MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. Connaitre ses capacit s utiliser une tron onneuse Connaitre la cha ne utiliser Si vous n avez aucune exp rience dans l utilisation d une tron onneuse OREGON vous conseille d utiliser des cha nes avec maillon de s curit QU EST CE QUE LE PH NOM NE DE RECUL KICKBACK Le kickback est un violent retour de bas en haut du guide d un contact du nez de guide avec un objet tel qu une branche un tronc d arbre ou lorsque le tronc se referme sur la cha ne pendant la coupe COMMENT VITER CE PROBL ME Etre toujours conscient du ph nom ne de recul Faire attention la position du nez du guide lorsque VOUS coupez Diff rents mod les de cha nes existent en fonction des t ches accomplir Utiliser la cha ne appropri e au type de coupe r aliser Des guides nez troits sont disponibles guide double guard pour un maximum de s curit Potential Kickback Situation INTRODUCTION INTRODUCTION SECURITE EQUIPEMENT DE SECURITE Le port du casque est Utiliser des gants de s curit conseill pour prot ger les mains de m me qu une visi re de s curit pour prot ger le visage Porter des bottes l est galement conseill de porter des lunettes de protection Porter des pantalons de s curit pour la protection des jambes NOTE Habillez vous de sorte que vos v tements ne soient ni trop grands ni trop serr s REFLEXES DE SECURITE2. M73LP 058 1 5 72RD R CHISEL 1 3 73RD EN 1 5 1 6 75RD MICRO uTE 043 vibration Basse CHAMFER CHISEL 050 13 profile Basse CHAMFER CHISEL neen osor 13 GUARD SPECIALIZED Taa 050 1 3 Page KAC M91VS MULTICUT 050 1 3 l Ba CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES TYPE DE CHAINE N DE TYPE DE GOUGE MAILLON CHAINE DE OREGON PROFIL FACE SECURITE PAS 404 page CHISEI 16H Je HARVESTER 263 1 6 18H A8 080 2 0 gt CHISEI SD Page MICRO 058 1 5 27 27P A CHISEL 063 1 6 Page COUPE gt CHISEL 27R RA 42 EN 063 gt CP SEULEMENT 59ac cr 44 MICROBIT 063 1 6 581 16 1 5 ECHO A5 GUARD 083 1 6 PAS 3 4 Page SEME 2 SEMLCHISEL Poe 122 31 Ta EQUIPEMENT ANTI REBOND MAILLON LIMITEUR DE D ENTRAINEUR PROFONDEUR BOMBE ANTIREBOND Th MAILLON LIMITEUR DE ATTACHE PROFONDEUR BOMBE ARRONDI PROFIL BAS CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES IDENTIFICATION DE LA CHAINE Toutes les cha nes ont le m me type d identification un chiffre suivi de une ou deux lettres voir page 9 Exemples 18 H 72LP 91VG Les chiffres 18 18 72 2 LP 91 VG Les num ros sont grav s sur le maillon entra neur et indiquent le pas et la jauge CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUS
3. ell ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70503 3 16 4 8mm Lime ronde douzaine 18228 3 16 4 8mm Porte lime 27530 025 0 64 Jauge de profondeur 12211 90407 Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 58cc munies de guides de maximum 50 cm 28 CHAINES DE TRONCONNEUSES SUPER GUARD 325 OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit ai 4 CHAINE 331G 050 gt 1 3mm 346 0587 1 5 3516 063 1 6mm Lubri TE i rit E 3 AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE Re eat 035 we ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70511 ou 70504 11 64 4 55mm ou 5 32 4mm Lime ronde douzaine 29192 ou 16265 11 64 4 55mm ou 5 32 4mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90403 or 90405 Kit d aftitage les chaines mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tronconneuses de cylindr e maximum de 62cc munies de guides de maximum 50 cm CHAINES DE TRONCONNEUSES 29 SSES ES MICRO LITE 325 OREGON MICRO CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE
4. 66 PIGNONS PIGNONS ENTRETIEN DES PIGNONS ATTENTION LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT Le pignon est le troisi me l ment apr s la chaine et le guide auquel doit pr ter une attention particuli re Un pignon abim peut entrainer usure pr matur e de votre chaine et de votre guide Un pignon abim ne peut tre r par on le remplace CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE r guli rement p riodiquement PIGNONS 67 PIGNONS CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE 5 V rifiez votre tension de chaine r guli rement Specialement lorsque vous abattez un arbre et que la tron onneuse est couch e Une chaine peu tendue et un pignon usag feront que la chaine ne sera pas dans l alignement du guide Cela entrainera une usure pr matur e du pignon Remarque si votre tron onneuse est quip e d un frein de chaine veillez ce que le ressort autour du tambour ne soit pas trop s rr occasionnant ainsi une surchauffe de l embrayage 6 Nettoyez r guli rement les d bris qui peuvent s accumuler autour de l embrayage et emp cher le pignon de tourner librement 7 est conseill de ne pas utiliser une chaine neuve sur un pignon usag et vice versa Utilisez deux cha nes et faites les travailler simultanement de fa on ce que le pignon ait une usure r guli re Remplacez votre pignon toutes les deux cha nes 8 Graissez le roulement avec de la graisse ou lith
5. CHAINES DE TRONCONNEUSES OREGON OUTILS D ENTRETIEN POUR LES CHAINES DE TRONCONNEUSE OUTILS D AFFUTAGE PORTE LIME D AFFUTAGE LIME RONDE LIME PLATE JAUGE DE PROFONDEUR a r AFFUTEUSE MANCHE DE LIME ETAU DE MAINTIEN MANUELLE AFFUTEUSES AFFUTEUSE 6 AFFUTEUSE MINI AFFUTEUSE 12 VOLT D ATELIER MEULES D AFFUTAGE OUTILS DE REPARATION DERIVETEUSE RIVETEUSE DERIVETEUSE DE POCHE CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES TYPE DE CHAINE N DE INSTR TYPEDE JAUGE TYPEDEGOUGE MAILLON CHAINE AFFUT CHAINE DE OREGON OREGON MM SECURITE w T CHISEL 050 cro 13 27 CHISEL 2 ie 1 3 De SUPER a 15 063 16 GC M21LP 29 vumm 1 5 31 SEH 1 6 n Ges GC GUARD 038 15 EE 2 050 MICRO CHISEL 050 1 3 EQUIPEMENT ANTI REBOND PAS 1 4 1 MAILLON LIMITEUR DE D ENTRAINEUR PROFONDEUR BOMBE ANTIREBOND h MAILLON LIMITEUR DE ATTACHE PROFONDEUR BOMBE ARRONDI PROFIL BAS CHAINES DE TRON ONNEUSES 6 CHAINES DE TRONCONNEUSES TYPE DE CHAINE N DE TYPEDE JAUGE TYPE DE GOUGE MAILLON CHAINE CHAINE DE OREGON OREGON MM PROFIL SECURITE PAS 3 8 Suite 72D DP Page 1 3 e 73D DP S 70 1 5 AIL 33 16 73LG 058 3 721 70 050 7164 73LP Bosse 058 75LP 35 vibrotion 063
6. gt Z MONTE CORPS DU GUIDE NEZ REMPLA ABLE NEZ 5 SG e LR OREGON OUTILS D ENTRETIEN CLE A BOUGIE LIME PLATE POMPE A GRAISSE GUIDES GUIDES ENTRETIEN DU GUIDE OREGON ATTENTION IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE POUR LES REVENDEURS UTILISATEURS OU TOUTE PERSONNE MANIPULANT LES GUIDES Pour la bonne monte de votre guide referrez vous votre manuel d entretien de votre tron onneuse REMARQUE il est important de ne pas utiliser le guide comme levier veillez ce que votre guide soit bien lubrifi CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE Avant chaque utilisation R guli rement P riodiquement 4 Nettoyez le trou de graissage Se Ze 5 Faites tourner la roulette du nez pendant le graissage GUIDES 57 4 GUIDES ENTRETIEN DU GUIDE OREGON trou de graissage 8 9 10 Placez une r gle contre un cot du guide et d une gouge s il y a un espace entre le guide et la r gle les rails sont en bon tat Si la cha ne s incline et qu il n y a pas d espace entre la r gle et le guide les rails sont us s Le guide doit tre remplac gm Ka 1 m ke i Q EMF i ir el 1 M AC JEU PAS DE JEU RAIL EN RAIL USE BON ETAT 11 Sur guide roulettes assurez vous qu il existe un espace entre le maillon attache et la pointe du nez faut remplacer la roulette ou le nez si
7. 025 0 64mm Jauge de profondeur Kit d aff tage Cette cha ne est con ue pour travailler dans des conditions difficiles et abrasives Pour des tron onneuses d une cylindr e maximum de 98cc et des guides de maximum 91 cm 321 CHAINES DE TRONCONNEUSES S 70 3 8 OREGON SEMI CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit CHAINE 72D DP 050 1 3 73D DP 058 1 5 75D DP 063 D mm AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 13252 7 32 5 5mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90404 Kit d aff tage les chaines mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tronconneuses de cylindr e maximum de 98cc munies de guides de maximum 91cm CHAINES DE TRONCONNEUSES 297 SUPER GUARD 3 8 OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit d CHAINE 7516 063 1 Lubri Lii AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ar ANGLE DE COUPE ANGLE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME op OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 13252 7 32 5 5mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90404 Kit d aff tage
8. Maintenir fermement la poign e arri re de la tron onneuse avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche le pouce autour de la poign e Garder le bras gauche tendu pour un meilleur contr le Tenir la tron onneuse de c t et non de face Faire tourner le moteur vitesse maximale Utiliser des cha nes et guides de s curit faible risque de recul Maintenir la cha ne le guide et le pignon bon tat de fonctionnement Se tenir jambes cart es bien en quilibre Ne couper que du bois avec votre tron onneuse l ATTENTION a D gager votre poste de travail avant de tron onner Calculer le point de chute de l objet que vous coupez e Veuiller ce que la tron onneuse soit pas repouss e par l objet couper Se placer correctement pour viter tout accident a Ne couper jamais au dessus de l paule a Ne couper jamais sur une chelle ou dans un arbre a Maintenir toute personne l cart Ne jamais faire tenir l objet que VOUS coupez INTRODUCTION CONTENU INTRODUCTION Introduction Chainsaw sofety CHAINE D nomination 2 lt lt L awia 2 dee 2 Parties d une gouge 2 Sequences d une chaine 2 Parties d une 3 Entretien 3 Outils d entretien 4 Tableau d identifi
9. les chaines mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tronconneuses de cylindr e maximum de 98cc munies de guides de maximum 9 cm 34 CHAINES DE TRONCONNEUSES SUPER 70 3 8 OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit d CHAINE 75LP 063 AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 13252 7 32 5 5mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90404 Kit d aff tage les chaines mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tronconneuses de cylindr e maximum de 98cc munies de guides de maximum 91cm CHAINES DE TRONCONNEUSES Sc COUPE EN LONG 3 8 OREGON SEMI CHISEL Profil Utilisateur CHAINE 050 75RD 063 1 6mm AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE w WR ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 13252 7 32 5 5 Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 98cc munies de guides de maximum 36 CHAINES DE TRONCONNEUSES E COUPE EN
10. obtenir EXEMPLE 025 0 64mm 025 0 64 R glage des limiteurs de profondeur Utiliser une jauge de profondeur correspondant au type de cha ne affiter V rifier les limiteurs tous les deux ou trois affitages Placer la jauge de profondeur sur la gouge Si le limiteur de profondeur d passe limez le au niveau de la jauge l aide d une lime plate Limez toujours de l int rieur de la cha ne vers la gouge plac e l ext rieur CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES REGLAGE DES LIMITEURS DE PROFONDEUR SUITE NOTE Ne pas limer ou abimer le dessus des maillons d entra nement ou des maillons attaches avec antirebond Limer depuis l int rieur de la gouge vers l ext rieur sauf sur la s rie 721 Vanguard ext rieur ae int rieur Apr s avoir abaiss les limiteurs de profondeur arrondissez l angle avant pour maintenir la forme originale du limiteur de profondeur SE NOTE Sur les cha nes avec maillon entra neur muni d anti rebonds il peut s av rer n cessaire de sortir la cha ne du guide afin de pouvoir limer correctement les limiteurs de profondeur CHAINES DE TRONCONNEUSES E 18 CHAINES DE TRONCONNEUSES INSTRUCTIONS GENERALES D AFFUTAGE DES GOUGES NOTE Lorsque vous affitez une cha ne assurez vous qu elle soit correctement tendue Les pages 26 48 montrent le r glage correct du limiteur de
11. profondeur et la r f rence de la jauge de profondeur pour chacun des diff rents mod les de cha ne OREGON Chercher sur la charte les sp cifications propres au type de cha ne sur lequel vous travaillez e Si vous n tes pas s r du type de cha ne contacter votre revendeur local V rifier et ajuster les limiteurs de profondeur AFFUTAGE DES GOUGES AVEC UNE LIME RONDE Placez comme illustr la figure un porte lime sur la platine sup rieure et le limiteur de profondeur de la gouge 1 5 du ou 20 au dessus de la platine Aline les gouges d un c t de la cha ne en limant de l int rieur vers l ext rieur Ne limez qu en poussant Direction suivre Porte lime CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES INSTRUCTIONS GENERALES D AFFUTAGE DES GOUGES Maintenez le rep re du porte lime parall le au rep re de la platine Procedez inversement pour l autre cot ext rieur int rieur Si la platine lat rale ou la platine sup rieure est endommag e limez jusqu ce que cette partie ait disparu Contr ler nouveau les limiteurs de profondeur S il est n cessaire de proc der un nouveau r glage des limiteurs de profondeur suivre les instructions des pages 16 et 17 NOTE limez pas le dessus des maillons entraineurs ou des maillons attaches munis d un anti rebond CHAINES DE TRONCONNEUSES 15 20 CHAINE
12. 32 4 0mm Porte lime 025 0 64mm Jauge de profondeur Lime plate douzaine Kit d aftitage Cette chaine a t con ue pour tre utilis e sur des machines pour coupe en long N utilisez pas cette cha ne d autres fins CHAINES DE TRONCONNEUSES 5120 OREGON CHAMFER CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME K 5 32 4 0mm Lime ronde douzaine 5 32 4 0mm Porte lime 025 0 64mm Jauge de profondeur Lime plate douzaine Kit d aftitage La chaine mentionn e sur cette page est utilis e sur des tronconneuses de cylindr e maximum de 41cc munie de guide de maximum 41cm 40 CHAINES DE TRONCONNEUSES EI MICRO CHISEL 404 OREGON MICRO CHISEL Profil Utilisateur 055 mm 27 27P 063 1 5 Lubri Lina AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE P ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 7 32 5 5mm Porte lime 030 0 75mm Jauge de profondeur Kit d aff tage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses cylindr e maximum de 65cc munies de guides de maximum 50 cm CHAINES DE TRONCONNEUSES 41
13. DE COUPE ANGLE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME Be CAS x Z OUTILS D AFFUTAGE 70504 5 32 4 0mm Lime ronde douzaine 16265 5 32 4 0mm Porte lime 27530 025 0 64 Jauge de profondeur 12211 90405 Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 38cc munies de guides de maximum 41 cm 261 CHAINES DE TRONCONNEUSES MICRO CHISEL 325 OREGON MICRO CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit ai lt CHAINE 20BP 050 1 3mm 21BP 058 1 5 22BP 063 1 6mm AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE s 3 E ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME 5 L OUTILS D AFFUTAGE 70503 3 16 4 8mm Lime ronde douzaine 18228 3 16 4 8mm Porte lime 27530 025 0 64 Jauge de profondeur 12211 90407 Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 58cc munies de guides de maximum 50 cm CHAINES DE TRONCONNEUSES 27 SUPER 20 325 OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit ai Si CHAINE 050 13 211P 0587 1 5 221P 063 l mm AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE Ss 4 4 i GI
14. EI COUPE EN LONG 404 OREGON MICRO CHISEL Profil Utilisateur 27R RA 063 nn Laf AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE 4 ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 3252 7 32 5 5 Porte lime 07488 030 0 75 Jauge de profondeur 2211 90406 Kit d aff tage Cette chaine t con ue pour tre utilis e sur des machines pour coupe en long N utilisez pas cette cha ne a d autres fins 42 CHAINES DE TRONCONNEUSES OREGON MICRO CHISEL Profil Utilisateur 95R Micro Lite OSOK 1 3mm AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE 1 3 ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME 3 16 4 8mm Lime ronde douzaine 3 16 4 8mm Porte lime 030 0 75mm Jauge de profondeur Lime plate douzaine Kit d aff tage Cette chaine t con ue pour tre utilis e sur des machines pour coupe en long N utilisez pas cette cha ne a d autres fins CHAINES DE TRONCONNEUSES 43 404 CHIPPER El ments Profil Utilisateur de s curit z 59AC 063 1 59CP 063 l mm Lubri AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE dr ANGLE DE COUPE ANGLE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATER
15. LA JAUGE La jauge est l paisseur du maillon entra neur qui passe dans le rail du guide existe actuellement 6 types de jauge 043 1 1mm 050 1 3 058 1 5 mm 063 1 6 Les jauges de 080 2 mm et de 122 3 1 mm sont utilis es pour les cha nes d abattage LES DIFFERENTES PARTIES D UNE GOUGE Coin d attaque Limiteur de profondeur large voie Platine N Platine lat rale Sup rieure Goulet Trou Limiteur de rivet de profondeur Talon Semelle avant LES DIFFERENTES SEQUENCES D UNE CHA NE Standord Semi Skip Skip 2 CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES OREGON TERMES TECHNIQUES LES DIFF RENTES PARTIES D UNE CHAINE NOTE les diff rentes parties en caract res gras indiquent les diff rents points d une chaine de s curit maillons anti rebonds de la chaine limiteurs de profondeurs arrondis maillon attache arrondis Maillon attache avec rivets Maillon attache anti rebond Maillon entraineur Gouge gauche Attache avec anti rebo es Limiteur as de Ke rofondeur Gouge droite Maillon attache Maillon entraineur avec anti rebond Gouge gauche Maillon attache Limiteur de profondeur Gouge droite Limiteur de profondeur ENTRETIEN DE LA GOUGE R glage du limiteur de Angle d affitage de la Angle d affitage de la platine profondeur platine sup rieure lat rale CHAINES DE TRONCONNEUSES
16. LONG 3 8 LOW PROFILE OREGON CHAMFER CHISEL Profil Utilisateur Bi 91R 050 1 3mm Lut Lint Pre AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME 5 32 4 0mm Lime ronde douzaine 5 32 4 0mm Porte lime 025 0 64mm Jauge de profondeur Kit d aftitage les chaines mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tronconneuses de cylindr e maximum de 98cc munies de guides de maximum 91cm CHAINES DE TRONCONNEUSES OREGON MICRO LITE El ments Profil Utilisateur de s curit AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE af as ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME 4 5mm Lime ronde douzaine 4 5mm Porte lime 025 0 65mm Jauge de profondeur Lime plate douzaine Kit d aff tage Cette cha ne a t con ue pour tre utilis e sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 40 cc avec des guides de maximum 35 cm essence et de maximum de 41 cm tron onneuses lectriques 38 CHAINES DE TRONCONNEUSES OREGON CHAMFER CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME K 5 32 4 0mm Lime ronde douzaine 5
17. affutez suivez l angle d affutage conseill Suivez l angle indiqu sur le porte lime ainsi que sur la gouge photos 4 et 5 Votre lime est trop petite ou vous affutez en tenant la lime d affutage trop basse Affutez votre cha ne avec une lime correspondant votre cha ne en respectant l angle d affutage conseill photo 6 et 8 Votre lime est trop grosse ou vous affutez en tenant votre lime d affutage trop haute Affutez votre cha ne avec une lime correspondant la grosseur de la cha ne et l angle conseill photo 7 et 9 Dans la plupart des cas si les limiteurs de profondeur sont trop bas la cha ne peut pas tre rectifi e changez votre cha ne photo 10 Limez les limiteurs de profondeur la hauteur d sir e Utilisez une jauge de profondeur si besoin photo 11 Limez l avant du limiteur de mani re lui redonner sa forme arrondie ou fuyante d origine photo 12 NOTE lire pages 18 et 19 pour avoir une bonne technique d aff tage CHAINES DE TRONCONNEUSES PROBLEMES SUITE Usure excessive de la Cassure sous le talon Maillons attach s cass s platine ainsi que du maillon arri re la base du rivet par le centre attach Rem de voir H Rem de voir 1 Rem de voir H Mart lement la base des gouges et des maillons attaches Rem de voir J REMEDES H Remplacez les gouges et les maillons attaches d fectueux Remarque un ou plusieurs de ces conseils peuven
18. la chaine est utilis e sur des tron onneuses standard 48 CHAINES DE TRONCONNEUSES LES PROBLEMES QUE VOUS POUVEZ RENCONTRER AVEC VOTRE CHAINE La plupart des probl mes de cha ne sont dus l une des quatre causes suivantes mauvaise tension de cha ne mauvais aff tage manque de lubrification coupe dans d autres mat riaux que du bois Voici les points observer et les actions correctives apporter L ger dommage sur les Gouges tr s endommag es de la platine angles de coupe des sur le dessus des platines sup rieure mouss platines lat rales et ou lat rales et ou sup rieures Rem de voir sup rieures Rem de voir 4 5 6 EF Angle de la platine sup Angle de la platine trop Bec sur tranchant de la rieur celui conseill faible platine lat rale Rem de voir B Rem de voir B Rem de voir C Angle de coupe de la aa Trop de bec sur la platine Fil de la platine fuyant sur tine sup rieure pas assez lat rale l arri re prononc Rem de voir C Rem de voir D Rem de voir D CHAINES DE TRONCONNEUSES 49 50 CHAINES DE TRONCONNEUSES PROBLEMES SUITE Limiteurs de profondeur Limiteurs de profondeur Limiteurs de profondeur trop bas trop hauts carr s Rem de voir E Rem de voir F Rem de voir REMEDES A Affutez la platine de fa on enlever la partie endommag e G photo 1 2 3 Lorsque vous
19. maillon entraineur si possible sinon remplacez la chaine Photos 17 et 18 L Maintenez une tension de cha ne correcte afin d viter que celle ci ne saute du pignon et soit martel e Remplacez le maillon abim ou la chaine compl te si il y a trop de maillons remplacer Photo 19 CHAINES DE TRONCONNEUSES PROBLEMES SUITE REMEDES suite M Le pignon d entra nement est us il faut le remplacer car il ne joue plus son r le et provoque la d formation des maillons entra neurs Ne posez pas une chalne neuve sur un vieux pignon ou une chalne us e sur un pignon neuf Photo 20 Le pignon est trop us la curette du maillon touche le fond du pignon entra nant une usure pr matur e faut remplacer le pignon d entra nement et aff tez la curette du maillon si possible sinon changez la chaine Photo 21 Limez les bavures du maillon avec une lime plate Limez la curette du maillon Le rail du guide s est largi ou est us la cha ne n est plus tenue correctement par le guide et penche sur le c t provoquant ainsi une usure de la chaine Faites rectifier votre guide par votre revendeur ou changez de guide Changez galement de chalne si l usure persiste Photo 23 NOTE v rifiez galement les bases des maillons attaches voir l illustration 16 page 51 et le sommet du rail du guide voir l illustration 33 page 63 AFFUTAGE DE LA CURETTE DU MAILLON ENTRAINEUR Gardez affut e la curet
20. 7mm Jauge de profondeur 12211 Lime plate douzaine La cha ne 11H est utilis e uniquement pour les machines d abattage ou machines poste fixe 46 CHAINES DE TRONCONNEUSES CHIPPER 3 4 OREGON CHIPPER Profil Utilisateur 122 3 1mm PAS POUR TRONCONNEUSES 5 TTEERETEETRE AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ee ANGIE DE COUPE ANGLE PLATINE ANGIE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 90410 5 16 7 9mm Lime ronde douzaine 26800 060 1 5mm Jauge de profondeur 12211 Lime plate douzaine La cha ne 11BC est utilis e uniquement pour les machines d abattage ou machines poste fixe CHAINES DE TRONCONNEUSES 47 HARVESTER CHAIN OREGON MICRO CHISEL Profil ABATTAGE PAS POUR Lun TRONCONNEUSES i PORTATIVES _ We 18H 16H 18H 16H 18H AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ent j ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME J 5 _ OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 13252 7 32 5 5 Porte lime 39275 050 1 25mm Jauge de profondeur 12211 Lime plate douzaine ATTENTION Cette cha ne n est utiliser que sur les machines d abattage Les limiteurs de profondeur sont abaiss s et peuvent causer des risques de rebond si
21. ALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 7 32 5 5mm Porte lime 030 0 64mm Jauge de profondeur Lime plate douzaine Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses cylindr e maximum de 65cc munies de guides de maximum 50 cm 44 CHAINES DE TRONCONNEUSES OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit A ai 0697 16m Lubri Linii AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE ell ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE 70502 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 13252 7 32 5 5mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90404 Kit d aff tage Les chaines mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tronconneuses cylindr e maximum de 65cc munies de guides de maximum 50cm CHAINES DE TRONCONNEUSES ANS SEMI CHISEL 3 4 OREGON SEMI CHISEL Profil Utilisateur 122 3 1mm PAS POUR TRONCONNEUSES 5 AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE 4 8 em ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME OUTILS D AFFUTAGE N REFERENCE DESCRIPTION 90410 5 16 7 9mm Lime ronde douzaine 107617 porte lime 5 16 7 9mm 107529 070 1
22. ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME R w CAS OUTILS D AFFUTAGE 70503 3 16 4 8mm Lime ronde douzaine 18228 3 16 4 8mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90407 Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 45cc munies de guides de maximum 45 cm 30 CHAINES DE TRONCONNEUSES MULTICUT 325 OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit ai CHAINE M21LP 058 1 5 M221P 063 l mm rein j AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE P ANGLE DE COUPE ANGLE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME A 7 1 1 OUTILS D AFFUTAGE 70503 3 16 4 8mm Lime ronde douzaine 18228 3 16 4 8mm Porte lime 27530 025 0 64mm Jauge de profondeur 12211 90407 Kit d aftitage Les cha nes mentionn es sur cette page sont utilis es sur des tron onneuses de cylindr e maximum de 58cc munies de guides de maximum 50 cm CHAINES DE TRONCONNEUSES L MULTICUT 3 8 OREGON CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit 058 1 5 063 D AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE set 025 or ANGLE DE COUPE ANGIE PLATINE ANGLE PORTE PLATINE LATERALE SUPERIEURE LIME 7 32 5 5mm Lime ronde douzaine 7 32 5 5mm Porte lime
23. ES IDENTIFICATION DES LETTRES SUR UNE CHAINE Les lettres 18 H 91 Ces lettres indiquent le type e goug e et la s quence le type de maillon de s curit ou autres particularit s de la chaine Gouge ronde s quence Cha ne sp cialement con ue UJ 8 8 a H LP standard Gouge demi ronde maillon de s curit sur le maillon entra neur S qu standard Gouge ronde avec s quence standard 11BC uniquement Gouge Micro Chisel faibles vibrations maillon entra neur bomb de s curit s quence standard Gouge demi ronde maillon de s curit sur le maillon entra neur S qu standard Modifi e pour applications d abattage gouges demi rondes avec s quence standard Gouge Chisel carr e avec s quence standard 404 5818591 munie gouges carr es limiteur de profondeur arrondi s quence standard Les chaines de la s rie 33LG sont des chaines faibles vibrations Gouge Chisel carr e a faibles vibrations et maillon entraineur bomb de s curit s quence standard Cha ne sp ciale aff tage automatique avec maillon antirebond et limiteur de profondeur arrondi s quence standard 29 3 E 5 B lt avec gouges Chisel carr e faibles vibrations M73LP M75LP M21LP M22LP et maillon entraineur bomb de s curit Gouge chanfrein e M91VS et limiteur de profondeur inclin e pour une coupe effi
24. Faite r parer le guide par un atelier sp cialis ou remplacez le figure 34 et 35 W Le nez a t pinc manque de lubrification ou frottement important du pignon provoquant une dissipation de chaleur entrainant cette d coloration bleue du guide Changez le guide X les clats sur le guide derri re le nez renforc sont dus g n ralement une pression continuelle du guide par une cha ne Gebei l che Pour r duire cette usure inversez le guide p riodiquement Sur les guides nez rempla ables changez le nez Y Cet incident est du g n ralement une cha ne qui a saut hors du guide le nez peut s tre pris dans le bois et s tre pli Remplacez le guide ou le nez s il s agit d un guide nez rempla able GUIDES 65 PIGNONS QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR LES PIGNONS D ENTRAINEMENT PIGNON A BAGUE PIGNON A ETOILE cloche d embrayage cloche d embrayage Adaptateur moyeu cannel 1 M Al sage al sage pignon wf 4 Bague OUTILS D ENTRETIEN POMPE A GRAISSE MONTAGE Les pignons POWER OREGON peuvent tre mont s sur des embrayages int rieurs ou ext rieurs comme l illustre la figure Suivez les instructions indiqu es dans votre manuel d entretien de votre tron onneuse pour connaitre le type de pignon utiliser EMBRAYAGE INTERIEUR EMBRAYAGE EXTERIEUR d m a 3 tr
25. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Advanced Cutting Technology INTRODUCTION Votre tron onneuse fonctionnera correctement partir du moment vous maintiendrez votre cha ne votre guide et votre pignon d entra nement correctement entretenus Si les conditions sont correctement remplies les performances de coupe en seront meilleures Dans le cas contraire les performances de coupe en seront amoindries ce qui peut entra ner un danger pour l utilisateur ou ses proches Ce manuel d entretien s adresse uniquement l utilisation de chaines de guides et de pignons OREGON Pour toute information concernant votre tron onneuse veuillez vous r f rer votre manuel d utilisation ou contactez votre revendeur le plus proche INTRODUCTION INTRODUCTION SECURITE MESSAGE IMPORTANT POUR VOTRE S CURIT SYMBOLE DE SECURITE Ce symbole est utilis pour attirer votre attention Lorsque vous rencontrez ce symbole lisez et suivez les instructions afin de vous viter des dommages corporels ATTENTION Pendant l utilisation d une tron onneuse vous pouvez tre sujet au ph nom ne de recul ou kickback pouvant entrainer la perte de contr le de votre tron onneuse et causer des dommages corporels vous ou vos proches Suivez les instructions du manuel d utilisation de votre tron onnneuse ou de ce fascicule afin de vous vitez certains d sagr ments CONSEILS CONTRE LE PH NOM NE DE RECUL
26. S DE TRONCONNEUSES INSTALLATIONS DE PIECES NEUVES NOTE e N utilisez que des pi ces OREGON pour r parer les cha nes OREGON N utilisez que des pi ces ayant le m me diam tre et la m me taille que la chaine r parer Enlever les rivets et les pi ces remplacer comme indiqu au cha pitre Comment enlever les rivets des pages 22 et 23 Ne jamais r assembler une chaine avec d anciens maillons attaches rivet toujours utiliser de nouveaux maillons attaches Si n cessaire limer le bas des nouvelles pi ces pour correspondre aux pi ces us es existantes Limer les nouvelles gouges pour qu elles correspondent aux us es Ne pas limer le dessus des maillons d en trainement ou des maillons attaches avec antirebond Placer le maillon attache rivet sur une surface plate ext rieure de la d riveteuse V rifier que les rivets sont vers le haut CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES INSTALLATIONS DE PIECES NEUVES SUITE Assembler la cha ne sur le maillon attache Assembler le maillon attache la marque h gt ou le maillon lubrilink tourn e vers M l ext rieur l encoche doit tre tourn e vers le bas Assurez vous que toutes les pi ces sont assembl es correctement Voir illustrations pages 2 et 3 Pour former la t te des rivets utiliser une riveteuse OREGON Suivre les instructions fournies avec la riveteuse ATTENTION Les t tes de rivets d
27. TRONCONNEUSES OREGON 22 CHAINES DE TRONCONNEUSES COMMENT ENLEVER DES MAILLONS D ENTRAINEMENT BRISES Lors du d rivetage de maillons d entra nement maintenir les deux parties bris es ensemble dans leur position originale avant rupture quand vous serrez le maillon de la chaine dans l enclume r glable Voir les tapes 1 3 de Comment enlever les rivets sur la page pr c dente GRILLE DES NUMEROS DES MAILLONS ENTRAINEURS NOMBRE GRAVE SUR L ENCLUME PCR RCE WEI 20 90 72 16 11 fis 21 191 73 26 ENTRAINEUR 22 75 27 _ 33 8 1511111 CHAINES DE TRONCONNEUSES 23 CHAINES DE TRONCONNEUSES UTILISATION D UNE CHAINE NEUVE La long vit d une cha ne peut tre rallong e en prenant de simples pr cautions Trempez toute une nuit la cha ne dans de l huile afin que celle ci impr gne correctement toutes les pi ces Ne jamais poser une cha ne neuve sur une tron onneuse ayant un pignon d entra nement endommag Remplacez le pignon d entrai nement toutes les deux cha nes environ Loire tourner la cha ne mi r gime avant de commencer toute coupe de bois Ceci afin de permettre l huile de lubrifier correcte ment la cha ne et le guide Arr ter v rifier la tension de la cha ne laisser la cha ne refroidir et r ajuster souvent la tension duran
28. a cha ne REGLE N 2 La chaine doit etre bien lubrifiee Une lubrification constante du guide de la cha ne et du pignon est vitale Voir la page 15 pour les instructions de lubrification de votre cha ne 10 CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES LES QUATRE REGLES DE BASE REGLE N 3 Les limiteurs de profondeur doivent tre r gl s correctement Le r glage correct des limiteurs de profondeur et leur forme ad quate sont indispensables pour obtenir de bonnes performances et pour la s curit Voir les pages 16 17 pour les instructions de r glage des limiteurs de profondeur de votre chaine REGLE 4 La chaine doit tre aff t e Si la cha ne est correctement affit e elle fait le travail Si elle ne l est pas c est vous qui le faites Et vos accessoires de coupe s usent plus rapidement Voir les pages 18 et 19 pour les instructions d aff tage de votre cha ne Voir les pages 26 48 pour trouver les sp cifications d aff tage pour chaque mod le de cha ne OREGON CHAINES DE TRONCONNEUSES 11 2 CHAINES DE TRONCONNEUSES ENTRETIEN D UNE CHAINE DE TRONCONNEUSE A DES REVENDEURS DES UTILISATEURS ET DE TOUTE PERSONNE UTILISANT UNE TRONCONNEUSE SUIVEZ CES INFORMATIONS POUR VOTRE SECURITE OREGON vous invite vous familiariser particuli rement aux techniques d utilisation d une cha ne et des dangers qui peuvent en r sulter si celle ci n es
29. cace dans des conditions extr mement sales ou abrasives Chaine coupe en long avec gouge Chisel chanfrein e 91R ou Micro Chisel 95R 27R s quence standard Chaine pour coupe en long demi ronde avec gouge Micro Chisel s quence skip Chaine pour coupe en long avec gouges demi rondes et s quence standard Gouge chantrein e faible vibration limiteur de profondeur arrondi maillon attache antirebond s quence standard trait de coupe r duit Gouge demi ronde faible vibration limiteur de prof arrondi maillon attache anti rebond S qu standard Gouge demi ronde faible vibration limit de prof arrondi maillon de s curit sur le maill entra neur Trait de coupe r duit 95VP Gouge Chisel chanfrein e faibles vibrations limiteur de prof arrondi S qu Standard 91VS seulement CHAINES DE TRONCONNEUSES 77 CHAINES DE TRONCONNEUSES LES QUATRE REGLES DE BASE A DES UTILISATEURS DE TRONCONNEUSES OREGON vous recommande vivement de vous familiariser avec les quatre r gles de base du tron onnage Les utilisateurs qui connaissent et qui observent ces r gles pourront compter sur de meilleures performances de leurs chaines guides et pignons REGLE N 1 La chaine doit etre correctement tendue Les probl mes de cha ne ou de guide sont caus s le plus souvent par une tension de cha ne incorrecte Voir les pages 13 et 14 pour la m thode de tension de l
30. cation d une cha ne 5 7 Identification sur 8 Identification d une chaine 9 Les 4 r gles de base 10 11 l entretien d une chaine 12 La tension d une chaine 13 15 La lubrification d une GHGING 15 Comment r gler les limiteurs de profondeur 16 17 Comment aff ter les 9009 18 19 Installation pi ces NEUVES vosie 20 21 Comment enlever des maillons bris s 22 23 R dage d une cha ne neuve 24 Les 4 diff rents types d utilisateurs 25 Sp cifications d aff tage 26 48 Probl mes rencontr s 49 55 GUIDES D nominations 56 Outils d entretien 56 Entretien du guide 57 58 Comment remplacer les nez des guides Power Match 59 60 Guides nez troit et nez moyen 61 62 Probl mes rencontr s 63 65 PIGNONS D ENTRAINEMENT D nomination et installation 66 Entretien 67 68 Probl mes 69 70 INFORMATIONS UTILES Informations utiles 71 73 CONTENU OREGON TERMES TECHNIQUES LE PAS Le pos de la chaine est la distance entre trois rivets divis e par 2 Par exemple 3 4 2 3 8 Les pas existants sont 1 4 325 3 8 404 and 3 4
31. crous de serrage du guide sur le c t de la tron onneuse Ins rer la lame de l outil combin dans la fente du guide Tourner l outil combin pour faire avancer le guide aussi loin que possible de la tron onneuse Serrer l crou arri re du guide et ensuite l crou avant LUBRIFICATION CORRECTE DE LA CHAINE Verifier que le r servoir d huile contient une huile de chaine Proscrire toute huile usag e ou de vidange V rifier avant utilisation que le guide la et le pignon soient correctement lubrifi s Pour cela faire tourner le moteur vide Remplir le r servoir d huile chaque fois que vous ajoutez de l es sence CHAINES DE TRONCONNEUSES or CHAINES DE TRONCONNEUSES REGLAGE DES LIMITEURS DE PROFONDEUR NOTE Le r glage des limiteurs de profondeur demande au pr alable une tension correcte la cha ne sur le guide voir page 13 et 14 Les pages 26 48 montrent le r glage correct du limiteur de profondeur et la r f rence de la jauge de profondeur pour chacun des diff rents mod les de cha ne OREGON Chercher la page 26 48 vous indiquant les bonnes indications pour affiter Utiliser la grille page 5 6 Z pour trouver votre type de cha ne Si vous ne semblez pas s r de votre type de cha ne demandez votre revendeur de vous renseigner La plupart des cha nes OREGON ont un num ro grav indiquant la profondeur correcte
32. de les deux l ments doivent faire un seul bloc 5 Limez les bords du nez afin que ceux ci soient dans l alignement des bords du guide 6 Graissez la roulette du nez jusqu ce que l exc dent de graisse apparaisse aux bords du nez GUIDES COMMENT REMPLACER LES ROULETTES DU GUIDE PRO LITE REMARQUE choisissez une roulette au pas correspondant la chaine Chassez les rivets du guide au moyen d un foret Chassez les restes des rivets l aide d un poin on Utilisez un tournevis fin pour carter l g rement les bords du guide et extraire la roulette endommag e Nettoyer le guide Prenez la roulette neuve et placez la dans l emplacement r serv GUIDES l 62 EN GUIDES COMMENT REMPLACER LES ROULETTES DU GUIDE PRO LITE Alignez les trous de la roulette avec les trous du guide Ins rez les rivets dans chacun des trous Maintenez le guide et le nez sur une surface m tallique plane frappez sur les rivets l aide d un marteau ne frappez pas sur le guide Assurez vous que la roulette tourne normalement Graissez la roulette jusqu ce que l exc dent de graisse ressorte par les extr mit s GUIDES GUIDES LES PROBLEMES QUE VOUS POUVEZ RENCONTRER AVEC LE GUIDE La plupart des probl mes rencontr s sont provoqu s de quatre mani res un manque de lubrification une tension incorrecte de la chaine incidents ou utilisatio
33. ent boucher votre filtre air une cha ne bien affut e produira des copeaux pais INFORMATIONS UTILES Z NOTES 74 NOTES 1945 04 BLOUNT FRANCE OREGON SYSTEMS GROUP 2 00 BP1 117 119 Avenue Paul Marcellin 69511 Vaulx en Velin Cedex Standard 04 78 79 48 48 Fax 04 72 04 37 27 Minitel 3614 code OREGON http www oregonchain com BLOUNT EUROPE SA ALL RIGHTS RESERVED 2004 F N Vitamin BLOUNT France service client
34. ium chaque fois que vous avez changer le pignon 68 PIGNONS PIGNONS PROBLEMES CAUSES PAR LES PIGNONS D ENTRAINEMENT La plupart des probl mes rencontr s sur les pignons sont dus une mauvaise tension de chaine et de ne pas avoir remplac la bague ou le pignon suffisamment t t Une bague ou un pignon sont d un investissement peu couteux Faire travailler une tron onneuse avec un de ses l ments abim s peut s averer couteux tr s rapidement N essayez pas de faire tourner une chaine neuve sur un pignon usag mais remplacez le K N WW LI i 5 geen Usure externe de la bague Usure interne de la bague d entra nement d entra nement Rem de voir Z Rem de voir 42 43 Cassure au niveau de la cloche Usure autour de la circonf rence d embrayage du tambour Rem de voir Rem de voir 4 4 Usure excessive l int rieur de la cloche d embrayage Rem de voir DD PIGNONS 69 PIGNONS PROBLEMES CAUSES PAR LES PIGNONS D ENTRAINEMENT REMEDES Z DD Z Avec le temps cette usure est normale Changez la bague ou le pignon toile N essayez pas de travailler avec un pignon us il peut casser si il est trop us Une telle usure indique que les maillons entraineurs de la chaine sont en train d user le moyeu du pignon Remplacez le pignon ou la bague selon le degr d usure BB Ne cherchez pas reparer la cloche remplacez la CC Changez la cloche et de
35. la chaine touche le guide ee P GUIDES COMMENT REMPLACER LES NEZ DES GUIDES POWER MATCH NOTE choisissez un nouveau nez Power Match avec le pas correct pour votre guide et votre cha ne Les nez de rechange antirebond Double Guard peuvent tre mont s sur tout guide Power Match et peuvent tre utilis s avec le m me nombre de maillons d entra nement de la cha ne 1 Les nez de guide OREGON sont marqu s d un X sur un cot 1 faut toujours martel sur ce cot de guide Frapper sur le cot oppos endommagerai le guide Utiliser un poin on pour chasser le rivet du nez X face visible 2 Enlevez le vieux nez et nettoyez l encoche du guide des impuret s pouvant tre rest es 3 Inserez le nez neuf entre les deux l vres du guide Pensez passer le rivet par le cot oppos du cot marqu X X visible X face visible NOTE les rivets ne pourront tre fix s proprement si ils ne sont pas fix s par le c t du guide marqu d un X GUIDES 50 EY GUIDES COMMENT REMPLACER LES NEZ DES GUIDES POWER MATCH 4 Placez le guide le nez et le rivet sur un surface m tallique plane l aide d un marteau bout plat frappez sur le rivet evitez de frapper sur le guide Assurez vous de votre travail en faisant pivoter le nez du guide d une main l autre main tenant le corps du gui
36. mandez votre revendeur de vous ajuster le frein de cha ne DD Remplacez la cloche et demandez votre revendeur de vous ajuster l embrayage INFORMATIONS UTILES COMMENT UNE GOUGE FONCTIONNE Comprendre comment une gouge fonctionne peut vous expliquer pourquoi l entretien de la chaine est si important Le limiteur de profondeur glisse le long du bois et contr le la profondeur de coupe de la platine Le coin de travail de la platine lat rale tranche perpendiculairement aux fibres Cette partie de la gouge fait le travail le plus dur Le tranchant de la platine sup rieure fait p n trer la gouge dans le bois elle d tache ainsi les fibres coup es COMMENT COMMANDER UNE CHAINE DE RECHANGE Pour obtenir le meilleur des services de votre revendeur ayez ses informations disponibles la marque de SAW MAN 1100 A la tron onneuse La longueur de coupe de la tron onneuse Longueur de coupe Longueur totale Le pas de la chaine et le nombre d entraineurs NOTE la longueur d appelation du guide est diff rente de sa longueur totale r elle On calcule la longueur d un guide en prenant la pointe du nez du guide jusqu au devant de la tron onneuse Le type de gouge d sir e voir le catalogue EXEMPLE Cha ne OREGON 72LG 68E y y NUMERO NOMBRE DU DE REFERENCE MAILLON ENTRAINEUR INFORMATIONS UTILES 71 COMMENT TRAVAILLER PAR TEMPS FROID Couper du bois par te
37. mps froid peut entrainer une usure rapide de la chaine voire sa cassure Pour minimiser les risques suivez ces quelques conseils HUILE Diluez l huile de chaine avec 25 d huile pour diesel ou de gasoil Assurez vous que la chaine re oive deux fois plus d huile que la normale TENSION V rifiez fr quemment la tension de votre chaine GOUGES V rifiez fr quemment l affutage de votre chaine Ne travaillez pas du bois gel avec une chaine mouss e JAUGES Ajustez les limiteurs chaque fois que vous affutez votre chaine GUIDE Nettoyez le rail du guide chaque affutage et assurez vous que le trou de graissage n est pas bouch PIGNON Remplacez le pignon d entra nement toutes les trois chaines ou avant si necessaire 7122 INFORMATIONS UTILES QUELQUES CONSEILS PRATIQUES 1 Une cha ne de tron onneuse est faite pour couper du bois uniquement Ne coupez pas d autres mati res avec De plus vitez de toucher la terre avec votre cha ne cela est pr judiciable la bonne marche de votre travail La terre est un abrasif et mousse la chaine 2 Ne poussez jamais une chaine mal affut e Quand une cha ne est bien affut e il suffit d une faible pression sur la tron onneuse pour qu elle coupe Pour reconnaitre une chaine mouss e d une chaine mal affut e il faut regarder la taille des copeaux de bois une chaine mal affut e produira des copeaux tr s fins voir de la poussi re qui peuvent ventuellem
38. ns impropres du guide entrainant le pincement du guide ou poussant la chaine contre les bords du guide 31 Rails du guide us s Rem de voir 33 _ Rails amincis et rails bas Rem de voir U Le rail du nez st llit est fendu Rem de voir V 32 Bords des rails largis Rem de voir Le rail au niveau du nez stellit est br ch Rem de voir V 36 Le rail du guide pr sente une d coloration bleue du m tal Rem de voir W GUIDES 63 GUIDES LES PROBLEMES AVEC LE GUIDE SUITE Eclats sur le rail ou usure importante en bout de guide au niveau de la jonction du nez rempla able ou en bord de stellite Rem de voir X 38 Rails cart s et perte de roulement Rem de voir Y 39 Cassure de la roulette sur guide roulette Rem de voir Y 64 GUIDES GUIDES LES PROBLEMES AVEC LE GUIDE SUITE REMEDES T Y Rainure peu profonde due une usure normale pour un guide utilis depuis un certain temps Utilisez une lime plate pour eliminer les irr gularit s du guide figure 31 et 32 U Un des rails ou les deux sont amincis S il est aminci et us irr guli rement le guide ne peut tre r par Remplacez le et assurez vous que la cha ne ne continue pas pencher Si c est le cas remplacez la figure 33 V Conditions de coupe incorrectes les maillons d entra nement ont t repouss s sur le cot
39. oivent affleurer et tre suffisamment serr es tout en laissant les pi ces pivoter librement Une usure rapide conduisant ventuellement une rupture de la cha ne et des blessures corporelles peut tre caus e par des t tes de rivets qui sont soit trop serr es soit trop l ches NOTE les rivets neufs peuvent tre plus petits ou d une forme diff rente de ceux d origine 115 doivent tre serr s suffisamment tout en laissant les maillons pivoter librement CHAINES DE TRONCONNEUSES 21 CHAINES DE TRONCONNEUSES COMMENT ENLEVER DES MAILLONS D ENTRAINEMENT BRISES NOTE Toujours porter des quipements de protection pour les mains et le visage quand vous enlevez des rivets Choisir le bon num ro d enclume de d riveteuse en fonction du num ro des maillons entraineurs enlever voir la grille des num ros des maillons neurs la page suivante Ins rer la partie de cha ne d riveter dans l encoche appropri e de l enclume et pousser la cha ne vers l avant jusqu ce que l attache inf rieure affleure le c t oppos de Tencoche Le maillon d entrai nement repose alors sur les deux c t s de l encoche Placez la cha ne dans l encoche appro pri e de l enclume de fa on ce que la gouge se trouve en haut Chassez les rivets de la partie endommag e NOTE losque vous d rivetez une cha ne assurez vous que la gouge est tourn e vers le haut 22 CHAINES DE
40. t si vous avez un guide nez stellit R gler la tension de cha ne de sorte que le maillon entraineur sorte peine du rail lorsque vous tirez la cha ne hors du guide CHAINES DE TRONCONNEUSES 14 CHAINES DE TRONCONNEUSES TENSION CORRECTE DE LA CHAINE SANS LE GUIDE INTENZ Si vous avez un guide nez a roulette gt La tension doit tre plus importante qu un guide stellit R gler la ten sion de chaine de sorte que lorsque vous tirez la chaine hors du guide celle ci puisse peine sortir et revienne en place imm diatement apr s que vous l ayez relach Quel que soit le type de guide relever le nez et resserrer d abord l crou arri re du guide et ensuite l crou avant Tenir le guide par le nez et resserrer les crous de serrage en commencant par celui le plus en arri re NOTE si vous avez un nez pignon vous devriez maintenant effectuer le test de retour en place Saisissez la cha ne sur le c t inf rieur du guide tirez la vers le bas et l chez La cha ne devrait revenir en place en tant fermement en contact avec le bas du guide V rifier la tension de la cha ne r guli rement pendant la premi re demi heure Si la cha ne est d tendue attendre son refroidissement et recommencer l op ration CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES TENSION CORRECTE DE LA CHAINE AVEC LE GUIDE INTENZ Arr ter le moteur Desserrer les
41. t l utilisation comme indiqu 13 et 15 Lors des premi res coupes de bois ajouter un suppl ment d huile sur le guide et la cha ne ne pas donner de pressions importantes sur la cha ne 24 CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES LES 4 DIFFERENTS TYPES D UTILISATEURS Chacun de ces symboles indique un type diff rent d utilisateur pour qui la chaine est plus particuli rement destin e UTILISATEURS PROFESSIONNELS t Bacherons ik Sapeurs pompiers UTILISATEURS COMMERCIAUX Arboriculteurs Exploitants de vergers e Ouvriers du secteur public et de la construction e Chirurgiens d arbres e Agriculteurs Elagueurs e D biteurs de bois de chauffage e Jardiniers paysagistes UTILISATEURS PARTICULIERS e Particuliers Campeurs Chasseurs UTILISATEURS DE MACHINES D ABATTAGE M Pour l utilisation de machines d abattage Zeie Ne pas utiliser d accessoires d abattage sur des tron onneuses tenues la main NOTE les cha ne d abattage sont inventori es dans ce manuel pour information Pour plus de d tails sur les produits d abattage voir le guide OREGON sur les Applications d Abattage CHAINES DE TRONCONNEUSES 251 OREGON MICRO CHISEL El ments Profil Utilisateur de s curit p 4 b 050 __ 13 AFFUTAGE JAUGE ANGLE DE COUPE PLATINE SUPERIEURE P met 029 t ANGLE
42. t pas entretenue correctement Eteindre le moteur de la tron onneuse si vous devez travailler sur la chaine le guide ou le pignon aa Chacune des conditions ci apr s peut augmenter le risque de kickback la rupture de la cha ne ou autres dangers li s l utilisation de la tron onneuse L Aff tage incorrect de la cha ne Cha ne mouss e Disparition des l ments reduisant le kickback Limiteurs de profondeur trop bas Limiteurs de profondeur ayant un mauvais angle Cha ne mal tendue Pi ces de cha ne incorrectement install es Rivets desserr s ou fissures ou f lures dans tout l ment de la cha ne O O E N Lorsque vous r parez une chaine suivez les instructions prescrites aux pages 12 55 Suivre ces instructions peut diminuer les risques d accident CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES TENSION CORRECTE DE LA CHAINE SANS LE GUIDE INTENZ NOTE Porter toujours des gants de protection Eteindre le moteur de la tron onneuse NOTE Ne pas r gler la tension de cha ne juste apr s son utilisation Une cha ne retendue juste apr s son utilisation peut en se refroidissant r tr cir et donc tre trop tendue D visser les crous de serrage du guide Relever le guide par le nez et r gler la tension de la cha ne R gler la tension comme sui
43. t pr venir de futurs probl mes 1 Limez les platines en utilisant le bon angle d affutage 2 Maintenez une bonne lubrification de la cha ne et du guide 3 Evitez de baisser les limiteurs de profondeur plus que conseill 4 Evitez de couper du bois avec une cha ne mouss e 5 Evitez de couper du bois gel 6 Maintenez les gouges bien affut es 7 Assurez vous que votre cha ne est correctement tendue photos 15 L Ce genre d incidents est provoqu par un maillon incorrectement pos J limez le dessus du guide de facon le rendre bien plat Si l usure du maillon est peu importante limez le bas du maillon et de la gouge de fa on les rendre bien carr s CHAINES DE TRONCONNEUSES 5 521 OREGON 22 CHAINES DE TRONCONNEUSES PROBLEMES SUITE Base du maillon rectiligne Base du maillon concave Base du maillon martel e Rem de voir Rem de voir K Rem de voir L 20 21 22 Le crochet du maillon est courb vers le haut Rem de voir N Avant du maillon us Rem de voir Usure devant ou derri re Rem de voir 23 Usure en arrondi des c t s Rem de voir REMEDES K Contr lez le rail de votre guide v rifiez l usure du pignon d entra nement de m me que le nez du guide Une usure trop importante de l une ou l autre de ces pi ces entra nent une usure pr matur e du maillon entra neur Remplacez la pi ce d fectueuse aff tez le
44. te des maillons entraineurs Utilisez une lime ronde pour affuter la curette qui nettoyera ainsi la sciure dans le rail du guide CHAINES DE TRONCONNEUSES 53 54 CHAINES DE TRONCONNEUSES PROBLEMES SUITE Le probl me des joints s rr s est du soit une cha ne peu tendue ou un pignon d entra nement us 24 Mart lement des bases des gouges et des maillons attach s Rem de voir 25 26 Usure prononc e de l encoche du maillon attach Rem de voir R REMEDES Q Une cho ne ayant des joints serr s ne peut tre r par e Remplacez la cha ne en maintenant une tension de chaine correcte Remplacez le pignon d entra nement si necessaire figures 24 et 25 Remplacez le pignon d entra nement Remplacez la cha ne Maintenez une tension correcte de celle ci et ne travaillez pas avecun pignon usag figure 26 CHAINES DE TRONCONNEUSES CHAINES DE TRONCONNEUSES PROBLEMES SUITE Aff tage in gale des gouges Rem de voir REMEDES 5 limez les gouges jusqu enlever tous les dommages occasionn s et rendez la chaine une certaine continuit dans la longueur des gouges et des limiteurs de profondeur figure 27 et 28 CHAINES DE TRONCONNEUSES 53 GUIDES GUIDE OREGON TERMES UTILISES ENTREE CHAINE JAUGE TROU D ATTACHE DU NEZ TROU DE GRAISSAGE AGE DE LA ROULETTE ROULETTE em 1 T Es T
Download Pdf Manuals
Related Search