Home

Manuel d`utilisation

1. Fig 1 Panneau de commande B 180 P 330 Controller P 330 m E93 3 WMade 0100 0 0 e B GG 2880 zm B d time 2 time 3l time 4 Fig 2 Panneau de commande P 330 1 Interrupteur principal 2 Bloc clavier 3 Programme diode lumineuse 5 Afficheur 6 Limiteur de temp rature r glable en option Headquarters 10 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com P 300 P 310 oj AAC 21 0 P 300 3c P 310 c heat rel rel2 key error end com heat rell rel2 key error end com Temp ris l T2 Ti Ti L wait time1 time2 time3 time4 wait time 1 time2 time3 time4 Hin Germany BUHL Fig 3 Panneau de commande P 300 P 310 B 130 B 150 C 280 Toc 2 Bloc clavier 3 Programme diode lumineuse in Temp i 4 SSS L 3 Py 3 5 Afficheur wait time 1 time 2 as wait time 1 time 2 time3 time4 6 BE Em E E S IMade E i IMade dures dre Q Fig 4 Panneau de commande B 130 B 150 C 280 Headquarters 11 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www naber
2. LI SAF 2 Fiche lectrique Bra Extra P B 3 Contacteur de porte 2 L NLA T 4 Chauffage du four of 9 8 7 6 5 4 38 2 1 2 83 4 5 Thermocouple xn 6 Programmateur bk noir 6 og gn orange vert x01 X10 2 ON XE SONNO 1 gula com KI s la 2a 3 11 21 32 22 4 VNE li N PE 5 2 DIPF 11 12 PF Fig 34 Programmateur de rechange pour tous les anciens mod les S jusqu 3 6 kW Headquarters 51 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 18 6 2 Programmateur de rechange pour S 3 S 30 partir du 01 2009 1 Commande Fonctions EU suppl mentaires option LI Ps SAF 2 Alimentation en tension Extra Exta OP 14 3 HEJ f 1 2 ats i 4 Raccordement chauffage voir X20 f 0 987 8 58l4 31 2 1 2 3l4 alimentation en tension du four 221 5 Thermocouple 6 Programmateur s1 1 2 D la 2a XI0 1 X102 dashed pr LE 1 mde ik X oom Ve ON 1 KI COM 6 NE lU N RE xn 2 JPE U 12 PE I 21 11 5 qm n4 Fig 35 Programmateur de rechange pour les programmateurs C 18 6 3 Rechange pour programmateurs C 3 C 30 de E 2
3. nues 13 L1 SAF 4 EE E pu h Ni H 2V TE 5 I 0019 8 7 6 5 4 8 2 1 iss 2 3 4 _ 6 Programmateur x21 7 Fiche de raccordement HAN 15D A bk noir og gn orange vert wh blanc COM 6 SI A on la 2 ede tel ac SR En ns IDEE 82 Cl C2 3 B3 c3 al c4 B B4 Ad A5 BS Fig 36 Programmateur C de rechange Headquarters 52 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 19 Nabertherm Service e Le service Nabertherm est votre enti re disposition pour toute maintenance ou r paration Pqi ir Si vous avez des questions poser des probl mes ou des d sirs formuler veuillez prendre contact avec la soci t Nabertherm GmbH que ce soit par crit par t l phone ou e par Internet Par crit EX Nabertherm GmbH Bahnhofstrasse 20 28865 Lilienthal Germany Par t l phone ou par fax T l phone 49 4298 922 0 Fax 49 4298 922 129 E Par Internet ou par e mail www nabertherm com contact nabertherm com Veuillez toujours avoir les donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l installation du four ou du programmateur lors de la prise de contact MORE THAN MENT 20 290 Mod V _ Nr No Em Jahr Year A Tmax kW www nabertherm com Made in Germany Fig 37 Plaque signal tique Headquarters 53 56 Nabertherm GmbH Bahnh
4. 12 PE 2E 2 3 Fig 30 Fours jusqu 3 6 kW Headquarters 49 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 18 3 Fours 3 6 kW avec relais semi conducteur B 130 B 150 C 280 P 300 1 Commande des fonctions suppl mentaires option L1 dag SAF V A 2 Alimentation en tension P N EE cy LE 3 Contacteur de s curit w ols l de Xx Lals ies 112 3 4 4 Sortie 12 V relais semi conducteur X21 5 Thermocouple CL Sls 1 or Typ S la gnl Typ K 9r XI0 1 AXI02 X9 V 2 N X11 2 Y Y v 1 2 3 4 5 Fig 31 Fours gt 3 6 kW avec relais semi conducteur 18 4 Fours 3 6 kW avec contacteur de chauffage B 130 B 150 C 280 P 300 1 Commande des fonctions suppl mentaires option oe SAF 2 Alimentation en tension P N Eta xa OP 12V TE 3 Contacteur de s curit 1 2 Eo i x20 4 Sortie 1 3 4 109 8 7 6 5 4 3 2 41 2 5 Thermocouple S1 or Typ S la gnj Typ K gr X10 1 X102 X9 N1 P AN x11 2 1 2 3 vy w Fig 32 Fours gt 3 6 kW avec contacteur de
5. chauffage Commande du moteur air puls Y Y y y Temps d attente Y y y y y Nombre de programmes 2 1 1 9 9 9 9 Nombre de segments 4 2 2 4 40 40 40 Auto optimisation Y Y Y y y V Y Compteur de KW h Y V y y y y Compteur d heures de service y y y y y V Y Horloge fonctionnant en temps r el y Signal acoustique z Interface de donn es RS 422 Option Option Option Option Option Option Option Sortie de chauffage analogique Option Pav num rique 2 Y 3 1 La temp rature la plus lev e r gl e dans le programme est d termin e lors du lancement du programme Si le four durant le d roulement du programme reste pendant plus de 3 minutes de 30 C plus chaud que la temp rature la plus lev e du programme le programmateur teint le chauffage et d sactive le relais de s curit et un message d erreur appara t 2 Fonction pr r gl e sur les moteurs de circulation d air le moteur de circulation d air d marre d s qu un programme a t lanc sur le programmateur Le moteur reste en fonction jusqu ce que le programme soit termin ou interrompu et que la temp rature l int rieur du four soit repass e au dessous de 80 C La fonction suppl mentaire 2 n est plus disponible avec cette fonction 3 Le compteurs de kW h calcule le courant th orique consomm pour un programme de chauffage la tension nominale gr ce la dur e de fonctionnement du chauffage
6. s doivent tre enregistr s avec la touche La valeur clignote un court instant a l affichage lors de son enregistrement 12 3 Ouverture de la configuration B 180 P 300 P 310 P 330 gt Maintenir la touche press e et appuyer un court instant sur la touche B l affichage afficheur appara t Co 0 Le code d acc s doit tre saisi Saisir le mot de passe pour le niveau de configuration d sir au moyen du bloc clavier et confirmer avec la touche 9 x or x r Les param tres sont visualis s les uns apr s les autres en d filant avec la touche 9 un og AX D a C Les r glages modifi s doivent tre enregistr s avec la touche La valeur clignote un court instant l affichage afficheur lors de son enregistrement Note Le fonctionnement du contr le de r gulation peut tre tr s influenc par la modification de param tres de r gulation 12 4 Possibilit s de r glage au niveau de configuration 1 code d acc s 0 12 4 1 Commutation C F Headquarters Saisir le code d acc s 0 au niveau de configuration et s lectionner le param tre F mettre sur 1 avec ou le bloc de touches et confirmer avec la touche d enrregistrement a La commutation de s curit est automatiquement calcul e dans le programmateur toutes les autres saisies de temp rature doivent le cas ch ant tre modifi es en F Les programmes de chauffage pr r gl s et r
7. voir R action une panne secteur 6 14 Menu Info Il est possible d extraire l tat actuel du programme des informations essentielles sur le programme ainsi que des messages d erreur du menu Info Une pression de la touche Info permet d acc der au menu Info Info D filez travers le menu Info complet avec la touche Info jusqu ce que la temp rature du four soit de nouveau affich e Pr Programme s lectionn SP X Valeur de consigne de la temp rature Pt Dur e d ex cution du programme actif du dernier programme en minutes E Consommation lectrique du programme actif du dernier programme en kW h tt Total des heures de service OP Capacit de sortie de chauffage en Fl M moire de d fauts dernier d faut F2 M moire de d fauts avant dernier d faut Ht Temp rature maximale du programme actif du dernier programme tA Temp rature maximale l int rieur du four gt Remarque Le menu Info ne repasse pas automatiquement l affichage de la temp rature afin qu une observation prolong e puisse avoir lieu D filez travers le menu Info complet avec la touche Info jusqu ce que la temp rature du four soit de nouveau affich e Certaines valeurs sont remises l tat initial apr s le d marrage d un programme de chauffage Le compteur d heures de service ne peut tre remis z ro Headquarters 24 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 4
8. deux fonctions suppl mentaires fonction extra Extra 1 et Extra 2 dans les segments en fonction du programme Les trappes d vacuation ventilateurs lectrovannes signaux optiques ou acoustiques qui ont t command s avec le four voir si n cessaire le manuel d utilisation s par pour les fonctions suppl mentaires sont p e une fonction suppl mentaire Cette fonction suppl mentaire peut tre programm e dans tous les segments tels que Time 1 en s lectionnant la touche Extra 1 ou Extra 2 lors de la saisie du programme Donc lorsque le programmateur traite le segment programm la fonction suppl mentaire est automatiquement activ e et d sactiv e p e de nouveau au segment suivant Une fonction suppl mentaire se programme lors de la saisie du programme Comme dans Programmes r glage du temps d attente le segment d sir doit tre s lectionn de mani re que la diode lumineuse correspondante telle que time 1 clignote Si l on appuie maintenant sur la touche Extra 1 ou Extra 2 la fonction suppl mentaire est programm e dans ce segment et le champ d tat REL 1 pour Extra 1 et REL 2 pour Extra 2 s allume sur l afficheur Durant le d roulement du programme la fonction suppl mentaire programm e sera alors automatiquement activ e dans ce segment Pour d sactiver la programmation d une fonction suppl mentaire appuyer de nouveau sur la
9. diode lumineuse wait s allume d abord et le temps d attente restant est indiqu l afficheur Le champs d tat heat ne s allume qu partir du d but du programme dans le segment time 1 quand le chauffage est allum Une fois le dernier segment termin le chauffage s teint et il est mis fin au programme La fin du programme est indiqu e l afficheur par le message end 6 11 Modification d un programme durant son d roulement Headquarters Des modifications peuvent tre r gl es comme suit durant le d roulement du programme La touche de d filement permet d acc der au mode de saisie A chaque pression est s lectionn e la valeur de segment ou de temps suivante La valeur s lectionn e est indiqu e par la diode lumineuse T ou time qui clignote l afficheur est indiqu e la valeur de temp rature T ou celle de temps time correspondant la diode lumineuse clignotante Les temps de maintien peuvent tre modifi s par pas de 5 min et les temp ratures par pas de 1 C F Si la valeur affich e ne doit pas tre modifi e la touche de d filement permet de passer la valeur de segment ou de temps suivante Des valeurs de temp rature et de temps comme les fonctions suppl mentaires peuvent tre modifi es une exception est le temps de segment de la rampe en cours de traitement Note La modification de valeurs individuelles durant le d roulement du
10. gl s ult rieurement sont toujours programm s en C et doivent tre adapt s manuellement en cas de commutation 40 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 12 4 2 R glages compteur de kW h La saisie de la capacit du four indiqu e sur la plaque signal tique est n cessaire au calcul du travail lectrique en kW h C est en g n ral Nabertherm qui proc de au r glage Si ce n tait pas le cas s lectionner le param tre PF au niveau de configuration et saisir la capacit indiqu e sur la plaque signal tique x 10 avec ou le bloc de touches et al confirmer avec la touche d enregistrement Exemple capacit du four 3 6 kW 10 saisir 36 12 4 3 R glage de l adresse de l interface En cas de branchement de plusieurs programmateurs sur un m me r seau de donn es diff rentes adresses doivent tre r gl es sur les programmateurs S lectionner le param tre Ad au niveau de configuration saisir la nouvelle adresse 5 1 99 avec ou le bloc de touches et confirmer avec la touche d enregistrement Remarque Quand le programmateur est connect sur le logiciel de surveillance du four MV Controltherm l adresse de l interface ne doit pas d passer 16 12 4 4 Saisie de programme avec sans gradient a partir de la
11. l appareil qui est branch sur elle Lisez attentivement le manuel d utilisation du programmateur afin d viter toute mauvaise manipulation ou dysfonctionnement du programmateur four pendant le fonctionnement 1 3 S curit Le programmateur poss de un certain nombre de dispositifs de s curit lectroniques En cas de d rangement le four s arr te automatiquement et un message d erreur appara t l afficheur LC amp Remarque Vous trouverez de plus amples informations a ce sujet au chapitre D rangements messages d erreur Avertissement risques d ordre g n ral Le manuel d utilisation doit avoir t imp rativement lu avant de mettre le four sous tension Headquarters 8 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 2 Exploitation 2 1 Interrupteur principal interrupteur de courant de commande L interrupteur principal de courant de commande se trouve sous ou c t du bloc clavier Mettez fin aux programmes de chauffage en cours avant de fermer l interrupteur principal du four 2 2 Mise en marche du programmateur four Mettre l interrupteur principal sur I Le programmateur indique d abord le type de programmateur et le num ro de version l afficheur qui sert ensuite l affichage de la temp rature Le programmateur est op rationnel quand la temp ratur
12. relative 5 90 sans condensation Headquarters 48 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 18 Raccordement lectrique sch ma lectrique 18 1 Fours jusqu 3 6 kW B 130 B 150 B 180 C 280 P 330 jusqu au 12 2008 1 Commande des fonctions suppl mentaires option SAF 5 H 2 Alimentation en tension P N Bta Extra OP 1 2 TE ME E 3 Raccordement chauffage voir x20 E 019 8 7l8 amp l58l4 3 2 3 2 4 manuel d utilisation du four x21 4 Thermocouple or ps gn pK z ON i A y an K1 i i la 2a i i Y xori4 xm 2xe4 12 a0 X11 AN P 177 4 1 D N PE I NPE EE U 12 PE 2PE 2 2 2 3 Fig 29 Fours jusqu 3 6 kW 18 2 Fours jusqu 3 6 kW B 130 B 150 B 180 C 280 P 330 partir du 01 2009 1 Commande des fonctions suppl mentaires suppl mentaires option LI SAF oun PM EAS 2 Alimentation en tension P N x20 1019 8 7 6 5 4 8 1 2 8 4 3 Raccordement chauffage voir 21 manuel d utilisation du four 4 Thermocouple CSS d la 2 i K47 X20 ON COM KI a lpS gn lp K XII X02 X931 2 18 Xa 44 ro4 1 LU N PE 1 NPE Amo 4 2
13. sur la plaque signal tique quand la capacit de chauffage est r duite 2 Avec le r glage 100 le four fonctionne sans r duction avec les deux sorties de chauffage p ex pour une r partition homog ne de la temp rature pour la combustion de l argile et de la c ramique 3 Avec le r glage 0 la sortie 1 p ex le chauffage par la vo te sur les fours de fusing est d sactiv e Le four n est chauff que par le chauffage branch sur la sortie 2 A2 p ex c t et sole voir la description du four Veuillez noter que le four peut le cas ch ant ne plus atteindre la temp rature maximale indiqu e sur la plaque signal tique quand la capacit de chauffage est r duite Le r glage de la capacit de sortie tant fonction du process ces r glages peuvent tre directement sauvegard s dans le programme de chauffage Saisissez d abord le programme de chauffage comme d crit puis le rapport des sorties de chauffage en appuyant sur la touche L enregistrement du programme permet d affecter toute la programmation capacit s de sortie incluses un emplacement de programme voir galement Enregistrement de programmes Le r glage des capacit s de sortie peut en outre tout moment tre contr l ou modifi en appuyant sur la touche Si aucune saisie n est faite dans les 30 secondes p ex avec le pav num rique 3 l afficheur repasse l affichage de la temp rature Note Voir dans le man
14. temps de maintien actif ceci est galement possible avec la touche de d filement sans s lection Vous pouvez pour ce faire modifier directement GG oo i A ros eG le temps de maintien avec le pav num rique Les fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es et d sactiv es durant un programme pour le segment actif ou une fois le programme termin en appuyant sur la touche Extra correspondante 8 12 Courte interruption de programme P 330 Headquarters Pour n interrompre le d roulement du programme que peu de temps p ex pour ouvrir la porte du four pour en pr lever ou y introduire une charge il faut appuyer sur la touche start pause l inverse de la touche D marrage Arr t ste le chauffage est stopp mais le programme n est pas remis a l tat initial sauvegarde des donn es de Start r gulation Le programme se poursuit avec la touche D marrage Arr t dans le dernier segment actif en tenant compte du temps qui s est coul dans ce segment Si l on ouvre la porte sans la fonction de pause le r gulateur r agit imm diatement la chute de temp rature et commence aussit t chauffer d s que la porte est referm e cela peut entra ner une suroscillation de la temp rature ambiante du four voir galement le manuel d utilisation du four S curit 34 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922
15. touche Extra correspondante l afficheur disparait le champs d tat REL 1 ou REL 2 la fonction suppl mentaire n est maintenant plus activ e automatiquement Les deux fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es en m me temps 1 1 lt lt Extra yh JE re HN 1 1 e e e time 1 T1 Fig 14 S lection de la Fonction Extra 1 dans le segment Time 1 clignote la diode lumineuse Time 1 wait time 1 Extra 1 rel 1 Fig 15 l afficheur est allum REL 1 pour la Fonction Extra 1 s lectionn e En d filant travers le programme avec la fonction suppl mentaire programm e est visualis e l afficheur dans chaque segment la diode lumineuse time clignote avec les champs d tat REL 1 et REL 2 si les champs d tat ne sont pas allum s la fonction suppl mentaire n est pas programm e Remarque La programmation des fonctions suppl mentaires est enregistr e en m me temps que les programmes de chauffage 20 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 6 5 Programmation des fonctions suppl mentaires a T3 uniquement C 280 Lors de la programmation des fonctions suppl mentaires la valeur T3 uniquement C 280 la fonction suppl menta
16. 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 8 13 Interruption de programme gt start Pour interrompre un programme appuyer de nouveau sur la touche Le chauffage s teint et le champ d tat end s allume Il est toujours possible d interrompre un programme Remarque Il n est pas possible d interrompre un programme un court instant 8 14 Touche Saut de segment Skip uniquement P 300 P 310 P 330 Le segment actuel peut tre raccourci ou acc l r l aide de la touche gt Saut de segment dans la rampe Quand le programme se trouve dans une rampe la touche permet de mettre le temps de rampe p ex time 1 ou time 3 l tat initial de mani re que le programmateur tente d atteindre le plus rapidement possible la temp rature de segment T gr ce la capacit maximale et aux gradients maximaux Il y a un changement de segment une fois la temp rature de segment atteinte Saut de segment durant le temps de maintien Lors que l on active la touche Saut de segment durant un temps de maintien tel que time 2 ou time 4 etc il est imm diatement mis fin au temps de maintien et le programmateur passe imm diatement au segment suivant 8 15 Touche Circuits de chauffage uniquement P 310 La touche permet d adapter individuellement la capacit de deux circuits de chauffage au process Le programmateur poss de deux s
17. 13 1 Interface de donn es RS 422 option abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Tous les programmateurs peuvent tre dot s d une interface de donn es RS 422 sortant en option par l interm diaire d une fiche de raccordement Sub D de 9 p les Cette interface permet d envoyer et de recevoir des fonctions de commande comme des donn es d archivage Une transmission de donn es se reconna t l affichage com communication PC l afficheur L interface est imm diatement op rationnelle p e pour le logiciel de surveillance de four MV Controltherm de Nabertherm Les adresses d interface doivent tre diff rentes les unes des autres pour que plusieurs programmateurs fours puissent tre connect s sur un m me r seau de donn es elles doivent tre chang es si n cessaire voir R glage adresse d interface e Remarque Si la ligne de transmission de donn es entre four et PC ordinateur portable doit avoir plus de 20 m il est possible que la communication soit sujette des probl mes sans un bloc d alimentation optionnel pour l interface n de commande 540100193 Si le logiciel de surveillance de four MV Controltherm de Nabertherm n est pas utilis l interface RS 422 devra poss der une alimentation en tension suppl mentaire de 5 Volt L alimentation en tension est n cessaire aux modules d attaque s par s galvaniquement des programmateurs Il est pour cela possible de commander p e un transforma
18. 4 15 1 Liste de contr le programmateur 45 16 Pi ces d tach es re intestins nets ses sen tel en te en nn esse n nes nets scene ne Ste 806886 47 16 1 Changement de programmlteur xu eMe get Lee Beep eae Te AM a e gee 47 17 Caract ristiques teChnIQues mE TC 48 18 Raccordement lectrique sch ma lectrique 4 eee esee ente sees eese ee eene testen enata ense sone tasas en ets en sene ena 49 18 1 Fours jusqu 3 6 kW B 130 B 150 B 180 C 280 P 330 jusqu au 12 2008 49 18 2 Fours jusqu 3 6 kW B 130 B 150 B 180 C 280 P 330 partir du 01 2009 sss 49 18 3 Fours gt 3 6 kW avec relais semi conducteur B 130 B 150 C 280 P 300 50 18 4 Fours gt 3 6 kW avec contacteur de chauffage B 130 B 150 C 280 P 300 50 18 5 Fours gt 3 6 kW avec 2 circuits de chauffage P 310 51 18 6 Programmateurs de rechange pour les mod les C S 3 C S 5 C S 7 C S 8 C S 19 C S 30 51 18 6 1 Programmateur de rechange pour S 3 S 30 jusqu au 12 2008 sse 51 18 6 2 Programmateur de rechange pour S 3 S 30 partir du 01 200922 52 18 6 3 Rechange pour programmateurs C 3 C 30 esse 52 19 N berth rm Service 2 52 tite tiers stress Olde Va a S Vosne toa ebd ere Rite a do esee bete are ade eS Sea 53 20 POUT VOS NOTES pe en 54 Headquarters 5 56 Naberth
19. 4 Comportement en cas de panne secteur P 300 P 310 wait interruption du programme avec message d erreur F 90 time 1 time 3 T 100 C 212 F poursuite du programme time 1 time 3 T gt 100 C 212 F interruption time 2 time 4 interruption du programme quand le temps de maintien est inf rieur 99 59 time 2 time 4 poursuite du programme quand le temps de maintien est r gl sur 99 59 11 S curit de temp rature r glable Eurotherm 2132i monter dans les programmateurs B 180 et P 330 option 11 1 Limiteur de temp rature r glable Eurotherm 2132i Eurotherm 21321 Le limiteur de temp rature r glable Eurotherm 21321 surveille la temp rature ambiante du m r ri ri four au moyen d un circuit de mesure ind pendant Si la temp rature ambiante du four a d passe la valeur r gl e en g n ral Tmax 30 C 86 F le chauffage est stopp au D un moyen d un contacteur de s curit pour prot ger le four sur le limiteur de temp rature r glable clignote l alarme FSH Si la temp rature est retomb e au dessous de la valeur r gl e cela doit tre acquitt pour que le fonctionnement continue Il faut pour cela appuyer simultan ment sur les touches et O sur le limiteur de temp rature r glable pour lib rer le chauffage l inverse du limiteur de temp rature r glable le contr leur s lecteur de temp rature option pour fours de fusio
20. 8865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C L unit de la valeur attendue est indiqu e l afficheur Valeurs de temp rature attendues en C F Valeur de temps attendue en h min Saisies de gradients attendues en C h min ou F h min Si une valeur doit tre modifi e la touche l permettra de la r gler A chaque effleurement de la touche l la valeur augmente ou se r duit de 1 C ou d une minute En maintenant la touche l press e la valeur change d abord par sauts de 10 en maintenant la touche l plus longtemps press e la valeur change par sauts de 100 La saisie de temps s effectue en heures et minutes p ex 6 h 30 min au format 06 30 Si 99 59 est saisi dans les temps de maintien le programme se d roule ind finiment Le programme peut d marrer une fois la saisie termin e voir Lancement du programme S il est saisi 00 00 dans des rampes le contr le de r gulation tente d atteindre le plus vite possible la valeur de temp rature T r gl e S il n est appuy sur aucune touche pendant 60 secondes l affichage passe automatiquement de nouveau celui de la temp rature Les r glages modifi s ne sont tout d abord m moris s que temporairement Si un programme modifi ou nouveau doit tre d finitivement m moris dans le prog
21. 9 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com 7 Programmateur B 150 7 4 Instructions abr g es Mise en marche du rogrammateur is B 150 U02 01 Afficheur Num ro de version Exemple type de programmateur Appel d un P rogramme prog P Afficheur t Confirmer la s lection du programme avec Saisie contr le JL Ja d un programme gt gt 08 gt gt E c E time 1 T 1 Saisir temps Saisir la segment 1 temp rature 1 Lancer le programme start stop _ 510 Afficheur Headquarters MORE THAN HEAT 30 3000 C or 20 Indicateur de temp rature afe time 2 Saisir temps segment 2 25 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 8 Programmateur B 180 P 300 P 310 P 330 8 1 Instructions abr g es Mise en marche du programmateur 9 P 330 gt U02 0l gt 20 Afficheur Num ro de version Affichage de la temp rature Saisir le temps OO d attente gt x A HH gt gt Confini la saisis aves W v Saisir le temps d attente Afficheu 20 1 00 sm 510 1 00 ane Saisie d un ME H HH rogramme 2 LUE M Yel gt Eu y Wet dii gt jan 8 aan 0 gt aaa v v v Saisir temps Saisir la Saisir temps segment 1 temp rature 1 segment 2 tal Confirmer la saisie avec Lancer le programme start
22. Il est cependant possible qu il y ait des divergences en cas de sous tension la consommation de courant indiqu e est trop lev e en cas de surtension trop faible 4 Une seule fonction suppl mentaire est en g n ral disponible sur les fours moteur de circulation d air voir manuel d utilisation du four Headquarters 15 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 5 Nouvelles fonctions des programmateurs Nabertherm 5 1 Saisie d un programme avec sans gradient partir du programmateur version 3 XX partir de du programmateur de version 3 xx il est possible de saisir les rampes au choix sous forme de gradient tel que 120 C h ou de temps et temp rature cible combin s teignez le programmateur un court instant et rallumez le afin de pouvoir lire le num ro de la version Le mode de saisie peut tre modifi dans les param tres de configuration en fonction de l application selon les d finitions du process Pour modifier le mode de saisie voir Configuration Le mode actif est reconnaissable comme suit lors de la saisie d un programme dans un segment tel que time 1 Dans la saisie Temps et temp rature cible il n est affich que C F ou Temps h comme unit de saisie Lors de la saisie de gradient apparait C F et h simultan ment comme unit l affic
23. Manuel d utilisation Programmateur B130 B150 B180 C280 P300 P310 P330 gt 02 2009 FRANZ SISCH MORE THAN HEAT 30 3000 C Nabertherm GmbH Bahnhofstrasse 20 B Made 28865 Lilienthal Germany in Phone 49 4298 922 0 Fax 49 4298 922 129 Germany contact nabertherm com www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C Copyright Copyright by Nabertherm GmbH Bahnhofstrasse 20 28865 Lilienthal Federal Republic of Germany Reg M03 0001 FRANZ SISCH Rev 2009 02 Informations non contractuelles sous r serves de modifi cations techniques Headquarters 2 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 1 Introduction s5 smmamsannianenstannininnaltsnsmaeanondtanatAaneensmettentaasir0e 0 1 1 Garantie etr sponsabilt z en ec Sese eere ed 7 1 2 Gencralites econ salsa kl aioe hla A ona etre eluted E Al eb M nds 8 1 3 xung 8 2 Exploitation ssssssnssessedesseeesesnrennseetsensne etre E EOSO E S A EEES E tac S a D 2 1 Interrupteur principal interrupteur de courant de commande ssssssseeeeeene 9 2 2 Mise en marche du programmateur four see 9 2 3 Mise hors circuit du programmateur four ss 9 3 Panneaux de commande et affichage eere ee
24. abertherm de www nabertherm com 17 Caract ristiques techniques LL MORE THAN HEAT 30 3000 C Les caract ristiques lectriques sont indiqu es sur la plaque signal tique qui se trouve sur le c t du four Tension de raccordement 100 V 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 3 5 W Entr e capteur Types S K R Entr e capteur Type B uniquement B 180 C 295 P 310P 330 Sortie de chauffage 1 12 V max 130 mA Sortie de chauffage 2 12 V max 130 mA uniquement C 295 P 310 Sortie de chauffage 3 Continu 0 5 V 0 10 V uniquement C 295 P 310 Relais de s curit 250 V 16 A Relais suppl mentaire 250 V 3 A pas B 130 Horloge fonctionnant en temps r el uniquement P 330 Vibreur sonore uniquement P 330 Pile 3 V 285 mA Lithium mod le CR2430 uniquement P 330 Classe de protection I mise la terre de protection Type de protection Membrane pour clavier IP 65 Embase IP 20 Four installation de commande voir manuel d utilisation du four Interface RS 422 isol e option Pr cision de mesure 3 C Plus petite fr quence 0 25 C h en cas de saisie avec gradient 1 C h en cas de saisie avec gradient Conditions ambiantes Temp rature de stockage 20 C 75 C Temp rature de travail 0 40 C Assurez une circulation d air suffisante Humidit
25. age lent se r gle dans une rampe au moyen d une temp rature de segment T et d un temps de segment tel que time 1 Dansun temps de maintien tel que time 2 se r gle pendant combien de temps la valeur de temp rature r gl e T 1 doit tre maintenue Saisie d un programme B 150 2 al r nn i La touche de d filement permet d acc der au mode de saisie A chaque pression est s lectionn e la valeur de segment ou de temps suivante La valeur s lectionn e est indiqu e par la diode lumineuse T ou time qui clignote m MEI M Wi H x e x LE x a Ti time 1 time 2 Saisir temps Saisir la Saisir temps segment 1 temp rature 1 segment 2 l afficheur est indiqu le bloc de segments correspondant A I ainsi que la valeur de temp rature T ou celle de temps time correspondant la diode lumineuse clignotante Si la valeur affich e ne doit pas tre modifi e la touche de d filement permet de passer la valeur de temp rature ou de temps suivante L unit de la valeur attendue est indiqu e l afficheur Valeurs de temp rature attendues en C F Valeur de temps attendue en h min Saisies de gradients attendues en C h min ou F h min Si une valeur doit tre modifi e la touche permettra de la r gler 28 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact naberth
26. aut existe depuis longtemps inconnu Fr quence du d faut Le d faut appara t souvent Le d faut appara t r guli rement Le d faut n appara t pas souvent inconnu Programmateur de rechange Un programmateur de rechange a t il t d j utilis oui non Headquarters 45 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Le d faut existe t il encore avec le programmateur de rechange oui non Contr l selon le diagnostic de d fauts voir manuel d utilisation Four oui CI non Veuillez saisir le programme de test suivant de mani re ce que le four chauffe sa pleine puissance Programmateurs B130 C280 Programmateurs B180 B150 P300 P310 P330 Point de Valeur programme time 1 0 T1 500 Point de Valeur T 500 programme time 2 30 hime1 i time 3 0 i 299 toutes les autres valeurs sur time 2 30 0 toutes les autres valeurs sur 0 Fermer la porte le couvercle et lancer le programme servant d exemple Veuillez contr ler les points suivants gt Le four chauffe t il augmentation de la temp rature gt L afficheur indique t il heat gt La diode lumineuse est elle allum e pour
27. bilit s de r glage au niveau de configuration 2 code d acc s 2 PA jeude param tres actif Plage de r glage 0 4 voir galement auto optimisation TU Auto optimisation Tune Plage de r glage 1 d marrage PI Bande proportionnelle XP du ler jeu de param tres Plage de r glage de 0 100 Il Temps de compensation Tn du ler jeu de param tres Plage de r glage 0 5000 s D1 Constante de temps Tv du ler jeu de param tres Plage de r glage 0 250 s ff Jeux de param tres P2 i2 d2 P4 14 d4 12 6 Auto optimisation Les param tres de r gulation du programmateur ont t r gl s l usine pour obtenir une r gulation optimale du four Si la r gulation de votre process devait cependant tre insuffisante il vous est possible de l am liorer au moyen d une auto optimisation Le programmateur poss de quatre jeux de param tres diff rents qui sont d j pr r g s pour diff rents mod les de fours Le jeu de param tres r gl est indiqu au param tre PA voir aussi la configuration Durant l auto optimisation les param tres de r gulation du jeu de param tres s lectionn sont d termin s au moyen d un proc d de mesure sp cial puis m moris s Ne lancez l auto optimisation que lorsque le four est froid T lt 60 C car des param tres erron s seraient sinon d termin s pour le syst me r gl Saisissez d abord une valeur pour T1 laquelle la temp rature doit tre op
28. cessaire Il ne peut tre garanti d obtenir des r sultats optimaux avec des programmes pr r gl s Les programmes r gl s l usine peuvent tre recouverts pour ses propres besoins voir Programmes r glage du temps d attente B 130 gt Tl Timel 102 Time2 Time3 Time4 T3 Pl 650 6 00 900 0 00 0 20 0 00 0 D gourdi P2 500 3 00 1050 0 00 0 20 0 00 0 Cuisson de verni C 280 Tl Timel T2 Time2 Time3 Time4 T3 P1 650 3 00 900 0 00 0 20 0 00 0 D gourdi 1 P2 650 6 00 900 0 00 0 20 0 00 0 D gourdi 2 P3 650 5 00 1100 0 00 0 30 0 00 0 D gourdi 3 P4 320 2 00 1050 0 00 0 20 0 00 0 Cuisson de verni 1 P5 500 3 00 1050 0 00 0 20 0 00 0 Cuisson de verni 2 P6 500 3 00 1200 0 00 0 20 0 00 0 Cuisson de verni 3 P7 Libre P8 Libre P9 Libre j gt Remarque Sur les mod les de fours faible temp rature maximale les programmes cit s ci dessus sont adapt s la temp rature maximale du four l usine 6 9 Appel de programmes AE B Appeler les programmes en m moire avec la touche S lectionner le num ro de programme d sir e avec la touche et contr ler le programme avec la touche sta ert eetl ea P9 Fig 17 Appel du programme de chauffage n 9 Headquarters 22 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com ab
29. chauffage Headquarters 50 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 18 5 Fours 3 6 kW avec 2 circuits de chauffage P 310 Option Option Option 4 4 v v In 2 In 1 OP2 12V OV5 OV1O 4 3 2 1 4 3 2 1 X22 X23 SAF V AS Extra m OPI 12V TE 1 2 B X20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 x21 or ws ws gn ws gr or J oh D 1 Si or Typ S la gr gn Typ K gr vv vy v x15 2 XOIA A X10 2 X9 H P H2 N x11 24 N Commande L1 Alimentation en Contacteur dSortie 12 V Thermo Sortie 12 V Fonctions Fonctions tension s curit Relais semi couple Relais semi suppl mentaires suppl mentaires P N conducteur conducteur option option Circuit de Circuit de Fig 33 Fours gt 3 6 kW avec 2 circuits de chauffage P 310 chauffage 1 chauffage 2 18 6 Programmateurs de rechange pour les mod les C S 3 C S 5 C S 7 C S8 C S 19 C S 30 18 6 1 Programmateur de rechange pour S 3 S 30 jusqu au 12 2008 1 Commande Fonctions suppl mentaires Option
30. ctiver jusqu deux fonctions suppl mentaires fonction extra Extra 1 et Extra 2 dans les segments en fonction du programme Les trappes d vacuation ventilateurs lectrovannes signaux optiques ou acoustiques qui ont t command s avec le four voir si n cessaire le manuel d utilisation s par pour les fonctions suppl mentaires sont p e une fonction suppl mentaire Cette fonction suppl mentaire peut tre programm e dans tous les segments tels que Time 1 en s lectionnant la touche Extra 1 ou Extra 2 lors de la saisie du programme Donc lorsque le programmateur traite le segment programm la fonction suppl mentaire est automatiquement activ e et d sactiv e p e de nouveau au segment suivant Une fonction suppl mentaire se programme lors de la saisie du programme Comme dans Programmes r glage du temps d attente le segment d sir doit tre s lectionn de mani re que la diode lumineuse correspondante telle que time 1 clignote Si l on appuie maintenant sur la touche Extra 1 ou Extra 2 la fonction suppl mentaire est programm e dans ce segment et le champ d tat REL 1 pour Extra 1 et REL 2 pour Extra 2 s allume sur l afficheur Durant le d roulement du programme la fonction suppl mentaire programm e sera alors automatiquement activ e dans ce segment Pour d sactiver la programmation d une fonction suppl mentaire appuyer de nouvea
31. d programmes skins media ete ai teet est e ae ais 33 8 10 Lancement du programme o ett e hts tate eedem 33 8 11 Modification d un programme durant son d roulement 34 8 12 Courte interruption de programme P 330 sise 34 8 13 Interruption de programme nn done etie Ee a RI ERR a e ER ent 35 8 14 Touche Saut de segment Skip uniquement P 300 P 310 P 330 35 8 15 Touche Circuits de chauffage uniquement P 310 35 8 16 Men fors ot ase et et eletti S e B Sm 36 9 Comportement en cas de panne secteur programmateur partir de la version 3 xx ceres 38 10 Comportement en cas de panne secteur des programmateurs des versions 1 2 xx ann e de construction eiEniemidri mL rane UD esse stese 38 10 1 Comportement en cas de panne secteur dans diff rents segments B 130 C 280 sss 38 10 2 Comportement en cas de panne secteur dans diff rents segments B 180 P 330 38 10 3 Comportement en cas de panne secteur B 150 38 10 4 Comportement en cas de panne secteur P 300 P 310 39 11 S curit de temp rature r glable Eurotherm 2132i monter dans les programmateurs B 180 et P 330 Op OR pao 39 11 1 Limiteur de temp rature r glable Eurotherm 21321 39 12 Configuration r glage sp cifique au client 4 cese eee eres ee eee eene eene nete eene tn atte en ette ense tees enses enses ense nae 39 12 1 Configur fion sentent ee ER D det dee ES He T RE HR e eee TEE RE ere ese
32. difi R glage contr le du comportement en cas de panne secteur partir de la version 3 xx 10 Comportement en cas de panne secteur des programmateurs des versions 1 2 xx ann e de construction jusqu au d but 2007 Remarque Le message d erreur de panne secteur n est affich qu la premi re panne secteur Si plusieurs pannes secteur devaient avoir lieu durant le d roulement d un programme cela ne se remarque qu l affichage end qui n est pas allum 10 1 Comportement en cas de panne secteur dans diff rents segments B 130 C 280 wait time3 timed interruption du programme avec message d erreur F90 timel time2 poursuite du programme 10 2 Comportement en cas de panne secteur dans diff rents segments B 180 P 330 wait interruption du programme avec message d erreur F90 timel time3 poursuite du programme partir de de la valeur r elle time2 timed poursuite du programme 10 3 Comportement en cas de panne secteur B 150 wait interruption du programme avec message d erreur F90 time 1 poursuite du programme partir de la valeur r elle time 2 interruption du programme quand le temps de maintien est inf rieur 99 59 time 2 poursuite du programme quand le temps de maintien est r gl sur 99 59 Headquarters 38 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 10
33. e B 130 C 280 time 2 Une augmentation de temp rature lin aire chauffage lent se r gle au moyen d une temp rature de segment T et d un temps de segment time 1 et time 2 dans les rampes Dansle temps de maintien time 3 se r gle pendant combien de temps la valeur de temp rature r gl e T2 doit tre maintenue Dans la rampe de refroidissement le refroidissement naturel peut tre ralenti par les taux r gl s T 3 et time 4 Si aucun r glage n est fait T 3 et time 4 il est mis fin au programme une fois le temps de maintien time 3 coul Saisie d un programme A gt I t NS i x La touche de d filement permet d acc der au mode de saisie A chaque pression est s lectionn e la valeur de segment ou de temps suivante La valeur s lectionn e est indiqu e par la diode lumineuse T ou time qui clignote Saisie contr le da afa d un programme m gt gt m ee c w 2 T 1 time 1 time 2 Saisir temps Saisir la Saisir temps segment 1 temp rature 1 segment 2 l afficheur est indiqu e la valeur de temp rature T ou celle de temps time correspondant la diode lumineuse clignotante Si la valeur affich e ne doit pas tre modifi e la touche de d filement permet de passer la valeur de temp rature ou de temps suivante Headquarters 18 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 2
34. e d s 39 12 2 Ouverture de la configuration B 130 B 150 40 12 3 Ouverture de la configuration B 180 P 300 P 310 P 330 40 12 4 Possibilit s de r glage au niveau de configuration 1 code d acc s 0 sss 40 2AT Commutation Ole monte sed ici oe Ree pep cie HU Tee ERE cede RAR 40 12 4 2 R glages compteur de kW h secedere echec Hee eite eee eiie een 41 12 43 R glage de l adresse de l interface 41 12 4 4 Saisie de programme avec sans gradient partir de la version 3 xx sse 41 12 4 5 R glage contr le du comportement en cas de panne secteur partir de la version 3 xx 41 12 5 Possibilit s de r glage au niveau de configuration 2 code d acc s 2 42 12 6 Auto optimisation onte b abi Ron eiu eie tmn unio mus 42 13 Interface de donn es M 42 Headquarters 4 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 13 1 Interface de donn es RS 422 option eene nennen nennen nnne eene nenne 43 14 Derangement creer potior rene ve sane er eo eo ee Ee Eee e PE De PU SE Saee ese Ee Tope ek iae voe Pn eo Sbaen eoe eR EE ee EP e eae e esa Eet Pose cie et eo oput da 43 14 1 Messagesd etreut zs haee tse te teat ert t iva tee da Rb e de E Ane shel 43 15 D pistage ISP nest 4
35. e e eee cete eene eee sete seta seen sesso sense ense ense ense ense en sess seseseseess LO 3 1 ATTICHEUTS 223 8 eet Nr M s e MM n s na 12 3 2 BIOCS CAVE le mai Li nane tea le Goat Bs donate Due bis 12 4 Proprict s du pr grammMmate e Y LO 4 1 Fonctions esnaera ienne nine marre Rendre mo ri R ne n 15 5 Nouvelles fonctions des programmateurs Nabertherm scscsscsscssssssssscssssssssssssssssssssssssssssessessessesesesees LO 5 1 Saisie d un programme avec sans gradient partir du programmateur version 3 xx 16 5 2 Comportement au d marrage du programme quand le four est chaud partir du programmateur version 3 xx 16 5 3 Comportement en cas de panne secteur 17 6 Programmateurs B 130 C 280 ccscssscssscsscssscscssecssccssessscssscsssscssssssscscsssecssecsscssscssccsscssscssscsssssssssscssssssesees 17 6 1 Instr ctions abreg68s esce ccn e e ee y e ER MT RU HE A V ERR EU HR A Vegetius 17 6 2 R glage ou modification de programme temps d attente 18 6 3 R glage ou changement du temps d attente 19 6 4 Programmation des fonctions suppl mentaires sssssssssseseeeeeeeneeneen renes 20 6 5 Programmation des fonctions suppl mentaires T3 uniquement C 280 21 6 6 Activation d sactivation manuelle de fonctions suppl mentaires durant le d roulement du programme 21 6 7 Enregistrement de programmes deterrere e e e c oe Ped eee eed 21 6 8 Programmes
36. e est affich e Mise en marche du fmm programmateur C 280 U02 01 20 Afficheur Num ro de version Affichage de la temp rature Tous les r glages n cessaires un fonctionnement parfait ont t fait l usine Sur les B 130 et C 280 des programmes de chauffage pour les d gourdis et les cuissons de verni se reporter au chapitre Programmes pr r gl s B 130 C 280 sont d j pr r gl s les programmes de chauffage doivent tre r gl s en fonction du process ou de l utilisateur sur les autres programmateurs gt Remarque Quelques nouvelles fonctions d pendent du num ro de version Eteignez le programmateur un court instant et rallumez le afin de pouvoir lire le num ro de la version 2 3 Mise hors circuit du programmateur four Fermer l interrupteur principal en le mettant sur O Remarque Mettez fin aux programmes de chauffage en cours avant de fermer l interrupteur principal du four car le programmateur g n rerait sinon un message d erreur lors de sa remise sous tension voir D rangements messages d erreur Headquarters 9 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 3 Panneaux de commande et affichage B 180 EFR 3c heat rel rel2 key error end com t Og GGG 9C GG ED Controller B 180 1
37. ection de programme 2 Pav num rique 3 Fonctions suppl mentaires 4 D filer 5 Programme D marrage Arr t 6 Menu Info 7 Saut de segment 8 Enregistrer Fig 9 Bloc clavier P 300 Headquarters 13 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C S lection de programme 2 Pav num rique 3 Fonctions suppl mentaires 4 D filer 5 Programme D marrage Arr t 6 Menu Info 7 Saut de segment 8 Enregistrer 9 Circuit de chauffage Fig 10 Bloc clavier P 310 1 S lection de programme 2 Pav num rique 3 Fonctions suppl mentaires 4 D filer 5 Programme D marrage Arr t 6 Menu Info 7 Saut de segment 8 Enregistrer 3 3 3 3 amp d Ji 9 Pause 10 Heure BOLL Fig 11 Bloc clavier P 330 Headquarters 14 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 4 Propri t s du programmateur 4 1 Fonctions Programmateur B 130 B 150 B180 C 280 P 300 P 310 P 330 Fonction Protection contre la Y Y Y y y y y surtemp rature Fonction relais suppl mentaire 2 29 2 29 R glage manuel des circuits de a 5
38. endant 60 secondes l affichage passe automatiquement de nouveau celui de la temp rature Les r glages modifi s ne sont tout d abord m moris s que temporairement Si un programme modifi ou nouveau doit tre d finitivement m moris dans le programmateur pour tre utilis fr quemment voir Enregistrement d un programme Note Il n est pas n cessaire de programmer tous les segments La temp rature et les valeurs de temps doivent tre r gl es sur 0 pour les segments qui ne sont pas n cessaires Le programmateur met alors automatiquement fin au programme apr s le dernier segment programm 8 4 R glage ou changement du temps d attente Temps d attente B 150 B 180 P 300 P 310 Il est possible de programmer un temps d attente wait pour qu un programme de chauffage d marre automatiquement plus tard un moment d termin p ex apr s un temps de s chage Pour s lectionner le temps d attente appuyer aussi souvent que n cessaire sur la touche NIA l Pane E jusqu ce que la diode lumineuse wait clignote La saisie de temps s effectue en heures et minutes p ex 6 h et 30 min au format 06 30 donc quand un programme de chauffage d marre le temps d attente se d roule d abord et c est seulement ensuite qu il d bute au segment 1 et que le chauffage commence 8 5 R glage ou changement de l heure de d marrage Headquarters Heure de d marrage P 330 Il est possible de programm
39. er une heure de d marrage avec l horloge de programmation de 7 jours pour qu un programme de chauffage d marre automatiquement plus tard un moment d termin p ex apr s un temps de s chage Appuyer sur la touche pour s lectionner le temps d attente NL x NGS La diode lumineuse wait clignote L heure se r gle en combinant le chiffre d un jour de la semaine avec l heure Le r glage du jour de la semaine correspond au premier chiffre de la combinaison de chiffres Chaque jour de la semaine a son propre num ro 1 lu 2 ma 3 me 4 je 5 ve 6 sa 7 di L heure doit tre saisie sous forme de quatre chiffres l extr mit de la combinaison p ex 0800 pour 8 00 1800 pour 18 00 etc Voir aussi Jour heure r glage et affichages Exemple d marrage du programme le jeudi 08 00 30 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Lt AUAI VIEILLE nin d day jour Fig 21 Saisie d un temps d attente Affichage afficheur Remarque Saisie erron e Quitter la fonction d attente en appuyant sur la touche Appuyer de nouveau sur la touche pour s lectionner corriger le temps d attente 8 6 Programmation des fonctions suppl mentaires Headquarters Sur les programmateurs de type et P il est possible d activer et de d sa
40. erm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 1 Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir fait le choix d un produit de qualit de la Nabertherm GmbH Vous avez achet un programmateur parfaitement adapt vos conditions de fabrication et de production et duquel vous pouvez tre fier Ce produit se distingue par une commande simple unafficheur LCD une construction robuste saproximit la machine enoption dot d une interface de donn es RS 422 Votre quipe Nabertherm gt Remarque Ces documents ne sont destin s qu l acheteur de nos produits et ne doivent tre ni dupliqu s ni communiqu s ou remis des tiers sans accord crit Loi sur le droit d auteur et les droits de protection apparent s loi sur le droit d auteur 09 09 1965 Droits de protection Tous les droits sur les dessins et autres documents sont la propri t de la Nabertherm GmbH qui dispose de tout pouvoir d en disposer m me en cas de d p ts de brevets Headquarters 6 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 1 1 Garantie et responsabilit La garantie et la responsabilit sont r gies par les conditions de gara
41. erm de www nabertherm com Saisie contr le d un programme Headquarters abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C A chaque effleurement de la touche l la valeur augmente ou se r duit de 1 C ou d une minute En maintenant la touche press e la valeur change d abord par sauts de 10 en maintenant la touche l plus longtemps press e la valeur change par sauts de 100 La saisie de temps s effectue en heures et minutes p ex 6 h 30 min au format 06 30 Si 99 59 est saisi dans les temps de maintien le programme se d roule ind finiment Le programme peut d marrer une fois la saisie termin e voir Lancement du programme S il est saisi 00 00 dans des rampes le contr le de r gulation tente d atteindre le plus vite possible la valeur de temp rature T r gl e S il n est appuy sur aucune touche pendant 60 secondes l affichage passe automatiquement de nouveau celui de la temp rature Les r glages modifi s ne sont tout d abord m moris s que temporairement Si un programme modifi ou nouveau doit tre d finitivement m moris dans le programmateur pour tre utilis fr quemment voir Enregistrement d un programme Note Il n est pas n cessaire de programmer tous les segments La temp rature et les valeurs de temps doivent tre r gl es sur 0 pour les segments qui ne sont pas n cessaires Le programmateur met alors automatiquement fin au
42. ertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Remarque Contr lez le programme de chauffage appel avant qu il ne d marre pour vous assurer qu il s agit du bon partir de la version 3 les programmes de chauffage sont recharg s quand ils ont fini de se d rouler Cela signifie que le programme de chauffage peut tre lanc apr s un process sans avoir tre de nouveau saisi teignez le programmateur un court instant et rallumez le afin de pouvoir lire le num ro de la version 6 10 Lancement du programme Start Apr s l avoir saisi ou appel avec la touche le programme de chauffage peut tre lanc partir de la version 3 si la temp rature du four est plus lev e au moment du d marrage que la temp rature r gl e T1 le programmateur attend d abord que la temp rature du four chaud soit retomb e celle du premier segment T1 et ne poursuit qu ensuite le d roulement du process Se reporter galement au chapitre Nouvelles fonctions des programmateurs Nabertherm Le programme de chauffage commence imm diatement d s que le four est froid Quand le programme de chauffage a d marr la diode lumineuse du segment actuellement actif time 1 time 4 reste allum e pendant le d roulement du programme Le programmateur r gle enti rement automatiquement les profils de temp rature r gl s et le champ d tat heat est allum durant le cycle de chauffage Quand un temps d attente est r gl la
43. hage Le gradient maximal est de 6000 C chauffage rapide b gt Remarque L unit de temps pour la saisie de gradient a un r glage fixe sur Heure h et ne peut tre transform en minutes Exemple 100 C h 5 2 Comportement au d marrage du programme quand le four est chaud partir du programmateur version 3 xx Si la temp rature du four est plus lev e que celle de consigne du premier segment T 1 quand le programme d marre ce dernier est retard jusqu ce que la temp rature ambiante du four ait refroidi une valeur de T1 10 C G Cela signifie que le segment Time 1 est saut et le programme d marre au segment suivant Time 2 Q T1 L tmel Time2 Fig 12 Comportement au d marrage du programme Ce comportement au d marrage du programme est programm de mani re fixe pour tous les programmateurs partir du num ro de version 3 xx et ne peut tre chang Eteignez le programmateur un court instant et rallumez le afin de pouvoir lire le num ro de la version Headquarters 16 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 5 3 Comportement en cas de panne secteur Le comportement en cas de panne secteur peut tre r gl partir du programmateur version 3 xx teignez le programmateur un court instant et rallumez le afin de pouvoir l
44. ir quand un seul bouton est actionn 8 7 Activation d sactivation manuelle de fonctions suppl mentaires durant le d roulement du programme Les fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es et d sactiv es durant un programme pour le segment actif ou une fois le programme termin en appuyant sur la touche Extra correspondante Si une fonction suppl mentaire est activ e au cours d un programme elle reste activ e jusqu au passage au segment suivant pilot par le programme 8 8 Enregistrement de programmes Headquarters Les r glages modifi s ne sont tout d abord m moris s que temporairement Les programmes m moris s temporairement sont recouverts d s qu un autre programme est appel Si un programme modifi ou un nouveau programme doit tre m moris durablement pour tre utilis fr quemment il peut tre enregistr comme suit sur un emplacement de m moire fixe Appuyer sur la touche un num ro de programme appara t l afficheur Le num ro du programme peut tre chang avec le pav num rique En appuyant de nouveau sur la touche d enregistrement le programme est d finitivement enregistr l emplacement de programme s lectionn ge Fig 24 Enregistrement d un programme l emplacement 9 x 5 7 5 Fig 25 B 150 exemple programmes 32 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fa
45. ire le num ro de la version Pour changer le comportement en cas de panne secteur se reporter au chapitre Configuration r glage sp cifique au client 6 Programmateurs B 130 C 280 6 1 Instructions abr g es Mise en marche du zz programmateur C 280 gt U02 01 gt 20 Afficheur Num ro de version Indicateur de temp rature Exemple type de programmateur Appel d un Jh P rogramme Pene P Afficheur V mm Confirmer la s lection du programme avec Y Saisie contr le as E di d un programme gt gt D mem pu E time 1 T1 time 2 Saisir temps Saisir la Saisir temps segment 1 temp rature 1 segment 2 Lancer le programme start stop o 510 Afficheur Headquarters 17 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 6 2 R glage ou modification de programme temps d attente Pour que le four puisse fonctionner automatiquement il faut r gler une courbe de temp rature avant son d marrage qui d crit le profil de temp rature d sir Ce profil de temp rature r gl est d sign par programme de chauffage Chaque programme de chauffage poss de deux rampes un temps de maintien et une rampe de refroidissement sur le B 130 et le C 280 Temp Fr time _ min wait time 1 time3 time 4 Fig 13 Graphique de programm
46. ire reste active apr s la fin du programme pour continuer p e de refroidir le four au moyen d un ventilateur de refroidissement Les fonctions suppl mentaires qui ont t activ es automatiquement dans le d roulement du programme par T3 doivent tre d sactiv manuellement en cas de besoin 6 6 Activation d sactivation manuelle de fonctions suppl mentaires durant le d roulement du programme Les fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es et d sactiv es durant un programme pour le segment actif ou une fois le programme termin en appuyant sur la touche Extra correspondante Si une fonction suppl mentaire est activ e au cours d un programme elle reste activ e jusqu au passage au segment suivant pilot par le programme 6 7 Enregistrement de programmes Headquarters Les r glages modifi s ne sont tout d abord m moris s que temporairement Les programmes m moris s temporairement sont recouverts d s qu un autre programme est appel Si un programme modifi ou un nouveau programme doit tre m moris durablement pour tre utilis fr quemment il peut tre enregistr comme suit sur un emplacement de m moire fixe Appuyer sur la touche un num ro de programme appara t l afficheur ppuy prog pp Le num ro du programme peut tre chang avec 7 En appuyant de nouveau sur la touche d enregistrement le programme est d finitivement enregistr l emplacement de progra
47. m de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Les messages d erreur peuvent tre remis l tat initial en fermant et rouvrant l interrupteur principal Laissez dans ce cas l interrupteur au moins pendant 5 secondes ferm Si le message d erreur n appara t plus au cours de la minute qui suit la remise sous tension le programmateur est de nouveau op rationnel En cas de nouveau message d erreur veuillez vous adresser au service Nabertherm Les moteurs air puls quand il y en a restent allum s en cas de d faut Le chauffage est dans tous les cas teint 15 D pistage des d fauts D faut Cause Mesure Le programmateur n est pas clair Programmateur teint Interrupteur principal sur I Pas de tension Fiche lectrique dans la prise Contr le de la protection secteur Le four ne chauffe pas Porte couvercle ouvert Fermer la porte le couvercle Contacteur de porte activ Contr ler le contacteur de porte wait est allum R gler le temps d attente sur 00 00 Pas de saisie de temp rature Contr les des temp ratures T1 T2 Le programme ne passe pas au segment suivant Le temps de maintien est r gl sur infini dans un time Segment R gler le temps de maintien sur moins de 99 59 Le r gulateur ne chauffe pas dans l optimisation Aucun temp rature n a t r gl e T1 La temp rature optimi
48. mme s lectionn stl selt 98 Fig 16 Enregistrement d un programme l emplacement 9 Le programme situ cet emplacement de m moire peut maintenant toujours tre appel voir Lancement du programme Remarque Les programmes de chauffage d j m moris s sur un emplacement de programme sont recouverts sans message avertissement Les programmes de chauffage en m moire restent en m moire quand le programmateur a t mis hors circuit Les temps d attente r gl s ne sont pas m moris s ils doivent tre de nouveau r gl s avant chaque nouveau process Lors d un enregistrement sans seconde confirmation de la touche d enregistrement le programmateur retourne automatiquement l affichage de la temp rature du four au bout de 10 secondes Le programme n est dans ce cas que temporairement m moris 21 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 6 8 Programmes pr r gl s B 130 C 280 Les programmes suivants sont pr r gl s et peuvent directement d marrer Les d gourdis d signent la premi re cuisson de vernis pour la cuisson d argile et de vernis Le Remarque Tenir compte dans tous les cas des informations et des consignes du fabricant de mati res premi res qui pourraient rendre une modification ou un ajustage des programmes pr r gl s n
49. n remet automatiquement le chauffage en marche quand la temp rature est repass e au dessous du seuil Aucun acquittement n est n cessaire gt Remarque Le fonctionnement du limiteur de temp rature r glable ou du contr leur s lecteur de temp rature option doit tre contr l intervalles r guliers gt Remarque Voir manuel d utilisation Eurotherm 21321 12 Configuration r glage sp cifique au client 12 1 Configuration Les r glages sp cifiques influant sur le comportement du programmateur durant son fonctionnement s op rent dans la configuration La configuration est r partie en 2 niveaux d acc s pouvant tre ouverts au moyen de diff rents codes d acc s Niveau 1 code d acc s 0 Niveau 2 code d acc s 2 Headquarters 39 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 12 2 Ouverture de la configuration B 130 B 150 Maintenir la touche press e et appuyer un court instant sur la touche gt l rel cher Info la touche M A l affichage appara t Co 0 il est demande de saisir le code de s curit Saisir le code d acc s pour le niveau de configuration d sir avec J et appuyer sur la Gi touche d enregistrement Les param tres sont visualis s les uns apr s les autres en d filant avec la touche gt Les r glages modifi
50. ntie Nabertherm et les prestations de garantie stipul es dans des contrats particuliers Ce qui suit est en outre valable Les droits la garantie et les actions en responsabilit en cas de dommages corporels et mat riels sont exclus s ils sont la cons quence des causes suivantes Headquarters Toute personne ayant la charge de la commande du montage de la maintenance ou de la r paration de l installation doit avoir lu et compris le manuel d utilisation Le fabricant ne r pond d aucun dommage cons cutif la non observation du manuel d utilisation Utilisation non conforme de l installation Montage mise en service commande et maintenance incorrects de l installation Exploitation de l installation alors que des dispositifs de s curit sont d fectueux ou que des dispositifs de s curit et de protection ne sont pas mont s r glementairement ou ne fonctionnent pas Non observation des consignes du manuel d utilisation concernant le transport le stockage le montage la mise en service le fonctionnement la maintenance de l installation Modifications arbitraires de type constructif de l installation Modification arbitraire des param tres de service Modifications arbitraires de param trages et de r glages ainsi que modifications de programme Les pi ces originales et les accessoires sont sp cialement con us pour les installations de four Nabertherm N utiliser que des pi ces originales Nabertherm quand de
51. ocess sans avoir tre de nouveau saisi teignez le programmateur un court instant et rallumez le afin de pouvoir lire le num ro de la version 8 10 Lancement du programme Headquarters start Apr s l avoir saisi ou appel avec la touche le programme de chauffage peut tre lanc partir de la version 3 si la temp rature du four est plus lev e au moment du d marrage que la temp rature r gl e T1 le programmateur attend d abord que la temp rature du four chaud soit retomb e celle du premier segment T1 et ne poursuit qu ensuite le d roulement du process Se reporter galement au chapitre Nouvelles fonctions des programmateurs Nabertherm Le programme de chauffage commence imm diatement d s que le four est froid Quand le programme de chauffage a d marr la diode lumineuse du segment actuellement actif time 1 time 4 reste allum e pendant le d roulement du programme Le 33 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C programmateur r gle enti rement automatiquement les profils de temp rature r gl s et le champ d tat heat est allum durant le cycle de chauffage Quand un temps d attente est r gl la diode lumineuse wait s allume d abord et le temps d attente restant est indiqu l afficheur Le champs d ta
52. ofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 20 Pour vos notes Headquarters 54 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Headquarters 55 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C Headquarters 56 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com
53. orter au chapitre Caract ristiques techniques L heure ne peut tre saisie et affich e que dans le mode 24 heures un affichage 12 h am pm n est donc pas possible Le programmateur est parfaitement op rationnel apr s avoir r gl son horloge 8 3 R glage ou changement de programmes Pour que le four puisse fonctionner automatiquement il faut r gler avant son d marrage une courbe de temp rature qui d crit le profil de temp rature d sir Ce profil de temp rature r gl est d sign par programme de chauffage P 300 P 310 Chacun des 9 programmes de chauffage poss de 20 rampes et 20 temps de maintien sur les P 300 P 310 donc 40 segments qui sont reli s les uns aux autres au moyen des blocs de segments A I 4 Temp ex O ob C HO 9 On ima wait time 1 time 2 time 3 time4 time time 2 time3 time 4 time 1 time2 times time 4 A b Fig 19 Graphique du programme P 300 P 310 Headquarters 27 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com Saisie contr le d un programme Headquarters abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C B 150 Le programme de chauffage poss de une rampe et un temps de maintien sur B 150 Temp T1C O O d min wait time 1 time Fig 20 Graphique de programme B 150 Une augmentation lin aire de la temp rature chauff
54. orties de chauffage dont le rapport l une l autre peut tre r gl diff remment en r duisant si on le d sire les deux capacit s de sortie Les deux sorties de chauffage sont r gl es sur 100 de capacit de sortie Le rapport r gl selon le tableau est d abord affich lorsque l on appuie sur la touche GG OOo f el GGG Fi Le pav num rique permet de modifier le rapport Wee my m i Un D ra jii es o Fig 27 R glage des rapports de circuits de chauffage Affiche 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ur Al 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 A2 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Headquarters 35 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com 8 16 Menu Info Headquarters Info abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Exemples 1 Avec le r glage 200 le four n est chauff que via la sortie 1 A1 p ex sur les fours de fusing quand seul le chauffage par la vo te est d sir et que celui par les c t s et la sole doivent tre d sactiv s Veuillez noter que le four peut le cas ch ant ne plus atteindre la temp rature maximale indiqu e
55. pr r gl s B 130 C 280 eene enne nennen nnne eren nre enne ener 22 6 9 Appel de programmes scu noe A re RER RR A OE d Net te 22 6 10 Lancement d programme e IRAE EH e e Re eee RU Ee Eie va e terree se 23 6 11 Modification d un programme durant son d roulement 23 6 12 Interruption de programme sise 24 6 13 Ve rrouillag d s touches nn tiet ett t e eei aver fpei bet e P ves 24 6 14 nnnc n 24 7 Programmateur B i o DO 7 1 Instructions abr gees zn eee nee dieti inset ee eee E nec tnde 25 8 Programmateur B 180 P 300 P 310 P 330 eerie eee esee esee ee enses ense ento se tassa suse sa ssns enses ens eeseesesesess LO 8 1 Instr ctions abrege es ce e RA A E en tac AR T ER nent 26 Headquarters 3 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 8 2 Jour heure r glage et affichages P 330 ss 27 8 3 R glage ou changement de programmes ss 27 8 4 R glage ou changement du temps d attente 30 8 5 R glage ou changement de l heure de d marrage 30 8 6 Programmation des fonctions suppl mentaires esssssssssseeseeeeeeeneeen enne enne nenne 31 8 7 Activation d sactivation manuelle de fonctions suppl mentaires durant le d roulement du programme 32 8 8 Enregistrement de programmes ss 32 8 9 Appel
56. programme apr s le dernier segment programm gee gee gee x aga o aga gt 2 galg xX time 1 T1 time 2 Saisir temps Saisir la Saisir temps segment 1 temp rature 1 segment 2 l afficheur est indiqu le bloc de segments correspondant A I ainsi que la valeur de temp rature T ou celle de temps time correspondant la diode lumineuse clignotante Si la valeur affich e ne doit pas tre modifi e la touche de d filement permet de passer la valeur de temp rature ou de temps suivante L unit de la valeur attendue est indiqu e l afficheur Valeurs de temp rature attendues en C F Valeur de temps attendue en h min Saisies de gradients attendues en C h min ou F h min DOS DS Si une valeur doit tre modifi e le pav num rique permettra de la r gler La saisie de temps s effectue en heures et minutes p ex 6 h 30 min au format 06 30 Si 99 59 est saisi dans les temps de maintien le programme se d roule ind finiment Le programme peut d marrer une fois la saisie termin e voir Lancement du programme 29 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C S il est saisi 00 00 dans des rampes le contr le de r gulation tente d atteindre le plus vite possible la valeur de temp rature T r gl e S il n est appuy sur aucune touche p
57. programme doit tre confirm e avec car la modification ne serait sinon pas accept e Si vous ne d sirez modifier que le segment de temps de maintien actif ceci est galement possible avec la touche de d filement sans s lection Vous pouvez directement augmenter ou r duire le temps de maintien par pas de cinq minutes avec la touche Les fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es et d sactiv es durant un programme pour le segment actif ou une fois le programme termin en appuyant sur la touche Extra correspondante 23 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 6 12 Interruption de programme start Pour interrompre un programme appuyer de nouveau sur la touche Le chauffage s teint et le champ d tat end s allume Il est toujours possible d interrompre un programme gt Remarque Il n est pas possible d interrompre un programme un court instant 6 13 Verrouillage des touches Le clavier peut tre bloqu au moyen du verrouillage des touches apr s le d marrage du v programme pour emp cher toute intervention involontaire ou non permise dans le d roulement du programme Le verrouillage des touches ne peut tre annul qu en teignant puis en rallumant le programmateur Si le four est teint durant le d roulement du programme
58. protection vert jaune sur le programmateur D connectez les deux fiches de raccordement orange Ne tirez pas avec force sur les c bles du programmateur pour le faire sortir du boitier Fig 28 Changement de programmateur Montage Branchez les deux fiches de raccordement sur le nouveau programmateur Connectez le conducteur de protection sur le programmateur Contr lez les mises la terre oranges et grises des c bles de jonction l appareil de mesure Fixez le connecteur du c ble de l interface s il y en a un Contr lez de nouveau le bon raccordement du conducteur de protection avant de monter le programmateur Replacez le programmateur dans le cadre d encastrement Contr lez qu aucun c ble ne d passe ou ne soit coinc Avertissement risques induits par le courant lectrique Seuls les lectriciens professionnels sont habilit s effectuer des travaux sur l installation lectrique L change ne doit tre ex cut que par des sp cialistes Remarque Les piles et les pi ces lectriques ne doivent pas tre jet es dans la poubelle Ne jetez jamais des piles dans le feu car leur contenu pourrait se r pandre ou elles pourraient exploser Veuillez remettre les mati res qui ne sont plus utilisables dans une d chetterie Tenir compte des r glements nationaux 47 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact n
59. rammateur pour tre utilis fr quemment voir Enregistrement d un programme Note Il n est pas n cessaire de programmer tous les segments La temp rature et les valeurs de temps doivent tre r gl es sur 0 pour les segments qui ne sont pas n cessaires Le programmateur met alors automatiquement fin au programme apr s le dernier segment programm 6 3 R glage ou changement du temps d attente Headquarters Temps d attente B 150 B 180 P 300 P 310 Il est possible de programmer un temps d attente wait pour qu un programme de chauffage d marre automatiquement plus tard un moment d termin p ex apr s un temps de s chage Pour s lectionner le temps d attente appuyer aussi souvent que n cessaire sur la touche NA Pas PE jusqu ce que la diode lumineuse wait clignote La saisie de temps s effectue en heures et minutes p ex 6 h et 30 min au format 06 30 donc quand un programme de chauffage d marre le temps d attente se d roule d abord et c est seulement ensuite qu il d bute au segment 1 et que le chauffage commence 19 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 6 4 Programmation des fonctions suppl mentaires Headquarters Sur les programmateurs de type et P il est possible d activer et de d sactiver jusqu
60. s composants doivent tre chang s Dans le cas contraire la garantie devient caduque Nabertherm exclue toute responsabilit pour les dommages r sultant de l utilisation de pi ces non originales Catastrophes dues l action de corps trangers et cas de force majeure 7 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 1 2 G n ralit s Avant tout travail sur des syst mes lectriques placer l interrupteur principal sur 0 et d brancher le four Certaines pi ces peuvent encore tre sous tension dans le four quand l interrupteur principal est ferm Seul un lectricien qualifi a le droit de r aliser des travaux sur le syst me lectrique Le four et l installation de distribution ont t pr r gl s par la soci t Nabertherm Une optimisation en fonction du process peut tre r alis e si c est n cessaire afin d obtenir la meilleure r gulation possible La courbe de temp rature doit tre ajust e par l op rateur de mani re ce que ni la charge ni le four ni l environnement ne soit endommag Nabertherm GmbH n accorde aucune garantie pour le process gt Remarque Toujours fermer l interrupteur principal du four et d brancher ce dernier avant tout travail sur la prise contact de protection command e par programme option s ries L HTC N LH ou
61. ser doit tre saisie Tl Headquarters 44 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C 15 1 Liste de contr le programmateur Client Type de four N de s rie du four Type de programmateur N de s rie du programmateur Version du programmateur est indiqu e l afficheur apr s la mise sous tension Code d erreur l afficheur Les d fauts suivants sont F62 Temp rature ambiante trop basse lt 10 C 50 F influenc s de l ext rieur F63 Temp rature ambiante trop lev e gt 70 C 158 F F 90 Panne secteur le programme en cours a t lanc arr t avec l interrupteur marche arr t Description pr cise du d faut Menu Info Menu Info Param tre Pr Param tre OP Menu Info Menu Info Param tre SP Param tre F1 Menu Info Menu Info Param tre Pt Param tre F2 Menu Info Menu Info Param tre E Param tre Ht Menu Info Menu Info Param tre tt Param tre tA Courbe de cuisson programm e veuillez noter toutes les valeurs telles que T1 time 1 etc Quand apparait le d faut certains endroits du programme ou d heures du jour certaines temp ratures Depuis quand le d faut est il Le d faut vient d appara tre pr sent Le d f
62. stop 510 Afficheur Headquarters 26 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 8 2 Jour heure r glage et affichages P 330 Le P 330 poss de une horloge fonctionnant en temps r el qui a t r gl e l usine L heure s affiche lorsque l on appuie sur la touche G Si l heure n est pas affich e correctement il est possible de r gler l horloge ainsi l heure se r gle en combinant les chiffres du Jour de la semaine avec celui de l heure Le r glage du jour de la semaine correspond au premier chiffre de la combinaison de chiffres Chaque jour de la semaine a son propre num ro 1 lu 2 ma 3 me 4 je 5 ve 6 sa 7 di L heure doit tre saisie sous forme de quatre chiffres l extr mit de la combinaison p ex 0735 pour 7 35 1700 pour 17 00 etc Exemple mise l heure mercredi jour 3 7 35 CIB0B B6L Fig 18 Exemple de mise l heure de l horloge Le jour et l heure sont enregistr s apr s avoir appuy sur la touche Ils peuvent tre interrog s tout moment avec la touche symbole Cette horloge est un ryhtmeur fonctionnant en temps r el qui continue de compter quand le programmateur est teint gr ce une pile La pile fonctionne pendant env 3 ans Les donn es en m moire heure r gl e sont perdues lorsque l on change la pile Type de pile se rep
63. t heat ne s allume qu partir du d but du programme dans le segment time 1 quand le chauffage est allum Une fois le dernier segment termin le chauffage s teint et il est mis fin au programme La fin du programme est indiqu e l afficheur par le message end 8 11 Modification d un programme durant son d roulement Des modifications peuvent tre r gl es comme suit durant le d roulement du programme La touche de d filement permet d acc der au mode de saisie chaque pression est s lectionn e la valeur de segment ou de temps suivante La valeur s lectionn e est indiqu e par la diode lumineuse T ou time qui clignote l afficheur est indiqu e la valeur de temp rature T ou celle de temps time correspondant la diode lumineuse clignotante Les temps de maintien peuvent tre modifi s par pas de 5 min et les temp ratures par pas de 1 C F Si la valeur affich e ne doit pas tre modifi e la touche de d filement permet de passer la valeur de segment ou de temps suivante Des valeurs de temp rature et de temps comme les fonctions suppl mentaires peuvent tre modifi es une exception est le temps de segment de la rampe en cours de traitement Note La modification de valeurs individuelles durant le d roulement du programme doit tre confirm e avec car la modification ne serait sinon pas accept e Si vous ne d sirez modifier que le segment de
64. t avec la touche Info jusqu ce que la temp rature du four soit de nouveau affich e Certaines valeurs sont remises l tat initial apr s le d marrage d un programme de chauffage Le compteur d heures de service ne peut tre remis z ro E Remarque Afin de pouvoir vous aider plus rapidement en cas de d faut les valeurs indiqu es dans le menu Infos sont tr s utiles pour localiser le d faut En cas de panne veuillez remplir la liste de contr le Liste de contr le programmateur r clamation imprim e et veuillez la mettre notre disposition Headquarters 37 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 9 Comportement en cas de panne secteur programmateur partir de la version 3 XX Le comportement en cas de panne secteur d crit le comportement du programmateur quand l alimentation en tension est interrompue La dur e de la panne secteur n a pas d importance Applications c ramique verre Interruption dans le segment Wait avec message d erreur F90 Interruption dans tous les autres segments avec le message d erreur F90 Poursuite partir de la valeur r elle dans les rampes quand T gt 100 C Applications m tal laboratoire Poursuite du programme dans n importe quel tat du programme Le comportement r gl en cas de panne secteur peut tre contr l ou mo
65. teur de courant secteur pour interface externe pour les fiches de raccordement Sub D de 9 p les n de commande 540100193 14 D rangements 14 1 Messages d erreur En cas de d faut un des messages d erreur suivants code d erreur apparait sur l afficheur Code d erreur Signification Remarque F 10 Le four n atteint pas la temp rature r gl e p ex chauffage d fectueux porte pas ferm e ou contacteur de porte d r gl F 30 32 D faut thermocouple ou circuit de mesure Thermocouple d fectueux F 40 Polarit invers e du thermocouple p ex apr s avoir chang un thermocouple inverser la polarit F 50 Indication erron e de la temp rature ou du temps Corriger la saisie F 60 61 D faut de syst me du programmateur Programmateur d fectueux F 62 Temp rature ambiante trop basse lt 10 C 50 F Chauffer la pi ce si n cessaire F 63 Temp rature ambiante trop lev e 70 C 158 F A rer la pi ce si n cessaire F 64 69 D faut de syst me du programmateur Programmateur d fectueux F 70 La temp rature du four a d pass la valeur Installation de commande ou admissible Tmax programmateur d fectueux F 85 Erreur externe Voir manuel d utilisation Four F 90 Panne de tension Appara t quand la tension revient Headquarters 43 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact naberther
66. therm com 3 1 Afficheurs DOI E 4 el DI himin heat rel 1 rel 2 error 9908 Fig 5 Afficheur 3 2 Blocs clavier B 130 B 150 4 info 6 P ex D Fig 6 Bloc clavier B 130 B 150 C 280 D D start gt P eT D Ee Fig 7 Bloc clavier C 280 Headquarters MORE THAN HEAT 30 3000 C 1 Temp rature du four 2 Unit de temp rature C F 3 Chauffage activ 4 Relais suppl mentaire 1 ACTIV 5 Relais suppl mentaire 2 ACTIV ou moteurs air puls ACTIVE 6 Verrouillage des touches uniquement B 130 C 280 7 Message d erreur 8 Fin du programme 9 Communication avec le PC en option 1 S lection de programme 2 4 D filer 5 Programme D marrage Arr t 6 Menu Info 7 Verrouillage des touches 8 Enregistrer 1 S lection de programme 2 3 Fonctions suppl mentaires 4 D filer 5 Programme D marrage Arr t 6 Menu Info 7 Verrouillage des touches 8 Enregistrer 12 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C B 180 1 S lection de programme 2 Pav num rique 4 D filer Programme D marrage Arr t 6 Menu Info 7 8 Enregistrer ele OO 80 8000 Fig 8 Bloc clavier B 180 1 S l
67. time 1 et time 2 Veuillez appeler le menu Info pour obtenir de plus amples informations durant la phase de chauffage Les donn es suivantes du menu Info sont importantes Point de menu Valeur SP OP Vous d filerez travers le menu en appuyant de nouveau sur la touche Info Pour quitter le menu veuillez appuyer de nouveau sur la touche jusqu ce que la temp rature du four soit affich e Date Nom Signature Headquarters 46 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com MORE THAN HEAT 30 3000 C 16 Pi ces d tach es 16 1 Changement de programmateur Headquarters Avertissement risques induits par le courant lectrique Seuls les lectriciens professionnels sont habilit s effectuer des travaux sur l installation lectrique L change ne doit tre ex cut que par des sp cialistes Remarque Assurez vous que l interrupteur principal est en position 0 D branchez imp rativement l appareil avant d ouvrir le boitier Si le four n a pas de fiche lectrique mettez le hors tension D montage Desserrez les 4 vis de fixation l avant du programmateur Faites basculer le programmateur avec pr caution par le haut l ext rieur du boitier D connectez s il y est le connecteur du c ble plat pour l interface D connectez le conducteur de
68. timis e au niveau de saisie de programme R gler tous les temps time sur 00 00 S lectionner le param tre tu au niveau de configuration 2 mettre sur 1 et confirmer avec la touche L auto optimisation d marre alors et tune apparait en alternance avec la temp rature du four l afficheur Quand l optimisation est termin e le champ d tat end s allume l afficheur Les param tres d termin s sont enregistr s par le programmateur dans le jeu de param tres pour la plage de temp rature concern e L auto optimisation est ex cut e dans tous les cas 70 de la valeur r gl e T1 afin d emp cher que le four soit d truit p ex en cas de l optimisation d une temp rature maximale Sur certains mod les l auto optimisation peut durer plus de 3 h en fonction du type de four et de la plage de temp rature La r gulation peut devenir moins bonne dans d autres plages de temp rature en raison de l auto optimisation Nabertherm ne r pond pas de dommages r sultant d une modification manuelle ou automatique des param tres de r glage voir aussi Jeux de param tres en fonction de la temp rature i Remarque Ex cutez une auto optimisation si n cessaire pour toutes les plages de temp rature 13 Interface de donn es Headquarters 42 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com
69. u sur la touche Extra correspondante l afficheur disparait le champs d tat REL 1 ou REL 2 la fonction suppl mentaire n est maintenant plus activ e automatiquement Les deux fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es en m me temps Xx Be ern gt xe 1 1 e e e T1 time 1 Fig 22 S lection de la Fonction Extra 1 dans le segment Time 1 clignote la diode lumineuse Time 1 e wait time 1 Extra 1 rel 1 Fig 23 l afficheur est allum REL 1 pour la Fonction Extra 1 s lectionn e 31 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C En d filant travers le programme avec 1a fonction suppl mentaire programm e est visualis e l afficheur dans chaque segment la diode lumineuse time clignote avec les champs d tat REL 1 et REL 2 si les champs d tat ne sont pas allum s la fonction suppl mentaire n est pas programm e Remarque La programmation des fonctions suppl mentaires est enregistr e en m me temps que les programmes de chauffage Remarque Le fonctionnement s r des dispositifs de commande de portes guillotines cloches soles mobiles ou autres entra nements semblables doit tre contr l r guli rement Rien ne doit plus se mouvo
70. uel d utilisation du four quelle sortie A1 A2 correspond quelle plage de chauffage Sur les fours deux circuits de chauffage la sortie 1 repr sente toujours le circuit de chauffage sup rieur et la sortie 2 l inf rieur Il est possible d extraire l tat actuel du programme des informations essentielles sur le programme ainsi que des messages d erreur du menu Info Une pression de la touche Info permet d acc der au menu Info D filez travers le menu Info complet avec la touche Info jusqu ce que la temp rature du four soit de nouveau affich e Pr Programme s lectionn SP Valeur de consigne de la temp rature Pt Dur e d ex cution du programme actif du dernier programme en minutes E Consommation lectrique du programme actif du dernier programme en kW h tt Total des heures de service OP Capacit de sortie de chauffage en F1 M moire de d fauts dernier d faut F2 M moire de d fauts avant dernier d faut Ht Temp rature maximale du programme actif du dernier programme tA Temp rature maximale l int rieur du four 36 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Remarque Le menu Info ne repasse pas automatiquement l affichage de la temp rature afin qu une observation prolong e puisse avoir lieu D filez travers le menu Info comple
71. version 3 xx S lectionner le param tre rA au niveau de configuration r gler le comportement d sir en cas de panne secteur avec ou le bloc de touches et confirmer avec la touche tal d enregistrement 0 saisie des rampes sans gradient via temps et temp rature cible 1 saisie des rampes avec gradient et temp rature cible Remarque L unit de temps pour la saisie de gradient a un r glage fixe sur Heure h et ne peut tre transform en minutes Exemple 100 C h 12 4 5 R glage contr le du comportement en cas de panne secteur partir de la version 3 xx S lectionner le param tre Ur au niveau de configuration r gler le comportement d sir en cas de panne secteur avec ou le bloc de touches et confirmer avec la touche d enregistrement 0 p ex c ramique applications verre Interruption dans le segment d attente Interruption dans tous les segments Headquarters 41 56 Nabertherm GmbH Bahnhofstr 20 28865 Lilienthal Bremen Germany Tel 49 4298 922 0 Fax 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Poursuite a partir de la valeur r elle dans les rampes a T gt 100 C 1 p ex m tal applications laboratoire Poursuite du programme dans n importe quel tat du programme Les temps de maintien ne sont pas r p t s mais continuent de se d rouler partir de la panne 12 5 Possi
72. x 129 contact nabertherm de www nabertherm com abertherm MORE THAN HEAT 30 3000 C Le programme situ a cet emplacement de m moire peut maintenant toujours tre appel voir Lancement du programme Remarque Les programmes de chauffage d ja m moris s sur un emplacement de programme sont recouverts sans message avertissement Les programmes de chauffage en m moire restent en m moire quand le programmateur a t mis hors circuit Les temps d attente r gl s ne sont pas m moris s ils doivent tre de nouveau r gl s avant chaque nouveau process Lors d un enregistrement sans seconde confirmation de la touche d enregistrement le programmateur retourne automatiquement l affichage de la temp rature du four au bout de 10 secondes Le programme n est dans ce cas que temporairement m moris 8 9 Appel de programmes ae gt ee Appeler les programmes en m moire avec la touche S lectionner le num ro de PES 9 ro A 1 MAE programme d sir avec le pav num rique et contr ler le programme avec la touche oo B Pj 000 PS B e Fig 26 Appel du programme de chauffage n 9 Remarque Contr lez le programme de chauffage appel avant qu il ne d marre pour vous assurer qu il s agit du bon partir de la version 3 les programmes de chauffage sont recharg s quand ils ont fini de se d rouler Cela signifie que le programme de chauffage peut tre lanc apr s un pr

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents