Manuel d`utilisation L• ffl
Contents
1. Sile laser est activ on parle de mode Point Mesure et rep rage DISTO se pr te tr s bien au rep rage par ex pour implanter des distances D5 Z5 Laser allum en permanence amp Appuyer jusqu l mission d un bip long Le laser reste alors actif Chaque nouvelle pression d clenche une mesure de distance Presser pour d sactiver le mode Laser permanent D clencheur Presser jusqu ce que la minuterie soit r gl e sur le temps requis max 60 secondes Et S afiche Une fois la touche rel ch e les secondes r siduelles jusqu la mesure par ex 59 58 57 apparaissent Les 5 derni res secondes sont compt es avec un bip La mesure s effectue apr s le dernier bip Le r sultat appara t DISTO lite 1 2 0 fr Calculs Surface Presser jusqu ce que 1 s affiche 27 Le c t mesurer clignote Ex cuter 2 mesures 10 x la Le r sultat et les deux r sultats partiels s affichent Volume Presser jusqu ce que ls s affiche Le c t mesurer clignote Ex cuter 3 mesures 10 x la x h Le r sultat et les trois r sultats partiels s affichent DISTO lite 1 2 0 fr ps O Informations utilisateur S lection de l unit units Presser jusqu ce que l unit courante par ex 0 000m s affiche Unit s possibles m mm 0 000 m m cm 0 00 m ft 0 00 ft ftin146 0 00 agi uniquement aux E2. 3A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Made in Switzerland UA D5 Z9 D5 Z10 Divergence du faisceau 0 16 x 0 6 mrad Dur e d impulsion 15x10 s Puissance de rayonnement max 0 95 mW Incertitude de mesure 5 Puissance de rayonnement max 8 mW par impulsion PRUDENCE Confier la r paration de l instrument un atelier agr par Leica Geosystems Consignes de s curit Caract ristiques techniques Pr cision de mesure 2x cart type Plus petite unit affich e Port e Dur e de mesure dist trc point laser distance Eclairage Affichage plusieurs lignes Extr mit de rep rage D clencheur Pile type AA 2x 1 5V Protection contre l eau et la poussi re Dimensions et poids Pr cision de mesure Nivelle Plage de temp ratures Stockage Service typ 3mm max 5mm 1mm 0 2 m jusug 200 m 0 5 env 4s 0 16 env 1 s 6 30 60 mm 10 50 100 m PET KSSS jusqu 10 000 mesures seulement piles alcalines IP54 selon IEC529 tanche la pluie la poussi re 142 x73 x 45 mm 315g 4 25 C 70 C 13 F 158 F 10 C 50 C A4 F 122 F Modifications techniques r serv es Unit d affichage partir de 100 m 1 cm Pour la port e 5 ppm 0 5 mm 100 m plus erreur de courte distance Messages affich s di Messages d erreur s af
3. cat gorie 2 IEC60825 1 1993 S curit du dispositif laser EN60825 1 1994 S curit du dispositif laser Le produit r pond aux normes des lasers cat gorie II FDA 21CFR Ch l 1040 2001 US Department of Health and Human Service Code of Federal Regulations Produits laser cat gorie 2 II Ne pas regarder vers le point d mission du rayon et ne pas projeter le rayon inutilement sur des personnes La protection de l oeil est en g n ral assur e par des mouvements r flexes tels que fermer les paupi res tourner la t te A ATTENTION Une observation directe du rayon laser avec des instruments optiques jumelles lunette peut s av rer dangereuse Mesure pr ventive Ne pas regarder le rayon laser avec des instruments optiques PRUDENCE Regarder le rayon laser peut s av rer dangeureux pour l oeil Mesure pr ventive Ne pas regarder le rayon laser Veiller ce que le rayon laser soit localis au dessus ou au dessous de la hauteur des yeux surtout en cas d un montage permanent dans des installation machines etc ATTENTION Il peut tre dangereux d observer le faisceau laser r fl chi avec le viseur lunette si la cible est fortement r fl chissante miroir surface m tallique fen tre prisme etc Mesure pr ventive Ne pas viser de surface r fl chissante par ex miroir m tal fen tre prisme avec le viseur lunette Compatibilit lectromagn tiq
4. h D I 9 3 affichages additionnels par ex valeurs interm di avier ATICNAagE DISPIA aires mt ne 10 Symbole Pile 12 11 Service apr s vente i i 12 Eclairage On Off h M 23 i 1 X i GRABB EE 2 y ftin TN a BARBERE gt o 3 an 68880 T m 1 Mesure ggi B nf 2 Mesure de distance 5 1 1 y 3 Surfaces 6 F 4 R f rence de mesure a K D5 Z2 rehe 1 Laser activ 2 R f rence de mesure avant arri re 7 Touche On Off 8 Eclai 3 Information marage 4 Affichage principal par ex distance mesur e 9 Minuterie 10 Vol 5 Mesure de distance Cume 6 Surface Volume 7 Unit s avec exposants 8 Symbole Temps pour d clencheur Clavier p 2 DISTO lite 1 2 0 fr cg Respecter la polarit lors de l insertion a n a Utilisation R Touche Clear La touche Clear r gle l instrument en mode CES insonon Remp canoni das pi Jas amp Utiliser seulement des piles alcalines normal le remet z ro Clear 1 Presser le coulisseau de verrouillage Faire glisser 3 Adapter l extr mit en veillant ce qu elle Cette op ration peut s effectuer aussi bien avant qu apr s l extr mit droite s enclenche une mesure un calcul Dansle cadre d une fonction Surface ou Volume les Mise sous hors tension de DISTO valeurs individuelles peuvent tre effac es graduellement D Presser bri vement etremesur es Eclairage Le
5. s de routes etc A ATTENTION Risque de blessure de dysfonctionnement et de dommages mat riels en cas de manipulation non conforme Le responsable doit informer l utilisateur sur les risques de manipulation et les mesures pr ventives Seul l op rateur ayant t pr alablement instruit dans l emploi du DISTO est autoris travailler avec Conditions d application c Cf chapitre Caract ristiques techniques Environnement L instrument est con u pour tre utilis dans des zones pouvant tre habit es en permanence et n est pas prot g contre des milieux explosifs ou agressifs A condition qu elle soit limit e dans le temps l utilisation du DISTO est admise sous la pluie Responsabilit Responsabilit du fabricant de l quipement original Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm Leica Geosystems Leica Geosystems est responsable de la conformit du produit livr aux normes techniques et de s curit Consignes de s curit Ooo o 6e O DISTO lite 1 2 0 fr prescrites de m me que de la fourniture du manuel d utilisation et des accessoires originaux Responsabilit du fabricant d accessoires d autres marques amp gt Les fabricants d accessoires autres que Leica Geosystems sont responsables de l laboration de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de s curit relatifs leurs produits ainsi que de leurs effets en combi naison avec le mat riel Leica Geosyste
6. Manuel d utilisation Version 1 2 Fran ais Sommaire Clavier Affichage Display Utilisation Informations utilisateur Consignes de s curit Caract ristiques techniques Messages affich s Laserm tre DISTO lite Nous vous f licitons pour l achat de votre DISTO RA Ce manuel renferme c t des NA B instructions d utilisation des consignes de s curit importantes voir chapitre Consignes de s curit Veuillez le lire attentivement avant de mettre le produit en uvre Identification produit La d signation du type figure sur la face avant Le n de s rie se trouve dans le compartiment piles Veuillez noter ces donn es dans votre manuel et toujours les indiquer comme r f rence si vous vous adressez notre repr sentation ou service apr s vente Type DISTO En nn dites N de s rie ussiisa Date d achat s ssesieeeee Symboles utilis s Les symboles utilis s dans ce manuel ont la signification CES suivante AVERTISSEMENT Risque ou utilisation non conforme pouvant provoquer des dommages corporels voire la mort PRUDENCE Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l tendue est faible au niveau corporel mais peut tre importante au niveau mat riel financier ou cologique C amp Informations permettant l op rateur une utilisa tion correcte et efficace du produit DISTO lite 1 2 0 fr ni f fi
7. fiche avec un num ro Message Cause Rem de 204 Erreur de calcul R p ter l op ration 252 Temp rature trop lev e Laisser refroidir plus de 50 C mesure l instrument 253 Temp rature trop basse R chauffer l instrument moins de 10 C mesure 255 Signal re u trop faible Utiliser un voyant Temps dur e de mesure trop de mesure gt 10 s longue distance lt 200 mm 256 Signal re u trop fort Utiliser un voyant bon c t 257 Mesure incorrecte Trop Utiliser un voyant forte luminosit 260 Faisceau laser R p ter la mesure interrompu Tous les autres Syst me contacter le messages service apr s vente Si ce message s affiche teindre allumer l instrument plusieurs fois pour observer s il r appara t Si oui contacter le service apr s vente en indiquant le num ro du message Entretien Entretenez en particulier les surfaces optiques avec le m me soin que des lunettes appareils photos et jumelles Caract ristiques techniques pt DISTO lite 1 2 0 fr
8. ms Responsabilit du responsable du produit A ATTENTION Il incombe au responsable du produit de veiller l utilisation conforme de l instrument au travail correct de ses collaborateurs leur instruction et au fonctionnement s r de l quipement Le responsable du produit doit comprendre les informations de s curit inscrites sur le produit et les instructions du manuel d utilisation e conna tre les consignes de s curit locales applicables son entreprise contacter Leica d s que l quipement pr sente des d fauts de s curit Dangers d utilisation Dangers d utilisation majeurs ATTENTION L absence d instruction ou une instruction incompl te peuvent se traduire par une manipulation incorrecte ou non conforme de l instrument Il peut en r sulter des accidents ayant pour cons quence des dommages corporels mat riels financiers et cologiques Mesure pr ventive Tous les utilisateurs observent les consignes de s curit du fabricant et les directives du responsable de produit A PRUDENCE En cas de chute de sollicitations extr mes ou d adaptations non autoris es l instrument peut pr senter des dommages et fournir des mesures incorrectes Mesure pr ventive Effectuer p riodiquement des mesures de contr le surtout lorsque l instrument a t sollicit de fa on inhabituelle et avant apr s d importantes mesures Veiller ce que les parties optiques soient propres e
9. nsignes de s curit Ces consignes ont pour but d informer les responsables et op rateurs de DISTO sur les risques li s l utilisation du DISTO afin de les viter Lire ces consignes permet de limiter ces risques Il revient au responsable de l instrument de s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces consignes et les respectent Domaine d application Utilisation conforme Le domaine d utilisation du DISTO englobe les op rations suivantes mesure de distances __ calcul de volumes et de surfaces Utilisation non conforme Mettre l instrument en service sans instruction pr alable L utiliser sans respecter les prescriptions relatives l environnement Rendre les installations de s curit inefficaces et enlever les plaques signal tiques ainsi que les avertissements Ouvrir l instrument avec des outils tournevis etc si une telle op ration n est pas express ment autoris e Modifier transformer l instrument Le mettre en uvre apr s l avoir subtilis e Utiliser des accessoires d autres fabricants non express ment autoris s par Leica Geosystems e Manipulation volontaire ou non de l quipement sur des chafaudages des escaliers et mesures proximit de machines en marche ou d installations ouvertes e Viser avec l instrument en plein soleil Eblouir intentionnellement des tiers e Mise en s curit insuffisante du poste de mesure p ex r alisation de mesures pr
10. s ic nes Eclairage et Charge pile sont affich s jusqu la premi re pression d une touche Presser bri vement L instrument peut tre teint n importe o dans le menu c amp Arr t automatique au bout de 90 secondes si aucune touche n a t actionn e durant cet intervalle wenn in dieser Zeit keine Taste bet tigt wird L clairage est activ d sactiv par une pression de touche c amp L clairage s teint au bout de 30 secondes si aucune touche n est actionn e D5 Z3 2 Ouvrir le compartiment piles Remplacer celles ci E Affich quand la charge est trop faible Type de pile voir Caract ristiques techniques DISTO lite 1 2 0 fr Utilisation R glage de la r f rence de mesure Ci Presser jusqu ce que la r f rence requise s affiche R glages possibles D ane 00r 0 8 D5 Z4 Avant Arri re Ler glage reste actif jusqu au changement de la r f rence de mesure l arr t automatique ou manuel de l instrument R glage par d faut r f rence de mesure arri re Utilisation Mesure Mesure de distance Presser pour activer le laser L instrument se trouve en mode Point Une deuxi me pression d clenche la mesure de distance Le r sultat est ensuite imm diatement affich dans l unit choisie c Silinstrument est allum mais le laser d sac tiv on parle de mode normal c amp
11. t viter des endommagements m caniques des butoirs du DISTO A ATTENTION Une n gligence de s curit sur le lieu de travail absence de marquage par exemple peut provoquer des situations dangereuses sur les routes les chantiers les sites industriels etc proximit Mesure pr ventive S assurer que le lieu de mesure pr sente une s curit suffisante Respecter les lois locales en mati re de s curit et de circulation PRUDENCE Lorsque ces produits sont utilis s pour des mesures de distances ou le positionnement d objets en mouvement par ex grue engins de construction plate formes des v nements inpr visibles peuvent entra ner des mesures erron es Mesure pr ventive Utiliser les produits uniquement comme capteurs de mesure et non comme appareils de guidage La conception et le fonctionnement de votre syst me doit garantir qu un dispositif de s curit ad quat par ex interrupteur de fin de course vite tout endommagement en cas de mesure erron e d un d faut du produit ou d un manque de courant DISTO lite 1 2 0 fr si Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Eliminer l quipement correctement Respecter les r glementations locales correspondantes Rendre l quipement toujours inaccessible des personnes non autoris es Classification laser Le DISTO met un rayon laser visible qui sort de la face avant de l instrument Il r pond aux normes de s curit des lasers
12. tats Unis Informations utilisateur Port e Port e accrue La nuit en cas d ombre sur la surface vis e et au cr puscule 14 06 1146 14e in 0 0in in 146 0 gi Port e r duite Sur des surfaces mates vertes bleues galement avec des plantes et arbres Surfaces rugueuses Sur des surfaces rugueuses par ex cr pi grossier les mesures s effectuent au milieu de la surface clair e Pour ne pas mesurer dans les joints utiliser un voyant un post it 3M ou du carton Surfaces transparentes Pour viter des erreurs de mesure ne pas viser des liquides incolores comme l eau ou du verre sans poussi re Effectuer une mesure d essai en cas de vis e sur des mat riaux nouveaux liquides c amp Les mesures peuvent tre incorrectes si elles s effectuent travers des vitres ou si plusieurs objets se trouvent sur la ligne de vis e Surfaces humides lisses et vernis brillant 1 Sila vis e est plate le rayon laser est r fl chi Le signal capt par DISTO peut tre trop faible message 255 2 Sila vis e s effectue angle droit le signal capt par DISTO peut tre trop fort message 256 Surfaces inclin es rondes Peuvent tre mesur es avec le laser Condition le point laser a de la place sur la surface Vis es sans support env 20 40 m utiliser les voyants 563875 DIN C6 723385 DIN A4 Surface blanc jusqu 30 m Surface marron de 30 m Co
13. ue CEM Par compatibilit lectromagn tique on entend l aptitude d un instrument fonctionner correctement dans un environnement lectromagn tique d charge lectrostatique sans provoquer des pertubations dans d autres appareils A ATTENTION Le rayonnement lectromagn tique peut endommager les autres instruments Bien que le DISTO remplisse les strictes exigences des directives et normes correspondantes Leica Geosystems ne peut exclure enti rement la possibilit que d autres instruments soient g n s lors de son fonctionnement Consignes de s curit Oos DISTO lite 1 2 0 fr Signalisation Puissance de sortie max Longueur d onde Norme appliqu e 0 95mW 620 690nm EN60825 1 1994 IEC60825 1 1993 Sortie du faisceau laser D5 Z7 Art Nr XXXXXX LIL UN No 000000 LUI Manufact 08 1999 DISTO lite 1 2 0 fr D5 Z8 p __ AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture This laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable NY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A K PATENTS US 5 815 251 US 5 949 531 EP 0738899 EP 0932835 Type gt Power 3V 0
Download Pdf Manuals
Related Search