Home

TH-TS 820 Artikel-Nr.: 4340410

1. Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich Eingreifen in das laufende S geblatt Schnitt verletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartme tallteilen des S geblattes s Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlosse nen R umen Anl TH TS 820 SPK1 indb 8 4 Technische Daten 230V 50Hz 800 Watt S2 10 min 2950 min 200 x 16 x 2 4 mm Netzspannung Leerlaufdrehzahl n Hartmetalls geblatt Anzahl der Z hne Tischgr e Schnitth he max 500 x 335 mm 43 mm 90 35 mm 45 Absauganschlus Gewicht Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 10 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 800 Watt nur f r die auf dem Datenschild angege bene Zeit 10 min dauernd belastet werden darf Andernfalls wurde er sich unzul ssig erwarmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Schalldruckpegel Loges Unsicherheit Ka Schallleistungspegel Ly Unsicherheit Kwa Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstell
2. Paralelni grani nik 7 treba da se podesi na irinu rezanja radnog predmeta Pritisnite radni predmet s drvetom za guranje o grani nu vodilicu 25 i progurajte ga s ko madom za guranje do kraja klina za cepanje 5 Drvo za guranje nije sadr ano u isporuci Mo e da se nabavi u odgovaraju oj spe cijalizovanoj prodavnici 9 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 83 Anl TH TS 820 SPK1 indb 83 22 05 13 16 36 10 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 10 1 i enje Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Ure aj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 10 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smij
3. elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 12 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamfzaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 104 Anl TH TS 820 SPK1 indb 104 Ne Poc sul zbe klac Rec Maj nej takt ao moi Dot as Tec 22 05 13 16 36 ori SK Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ av s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn zaslanie v robku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp
4. ovou z str ku ze z suvky Univerz ln kotou ovou pilu vybalit a p ekontrolovat zda nevykazuje eventu ln dopravn kody Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pev n m podstavci e P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn na montov ny Pilov kotou mus b t voln oto n U ji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd P ed zapnut m za vyp na e se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st 6 Mont Pozor P ed v emi dr bov mi a p estavbov mi pracemi na kotou ov pile vyt hnout s ovou z str ku 6 1 Mont pilov ho kotou e obr 2 3 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Povolit upev ovac rouby 20 a kryt p ihr dky na t sky 19 odejmout e Matici 21 povolit tak e se o kov kl 30 nasadi na matici a kolikovym kli em 31 je p idr ov na h del pily e Pozor Matici oto it ve sm ru ot en pilov ho kotou e 4 Odebrat vn j p rubu 22 Prvn mont pilov ho kotou e Vy istit up nac p ruby nasadit nov pilov kotou a p rubu 22 op t ut hnout e P i v m n pilov ho kotou e odebrat star pilov kotou Vy istit up nac p ruby nasadit nov pilov kotou
5. Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Piano di lavoro della sega Coprilama Spintore Lama Cuneo insert Guida parallela Motore Cavo di alimentazione 10 Telaio 11 Interruttore ON OFF 12 Manopola di arresto per guida parallela 13 Scala per la regolazione dell inclinazione 14 Manopola di arresto 15 Vite peril coprilama 16 Supporto del cavo per il trasporto del apparecchio Battuta a 45 OONOURUN 2 2 Elementi for
6. Rozovieraci klin 5 zafixova pomocou obid voch skrutiek 24 obr 15 Rozovierac klin 5 nastavi tak aby bol odstup medzi p lov m kot om 4 a rozo vierac m klinom 5 v rozsahu 3 5 mm pozri obr 6 g e Rozovieraci klin 5 mus by v pozdi nom smere v jednej l nii s p lov m kot om 4 e Obidve skrutky 24 znovu pevne zaskrutkova e Nastavenie rozovieracieho klinu sa mus skontrolova po ka dej v mene p lov ho kot a 6 3 Mont ochrany p lov ho kot a obr 4 e Nasadit ochranu p lov ho kot a 2 na rozo vierac klin 5 a nastavi e Skrutku 15 zasun cez otvor v ochrane p lov ho kot a 2 a v rozovieracom kline 5 a zabezpe i maticou Demont sa uskuto n v opa nom porad 102 Anl TH TS 820 SPK1 indb 102 22 05 13 16 36 6 4 Vymena stolnej vlo ky obr 4 Pozor Vytiahnut kabel zo siete v Odskrutkovat es skrutiek 23 Odobra ochranu p lov ho kot a 2 pozri bod 6 3 e Vybra opotrebovan stoln vlo ku 6 sme rom nahor Mont novej stolnej vlo ky sa uskuto n v opa nom porad 7 Obsluha y 7 1 Zapnutie vypnutie obr 1 10 Stla en m zelen ho tla idla I sa m e p la zapn Aby sa p la znovu vypla mus sa stla i erven tla idlo O a 7 2 Paraleln doraz dit 7 2 1 Vy ka dorazu obr 7 8 u e Dodan paraleln doraz 7 m dve r
7. d couper jusqu gt l extr mit du coin a refendre 5 e Attention Pour les pi ces a usiner courtes il faut utiliser le poussoir d s le d but de la a coupe 8 2 Coupe de pi ces a usiner tr s troites largeur inf rieure 4 30 mm e La but e parall le 7 doit tre r gl e sur la largeur de la pi ce a usiner que on veut couper e Appuyez la pi ce usiner l aide du bois poussoir contre le rail de but e 25 et pous sez la pi ce usiner l aide du bois poussoir jusqu au bout du coin refendre 5 Bois poussoir non compris dans la liv raison disponible dans le commerce sp cialis 10 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 10 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pres sion e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le
8. ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet A Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen S gbord Skydd till s gklinga P skjutare S gklinga Klyvkniv S gplatta Parallellanslag Motor N tkabel 10 Stativ 11 Str mbrytare 12 Sp rrhandtag f r parallellanslag 13 Skala f r vinkelinst llning 14 Sp rrhandtag 15 Skruv f r skydd till s gklinga 16 Kabelh llare vid maskintransport 17 45 anslag J O O1 BR ND 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller byggmarknaden dar du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk pa att du m ste visa upp ett giltigt kvitto
9. vert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opsta som falge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af brugeren ejeren 50 Anl TH TS 820 SPK1 indb 50 22 05 13 16 36 ele ter nd en DK N Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt hand v rksm ssigt industrielt eller lignende ajemed Brug kun savklinger som egner sig til brug p maskinen hardmetal eller CV klinger HSS klin ger og kapskiver uanset type ma ikke anvendes Med til korrekt brug af saven horer ogs at alle sikkerheds monterings og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen f lges Personer som er besk ftiget med betjening og vedligeholdelse skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og v re instrueret i de risici der er forbundet med at omgas maski nen Der henvises desuden til g ldende sikker hedsbestemmelser disse skal f lges Det sam me skal ovrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser Foretages der ndringer pa maskinen vil ga rantien miste sin gyldighed Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der stadig nogle risi kofaktorer du skal v re opm rksom pa Folgen de punkter skal n vnes afh ngig af maskinens konstruktion og opbygning Ber ring af savkl
10. 30 an der Mutter ansetzt und mit dem Stirnlochschl ssel 31 an der S gewel le ansetzt um gegenzuhalten Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S geblattes 4 drehen u eren Flansch 22 abnehmen Bei S geblatt Erstmontage Aufnahmeflan sche reinigen ein neues S geblatt einsetzen und Flansch 22 wieder anziehen Bei S geblattwechsel altes S geblatt abneh men Aufnahmeflansche reinigen ein neues S geblatt einsetzen und Flansch 22 wieder anziehen e Achtung Laufrichtung beachten Die Lauf richtung des S geblattes ist als Richtungs pfeil am Blatt aufgedruckt 6 2 Einstellung des Spaltkeils Abb 4 6 e S geblattschutz 2 abnehmen siehe 6 3 Tischeinlage 6 entfernen siehe 6 4 Spaltkeil 5 mit den beiden Schrauben 24 befestigen Abb 5 e Den Spaltkeil 5 so einstellen dass der Ab stand zwischen S geblatt 4 und Spaltkeil 5 3 5 mm betr gt siehe Abb 6 Der Spaltkeil 5 muss in L ngsrichtung in einer Linie mit dem S geblatt 4 sein Die beiden Schrauben 24 wieder festziehen Die Einstellung des Spaltkeils muss nach je dem S geblattwechsel berpr ft werden 23 05 13 14 13 6 3 Montage des Sageblattschutzes Abb 4 e S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 auf setzen und ausrichten Schraube 15 durch das Loch im S geblatt schutz 2 und im Spaltkeil 5 f hren und mit der Mutter sichern Die Demontage erfolgt in umgek
11. Although there is a correlation between emission and im mission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precau tions Factors with a potential influence on the ac tual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machi nes and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring 20 Re Eve acc du haz eq Bef sup are Alu adj 22 05 13 16 36 nin in nm 20 nm 45 nm kg dB A dB Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear
12. La lama deve potersi muovere liberamente In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chio di o viti ecc Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata corretta mente e che le parti mobili possano muoversi liberamente 6 Montaggio Attenzione Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di riattrezza mento della sega circolare 6 1 Montaggio della lama Fig 2 3 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Allentate le viti di fissaggio 20 e togliete la copertura della cassetta di raccolta dei tru cioli 19 Allentate il dado 21 inserendo la chiave ad anello 30 nel dado e fissando l altra estremi t con la chiave a foro frontale 31 al albero della sega Attenzione Ruotate il dado nel senso di ro tazione della lama 4 Togliete la flangia esterna 22 In caso di primo montaggio della lama pulite la sede a flangia inserite una nuova lama e serrate nuovamente la flangia 22 In caso di sostituzione della lama togliete la lama vecchia Pulite la sede a flangia inserite una nuova lama e serrate nuovamente la flangia 22 Attenzione Fate attenzione al senso di movimento Una freccia stampata sulla lama indica il suo senso di movimento 6 2 Regolazione del cuneo Fig 4 6 Togliete il coprilama 2 vedi 6 3 To
13. aja ne dospije voda Pro ele diranje vode u elektri ni uredaj povecava rizik Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suho od elektri nog udara mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne Kor ak maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja jes 10 2 Ugljene etkice je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original U slu aju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih noj pakovini Za etkica prepustite elektri aru Pozor Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 10 3 Odr avanje U unutra njosti uredaja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 10 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 74 Anl TH TS 820 SPK1 indb 74 22 05 13 16 36 se HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru
14. apparecchio al indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per uso 47 Anl TH TS 820 SPK1 indb 47 22 05 13 16 36 Indholdsfortegnelse 9 D NO M amp D Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse og leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Tekniske data Inden ibrugtagning Montering Betjening Drift Udskiftning af nettilslutningsledning 10 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 11 Bortskaffelse og genanvendelse 12 Opbevaring 48 Anl TH TS 820 SPK1 indb 48 IR Bru so A cA m sa s mu I 22 05 13 16 36 mH DK N Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab Brug stovmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter span og stav som star ud fra maskinen kan forarsage synstab Vigtigt Fare for kv stelse Hold haenderne borte fra den roterende savklinge Loftepunkt 49 Anl TH TS 820 SPK1 indb 49 22 05 13 16 36 BETTER oe DK N m A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal res
15. cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire erreur R pondez pour cela aux questions suivantes e est ce que appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 36 Anl TH TS 820 SPK1 indb 36 22 05 13 16 36 Bon de garantie Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente a adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat
16. de 4 to the required angle value see scale 13 Retighten the locking grips 14 Anl TH TS 820 SPK1 indb 22 8 Operation After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings After switching on the saw wait for the blade to reach its maximum speed of rotation befo re commencing with the cut Secure long workpieces against falling off at the end of the cut e g with a roller stand etc Take extra care when starting the cut 8 1 Cutting narrow workpieces width less than 120 mm Fig 11 e Adjust the parallel stop 7 to the width of workpiece you require Feed in the workpiece with two hands Always use the push stick 3 in the area of the saw blade 4 A push stick is supplied with the saw Always push the workpiece through to the end of the splitter 5 Important With short workpieces use the push stick from the beginning 8 2 Cutting extremely narrow workpieces width less than 30 mm e Adjust the parallel stop 7 to the width of workpiece you require e Use the push block to press the workpiece against the stop rail 25 and push the workpi ece with the push block through to the end of the splitter 5 There is no push block supplied with the saw Available from your specialist dealer 9 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service
17. einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 10 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anl TH TS 820 SPK1 indb 11 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 12 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf zda 23 05 13 14 13 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlin
18. nik 7 7 3 Pode avanje kuta slika 9 10 e Otpustite ru ke za fiksiranje 14 Micanjem obje ru ke za fiksiranje 14 mo ete podesiti list pile 4 na eljeni kut vidi skalu 13 Ponovno pritegnite ru ke za fiksiranje 14 8 Pogon Nakon svakog novog pode avanja preporu ujemo probno rezanje kako biste provjerili pode ene mjere Nakon uklju ivanja pile pri ekajte da list pile postigne svoj maksimalni broj okretaja prije nego ete izvr iti rezanje Duge radne komade osigurajte na zavr etku rezanja od prevrtanja npr stalkom Oprez prilikom urezivanja 8 1 Rezanje uskih radnih komada irine manje od 120 mm sl 11 Podesite paralelni grani nik 7 prema predvi enoj irini radnog komada Pomaknite radni komad s obje ruke u podru ju lista pile 4 obavezno koristite ko mad za guranje 3 U sadr aju isporuke Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za cijepanje 5 Pozor Kod kratkih radnih komada upotrijebite komad za guranje odmah na po etku rezanja 8 2 Rezanje vrlo uskih radnih komada irine manje od 30 mm Podesite paralelni grani nik 7 na irinu re zanja radnog komada Pomo u drva za guranje pritisnite radni ko mad na grani nu vodilicu 25 i progurajte ga pomo u tog drva do kraja klina za cijepanje 5 Drvo za guranje ne nalazi se u isporuci Mo e se nabaviti u doti noj specijalizira noj trgovini 9 Zamjena mre nog kabela
19. pouze tehdy pokud je ne dostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn e V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn pr znak Popi te tuto chybnou funkci 96 Anl TH TS 820 SPK1 indb 96 22 05 13 16 36 Zaru ni list Va ena zakaznice vazeny zakazniku na e v robky podl haj prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pr stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov ni n rok na z ruku plat nasledujici 1 Tyto z ru n podminky upravuji dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn
20. s de l administration de votre commune 12 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Anl TH TS 820 SPK1 indb 34 34 Uni Ne Sel us par Pos Le er pet sur san Tou sou Sot 22 05 13 16 36 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des
21. zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces Bezpe n hodnoty pracovi t se mohou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato infor mace m u ivateli pomoci p i lep m odhadnut nebezpe a rizika 91 22 05 13 16 36 Noste ochranu sluchu Pusobeni hluku m ze zp sobit ztratu sluchu Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje e P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m t tku souhlas s daji s t Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s
22. Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 73 Anl TH TS 820 SPK1 indb 73 BETTER oe 22 05 13 16 36 m 10 i enje odr avanje i 11 Zbrinjavanje u otpad i naru ivanje rezervnih dijelova recikliranje Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina Sar 10 1 i enje i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su Fle motora treba uvijek o istiti od pra ine i od raznih materijala kao npr metala i plasti ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no Pre ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog un tlakom zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em mje Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se kon svake uporabe takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj Alte e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s op inskoj upravi Vla malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala vlas ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti zal plasti ne dijelove uredaja Pripazite nato da 12 Skladi tenje m u unutra njost ure
23. Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Klyvkniv H rdmetalls gklinga Parallellanslag P skjutare Verktyg f r byte av s gklinga Bordscirkels g Geringsanh ll Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning Bordscirkels gen r avsedd f r l ngs och tv rs gning endast med geringsanh ll av olika slags virke med h nsyn till maskinens storlek Rundvirke av olika slag f r inte s gas Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 60 Anl TH TS 820 SPK1 indb 60 BETTER mum T r till f r anv duk verl vid Enc s g f
24. Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder einem festen Untergestell festgeschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd k rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Anl TH TS 820 SPK1 indb 9 Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt rich tig montiert ist und bewegliche Teile leicht g ngig sind 6 Montage Achtung Vor allen Wartungs und Umr star beiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 6 1 Montage des S geblattes Abb 2 3 e Achtung Netzstecker ziehen Die Befestigungsschrauben 20 l sen und die Spankastenabdeckung 19 abnehmen s Mutter 21 l sen indem man den Ring schl ssel
25. Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck D o gt Sel
26. I Tryk pa den rade knap 0 for at slukke saven igen 7 2 Parallelanslag 7 2 1 Anslagshojde fig 7 8 Det medf lgende parallelanslag 7 har to foringsflader af varierende h jde Anslagsskinnen 25 skal benyttes som vist p fig 7 eller fig 8 alt efter om arbejdsemnet er tykt eller tyndt e For at ndre anslagshejden l snes de to fikseringsgreb 12 og anslagsskinnen 25 tr kkes af b rerskinnen 26 Drej anslagsskinnen 25 180 til venstre eller h jre alt efter den kr vede anslagshojde og s t den pa b rerskinnen 26 igen Sp nd fikseringsgrebene 12 7 2 2 Snitbredde fig 8 Ved laengdeskeering af tr dele skal paral lelanslaget 7 benyttes e Skub parallelanslaget 7 p den h jre eller venstre side af savbordet 1 e Ved hj lp af skalaen b p savbordet 1 kan parallelanslaget 7 indstilles til det nskede mal Sp nd de to vingeskruer 12 fast for at fikse re parallelanslaget 7 7 3 Vinkelindstilling fig 9 10 L sn fikseringsgrebene 14 e Ved at forskubbe de to fikseringsgreb 14 kan savklingen 4 stilles pa det anskede vin kelmal se skala 13 Sp nd fikseringsgrebene 14 igen 8 Savning Vi anbefaler at udfore et provesnit efter hver ny indstilling for at afprove det indstillede mal Nar du har t ndt for saven skal du vente indtil savklingen har n et sit maksimale om drejningstal inden du foretager snittet Lan
27. Obsluha Provoz Vym na s ov ho nap jec ho veden 10 i t n dr ba a objedn ni n hradn ch d l 11 Likvidace a recyklace 12 Skladovani Anl TH TS 820 SPK1 indb 88 88 22 05 13 16 36 E CZ Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu o Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdravi kodliv prach Materi l obsahujici azbest nesmi b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Pozor Nebezpe zran n Nesahat na b c pilov kotou Zvedac bod 89 Anl TH TS 820 SPK1 indb 89 22 05 13 16 36 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it N gt ku na bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m popsan ho rozsahu dod vky V p pad a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn
28. aja Stol pile Za tita lista pile Komad za guranje List pile Klin za cijepanje Umetak za stol Paralelni grani nik Motor Mre ni kabel 10 Postolje 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Ru ka za fiksiranje paralelnog grani nika 13 Skala za pode avanje kuta 14 Ru ka za fiksiranje 15 Vijak za za titu lista pile 16 Dr a kabela kod transporta stroja 17 Grani nik od 45 JO O1 B amp ND 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Klin za cijepanje List pile od tvrdog
29. dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 10 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom 10 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 10 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 10 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za
30. is not to be used for cutting any type of round wood The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ties of any kind caused as a result of this 19 22 05 13 16 36 Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suita ble saw blades saw blades made of HM or CV It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed about the equipment s potential hazards It is also imperati ve to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any chan ges made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossi ble to eliminate certain residual risk factors The f
31. lu a ch baj cich dielov garantuje spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko za odstr nenie chyby resp dodato n doda nie iba v pr pade ak sa dan nedostatok ozn mi do 24 h spotrebn materi l 5 pracovn ch dn ch baj ce asti alebo 6 mesiacov diely podliehaj ce opotrebeniu od zak penia na z klade prilo en ho dokladu o k pe V pr pade materi lov ch alebo kon truk n ch nedostatkov V s pros me v pr pade z ru n ho plnenia doda pr stroj spolu s prilo enou kompletne vyplnenou pr strojovou kartou Je d le it uvies presn popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovn ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou e Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 106 Anl TH TS 820 SPK1 indb 106 22 05 13 16 36 Zaru ny list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z r
32. nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 75 Anl TH TS 820 SPK1 indb 75 22 05 13 16 36 HR BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na trgovina jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst venom roku u skladu s ni e navedenim pregledom pri emu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potro ni dijelovi Klinasti remen ugljene etkice 6 mjeseci umetak stola komad za guranje Potro ni materijal potro ni List pile Jamstvo samo u slu aju dijelovi trenuta nog kvara 24 sata na kon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi Po 5 radnih dana nije obavezno u sadrzaju isporuke Obzirom na potro ne dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili 6 mjeseci potro ni dijelovi nakon kup
33. papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 35 Anl TH TS 820 SPK1 indb 35 22 05 13 16 36 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s Cat gorie Prestation de garantie D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Pi ces d usure courroie trap zo dale brosses 6 mois charbon insertion de table poussoir Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s I achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pieces manquantes 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o
34. pris sel ajn Pov vhc alel arc zak Kai zar zra nes huji Su jet sov v d Ost udr mo Okr bez Mu pra abi Zm ru i ber ner kon toh 22 05 13 16 36 ica jeti imi Pros m berte oh ad na skuto nos e na e prist roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Povolen pre pou vanie s t mto strojom s len vhodn p lov kot e p lov kot e typu HM alebo CV Pou vanie p lov ch kot ov typu HSS a rozbrusovac ch kot ov ak hoko vek druhu je zak zan Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpi sov ako aj n vodu na mont a pokyny k pre v dzke nach dzaj ce sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj pr stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s t mto obozn men a infor movan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bezpe nostn predpisy
35. protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Unpack the bench type circular saw and check it for damage which may have occurred in transit The machine has to be set up where it can stand firmly e g on a work bench or it must be bolted to a strong base All covers and safety devices have to be pro perly fitted before the machine is switched on It must be possible for the saw blade to run freely When working with wood that has been pro cessed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly 6 Assembly Important Always pull out the power plug before carrying out any maintenance or con version work 6 1 Fitting the saw blade Fig 2 3 Important Pull out the power plug e Unscrew the fixing screws 20 and remove chip bin cover 19 Undo the nut 21 with a ring wrench 30 on the nut itself and a face spanner 31 on the saw shaft 31 to apply counter pressure Important Turn the
36. recouvrement du r servoir de copeaux 19 6 4 Remplacement de l insertion de table Desserrez crou 21 en pla ant la cl poly fig 4 gonale 30 sur crou et la cl a ergots 31 e Attention Il faut d brancher la fiche de con 7 3 sur l arbre de scie afin de contreparer tact s Attention Tournez crou dans le sens de Retirez les six vis 23 e rotation de la lame de scie 4 e Retirez le capot de protection de la lame de Retirez la bride ext rieure 22 scie 2 voir 6 3 Lors du premier montage de la lame de scie Sortez l insertion de table us e 6 par le nettoyez la bride du logement ins rez une haut a nouvelle lame de scie et serrez a nouveau la Le montage de la nouvelle insertion de table bride 22 s effectue dans l ordre inverse des tapes Lors du changement de lame de scie retirez 8 l ancienne lame de scie nettoyez la bride du logement ins rez une nouvelle lame de scie 7 Commande Api et serrez a nouveau la bride 22 rec e Attention Respectez le sens de rotation 7 1 Mise en et hors circuit fig 1 d e Le sens de rotation de la lame de scie est e En appuyant sur le bouton poussoir vert I Api indiqu sur la lame par une fl che la scie peut tre mise en circuit tez Pour teindre la scie il faut appuyer sur le ein 6 2 R glage du coin refendre fig 4 6 bouton poussoir rouge 0 d e e Retirez le capot de protection de la lame de Blo scie 2 voir 6
37. repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 26 Anl TH TS 820 SPK1 indb 26 22 05 13 16 36 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil et volume de livraison 3 Utilisation conforme l affectation 4 Caract ristique
38. segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all i
39. som det annars finns risk f r personskador 63 22 05 13 16 36 10 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 10 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 10 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 10 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 10 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp e Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 11 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en forpackning som fungerar som skydd mot transportskador
40. temperaturu Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi EN 61029 Pogon Razina zvu nog tlaka Lia REGENSEN BENENE 95 dB A Nesigurnost Ka pe 3 dB Intenzitet buke Ly 108 dB A Nesigurnost Ky 3dB Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i zbog toga ne moraju istovremeno predstavljati i sigur nosne vrijednosti na radnom mjestu lako postoji korelacija izmedju razina emisije i imisije iz toga se ne mo e pouzdano zaklju iti jesu li potrebne dodatne mjere za tite ili ne Faktori koji mogu utje cati na razinu postoje e imisije na radnom mjestu obuhva aju vrijeme djelovanja specifi nost rad nog prostora ostale izvore buke itd npr broj st rojeva i druge susjedne procese Pouzdane vrijed nosti na radnom mjestu isto tako mogu varirati od dr ave do dr ave Ova informacija treba poslu iti korisniku za bolju procjenu opasnosti i rizika Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha 71 Anl TH TS 820 SPK1 indb 71 22 05 13 16 36 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati
41. tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 105 Anl TH TS 820 SPK1 indb 105 22 05 13 16 36 Z ru n podmienky Spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko garantuje odstr nenie por ch resp v menu pr stroja na z klade ni ie uveden ho preh adu pri om z konom stanoven n roky na z ruku zost va j nedotknut Materi lov alebo kon truk n 24 mesiacov nedostatky Diely podliehaj ce opotrebeniu Klinov reme uhl kov kefky 6 mesiacov stoln vlo ka posuvn pr pravok Spotrebn materi l spotrebn P lov kot Z ruka iba v pr pade okam itej diely chyby 24h po zak pen d tum dokladu o k pe Ch baj ce diely na 5 pracovn ch dn nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ho materi
42. ure aj na kontrolu e Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga iskljucite Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate ure aj iz vucite utika iz uti nice Raspakujte testeru i proverite ima li kakvih transportnih o te enja e Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto ili fiksno postolje e Pre pu tanja u rad moraju propisno da se montiraju svi poklopci i sigurnosne naprave e Listtestere mora slobodno da se kre e Drvo koje ete obra ivati proverite na even tuelno zaostala strana tela kao npr eksere ili zavrtnje i sl Pre nego uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kre u li se pokretni delovi lako Anl TH TS 820 SPK1 indb 82 6 Monta a Pa nja Pre svih radnji odr avanja i preina avanja kru
43. vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil D ballez la scie circulaire table et contr lez si elle n a pas t endommag e par le trans port e Avant la mise en service contr ler que tous les capots et dispositifs de s curit sont correctement mont s La lame de scie doit pouvoir marcher libre ment e En cas de bois d j travaill faire attention a des corps trangers comme p ex clous ou vis etc Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t s assurer que la lame de scie est corecte ment mont e et que les pi ces mobiles sont souples 31 22 05 13 16 36 BETTER oe m 6 Montage 6 3 Montage du capot de protection de lame 7 2 Attention Retirez la fiche de contact avant tout travail de maintenance et de change ment d quipement sur la scie circulaire de table 6 1 Montage de la lame de scie fig 2 3 Attention D branchez la fiche de contact de scie fig 4 Placez le capot de protection de la lame de scie 2 sur le coin refendre 5 et ajustez le Faites passer la vis 15 travers le trou du capot de protection de la lame de scie et du coin refendre 5 et bloquez la Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse e Desserrez les vis de fixation 20 et retirez le d
44. z ru n ch podmienkach na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Rozovierac klin P lov kot s povrchom zo spekan ho kar bidu Paraleln doraz Posuvn pr pravok N stroj pre v menu p lov ho kot a Stoln kot ov p la Prie ny doraz Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny 3 Spr vne pou itie pr stroja Stoln kot ov p la je ur en na pozd ne a prie ne rezanie len s pou it m prie neho dorazu dreva ak hoko vek druhu s primeranou ve kos ou pre dan stroj Gu atina ak hoko vek druhu sa nesmie reza na tomto stroji Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca 100 Pro roje sior Nej
45. 1 e Stisknut m zelen ho tla tka I se pila zapne e Na vypnut pily musi byt stisknuto erven tla tko 0 a 7 2 Paraleln doraz dit 7 2 1 Vy ka dorazu obr 7 8 n Dodan paraleln doraz 7 disponuje dv ma r zn vysokymi vodicimi plochami Podle tlou ky ezan ho materi lu mus b t ru pou ita dorazov lista 25 podle obr 7 pro tlusty material a podle obr 8 pro slaby ma terial e Na p estaven v ky dorazu povolit ob zaji tovaci rukojeti 12 a dorazovou li tu 25 stahnout z nosn li ty 26 Dorazovou li tu 25 oto it o 180 doleva nebo doprava podle po adovan v ky dora zu a op t nasadit na nosnou li tu 26 Pevn ut hnout zaji ovac rukojeti 12 6 7 2 2 ka ezu obr 8 P i pod ln m ez n d ev n ch d l mus b t pou it paraleln doraz 7 e Paraleln doraz 7 posunout na pravou nebo levou stranu stolu pily 1 Za pomoci stupnice b na stole pily 1 m e b t nastaven paraleln doraz 7 na po adovan rozm r 4 e Na upevn n paraleln ho dorazu 7 ut hnout oba k dlov rouby 12 7 3 Nastaven hlu obr 9 10 ya Povolit ob zaji tovaci rukojeti 14 Posunut m obou zaji ovac ch rukojet 14 m e b t pilov kotou 4 nastaven na po adovan hlov rozm r viz stupnice 13 e Op t pevn ut hnout zaji ovac rukojeti 14 Anl TH TS 820 SPK1 indb
46. 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob nich vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatk resp vym nu pfistroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n d
47. 25 come in Fig 7 per materiale spesso e come in Fig 8 per materiale sottile e Per modificare l altezza di battuta allentate le due manopole di arresto 12 e sfilate la barra di battuta 25 dalla barra portante 26 Ruotate la barra di battuta 25 di 180 verso sinistra o verso destra a seconda dell altezza di battuta necessaria e applicatela nuova mente alla barra portante 26 e Serrate le manopole di arresto 12 Anl TH TS 820 SPK1 indb 43 7 2 2 Larghezza di taglio Fig 8 e Nel eseguire tagli longitudinali si deve usare la guida parallela 7 Spostate la guida parallela 7 sul lato destro o sinistro del piano di lavoro della sega 1 Mediante la scala graduata b sul piano di lavoro della sega 1 la guida parallela 7 pu essere regolata con la misura desiderata Serrate le due viti ad alette 12 per fissare la guida parallela 7 7 3 Regolazione dell inclinazione Fig 9 10 Allentate le manopole di arresto 14 Spingendo le due manopole di arresto 14 la lama 4 pu essere regolata con l inclinazione desiderata vedi la scala 13 Serrate di nuovo le manopole di arresto 14 8 Esercizio Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un taglio di prova per verificare le misure impo state Dopo l inserimento della sega attendete che la lama raggiunga il massimo numero di giri prima di eseguire il taglio Fissate i pezzi da lavorare lunghi per es supporto ecc affinc
48. 3 7 2 But e parall le em e Retirez l insertion de table 6 voir 6 4 p Fixez le coin a refendre 5 l aide des deux 7 2 1 Hauteur de but e fig 7 8 Att vis 24 fig 5 La but e parall le inclue dans la livraison 7 e R glez le coin refendre 5 de telle fa on poss de deux surfaces de guidage de hau 8 1 que l cart entre la lame de scie 4 et le coin refendre 5 soit de 3 5 mm voir fig 6 Le coin refendre 5 doit tre compl tement align sur la lame de scie 4 dans le sens longitudinal Resserrez les deux vis 24 Le r glage du coin refendre doit tre con tr l apr s chaque changement de lame de scie Anl TH TS 820 SPK1 indb 32 32 teur diff rente Le rail de but e s adapte 25 selon l paisseur du mat riau couper le rail de but e figurant sur la fig 7 doit tre utilis pour le mat riau pais et celui figurant sur la fig 8 pour le mat riau fin Pour changer le r glage de la hauteur de bu t e desserrez les deux poign es de blocage 12 et retirez le rail de but e 25 du rail de support 26 Tournez le rail de but e 25 de 180 vers la gauche ou vers la droite en fonction de la hauteur de but e d sir e puis fixez le nou veau sur le rail de support 26 Serrez la poign e de blocage 12 22 05 13 16 36 1e 7 2 2 Largeur de coupe fig 8 e La but e parall le doit tre utilis e 7 pour EJ d couper des pi ces de bois d
49. 93 m NN Fi 8 Provoz Po ka d m nov m nastaven doporu ujeme prov st zku ebn ez aby se p ekontrolovaly nastaven rozm ry Po zapnut pily vy kat a pilov kotou dos hne sv ho maxim ln ho po tu ot ek a teprve potom za t ezat Dlouh obrobky zajistit proti p epadnut na konci ez n nap odvalovac stojan atd Pozor p i zahajov n ezu 8 1 ez n zk ch obrobk ka men ne 120 mm obr 11 e Paraleln doraz 7 nastavit podle ur en ky obrobku Obrobek posunovat ob ma rukama v oblasti pilov ho kotou e 4 bezpodm ne n pou t posuvnou ty 3 Obsa ena v rozsahu do d vky Obrobek prot hnout v dy a do konce roztahovac ho kl nu 5 Pozor U kr tk ch obrobk je t eba pou t po suvnou ty u p i za tku ez n 8 2 ez n velmi zk ch obrobk ka men ne 30 mm e Paraleln doraz 7 je t eba nastavit na ku ez n obrobku e Obrobek tla it pomoc posuvn ho d eva proti dorazov li t 25 a prot hnout ho pomoc posuvn ho d eva a do konce roztahovac ho kl nu 5 Posuvn d evo nen v rozsahu dod vky K dost n v p slu n m odborn m obchod 9 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se z
50. Denna f rpack ning bestar av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 12 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 64 Anl TH TS 820 SPK1 indb 64 Ka Enl elel kall Ate Sor falle in ti nin ter Efte utd Me 22 05 13 16 36 is f r or Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnat
51. EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No MBA 13 04 24192 01212 TUV SUD Product Service GmbH 0123 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A P KW LO cm Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 04 2013 First CE 13 Art No 43 404 10 1 No 11012 Subject to change without notice Weichselgartner Genet4l Manager L terta Wentao Product Management Archive File Record NAPR006019 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 108 Anl TH TS 820 SPK1 indb 108 22 05 13 16 36 HER 109 Anl TH TS 820 SPK1 indb 109 22 05 13 16 36 HER 110 Anl TH TS 820 SPK1 indb 110 22 05 13 16 36 111 Anl TH TS 820 SPK1 indb 111 22 05 13 16 36 EH 05 2013 01 Anl TH TS 820 SPK1 indb 112 22 05 13 16 36
52. I Nr Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten E Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum HI Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt El Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 16 22 05 13 16 36 Anl TH TS 820 SPK1 indb 16 Table of contents 9 DS Dg RO Ne Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Assembly Using the saw Operation Replacing the power cable 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 11 Disposal and recycling 12 Storage Anl TH TS 820 SPK1 indb 17 22 05 13 16 36 GB A Wh cau dar Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry inst Kee forr equ ope wel ore Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing the 1 B foul Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood A and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos A ny tion she Ke ine Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chi
53. Popis pristroja a objem dodavky Spravne pou itie pristroja Technick udaje Pred uvedenim do prevadzky Monta Obsluha Prevadzka Vymena sietov ho pripojn ho vedenia 10 istenie udr ba a objednanie nahradnych dielov 11 Likvid cia a recyklacia 12 Skladovanie 98 Anl TH TS 820 SPK1 indb 98 sn PZ so EE SND 22 05 13 16 36 E SK V straha Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sp sobi po kodenie sluchu A Pou vajte ochrannu masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi mo e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahujuci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikajuce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupujuci z pristro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a Zdv hac bod 99 Anl TH TS 820 SPK1 indb 99 22 05 13 16 36 A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m od
54. Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angi vet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktions fejl og begreenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaf tale kan derfor ikke anses for indg et safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerks m ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskr
55. a Popre ni grani nik Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Stona kru na testera slu i za uzdu no rezanje drva svih vrsta u skladu s veli inom ma ine Ne smeju da se re u okrugla drva bilo koje vrste Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a 80 Anl TH TS 820 SPK1 indb 80 Mo nist nat gar indi Sve nar bi iz kori Sm odc uo plo nar bec i po Os so ope pro pric bez Pro sut pro kori odr izve 22 05 13 16 36 Dru em nici nje me Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Svaka druga ija upotreba van ovih okvira nije namenska Za tete ili povrede bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Smeju da se koriste samo oni listovi testere koji odgovaraju karakteristi nim podacima navedenim u ovim uputstvima za upotrebu Kori enje reznih plo a bilo koje vrste je zabranjeno Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridr avanje bez bednosnih napomena kao i uputstava za monta u i pogonske napomene u uputstvima za upotrebu Osob
56. a p rubu 22 op t ut hn out Pozor Db t na sm r chodu Sm r chodu pilov ho kotou e je uveden jako ipka sm ru na kotou i 6 2 Nastaven roztahovac ho kl nu obr 4 6 Sejmout ochranu pilov ho kotou e 2 viz 6 3 Vyjmout vlo ku stolu 6 viz 6 4 Upevnit roztahovac kl n 5 pomoc obou roub 24 obr 5 e Roztahovaci kl n 5 nastavit tak aby byla vzd lenost mezi pilov m kotou em 4 a roztahovac m kl nem 5 3 5 mm viz obr 6 e Roztahovaci klin 5 mus b t v pod ln m sm ru v jedn linii s pilov m kotou em 4 Oba rouby 24 op t pevn ut hnout e Nastaven roztahovac ho kl nu mus byt po ka d v m n pilov ho kotou e zkontrolo v no 6 3 Mont ochrany pilov ho kotou e obr 4 e Ochranu pilov ho kotou e 2 nasadit na roztahovac kl n 5 a vyrovnat roub 15 prostr it otvorem v ochran pilo v ho kotou e 2 a v roztahovac m kl nu 5 a matic zajistit Demont se prov d v opa n m po ad 92 Anl TH TS 820 SPK1 indb 92 22 05 13 16 36 6 4 Vym na vlo ky stolu obr 4 Pozor vyt hnout s ovou z str ku e Odstranit est roub 23 e Sejmout ochranu pilov ho kotou e 2 viz 6 3 e Opot ebovanou vlo ku stolu 6 vyjmout sm rem nahoru Mont nov vlo ky stolu se prov d v opa n m po ad 9 7 Obsluha 7 1 Za a vypnut obr
57. abr nilo nebezpe m 93 22 05 13 16 36 10 i t ni drZba a objednani 11 Likvidace a recyklace nahradnich dil Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabran no P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a z str ku t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do Jen cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou 10 1 i t n vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov Ele Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory A Plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak Odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj Pog jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem devzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud pol nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se b t n zk m tlaku informovat na m stn m zastupitelstv e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it Alte p stroj vy istit Vla Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem 12 Skladov n pri a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte ode istic prost edky nebo rozpou t dla tyto Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m dec by mohly naru it plastov d ly p stroje such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah pric Dbejte na to aby se do p stroje nedostala d t Opti
58. ador om personer r r vid sagklin gan inom ej skyddat s gningsomr de Risk f r sk rskador vid ingrepp i den roteran de sagklingan Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r tillbaka Risk f r att s gklingan bryts s nder Risk f r att defekta hardmetalldelar slungas ut fr n s gklingan Risk f r h rselskador vid otillr ckligt buller skydd Risk f r h lsofarliga emissioner av tradamm vid anv ndning inom slutna utrymmen 4 Tekniska data V xelstr msmotor 230 V 50Hz Eftekt P 800 W S2 10 min Tomgangsvarvtal n 2950 min 200 x 16 x 2 4 mm H rdmetalls gklinga Antal t nder Bordets storlek S gh jd max 500 x 335 mm 43mm 90 35 mm 45 Uttag f r sp nutsugning Vikt Inkopplingstid Inkopplingstiden S2 10 min korttidsdrift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 800 W under den tid som anges p m rkskylten 10 min I annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utg ngstemperatur Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 Ta maskinen i drift Ljudtrycksniv Lo rennen 95 dB A Os kerhet K 3dB Ljudeffektniv Ly 108 dB A Os kerhet Kg nn 3dB De angivna v rdena r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra ar betsplatsv rden ven om det fin
59. ans le sens de le la longueur 1 Poussez la but e parall le 7 sur le c t droit u ou gauche de la table de sciage 1 e Ensaidant de la graduation b sur la table re de sciage 1 la but e parall le 7 peut tre r gl e sur la cote souhait e Serrez les deux vis oreilles 12 afin de fixer la but e parall le 7 1 7 3 R glage de angle fig 9 10 Desserrez les poign es de blocage 14 En poussant les deux poign s de blocage e 14 la lame de scie 4 peut tre plac e sur la cote d angle souhait e voir graduation 13 e Resserrez les poign es de blocage 14 8 Fonctionnement Apr s chaque nouveau r glage nous vous recommandons d effectuer une coupe d essai pour v rifier les cotes r gl es Apr s la mise en service de la scie patien tez jusqu a ce que la lame de scie ait att eint sa vitesse de rotation maximale avant d effectuer la coupe Bloquez les pi ces longues pour les emp cher de basculer la fin de la coupe p ex supports de d roulage etc Attention en entaillant 8 1 Coupe de pi ces usiner troites largeur inf rieure a 120 mm fig 11 e R glez la but e parall le 7 en fonction de la largeur de pi ce a usiner correspondante Poussez la pi ce usiner vers avant avec 8 les deux mains utilisez obligatoirement le poussoir 3 dans la zone de la lame de scie u 4 compris dans la livraison Poussez toujours la pi ce
60. antitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss o gt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress For slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas hanvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 67 Anl TH TS 820 SPK1 indb 67 22 05 13 16 36 HR BIH Sadr aj 9 NR moe na Sigurnosne napomene Opis ure aja i sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Monta a Rukovanje Pogon Zamjena mre nog kabela 10 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Skladi tenje 68 Anl TH TS 820 SPK1 indb 68 22 05 13 16 36 m HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio r
61. antni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj o gt Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za brzoabaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skla du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 87 Anl TH TS 820 SPK1 indb 87 22 05 13 16 36 Obsah Ta ef RQ Ne Bezpe nostni pokyny Popis pfistroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data Pred uveden m do provozu Mont
62. arantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obra tite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Gar
63. bH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 46 Anl TH TS 820 SPK1 indb 46 22 05 13 16 36 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti al indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
64. bo pr myslov pou it Nepfebir me proto dn ru en pokud je pr stroj pou v n v ivnostensk ch femesinych nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotou e tvrdokov nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pra vidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn tech nick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konst rukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Dotyk pilov ho kotou e v nezakryt oblasti ez n e Z sah do b c ho pilov ho kotou e ezn razy e Zp tn vrh n obrobk a asti obrobk e Zlomen pilov ch kotou Vymr t n chybn ch st ze slinut ch karbid z p
65. bstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 15 Anl TH TS 820 SPK1 indb 15 22 05 13 16 36 H Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an bitte beschreil e uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunkti und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde El Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil H Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr
66. cerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 25 Anl TH TS 820 SPK1 indb 25 22 05 13 16 36 BETTER Ti Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial tra
67. de or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if
68. e To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj 2 gt Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 77 Anl TH TS 820 SPK1 indb 77 22 05 13 16 36 Sadr aj 9 DITE Sigurnosna uputstva Opis ure aja i sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Monta a Rukovanje Pogon Zamena mre nog priklju nog voda 10 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Skladi tenje 78 Anl TH TS 820 SPK1 indb 78 22 05 13 16 36 RS Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha o No
69. e koje rukuju ma inom i odr avaju je moraju s ovim biti upoznate i podu ene o eventuelnim opasnostima Stoga treba ta no da se pridr avate propisa za spre avanje nesre a Treba da se pridr avate i op tih pravila u radno medicinskim i bezbednosno tehni kim oblastima Promene izvr ene na ma ini kao i tete koje su njima prouzro ene u celosti su isklju ene iz proizvo a eve garancije Uprkos namenskom kori enju ne mogu u celosti da se isklju e odre eni drugi faktori rizika Zbog konstrukcije i izvedbe ma ine mo e do i do slede eg Doticanje lista testere u njenom nepokriven om podru ju e Zahvatanje u rotiraju i list testere opasnost od povreda Povratnog udarca obradaka i njihovih delova Lomova lista testere Izbacivanja neispravnih delova od tvrdog me tala lista testere O te enja sluha u slu aju nekori enja pot rebne za tite e Emisije drvene pra ine koja je tetna po zdravlje kod kori enja u zatvorenim prostori jama 4 Tehni ki podaci Naizmeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P 800 W S2 10 min Broj obrtaja motora u praznom hodu n 2950 min List testere od kaljenog materijala 200 x 16 x 2 4 mm 20 500 x 335 mm Broj zubaca Veli ina stola Visina rezanja maks Usisni priklju ak Te ina Trajanje uklju ivanja Trajanje uklju ivanja S2 10 min kratkotrajni po gon po
70. e saw blade guard 2 see 6 3 Lift the worn table insert 6 up and out Fit the replacement table insert by following the above in reverse 7 Operation 7 1 Switching On and Off Fig 1 The saw can be switched on by pressing the green pushbutton l The red pushbutton 0 has to be pressed to switch off the saw 7 2 Parallel stop 7 2 1 Stop height Fig 7 8 The parallel stop 7 supplied with the bench type circular saw has two different guide faces For thick material you must use the stop rail 25 as shown in Fig 7 for thin material you must use the stop rail as shown in Fig 8 To change the height of the stop slacken the two locking grips 12 and pull the stop rail 25 off the carrier rail 26 Turn the stop rail 25 180 to the left or the right depending on the required height of the stop and plug in back on the carrier rail 26 Tighten the locking grips 12 7 2 2 Cutting width Fig 8 e The parallel stop 7 has to be used when making longitudinal cuts in wooden workpi eces Slide the parallel stop 7 to the right or left side of the saw table 1 The parallel stop 7 can be set to the requi red dimension with the help of the scale b engraved on the saw table 1 Tighten the two thumb screws 12 in order to fix the parallel stop 7 7 3 Setting the angle Fig 9 10 Undo the locking grips 14 Slide the two locking grips 14 to set the bla
71. e tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen Packa upp bordscirkels gen och kontrollera om den ev har skadats i transporten Se till att maskinen st r stabilt dvs fastskru vad pa en arbetsbank ett fast stativ eller liknande Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats pa avsett vis S gklingan m ste kunna rotera fritt e Var uppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska s gas redan har bearbetats Innan du sl r p maskinen med str mbryta ren m ste du vertyga dig om att s gklingen r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer 6 Montering Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du underh ller eller bestyckar cirkels gen 6 1 Montera s gklinga bild 2 3 Varning Dra ut stickkontakten e Lossa p f stskruvarna 20 och ta av locket till sp nbeh llaren 19 e Lossa p muttern 21 genom att vrida med en ringnyckel 30 vid muttern H ll emot med en frontnyckel 31 vid s gaxeln Varning Vrid muttern i sagklingans 4 rota tionsriktning e Ta av den yttre fl nsen 22 e Omen s gklinga monteras f r f rsta g ngen Reng r monteri
72. e zamijeniti samo elektri ar 10 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 10 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info Anl TH TS 820 SPK1 indb 84 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 12 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 84 Ne Shc dr na Alte Vla u e za otpi elel Pot vod Zac 22 05 13 16 36 ta Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e sni Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i el
73. ehrter Rei henfolge 6 4 Austausch der Tischeinlage Abb 4 e Achtung Netzstecker ziehen Die sechs Schrauben 23 entfernen SAgeblattschutz 2 abnehmen siehe 6 3 Die verschlissene Tischeinlage 6 nach oben herausnehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 Bedienung 7 1 Ein Ausschalten Abb 1 e Durch Dr cken des gr nen Tasters I kann die Sage eingeschaltet werden e Um die S ge wieder auszuschalten muss der rote Taster 0 gedr ckt werden 7 2 Parallelanschlag 7 2 1 Anschlagh he Abb 7 8 Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen e Je nach Dicke der zu schneidenden Materi alien muss die Anschlagschiene 25 nach Abb 7 f r dickes Material und nach Abb 8 f r d nnes Material verwendet werden Zum Umstellen der Anschlagh he die beiden Feststellgriffe 12 lockern und die Anschlagschiene 25 von der Tragerschiene 26 abziehen e Anschlagschiene 25 um 180 nach links oder rechts drehen je nach bendtigter An schlagh he und wieder auf die Tragerschie ne 26 aufstecken Feststellgriffe 12 festziehen 7 2 2 Schnittbreite Abb 8 Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag 7 verwendet werden Den Parallelanschlag 7 auf die rechte oder linke Seite des Sagetisches 1 schieben e Unter Zuhilfenahme der Skala b auf dem Sagetisch 1 kann der Paral
74. eitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportschaden Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Gerat und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder diirfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Spaltkeil Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Schiebestock Werkzeug f r S geblattwechsel Tischkreiss ge Queranschlag Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Quer schneiden nur mit Queranschlag von H lzern al ler Art entsprechend der Maschinengr e Rund h lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufe
75. ektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata gt g Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 85 Anl TH TS 820 SPK1 indb 85 22 05 13 16 36 Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku u skladu sa ni e pomenutim pregledom pri emu se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Brzoabaju i delovi Klinasti kai ugljene etkice 6 meseci umetak stola komad za guranje Potro ni materijal potro ni List testere Garancija samo u slu aju tre delovi nutnog kvara 24 asova nakon ku
76. en Obwohl es eine Kor relation zwischen Emissions und Immissionspe geln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zusatzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im missionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen BEE MN T 23 05 13 14 13 Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2
77. ft Efter varje ny inst llning rekommenderar vi att du g r en provs gning f r att kontrollera att m tten som har st llts in verkligen st m mer Efter att du har slagit p s gen m ste du v nta tills s gklingan har n tt sitt maximala varvtal innan du b rjar s ga Sp nn fast l nga arbetsstycken f r att f r hindra att de tippar vid slutet av s gningen anv nd t ex rullstativ eller liknande Var f rsiktig vid ins gning 8 1 S ga smala arbetsstycken bredd under 120 mm bild 11 e St ll in parallellanslaget 7 med h nsyn till arbetsstyckets avsedda bredd Skjut arbetsstycket fram t med b da h nder na Anv nd tvunget p skjutaren 3 i n rheten av s gklingan 4 P skjutaren medf ljer Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till klyvknivens 5 slut e Varning Vid korta arbetsstycken ska p sk jutaren anv nds redan fr n b rjan av s gnin gen 8 2 S ga mycket smala arbetsstycken bredd under 30 mm e St ll in parallellanslaget 7 p s gbredden f r arbetsstycket Tryck arbetsstycket mot anslagslisten 25 med en skjutplatta Skjut igenom arbetssty cket nda fram till slutet av klyvkniven 5 med hj lp av skjutplattan Skjutplattan ing r inte i leveransen Finns hos din terf rs ljare 9 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter
78. g temperature The ideal storage tempe ingress of water into an electric tool increases rature is between 5 and 30 C Store the electric the risk of an electric shock tool in its original packaging 10 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 10 3 Maintenance R There are no parts inside the equipment which require additional maintenance oj 10 4 Ordering replacement parts 1e Please guote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to ad www isc gmbh info 23 Anl TH TS 820 SPK1 indb 23 22 05 13 16 36 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly di
79. garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 37 Anl TH TS 820 SPK1 indb 37 22 05 13 16 36 Indice 9 DTA Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Montaggio Uso Esercizio Sostituzione del cavo di alimentazione 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Smaltimento e riciclaggio 12 Conservazione 38 Anl TH TS 820 SPK1 indb 38 22 05 13 16 36 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Punto di sollevamento 39 Anl TH TS 820 SPK1 indb 39 22 05 13 16 36 A Attenzione
80. ge arbejdsemner skal sikres mod at vippe op i slutningen af saveprocessen f eks rul lestativ etc Pas pa ved opsk ring 8 1 Savning af smalle emner Bredde under 120 mm fig 11 Indstil parallelanslaget 7 efter den nskede emnebredde Skub emnet frem med begge h nder idet stodpinden 3 benyttes p budt i omr det omkring savklingen 4 Folger med Emnet skal skubbes igennem til enden af klovekilen 5 e Vigtigt Ved korte emner skal stodpinden be nyttes allerede i begyndelsen af snittet 8 2 Savning af ekstra smalle emner Bredde under 30 mm e Parallelanslaget 7 skal indstilles til emnets opskeeringsbredde Pres emnet mod anslagsskinnen 25 med stodbr ttet og skub emnet igennem med stodbresttet indtil enden af klovekilen 5 Stodbr t folger ikke med F s hos din specialforhandler 9 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade 53 Anl TH TS 820 SPK1 indb 53 22 05 13 16 36 DK N 10 Renggring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 10 1 Rengoring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sn
81. gliete insert 6 vedi 6 4 e Fissate il cuneo 5 con le due viti 24 Fig 5 e Regolate il cuneo 5 in modo tale che la dis tanza fra la lama 4 e il cuneo 5 sia di 3 5 mm vedi Fig 6 Il cuneo 5 deve essere allineato longitudi nalmente con la lama 4 Serrate di nuovo le due viti 24 e La regolazione del cuneo deve venire verifi cata dopo ogni cambio di lama 42 Anl TH TS 820 SPK1 indb 42 22 05 13 16 36 si isi di te w rite 1a 6 3 Montaggio del coprilama Fig 4 e Mettete il coprilama 2 sul cuneo 5 e alli neatelo Inserite la vite 15 attraverso il foro del co prilama 2 e nel cuneo 5 e fissatela con il dado Lo smontaggio avviene nel ordine inverso 6 4 Sostituzione dell insert Fig 4 Attenzione staccate la spina dalla presa di corrente Togliete le sei viti 23 Togliete il coprilama 2 vedi 6 3 Togliete insert consumato 6 estraendolo verso l alto II montaggio del nuovo insert avviene nell ordine inverso 7 Uso 7 1 Accensione spegnimento Fig 1 La sega viene inserita premendo il pulsante verde I Perdisinserire la sega premete il pulsante rosso O 7 2 Guida parallela 7 2 1 Altezza di battuta Fig 7 8 La guida parallela 7 in dotazione possiede due superfici di guida di diversa altezza e A seconda dello spessore dei materiali da tagliare si deve usare la barra di battuta
82. h non si ribaltino una volta tagliati Attenzione quando si incide 8 1 Taglio di pezzi di larghezza ridotta larghezza inferiore a 120 mm Fig 11 e Regolate la guida parallela 7 a seconda del la larghezza prevista del pezzo da lavorare Spingete il pezzo da lavorare con tutte e due le mani utilizzando assolutamente lo spintore 3 nella zona della lama 4 compreso nella fornitura Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla fine del cuneo 5 Attenzione In caso di pezzi corti lo spintore deve venire utilizzato fin dall inizio del taglio 43 BETTER EL 22 05 13 16 36 8 2 Taglio di pezzi di larghezza molto ridotta larghezza inferiore a 30 mm La guida parallela 7 deve venire regolata sulla larghezza di taglio del pezzo da lavorare Premete il pezzo da lavorare con lo spintore contro la barra di battuta 25 e poi spingetelo fino alla fine del cuneo 5 utilizzando sempre lo spintore Lo spintore non compreso tra gli ele menti forniti Reperibile presso i rivenditori specializ zati 9 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di cor
83. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cvmin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info TH TS 820 Artikel Nr 4340410 Table Saw Ident Nr 11012 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 434041001001 motor 800W 13 434076002013 switch 23 434041001023 round screw M8x15 Black M8 x 15 Schwarz 31 434076002031 outer flange 34 434076002034 screw M4x6 38 434076002038 riving knife 40 434076002040 dust pipe 42 434076002042 table insert 44 434041001044 rip fence 46 434076002046 flat washer 6 48 434041001048 push stick Einhell Red Einhell Red 801 434076002050 wrench for saw blade nut f r S geblattmutter 803 434076002052 screw 805 434076002054 screw M5 x 12 M5 x 12 807 434076002056 screw M4 x 12 M4 x 12 809 434076002058 washer 4 3 x 10 x 1 Einhell TH TS 820 D Originalbetriebsanleitung Tischkreiss ge GB Original operating instructions Bench type circular saw F Mode d emploi d origine Scie circulaire table I Istruzioni per l uso originali Sega circolare da banco DK Original betjeningsvejledning N Bordrundsav S Original bruksanvisning Bordscirkels g HR Originalne upute za uporabu BIH Stolna kru na pila RS Originalna uputstva za upotrebu Stona kru na testera CZ Origin ln n vod k obsluze Stoln kotou ov pila SK Origin lny n vod na obsluhu Stoln
84. ie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 19 Anl TH TS 820 SPK1 indb 12 23 05 13 14 13 13 Anl TH TS 820 SPK1 indb 13 22 05 13 16 36 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Gera teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Kohleb rsten Keilriemen 6 M
85. ie An schlagschiene 25 dr cken und Werkst ck mit dem Schiebeholz bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben Schiebeholz nicht im Lieferumfang Er h ltlich im einschl gigen Fachhandel 10 Anl TH TS 820 SPK1 indb 10 23 05 13 14 13 9 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 10 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseite Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 10 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von
86. iese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung S getisch S geblattschutz Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Motor Netzleitung Gestell Ein Ausschalter Feststellgriff f r Parallelanschlag Skala f r Winkeleinstellung Feststellgriff Schraube f r S geblattschutz Kabelhalterung bei Maschinentransport 45 Anschlag OONDOURUNI Anl TH TS 820 SPK1 indb 7 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollstandigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arb
87. ifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperi odens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaen de adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvit teringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt o gt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter pa produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad angar slid og forbrugsdele samt
88. ika Uklonite est vijaka 23 Skinite za titu lista pile 2 vidi 6 3 Izvadite odozgo istro eni umetak stola 6 Monta a novog umetka za stol slijedi obrnu tim redoslijedom 72 BETTER oe 22 05 13 16 36 aka ita licu ak eru 3 nje 7 Rukovanje 7 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Pilu mo ete uklju iti pritiskom na zelenu tipku e Da biste pilu ponovno isklju ili morate pritis nuti crvenu tipku O 7 2 Paralelni grani nik 7 2 1 Visina grani nika sl 7 8 Isporu en paralelni grani nik 7 ima dvije razli ite visine povr ina za vo enje e Ovisno o debljini materijala koji se re e mora se koristiti grani na vodilica 25 prema sl 7 za deblji materijal i prema sl 8 za tanji mate rijal e Za premje tanje visine grani nika olabavite obje ru ke za fiksiranje 12 i skinite grani nu vodilicu 25 s nosa a 26 e Grani nu vodilicu 25 okrenite za 180 ulijevo ili udesno ovisno o potrebnoj visini grani nika i ponovno stavite nosa 26 e Pritegnite ru ke za fiksiranje 12 7 2 2 irina reza sl 8 Kod uzdu nog rezanja dijelova drveta mora se koristiti paralelni grani nik 7 e Gurnite paralelni grani nik 7 na desnu ili lijevu stranu stola pile 1 Pomo u skale b na stolu pile 1 paralelni grani nik 7 mo ete podesiti na eljenu mjeru e Pritegnite oba krilata vijka 12 kako biste u vrstili paralelni grani
89. ilov ho kotou e Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu e Zdrav kodliv emise d evn ch prach p i pou it v uzav en ch prostorech Anl TH TS 820 SPK1 indb 91 4 Technick data 230 V 50 Hz 800 W S2 10 min 2950 min Motor na st dav proud Po et ot ek napr zdno n Pilovy kotou z tvrdokovu Po et zub Velikost stolu 500 x 335 mm Hloubka fezu max 43 mm 90 35 mm 45 Pripojka pro odsavani HINOG cinsa Doba zapnut Doba zapnut S2 10 min kr tkodob chod znamen e motor se jmenovit m v konem 800 W smi b t trvale zat ov n pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 10 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Provoz Hladina akustick ho tlaku Ly Nejistota Ka Hladina akustick ho v konu Ly Nejistota K een Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus t m sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti Presto e existuje korelace mezi emis nimi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jestli jsou nutn dodate n preventivni bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti exis tuj c imisn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin
90. in modo continuo solo per il periodo 10 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Esercizio Livello di pressione acustica L 95 dB A Incertezza Ku Livello di potenza acustica Ly Incertezza Ky valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare allo stesso tempo anche valori sicuri del posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di im missione da essi non si pu stabilire esattamente se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissi oni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero dei mac chinari e delle lavorazioni vicine valori sicuri del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire 41 Anl TH TS 820 SPK1 indb 41 22 05 13 16 36 Portate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita del udito Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la
91. ing grip 15 Screw for saw blade guard 16 Cable holder for machine transport 17 45 stop Anl TH TS 820 SPK1 indb 19 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions s Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Splitter Carbide tipped saw blade Parallel stop Push stick Blade change tool Bench type circular saw Cross stop Original operating instructions Safety information 3 Proper use The bench type circular saw is designed for the slitting and cross cutting only with the cross stop of all types of timber commensurate with the machine s size The equipment
92. ing med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele Tr nger der vand ind i et el v rkt j ger det risikoen for elektrisk st d 10 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 10 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 10 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oply ses e Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info Anl TH TS 820 SPK1 indb 54 11 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagm s sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lo
93. ingen i det uafskeermede savomrade Indgreb i den roterende savklinge sv r kveestelse Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf e Klingebrud Udslyngning af fejlbeh ftede h rdmetalsdele fra savklingen Risiko for h reskader ved arbejde uden brug af horeveern Sundhedsskadelig emission af tr stov ved arbejde i lukkede rum Anl TH TS 820 SPK1 indb 51 4 Tekniske data 230 V 50Hz 800 W S2 10 min 2950 min 200 x 16 x 2 4 mm Vekselstramsmotor Effekt P Tomgangshastighed n Hardmetalsavblad Antal t nder Bordstorrelse Sk rehojde maks 500 x 335 mm 43mm 90 35 mm 45 Udsugningstilslutning Veegt Funktionstid En funktionstid pa S2 10 min korttidsdrift bety der at motoren med den nominelle effekt 800 watt ikke ma uds ttes for vedvarende belast ning i l ngere tid end der star anf rt pa datapla den 10 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afk les motoren til udgangs temperatur Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 61029 Savning Lydtryksniveau La siennes 95 dB A Usikkerhed Ka PE 3 dB Lydeffektniveau Ly 108 dB A Usikkerhed Ky 3dB Ovenstaende v rdier er emissionsv rdier og er derfor ikke nadvendigvis sikre arbejdspladsv r dier Selv om emissions og immissionsniveauer korrelerer kan man pa denne baggrund ikke med sikkerhed konkludere hvorvidt yderligere
94. izik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha o Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Pozor Opasnost od ozlje ivanja Ne zahva ajte u rotiraju i list pile To ka podizanja 69 Anl TH TS 820 SPK1 indb 69 22 05 13 16 36 A Pozor Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure
95. k a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKNapupa CbOTBETHOTO CLOTBETCTBNE CLIJIACHO Aupektusa Ha EC n Hopmn 3a ApTHKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul nAwvet mv aKOAOVON ouup ppwon o upwva PE Tv O nyia EK kat Ta npoTuTa yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytOluMM YAOCTOBEPAETCA UTO CNEAYIOLME NPOAYKTBI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM M HOPMAM EC UKR nporonowye npo 3a3Ha4eHy HAE BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpextuBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 MK ja vajaByBa cnenHara coo6p3HocT cornacHo EY nupeKTuBaTa n HOPMHTE 3a apTUKAU TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da agiklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Tischkreiss ge TH TS 820 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x Annex v a 2006 95 EC 2006 28
96. kalt affaldsdepot s kontakt din kommune 12 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r k kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i den originale emballage 54 Sm Imi ide forr Re Eje kine sp ma Gel kun Ret 22 05 13 16 36 res DK N Kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald medfor af Radets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal pa miljomeessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el veerktajet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge miljeforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstaende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 55 Anl TH TS 820 SPK1 indb 55 22 05 13 16 36 DK N Garantibestemmelser iSC GmbH eller kom
97. kazuje da motor sme trajno da se optereti nominalnom snagom od 800 vata samo tokom vremena ozna enog u tabeli s podacima 10 min U protivnom e se nedozvoljeno pregrejati Tokom pauze motor se ponovno ohladi na svoju po etnu temperaturu Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 61029 Pogon Nivo zvu nog pritiska L 95 dB A Nesigurnost Ka 3dB Intenzitet buke Ly Nesigurnost Ky 108 dB A 3dB Navedene vrednosti su vrednosti emisije i ne moraju istovremeno da predstavljaju bezbedne vrednosti na doti nom radnom mestu lako postoji korelacija izme u nivoa emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi da li su potrebne dodatne mere opreza ili ne Faktori koji mogu da uti u na sada nji nivo imisije na radnom mestu sastoje se od trajanja uticaja svojstava radnog prostora ost alih izvora buke itd npr broj ma ina i drugih okol nih radnih procesa Pouzdane vrednosti na rad nom mestu mogu isto tako variraju od dr ave do dr ave Ipak ove informacije mogu da omogu e korisniku bolju procenu opasnosti i rizike 81 Anl TH TS 820 SPK1 indb 81 22 05 13 16 36 Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj e Prilagodite svoj na in rada ure aju e Ne preopterecujte ure aj Prema potrebi po aljite
98. kot ov p la 1CE Art Nr 43 404 10 I Nr 11012 Anl TH TS 820 SPK1 indb 1 22 05 13 16 35 Anl TH TS 820 SPK1 indb 2 22 05 13 16 35 Anl TH TS 820 SPK1 indb 3 22 05 13 16 35 Anl TH TS 820 SPK1 indb 4 22 05 13 16 35 Inhaltsverzeichnis DS OC OR RUN EE 9 10 11 12 Sicherheitshinweise Geratebeschreibung und Lieferumfang BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Montage Bedienung Betrieb Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung Anl TH TS 820 SPK1 indb 5 23 05 13 14 13 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sageblatt greifen Anhebepunkt Anl TH TS 820 SPK1 indb 6 23 05 13 14 13 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie d
99. lelanschlag 7 auf das gewiinschte Ma eingestellt werden Die beiden Fl gelschrauben 12 festziehen um den Parallelanschlag 7 zu fixieren 7 3 Winkeleinstellung Abb 9 10 Feststellgriffe 14 lockern e Durch Schieben der beiden Feststellgriffe 14 kann das Sageblatt 4 auf das ge w nschte WinkelmaB siehe Skala 13 gestellt werden Feststellgriffe 14 wieder festziehen 8 Betrieb Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten MaBe zu berpr fen Nach dem Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf h ren Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern z B Abroll st nder etc Achtung beim Einschneiden 8 1 Schneiden schmaler Werkst cke Breite kleiner 120 mm Abb 11 Den Parallelanschlag 7 entsprechend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Bereich des S geblattes 4 unbedingt den Schiebestock 3 verwenden Im Lieferumfang enthalten Werkst ck immer bis zum Ende des Spalt keils 5 durchschieben Achtung Bei kurzen Werkst cken ist der Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden 8 2 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Breite kleiner 30 mm Der Parallelanschlag 7 ist auf die Zuschnitt breite des Werkst cks einzustellen s Werkst ck mit Schiebeholz gegen d
100. lla restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH ita Con riserva di apportare moditiche tecniche io je io Jsi Per lon Jer un er 45 Anl TH TS 820 SPK1 indb 45 22 05 13 16 36 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformita con la tabella seguente senza che cio influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone insert spintore Materiale di consumo Lama Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC Gm
101. lo opracovan je pot rebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at e Predt m ne stla te vyp na zap vyp presved ite sa o tom e je p lov kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast 6 Monta Pozor Pred v etkymi udr bovymi a prestav bovymi pr cami na kot ovej pile sa musi vytiahnut elektricky kabel zo siete 6 1 Monta pilov ho kotu a obr 2 3 Pozor Vytiahnut k bel zo siete e Uvol nit upev ovacie skrutky 20 a odobra kryt skrine na triesky 19 e Uvo ni maticu 21 tak e sa prstencov k 30 nasad na maticu a eln dierov vidlicov k 31 sa nasad na hriade p ly kv li pridr aniu proti pohybu Pozor Maticu to i v smere rot cie p lov ho kot a 4 Odobra vonkaj iu pr rubu 22 Pri prvej mont i p lov ho kot a Vy isti up nacie pr ruby nasadi nov p lov kot a znovu dotiahnu pr rubu 22 Pri v mene p lov ho kot a odobra star p lov kot Vy isti up nacie pr ruby nasadi nov p lov kot a znovu dotiahnu pr rubu 22 Pozor Dbajte na smer ot ania Smer ot ania p lov ho kot a je vytla en na kot i v podobe smerovej pky 6 2 Nastavenie rozovieracieho klinu obr 4 6 e Odobra ochranu p lov ho kot a 2 pozri bod 6 3 Odobra stoln vlo ku 6 pozri bod 6 4
102. m ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 voda Vniknut vody do elektrick ho p stroje C Ulo te elektrick p stroj v originalnim balen zvy uje riziko deru elektrick m proudem ee 10 2 Uhlikov karta ky Tec P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 10 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 10 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 94 Anl TH TS 820 SPK1 indb 94 22 05 13 16 36 1a do 30u Jen pro zem EU Elektrick n fadi a pfistroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych za izenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va musi b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a musi b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itko
103. manglende dele henviser vi til garantiens begraensninger i hen hold til garantibestemmelserne i n rv rende betjeningsvejledning 57 Anl TH TS 820 SPK1 indb 57 22 05 13 16 36 m Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar ndam lsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Montering Anv nda Drift 9 Byta ut n tkabeln DS goga e no 10 Reng ring Underh ll och reservdelsbestallning 11 Skrotning och tervinning 12 F rvaring Anl TH TS 820 SPK1 indb 58 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 58 22 05 13 16 36 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Bar dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Varning Risk f r skador Grip inte in i den roterande sagklingan Lyftpunkt 59 Anl TH TS 820 SPK1 indb 59 22 05 13 16 36 Obs Innan maskinen kan anv ndas maste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p
104. manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il yena e V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Coin refendre Lame de scie garnissage en m tal dur But e parall le Poussoir Outil pour changement de lame de scie Scie circulaire de table But e transversale Mode d emploi d origine Consignes de s curit 29 BETTER oe 22 05 13 16 36 3 Utilisation conforme a Paffectation La scie circulaire a table sert a scier en longueur et transversalement uniquement avec but e transversale des bois de tous genres en foncti
105. metala Paralelni grani nik Komad za guranje Alat za zamjenu lista pile Stolna kru na pila Popre ni grani nik Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Stolna kru na pila slu i za uzdu no i popre no rezanje samo s popre nim grani nikom drva svih vrsta prema veli ini stroja Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a 70 Anl TH TS 820 SPK1 indb 70 BETTER oe Mo ure obr jam dus Sm liste kori vrsi Sas pric zar rab Os mo mo Trel za izn Pro VO Un iskl truk rizic 22 05 13 16 36 ati Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Smiju se koristiti samo listovi pile HM ili CV listovi pile prikladni za stroj Nije dozvoljeno kori tenje HSS listova i reznih plo a bilo koje vrste Sastavni dio namjenskog kori tenja ini i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i rad navedenih u uputama za upo rabu Osobe koje upravljaju strojem i odr avaju ga moraju se upoznati s tim uputama i biti upu ene u mogu e opa
106. mpiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto del apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate apparecchio difettoso franco di porto al indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto del apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta D o gt Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate
107. ne Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller 23 05 13 14 13 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwen dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin weise sowie die Montageanleitung und Betriebs hinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und war ten m ssen mit dieser vertraut und ber m gli che Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits technischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem Ber Verwendung k nnen bestimmte Restrisiko faktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma schine k nnen folgende Punkte auftreten
108. ne testere potrebno je izvu i mre ni utika 6 1 Monta a lista testere sl 2 3 Pa nja Izvucite mre ni utika e Olabavite pri vrsne zavrtnje 20 i skinite po klopac sa kutije za iver 19 e Olabavite navrtku 21 tako da prstenasti klju 30 nasadite na navrtku i rupi astim klju em 31 kontrirate na osovini testere Pa nja Navrtku obr ite u smeru rotacije lista testere 4 Skinite spoljnu prirubnicu 22 Kod prve monta e lista testere O istite pri rubnicu prihvatnika umetnite novi list testere i ponovno pritegnite prirubnicu 22 e Kod zamene lista testere Skinite stari list tes tere O istite prirubnicu prihvatnika umetnite novi list testere i ponovno pritegnite prirubni cu 22 e Pa nja Obratite pa nju na smer vrtnje Smer vrtnje lista testere utisnut je na listu u obliku strelice 6 2 Pode avanje klina za cepanje sl 4 6 Skinite za titu lista testere 2 vidi 6 3 Odstranite umetak za sto 6 vidi 6 4 Pri vrstite sa oba zavrtnja 24 klin za cepanje 5 sl 5 e Klin za cepanje 5 podesite tako da razmak izme u lista testere 4 i klina za cepanje 5 iznosi 3 5 mm vidi sliku 6 Klin za cepanje 5 mora da bude u uzdu nom smeru u liniji s listom testere 4 Ponovo stegnite oba zavrtnja 24 Pode enost klina za cepanje mora da se pro veri nakon svake zamene lista testere 6 3 Monta a za tite lista testere sl 4 e Za titu li
109. ngegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das
110. ngler bedes du senest inden 5 hverdage efter pro kobet af varen henvende dig til vores service veel center eller n rmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig kobskvittering Veer Bru her opm rksom pa garantioversigten der er ma indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej ger ledningen e Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af Me emballagen Sikk Fjern emballagematerialet samt emballage bet og transportsikringer hvis sadanne forefin Per des ved Kontroller at der ikke mangler noget ma Kontroller maskine og tilbeh r for transports ide kader ner Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga hec rantiperiodens udl b me Sikk Vigtigt For Maskinen og emballagematerialet er ikke ran legetoj Born ma ikke lege med plastikposer anv folier og smadele Fare for indtagelse og kofi kv lning de kon Klovekile Savklinge med hardmetalsplatte Parallelanslag s Stodpind V rkt j til klingeskift gt Bordrundsav Tv ranslag Original betjeningsvejledning e Sikkerhedsanvisninger 3 Form lsbestemt anvendelse Bordrundsaven er beregnet til l ngde og tv r savning kun med tveeranslag i alle typer tree under hensyntagen til maskinens storrelse Rund holt uanset type m ikke bearbejdes med saven Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth
111. ngsfl nsarna s tt p en ny s gklinga och dra sedan t fl nsen 22 p nytt e Vid byte av s gklinga Ta av den f rbrukade s gklingan Reng r monteringsfl nsarna s tt p en ny s gklinga och dra sedan t fl nsen 22 p nytt e Varning Beakta rotationsriktningen S gklin gans rotationsriktning anges av riktningspilen p klingan 6 2 St lla in klyvkniv bild 4 6 Ta av skyddet 2 till sagklingan se 6 3 e Ta ut sagplattan 6 se 6 4 F st klyvkniven 5 med bada skruvar 24 bild 5 e St llin klyvkniven 5 sa att avst ndet mellan sagklingan 4 och klyvkniven 5 uppgar till 3 5 mm se bild 6 Klyvkniven 5 ska i sin l ngdriktning befinna sig i linje med sagklingan 4 Dra t de bada skruvarna 24 pa nytt e Kontrollera klyvknivens inst llning varje gang sagklingan har bytts ut 6 3 Montera skydd till sagklinga bild 4 S tt skyddet 2 till s gklingan p klyvkniven 5 och justera sedan in Skjutin skruven 15 genom h let i skyddet 2 och in i klyvkniven 5 S kra sedan med muttern Demontera i omv nd ordningsf ljd 62 Anl TH TS 820 SPK1 indb 62 gt 90000000 Ta 22 05 13 16 36 du lin en 6 4 Byta ut sagplatta bild 4 Obs Dra ut stickkontakten Ta bort de sex skruvarna 23 Ta av skyddet 2 till sagklingan se 6 3 Lyft upp den slitna sagplattan 6 Montera den nya sagplattan i omv nd ord ningstoljd 7 An
112. ni nik 7 e Paralelni grani nik 7 gurnite na desnu ili levu stranu stola testere 1 Pomo u skale b na stolu testere 1 paralel ni grani nik 7 mo e da se podesi na eljenu meru e Stegnite oba leptirasta zavrtnja 12 kako bis te fiksirali paralelni grani nik 7 7 3 Pode avanje ugla sl 9 10 e Olabavite dr ke za fiksiranje 14 Pomeranjem obe dr ke 14 list testere 4 mo e da se podesi na eljenu ugaonu meru vidi skalu 13 Ponovno stegnite dr ke za fiksiranje 14 8 Pogon Nakon svakog novog pode avanja preporu ujemo da se napravi probni rez kako bi se proverila pode ena mera Nakon uklju ivanja testere sa ekajte da list testere postigne maksimalan broj obrtaja pre nego to ete zapo eti sa testerisanjem Duga ke radne predmete obezbedite od prevrtanja na kraju procesa rezanja npr podupira i Pa nja kod zarezivanja 8 1 Rezanje uskih radnih predmeta irina manja od 120 mm sl 11 e Paralelni grani nik 7 podesite na odgovaraju i na in prema predvi enim irinama radnih predmeta Radni predmet pomerajte obema rukama u podru ju lista testere 4 obavezno koristite komad za guranje 3 U sadr aju isporuke Radni predmet uvek progurajte do kraja klina za cepanje 5 e Pa nja Kod kra ih radnih predmeta taj ko mad za guranje treba da se koristi ve na po etku rezanja 8 2 Rezanje veoma uskih radnih predmeta irina manja od 30 mm
113. niti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac guisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dal acguisto o al centro fai da te competente piu vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Cuneo Lama riportata in metallo duro Guida parallela Spintore Utensili per sostituzione della lama Sega circolare da banco Battuta trasversale Istruzioni per uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La sega circolare da banco serve a tagliare longi tudinalmente e trasversalmente solo con battuta trasversale legname di qualsiasi tipo in conformi t alle dimensioni dell utensile N
114. nje Umetak za sto Paralelni grani nik Motor Mre ni vod 10 Postolje 11 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 Dr ka za fiksiranje paralelnog grani nika 13 Skala za pode avanje ugla 14 Dr ka za fiksiranje 15 Zavrtanj za za titu lista testere 16 Dr a kabla kod transporta ma ine 17 Grani nik za 45 J O O1 BR G ND 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporu ke proverite potpunost artikla Ako neki delovi ne dostaju nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj prodavnici najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupovini Molimo vas da sa time u obratite pa nju na tabelu o garanciji na kraju uputstava Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontrolisite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Klin za cepanje List testere od tvrdog metala Paralelni grani nik Komad za guranje Alat za zamenu lista testere Stona kru na tester
115. nje i doka e datu mom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja s Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 76 Anl TH TS 820 SPK1 indb 76 22 05 13 16 36 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstr
116. ns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga el ler ej Faktorer som kan p verka den aktuella im missionsniv n vid arbetsplatsen kan t ex vara hur l ng tid som inverkan f religger arbetsrummets form andra bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser De till f rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information syftar dock till att hj lpa anv ndaren att b ttre uppskatta vilka faror och risker som f religger B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs 61 Anl TH TS 820 SPK1 indb 61 22 05 13 16 36 Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngr
117. nut in the direction of rotation of the saw blade 4 e Remove the outer flange 22 When fitting a saw blade for the first time Clean the mounting flange insert a new saw blade and retighten the flange 22 e When changing the saw blade Take off the old saw blade Clean the mounting flange insert a new saw blade and retighten the flange 22 e Important Note the running direction The running direction of the saw blade is marked on the blade as a direction arrow 6 2 Adjusting the splitter Fig 4 6 Take off the saw blade guard 2 see 6 3 Take out the table insert 6 see 6 4 Fasten the splitter 5 with the two screws 24 Fig 5 e Adjust the splitter 5 so that the gap between the saw blade 4 and the splitter 5 equals 3 5 mm see Fig 6 e The splitter 5 has to be in line with the saw blade 4 in longitudinal direction e Retighten the two screws 24 The setting of the splitter has to be checked each time after changing the saw blade 6 3 Fitting the saw blade guard Fig 4 Mount the saw blade guard 2 on the splitter 5 and align Insert the screw 15 through the hole in the saw blade guard 2 and in the splitter 5 and secure it with the nut To dismantle proceed in reverse order 21 Anl TH TS 820 SPK1 indb 21 22 05 13 16 36 6 4 Replacing the table insert Fig 4 Important Pull out the power plug Remove the 6 screws 23 Take off th
118. oba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj o gt Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 97 Anl TH TS 820 SPK1 indb 97 22 05 13 16 36 Obsah 9 HN ED Bezpe nostn pokyny
119. ollowing hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries Kick back of workpieces and parts of work pieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to hearing if essential ear muffs are not used e Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Anl TH TS 820 SPK1 indb 20 4 Technical data AC motor 230V 50Hz Power P 800 W S2 10 min Idle speed n 2950 min Cutting off wheel 200 x 16 x 2 4 mm Number of teeth Table size 500 x 335 mm 43 mm 90 35 mm 45 35 mm approx 13 kg Cutting height max Extractor socket Weight Load factor A load factor of S2 10 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 800 W for no longer than the time stipulated on the specifications label 10 min If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Operation Lu sound pressure level Ka uncertainty Lu Sound power level Ky uncertainty The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values
120. on de la taille de la machine Les bois ronds de tous genres ne doivent pas tre d coup s La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Seules des lames appropri es lames en m tal dur ou chrome vanadium la machine peuvent tre utilis es II est interdit d utiliser des lames d acier coupe tr s rapide et des meules tron gonneuses de tous types Le respect des consignes de s curit des inst ructions de montage et des consignes de service dans le mode d emploi sont aussi partie int gran te de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent le conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques pos sibles En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accident
121. on si deve taglia re legname di forma cilindrica di nessun tipo L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 40 Anl TH TS 820 SPK1 indb 40 Ten stal ane gar ime atti De all e van disc Anc nor veri oni Le occ ceri sid anti risp lav Le plei ogr vier esc risc Inc ture seg 22 05 13 16 36 gi ita mi lia rlo he 20 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivita equivalenti Devono venire usate soltanto lame adatte al apparecchio lame in metallo duro o cromo vanadio E vietato uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle av vertenze per uso contenute nelle presenti istruzi oni rientra nel uso corretto Le persone che usano apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conos cere apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altresi rispe
122. onate Tischeinlage Schiebestock Verbrauchsmaterial Sageblatt Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich VerschleiBteilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zustandige Baumarkt eine Mangelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollstandig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion sid Anl TH TS 820 SPK1 indb 14 22 05 13 16 36 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte a
123. or similarly trained personnel to avoid danger 22 Alw ting 10 Inc bru Ime lace 10 The req 10 Ple rep For ww 22 05 13 16 36 10 Cleaning maintenance and 11 Disposal and recycling ordering of spare parts i Ts d The equipment is supplied in packaging to pre 2 Always pull out the mains power plug before star Vent it from being damaged in transit The raw ting any cleaning work materials in this packaging can be reused or de recycled The equipment and its accessories are fo 10 1 Cleaning made of various types of material such as metal Keep all safety devices air vents and the and plastic Never place defective equipment in motor housing free of dirt and dust as far as your household refuse The equipment should 1 possible Wipe the equipment with a clean be taken to a suitable collection center for proper cloth or blow it with compressed air at low disposal If you do not know the whereabouts of pressure such a collection point you should ask in your We recommend that you clean the device local council offices immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist 12 Storage cloth and some soft soap Do not use ays cleaning agents or solvents these could at Store the equipment and accessories out of v tack the plastic parts of the eguipment Ensu children s reach in a dark and dry place at above re that no water can seep into the device The freezin
124. ovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A v straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja P lov st l Ochrana p lov ho kot a Posuvn pr pravok P lov kot Rozovierac klin Stoln vlo ka Paraleln doraz Motor Sie ov k bel 10 Podstavec 11 Vyp na Zap Vyp 12 Areta n chytka pre paraleln doraz 13 Stupnica pre uhlov nastavenie 14 Areta n chytka 15 Skrutka pre ochranu p lov ho kot a 16 K blov dr iak pri preprave stroje 17 45 doraz NDOUOROMN Anl TH TS 820 SPK1 indb 100 2 2 Objem dod vky Prosim skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uveden ho objemu dod vky V pripade chybajucich asti sa prosim obr tte do 5 pra covn ch dni od zakupenia vyrobku s predlo enim platn ho dokladu o kupe na na e servisne stredisko Pros m pozrite si z ru n tabu ku v
125. ozdielne vysok vodiace plochy Pod a hr bky rezan ch materi lov sa mus pou i dorazov li ta 25 pre hrub materi l tak ako to je zobrazen na obr 7 a pre tenk materi l tak ako to je zobrazen na obr 8 Na prestavenie dorazovej v ky je potrebn i areta ne chytky 12 a odobrat dorazov li tu 25 z nosnej kolajnice 26 Dorazovu li tu 25 oto it o 180 dolava alebo d doprava pod a potrebnej dorazovej v ky a znovu nasun na nosn ko ajnicu 26 e Upevnit areta n chytky 12 zri 7 2 2 rka rezu obr 8 Pri pozdi nom p len kusov dreva sa musi pou va paraleln doraz 7 e Paraleln doraz 7 posun na prav alebo av stranu p lov ho stola 1 Pomocou stupnice b na p lovom stole 1 sa m e paraleln doraz 7 nastavi na po adovan rozmer Obidve kr dlov skrutky 12 znovu pevne zaskrutkova aby sa paraleln doraz 7 za H fixoval zo 7 3 Nastavenie uhla obr 9 10 Uvolnit areta n chytky 14 5 Pos van m obidvoch areta n ch chytiek 14 sa m e p lov kot 4 nastavi na po adovan rozmer pozri stupnicu 13 Znovu dotiahnu areta n chytky 14 8 Prev dzka Po ka dom nastaven odpor ame vykona sk obn rez aby sa tak skontrolovali nasta ven miery Po zapnut p ly je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok predt m ne
126. p nd flangen 22 igen e Ved skift af savklinge tag den gamle savklin ge af Rengor holdeflangen s t en ny sav klinge i og sp nd flangen 22 igen e Vigtigt Tjek omlobsretningen En pil p sav klingen angiver klingens omlabsretning 6 2 Indstilling af klovekile fig 4 6 Tag klingev rnet 2 af se 6 3 e Fjern bordindlasgget 6 se 6 4 e Fastg r klovekilen 5 med de to skruer 24 fig 5 e Indstil klovekilen 5 s ledes at afstanden mellem savklinge 4 og klovekile 5 udgor 3 5 mm se fig 6 Ilangderetningen skal klovekilen 5 v re p linje med savklingen 4 Spaend de to skruer 24 fast igen Indstillingen af klavekilen skal kontrolleres hver gang efter klingeskift 6 3 Montering af klingeveern fig 4 e S t klingev rnet 2 p klovekilen 5 og ret det til e F r skruen 15 ind gennem hullet i klinge v rnet 2 og klavekilen 5 og sp nd til med matrikken e Afmontering sker tilsvarende i modsat r k kefolge 52 gt 9000000 7 22 05 13 16 36 tik 3g ad ta aV p ret BETTER oe DK N 6 4 Udskiftning af bordindlaeg fig 4 e Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten Fjern de seks skruer 23 Tag klingev rnet 2 af se 6 3 Tag det slidte bordindl g 6 op Monter det nye bordindl g i modsat r kke f lge 7 Betjening 7 1 T nd og sluk fig 1 e Saven kan t ndes ved at trykke p den gr n ne knap
127. pekteres for at undg skader pa personer og materiel L s derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse Savbord Klingev rn St dpind Savklinge Kl vekile Bordindl g Parallelanslag Motor Netledning 10 Stel 11 Teend Sluk knap 12 Fikseringsgreb til parallelanslag 13 Skala til vinkelindstilling 14 Fikseringsgreb 15 Skrue til klingevaern 16 Kabelholder ved maskintransport 17 45 anslag OONOGAGNV 2 2 Leveringsomfang Ber Kontroller p grundlag af det beskrevne leve erh ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele triel ma
128. petent byggemarked garanterer afhj lpning af mangler eller vareombytning i hen hold til nedenst ende oversigt idet lovfastsatte garantikrav ikke bergres heraf Kategori RN Gerani Mangler i materiale eller kons 24 m neder truktion Sliddele Kilerem kontaktkul bordind 6 maneder laeg stodpind Forbrugsmateriale Savklinge Garanti kun ved omg ende forbrugsdele defekt 24 t efter k b dato p kobskvittering er ikke nadvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Med hensyn til sliddele forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa iSC GmbH resp kompe tent byggemarked afhj lpning af mangler eller omlevering under foruds tning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 maneder sliddele efter kobet og at kabsdatoen dokumenteres ved fremvisning af kabskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand Det er vigtigt at der anf res en n jagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes f lgende sp rgsm l besvares Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen e Har du bem rket noget us dvandligt inden defekten opstod symptom for defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 56 Anl TH TS 820 SPK1 indb 56 22 05 13 16 36 DK N Garantibevis Keere kunde
129. po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo na nejbli p slu n sta vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje 1 St l pily 2 Ochrana pilov ho kotou e 3 Posuvn ty 4 Pilov kotou 5 Roztahovaci klin 6 Vlo ka stolu 7 Paraleln doraz 8 Motor 9 S ov veden 10 Podstavec 11 Za vypina 12 Zaji ovac rukoje pro paraleln doraz 13 Stupnice pro nastaven hlu 14 Zaji ovac rukoje 15 roub pro ochranu pilov ho kotou e 16 Dr k kabelu p i p eprav stroje 17 Doraz 45 Anl TH TS 820 SPK1 indb 90 balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e P ekontrolujte zda je
130. povine datum na ra unu Neispravni delovi Po 5 radnih dana Nije obavezno da se nalazi u sadrzaju isporuke S obzirom na brzoabaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili G meseci brzoabaju i delovi nakon kupovine i doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju reklamacije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim garantnim listom karticom Pri tom je va no da se gre ka ta no opi e Za to odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 86 Anl TH TS 820 SPK1 indb 86 22 05 13 16 36 Garancijski list Po tovani kup e n na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi g
131. proti razom Musia sa taktie dodr iava al ie v eobecn pravidl v oblastiach pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom vylu uj ru enie v robcu a ru enie za kody t mto sp so ben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory cel kom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce rizik Kontakt s p lov m kot om v piliacej oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do be iaceho p lov ho kot a rez n zranenie e Sp tn der obrobkov a ast obrobkov Zlomenie p lov ho kot a Vymr tenie po koden ch tvrdokovovych asti p lov ho kot a Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu e Emisie dreven ho prachu po kodzuj ce zdra vie pri pou van v uzatvoren ch miestnos tiach 4 Technick daje motor na striedav pr d 230 V 50 Hz vykon P 800 W S2 10 min ot ky pri vo nobehu n 2950 min tvrdokovov p lov kot 200 x 16 x 2 4 mm po et p lov ch zubov ve kos stola v ka rezu max ods vacie pripojenie Hmotnos Doba zapnutia Doba zapnutia S2 10 min kr tkodob prev dzka znamen e sa motor s nomin lnym v konom 800 wattov m e trvalo za a i len po dobu uve den na v robnom t tku 10 min V opa nom pr pade b
132. ps and dust emitted by the de vice can cause loss of sight 2 2 1 1 2 3 Caution Risk of injury Do not reach into the running saw blade 4 5 6 va 4 3 9 10 Lifting point 11 12 13 14 15 16 17 18 Anl TH TS 820 SPK1 indb 18 22 05 13 16 36 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout 1 Sawing table 2 Saw blade guard 3 Push stick 4 Saw blade 5 Splitter 6 Table insert 7 Parallel stop 8 Motor 9 Power cable 10 Stand 11 On Off switch 12 Locking grip for parallel stop 13 Scale for angle setting 14 Lock
133. pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e alfunzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Togliete la sega circolare da banco dall imballo e verificate che non presenti dan ni dovuti al trasporto L apparecchio deve venire installato in po sizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro o un basamento solido Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza
134. ra t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas
135. rebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmed zenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 107 Anl TH TS 820 SPK1 indb 107 22 05 13 16 36 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung D erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robo
136. rente 10 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 10 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 10 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 10 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in
137. riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis pa
138. risque de d charge lectrique 10 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros ses charbon 10 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 33 Anl TH TS 820 SPK1 indb 33 22 05 13 16 36 10 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr
139. rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Roztahovac kl n Pilov kotou z tvrdokovu Paraleln doraz Posuvn ty N ad na v m nu pilov ho kotou e Stoln kotou ov pila P n doraz Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Univerz ln kotou ov pila slou k pod ln mu a p n mu ez n pouze s p n m dorazem d eva v eho druhu odpov daj c velikosti stroje Kulatina v eho druhu nesm b t ez na P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce 90 BETTER Ti Dbe poc Zivr pot jep net ini Pot kot kot HE no Sol bez mo Os s tir nek Kro plat D l vidl nicl Zm toh ph vylc ruki nas 22 05 13 16 36 ws Za Dbejte pros m na to Ze na e pr stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick ne
140. rt elle Till ock rinc visr Per ner hai g ll vr s k Om kar upr kan luta P mai 22 05 13 16 36 lar iul an T nk p att vara produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Endast passande s gklingor HM eller CV s gklingor f r anv ndas till denna maskin Det r f rbjudet att anv nda olika slags HSS s gklingor eller delningsklingor Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monte ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan visningen ska f ljas Personer som anv nder och underh ller maski nen ska k nna till utrustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillver karens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda kvarst ende riskfaktorer inte utes lutas helt P grund av maskinens konstruktion och sam mans ttning kan f ljande faror uppst under drift Risk f r sk
141. s Il faut respecter toutes les autres r gles des domai nes de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entra ne l annulation de la responsabilit du fabricant aussi pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl te ment supprim s Anl TH TS 820 SPK1 indb 30 En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent ap paraitre Contact avec la lame de scie dans la zone de la scie n tant pas recouverte Toucher la lame de scie en fonctionnement blessure coupante Retour de pi ces usiner et de parties de celles ci Ruptures de lame de scie Expulsion de pi ces de m tal dures d fectu euses de la lame de scie e L sions de l ou e si vous n employez pas la protection auditive n cessaire missions nocives de poussi re de bois en cas d emploi de la scie dans des pi ces ferm es 4 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 280 V 50 Hz Puissance P 800 W S2 10 min Vitesse de rotation vide n 2950 tr min Lame de scie en m tal dur mn ER emma 200 x 16 x 2 4 mm Nombre de dents 20 Dimensions de la table 500 x 335 mm Hauteur de coupe max 43 mm 90 35 mm 45 Raccord d aspiration 235mm POE cca rk env 13 kg Dur e de fonctionnement La dur e de fonc
142. s in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om atervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 65 Anl TH TS 820 SPK1 indb 65 22 05 13 16 36 Garantibestammelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden dar du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas Kategori A RN emo Brister i material eller konst 24 m nader ruktion Slitagedelar Kilrem kolborstar sagplatta 6 manader paskjutare F rbrukningsmaterial S gklinga Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k amp p datum ing r inte tvunget i leveransomfattningen N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden dar du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdat
143. s techniques 5 Avant la mise en service 6 Montage 7 Commande 8 Service 9 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 10 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et recyclage 12 Stockage 27 Anl TH TS 820 SPK1 indb 27 22 05 13 16 36 cer ble Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures tive s c por Sil veil ces res Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e dus cor 9 9 Vot Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re por nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante A er eti de d c suri Coi eti eur Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation u Point de levage OoOONOUGARAOV N 28 Anl TH TS 820 SPK1 indb 28 22 05 13 16 36 et A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der a
144. sikkerhedsforanstaltninger er nadvendige Fakto rer som kan have indflydelse pa det nuveerende immissionsniveau pa arbejdspladsen er pavir kningstiden arbejdsrummets s regenheder andre lydkilder etc f eks antal maskiner og and re arbejdsprocesser i n rheden De palidelige arbejdspladsveerdier kan variere fra land til land Oplysningerne er ment som en hj lp til brugeren til vurdering af faresituationer og risikomomenter Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage ho retab 51 22 05 13 16 36 DK N Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum e Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Tilbagev rende risi Ogsa selv om du betjener el v rktojet fors kriftsmaessigt er der stadigv k nogle risiko faktorer at tage hojde for Folgende farer kan opsta alt efter el v rktojets type og konst ruktionsmade 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet stovmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter h vlen til str mforsyning
145. site za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje pra ina opasna po zdravlje Azbestni materijali ne smeju se obra ivati Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida Pa nja Opasnost od povrede Nemojte dodirivati list testere dok se on kre e Ta ka podizanja 79 Anl TH TS 820 SPK1 indb 79 22 05 13 16 36 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja Sto testere Za tita lista testere Komad za guranje List testere Klin za cepa
146. snettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p h vlen Bordrundsaven pakkes ud og kontrolles for eventuel transportbeskadigelse e Maskinen skal v re solidt st ende d v s at den skal skrues fast p et arbejdsbord eller et fast understel F r maskinen tages i brug skal alle afd k ninger og sikkerhedsanordninger v re mon teret efter forskrifterne Savbladet skal kunne rotere frit Bruges der allerede bearbejdet tr skal du v re opm rksom p fremmedlegemer s som s m eller skruer m m amp F r t nd sluk knappen aktiveres skal du kontrollere om savbladet er korrekt monteret og om de bev gelige dele g r let Anl TH TS 820 SPK1 indb 52 6 Montering Vigtigt Husk altid at tr kke stikket ud af stik kontakten inden arbejde med vedligeholdel se og omstilling af rundsaven p begyndes 6 1 Montering af savklinge fig 2 3 e Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten L sn fastg relsesskruerne 20 og tag af deekningen til spankassen 19 af Lesn motrikken 21 idet du s tter stjer nenoglen 30 ind p matrikken og gaffelnog len 31 ind pa savspindlen for at holde imod e Vigtigt Drej motrikken i savklingens 4 rota tionsretning Tag den udvendige flange 22 af Ved montering af savklinge forste gang Rengor holdeflangen s t en ny savklinge i og s
147. snosti Treba se to no pridr avati doti nih propisa o za titi na radu Treba se pridr avati i ostalih pravila iz medicine rada i sigurnosno tehni kih podru ja Promjene na stroju u potpunosti isklju uju jamst Vo proizvodja a i iz toga proiza le tete Unato namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno isklju iti odredjeni faktori rizika Uvjetovani kons trukcijom i izvedbom stroja mogu nastati sljede i rizici Dodir s listom pile u nepokrivenom podru ju pile Zahvat u list pile tijekom rada posjekotine e Povratni udarac radnih komada i njihovih dije lova Lomovilista pile Otkidanje nekvalitetnih dijelova listova pile od tvrdog metala e O te enje sluha u slu aju nekori tenja pot rebne za tite Emisije drvene pra ine opasne za zdravlje kod kori tenja u zatvorenim prostorijama 4 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P 800 W S2 10 min Broj okretaja u praznom hodu n 2950 min Lit pile od tvrdog metala 200 x 16 x 2 4 mm Broj zubaca Veli ina stola Visina rezanja maks Priklju ak odsisavanja Te ina oko 13 kg Trajanje uklju ivanja Trajanje uklju ivanja S2 10 min kratkotrajni po gon pokazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom od 800 vata samo tijekom vre mena ozna enog na plo ici s podacima 10 min U suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju po etnu
148. sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel e Vybalit stoln kot ov pilu a skontrolova i sa na nej nevyskytuj pr padn transportn po kodenia Stroj musi by stabilne postaven t j na pracovnom stole alebo pevne priskrutkovan na stabilnom podstavcovom r me Pred uveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova P lov kot mus m c vo ne be a Pri dreve ktor u bo
149. sposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 24 Anl TH TS 820 SPK1 indb 24 22 05 13 16 36 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted category Emme many Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts V belt carbon brushes table insert push stick Consumables Saw blade Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects con
150. sta testere 2 namestite na klin za cepanje 5 i poravnajte e Zavrtanj 15 umetnite kroz rupu u za titi lista testere 2 i u klinu za cepanje 5 i osigurajte navrtkom Demonta a se vr i obrnutim redom 82 gt 909000000 22 05 13 16 36 ro sta jte 6 4 Zamena umetka za sto sl 4 Pozor Izvucite mre ni utika Odstranite est zavrtanja 23 Skinite za titu lista testere 2 vidi 6 3 Izvadite odozgo istro eni umetak za sto 6 Monta a novog umetka za sto odvija se obrnutim redom 7 Rukovanje 7 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Pritiskom na zeleni taster I mo ete da uklju ite testeru Da biste testeru ponovo isklju ili morate da pritisnete crveni taster 0 7 2 Paralelni grani nik 7 2 1 Visina grani nika sl 7 8 Isporu en paralelni grani nik 7 ima dve povr ine vodilica razli itih visina Zavisno od debljine materijala za rezanje mora da se koristi grani na vodilica 25 prema sl 7 za deblji materijal i prema sl 8 za tanji materijal U svrhu preme tanja visine grani nika ola bavite obe dr ke za fiksiranje 12 i skinite grani nu vodilicu 25 s nosa a 26 Grani nu vodilicu 25 okrenite za 180 ulevo ili udesno zavisno od potrebne visine grani nika i ponovo nataknite nosa 26 Pritegnite dr ke za fiksiranje 12 7 2 2 irina rezanja sl 8 Kod uzdu nog rezanja delova drva mora da se koristi paralelni gra
151. tionnement S2 10 min fonction nement de courte dur e indique que le moteur puissance nominale 800 W ne peut tre mainte nu en fonctionnement continu que pour la dur e indiqu e 10 min sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il chaufferait au del du seuil autoris Pendant la pause le moteur se ref roidit jusqu retrouver sa temp rature d origine 30 Brt Les min For Niv Ime Niv Ime Le d me Qu d i duii sup pris enc dei cor sou des avo vail gr rec Por Lex rou Lin un 22 05 13 16 36 Hz nin iin nm 20 nm 30 45 nm kg ra te ef w Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t deter min es conform ment la norme EN 61029 Fonctionnement Niveau de pression acoustique ba 95 dB A Impr cision K 3dB Niveau de puissance acoustique Ly 108 dB A Impr cision Ki eona naa 3dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne respr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influ ence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de bruit les conditions sp ciales du local de tra
152. ts f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny gar
153. ttate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche al apparecchio escludono com pletamente ogni responsabilita del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo In considerazione del funzionamento e della strut tura del apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti e Contatto con la lama nella zona non coperta Impigliamento nella lama in movimento lesi oni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram menti Rotture della lama Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca gliati allintorno Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego in locali chiusi 4 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50Hz PotenzaP 800 W S2 10 min Numero di giri in folle n 2950 min Lama riportata in metallo duro sbs dica 200 x 16 x 2 4 mm Numero dei denti ia Dimensioni del piano di lavoro 500 x 335 mm Altezza max taglio 43 mm 90 i 35 mm 45 235mm Attacco di aspirazione Durata di inserimento La durata di inserimento S2 10 min esercizio breve indica che il motore pu essere sollecitato con la potenza nominale di 800 watt
154. u 19 Otpustite maticu 21 tako da na nju stavite prstenasti klju 30 a na osovinu pile stavite specijalni klju 31 za kontriranje Pozor Maticu okre ite u smjeru rotacije lista pile 4 SKinite vanjsku prirubnicu 22 Kod prve monta e lista pile O istiti prirubnicu prihvatnika umetnuti novi list pile i ponovno pritegnuti prirubnicu 22 Kod zamjene lista pile Skinuti stari list pile O istiti prirubnicu prihvatnika umetnuti novi list pile i ponovno pritegnuti prirubnicu 22 Pozor Pazite na smjer vrtnje Smjer vrtnje lista pile otisnut je na listu u obliku strelice 6 2 Pode avanje klina za cijepanje sl 4 6 Skinite za titu lista pile 2 vidi 6 3 Izvadite umetak stola 6 vidi 6 4 Pri vrstite list pile 5 pomo u dva vijka 24 sl 5 Klin za cijepanje 5 podesite tako da razmak izme u lista pile 4 i klina za cijepanje 5 iznosi 3 5 mm Vidi sliku 6 Klin za cijepanje 5 mora u uzdu nom smjeru biti u liniji s listom pile 4 Opet pritegnite oba vijka 24 Pode avanje klina za cijepanje mora se pro vjeriti nakon svake zamjene lista pile 6 3 Monta a za tite lista pile sl 4 e Za titu lista pile 2 stavite na klin za cijepanje 5 i poravnajte Provedite vijak 15 kroz rupu u za titi lista pile 2 i klinu za cijepanje 5 i osigurajte ga maticom Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom 6 4 Zamjena umetka za stol sl 4 Pozor Izvucite mre ni ut
155. u To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj gt Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opot
156. u n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou iti
157. uirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene re zervne dijelov
158. um kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 66 Anl TH TS 820 SPK1 indb 66 22 05 13 16 36 Garantibevis Basta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter galler f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruera
159. un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 12 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nell imballaggio ori ginale 44 Anl TH TS 820 SPK1 indb 44 BETTER oe Sol Nor Se reci ven Alte il pr moi chic len zat Lal d a iSC Cor 22 05 13 16 36 te no Solo per paesi membri del UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici DR Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile s Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece de
160. urob te prv rez Dlh obrobky zabezpe i proti prev eniu a spadnutiu na konci procesu p lenia napr po mocou odva ovacieho stojanu a pod Pozor pri zahajovan rezu 8 1 Rezanie zkych obrobkov rka men ia ne 120 mm obr 11 e Paraleln doraz 7 nastavi pod a po adovanej rky obrobku Obrobok pos va obojru ne v oblasti p lo v ho kot a 4 pou vajte bezpodmiene ne posuvn pr pravok 3 Je s as ou objemu dod vky Obrobok pri p len v dy posun a na koniec rozovieracieho klinu 5 Pozor Pri kr tkych obrobkoch sa mus po suvn pr pravok pou va u od za iatku rezu 8 2 Rezanie ve mi zkych obrobkov rka men ia ne 30 mm Paraleln doraz 7 sa mus nastavi na rku rezu obrobku Obrobok zatla i posuvn m poriskom na do razov li tu 25 a n sledne obrobok posun pomocou posuvn ho poriska a na koniec rozovieracieho klinu 5 Posuvn porisko nie je s as ou dod v ky Mo n zak pi v pecializovan ch predajniach 9 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 103 Anl TH TS 820 SPK1 indb 103 22 05 13 16 36 10 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi
161. ux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de appareil Table de sciage Capot de protection de lame de scie Poussoir Lame de scie Coin refendre nsertion de table But e parall le Moteur C ble r seau 10 Ch ssis 11 Interrupteur marche arr t 12 Poign e de blocage pour but e parall le 13 Graduation pour r glage d angle 14 Poign e de blocage 15 Vis pour capot de protection de lame de scie 16 Fixation pour c ble en cas de transport de machine 17 But e 45 OCOMNOORWN Anl TH TS 820 SPK1 indb 29 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il
162. v n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 95 Anl TH TS 820 SPK1 indb 95 22 05 13 16 36 Z ru n podminky Firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny m materi lu nebo 24 m s c konstruk n nedostatky Rychle opot ebiteln d ly Kl nov emen uhl kov 6 m s c kart ky vlo ka stolu posuvn ty Spot ebn materi l Pilov kotou Z ruka pouze v p pad spot ebn d ly okam it chyby 24 hod po zak oupen datum dokladu o koupi Chyb j c d ly Po 5 pracovnich dnu neni nutn obsazeno v rozsahu dodavky Ohledn rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum za odstran n nedostatk resp dodate n dod n
163. v nda maskinen 7A 7 2 7 2 7 2 7 3 e e Strombrytare bild 1 Tryck p den gr na str mbrytaren I f r att sl p s gen Tryck p den r da knappen 0 f r att koppla ifr n s gen p nytt Parallellanslag 1 Anslagsh jd bild 7 8 Det bifogade parallellanslaget 7 har tv olika h ga styrningsytor Beroende p tjockleken i materialet som ska s gas ska anslagslisten 25 som visas i bild 7 anv ndas f r tjockt material och listen i bild 8 anv ndas f r tunt material Om anslagsh jden beh ver ndras kan de b da sp rrhandtagen 12 lossas och anslagslisten 25 d refter dras av fr n f st skenan 26 Vrid anslagslisten 25 med 180 t v nster eller h ger beroende p vilken anslagsh jd som kr vs och f st den d refter p f stsken an igen 26 Dra t sp rrhandtagen 12 2 S gbredd bild 8 Anv nd parallellanslaget 7 vid l ngss gning av virke Skjut parallellanslaget 7 till h ger eller v ns ter sida av s gbordet 1 St ll in parallellanslaget 7 p avsett m tt med hj lp av skalan b p s gbordet 1 Dra t de b da stj rnskruvarna 12 f r att fixera parallellanslaget 7 Vinkelinst llning bild 9 10 Lossa p sp rrhandtagen 14 St ll in s gklingans 4 vinkel genom att vrida p de b da sp rrhandtagen 14 se skala 13 Dra t sp rrhandtagen 14 pa nytt Anl TH TS 820 SPK1 indb 63 8 Ta maskinen i dri
164. vail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de tra vail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois gr ce cette information l utilisateur est en mesu re d valuer plus s rement les risques ventuels Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de louie Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler a l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Anl TH TS 820 SPK1 indb 31 Risgues r siduels Meme en utilisant cet outil lectrigue confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez
165. vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice e Raspakirajte stolnu kru nu pilu i provjerite eventualna o te enja nastala kod transporta Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan tj pri vrstiti na radni stol ili pri vrstiti vijcima na donje postolje Prije pu tanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti propisno montirani List pile se mora neometano kretati Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na strana tijela kao to su npr avli ili vijci Prije nego to aktivirate sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li list pile pravilno montiran i jesu li gibljivi dijelovi lako pokretljivi Anl TH TS 820 SPK1 indb 72 6 Montaza Pozor Prije svih radova odr avanja i preinaka na kru noj pili trebate izvu i mre ni utika iz uti nice 6 1 Monta a lista pile sl 2 3 Pozor Izvucite mre ni utika Otpustite pri vrsne vijke 20 i skinite poklo pac kutije za piljevin
166. y sa motor nepr pustne zohrial Po as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju p vodn teplotu Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 61029 Prev dzka Hladina akustick ho tlaku Lia ne 95 dB A Nepresnos Ka 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly Nepresnos Kwa Uveden hodnoty s nameran emisn hodno ty a nemusia tak z rove predstavova taktie bezpe n hodnoty na pracovisku Napriek tomu e existuje korel cia medzi emisn mi a imis n mi hladinami nem e sa z toho spo ahlivo odvodi to i s alebo nie s potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova moment lnu imisn hladinu nach d zaj cu sa na pracovisku s medzi in mi doba trvania vplyvov druh pracovnej miestnosti in zdroje hlukov at napr po et strojov a in ch spr buznen ch procesov Spo ahliv hodnoty na pracovisku sa m u taktie navz jom odli ova v jednotliv ch krajin ch T to inform cia v ak nem pou vate a opr vni k tomu aby neuskuto nil lep ie zhodnotenie ohrozenia a rizika Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu 101 Anl TH TS 820 SPK1 indb 101 22 05 13 16 36 Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp

TH-TS 820 Artikel-Nr.: 4340410

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents