Manuel d`Utilisation
Contents
1. wu m V WAIT 3 s FT HI L ic Li c WAIT 3 s L6 I Le ALARM UT 5 FF UL FE 45 WAIT 3 s OU ED A ED ALARM PTT ici Y WAIT 3 s PRESS H d WAIT 3 s WAIT 99 s WAIT 3 s PRESS OR PRESS HOLD Y INCREMENT VALUE Fig 4 D marrage de l instrument ALTAIR Instructions d utilisation 15 FONCTIONNEMENT MSA 16 3 3 Affichage des donn es de l instrument 1 Appuyez sur la touche TEST les donn es de l instrument enregistr es peuvent tre lues Fig 5 Ceci comprend la concentration actuelle de gaz le test de mode de gaz la valeur de l alarme basse LO la valeur de l alarme haute HI ALARM la concentration minimale en oxyg ne LO uniquement pour la version oxyg ne les valeurs de pic mesur es HI LO Les valeurs de pic mesur es peuvent tre effac es Pour ce faire appuyez sur le bouton de test qui affiche la valeur correspondante Pendant l affichage de la valeur de pic appuyez sur la touche TEST La valeur est effac e CLR s affiche La dur e de l alarme en heures sablier HRS et valeur num rique Le mode IR Siune interface IR est d tect e en mode test l instrument entre dans le mode IR aucune in2. HI ALARM SET et sont affich s Appuyez sur la touche TEST pour accro tre la valeur de l alarme jusqu ce que la valeur souhait e soit atteinte Lorsque vous obtenez la valeur maximale l cran change et commence revenir en arri re avec la valeur minimale Rel chez la touche TEST et attendez 3 s Comment teindre l instrument ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT Y OFF PRESS Test WAIT 0 5 s m ALARM E WAIT 3 s H rJ L ma J wa UE WAIT 3 s 19 LE ALAIN ALARM JU T C J m ILI em LA WAIT 3 s ET ALARM ET HI ALARM G E LJ LJ 1 m IL WAIT 3 s Y PRESS ALARM E EE WAIT 3 s WAIT 3 s PRESS E OR NO IR 3 min WAIT 3 s PRESS OR PRESS HOLD Y INCREMENT VALUE Fig 3 R glage des param tres de l alarme ALTAIR Instructions d utilisation 13 FONCTIONNEMENT MSA 3 2 Mise en service de l instrument Avant d utiliser l instrument pour contr ler les gaz toxiques ventuellement pr sents dans l atmosph re il do
3. alarme s affiche et l cran affiche LO ALARM ou HI ALARM et l alarme correspondante se d clenche Dans les deux cas l alarme sonore peut tre teinte pendant cinq secondes en appuyant sur le bouton test d s que la concentration de gaz est de nouveau dans la plage normale l alarme prend fin automatiquement L alarme est pr sent e de la mani re suivante Unsignal sonore se fait entendre La LED d alarme clignote Levibreur d alarme est d clench et l cran affiche ALARM ainsi que LO ou HI etla concentration de gaz d tect e ALTAIR Instructions d utilisation 9 DESCRIPTION MSA 10 2 4 Contr le de la concentration en oxyg ne Avec l ALTAIR la concentration en oxyg ne est contr l e dans l atmosph re Les param tres d alarmes peuvent tre fix s en cas d enrichissement concentration gt 20 8 ou d appauvrissement concentration lt 20 8 Attention Si l alarme est d clench e tandis que vous utilisez l instrument comme syst me de contr le quittez imm diatement la zone Rester sur le site dans ces circonstances peut entra ner de graves dangers pour la sant ou m me entra ner un risque mortel Lorsqu une valeur est atteinte l alarme se d clenche Un signal sonore se fait entendre w la LED d alarme clignote vibreur d alarme est d clench l cran affiche ALARM ainsi que LO ou et la concentration d oxyg ne d tect e En cas de modificatio
4. 30 68 86 15 17 contact msa europe com The Safety Company
5. S CURIT Consignes de S curit Utilisation Correcte L ALTAIR est un dispositif portable servant contr ler les gaz toxiques et le manque ou l exc s d oxyg ne sur le lieu de travail Il est exclusivement utilis pour contr ler les concentrations de gaz dans l air ambiant et non pas pour les mesurer Il doit tre entretenu et r par par du personnel agr et autoris Veuillez imp rativement lire et respecter ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil En particulier les consignes de s curit ainsi que les informations concernant l utilisation et le fonctionnement de l appareil doivent tre soigneusement lues et respect es Par ailleurs les r glementations nationales applicables dans le pays de l utilisateur doivent tre prises en compte pour une utilisation sans risque Attention Ce produit est un dispositif de s curit qui peut sauver la vie ou prot ger la sant Toute utilisation maintenance ou r paration incorrecte de l appareil peut alt rer le fonctionnement de ce dernier et de ce fait mettre gravement en danger la vie humaine Avant tout emploi il est imp ratif de s assurer du bon fonctionnement du produit Le produit ne peut en aucun cas tre utilis si le test de fonctionnement n a pas t satisfaisant si des dommages sont constat s si une op ration de r paration ou de maintenance aurait d tre r alis e par un technicien comp tent ou si des pi ces diff rentes des pi ces
6. de rechange originales ont t utilis es Toute utilisation alternative ou non d crite dans ces caract ristiques sera consid r e comme un non respect des consignes Ceci s applique particulierement aux modifications non autoris es effectu es sur l appareil et aux travaux d entretien qui n auraient pas t r alis es par MSA ou par des personnes agr es Informations concernant la responsabilit MSA se d gage de toute responsabilit en cas de probl me caus par une mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non pr vu dans ce manuel Le choix et l utilisation du produit sont plac s sous l enti re responsabilit de l op rateur individuel Les r clamations portant sur la responsabilit du fait des produits et sur les garanties apport es par MSA sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis entretenu ou maintenu conform ment aux instructions contenues dans ce manuel ALTAIR Instructions d utilisation 5 CONSIGNES DE S CURIT MSA 1 3 Mesures et Pr cautions de S curit Adopter Attention Les consignes de s curit ci apr s doivent tre obligatoirement respect es Ce n est que de cette mani re que la s curit et la sant des utilisateurs individuels pourront tre assur es tout comme le fonctionnement de l appareil N utilisez cet instrument que pour les gaz indiqu s L ALTAIR est utilis pour contr ler et d tecter les gaz dans l air ambiant Par cons quent il ne d
7. l instrument En cas d erreur ou d expiration de la dur e de vie utile liminez l instrument conform ment aux r glementations applicables 6 ALTAIR Instructions d utilisation MSA 2 DESCRIPTION Description 2 1 G n ralit s sur l instrument 1 2 3 4 5 6 7 Fig 1 Aper u de l instrument 1 LED d alarme 5 Bouton de test 2 Portinfrarouge 6 Affichage 3 Couvercle du capteur 7 Type de gaz d tect 4 Buzzer L instrument est un dispositif de mesure de gaz portable concu pour contr ler les gaz et les vapeurs pr sents dans l air ambiant et sur le lieu de travail Il est exclusivement utilis pour le contr le des concentrations de gaz et ne peut tre utilis pour les mesurer L instrument est disponible en trois mod les pour contr ler l oxyg ne O2 pour contr ler le sulfure d hydrog ne H2S pour contr le le monoxyde de carbone CO L instrument peut contr ler une concentration de 25 maximum d oxyg ne dans l air ambiant N anmoins tous les mod les sont calibr s pour contr ler la pr sence de 2196 d oxyg ne dans l air ALTAIR Instructions d utilisation 7 DESCRIPTION MSA Les valeurs pour les gaz sont param tr s en usine et ne peuvent pas tre modifi s pendant le fonctionnement de l appareil apr s la mise en service de l instrument les modifications ne peuvent tre r alis es que par le logiciel MSA FiveStar L ink disponible en option gt Description du log
8. 11727 R gulateur de d bit 0 25 l min 478395 Tuyau 40 cm 16 10030325 Clip de fixation noir 10040002 Clip de fixation en acier inoxydable 10069894 Attache de ceinture pour t l phone portable 10041105 Ceinture cl 10041107 Logiciel FiveStar Link avec port IR 710946 30 ALTAIR Instructions d utilisation MSA REMARQUES ALTAIR Instructions d utilisation REMARQUES 31 MSA in Europe WwWw msa europe com amp www msa gasdetection com Northern Europe Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 21 13 40 info msaned nl Belgium MSA Belgium Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Fax 32 3 491 91 51 msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone 44 16 98 57 3357 Fax 44 16 98 74 0141 info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Fax 46 40 699 07 77 info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Fax 46 370 69 35 55 info sordin se Southern Europe France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Fax 33 474 55 47 99 message msa gallet fr Italy MSA Italiana Via Po 13 17 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 82 59 228 info italy msa europe c
9. The Safety Company Manuel d Utilisation ALTAIR D tecteur de Gaz jetable C li Commande n 10074380 01 MSA AUER GmbH D 12059 Berlin ThiemannstraRe 1 Allemagne MSA AUER GmbH Tous droits r serv s MSA D CLARATION DE CONFORMIT MSA D claration de Conformit Mine Safety Appliances Company FABRIQU PAR 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Le fabricant ou le Concessionnaire Europ en Agr MSA AUER GmbH D 12059 Berlin ThiemannstraRe 1 D clare que le produit MSA ALTAIR Est conforme aux exigences de la directive 94 9 EC ATEX Cette d claration est fond e sur le Certificat de Contr le de Type FTZU 05 ATEX 0250 FTZU Ostrava R publique Tch que conform ment l Annexe Ill de la Directive ATEX 94 9 EC D claration d Assurance de la Qualit mise par Ineris en France Organisme Agr num ro 0080 conform ment l Annexe IV et l Annexe VII de la Directive ATEX 94 9 EC Nous d clarons en outre que ce produit est conforme la Directive EMC 89 336 EEC en rapport avec les normes EN 61000 6 2 et EN 61000 6 4 b E Sen MSA AUER GmbH Dr Axel Schubert R amp D Instruments Berlin F vrier 2006 ALTAIR Instructions d utilisation 3 TABLE DES MATI RES MSA Table des Mati res 1 Consignes de S curit sescenti nnns 5 UR EM Utilisation Corecteaza 5 1 2 Informatio
10. ace IR v nements enregistr s Alarme Type d alarme Valeur d alarme Heure Date R initialisation alarme Type d alarme Valeur d alarme Heure Date Calibrage r ussite chec Heure Date Test automatique r ussite chec Heure Date Erreur Type d erreur gt D pannage au Paragraphe 4 Fin de dur e de vie Motif messages d erreur D pannage au Paragraphe 4 Dur e de l alarme minutes Dur e de vie en mois Heure Date Connexion de l instrument au PC 1 2 3 Allumez le PC et alignez l instrument sur l interface IR du PC Appuyez su la touche TEST de l instrument w Les donn es de l instrument s affichent Paragraphe 3 3 Lancez le logiciel MSA FiveStar Link sur votre PC et lancez la connexion en cliquant deux fois sur CONNECT La date et l heure affich es sont fond es sur l heure de l ordinateur Gi V rifiez que la date et l heure de l ordinateur sont bien correctes ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 5 Tests de fonctionnement sur l instrument V rification du voyant pr t fonctionner La LED d alarme et le voyant d tat pr t fonctionner l cran doivent clignoter toutes les 60 secondes apr s le d marrage de l instrument Test d alarme Le test d alarme doit tre r alis avant chaque utilisation II fait partie du test automatique 1 Appuyez bri vement sur la touche TEST Une alarme courte se d
11. appareil pendant sa dur e de vie utile Si des erreurs surviennent lors du fonctionnement utilisez les codes d erreur affich s pour d terminer la mani re de proc der D pannage Probl me Affichage TMP 1 AD E aT pi Fj El 1 EJ wm D w D RR R 5 ERR SNS 1 Description Temp rature en dehors de la plage autoris e Aucun message sur le capteur Probl me EEPROM Erreur de donn es EEPROM Probl me de m moire Probl me RAM Probl me d heure ou de date Probl me de touche Probl me d alimentation lectrique Probl me de LED Probl me de vibreur d alarme Erreur non d finie Avertissement de batterie Avertissement batterie avec alarme LED clignotante avertisseur sonore Probl me de capteur MAINTENANCE R action Contactez MSA Contactez MSA Contactez MSA Calibrez l instrument Reconfigurez tous les r glages personnalis s points de consigne d alarme journal de donn es etc Contactez MSA Contactez MSA Contactez MSA Contactez MSA Contactez MSA V rifiez la LED d alarme V rifiez le vibreur d alarme Contactez MSA Instrument hors service Instrument hors service Contactez MSA Si l erreur survient pendant la p riode de garantie veuillez prendre contact avec le service client de MSA Dans le cas contraire l instr
12. che ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT En WAIT 3 s CAT FH Fig 7 Calibrage Gaz toxiques ALTAIR Instructions d utilisation 23 FONCTIONNEMENT MSA WAIT 3s e p H CO CAL GAS H2S CAL GAS PRESS m Test Test Test Test 227 WAIT 3 s E C LJ em LJ mm gros Pm WAIT 3 s PRESS OR PRESS Y WAIT 3 s ma TOGGLE 90 s z h HI 1 9 H wa LI a LIL INCREMENT VALUE IF PASS N IF FAIL z EY Dk UERR WAIT 5 s WAIT 5 s Fig 8 Calibrage Gaz Toxiques suite 24 ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT Calibrage Oxyg ne Attention L instrument doit tre calibr si pendant le fonctionnement une valeur diff rente de 20 8 d oxyg ne dans l air ambiant est affich e En cas de modifications extr mes de la pression de l air ou de la temp rature atmosph rique de fausses alarmes peuvent se d clencher Par cons quent calibrez l instrument en fonction des conditions d utilisation Le calibrage doit tre effectu dans un air ambiant propre et non pollu Ex cutez le calibrage de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche TEST La concentration actuelle en oxyg ne s affiche L cran affiche pr sent TE ST GAS 2 Pendant que TEST GAS est affich appuyez sur la to
13. clenche Cela comprend temporaires l cran Clignotement de la LED d alarme Signal sonore bref et d clenchement bref du vibreur d alarme Test automatique Le test automatique gt Fig 6 doit tre r alis avant chaque utilisation 1 Appuyez bri vement sur la touche TEST Dans la version oxyg ne la concentration en oxyg ne param tr e est affich e Le calibrage gt Paragraphe 3 6 doit tre fait si la valeur est diff rente de 20 8 TEST GAS s affiche Le test d alarme voir ci dessus d marre 2 Appuyez de nouveau sur la touche TEST si TEST 5 2 s affiche Le sabler et le mot GAS s affichent 3 Envoyer du gaz de test dans l instrument voir le tableau Gaz de test au Paragraphe 5 2 OK s affiche 4 Appuyez de nouveau sur la touche TEST Outre le temps de fonctionnement restant un v est affich pendant 24 heures pour indiquer que le test automatique a t r alis avec succ s ALTAIR Instructions d utilisation 19 FONCTIONNEMENT 20 MSA Si l affichage n appara t pas et si vous voyez le mot ERR s afficher v rifiez les points suivants Sile capteur est sale Si vous avez bien utilis le bon gaz de test Sila bouteille de gaz de test est vide ou p rim e w sile test de gaz a t envoy au bon moment w sile tuyau de gaz de test a bien t branch sur le capteur 5 R p tez le test aut
14. iciel Apr s la mise en service de l instrument le temps d utilisation restant est affich en mois Si l air ambiant contient du gaz l instrument ignore le R glage de l Air Frais et passe directement en mode mesure apr s le test automatique 2 2 Voyants affich s l cran 1 2 3 4 5 Hi Lol Vest X SE Months I wg fuil M e Hal Fig 2 Affichage Test automatique en cours T moin de test Dur e de l alarme sablier Indicateur d tat pr t fonctionner Voyant d alarme Voyant d avertissement de batterie Signalisation du temps de fonctionnement disponible Voyant num rique O Q G N Unit s de concentration de gaz 8 ALTAIR Instructions d utilisation MSA DESCRIPTION 2 3 Contr le des gaz toxiques Avec l ALTAIR vous pouvez contr ler la concentration des gaz toxiques suivants dans l air ambiant de carbone CO Sulfure d Hydrog ne H2S Attention Si l alarme est d clench e tandis que vous utilisez l instrument comme syst me de contr le quittez imm diatement la zone Rester sur le site dans ces circonstances peut entra ner de graves dangers pour la sant ou m me entra ner un risque mortel Deux seuils d alarme sur l instrument sont param tr s en usine Minimum LO et Maximum Lorsque l un de ces seuils d alarme est atteint ou d pass
15. iques V rifiez que le calibrage est bien r alis dans un air ambiant propre et non pollu R alisez le calibrage comme indiqu ci apr s Voyez aussi les Fig 7et Fig 8 1 Appuyez sur la touche TEST TEST GAS s affiche 2 Appuyez sur la touche TEST et attendez 3 s TEST CAT s affiche Au bout de 3 s FAS s affiche pour inviter l utilisateur faire un z ro air frais 3 Pendant que le mot FAS est affich appuyez sur la touche TEST pour faire un z ro air frais Si le z ro n est pas r alis l instrument revient en mode de fonctionnement normal Pendantle z ro le sablier et le terme FAS Fraiche Air Setup sont affich s Sil e z ro choue ERR s affiche l instrument revient en mode de fonctionnement normal au bout de 5 s ALTAIR Instructions d utilisation 21 FONCTIONNEMENT MSA 4 5 6 6 Si l e z ro est r ussi OK affich appuyez sur la touche TEST et commencez le calibrage CAL 7 s affiche Pendant l affichage de CAL appuyez sur la touche TEST et lancez le mode de calibrage La valeur du gaz de lt cal gt en ppm est affich e Pour modifier cette valeur appuyez sur la touche TEST et maintenez la enfonc e jusqu ce que la valeur souhait e soit d finie nouvelle valeur du gaz de lt cal gt en ppm est affich e Au bout de 3 s l instrument revient en mode de calibrage Envoye
16. it tre mis en service 1 Appuyez sur la touche TEST et maintenez la enfonc e pendant 3 s jusqu ce que ON et soient affich s 2 Rel chez la touche TEST et enfoncez la de nouveau Au bout de 1 s tous les voyants de l affichage sont activ s L alarme sonore r sonne les LED d alarme s allument et le vibreur d alarme est d clench La version du logiciel est affich e pendant environ 3 s Le type de gaz est affich pendant environ 3 s de plus O2 H2S ou CO LOetALARM ainsi que HI et ALARM sont affich s alternativement pendant environ 3 s Pendant l affichage de LO et ALARM ainsi que HI et ALARM les param tres correspondants peuvent tre modifi s gt Section 3 1 3 Rel chez la touche TEST et attendez 3 s L instrument commence avec un cycle d activation de 99 s de dur e compte rebours Apr s l activation le temps de fonctionnement restant est affich en mois w indicateur d tat pr t s claire toutes les 60 s et la LED d alarme s claire bri vement Apr s une activation r ussie l instrument reste actif sans interruption jusqu ce la batterie soit d charg e 14 ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT HOLD 3 s PRESS L9 E Test II ACTIVATE LEDS HORN VIBE
17. ns concernant la responsabilit 5 1 3 Mesures et Pr cautions de S curit 6 2 DescriptiOl eere nn ds 7 2 1 G n ralit s sur l instrument 7 2 2 Voyants atfich s l cran e oet eite pene ie E RR Peg RUE 8 2 3 Contr le des gaz toxiques 9 2 4 Contr le de la concentration en 10 2 5 Dur e d utilisation de l instrument 11 3 Fonctionnement 12 3 1 R glage des param tres de l alarme avant la mise en service 12 3 2 Mise en service de l instrument 14 3 3 Affichage des donn es de l instrument 16 3 4 Enregistrement des v nements 18 3 5 Tests de fonctionnement sur l instrument 19 3 6 Calibrage de l instrument 21 4 LIEU CIC CE 27 5 Caract ristiques Techniques Certificats 28 5 1 Caract ristiques techniques de l ALTAIR a 28 5 2 Tableau de gaz de test nains 29 5 9 Gerti lCals u y u erre ua huuu si al Sas 29 6 Informations pour Commander 30 4 ALTAIR Instructions d utilisation MSA 1 1 1 2 CONSIGNES DE
18. ns extr mes de la pression de l air ou de la temp rature atmosph rique une fausse alarme peut se d clencher Par cons quent calibrez l instrument en fonction des conditions d utilisation ALTAIR Instructions d utilisation MSA DESCRIPTION 2 5 Dur e d utilisation de l instrument Fonctionnement normal En fonctionnement normal l instrument affiche le temps de fonctionnement restant en mois 0 24 S il reste moins d un mois d utilisation l affichage passe en jours L instrument est concu pour continuer fonctionner m me lorsque la dur e d utilisation maximale a expir Dans ce cas elle est pr sent e avec un devant l cran Pour un fonctionnement sans probl me de l instrument m me au del de la dur e d utilisation de 24 mois il est pr f rable de faire un test de fonctionnement avant chaque utilisation L instrument est pr t l emploi d s que le voyant d avertissement de batterie Pos 5 Fig 2 n affiche plus et le test automatique est termin avec succ s Batterie faible Une batterie faible est indiqu e par voyant d avertissement de batterie clignote le voyant de dur e de fonctionnement restant s teint Attention Vous ne pouvez pas utiliser l instrument m me s il indique toujours une concentration de gaz Batterie puis e Lorsque la batterie est puis e l alarme suivante se d clenche Unsignal sonore se fait entendre w la LED d alarme clignote le
19. oit tre utilis que pour les gaz pour lesquels un capteur a t install sur l instrument Le capteur ne doit pas tre obstru pendant l utilisation Observez la concentration en oxyg ne L instrument a t concu pour travailler avec des concentrations en oxyg ne de 25 maximum N anmoins remarquez que toutes les versions de l instrument sont calibr es et con ues uniquement pour une concentration en oxyg ne de 21 096 maximum V rifiez le fonctionnement et l alarme avant chaque utilisation En cas d chec des tests de fonctionnement l instrument doit tre mis hors service R alisez des tests suppl mentaires apr s la charge Le fonctionnement de l instrument doit aussi tre contr l apr s un choc m canique grave chute choc etc et lorsque l instrument ou les capteurs principalement le capteur explo ont t expos s du silicone aux silices des substances contenant du plomb de forte concentration d H2S ou des mat riaux pollu s Vibreur d alarme possiblement d fectueux des temp ratures ambiantes lt 0 le vibreur d alarme peut produire une fausse alarme ou peut ne plus fonctionner du tout Dans ces conditions ne vous fiez pas uniquement au vibreur d alarme Aucun entretien n cessaire et possible Pendant sa dur e de vie utile d environ 24 mois aucun type d entretien n est n cessaire sur l instrument Ne r alisez aucun type de travail de maintenance ou de r paration sur
20. om Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info msa es Eastern Europe Poland MSA Safety Poland ul Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 33 Fax 48 22 711 50 19 eer msa europe com Czech Republic MSA Safety Czech Pikartsk 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 59 6 232222 Fax 420 59 6 232675 info msa auer cz Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Fax 436 1 251 46 51 info msa hu Romania MSA Safety Romania Str Virgil Madgearu Nr 5 Ap 2 Sector 1 014135 Bucuresti Phone 40 21 232 62 45 Fax 40 21 232 87 23 office msanet ro Russia MSA Safety Russia Pokhodny Proezd 14 125373 Moscow Phone 7 495 921 1370 74 Fax 7 495 921 1368 msa Mmoscow msa europe com Central Europe Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 17 info auer de Austria MSA AUER Austria Kaplanstrasse 8 3430 Tulln Phone 43 22 72 63 360 Fax 43 22 72 63 360 20 info msa auer at Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone 41 43 255 89 00 Fax 41 43 255 99 90 info msa ch European International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 55 5 Fax 49
21. omatique au besoin 6 Sile test automatique choue calibrez l instrument Paragraphe 3 6 7 R p tez le test automatique apr s le calibrage IF PASSED BUMP TEST WAIT 24 h 1 2 TE p IF 02 208 WAIT 3 S IF GAS DETECTED lt 20 THEN 50 OF TOXIC CAL VALUE PRESS OR gt 202 02 NO GAS 90 s THEN lt 19 3 02 pk UERR warr 5 5 55 Fig 6 Ex cution du test automatique ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 6 Calibrage de l instrument M me si aucune op ration de maintenance n est n cessaire sur l instrument il doit tre calibr si le test automatique a chou De la m me mani re certaines r glementations nationales imposent de calibrer l instrument Pour les instruments utilis s pour contr ler l oxyg ne le calibrage doit tre r alis dans les cas suivants une modification de la pression de l air y compris la modification de l altitude au dessus de la mer toute modification extr me de la temp rature ambiante Sile test automatique a chou Pour les instruments utilis s pour contr ler les gaz toxiques CO and H2S le calibrage doit tre r alis dans les cas suivants apr s des chocs brutaux toutes modifications extr mes de la temp rature ambiante apr s l utilisation dans des concentrations de gaz lev es sile test automatique a chou Calibrage Gaz tox
22. s pouvez demander diff rents param tres d alarme Les r glages peuvent tre modifi s avant la mise en service l aide du bouton de test puis ensuite avec le logiciel FiveStar Link ALTAIR Instructions d utilisation MSA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS 5 2 Tableau de gaz de test Version de l instrument CO H2S O2 Gaz de test Test Gaz de test Calibrage automatique 60 ppm 60 ppm 40 ppm 40 ppm lt 19 20 8 Pour Le test automatique peut aussi tre r alis lorsque l op rateur souffle sur le capteur pendant environ 3 5 s 5 3 Certificats Union Europ enne Le produit ALTAIR est conforme aux directives normes ou standards suivants Directive 94 9 EC ATEX Directive 89 336 EC EMC Autres pays Pays USA Us Canada Us Australie FTZU 05 ATEX 0250 II 2G EEx ia IIC T4 x 20 C lt Ta lt 50 C EN 50 014 EN 50 020 EN 50 270 Typ 2 EN 61 000 6 3 C 0080 Exia Classe Groupes A B C D Temp rature ambiante 20 C 50 C 4 Exia Classe Groupes A B C D Temp rature ambiante 20 C 50 C 4 Ex ia IIC T4 Temp rature ambiante 20 C 50 ALTAIR Instructions d utilisation 29 INFORMATIONS POUR COMMANDER MSA 6 Informations pour Commander Description R f rence Bouteille de gaz de test 60 ppm CO 10073231 Bouteille de gaz de test 300 ppm CO RP 10029494 Bouteille de gaz de test 40 ppm H2S RP 100
23. terface IR n est d tect e en mode test pendant 30 s ou si la touche TEST est enfonc e l instrument sort de ce mode ALTAIR Instructions d utilisation MSA FONCTIONNEMENT IF 02 ed 2DH CAS WAIT s WAIT 3 s f bd ACTIVATE LEDS HORN VIBE V IU v uj WAIT 35 rn n L lig WAIT 35 L6 ALARE Le AGI Le FT Ju It 95 WAIT 35 ALARM ALARM JA Li 5 2310 WAIT 3 s f IHH Y P Ja My 9 ALARN HRS dg WAIT 3 S WAIT 3 S ccc HI ggd PRESS E gg PRESS m mes 933 Mens WAIT 3 S 38 PRESS OR NO IR 3 min Fig 5 Appeler les informations sur l instrument ALTAIR Instructions d utilisation FONCTIONNEMENT MSA 18 3 4 Enregistrement des v nements L instrument peut enregistrer jusqu 25 des v nements les plus importants Ils peuvent tre appel s et affich s avec un PC et le logiciel en option MSA FiveStar Link gt Description su Logiciel FiveStar Link Pour ce faire l instrument doit tre connect un PC par une interf
24. uche TEST et maintenez la enfonc e GAS CAL s affiche Au bout de s FAS s affiche pour inviter l utilisateur faire un z ro air frais Dans ce cas le z ro sera 20 896 3 Pendant que le mot FAS est affich appuyez sur la touche TEST pour faire un z ro Le z ro doit tre r alis e dans un air ambiant propre et non pollu Pendant l op ration ne soufflez pas sur le capteur Si le z ro n est pas r alis l instrument revient en mode de fonctionnement normal Pendant le z ro le sablier et le terme FAS sont affich s Si le z ro est r ussi le terme OK est affich Si le z ro choue le terme ERR s affiche et l instrument revient en mode de fonctionnement normal au bout de 5 s Les valeurs actuelles n ont pas t modifi es 4 Sile calibrage choue v rifiez que le z ro a bien t r alis dans un air ambiant propre que pendant le z ro vous n avez pas souffl sur le capteur 5 Au besoin r p tez les tapes 1 4 OK s affiche dans le cas contraire ERR l instrument doit tre mis hors service 6 R alisez un test automatique pour confirmer le calibrage Si le test automatique est r ussi un v s affiche ALTAIR Instructions d utilisation 25 FONCTIONNEMENT MSA Fig 9 Calibrage Oxyg ne 26 ALTAIR Instructions d utilisation MSA Maintenance Aucune op ration de maintenance n est n cessaire sur l
25. ument doit tre mis hors service Pour conserver une pr cision du capteur de 10 calibrez r guli rement l instrument ALTAIR Instructions d utilisation 27 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA 5 Caract ristiques Techniques Certificats 5 1 Caract ristiques techniques de l ALTAIR 28 Poids Dimensions Alarmes Volume de l alarme sonore crans Type de batterie Autonomie de la batterie Capteur Plage de mesures Param tres de l alarme en usine Plage de temp rature Plage d humidit Protection contre la poussi re et l eau Gaz disponibles Garantie 125 g Instrument avec batterie et attache 86 x 51 x 50 mm L x I x H avec attache Deux LED tr s claires avec angle de vision de 320 et une alarme sonore 95 dB typique Grand cran d affichage des valeurs mesur es 3 6 V piles s ches 72 AA Lithium non remplacable Environ 24 mois et plus dans des conditions de fonctionnement normales lectrochimique H gt S CO O2 0 100 ppm 0 500 ppm 0 25 Vol ALARME BASSE ALARME HAUTE CO 25 ppm 100 ppm H2S 10 ppm 15 ppm O2 19 5 23 0 Fonctionnement 20 C 50 G Stockage 0 C 40 C Vibreur d alarme 0 C 10 95 humidit relative sans condensation IP 67 CO H2S O2 2 ans apr s l activation ou alarme d une dur e de 18 heures la mise en service dans les 6 mois suivant la fabrication Au moment de passer commande vou
26. voyant d avertissement de batterie clignote et l cran affiche ERR L alarme peut tre teinte en appuyant sur le bouton de test Attention Vous ne pouvez pas continuer utiliser l instrument L instrument doit tre mis hors service ALTAIR Instructions d utilisation 11 FONCTIONNEMENT MSA 3 Fonctionnement 3 1 R glage des param tres de l alarme avant la mise en service 12 1 2 3 4 S 6 7 Appuyez une fois sur la touche TEST TEST s affiche Au bout de 1 s tous les voyants de l affichage sont activ s alarme sonore r sonne les LED d alarme s allument et le vibreur d alarme est d clench La version du logiciel est affich e pendant environ 3 s Le type de gaz est affich pendant environ 3 s de plus O2 H2S ou CO LOetALARM ainsi que et ALARM sont affich s alternativement pendant environ 3 s Pour r gler la pr alarme LO appuyez sur la touche TEST lorsque LO et ALARM sont affich s LO ALARM SET et sont affich s Appuyez sur la touche TEST pour accroitre la valeur de la pr alarme jusqu ce que la valeur souhait e soit atteinte Lorsque vous obtenez la valeur maximale l cran change et commence revenir en arri re avec la valeur minimale Rel chez la touche TEST et attendez 3 s Pour r gler l alarme principale appuyez sur la touche TEST lorsque HI et ALARM sont affich s
27. z du gaz de cal dans l instrument gaz de cal possibles voir le tableau Gaz de test au Paragraphe 5 2 Attention La concentration du gaz de cal utilis e doit correspondre la valeur 7 8 9 22 indiqu e dans le tableau gaz de test du Paragraphe 5 2 pour l instrument correspondant Dans le cas contraire le calibrage ne peut pas tre r alis correctement Toute erreur pourrait entrainer des risques cons quents pour la sant ou m me un danger mortel La valeur du gaz le sablier et le terme CAL s affichent les uns apr s les autres Sile calibrage est r ussi au bout de 90 s environ le terme OK s affiche et l instrument revient en mode de fonctionnement normal au bout de 5 s Sile calibrage choue le terme ERR s affiche et l instrument revient en mode de fonctionnement normal au bout de 5 s Les valeurs actuelles n ont pas t modifi es Si le calibrage choue v rifiez Sivous avez bien utilis le bon gaz de cal Sila bouteille de gaz de lt cal gt est vide ou p rim e Sile tuyau de gaz de lt cal test a bien t branch sur le capteur Sile r gulateur de d bit 0 25 l min est ouvert Si n cessaire r p tez les tapes 1 7 OK s affiche dans le cas contraire ERR l instrument doit tre mis hors service R alisez un test automatique pour confirmer le calibrage Sile test automatique est r ussi un v s affi
Download Pdf Manuals
Related Search