avec votre t l copieur veuillez con tacter votre revendeur En France Si vous installez des appareils suppl mentaires sur la m me prise vous obtiendrez le fonctionnement id al du syst me de gestion d appels de votre t l copieur Dans plusieurs pi ces vous pouvez raccorder les ap pareils suppl mentaires des prises s par es Il s agit alors d un branchement en parall le Dans ce cas le fonctionnement du syst me de gestion d appels est li mit par exemple vous ne pouvez plus recevoir des t l copies silencieusement Manuel d Utilisation En Belgique Si vous raccordez d autres appareils la m me prise t l phonique faites attention aux possibilit s de l ordre de raccordement Variante ANQ t l phonique compteur E 15 Manuel d Ut
62. om Internet http wWww sagem com Nous vous remercions de la confi ance que vous accordez nos produits SAGEM SA Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 PHILIPS 252084064 A FR BE CH ce Ed La conformit avec les principales directives UE relatives Pappareil est attest e par le label CE DECLARATION DE CONFORMITE DoC Par la pr sente SAGEM Communication Austria GmbH d clare que lappareil PHILIPS PPF 58IR 585R est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Par la pr sente SAGEM Communication Austria GmbH d clare que ce PHILIPS PPF 581R 585R est conforme aux exigences essentielles et aux autres disposi tions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Si vous souhaitez consulter Poriginal de ce document mer ci de visiter notre site Internet En cas de probl me vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur En qualit de participant au programme ES Energy Star SAGEM Communication Ererig Austria GmbH a tabli que ce produit r pond aux directives Energy Star en ma ti re d efficacit nerg tique Ce produit est pr par pour l utilisation aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPC et pour l utilisation dans le pays indiqu sur la plaque sur emballage En cas d utilisation dans d autres pays le fonctionnement de Pap pareil n est pas gar
63. on d un appel la pr sence de nouveaux messages sur votre r pondeur int gr est indiqu e par le symbole Y ce symbole s allume lorsque le combin sans fil est jumel avec la base de votre t l copieur et se trouve dans son rayon d action Le symbole clignote pour indiquer que le combin sans fil n est pas reconnu par la base aucun apairage Le symbole Y n appara t pas lorsque le combin sans fil est hors de port e de la base ou si celle ci n est pas raccord e lalimentation lectrique R glages Si la fonction 41 est activ e vous pouvez ga lement mettre fin une conversation t l pho nique en reposant le combin sans fil sur le t l copieur Si la fonction 41 est d sactiv e vous devez appuyer sur la touche pour mettre fin une conversation 5 Base 5I 52 Gestion Avec la fonction 51 vous apairez un combin sans fil auxiliaire au t l copieur Cf chapitre Combin sans fil Si vous utilisez un combin sans fil avec plu sieurs t l copieurs vous pouvez indiquer quel t l copieur a la priorit la plus lev e R pondeur Vous pouvez couter le r pondeur du t l co pieur partir de votre combin sans filet effacer les messages C chapitre Le r pondeur Table des mati res Deballiceisima 2 Ligne t l phonique sisi 2 Combin sans Msn een 2 Mis ren place du papietss ssssssnssssss nt 3 INSERT sasuai aieiai aE 3 Miseen matc
64. on 36 en appuyant sur les touches MENU et OK de votre fax 2 S lectionnez la cat gorie laquelle vous souhaitez associer une sonnerie d termin e en appuyant sur 3 Vous pouvez s lectionner l une des cat gories sui vantes FAMILLE AHIS Manuel d Utilisation SERUICE TRAVAIL 4 Confirmez en appuyant sur OK 5 S lectionnez le type de sonnerie de votre choix en appuyant sur Pune des touches num rot es de O 6 Confirmez en appuyant sur OK Volume de la sonnerie Pour le t l copieur Sonnerie Il vous est possible de r gler le volume de la sonnerie en mode veille ou au cours de la sonnerie Veuillez no ter que des volumes diff rents peuvent tre r gl s en mode X amp et en mode voir Gestion d appels l En appuyant sur B le r glage s affiche pendant trois secondes 2 Pour modifier le volume appuyez sur lt 4 jusqu obtenir le volume souhait Pour le combin sans fil l S lectionnez la fonction 32 sur votre appareil fax en appuyant sur y O sur le combin sans fil 2 La touche A y vous permet ensuite de r gler le vo lume 3 Confirmez en appuyant sur OK Volume du haut parleur Pour le t l copieur I Appuyez sur 2 Pour modifier le volume appuyez sur lt 4 jusqu obtenir le r sultat souhait 3 Pour terminer appuyez sur STOP Pour le combin sans fil Appuyez sur la touche y pendant une conversation t l phonique et r glez
65. ondaire PABX 100 ms Taille des documents largeur feuilles individuelles 148 217 mm plusieurs feuilles 148 217 mm longueur feuilles individuelles 100 600 mm plusieurs feuilles 148 297 mm paisseur feuilles individuelles 0 06 0 15 mm plusieurs feuilles 0 08 0 12 mm Taille du papier A4 210x297 mm 80 g m Largeur max de balayage 21651 mm R solution horizontale 8 points mm 200 dpi R solution verticale normale 3 85 lignes mm FINE 7 7 lignes mm R solution PHOTO 64 niveaux de gris R glage du contraste automatique et manuel Copie r solution FINE et PHOTO Compression de MH MR donn es Modulation V29bis V27ter V21 V17 Vitesse de transmission 14k4 Capacit de m moire SMS 30 messages re us Niveau de bruit en fonctionnement lt 30 dBA en copie lt 53 dBA M thode d impression Proc d d impression par film encreur Chargement jusqu 10 feuilles 80 g m Gestion d appels JOUR NUIT HORLOGE Dimensions 318X202X146 mm excl plateau papier Poids environ 2 kg Consommation mode veille environ 2 4 W pendant la communication environ 4 W transmission d une lettre standard lt 20 W r ception d une page standard lt 30 W Tension secteur 220 240 V 50 60 Hz Dur e d enregistrement vocale 30 minutes T l phone sans fil Port e ma
66. ons suivantes sont votre disposition R sum des commandes D R p tition du message en cours Lecture de tous les messages Passage au message suivant Pour enregistrer une nouvelle annonce appuyez sur Apr s deux bips reappuyez Vous entendez une longue tonalit Commencez parler la fin de votre annonce appuyez encore une fois sur Le texte d annonce actuel est lu l aide de vous pouvez effacer le message en cours En appuyant sur apr s avoir cout tous les messages ces derniers seront effac s Dans tous les cas vous entendrez un signal de con firmation apr s avoir appuy sur la touche Pour confirmer l effacement des messages appuyez de nouveau sur la touche dans les 5 secondes qui suivent Pour d sactiver le r pondeur Annulation de la derni re instruction Pour activer le r pondeur x Commande distance Composez le num ro e EE LY 7 Entrez le code d acc s ACC D LC Ecoutez les nou D veaux messages IT Entrez la fonction Remarque Apr s 3 minutes la lecture s arr te Pressez n importe quelle touche la lecture reprend L interrogation distance du combin sans fil Vous pouvez galement utiliser les fonctions du r pon deur int gr votre t l copieur depuis votre combin sans fil Pr paration du combin sans fil pour l interrogation distance l Appuyez su
67. ormat stan dard A4 210 x 297 mm L appareil fonctionne avec du papier normal pour photocopie et sera optimis avec du papier 80g m Plus la surface du papier est lisse plus la qualit d impression sera bonne Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus cet effet derri re la fente de chargement du pa pier PHINPS 2 Afin d viter que Pappareil ne charge plusieurs feuilles en m me temps commencez par a rer le papier et tassez le sur une surface plane avant de introduire dans Pappareil A i 3 Rabattez le clapet de chargement vers Pavant jus qu ce qu il bloque Ins rez au plus 50 feuilles de papier A4 80g m jusqu la but e dans le plateau de chargement 4 Refermez le clapet de chargement du papier Ne rajoutez pas de papier pendant que lappareil est en train d imprimer Retirer le papier Pour retirer le papier rabattez le clapet de chargement du papier vers l avant Retirez le papier et refermez le clapet de chargement du papier Si du papier s est coinc voir Trucs et astuces Bourrage de papier Autres appareils Vous pouvez utiliser d autres appareils sur votre li gne t l phonique en plus de votre t l copieur avec combin sans fil comme par exemple des t l pho nes suppl mentaires des t l phones sans fil des r pondeurs des compteurs t l phoniques non dis ponible en France ou des modems Si vous utilisez sur la m
68. our tablir la liaison avec votre interlocuteur PORTABLE FA Si vous souhaitez supprimer les num ros stock s en m moire appuyez sur gt gt et puis C Confirmez EMAIL pat OK 5 Proc dez la saisie des l ments correspondants pour chaque entr e et validez toutes vos saisies en Sur le combin sans fil appuyant sur OK Vous pouvez galement ignorer I Appuyez sur la touche R un ou plusieurs de ces champs en appuyant sur OK sans le s renseigner 23 Manuel d Utilisation 24 6 Vous pouvez associer une cat gorie au champ AUTRES FAMILLE AMIS SERUICE TRAVAIL Confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez maintenant associer un type de sonnerie sp cifique cette cat gorie l S lectionnez la fonction 36 en appuyant sur les touches MENU et OK de votre fax 2 S lectionnez la cat gorie laquelle vous souhaitez associer une sonnerie d termin e en appuyant sur 3 Vous pouvez s lectionner l une des cat gories sui vantes FAMILLE AMIS SERUICE TRAVAIL 4 Confirmez en appuyant sur OK 5 S lectionnez le type de sonnerie de votre choix en appuyant sur Pune des touches num rot es de O 6 Confirmez en appuyant sur OK Pour les appareils munis de la fonction SMS I Appuyez sur les touches M A Z pendant deux se condes 2 Entrez un nom au clavier Appuyez sur B pour d placer le curseur de saisie d un rang vers la droite Appuyez ensuite sur OK 3 Entrez le num ro que vo
69. our acc der au r pertoire t l phonique du t l copieur et confirmez avec OK Vous pouvez maintenant s lectionner une des en tr es au t l copieur 3 Appuyez sur la touche de composition C afin d tablir la communication avec votre interlocuteur Modification d une entr e dans le r pertoire Appelez la fonction 12 sur le combin sans fil et s lectionnez l entr e de votre choix l aide de la touche A y Appuyez sur OK pour diter l entr e Supprimez le num ro ou le nom laide la touche et confirmez la nouvelle entr e en appuyant sur OK Suppression d une entr e dans le r pertoire Appelez la fonction 13 sur le combin sans fil et s lec tionnez entr e de votre choix l aide de la touche 4 y Appuyez sur OK pour supprimer cette entr e Manuel d Utilisation Groupe Sur votre appareil fax vous pouvez rassembler diff rents num ros de votre r pertoire t l phonique en groupe par exemple pour envoyer une m me t l co pie plusieurs personnes simultan ment Constituer des groupes l S lectionnez la fonction 46 en appuyant sur MENU puis en appuyant sur OK 2 En utilisant B choisissez un groupe de 1 5 puis appuyez sur OK 3 A l aide de B choisissez AJOUTER et confir mez en appuyant sur OK 4 Tous les num ros enregistr s dans le r pertoire t l phonique de votre appareil fax sont alors affich s l aide de A P s lectionnez le num ro que vous
70. que de don n es et terminez votre programmation avec R Ajoutez ensuite la sous adresse souhait e Si vous n tes pas s r que votre service de rel ve de t l copie g re les sous adresses veuillez prendre contact avec le service d sir Manuel d Utilisation e e e La LA Emission diff r e Pour profiter de tarifs t l phoniques avantageux ou si votre correspondant ne peut tre joint qu certaines heures vous pouvez faire transmettre automatiquement votre t l copie ult rieurement sous 24 heures I Appuyez sur MENU et OK Pro grammez l heure laquelle le document doit tre envoy 2 Appuyez sur OK et introduisez le document 3 Composez le num ro d sir et appuyez sur START apr s 4 Le t l copieur est alors en attente Vous avez toujours la possibilit de converser avec vos correspondants 5 Si vous retirez le document ceci met fin au mode d attente de transmission Copier Votre t l copieur vous permet de copier un do cument original Par d faut le r glage de la r solution est d fini sur le mode F Vous pouvez galement choisir la r solution 8 voir Qualit d image l Les originaux doivent tre plac s dans le char geur Vous pouvez introduire au maximum 10 feuilles 31 Manuel d Utilisation 2 S lectionnez la r solution souhait e Paide de la touche FINE PHOTO a Pour n effectuer qu une seule copie de Poriginal appuyez b
71. quelques pages titre d essai Les symboles 8805665 indiquent l tat de consom mation du film encreur La consommation et le r glage d impression sont m moris s sur la carte puce Plug n Print fournie C est pourquoi il est n cessaire de remplacer cette carte puce Plug n Print chaque changement de film en creur Le film encreur de d marrage gratuit fonctionne sans carte puce Plug n Print S il n y a pas de car te puce Plug n Print dans l appareil ou si la carte puce Plug n Print n a pas t remplac e l cran affiche CHANGER DE CARTE Si le message FILM FROCHE FIH cela signifie qu il ne reste pratiquement plus de film d encre Vous pouvez toutefois encore imprimer quelques pages Si le film encreur est us ou que l appareil ne contient pas de film le voyant rouge clignote et l afficheur indi que FAS GE FILM EHCR l Avant de mettre un nouveau film encreur en place retirez toujours le papier du plateau de chargement Le cas ch ant retirez galement le combin sans fil du support Suivez galement les instructions imprim es sur l emballage de votre film encreur 2 Ouvrez le t l copieur en soulevant le panneau de commande par la prise centrale jusqu ce que vous entendiez un l ger clic Utilisez exclusivement les films encreurs d ori gine PHILIPS Retrait du film encreur l Saisissez des deux c t s le rouleau arri re du fi
72. r les touches y jusqu ce que vous acc diez l l ment de menu 6 Appuyez sur OK Les fonctions ci apr s vous permettent d couter vos messages R sum des commandes D R p tition du message en cours Lecture de tous les messages Passage au message suivant Paide de vous pouvez effacer le message en cours En appuyant sur apr s avoir cout tous les messages ces derniers seront effac s Dans tous les cas vous entendrez un signal de con firmation apr s avoir appuy sur la touche Pour confirmer l effacement des messages appuyez de nouveau sur la touche dans les 5 secondes qui suivent Annulation de la derni re instruction FONCTIONS O Retour Effacer Effacer le message Lecture Pressez D Pressez 6 effac G Avance Toutes les messages Pressez Pressez 6 b effac STOP EE Manuel d Utilisation 39 Manuel d Utilisation 40 Combin sans fil Apairage et d sapairage d un combin sans fil original Apairage d un combin Le combin sans fil livr avec votre t l copieur est normalement pr r gl en usine pour votre t l copieur et n a pas besoin d tre jumel apairage Vous pou vez apairer jusqu six combin s sans fil votre t l co pieur Une utilisation optimale de toutes les fonctions est garantie si tous les combin s sans fil suppl men taires que vous utilisez sont exclus
73. ra accepter avant tout retour du mat riel au Service Apr s Vente SAGEM Les frais de r paration et de port aller et retour seront factur s au client Ces conditions relatives la garantie sont applicables en France M tropolitaine Manuel d Utilisation Votre mat riel est en tout tat de cause soumis la garantie l gale contre les cons quences des d fauts ou vices cach s conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si votre appareil est ab m par l utilisation d un film encreur de marque diff rente de la notre vous per drez votre garantie g n rale et extension de garan tie Environnement La pr servation de l environnement est une pr occu pation essentielle de SAGEM SA Le Groupe SAGEM SA a la volont d exploiter des installations respectueu ses de l environnement et a choisi d int grer la perfor mance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination L emballage Pour faciliter le recyclage des emballages veuillez respectez les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets Les piles et batteries Les piles et batteries usag es doivent tre d pos es dans les points de collectes d sign s Le produit La poubelle barr e appos e sur le produit signifie qu il appartient la famille des quipements lectriques et lectroniques Pour favoriser l
74. rammant vos modi fications Confirmez par OK 2 D crochez le combin ou si vous voulez envoyer une t l copie appuyez sur START Correction des enregistrements S lectionnez l entr e souhait e Apr s appuyez sur A Z pendant deux secondes Les touches B vous permettent de s lectionner le caract re erron Appuyez sur pour supprimer ce caract re Confir mez par OK Suppression des enregistrements S lectionnez l entr e supprimer en appuyant sur A Z et lt gt Apr s appuyez sur TI A Z pendant deux secondes Apr s appuyez sur Choisissez au moyen de lt gt si vous voulez vraiment la supprimer Apr s appuyez sur Q A Z pendant deux secondes Confirmez par OK Liste des num ros Pour imprimer une liste des num ros enregistr s sur le t l copieur appuyez sur MENU OO et OK R pertoire t l phonique I sur le combin sans fil Vous pouvez galement m moriser des num ros de t l phone dans le r pertoire de votre combin sans fil M morisation de num ros l Sur votre combin sans fil appuyez sur A y 00 2 Entrez un nom Paide des touches num riques Pour corriger un caract re erron appuyez sur C et appuyez ensuite sur OK 3 Entrez le num ro que vous d sirez m moriser puis appuyez sur OK Utiliser le r pertoire t l phonique l Appuyez sur M Vous obtenez la liste des entr es m moris es dans votre combin sans fil 2 Choisissez BASE p
75. renez un appel sur le t l co pieur l aide de la touche Q appuyez sur START pour lancer la r ception s il s agit d une t l copie Dans le cas d un t l phone auxiliaire Lorsque vous d crochez le combin d un t l phone auxiliaire raccord sur la m me ligne et que vous vous apercevez qu il s agit d un envoi de t l copie appuyez sur MO puis raccrochez Le t l copieur proc de la r ception de la t l copie R ception fax sans papier Si appareil se trouve cours de papier ou de film en creur les fax entrants sont stock s en m moire ca pacit m moire d environ 50 pages avec caract res Slerexe Si des documents se trouvent en m moire le symbole s affiche l cran Le t l copieur imprime automatiquement tous les documents en m moire lorsque vous ins rez du papier et ou un film encreur Lorsqu une t l copie a t enti rement imprim e elle est effac e de la m moire Si op ration d impression est interrompue toutes les t l copies qui n ont pas t compl tement imprim es restent m moris es Quand la m moire est satur e l enregistrement des t l copies n est plus possible Le voyant rouge clignote et Paf ficheur indique MEMOIRE SATUREE Multidiffusion Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous souhaitez envoyer le m me message plusieurs per sonnes lettre circulaire l Placez le document face imprim e vers lavant dans la
76. ri vement sur COPY La copie d marre imm diatement b Poureffectuer plusieurs copies appuyez sur COPY pendant deux secondes Le nombre de copies s affiche sur lafficheur Si vous souhaitez modifier ce nombre programmez le nombre sur le clavier num rique 15 maximum Appuyez sur COPY 3 Si vous souhaitez une r duction ou un agrandis sement du document vous avez le choix entre les options suivantes REDUIRE 66 REGUIRE 156 O0 HORMALS 1 1 AGRANDIR F5 AGRANDIR SE 4 S lectionnez l option souhait e l aide de lt B gt et confirmez par OK L appareil stocke en m moire la premi re page du document et commence la copier L impression tri e n est pas possible Pour interrompre la copie appuyez sur STOP En cas de bourrage de papier de film encreur us ou de capacit d enregistrement insuffisante la co pie est automatiquement interrompue Si un document s est coinc voir Trucs et astuces Bourrage des documents 32 SMS lt en France et en Belgique pour les appareils dot s de la fonction SMS Votre appareil fax vous permet d envoyer et de recevoir des messages SMS Les services SMS ont t initialement con us pour la communication mobile Aujourd hui ils sont de plus en plus disponibles avec les liaisons fixes Vous ne pouvez ni envoyer ni recevoir de messa ges SMS avec votre combin sans fil e Pour pouvoir envoyer et recevoir des messages SMS vous d
77. s t l copies re ues qui sont d une longueur sup rieure celle du format A4 puissent tre imprim es sur une page l appareil proc de pour ces pages une l g re r duction verticale Si vous le souhaitez vous pou vez d sactiver cette r duction par la fonction 29 I Appuyez sur MENU O et en confirmant par OK 2 Faites votre choix au moyen de lt 4 B et appuyez sur OK Historique de transmission Le journal de transmission est une liste des 10 derni res t l copies re ues et envoy es I Appuyez sur MENU O et en confirmant par OK 2 Choisissez avec lt B l impression du journal de transmission et som moment imm diatement ou toutes les 10 transmissions 3 Confirmez par OK Rel ve de t l copie Avec cette fonction vous pouvez relever des docu ments mis disposition en attente sur un autre t l copieur Rel ve rapide l Composez le num ro souhait 2 Appuyez sur START pendant deux secondes 3 Si vous souhaitez galement entrer une sous adres se ou un code voir aussi paragraphe suivant Rel ve au moyen d un code commencez par entrer le nu m ro de t l phone en terminant par la lettre R Ajoutez la sous adresse ou le code souhait puis appuyez sur START pendant deux secondes ex ODODO R OO R code o DODOO RR code Rel ve au moyen d un code Le t l copieur de votre correspondant peut prot ger lPacc s aux documents mis disposition laide d un
78. sations t l phoniques internes qu externes un autre t l pho ne sans fil l Appuyez sur OK le num ro du combin sans fil souhait par exemple et C 2 Vous pouvez maintenant avoir une conversation en interne La conversation t l phonique externe est maintenue 3 Appuyez sur la touche raccrocher e pour trans mettre la conversation Manuel d Utilisation Fonction recherche Cette fonction vous aide trouver un combin sans fil que vous avez gar Appuyez deux fois sur la touche du t l copieur Tous les combin s sans fil apair s au t l copieur sonnent alors pendant une minute environ Vous pouvez mettre fin la fonc tion recherche laide de la touche STOP du t l copieur ou avec la touche du combin sans fil Passer en mode muet Si vous souhaitez parler avec quelqwun pendant une conversation t l phonique sans que votre interlocuteur ne l entende vous pouvez passer votre combin sans fil en mode muet Appuyez sur C pendant une conver sation t l phonique Le microphone de votre combin sans fil est d sactiv et votre interlocuteur ne peut plus vous entendre Le haut parleur du combin sans fil reste toutefois activ ce qui signifie que vous pouvez encore entendre votre interlocuteur La dur e totale de la conversation est affich e P cran Appuyez nou veau sur pour poursuivre la conversation Vous pouvez galement passer votre combin sans fil enti remen
79. sion pour entrer vos corrections Appuyez ensuite sur la touche pour supprimer ce caract re Appuyez plus longtemps deux secondes sur pour supprimer la totalit du nom entr Validez par OK Langue d affichage Pour le t l copieur Manuel d Utilisation l S lectionnez la fonction 11 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU et apr s sur OO et OK 2 S lectionnez la langue souhait e par lt 4 3 Confirmez par OK Pour le combin sans fil l S lectionnez la fonction 11 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU et apr s sur OC et OK 2 S lectionnez la langue souhait e par B Confir mez par OK Le combin sans fil reprend automa tiquement le r glage que vous avez effectu sur le t l copieur Type de sonnerie Pour le t l copieur Vous avez le choix entre 10 types de sonnerie diff rentes l S lectionnez la fonction 35 sur votre apapreil fax en appuyant sur MENU ct apr s sur DO et OK 2 S lectionnez le type de sonnerie souhait par 3 Confirmez par OK Pour le combin sans fil Outre les sonneries d appel de votre t l copieur vous pouvez modifier la sonnerie du combin sans fil qui vous est fourni l S lectionnez la fonction 31 sur votre appareil fax en appuyant sur 4 y OO sur le combin sans fil 2 S lectionnez la sonnerie de votre choix l aide de la touche 4 y 3 Confirmez en appuyant sur OK Sonnerie s lective l S lectionnez la foncti
80. souhaitez enregistrer puis confirmez en appuyant sur OK 5 R p tez cette derni re op ration autant de fois que n cessaire jusqu ce que tous les num ros souhai t s soient m moris s dans le groupe Pour termi ner appuyez sur STOP Parcourir des groupes l Pour passer en revue tous les num ros d un groupe appelez la fonction 46 et s lectionnez l aide de lt gt le groupe de votre choix de 1 5 Appuyez sur OK 2 A laide de lt gt choisissez AFFICHER et con firmez en appuyant sur OK 3 En appuyant sur lt vous pouvez consulter tous les num ros Pour quitter le groupe appuyez sur STOP Suppression d un num ro ou d un groupe l Appelez la fonction 46 et s lectionnez l aide de lt gt le groupe de votre choix de 1 5 Appuyez sur OK 2 A l aide de B choisissez EFFACER et confir mez en appuyant sur OK 3 A Paide de B choisissez une entr e puis ap puyez sur C A l aide de lt gt choisissez si vous voulez proc der ou non l ex cution de la suppres sion ou si vous voulez supprimer le groupe entier Confirmez en appuyant sur OK Pour quitter la fonction appuyez sur STOP 25 Manuel d Utilisation 26 Appeler en mains libres sur l appareil fax Vous pouvez t l phoner sans utiliser le combin sans fil ou faire participer plusieurs personnes une con versation t l phonique dans la m me pi ce Pour ce faire avant avoir compos le num ro ou
81. t l af ficheur de l appareil fax 2 S lectionnez la fonction 55 en appuyant sur MENU OO et OK 3 S lectionnez par HO APPEL OUT et con firmez par OK 4 Composez le num ro auquel vous souhaitez ren voyer vos messages et confirmez en appuyant sur OK 5 l aide de lt gt s lectionnez le nombre de mes sages que vous souhaitez retransmettre chaque fois 6 Appuyez sur OK pour enregistrer un nouveau texte d annonce 7 Appuyez sur REC Attendez la tonalit de con firmation avant de parler Par exemple Bonjour des messages sont arriv s pour Madame Dupont veuillez composer le code D crochez le combin et commencez parler Un nombre de barres crois santes indiquent le niveau de saturation de la m moire 8 Appuyez sur STOP lorsque vous avez termin L annonce est lue 9 Le t l copieur est alors en veille Manuel d Utilisation a Zur Si une annonce a d j t enregistr e a Appuyez sur OK b Choisissez avec B Pour enregistrer un nouveau message s lectionnez EHR AHH OUTI Si vous souhaitez conserver l annonce d j enregistr e s lectionnez EHR AHH MOH Appuyez sur OK c Continuez ensuite la proc dure pr c dente partir de l tape 7 Enregistrer une conversation Vous pouvez avec votre t l copieur enregistrer une conversation t l phonique En cours de conversation appuyez sur REC 2 Pour arr ter l enregistremen
82. t appuyez sur STOP sur appareil fax 3 Les enregistrements peuvent tre cout s et effac s comme des messages Il west pas possible d enregistrer une conversation t l phonique en mains libres avec le haut parleur Code Privil ge sonnerie m me lorsque r pondeur activ Ce code permet vos correspondants qui le connais sent de vous joindre en faisant sonner l appareil alors que le r pondeur est enclench Cette option est par ticuli rement utile si en s lectionnant les fonctions 31 et 32 vous avez r gl les deux nombres de sonneries sut l Pour entrer un code quatre chiffres s lectionnez la fonction 53 en appuyant sur MENU OO et confirmez par OK Composez un code quatre chiffres Confirmez par OK 2 Veillez ce que le code privil ge ne soit pas iden tique au code d acc s fonction 52 de votre appa reil M mos M mo externe r pondeur simple Il vous permet d enregistrer une annonce que vos cor respondants entendront sans toutefois avoir la possi bilit de vous laisser leurs messages Pour cela le r pondeur doit tre activ 37 Manuel d Utilisation 38 l S lectionnez la fonction 54 en appuyant sur MENU OO et confirmez par OK Choisissez EXTERME l aide des touches lt gt Confirmez pat OK si un ancien m mo est enregistr et que vous souhaitez le conserver appuyez OK 2 Appuyez sur REC et attendez un bip de confir mation Commen
83. t de modifier un r glage quelconque Appuyez trois fois sur MENU Si vous avez malencontreusement appuy sur une mauvaise touche appuyez sur STOP autant de fois qu il est n cessaire pour revenir la position initiale Si vous avez saisi un caract re erron vous pouvez le corriger l aide de B et C Si vous souhaitez annuler vos r glages personnels ceci est possible dans la fonction 45 Code service voir chapitre Trucs et astuces Code service Fonction AIDE Appuyez deux fois sur HELP Vous obtenez une impression vous d crivant bri vement l utilisation des principales fonctions Vous trouverez galement sur cette page d AIDE comment obtenir d autres pages LAIDE concernant Putilisation de fonctions particu li res L heure et la date l S lectionnez la fonction 12 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU et apr s sur DO et OK 2 Programmez l heure exacte ex OO DO pour 9h15 Paide des touches Ensuite appareil vous demande d entrer la date courante ex D G OO OO pour le 15 mai 2005 3 Appuyez sur OK Votre num ro l S lectionnez la fonction 13 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU et apr s sur QO et OK 2 Composez votre num ro de t l phone l aide des touches num riques ex POOk gt 0D0HD pour 33 6151 avec ou vous pouvez entrer le Au moyen de B vous ins rez un espace 3 Appuyez sur OK Votre nom l S lectionne
84. t en mode muet Si vous ap puyez sur OK pendant une conversation le mi crophone et le haut parleur de votre combin sans fl sont tous deux d sactiv s Le symbole C de Paffichage commence clignoter Appuyez nou veau sur OK pour poursuivre la conversation Allumer et teindre Vous pouvez teindre votre combin sans fil pour conomiser du courant Pour l teindre maintenez la touche appuy e pendant trois secondes au moins Pour l allumer appuyez sur la touche pendant trois secondes au moins Si le combin sans fil est teint vous ne pouvez accepter des appels entrants que de puis le t l copieur 41 Manuel d Utilisation 5 Refermez le panneau jusqu ce qu il s enclenche Trucs et astuces PIBS Service de VPC Vous pouvez commander des cartouches dans le com merce ou directement chez Philips sans frais de port au num ro gratuit 0800 94 30 10 pour la France et 0800 485 88 pour la Belgique Bourrage de papier l L afficheur signale du PAPIER COIHCE 6 Remettez du papier voir Installation Mise en place du papier 2 Ouvrez le panneau de commande en le soulevant par le milieu Vous entendez un l ger clic indiquant que le panneau de commande est d gag Bourrage des documents l Rabattez le clapet de chargement du papier vers Pavant Retirez le papier et refermez le clapet de chargement du papier 3 D gagez le papier en le tirant hors de lappareil ave
85. us souhaitez sauvegarder puis appuyez sur OK 4 Vous pouvez associer une cat gorie ce champ AUTRES FAMILLE AMIS SERVICE TRAVAIL Confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez maintenant associer un type de sonnerie sp cifique cette cat gorie l S lectionnez la fonction 36 en appuyant sur les touches MENU et OK de votre fax 2 S lectionnez la cat gorie laquelle vous souhaitez associer une sonnerie d termin e en appuyant sur 3 Vous pouvez s lectionner l une des cat gories sui vantes FAMILLE AMIS SERUICE TRAVAIL 4 Confirmez en appuyant sur OK 5 S lectionnez le type de sonnerie de votre choix en appuyant sur Pune des touches num rot es de 6 Confirmez en appuyant sur OK Utilisation du r pertoire t l phonique pour les appareils avec fonction SMS l Appuyez sur la premi re lettre de l entr e que vous recherchez par ex M Appuyez sur les lettres sui vantes du nom par ex si vous appuyez ensuite sur I C H MICHEL s affiche l cran 2 Appuyez sur OK D crochez le combin ou si vous souhaitez en voyer un fax appuyez sur START Utilisation du r pertoire t l phonique pour les appareils munis de la fonction SMS I Appuyez sur TI A Z Le premier nom ou le num ro m moris appara t sur l affichage Au moyen de lt gt vous pouvez choisir l entr e souhait e Vous pouvez apporter des modifications au num ro en appuyant sur OK puis en prog
86. uts l Apairez automatiquement votre combin sans fil au premier t l copieur comme expliqu plus haut 2 Appuyez sur le deuxi me t l copieur sur MENU DO et OK 3 Entrez Paide du clavier chiffr un code PIN 4 chiffres ou confirmez le code pr r gl AHHH Le code PIN peut tre identique au code PIN du pre mier t l copieur Confirmez en appuyant sur OK 4 Appuyez sur les touches 4 y D de votre com bin sans fil et choisissez FERS Confirmez en appuyant sur OK 5 Choisissez un emplacement de m moire libre avec A y et confirmez en appuyant sur OK 6 Entrez le m me code PIN que celui que vous avez r gl dans le deuxi me t l copieur et confirmez en appuyant sur OK Le combin sans fil tablit la connexion avec le t l copieur cette op ration peut durer un court instant 7 S lectionnez avec A y le num ro avec lequel vous souhaitez apairer le combin sans fil au deuxi me t l copieur Ce num ro s affiche sur lP cran du combin sans fil lorsqu il est r gl sur le deuxi me t l copieur Confirmez en appuyant sur OK 8 R p tez les tapes 2 7 pour apairer votre com bin sans fil d autres t l copieurs au maximum quatre t l copieurs Priorit Avec la fonction 52 vous pouvez d terminer par quel t l copieur vous t l phonez si vous avez apair votre combin sans fil plusieurs t l copieurs Si vous s lectionnez le r glage ALICUHE le combin sans fil se
87. ximale 300m Autonomie en communication 12 heures Autonomie en veille 150 heures Emission vocale oui Conditions ambiantes autoris es temperature 5 40 C humidit relative 15 85 RH pas de condensation Conditions ambiantes recommand es en utilisation temperature 17 28 C humidit relative 20 80 RH pas de condensation Conditions ambiantes recommand es en mode d branch pr t fonctionner charg en film encreur et papier temp rature 0 45 C humidit relative 15 85 RH pas de condensation Antiparasitage suivant EN 55022 VDE 0878 Partie 1 classe B Lettre Slerexe Garantie D but avril 2002 SAGEM SA a acquis l activit Fax de PHILIPS voir aussi www fax philips com ou wwwsa gem com SAGEM SA est d sormais le premier cons tructeur europ en de t l copieurs et offre une gamme compl te de terminaux fax Internet et SMS de multi fonction et de serveurs couvrant les besoins des clien t les les plus vari es allant des particuliers aux grandes entreprises Pour toute mise en oeuvre de la garantie vous devez vous adresser votre vendeur et lui pr senter le justifi catif d achat qu il vous a remis En cas de panne c est lui qui vous conseillera Si vous avez achet directement votre mat riel aupr s de SAGEM Communication Austria GmbH celui ci est garanti par SAGEM Communication Austria GmbH pi ces et main d oeuvr
88. z la fonction 14 sur votre appareil fax en appuyant sur MENU et apr s sur D et OK 2a Pour les appareils avec fonction SMS En trez votre nom au clavier Appuyez simultan ment sur la touche et la touche souhait e pour faire appara tre la lettre correspondante en majuscules Les caract res sp ciaux disponibles reportez vous galement au tableau ci dessous sont repr sent s en haut droite du clavier et sont accessibles en appuyant simultan ment sur la touche CTRL et la touche correspondant par ex pour taper le sigle appuyez simultan ment sur les touches CTRL et E Appuyez sur pour entrer un espace Si vous avez tes tromp e lors de la saisie d un chiffre ou d une lettre B vous pouvez modifier la saisie en tapant C Appuyez sur OK une fois la saisie ter min e Shift A A Shift C C Shift D D Shift E E CTRL E Shift F Shift G CTRL G CTRL H Shift I l Shift L M Shift N N Shift O O Shift P Shift S S Shift T Shift U U CTRL V Shift X CTRL X Shift Y Y CTRL Y Shift Z Z D Dlo lo x z m m 2 gt gt alel alo m A en O M gt gt a z 1 gt D Q n O OJ O O C ai cle nl l lt lile lc clO NINI amp I lt lt xlo0le c lolw vlolols Z 3ir vi Al ol nitjo Imle olo olo gt

Installation Facile Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents