Home

MD--4221

1. leurs propri taires respectifs Informations environnementales Mise au rebut L cran renferme des lampes qui contiennent du mercure Ne jetez pas l cran aux ordures Mettez le au rebut conform ment aux prescriptions et r glements locaux La production de cet appareil a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles Il peut contenir des substances dangereuses pour la sant et l environnement Pour viter la diss mination de ces substances dans l environnement et diminuer la pression sur les ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les syst mes de reprise appropri s Ces syst mes r utilisent ou recyclent la plupart des mat riaux de votre appareil usag d une mani re saine ps Le symbole de la poubelle a roulettes barr e vous invite a utiliser ces syst mes Pour plus d informations sur les syst mes de collecte de r emploi et de mmm recyclage contactez votre responsable des d chets local ou r gional Vous pouvez aussi nous contacter pour obtenir des informations compl mentaires sur les performances environnementales de nos produits Instructions de s curit S curit 1 Avant de connecter le cordon d alimentation l adaptateur CC assurez vous que la tension nominale de l adaptateur CC correspond l alimentation lectrique locale 2 N ins rez jamais d objet m tallique dans les ouvertures du coffret de l cran cristaux liquides LCD Vous risqueriez d
2. relative doit tre d au moins 30 Suramplification brusque ondes lectriques transitoires front raide CEI 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimentation en lectricit 1 kV pour les lignes d entr e de sortie 2 kV pour les lignes d alimentation en lectricit 1 kV pour les lignes d entr e de sortie La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier ordinaire Emissions harmoniques 13 CEI 61000 3 2 Fluctuation de la Conforme tension CEI 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique Avertissement Lorsque cet appareil est raccord un autre appareil lectrique les courants de fuite peuvent s additionner Pour minimiser le courant de fuite total par patient v rifiez que tous les syst mes sont install s conform ment la norme CEI 60601 1 1 Attention Les appareils de communication mobile HF et les portables peuvent affecter le fonctionnement normal de l cran N utilisez pas de c bles ou d accessoires autres que ceux fournis avec l cran car cela pourrait entrainer une augmentation des missions lectromagn tiques ou une r duction de l immunit ces missions Si l cran est utilis c t d un autre appareil ne l employez pas pour une op ration chirurgicale sans v rifier au pr alable qu il fonctionne normalement dans la configuration pr vue pour cette op ration C
3. sse 19 CODTIGCLE US ES 2 ne lette d n NE 20 Sch ma m canique du produit 22 COMMANDES rn sar oenen retener ttt rerit ei events 23 Gestion de l alimentation 26 Menus de r glage l cran 28 Description des fonctions des menus de r glage l cran 33 Tableau des signaux standard 38 Modes PC pris en charge 38 Format vid o SDI 39 Affectations des broches des connecteurs de signal 40 Caract ristiques techniques 44 Pr face Avis important Avis Bien que tous les efforts aient t d ploy s pour pr server l exactitude technique de ce document nous n assumons aucune responsabilit pour les erreurs ventuelles Notre but est de vous fournir la documentation la plus pr cise et la mieux exploitable possible Si vous d couvrez des erreurs n h sitez pas nous les signaler Les produits logiciels Barco sont la propri t de Barco Ils sont distribu s sous copyright par Barco N V pour tre utilis s exclusivement dans le respect des termes sp cifiques du contrat de licence du logiciel conclu entre Barco N V et le d tenteur de la licence Aucune autre utilisation duplication ou divulgation d un produit logiciel Barco n est autoris e sous quelque forme que ce soit Les caract ristiques des produits Barco sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Marques Toutes les marques et marques d pos es appartiennent
4. tre lectrocut 3 Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle Cet appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Seul un technicien qualifi peut ouvrir le boitier de l cran LCD 4 N utilisez jamais votre cran LCD si son cordon d alimentation est endommag Ne posez aucun objet sur le cordon d alimentation et diosposez le l cart des lieux de passage afin que personne ne risque de tr bucher dessus 5 Veillez saisir la fiche et non le cordon lorsque vous d branchez l cran LCD d une prise lectrique 6 D branchez votre cran LCD si vous avez l intention de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e D branchez votre cran LCD de la prise secteur avant tout entretien Si votre cran LCD ne fonctionne pas normalement en particulier s il produit des sons ou des odeurs inhabituels d branchez le imm diatement et contactez un revendeur ou un centre de service agr s Avertissement Ne touchez pas simultan ment le patient et les connecteurs d entr e des signaux de sortie des signaux ou autres Avertissement Les appareils externes que vous raccordez aux connecteurs d entr e des signaux de sortie des signaux ou d autres connecteurs doivent tre conformes la norme CEI correspondante par exemple CEI 60950 pour les quipements informatiques et la s rie CEI 60601 pour les appareils lectriques m dicaux En outre tout
5. avec le degr de luminance talonn en usine Ex 1 Un cran est utilis 8 heures jour soit environ 2 920 heures an Le systeme de visualisation est couvert pendant une p riode de garantie de 5 ans La dur e de vie garantie du r tro clairage de ce mod le est de 17 000 heures La luminance talonn e en usine ne peut plus tre respect e apr s 4 ans ce qui correspond donc environ 11 680 heures R sultat le remplacement du r tro clairage est effectu sous garantie Ex 2 Un cran est utilis 24 heures jour soit 8 760 heures an Le systeme de visualisation est couvert par un programme de garantie de 5 ans La dur e de vie garantie du r tro clairage de ce mod le est de 17 000 heures La luminance talonn e en usine ne peut plus tre respect e apr s 2 5 ans ce qui correspond donc environ 21 900 heures R sultat le remplacement du r tro clairage ne fait pas partie de la couverture de la garantie 1 Les consommables peuvent tre remplac s par l utilisateur 2 Le temps de fonctionnement du r tro clairage correspond la dur e totale pendant laquelle une image y compris l conomiseur d cran a t affich e l cran cette valeur peut tre consult e par l interm diaire des touches du menu de r glage l cran 3 La dur e de vie garantie du r tro clairage correspond au nombre d heures de r tro clairage pendant lesquelles une valeur de lum
6. et la manipulation Cet cran est un instrument de pr cision qui exige un soin particulier afin de pr server un fonctionnement correct du produit et le respect des sp cifications D ballez d licatement l cran et ses composants puis installez et manipulez correctement l appareil afin d viter d endommager le panneau LCD Faites vous toujours aider de 2 personnes pour soulever et transporter l cran Servez vous des deux mains pour saisir le boitier de l cran lorsque vous l extrayez de son carton d emballage mais vitez de toucher l cran N appliquez pas de pression sur l cran ou ne le touchez pas main nue ou avec des objets Toute pression peut affecter la qualit d image Les produits cosm tiques et les huiles pr sent sur la peau peuvent d grader l cran et sont difficiles liminer Laissez l cran pr chauffer jusqu la temp rature ambiante avant de le mettre sous tension Evitez toute variation brutale de temp rature dans l environnement car cela peut entrainer de la condensation et endommager l cran N installez pas l cran proximit d une lumi re puissante ou de sources de chaleur Veillez ne pas obstruer les orifices d a ration situ s au dos de l cran et ne pas installer l cran dans un meuble encastr L obstruction des orifices d a ration peut entrainer la formation de chaleur l int rieur de l cran augmentant ainsi le risque d incendie Lors de l installation des co
7. mat riel ou logiciel obtenu aupr s d une source autre que Barco nv MID ou un de ses agents ou distributeurs officiels et int gr par le client ou une tierce partie dans l quipement fourni par Barco nv MID 2 2 Toute configuration h te qui n est pas explicitement prise en charge par Barco nv MID 2 3 Tout logiciel install sur le syst me qu il ait t acquis aupr s de Barco nv MID ou d un tiers Une exception est cependant faite pour les logiciels fournis par Barco nv MID s il est prouv que ceux ci sont l origine du mauvais fonctionnement du mat riel couvert par la pr sente Garantie 2 4 L usure normale l utilisation dans des circonstances qui outrepassent les sp cifications notamment dans un environnement poussi reux ou sous des 47 temp rature excessives la mauvaise utilisation les r parations ou modifications non autoris es l absence de configuration ou d entretien correct l endommagement la modification ou la suppression du num ro de s rie la transformation esth tique 2 5 La r paration ou le remplacement de consommables ou de pi ces sp cifiques qui par d finition sont soumises l usure notamment mais sans limitation a Ecrans CRT dalles LCD b R tro clairages des crans LCD de diagnostic lorsque le temps de fonctionnement du r tro clairage est inf rieur la dur e de vie garantie du r tro clairage du mod le concern pour autant qu il soit utilis
8. qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re S il constate que cet appareil interf re de mani re intempestive la r ception radio ou t l vision l utilisateur est encourag rem dier ces interf rences l aide d une des mesures suivantes 1 R orienter ou repositionner l antenne de r ception 2 Eloigner l cran couleur de la sources des interf rences 3 Brancher l cran sur une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel est connect e la sources des interf rences 4 Solliciter l aide du concessionnaire ou d un technicien radio TV exp riment AVIS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR Cet appareil est conforme la section 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 il doit accepter toutes interf rences recues y compris celles qui sont susceptibles d engendrer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT DE LA FCC Cet appareil g n re ou utilise des fr quences radio Tout changement ou modification apport cet appareil et non express ment approuv dans le manuel d instructions peut produire des interf rences nuisibles En cas de changement ou de modification non autoris l utilisateur risque de perdre son droit faire fonctionner cet appareil 1 Conseils d utilisation et d claration du fabricant missions lectromagn tiqu
9. valuation au cas par cas ARTICLE 3 OBLIGATIONS DU CLIENT Par la pr sente le Client assume les obligations suivantes en contrepartie partielle de l ex cution des engagements de Barco nv MID dans le cadre de la pr sente Garantie Si le client ne satisfait pas ses obligations telles que d finies dans le pr sent paragraphe il exempte Barco nv MID de l ex cution des engagements stipul s dans la pr sente 49 3 1 Le client n exposera pas le personnel de Barco nv MID des conditions de travail dangereuses 3 2 Les r parations de l quipement dans le cadre de la pr sente garantie qui r sulteraient d un mauvais entretien ou de r parations effectu es par le Client ses cadres agents employ s ou repr sentants seront support es par le Client ses propres frais 3 3 Le Client doit installer l quipement Barco nv MID dans un environnement pour lequel il a t concu S il apparait que l quipement a t utilis m me temporairement dans un environnement ne respectant pas les sp cifications pr vues Barco nv MID est autoris ne pas ex cuter les r parations sous garantie et mettre un terme au contrat de garantie Toute action prise par Barco nv MID cet gard peut tre factur e au client au prix normal ARTICLE 4 MOYENS D OBTENIR REPARATION SOUS GARANTIE a Mat riel au cours de la P riode de Garantie si un Produit ou toute pi ce de celui ci ne remplit pas les Garanties alo
10. 0 317 40 000 800 X 600 75 Hz 46 875 75 000 49 500 1 024 X 768 a 60 Hz 48 363 60 004 65 000 Fr quence verti Fr quence cale Hz d horloge MHz 1024 X 768 75 Hz 60 023 75 029 78 750 1152X864 60 Hz 54 348 60 053 80 000 1152X864 75 Hz 67 500 75 000 108 000 1 280 X 1 024 75 Hz 1 600 X 1 200 60 Hz 1 920 X 1 080 60 Hz 79 976 75 025 135 000 74 077 59 981 130 375 67 500 60 000 148 500 38 Format vid o SDI Signal de Description sortie 1080i 60 59 94 50 1080p 30 29 97 25 24 SMPTE 274M 24sF 23 98 23 98sF SMPTE 296M 720p 60 59 94 50 SMPTE 260M 1035i 60 59 94 SMPTE 125M 480i 59 94 ITU R BT 656 576i 50 39 Affectations des broches des connecteurs de signal VGA D sub 15 broches a Affectation da Affectation 1 Rouge 9 Aucune connexion 2 Verte 10 Terre Synchronisation 3 Bleue 11 Terre 4 Terre 12 Donn es DDC 5 Veille DDC 5 V 13 Synchronisation H b ERE c bles d pui 6 Terre Rouge 15 Horloge DDC 7 Terre Verte 8 Terre Bleue Entr e sortie DVI DVI D 24 broches 17 24 Broche Affectation Broche Affectation no no 1 T M D S Data2 13 Aucune connexion 2 T M D S Data2 14 Alimentation 5 V 3 T M D S Data Shield 15 V rification du raccordement des 40 c bles 4 Aucu
11. 0 V Signal cable connection p D Sub Analog Data in se gt DVI Digital TEDE 2 Connect monitor to video signal source using DVI D connector 3 Power on the monitor 4 Done 21 Sch ma m canique du produit 1023 5 58 105 Unit mm Commandes T l commande Description F1 S lection de l entr e identique la touche de s lection de l entr e des commandes utilisateur F2 Touche PiP dans les menus de r glage l cran F3 Permutation de l image PiP F4 Balance des blancs mode VGA uniquement F5 Pour afficher l adresse RS232 Pour se d placer dans les menus de r glage HAUT l cran identique la touche Haut des commandes utilisateur Pour se d placer dans les menus de r glage BAS l cran identique la touche Bas des commandes utilisateur Pour effectuer des r glages dans les menus de GAUCHE r glage l cran identique la touche DROITE Pour effectuer des r glages et les valider dans les menus de r glage l cran identique la touche Pour acc der aux menus de r glage l cran ADJ identique la touche de menu des commandes utilisateur Pour quitter les menus de r glage l cran iden EXIT tique la touche de menu des commandes utilisateur Pour acc der au sous menu d un menu de r glage l cran identique la touche de menu des com mandes utilisateur Veille Pour activer ou d sact
12. 9 89 Temps de r ponse 10 ms ascension descente Luminance 500 cd m Ene 30 KHz 93 KHz Synchronisation horizontale Fr quence verticale 50 Hz 85 Hz Alimentation Maximale 260 W Consommation Mode veille Standard 17 W Touche de Sur la largeur INPUT V A PIP MENU POWER commande Face R cepteur IR 1XDVI 1XD SUB 1XBNC CVBS 2XBNC Signal vid o SVHS Y C 1XBNC SDI 5XBNC entr e d entr e composante Y G Pb B Pr R H CS VS Signal de Vid o 1XDVI 1XBNC SDI sortie Prise d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 3 A MAX Dimensions Taille et poids 1 023 5 x 615 5 x 105 mm 29 Kg 44 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE BARCO MID Applicables partir du 1er janvier 2008 ARTICLE 1 GARANTIE DU PRODUIT Barco nv Medical Imaging Division garantit que l quipement est exempt de tout d faut de mat riau ou de main d oeuvre pendant la p riode de garantie ou la p riode sp cifique d un programme d extension de garantie Mat riel Barco garantit qu la livraison et en vertu des pr sentes les Produits seront i conformes aux sp cifications en vigueur la date de la livraison et ii exempts de d fauts de mat riau et de main d oeuvre les Garanties Logiciel Barco garantit que le logiciel cr par Barco fonctionnera dans une large mesure selon les sp cifications en vigueur la date de livraison Fondamentalement le logicie
13. MD 4221 ECRAN LCD MEDICAL HD 42 Manuel d utilisation Note de Copyright Ce document est prot g par copyright Tous droits r serv s Ce document et aucune partie de celui ci ne peuvent tre reproduits ou copi s selon quelque forme ou par quelque moyen que ce soit graphique lectronique ou m canique y compris la photocopie l enregistrement sur bande ou dans des syst mes de stockage et de recherche de donn es sans la permission crite de Barco 2008 Barco N V Tous droits r serv s D HUE LCD 42 3 MD 4221 1 4 100 230 V 50 60 Hz 3 A MAX ec ME DNT MD 4221 B xu qe Sommaire snnm R 4 U EN 5 AVIS ifmiDOItalit der nera nr he dende Haie i o iaiia 5 Informations environnementales sss 5 Instructions de s curit 7 STU c M 7 ABEMUOM rees 9 Inforinations de la ECC Rr t erret tree uon 12 Compatibilit lectromagn tique 14 Recommandations relatives l utilisation de votre syst me d alficlidgg ccce prete erint oreet p ad 15 Conseils relatifs au d ballage et la manipulation 16 Pr vention des incendies et des blessures 16 Explication des symboles 17 Introduction Avans ennen nennen 19 D marrage rapide m i nre ed 19 Pr sentation de l emballage
14. ND Pour d finir la couleur de l arri re plan RS 232 BAUDRATE Pour modifier RS232 BAUDRATE 115200 38400 19200 9600 RS 232 ADDRESS Pour d finir l adresse RS232 Plage 1 255 OSD COLOR Pour r gler l arri re plan des menus de r glage l cran de blanc opaque semi translucide OSD POSITION Pour modifier la position des menus de r glage l cran OSD TIMEOUT Pour r gler la dur e qui doit s couler avant la disparition des menus de r glage l cran une fois le r glage termin 5 10 20 30 60 90 120 180 240 secondes RESTORE SETTINGS Pour r tablir la valeur par d faut de tous les l ments des menus de r glage l cran AUTO SOURCE SELECT Pour activer ou d sactiver la s lection automatique de la source USER NAME ENTRY Pour enregistrer un nom d utilisateur Il sera utilis comme LOGO lors de la mise sous tension 31 EXIT MOVE LAYOUT Pour modifier la disposition des menus de r glage l cran Single PIP PBP1 PBP2 SOURCE 1 Pour modifier la source principale SOURCE 2 Pour modifier la source secondaire SIZE Pour r gler la taille de l image PIP Small Large POSITION Pour modifier la position de l image PIP 9 positions TOGGLE Pour permuter la position des images principale et secondaire Description des fonctions des menus de r glage l cran Menus Descript
15. NE CIRCONSTANCE ETRE TENU POUR RESPONSABLE VIS A VIS DU CLIENT OU D UN TIERS POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT INCIDENT SPECIAL OU CONSECUTIF NOTAMMENT MAIS SANS LIMITATION LA PERTE OU LES DOMMAGES PROVOQUES A DES EQUIPEMENTS OU DES BIENS CORPORELS OU INCORPORELS LA PERTE DE BENEFICES OU DE CHIFFRE D AFFAIRES LE COUT DU CAPITAL LE COUT DE L ACHAT DE BIENS DE REMPLACEMENT OU TOUTE RECLAMATION DES CLIENTS DE L UTILISATEUR POUR CAUSE D INTERRUPTION DE SERVICE LA RESPONSABILITE DE BARCO NV MID DANS LA FABRICATION LA VENTE LA LIVRAISON LA REVENTE L INSTALLATION LE FONCTIONNEMENT OU L ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DE TOUT PRODUIT OU SERVICE COUVERT OU FOURNI DANS LE CADRE DE CETTE CONDITION DE GARANTIE QU ELLE DECOULE D UN CONTRAT D UNE NEGLIGENCE D UN PREJUDICE STRICT DE LA GARANTIE OU D UNE AUTRE CAUSE SERA LIMITEE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU D UNE QUELCONQUE DE SES PIECES AU GRE ET AUX FRAIS DU CLIENT ARTICLE 7 FORCE MAJEURE Chacune des parties sera d gag e de toute obligation r sultant du pr sent contrat dans la mesure et aussi longtemps que celui ci ne pourra tre honor pour une raison de force majeure Dans cette clause l expression force majeure signifie sans tre limit e un conflit du travail un incendie une mobilisation une r quisition un embargo une interdiction de transf rer des devises une insurrection l absence de moyen de transport la restriction de l utilisatio
16. UST lt Entr e YPbPr gt 28 BRIGHTNESS Pour augmenter ou r duire la luminosit Plage 0 100 CONTRAST Pour augmenter ou r duire le contraste Plage 0 100 SHARPNESS 1 Pour r gler la nettet de l image vid o Plage 0 100 SHARPNESS 2 Pour r gler la nettet de l image vid o SOFTEST SOFT NORMAL SHARP SHARPEST COLOR 3 Pour modifier la valeur de la couleur Plage 0 100 HUE 3 Pour modifier la teinte Plage 0 100 BACKLIGHT Pour r gler le niveau de gradation du r tro clairage Plage 0 100 PHASE 4 Pour r gler le niveau d att nuation du r tro clairage Plage 0 100 FREQUENCY 4 Pour augmenter ou r duire la fr quence d chantillonnage Plage 0 100 AUTO ADJUST 5 Pour choisir la taille d cran la mieux adapt e au signal analogique VGA 1 Disponible uniquement pour les sources d entr e YPbPr SVid o CVid o 2 Disponible uniquement pour les sources d entr e analogique VGA RVBS et DVI 3 Non disponible pour les sources d entr e analogique VGA RVBS et DVI 4 Non disponible pour les sources d entr e DVI SVid o CVid o et SDI 5 Disponible uniquement pour les sources d entr e analogique VGA RVBS Color temp Temp rature de couleur EXIT ADJUST MOVE Pour changer de mod le de couleurs 6500K Full white Clearbase USER Balance du rouge disponible unique
17. e when executing H POSITION AUTO ADJUST OR RESET SETTINGS Adjusts the Horizontal position of the image It will be return to the default state when executing On Off the power save function Adjusts the gamma curve of video image E DISPLAY FUNCTION NOTICE NATIVE is depend on panel gamma value please refer to the pane specification 1 0 laaaaaaat 000000 0 IZZZZZZZ tE M a a ad ad EEE eee NS 913999997 Lf a ee od SITIIIIII MOOD 0040 OC W uu LL LL LL LL JW WW UJUJLJ LUL Enable 10 over scan of orignal input image 34 Function Descriptions Save the 5 user s setting about BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TEMP FILTER value separately MODE1 MODE2 MODE3 MODE4 MODE5 Controls the zoom in out of the mage IMAGE SETTING DIIIIIIII 200000 000 eld Le Ue Leu adat tad LULU D step CCCII NOTICE Maximum ZOOM size is ten times as large as original ZOOM PAN Controls the PAN in out of the mage image Do not support secondary image freeze at PIP mode Change the OSD language 8 language Freeze the main FREEZE FRAME ENGLISH GERMAN FRENCH SPAINISH ITALIAN JAPANESE CHINESE KOREAN LANGUAGE Set the background color Range 0 255 BACK GROUND RS232 BAUDRATE Change RS232 Baudrate 115200 38400 19200 9600 RS232 ADDRESS Set the RS232 Address Range 1 255 Adjust the OSD back ground from white opaque to half t
18. echange sera neuve ou quivalente en temps de fonctionnement La p riode de garantie des pi ces de rechange expirera au m me moment que la p riode de garantie d origine de l quipement Toutes les pi ces remplac es et renvoy es Barco nv MID ou un centre de r paration agr deviendront la propri t de Barco nv MID ou du centre de r paration agr 1 5 L quipement r par sera renvoy au Client par envoi ordinaire aux frais de Barco nv MID 1 6 Barco nv MID remplacera par un quipement neuf un produit qui tombe en panne dans les 90 jours qui suivent son exp dition par bateau en veillant respecter les couleurs d origine dans le cas d une configuration d crans de diagnostic plusieurs t tes Barco exp diera normalement le nouveau produit de remplacement dans les 2 jours ouvr s qui suivent la r ception de notification crite du Client ARTICLE 2 CONDITIONS PREALABLES A LA GARANTIE ET AUX ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE A Les Garanties s appliqueront uniquement dans la mesure ou les Produits ou toute pi ce de ceux ci i ont t transport s et entrepos s en toutes circonstances dans leur emballage d origine et dans les conditions sp cifi es par Barco comme un 46 lieu couvert et s curis des temp ratures minimale et maximale une humidit maximale etc ou en l absence de celles ci au moins dans des conditions compatibles avec les m thodes g n ralement accept es p
19. enne Cet appareil m dical est conforme aux normes UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 No 601 1 en termes de risques d lectrocution d incendie et m caniques Test pour tre en conformit avec les normes FCC de Classe B 17 18 Ce symbole indique que les d chets des appareils lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif et doivent tre collect s s par ment Veuillez contacter le fabricant ou toute autre soci t d limination des d chets afin de mettre votre appareil au rebut Test pour tre en conformit avec les normes VCCI de Classe B Indique que l appareil est prot g contre les effets de l eau tombant la verticale Introduction D marrage rapide 1 Raccordez l cran l alimentation a l aide de la fiche pr vue cet effet 2 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur 3 Raccordez la source vid o cet cran 4 Mettez le p riph rique sous tension 5 Mettez cet cran sous tension Pr sentation de l emballage L emballage contient l cran 42 pouces et les accessoires suivants Ge 3g Cable DVI Cable VGA Manuel d utilisation Manuel d utilisation CD Cordon Cordon d alimentation d alimentation T l commande 220 V 110 V 19 Connecteurs 20 Power source connection To the AC inlet connector p AC Inlet p AC on off swith o 1 Use 220 V or 11
20. es Le MD 4221 est concu en vue d un emploi dans l environnement lectromagn tique indiqu plus bas Le client ou l utilisateur du MD 4221 doit s assurer qu il sera bien utilis dans un tel environnement Test de contr le des Conformit Environnement missions lectromagn tique directives 12 Emissions RF Groupe 1 Le MD 4221 est appropri CISPR 11 pour un emploi dans tous les tablissements y Emissions RF Classe B compris dans les CISPR 11 tablissements r sidentiels Emissions harmoniques D et dans ceux qui sont CEI 61000 3 2 connect s directement au r seau public Fluctuation de la tension Conforme d alimentation basse CEI 61000 3 3 tension qui alimente des immeubles caract re r sidentiel 2 Conseils d utilisation et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le MD 4221 est concu en vue d un emploi dans l environnement lectromagn tique indiqu plus bas Le client ou l utilisateur du MD 4221 doit s assurer qu il sera bien utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Conformit Environnement lectromagn tique directives D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Contact 6 kV Air 8 kV Contact 6 kV Air 8 kV Les planchers doivent tre en bois en b ton ou en carrelage de c ramique Si les planchers sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit
21. es les combinaisons syst mes doivent tre conformes la norme CEI 60601 1 1 exigences de s curit pour les syst mes lectriques m dicaux Toute personne qui se connecte a form un syst me et est donc responsable de sa mise en conformit avec les exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de doute contactez un technicien qualifi ou votre distributeur local Avertissement Le cas ch ant faites vous aider d au moins 2 personnes pour porter ce produit et util isez les deux poign es situ es de part et d autre de celui ci Si vous souhaitez que le produit soit install ailleurs contactez le centre de service client le Barco Installation 1 Les ouvertures du coffret de l cran LCD sont destin es assurer l a ration Pour viter toute surchauffe vitez de bloquer ou de couvrir ces ouvertures Si vous installez l cran LCD dans une biblioth que ou dans un autre endroit confin veillez assurer une a ration suffisante 2 Installez l cran LCD un endroit peu poussi reux et o le taux d humidit est faible 3 N exposez pas l cran LCD la pluie ou ne l utilisez pas proximit d une source d eau dans la cuisine au bord d une piscine etc Si l cran LCD est mouill par inadvertance d branchez le et contactez imm diatement un revendeur agr Vous pouvez ventuellement nettoyer l cran LCD l aide d un chiffon humide mais n oubliez pas de le d brancher au pr alable Install
22. ez votre cran LCD proximit d une prise secteur ais ment accessible Une temp rature lev e peut entrainer des probl mes N utilisez pas votre cran LCD en plein soleil et loignez le de tout radiateur po le foyer ou autre source de chaleur Conditions environnementales pour le transport et le stockage e Plage de temp ratures comprise entre 20 C et 60 C e Plage d humidit relative comprise entre 10 et 85 e Plage de pressions atmosph riques comprise entre 500 et 1 060 hPa Usage pr vu Cet cran LCD TFT est un accessoire destin tre utilis avec un appareil m dical pour afficher des donn es alphanum riques et graphiques Attention CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Par ailleurs n utilisez pas la fiche polaris e de cet appareil avec une prise de cordon prolongateur ou d autres prises lectriques moins de pouvoir y ins rer compl tement les broches L affichage est concu pour r pondre aux exigences de s curit impos es aux appareils m dicaux utilis s proximit des patients Cet appareil ne doit pas tre utilis conjointement avec un appareil de maintien des fonctions vitales Ce symbole indique l utilisateur qu il dispose de documentation importante relative l utilisation de cet appareil Il est invit la lire attentivement pour viter tou
23. il si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil a subi un choc excessif en raison d une chute si le coffret est endommag si l appareil semble en surchauffe si l appareil d gage de la fum e ou une odeur anormale si l appareil ne fonctionne pas de la mani re d crite dans les instructions d utilisation Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Classification Protection contre les chocs lectriques Classe I Pi ces appliqu es sur la malade Aucune pi ce appliqu e sur le malade Protection contre la p n tration nuisible d eau IPX1 Degr de s curit en pr sence d une solution anesth siante inflammable l air l oxyg ne ou au protoxyde d azote Non concu pour tre utilis en pr sence d une solution anesth siante inflammable l oxyg ne ou au protoxyde d azote Mode d utilisation Continue 11 Informations de la FCC Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites impos es un appareil num rique de la Classe B conform ment la Section 15 des r glements de la FCC Ces limites sont concues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences Cet cran peut mettre de l nergie hautes fr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut interf rer avec d autres appareils de communication radio Il n est pas garantit
24. inance pr d finie notamment la luminance talonn e en usine est fournie par un mod le d cran de diagnostic sp cifique Cette valeur est imprim e sur le certificat de garantie de chaque cran ou peut tre obtenue apr s de votre agence Barco locale 4 La luminance talonn e en usine est la valeur de luminance normale laquelle un modele d cran de diagnostic sp cifique est talonn pendant le processus de production Cette valeur est imprim e sur le certificat de garantie de chaque cran ou peut tre obtenue apr s de votre agence Barco locale c Lampes composants optiques des projecteurs d Remplacement d i lar tention de l image r sultant de l utilisation non correcte de l conomiseur d cran et ou du syst me de gestion de l alimentation de l cran DPMS Display Power Management System comme d crit dans le manuel d utilisation 48 un fonctionnement prolong de l cran avec une image statique dans la m me zone d cran ii un nombre de pixels manquants inf rieur au nombre total autoris comme indiqu dans les sp cifications du produit ii une diff rence de temp rature de couleur inf rieure la diff rence totale autoris e comme indiqu dans les sp cifications du produit iv une diff rence de temp rature de couleur r sultant de l inutilisation de tous les crans d une configuration plusieurs t tes au m me taux v l uniformit de la luminance LCD qui est c
25. ion des fonctions BRIGHTNESS Si vous s lectionnez une luminosit trop lev e ou trop faible la quantit d informations visibles est r duite CONTRAST Si vous s lectionnez un contraste trop lev ou trop faible vous perdez certains niveaux de gris FREQUENCY Ne d finissez pas la fr quence librement Elle est automatiquement d finie suite au r glage automatique Si la valeur de fr quence est erron e l image poss de une taille horizontale incorrecte ou comporte du bruit PHASE Ne d finissez pas la phase librement Elle est automatiquement d finie suite au r glage automatique BACKLIGHT Un niveau de r tro clairage trop faible entraine une image sombre alors qu un niveau trop lev r duit la dur e de vie du r tro clairage AUTO ADJUST Pour r gler automatiquement les signaux vid o analogiques SHARPNESS Pour r gler la nettet de l image vid o COLOR Pour r gler la saturation des couleurs HUE Pour modifier la teinte COLOR TEMP 6500K S lection de la temp rature de couleur Full white 6500K Clearbase User Scaling R solution native ou mise l chelle de l image selon l option s lectionn e Best Fit Fit Width Fit Height ou Full Display Les options Best Fit Fit width et Fit height n affectent pas le rapport d aspect 33 AUTO ADJUST OR RESET SETTINGS Adjusts the Horizontal position of the image It will be return to the default stat
26. isation de certains d capants peut entrainer une d gradation des tiquettes et des pi ces en plastique du produit Consultez le fabricant du nettoyant pour d terminer s il est compatible avec le produit Ne laissez pas p n trer de liquide dans l cran Entretien Remplacement des fusibles Pour viter tout risque d incendie utilisez exclusivement des fusibles de la valeur indiqu e sur l tiquette du fusible qui se trouve sur le panneau arri re e D branchez le cordon d alimentation de la prise murale e D tachez le porte fusible situ au dessus de la prise secteur et retirez le Il peut tre n cessaire d appuyer sur la patte du porte fusible l aide d un fin tournevis afin de rel cher le loquet e Remplacez le fusible par un fusible de m me valeur et de m me intensit e R installez le porte fusible jusqu ce que la patte s enclenche 10 R paration Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me car l ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers et annuler la garantie Tout entretien ne peut tre effectu que par un technicien qualifi D branchez l appareil de la source d alimentation et confiez la r paration un technicien qualifi dans les conditions suivantes si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s ou effiloch s si vous avez renvers du liquide dans l appareil si des objets sont tomb s dans l appare
27. iver l affichage identique la touche de veille des commandes utilisateur g identique au menu de service COLOR Pour augmenter la saturation 23 COLOR Pour r duire la saturation BRIGHTN Pour augmenter la luminosit BRIGHTN Pour r duire la luminosit CONTR Pour augmenter le contraste CONTR Pour r duire le contraste Position des touches des menus de r glage l cran C 9 9 9 9 9 8 9 INPUT MINUS PLUS DOWN POWER Fonctions des touches des menus de r glage l cran Un clavier 8 touches situ sur le c t gauche de l cran permet l utilisateur de modifier les diff rents param tres d affichage l aide du syst me de menus de r glage l cran 24 25 T moin DEL d alimentation Vert Mode normal Orange Mode veille Orange Mise hors tension en douceur Q Touches de fonction des menus de r glage l cran 1 2 POWER MENU PIP UP DOWN MINUS PLUS INPUT Pour mettre l cran sous hors tension Si les menus de r glage l cran sont d sactiv s permet de les afficher S ils sont activ s permet de quitter le menu principal ou le menu secondaire Si les menus de r glage l cran sont d sactiv s raccourci clavier du mode PIP Si les menus de r glage l cran sont d sactiv s raccourci clavier du r glage de la luminosit permet d augmenter la luminosit S ils sont activ s permet de d
28. l est susceptible de pr senter des bogues et des erreurs Barco ne donne aucune garantie quant au logiciel fourni en l tat au Client et ne garantit pas que les Produits fonctionneront de mani re ininterrompue OU Sans erreurs Sauf stipulation contraire dans le manuel du Produit Barco ou dans le contrat conclu entre Barco et le Client la p riode de garantie est de a Mat riel 12 mois compter de la date de la facture Barco a Logiciel 3 mois compter de la date de la facture Barco Nonobstant les dispositions de la clause 2 la r paration et le remplacement de pi ces d fectueuses et ou la main d oeuvre se font dans nos ateliers conform ment aux termes et conditions d finis ci apr s 1 1 Toute r clamation sous Garantie doit tre notifi e Barco par crit sous 8 jours partir de la date laquelle le d faut ou la panne a t d couvert e ou constat e pour la premi re fois D s qu une panne survient le Client contacte le centre de support technique de Barco nv MID ou un centre de r paration agr par t l phone t l copie ou courrier lectronique et fournit l intervenant concern une description compl te du probl me y compris le mod le et le num ro de s rie de l quipement concern 1 2 L intervenant du support technique diagnostique le probl me rencontr par le Client et lui indique comment proc der Le support technique peut ventuellement demander le renvoi de l q
29. ment en mode USER 29 Plage 0 100 GREEN Balance du vert disponible uniquement en mode USER Plage 0 100 BLUE Balance du bleu disponible uniquement en mode USER Plage 0 100 Advanced Avanc k Qn fd E XIT ADJUST MOVE EXIT ADJUST MOVE lt Entr es DVI et SDI gt lt Autres entr es gt SCALING Pour modifier la taille de l image Best Fit Fit Width Fit Height Native Full Display H POSITION 6 Pour r gler la position horizontale de l image de la source affich e Range 0 100 V POSITION 6 Pour r gler la position verticale de l image de la source affich e Plage 0 100 POWER SAVE Pour activer d sactiver la fonction d conomie d nergie DISPLAY FUNCTION Pour r gler la valeur de GAMMA NATIVE GAMMA 1 8 GAMMA 2 0 GAMMA 2 2 GAMMA 2 4 GAMMA 2 6 DICOM VIDEO OVER SCAN Pour r gler la taille d affichage 0 8 IMAGE SETTING Pour modifier le r glage de l image Mode 1 2 3 4 5 selon des environnements poss dant des luminosit s ambiantes diff rentes ZOOM PAN Pour agrandir l image et ex cuter un panoramique de l cran FREEZE FRAME Pour figer l image 6 Non disponible pour les sources d entr e DVI et SDI Setup Configuration EXIT ADJUST LANGUAGE Pour modifier la langue des menus de r glage l cran 8 langues BACKGROU
30. mposants arr tez l ordinateur mais laissez le branch sur une prise mise la terre Ne retirez pas le capot arri re ou ne d sassemblez pas l cran Cet appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Pr vention des incendies et des blessures 16 Remplacez tout cordon d alimentation endommag Utilisez exclusivement la source d alimentation indiqu e dans le pr sent manuel ou sur l cran Ne raccordez pas le cordon d alimentation une prise secteur surcharg e ou un cordon prolongateur Sinon vous risquez de provoquer une lectrocution ou un incendie Ne laissez pas tomber et n introduisez pas d objets l int rieur du boitier de l cran Les composants internes sont parcourus par des tensions lev es D branchez le cordon d alimentation de la prise murale pendant un orage e N installez aucun appareil magn tique tel qu un moteur proximit de l cran Explication des symboles Se t US 3MKA Medical Equipment E314449 FC Dangereux Haute tension Consultez les documents fournis Courant direct Indique une terre de protection Interrupteur d alimentation CC Num ro de s rie Haut Bas Fragile Ne pas mouiller Empilage maximum Indique une preuve de conformit aux directives en vigueur du Conseil de la Communaut conomique europ enne et aux normes harmonis es publi es dans le journal officiel de la Communaut europ
31. n d nergie et en r gle g n rale toute circonstance hors de tout contr le des parties et qui emp che une de celles ci de se conformer ses obligations ARTICLE 8 GENERALITES 8 1 Le Client reconnait que tous les logiciels et dispositifs lectroniques y compris les produits Barco nv MID sont susceptibles de pr senter des erreurs des pannes m caniques ou lectriques et qu ils ne constituent pas un moyen fiable d ex cuter des applications inappropri es ou d pourvues de sauvegarde correcte et ou d autres pr cautions de s curit chaque fois que des dommages physiques ou mat riels peuvent r sulter d une d faillance ou d une erreur du produit 8 2 Barco nv MID ne pourra pas tre tenu pour responsable des d faillances de l appareil et ou de son incapacit fournir le service ou la maintenance escompt pour des raisons qu il ne peut raisonnablement pas contr ler 51 B410615 00 FR D cembre 2008 CE Barco N V President Kennedypark 35 B 8500 Kortrijk Belgique Visitez notre site Web www barco com Support technique Asie Pacifique 886 2 8221 6868 ext 699 Europe Moyen Orient et Afrique 32 56 233 376 Japon 81 3 3279 0771 Am riques 1 678 475 8262 52
32. ne connexion 16 ae la prise 5 Aucune connexion 17 T M D S Data0 6 Horloge DDC 18 T M D S Data0 7 Donn es DDC 19 T M D S Data0 Shield 8 Aucune connexion 20 Aucune connexion 9 T M D S Data1 21 Aucune connexion 10 T M D S Data1 22 T M D S Clock Shield 11 T M D S Data1 Shield 23 T M D S Clock 12 Aucune connexion 24 T M D S Clock C vid o BNC Broche Affectation no 1 Composite 2 Terre S vid o BNC So Broche Affectation no 1 S VIDEO Y Luma 2 S VIDEO C Chroma 3 Terre 41 RS232C D Sub 9 broches Broche Affectation no 1 Aucune connexion 2 TXD 3 RXD 4 Aucune connexion 5 Terre 6 Aucune connexion 7 Aucune connexion 8 Aucune connexion 9 Aucune connexion SDI BNC 3 eo Broche Affectation no 1 SDI IN 2 SDI OUT 3 Terre 42 RVB HV RVBS YPbPr BNC B Pb CS HS vs 3 5 Broche Affectation Do RVBS Y Pb Pr 1 Rouge Pr 2 Verte Y B Bleue Pb 4 H Sync C Sync Aucune connexion 5 V Sync Aucune connexion 6 Terre 43 Caract ristiques techniques Mod le MD 4221 Type TFT LCD Taille d cran 42 pouces R solution maximale 1 920 X 1 080 60 Hz Pas des pixels 0 4845 H mm X 0 4845 V mm Ecran LCD Couleurs de l cran 16 7 M Rapport de contraste 1300 1 Angle de vision 89 89 8
33. olong e d un cran LCD avec un contenu statique affich dans la m me zone d cran peut entrainer une forme de r tention d image Vous pouvez viter ou r duire consid rablement l occurrence de ce ph nom ne en utilisant un cran de veille Pour activer un cran de veille acc dez la fen tre Propri t s de Affichage sur votre station de travail Barco recommande d activer l cran de veille apr s 5 minutes d inactivit Un bon cran de veille affiche un contenu en mouvement Dans le cas o vous travaillez plusieurs heures cons cutives avec la m me image ou avec une application comprenant des l ments d image statiques de sorte que l cran de veille ne s active pas changez r guli rement le contenu de l image afin d viter toute r tention des l ments statiques 3 Explication de la technologie des pixels Les crans LCD utilisent une technologie bas e sur les pixels Dans le cadre d une tol rance normale en mati re de fabrication des crans LCD un nombre limit de ces pixels peuvent rester fonc s ou allum s en permanence sans que cela affecte les performances de diagnostic du produit Afin de garantir une qualit optimale des produits Barco applique des crit res de s lection stricts pour ces panneaux LCD Pour en savoir davantage sur la technologie LCD et les pixels manquants consultez le livre blanc consacr ce sujet sur le site www barcomedical com 15 Conseils relatifs au d ballage
34. omprise dans les sp cifications du produit ou la performance de l uniformit de la luminance qui est inh rente la technologie LCD Barco nv MID ne garantit pas de dur e de vie minimale ou de performance minimale d aucun consommable 2 6 Le remplacement des pi ces mobiles notamment les cordons d alimentation les t l commandes etc 2 7 Tous frais de d montage et d installation sur le site d exploitation frais de d placement et temps de d placement de et vers le site d exploitation du personnel charg de la r paration ainsi que les frais de transport 2 8 Toute panne r sultant d un accident d une n gligence notamment mais sans limitation l effacement ou la suppression de fichiers syst me et de fichiers de produits logiciels sous licence le mauvais emploi la d faillance d un circuit ou toute modification apport e celui ci les d g ts dus au feu l eau l orage ou la foudre les pannes d alimentation ou les variations de tension les d faillances des lignes de communication ou les cas de force majeure ou encore toute autre raison trang re l quipement 2 9 Tous services ou proc dures sp cifiques sollicit s par le client en relation avec la v rification de l quipement r par 2 10 Les frais d valuation d un produit retourn qui est estim op rationnel ne sont pas couverts par la garantie et seront factur s au Client la seule discr tion de Barco sur base d une
35. onsultez les tableaux ci dessous pour plus d informations sur l installation de l cran Comme tout autre appareil m dical lectrique le MD 4221 exige des pr cautions particuli res pour garantir sa compatibilit lectromagn tique EMC ElectroMagnetic Compatibility avec d autres appareils m dicaux lectriques Dans ce but l cran doit tre install et utilis conform ment aux informations EMC fournies dans le pr sent manuel L cran a t concu et test pour r pondre aux exigences de la norme CEI 60601 1 2 2001 relative la compatibilit lectromagn tique avec d autres appareils 14 Recommandations relatives l utilisation de votre syst me d affichage 1 Optimisez la dur e de vie de votre cran L activation du syst me DPMS Display Power Management System de votre cran dans le menu Param tres de l cran permet d optimiser la dur e de vie du r tro clairage de l cran LCD en teignant automatiquement le r tro clairage lorsque l cran n est pas utilis pendant une dur e d termin e Par d faut le syst me DPMS est activ sur votre cran mais il doit galement tre activ sur votre station de travail Dans ce but acc dez la fen tre Propri t s de Options d alimentation dans le Panneau de configuration Barco recommande d activer le syst me DPMS apr s 20 minutes d inactivit 2 Utilisez un cran de veille pour viter toute r tention d image L utilisation pr
36. our ce type de produits ii ont toujours t mani s en suivant les instructions de Barco ou en l absence de celles ci au moins en prenant des pr cautions compatibles avec les m thodes g n ralement accept es pour ce type de produits iii ont t install s en suivant strictement les instructions et les consignes donn es par Barco si et dans la mesure o les Produits n ont pas t install s par Barco ou par ses sous traitants habilit s iv n ont pas fait l objet d un acc s non autoris d un changement d une modification d une r paration quelconques ou d une de ces tentatives v ont t en permanence utilis s normalement dans le but recherch et utilis s en stricte conformit avec les instructions d utilisation indiqu es dans le quide d utilisation du Produit en question et plus g n ralement n ont pas t utilis s mauvais escient de facon inconsid r e ou endommag s Pour l application de la pr sente clause par utilis s normalement il faut entendre une utilisation normale ordinaire et habituelle du Produit en question tel que pr vu et ou recommand par Barco vi ont toujours t entretenus conform ment aux instructions de Barco ou en l absence de celles ci au moins dans des d lais et d une mani re compatibles avec les m thodes g n ralement accept es pour ce type de produits B La pr sente garantie ne couvre pas les l ments suivants 2 1 Tout l ment
37. placer le curseur vers le haut Si les menus de r glage l cran sont d sactiv s raccourci clavier du r glage de la luminosit permet de r duire la luminosit S ils sont activ s permet de d placer le curseur vers le bas Si les menus de r glage l cran sont d sactiv s raccourci clavier du r glage du contraste permet de r duire le contraste S ils sont activ s permet de r duire le r glage de la fonction s lectionn e Si les menus de r glage l cran sont d sactiv s raccourci clavier du r glage du contraste permet d augmenter le contraste S ils sont activ s permet d acc der au sous menu et d augmenter le r glage de la fonction s lectionn e Pour modifier la source de signaux d affichage Si la taille de l image analogique VGA n est pas adapt e au format plein cran ou si l image comporte du bruit appuyez sur la touche de s lection de l entr e pendant environ 2 ou 3 secondes afin d afficher l cran le mieux adapt Gestion de l alimentation Cet cran n est pas conforme la norme VESA DPMS si les entr es vid o ne recoivent aucun signal Etat Mode normal Mode veille 26 Indication du t moin DEL Consommation lectrique Allum en vert 260 W Orange lt 17 W Mise hors tension en douceur Orange lt 14 W 27 Menus de r glage l cran Adjust R glage Entr e SDI gt ADJUST Entr e DVI gt Entr e SVid o CVid o ADJ
38. ranslucent OSD COLOR Adjust the position of OSD OSD POSITION 35 Function Descriptions When AUTO SOURCE SELECT is on the monitor automatically search input source except PIP sub Source Put user s name or etc into set Change sub window layout SINGLE PIP PBP1 PBP2 PIP LAY OUT PIP Main Sub window doesn t change aspect ratio PIP1 Main Sub window doesnt change aspect ratio PIP2 Main Sub window H V display 1 1 size Select PIP source input You can change other sub windows through OSD pip menu Below chart is PIP matching table with main and sub window RESTORE SETTING AUTO SOURCE SELECT USER NAME ENTRY PIP SOURCE 1 PIP SOURCE 2 O Support up to UXGA 80Hz 162MHz Change PIP mode sub window size SMALL LARGE 25 Panel size 50 Panel size CAUTION Do not change input Source aspect ratio and the pip image size is changeable depend on input timing Change PIP mode sub window Position A E j L J 15 L L t us Y um PIP POSITION 36 TOGGLE Function Descriptions Change main window and sub window position on PIP PBP1 PBP2 37 Tableau des signaux standard Modes PC pris en charge Fr quence R solution horizontale KHz 640 X 350 70 Hz 31 469 70 087 25 175 720 X 400 70 Hz 31 469 70 082 28 324 640 X 480 60 Hz 31 469 59 940 25 175 640 X 480 75 Hz 37 500 75 000 31 500 800 X 600 60 Hz 37 879 6
39. rs sur demande du Client Barco peut Son gr et ses propres frais rapidement et dans un d lai de 20 jours ouvr s soit i r parer ou corriger le Produit ou la pi ce en question ou ii remplacer le Produit ou fournir une des pi ce s ou un des composant s conform ment aux conditions mentionn es dans l article 1 Une pi ce de remplacement doit tre au moins quivalente la pi ce d origine Le Produit les pi ces et ou les composants remplac s deviennent la propri t de Barco et doivent la demande de Barco lui tre retourn s par le Client aux frais de Barco b Logiciel l unique obligation de Barco est de rectifier les s rieux dysfonctionnements du logiciel dans la mesure o cela est raisonnablement possible sur le plan technique en modifiant le logiciel ou en fournissant une autre version du logiciel c La r paration ou le remplacement sous Garantie couvre les frais de pi ce et main d uvre ARTICLE 5 RENONCIATION DE GARANTIES BARCO NV MID RENONCE A TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ARTICLE 6 LIMITATION DE RESPONSABILITE Les recours indiqu s dans le pr sent Article 8 constituent le seul et unique recours 50 de l Acheteur et la seule et unique responsabilit du Vendeur en cas de violation des Garanties d coulant du pr sent contrat BARCO NV MID NE POURRA EN AUCU
40. sateur Utilisez le cordon d alimentation ad quat avec le type de fiche correct S il s agit d une source d alimentation 120 V CA utilisez un cordon d alimentation de classe h pital avec une fiche NEMA de style 5 15 tiquet 125 Volts CA avec agr ments UL et C UL S il s agit d une source d alimentation 240 V CA utilisez la fiche de raccordement de type tandem lame en T avec un cordon d alimentation dot d un c ble de terre r pondant aux r glementations de s curit en vigueur dans les pays europ ens La fiche de classe h pital pour produits m dicaux destin e une utilisation au Danemark poss de l agr ment DEMKO et offre une tension nominale de 13 amp res 250 V CA L utilisation de cette fiche est recommand e dans les applications m dicales et ses sp cifications sont actuellement ajout es la norme S B 107 2 D1 Cette fiche est adapt e la prise de classe h pital danoise du fabricant Les prises des h pitaux poss dent des ouvertures de formes l g rement diff rentes qui ne permettent d ins rer que la fiche de classe h pital et non la fiche danoise standard afin de prot ger le circuit courant alternatif dans des installations m dicales sp cifiques Instructions de nettoyage Suivez votre protocole hospitalier concernant la manipulation du sang et d autres liquides organiques Nettoyez l cran l aide d un m lange de d tergent doux et d eau Utilisez une serviette douce ou un coton tige L util
41. t probl me potentiel Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence au sein de l appareil d une tension non isol e susceptible de poss der une amplitude suffisante pour provoquer une lectrocution Par cons quent tout contact avec une pi ce situ e l int rieur de l appareil pr sente un danger Pour r duire les risques d lectrocution NE retirez PAS le couvercle ou le dos Cet appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Tout entretien ne peut tre effectu que par un technicien qualifi NS Classification UL Underwriters Laboratories c US Conformit avec les normes de s curit UL Cet cran LCD est class UL EN TERMES DE RISQUES D ELECTROCUTION D INCENDIE ET D INCIDENTS MECANIQUES UNIQUEMENT SELON LA NORME UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 Conformit avec les normes de s curit CEE C Cet cran r pond aux exigences de la norme EN 60601 1 conform ment la Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 CEE informations de s curit g n rales Utilisation de la fiche pour les Etats Unis type 5 15 p les 120 V uniquement Attention V rifiez que vous utilisez le type de cordon d alimentation requis dans votre r gion Cet cran LCD est dot d un bloc d alimentation universel pouvant tre utilis dans des r gions o la tension lectrique est de 100 120 V CA ou 200 240 V CA aucun r glage n est n cessaire de la part de l utili
42. uipement ou des sous ensembles d fectueux Barco nv ou au centre de support technique de MID ou un centre de r paration agr en vue de leur r paration En aucun cas le Client ne peut retourner une pi ce ou un Produit d fectueux Barco sans avoir obtenu au pr alable l accord crit de Barco Si Barco autorise le retour du Produit d fectueux dans ces locaux il d livrera une 45 ARP autorisation de retour du produit au Client Sauf stipulation contraire le Client doit demander un num ro ARP au centre de support technique MID de Barco nv ou un centre de r paration agr le plus proche dont il trouvera les coordonn es sur www barcomedical com Les frais d emballage de transport et d assurance li s l exp dition de la pi ce ou du Produit pr tendument d fectueux Barco pour r paration ou remplacement seront pris en charge par le Client Les frais d emballage de transport et d assurance li s a l exp dition au Client de la pi ce ou du Produit r par ou remplac seront pris en charge par Barco 1 3 Le Client renverra sous port pay l quipement ou les sous ensembles d fectueux dans leur emballage d origine accompagn s du num ro ARP afin qu ils soient r par s au centre de support technique Barco nv MID ou un centre de r paration agr 1 4 Les pi ces de rechange seront neuves ou quivalentes des pi ces neuves pour le niveau de r vision de l quipement Une dalle LCD de r

MD--4221

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents