Home

Sidoor Manuel d`utilisation AT18

1. X12 La porte inverse son sens de d placement Le relais s enclenche si la porte inverse son sens de d placement par exemple la suite d un blocage d une interruption du barrage photo lectrique ou d une commande d ouverture La broche 1 est connect e la broche 3 jusqu ce que la porte atteigne la position OUVERTE X13 La porte a atteint la position OUVERTE Le relais s enclenche si l intervalle s parant la porte de la position OUVERTE est inf rieur 2 cm La broche 1 et la broche 3 sont alors connect es Si la distance de 2 cm est d pass e nouveau le relais se rel che imm diatement et la broche 3 est reconnect e la broche 2 Dans la Pr sentation des l ments de commande les contacts sont repr sent s dans l tat hors tension inactif du relais L tat actif est indiqu par l allumage de la diode correspondant au relais qui s enclenche Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 AVERTISSEMENT L appareil de commande de porte n est pas un dispositif de s curit Les contacts de relais ne peuvent donc pas tre utilis s pour le circuit de s curit de l l vateur Lorsque le couvercle du bo tier est ouvert seule une tr s faible tension de s curit inf rieure 42 V peut tre utilis e pour l appareil de commande Lorsque le module relais est raccord des tensions plus lev es max 230 V AC le capot de protection pr vu doit tre
2. i Rampe de freinage en 300 850 mm s2 fermeture Rampe d inversion 300 850 mmis FERMER OUVRIR Couple continu lec 0 1 5 A trique en ouverture gt gt Couple continu lec 0 1 0 A trique en fermeture 53 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Couple de pression de 0 5 0 A 2 5 A 0 10 A 3 0 A recul Force d ouverture 70 120N 120N 70 300 N 300 N N statique Force statique de 70 120 N 120 N 70 230N 90N fermeture Force statique de recul 70 120 N 120N 70 230N 90N en fermeture Force statique d 70 120N 120N 70 230N 90N coups Les modifications de param tres doivent toujours tre effectu es en mode normal dans la position de porte FERMEE puisque les valeurs de l appareil de commande peuvent alors tre prises en charge imm diatement 54 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 16 Notes 55 Contact Siemens AG Electronic Design and Manufacturing Services I IS MS EDM Am Brabrinke 14 30519 Hannover Allemagne T l phone 49 0 40 28 89 43 22 T l copieur 49 0 511 8 77 16 30 E mail mike altenburg siemens com Assistance t l phonique 49 0 511 8 77 1471
3. ATTENTION En cas de d faillance de l appareil de commande ou de court circuit dans la ligne de sortie du transformateur la temp rature du bo tier de ce dernier peut d passer 105 C C est pour cela que le transformateur doit tre mont uniquement dans des zones ne pr sentant aucun risque d inflammation et qui ne sont pas accessibles des personnes non autoris es Le personnel de service doit tre inform de cette caract ristique Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 8 Installation lectrique et mise en service AVERTISSEMENT Lors du fonctionnement des appareils lectriques certains de leurs l ments sont in vitablement sous tension dangereuse Un non respect des instructions de fonctionnement peut conduire par cons quent des blessures graves ou des dommages mat riels importants Il est donc imp ratif de respecter ces instructions Lors de la mise en service de la commande en particulier lors de la d termination automatique des param tres les d placements des portes ne peuvent pas toujours tre contr l s de l ext rieur Le barrage photo lectrique n est pas actif pendant la course d apprentissage Il est donc primordial qu une personne autoris e se trouve la porte d ascenseur pour veiller ce que personne ne puisse s approcher pendant la mise en service Apr s la mise en service de la porte d ascenseur le personnel de service devra v rifier les puissances et forces ad
4. 4 Annexe 4 Motor ducteur 15 4 1 Motor ducteur 30 V avec joint antivibratile et querre de montage Le 236 ls 40 Motor ducteur gauche 35 CH CH o so H i Fixation moteur joint antivibratile ol NI 2 4 vis t te hexagonale de s curit M5x10 65 4 7 vis t te hexa a vd Sege a da gonale de s curit M6x16 3 K a 100 L 100 230 D querre de montage Fixation moteur Motor ducteur gauche 1 r z f 53 5 20 Distance moyenne de la courroie crant e 106 5 Illustration 5a Repr sentation du moteur 30 V avec pignon moteur gauche 31 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 4 2 Motor ducteur 24 V avec joint antivibratile et querre de montage 206 5 Motor ducteur gauche a JD g Soo g IN CH fe t 1 T e Iw E DN EN ER PSS AAA AAA PS 7 vis t te hexa si a gonale de s curit M6x16 lt i T VAT querre de montage Fixation moteur Mn a JS De 2 A 2 MS E H t 55 vd 61 242 5 Illustration 5b Repr sentation du moteur 24 V avec pignon moteur gauche 32 Distance moyenne de la courroie cra
5. SIA DH NUPI ap SIA er 9AJUIP 21011N09 SS FX O ou u w u e1 u p e e ap uoddne Illustration 7 35 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Montagevorschlag Anhang 7 15 7 piepue s inanbuo w y aaiuap I0NOD GI abpias ap py sods p anod uoisuat ap 1813 pl 981135 ap jusodsip nod abezuou ap alJanb3 el S9 9pUOJ 23NL Z Leo jeuopex y 3191 E SIA Z ZL Iowa ap JnISodsiq LL 9be11as ap anbeld OL LT PE lt Ale uego juau3u e1Jua p aue e ap 110ddns 6 ayod e ap juauaule ua p au ZLX9IN 9YUNIHS AP jeuopex y 3193 E SIA Z 8 Inajo0u ap uo exi Hezuow ap allanby e 9LX9N 2211395 ap ajeuobexau 9191 e SIA OL 1n930u1 UOIEXI OLXGIN ang ap AJRUOBExX3Y 3191 E SIA y Z INSINPAJOJON L Illustration 8 36 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 8 Tension de sortie 24V10 4A Barrage photo lectrique coups Ferm Ouvert Raccordement avec alimentation interne de 24 V Illustration 9 x O ON OGOR OO Tension de 5 sortie 24V 1 0 4A Barrage photo lectrique Barrage photo lectrique coups Ferm Ouvert X e gt 6 O 5 O 4 O 3 O 2 O 1 O Annexe 8 Sch ma de raccordement des entr es de la commande Commande d ascenseur 10 V 28 V DC 9 mA 27 mA par entr e Barrage photo lectrique Ouvert Raccordement avec alimentation exte
6. Vitesse lente de recul en fermeture Vitesse d initialisation en fermeture Vitesse en coups en fermeture Rampe d acc l ration en ouverture Rampe de freinage en ouverture Rampe d inversion OUVRIRIFERMER Rampe d acc l ration en fermeture Rampe de freinage en fermeture Rampe d inversion FERMER OUVRIR Couple continu lectrique en ouverture Couple continu lectrique en fermeture Couple de pression de recul Force statique d ouverture Force statique de fermeture Force statique de recul en ferme ture Force statique d coups r glages suivants Moteur 2 24 V 1 8 porte jusqu 120 kg Zone de r glage R glage d usine Zone de r glage SG DN i 0 0 i Moteur 3 Ge Is s Is kss Is be 152 E 12 2 12 F Is2 1 300 850 mm 500 mmis2 300 1400 mmis2 300 850 mm 850 mm s2 300 1400 mm s2 0 1 5A 1A 0 5 0A 70 120 N 1 70 120 N 1 70 120 N 1 70 120 N 1 0 2 5 A 0 2 5 A 0 10A 70 300 N 70 230N 70 230N 70 230N R glage d usine 30 V 4 A porte jusqu 180 kg 30 mm 30 mm 20 mm 40 mm 650mm s 40 mmis 60 mm s 90 mm s 319 mmis 60 mm s 40 mm s 90 mm s 150 mm s 1300 mms 600 mms 1200 mmis 500 mm s2 500 mms 850 mmis 1 0 A 1 0 A 3 0 A 300 N 90 N 90 N 90 N Les modifications de param tres doivent toujours tre effectu es en mode normal dans la position de porte FERMEE pui
7. de porte Param tres de profil tat de porte Version du micrologiciel Menu rapide Commandes de Menu Moniteur Menu Maintenance S lection de profil d placements Signaux d entr e Erreur tat Menu rapide D marrer course Menu Moniteur Menu Maintenance Commandes de d d a Signaux de sortie Travaux de maintenance prentissage avec placements Menu rapide Param trage es param tres standard Menu Maintenance D marrer course Sp cial d apprentissage Charger les param tres standard 40 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 11 2 Menu Terminal de poche Standard ancement apr s AT18 SIEMENS r initialisation du r seau Menu langue Allemand Anglais Menu principal R glage rapide R glage g n ral Param tres de profil Commandes de d placements D marrer course d apprentissage avec les param tres standard optional ES Ro D marrer course d apprentissage Charger les param tres standard Menu moniteur tat de porte Signaux d entr e Signaux de sortie Menu maintenance Version du micrologiciel Erreur tat Travaux de maintenance Sp cial 41 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 R glage rapide tat de porte tat de porte Position cm S lection de profil S lection de profil 6 profils Commandes de d placements Commande de d placement Stop Commande de d placement Ouvrir Commande de d placeme
8. doit tre particuli rement attentif Ce manuel d utilisation est valable pour les appareils fonctionnant avec la version 1 32 ou sup rieure du logiciel SW 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi peut travailler sur cet quipement ou dans le secteur o il se trouve Ce personnel doit se familiariser avec l ensemble des avertissements des instructions et des fonctions de l appareil de commande de porte AT18 indiqu s dans ce manuel Le terme personnel qualifi regroupe ici les personnes familiaris es avec l assemblage le montage la mise en service et le fonctionnement du produit et qui ont acquis les comp tences n cessaires pour ces t ches au cours De leur formation scolaire ou professionnelle ou d une habilitation pour la mise en marche ou l arr t de circuits d appareils et de syst mes lectriques selon les normes de s curit De leur formation scolaire ou professionnelle pour l entretien et l utilisation d quipements de s curit selon les normes de s curit D une formation aux premiers secours Le fonctionnement correct et s curis de cet appareil suppose des conditions de transport et de stockage appropri es ainsi qu une utilisation et une maintenance attentives Toutes les liaisons lectriques doivent tre contr l es avant la mise en service afin de v rifier la s curit des contacts Lors de travaux sur la commande de porte celle ci doit tre isol
9. e du r seau d alimentation lectrique en retirant le connecteur d alimentation Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 3 Introduction La commande de porte d ascenseur AT18 est une commande intelligente pour les portes de cabines et de cages d ascenseur qui peuvent tre activ es avec des vitesses et des acc l rations r glables L unit de commande sans entretien se compose d un moteur courant continu et de m canismes non autobloquants dont la vitesse de rotation est contr l e La transmission de force motrice a lieu avec une courroie dent e La courroie dent e est guid e par un galet de guidage et peut tre quip e de deux cames d entra nement de porte Il est ainsi possible de commander des portes ouverture centrale ou lat rale L AT18 est actuellement livr e avec les moteurs suivants Moteur M2 24 V 1 8 A pour un poids total de battant de 120 kg Moteur M3 30 V 4 0 A pour un poids total de battant de 180 kg La commande de porte peut tre livr e avec un pignon moteur configur diff remment gauche ou droite voir sch ma en annexe Aucun d tecteur de fin de course n est n cessaire pour le fonctionnement de la commande La largeur des portes est d termin e automatiquement partir des positions OUVERTE et FERM E L affichage des tats de fonctionnement en cours s effectue au moyen d un affichage 7 segments H5000 de l appareil de commande Les annex
10. employ Les pr cautions suivantes doivent tre observ es Les lignes raccord es doivent tre adapt es la tension utilis e et tre dot es d une isolation suffisante isolation double ou renforc e Nous recommandons des c bles avec un diam tre ext rieur de 6 7 mm Les fils conducteurs isol s simples doivent tre loign s d au moins 5 mm de l ouverture du c ble sous le capot et raccord s le plus court possible aux bornes X11 signal OUVRIR et X13 signal e FERMER Les c bles doivent tre prot g s contre l arrachement sous le capot de mati re plastique Une attache de c ble serr e fortement autour du c ble emp che celui ci d tre tir par l ouverture ovale du capot du relais voir photo 2 Cette attache doit tre install e une distance minimale de 5 mm de la gaine ext rieure du c ble l int rieur du capot de protection On peut toucher les composants de la commande et du c ble de raccordement comme le connecteur moteur et ses c bles uniquement si les c bles sous tension disposent d une isolation suppl mentaire ou renforc e Ne raccordez pas les tensions de diff rents r seaux par exemple 24 V et 230 V au module relais Plusieurs attaches de c bles permettent d op rer un soulagement suppl mentaire de la traction aux diff rents points de fixation pr vus dans le logement 17 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 sr x F BR Fv e Dir
11. ferme vitesse r duite course compl te Au cours du cycle d ouverture apr s env 10 cm de course une rampe d acc l ration courte est appliqu e pour d terminer la masse de la porte En position a FERM E les param tres et la largeur de porte calcul e sont enregistr s L affichage H5000 indique u 9 La porte peut maintenant tre ouverte avec le bouton OUVRIR S5001 Pendant l ouverture l affichage H5000 indique on 10 teignez la commande en retirant le connecteur d alimentation ou le connecteur X3 D 13 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 11 Connectez les signaux de commande au connecteur X6 en suivant le sch ma de raccordement voir en annexe 12 Raccordez le barrage photo lectrique X6 voir Illustration 1 ou le diagramme sur le couvercle Si l entr e du barrage photo lectrique n est pas utilis e il faut relier X6 X4 comme indiqu sur le sch ma de branchement des c bles 13 Raccordez les bornes X6 et X4 ATTENTION La commande est pr te fonctionner d s la premi re mise en marche Lactionnement d un signal de commande permet de conduire la porte dans la direction command e 14 Allumez la commande raccordez le connecteur d alimentation et le connecteur X3 Les quatre diodes situ es pr s de la connectique X3 indiquent le signal de commande actuellement actif S il n y a pas d obstacle sur le trajet de la porte la diode du barrage photo le
12. initialisation vitesse diminu e apr s la mise en circuit dans le sens de l ouverture et de la fermeture jusqu ce que le mode normal soit reconnu Vitesse lente vitesse diminu e l approche de la position OUVERTE de la porte de l ascenseur distance d avance lente Vitesse lente de recul vitesse diminu e proximit de la position FERM E de la porte d ascenseur distance de recul lent Distance d avance lente course de la porte de l ascenseur l approche de la position OUVERTE Distance de recul lent course de la porte de l ascenseur l approche de la position FERM E Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 5 Pr sentation des l ments de commande Module de base AT18 X1 Connexion c ble plat des modules auxiliaires ayood ap jeujuua X3 Connexion du transformateur de l alimentation secteur Barrage photo lectrique GND Dr ngeln photo lectrique A coups 1 Lichtschranke JN Lichtschranke Verdrahtung j barrage Ohne C blage sans Zu Ferm e Auf Ouverte X4 Sortie tension 24 V 0 4 A N y l A l X6 X5 Signal d entr e du module d alimentation de secours X6 Raccordement des signaux d entr e E S T E e N Barrage photo lectrique N NB Appel en attente te Fermeture Ouverture a X7 Connecteur moteur erminalmodul Option E ESC RE AT18 Komfort T rsteuerung Commande de porte
13. signaux parviennent la commande en m me temps la porte se d place toujours en position OUVERTE Lors de l utilisation du terminal de poche ou du logiciel AT Frontend PC les signaux d entr e externes peuvent tre bloqu s dans certains menus La sauvegarde des param tres modifi s s effectue exclusivement en position FERM E 17 Pour les applications sp cifiques il est possible d adapter les valeurs de d placements de la porte chaque cas Pour ce faire il est n cessaire de raccorder le module terminal option ou le terminal de poche HT18 HT25 Au lieu d employer le terminal de poche vous pouvez utiliser un adaptateur USB accessoire sp cial pour vous connecter un PC sur lequel le programme de commande AT Frontend PC est lanc Son fonctionnement est d crit en annexe de ce manuel Vous pouvez galement effectuer des r glages simples en utilisant les trois boutons et l affichage 7 segments de l appareil de base voir chapitre 15 13 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Il est possible d effectuer les Fonction Distance d avance lente en ouver ture Distance de recul lent en ouverture Distance d avance lente en ferme ture Distance de recul lent en fermeture Vitesse maximale en ouverture Vitesse d avance lente en ouverture Vitesse lente de recul en ouverture Vitesse d initialisation en ouverture Vitesse maximale en fermeture Vitesse d avance lente en fermeture
14. succ s l adaptateur USB AT doit tre raccord au port USB du PC De plus l appareil de commande AT18 doit tre reli l adaptateur USB AT par le c ble de connexion 9 broches L appareil de commande AT18 doit tre mis sous tension Dans le cas contraire seul l diteur de courbes pourra tre s lectionn Apr s le d marrage du programme AT Frontend PC la fen tre suivante s affiche l cran quand la communication a pu s tablir correctement Le titre de la fen tre indique la version du micrologiciel de l appareil de commande connect JE PC Frontend AT18 Y1 14 ss EN Illustration 12 S lectionnez la langue souhait e en activant le bouton du drapeau correspondant Les boutons mulation du terminal de poche diteur de courbes ou Oscilloscope permettent d appeler les fonctions principales d AT Frontend PC 46 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 12 3 mulation du terminal de poche WA handheld terminal Abbildung 13 Cette fonction permet de simuler le fonctionnement du terminal de poche HT18 Le contr le et les menus correspondent ceux du HT18 voir la description du HT18 point 15 11 Le bouton Menu principal permet de revenir au menu g n ral d AT Frontend PC 47 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 12 4 diteur de courbes Illustration 14 Au lancement de l diteur de courbes les param tres de
15. IR PORTE est activ e si la commande de fermeture est entre temps bauch e et la commande d ouverture est r activ e la porte s avance alors 2 cm de la position enregistr e de l obstacle et bute ensuite contre l obstacle vitesse r duite La commande de la porte s arr te alors et r p te trois fois la commande d ouverture Si l obstacle a t limin auparavant la porte avance vitesse r duite jusqu environ 2 cm de la position enregistr e du blocage et poursuit alors vitesse normale jusqu la position ouverte 6 8 Red marrage apr s une panne de courant Apr s une coupure du secteur la commande doit nouveau d terminer les positions finales de la porte cette fin la porte se d place vitesse r duite vitesse d initialisation jusqu ce que les deux positions finales Ouverte et Ferm e soient d termin es par la commande Ensuite la porte fonctionne de nouveau en vitesse normale 6 9 Force de fermeture La force de fermeture peut tre r gl e entre 70 et 120 N avec le moteur 2 24 V 1 8 A pour des portes pouvant atteindre 120 kg et entre 70 et 230 N avec le moteur 3 30 V 4 A pour des portes pouvant atteindre 180 kg Lors d un d passement de 150 N un signal d avertissement appara t sur l affichage LCD du module terminal en option Les valeurs cit es se rapportent des portes s ouvrant d un seul c t Une bo te dynamom trique affichera uniquement la moiti de ces valeu
16. Sidoor Manuel d utilisation AT18 R v 10 dition 3 2008 SIEMENS www siemens de edm Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 1 Sommaire 1 SOMA E 2 2 Consignes d SC rn 4 2 1 Consignes g n rales de SECT ees 4 3 aide elt E A 4 TEM E a en D 6 5 Pr sentation des l ments de commande 7 6 Fonctions et r actions de l appareil enee 8 6 1 Course d apprentissage et de iaa 8 6 2 Commande OUVRIR PORTE Suisses 8 6 3 Commande FERMER PORTE corintio diarias 8 6 4 re DT 8 6 5 Param trage A rrer EEEa ENEE E EE E e SE 8 6 6 Reconnaissance des blocages en fermeture ss 9 6 7 Reconnaissance des blocages en ouverture 9 6 8 Red marrage apr s une panne de courant 9 6 9 Force de fermetUrE ro 9 6 10 Sn 10 6 11 E E E EE EA EE E E E 10 6 12 Barrage noto clas t 10 6 13 Alimentation de secours en Opt oir 11 6 14 Protection contre SUN neee EEEE EEEE EEEE EEEE 11 7 Montage mecanique etr glag a 12 8 Installation lectrique et mise en servi e 4 sinon 12 9 Contacts dur es Copos 16 10 Courbe de de placement te ee nn 19 11 Affichage des tats de fonctionnements air 20 12 Courbe de limite de Vies ropa 21 1 Modules d extension en Opon das 22 13 1 Montage des modules extension rita eege ERER ERETRAELSEGEEEER 22 13 2 Module d alimentation de Secours eevecocoisporonirnca cocer enr error Rec tipa rien 26 13 2 1 Raccordement du module d alimentation de secours l AT18 26 14 C
17. allation de la suite AT Tool Package ss nues 46 15 12 2 e en Ne 46 15 12 3 Emulation du terminal de Poe arta 47 15 12 4 diteur de COURS nd ie 48 15 125 ned Lee Ee e caia 50 15 12 6 Chargeur de fichiers DO rue net 51 15 13 R glages lectriques avec l diteur minimal 52 15 14 en seriis E E EE E 53 16 NOES ae est ie r R E E E EE E Ee ee 55 NOTE e Les illustrations de ce manuel se r f rent la version 1 11 d AT Frontend PC et la version 1 32 de l AT18 Les illustrations peuvent varier l g rement pour les autres versions Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 5 gt S gt 2 Consignes de s curit observer avant la mise en service Lisez attentivement le pr sent document Il contient des informations importantes sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Instructions particuli res Trois types de signalisations particuli res sont utilis s dans le manuel pour mettre en valeur des informations importantes AVERTISSEMENT Ce symbole indique des risques mortels de blessures graves ou de d g ts mat riels importants si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas mises en uvre ATTENTION Ce symbole indique des risques de blessures ou de d g ts mat riels si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas mises en uvre NOTE Ce symbole signale une information importante sur le produit ou une partie essentielle du manuel pour laquelle on
18. ar l affichage alternatif des lettres distinctives pour les forces de fermeture et C pour l affichage du profil et des chiffres indiquant leurs valeurs num riques Le r glage des profils admet une valeur entre 1 et 6 1 correspond au profil standard et 6 au profil No 6 La force de fermeture est r gl e avec un contrepoids en utilisant la formule de calcul simplifi e 1 kg pour 10 N La saisie peut tre de O 6 o O repr sente l absence de contrepoids et 6 un contrepoids de 6 kg La saisie d un contrepoids modifie la force de fermeture en diminuant la valeur maximale 150 N Par exemple la valeur de r glage 6 entra ne une diminution de la force de fermeture 90 N 150 N 60 N 90 N alors que la valeur O active la force de fermeture maximale 150 N Pour quitter l diteur minimal teignez puis rallumez l alimentation lectrique AVERTISSEMENT Afin de pouvoir limiter la vitesse de fermeture et d coups en fonction de la masse de la porte il faut imp rativement effectuer une course d apprentissage avec le bouton S5000 apr s tout changement de profil AVERTISSEMENT Le choix d un profil crase la saisie du contrepoids Il est par cons quent recommand de r gler le contrepoids en dernier lieu param tre C 52 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 14 Protocole de r glage tenir disposition lors de questions aupr s de l assistance t l phonique A
19. aracteristiques TECOMIQUES Net nn 27 14 1 Motor ducteur courant continu sia 27 14 2 Transtofmateurd lenta ii 27 14 3 Appareil de commande unicos nuria a ica 27 14 4 R glementations OMS A 27 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 ESO a Lo CEE OCA O E EE TE can ennemie a 28 15 1 Annexe 1 Num ros de r f rence des pi ces d tach es 28 15 2 Annexe 2 Feuille de m tr de l appareil de commande AT18 ANEN 29 15 3 Annexe 3 Transformateur d alimentation de l AT18 30 15 4 Annee ee 31 15 4 1 Motor ducteur 30 V avec joint antivibratile et querre de montage 31 15 4 2 Motor ducteur 24 V avec joint antivibratile et querre de montage 32 15 4 3 C blage du connecteur MOTEURS annee rene 33 15 5 Annexe 5 Galet de guidage avec dispositif de serrage et querre de montage 34 15 6 Annexe 6 Came d entra nement de la porte ccccccccnncccnnnnnnnnninnnnnanannnnn con nnno nacos 35 15 7 Anhang 7 Monta evo lola 36 15 8 Annexe 8 Sch ma de raccordement des entr es de la commande coooccnncccccccnccnnnnoo 37 15 9 Annexe 9 Sch ma cot du module d alimentation de secours 38 15 10 Annexe 10 C ble de raccordement du module d alimentation de secours 38 15 11 Annexe 11 Diagnostic et param trer 39 15 11 1 Module terminal EM18TE et terminal de poche HT18 40 15 111 2 E UE 41 15 12 Annexe 12 Suite AT Tool PACA ennemies 46 15 12 1 Inst
20. c ne Erreur tat texte Ant p nulti me erreur tat ic ne Erreur tat texte Donn es de maintenance Donn es de fonctionnement Nombre d ouvertures Nombre de blocages Nombre de courses d apprentissage Nombre de pannes de courant Nombres d heures de fonctionnement Supprimer les donn es de fonctionnement Nombre d ouvertures Nombre de blocages Nombre de courses d apprentissage Nombre de pannes de courant Sp cial Tension du circuit moteur V Courant du moteur non align A Courant du moteur align A Modulateur de largeur d impulsion Masse dynamique kg S UT Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 12 Annexe 12 Suite AT Tool Package 15 12 1 Installation de la suite AT Tool Package Pour une description de l installation d AT Tool Package consultez la jaquette du CD d installation ou le fichier PDF se trouvant sur ce CD 15 12 2 AT Frontend PC Le menu AT Tool Package gt AT Frontend PC ou l ic ne AT Frontend PC permettent de d marrer ce logiciel Lorsque le programme d marre il recherche automatiquement l appareil de commande AT18 pour tablir une communication Si l appareil de commande AT1 n est pas d tect automatiquement vous pouvez activer le bouton tablir une connexion avec AT18 Si aucune communication ne r ussit s tablir malgr tout consultez l aide Pour que la communication puisse s effectuer avec
21. ctrique reste allum e 15 En activant le signal de commande FERMER la porte se d place en position FERM E la vitesse d initialisation En activant le signal de commande OUVRIR la porte se d place en position OUVERTE la vitesse d initialisation 16 Si la commande a reconnu les positions finales de porte OUVERTE et FERM E les d placements suivants d ouverture et de fermeture sont effectu s nouveau vitesse normale AVERTISSEMENT Apr s la mise en exploitation de la porte d ascenseur le personnel de service devra v rifier les puissances et forces admissibles de la porte la plus lourde du syst me d ascenseur et les ajuster si les valeurs admissibles maximales sont d pass es Les multiplications et d multiplications de la courroie dent e ne sont pas autoris es car cela modifierait les nergies cin tiques ou les forces statiques s appliquant sur la porte La valeur de largeur de poste ne serait plus valable NOTE Le contr le des d placements de porte dans les directions d ouverture ou de fermeture peut galement s effectuer l aide des boutons de service S5001 OUVRIR et S5002 FERMER Ces boutons sont parall les aux signaux OUVERTE et FERM E pr s de X6 Pour atteindre la position finale de la porte le bouton correspondant doit tre actionn en continu sinon la porte est arr t e Si vous actionnez simultan ment les boutons OUVRIR et FERMER ou si les deux
22. d ascenseur X8 Connexion pour terminal de poche et adaptateur USB AT Frontend PC Module terminal option T r Param Auf H5000 Param porte Ouvrir eso 4 Made In Germany SIEMENS H5000 Affichage 7 segments pour l tat de la porte et les codes d erreurs D E P r re E D kabel 55000 Bouton de param trage de la porte on n S5001 Bouton de service OUVRIR Reversiert X12 invers S5002 Bouton de service FERMER Module relais option X11 Sortie relais FERM Relaismodul Opti Module relais optio n ja X12 Sortie relais Invers e X13 Sortie relais OUVERT accumulateur X14 Connexion c ble plat pour l appareil de commande Module terminal option X15 Connexion c ble plat pour l appareil de commande H1 Affichage LCD S1 S4 Boutons de commande pour le Illustration 1 module terminal Eingang Impulsgeber und Motorerkennung Spannungsversorgung vom Trafo Entr e de l alimentation d impulsions et de la Sortie de la tension du transformateur GND 5 d tection du moteur Ausgang g moteur Eingang X7 3 6 M 7 Motorspannung M ld 4 Entr e du g n rateur E ChA 2 ChB P Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 6 Fonctions et r actions de l appareil 6 1 Course d apprentissage et de test L activation du bouton PARAM PORTE S5000 permet de d terminer automatiquement l
23. doit en aucun cas tre retir e ni coup e Elle constiue en effet un maillon de la cha ne de s curit du syst me AT sous la forme de la fonction arr t d urgence Les manuels d utilisation de toutes les commandes AT indiquent dans leurs consignes de s curit l obligation de couper l alimentation du syst me avant d entreprendre des travaux sur l entra nement Les transformateurs raccord s de mani re d finitive m me s ils disposent d un commutateur d arr t d urgence autonome repr sentent une modification de l appareil certifi selon la norme EN 81 2 et ne sont donc pas autoris s Pour les raisons indiqu es ci dessus il convient donc de ne pas effectuer de branchement d finitif qui ne pourrait pas garantir la coupure d alimentation n cessaire conforme et obligatoire du syst me Les modifications apport es aux composants de la gamme AT au moteur la commande et au transformateur lectrique conduisent la perte de la garantie contre les d fauts et de tout droit indemnisation Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 WE ATTENTION La force de fermeture statique maximale ne peut pas d passer 150 N compte tenu des contrepoids NOTE Les r glages d termin s et optimaux des param tres doivent tre not s dans le protocole de r glage voir annexe 15 14 Vous devez avoir ce protocole disposition pour poser vos questions l assistance t l phonique 4 Terminologie Vitesse d
24. dule Module relais Photo 5 23 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 3 Raccordez le connecteur B au module terminal Photo 6 Photo 7 4 Fixez le module terminal avec les vis M3 fournies 24 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 5 Ins rez le module relais dans la rainure sup rieure du profil du bo tier voir photo 5 puis les deux vis d cartement F photo 7 pr vues cet effet et fixez le module avec les vis M3 fournies Enfin branchez le connecteur C sur le module relais 25 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 13 2 Module d alimentation de secours Le module d alimentation de secours est connect entre le transformateur et l entr e d alimentation de l appareil de commande AT18 connecteur X3 voir photo 11 Ce module proc de une commutation entre l alimentation en courant du transformateur et une alimentation de secours de 24 V par accumulateurs lors d une panne de secteur Lors de cette commutation la commande re oit un ordre de r duction par le connecteur X5 de la vitesse de d placement de la porte la vitesse d initialisation afin de ne pas d charger les accumulateurs trop rapidement 3 S 3 SIEMENS D AT18 Notstrommodul EPM24 A2B00043031 O NAMV Photo 10 13 2 1 Raccordement du module d alimentation de secours l AT18 P
25. e d inversion fermeture ouverture mm s Couple continu du courant en ouverture mA Couple continu du courant en fermeture mA Couple de pression de recul en fermeture mA Force statique d ouverture N Force statique de fermeture N Force statique de recul en fermeture N Force statique d coups en fermeture N Suite sur la prochaine page 43 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Commandes de d placements Commande de d placement Stop Commande de d placement Ouvrir Commande de d placement Fermer Commande de d placement coups D marrer course d apprentissage avec les param tres standard D marrer course d apprentissage Charger les param tres standard Menu moniteur tat de porte tat de porte Position cm Signaux d entr e Entr e Ouvrir active inactive Entr e Fermer activelinactive Entr e coups active inactive Entr e Barrage photo lectrique active inactive Entr e Batterie active inactive Signaux de sortie Sortie Ouverte active inactive Sortie Ferm e active inactive Sortie Invers e active inactive 44 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Menu maintenance Version du micrologiciel Version du micrologiciel AT18 Erreur tat Erreur tat actuel le ic ne Erreur tat texte Dernier re Erreur tat ic ne Erreur tat texte Avant dernier re erreur tat i
26. ecours Dans cette situation la porte peut tre ouverte et ferm e dans cet tat et l entr e du barrage photo lectrique est valu e La vitesse de course de l ensemble des d placements est n anmoins ramen e aux valeurs d finies dans les param tres de profil pour la vitesse lente de recul d ouverture et de fermeture Quand la tension secteur se r tablit l appareil de commande ram ne automatiquement la porte dans une position OUVERTE ou FERM E dans le mode de fonctionnement normal ATTENTION Le fusible install dans la structure pour l alimentation de secours doit avoir une valeur de 6 A 6 14 Protection contre la surcharge Si le moteur de commande est fortement sollicit par une succession rapide de commandes OUVRIR PORTE et FERMER PORTE il s ensuit automatiquement une prolongation du temps d attente en ouverture La course de fermeture suivante sera ventuellement retard e par une commande FERMER PORTE L affichage 7 segments H5000 affiche 4 Cette fonction emp che que le moteur subisse une surchauffe 11 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 7 Montage m canique et r glage ATTENTION Le fonctionnement s r de la commande de porte d ascenseur est conditionn par une installation et une mise en marche effectu es selon les r gles de l art par du personnel qualifi et en tenant compte des instructions de ce manuel Avant de travailler sur la commande de porte assurez vous
27. ection d insertion du capot Photo 2 Capot de protection du module relais Si de tr s faibles tensions de s curit sont raccord es au module relais tensions inf rieures 42 V le capot peut tre retir Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 10 Courbe de d placement Vitesse maxima le en ouverture Distance Rampe Rampe d inversion Rampe de de recul d acc l ration en ouverture fermeture freinage en Dist d lent en guverture ouverture y o lente en ouverture ouverture Vitesse lente de recul en ouverture Vitesse d avance lente en ouverture D placement Vitesse lente de 5 recul en fermeture Vitesse d avance lente en fermeture Distance Distance d avance de recul M lenten Rampe de Rampe d inversion Rampe lente en fermeture freinage en fermeture ouverture d acc l ration en fermeture fermeture fermeture Vitesse en fermeture Illustration 2 Rampe d inversion OUVRIR_FERMER Inversion du d placement de la direction OUVRIR la direction FERMER Rampe d inversion FERMER_OUVRIR Inversion du d placement de la direction FERMER la direction OUVRIR Lors de l inversion de la direction d ouverture en direction de fermeture la porte est frein e selon la rampe d inversion OUVRIR_FERMER et d marre le d placement de fermeture avec la rampe d acc l ration de fermeture 19 Manuel d utilisation Commande de porte d a
28. es param tres de la commande 1 Reconnaissance du type de moteur 2 Reconnaissance de la direction du d placement de la porte et de la position FERM E 3 D termination des valeurs de frottement du syst me et de la masse de la porte 4 D termination de la largeur de la porte et de la position OUVERTE Fermez la porte jusqu ce que la d termination de la largeur de la porte soit achev e et que la position FERM E soit atteinte L enregistrement des param tres a alors lieu et dure 3 s 6 2 Commande OUVRIR PORTE La commande OUVRIR PORTE permet d ouvrir la porte selon la courbe de d placement d finie tant que la commande est active Les transitions de la courbe de d placement par exemple entre une acc l ration et une position stable sont amorties pour viter les bruits qui pourraient na tre du jeu entre la porte de la cage et celle de la cabine La porte arrive en position OUVERTE en vitesse d avance lente Si l on maintient la commande OUVRIR PORTE la porte est tenue ouverte avec un couple r duit Cette commande doit rester activ e durant toute la course d ouverture de la porte La commande OUVRIR PORTE doit galement rester active si le couple continu doit tre ajust avec la porte en position OUVERTE La commande OUVRIR PORTE est prioritaire sur toutes les autres commandes 6 3 Commande FERMER PORTE La commande FERMER PORTE doit rester active pour fermer la porte Apr s la ferme
29. es comprennent les principaux dessins cot s un exemple de montage et les num ros de r f rence vous permettant de commander des pi ces d tach es Ce manuel d utilisation est valable pour les appareils fonctionnant avec la version 1 32 ou sup rieure du logiciel SW NOTE Pour des raisons de clart ce manuel ne d taille pas compl tement toutes les versions du produit et ne peut pas non plus prendre en compte toutes les situations possibles d installation de fonctionnement et de maintenance Si vous souhaitez davantage d informations ou si vous rencontrez des probl mes particuliers qui ne trouvent pas de solutions suffisamment d taill es dans le manuel vous pouvez contacter le service d assistance t l phonique AT Service Hotline T l 49 511 877 14 71 En outre nous vous informons que le contenu de ce manuel ne fait pas partie d une convention pr sente ou existante d un engagement contractuel ou d un lien juridique ni ne peut servir de modification l un de ces l ments juridiques Toutes les obligations de Siemens ressortent du contrat de vente ad quat qui contient galement toutes les conditions de garanties compl tes qui sont les seules valables Ces dispositions contractuelles de garantie ne sont ni tendues ni limit es par la mise en uvre de ce manuel d utilisation NOTE Les transformateurs de la gamme AT sont quip s d une fiche contact de protection conform ment aux directives VDE Cette fiche ne
30. hoto 11 26 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 14 Caract ristiques techniques 14 1 Motor ducteur courant continu moe Morea Tension de Raccordement 24 V courant continu 30 V courant continu 14 2 Transformateur d alimentation Tension de Raccordement 230 V 50 60 Hz 14 3 Appareil de commande hors tension commutation positive Entr e de courant de secours option Capacit recommand e pour les accumulateurs Garantir une charge de 2 Ah fournis par l utilisateur avec 6 A Pour un cycle de fermeture et d ouverture une ner gie de max de 2 4 Wh est n cessaire 0 1 Ah avec 24 V Sortie 24 V DC Sortie max de 400mA prot g e contre les courts circuits et la surcharge Ne pas alimenter avec du courant ext rieur 14 4 R glementations et normes Tests CEM EN 12015 et EN 12016 Test HALT Types test s jusqu 25 grms avec des temp ratures de 45 C 130 C Norme ascenseur EN81 27 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 Annexes 15 1 Annexe 1 Num ros de r f rence des pi ces d tach es A2B00039209 Appareil de commande AT18 sans modules AT18 GM auxiliaires A2B00053570 Appareil de commande AT18 avec module ter AT18 GM RM TM minal et module relais A2B00053566 Appareil de commande AT18 avec module AT18 GM TM terminal A2B00053564 Appareil de commande AT18 avec module AT18 GM RM relais o frransformeteur d alime
31. ion Si on l actionne le bouton de param trage de la porte au cours du fonctionnement de l ascenseur seule est mise en oeuvre la d termination de la masse et de largeur de porte Les param tres des courbes de d placement les limites de force et les couples continus sont conserv s La vitesse de fermeture maximale ainsi que la vitesse en coups sont limit es selon la masse d termin e 6 6 Reconnaissance des blocages en fermeture Si la porte est bloqu e dans le sens de la fermeture quand la commande FERMER PORTE est activ e elle s arr te et repart dans le sens inverse Apr s avoir atteint la position d ouverture la porte se referme en vitesse normale et s arr te environ 2 cm avant l obstacle Ensuite elle continue en vitesse r duite vitesse d initialisation jusqu l obstacle puis repart une nouvelle fois Cette manoeuvre est effectu e tant que l obstacle est pr sent Apr s l limination de l obstacle la porte man uvre en vitesse r duite jusqu 2 cm de la position enregistr e de l obstacle et poursuit la course restante la vitesse de fermeture normale 6 7 Reconnaissance des blocages en ouverture Si la porte est bloqu e dans le sens de l ouverture quand la commande OUVRIR PORTE est activ e elle s arr te Apr s environ 2 s la porte essaye automatiquement d arriver en position ouverte Cette man uvre s effectue trois fois au maximum La porte s arr te alors dans cette position Si la commande OUVR
32. l appareil de commande AT18 sont extraits automatiquement si une communication a t tablie L diteur de courbes permet de charger tous les param tres r glables de les personnaliser confortablement et de les sauvegarder Le chargement et l enregistrement des param tres peuvent s effectuer dans l appareil de commande AT18 ou dans un fichier texte stock dans un PC Ainsi il est possible d utiliser des courbes stock es sur le PC pour la mise en service d un autre ascenseur du m me type Pour cela les boutons suivants sont disponibles Charger les param tres partir d AT Enregistrer les param tres dans AT Charger les param tres partir du fichier Enregistrer les param tres dans le fichier 48 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Vous disposez galement des boutons suppl mentaires S lectionner profil et Commandes de d placements Ed Profilauswahl iol xl Ed Fahrbefehle iol xi M3 Default Prof M3 Min Profil 2 M3 Max Profil 1 M3 Max Profil 2 M3 Spez Profil Illustration 15 Illustration 16 La fen tre S lectionner profil permet de s lectionner le profil souhait 1 6 et de l activer Les profils sont stock s dans l appareil de commande AT18 La fen tre Commandes de d placements permet de simuler les signaux d entr e de l AT18 et de commander la porte d ascenseur avec les boutons de contr le Quand vous cliq
33. missibles de l ensemble du syst me d ascenseur NOTE La temp rature de moteur ne doit pas tre inf rieure 0 C lors de la course d apprentissage des param tres La valeur de la masse de porte d termin e serait fausse De m me la vitesse de fermeture et la vitesse en coups pourraient se trouver dans une plage non valable 1 Tirez la porte en position FERM E 2 Ouvrez le couvercle du bo tier 3 Branchez le connecteur moteur X7 NOTE NOTEAfin qu aucun d placement incontr l ne soit d clench pendant le d marrage le connecteur X6 pour les entr es de la commande ne sera pas encore raccord 4 Reliez le transformateur de l alimentation secteur au r seau 230 V AC Le fusible du syst me ne doit pas d passer 10 A 5 Actionnez et tenez enfonc le bouton rouge PARAM PORTE S5000 Connectez la sortie du transformateur de l alimentation secteur X3 7 Appuyez sur le bouton rouge e PARAM PORTE S5000 jusqu ce que l affichage 7 segments H5000 indique _ 8 Apr s une courte pression du bouton e OUVRIR S5001 ou FERMER S5002 la course d apprentissage est lanc e L affichage H5000 indique H L apprentissage comprend de 1 2 cycles d ouvertures et de fermetures d environ 10 cm et vitesse r duite Vient ensuite un cycle d ouverture et fermeture de 25 cm vitesse r duite pour d terminer le frottement du syst me de porte Ensuite la porte s ouvre et se
34. n ment d sactiv e La force n cessaire l ouverture de la porte est inf rieure 300 N conform ment aux exigences des r gles techniques allemandes pour les ascenseurs et de la norme EN 81 6 11 coups Le mode de fonctionnement COUPS ne peut pas tre invers Les commandes FERMER PORTE et A COUPS doivent tre en suspens en m me temps Lors de la reconnaissance d un obstacle le couple revient apr s 1 s au couple de seuil d arr t du moteur 6 12 Barrage photo lectrique L entr e pour le signal de barrage photo lectrique a la m me fonction que la commande OUVRIR PORTE Exception si la porte est ouverte de moins d un centim tre le signal de barrage photo lectrique est ignor S il n existe aucune tension l entr e du barrage photo lectrique ceci est interpr t comme une interruption du barrage photo lectrique La porte ne peut pas alors se refermer Quand le barrage photo lectrique est travers la porte s ouvre Si la commande FERMER PORTE est activ e simultan ment la porte avance uniquement vers la position OUVERTE puisque le faisceau lumineux a t coup Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 6 13 Alimentation de secours en option En cas de coupure du secteur une batterie ou des accumulateurs par exemple des accumulateurs au gel plombeux peuvent se raccorder au module d alimentation de secours externe en option et permettre ainsi un fonctionnement de s
35. ne doit pas d passer 4 J Exemple tir de la courbe de limite de vitesse suivante Masse totale du battant de porte m 180 kg gt Vmax 0 33 mis Vmax m s 1 00 0 90 0 80 0 70 Zone non autoris e 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 m kg masse totale du bat tant de porte Illustration 3 e NOTE l La vitesse peut tre d finie dans cette zone entre O et 100 La valeur O correspond la vitesse 0 10 m s La valeur 100 correspond 0 5 m s avec le moteur 2 24 V 1 8 A avec un poids max de porte de 120 kg et 0 65 m s avec le moteur 3 30 V 4 A avec un poids max de porte de 180 kg 21 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 13 Modules d extension en option 13 1 Montage des modules d extension l ments 1 Module de base AT18 2 Module terminal 3 Module relais 4 C ble plat avec les connecteurs A B et C 5 Vis de fixation pour le module terminal 6 Vis de fixation pour le module relais Photo 3 Raccordement du c ble plat 4 A module de base AT18 1 B module terminal 2 C module relais 3 22 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 1 Enfichez le connecteur A du c ble plat dans le connecteur fiche D Photo 4 2 Glissez le module terminal dans la rainure la plus basse du profil de logement voir photo 5 et sur les deux vis d cartement E photo 4 Mo
36. nt e 106 5 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 4 3 C blage du connecteur moteur Illustration 5c Connecteur moteur Borne Signal Couleurs des fils du moteur 3 Couleurs des fils du moteur 2 30 V 4 A poids porte max 24 V 1 8 poids porte max 180 kg 120 kg Es ES TE A CR CON fMour fnot fon 33 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 5 Annexe 5 Galet de guidage avec dispositif de serrage et querre de montage Dispositif de renvoi AT1 2 2vis t te hexagonale M6x12 DIN 933 avec rondelles DIN 125 tai de tension pour dis positif de serrage Vis de serrage o Rm in we a We 19 ap 100 118 8 Distance moyenne de la courroie dent e 106 5 Illustration 6 34 M6x30 DIN 933 135 3x Hexagonal safety srew M6x16 querre de montage pour dispositif de serrage 2vis t te hexagonale M6x12 avec rondelles cartement 20 mm DIN 933 DIN 125 querre de montage pour 13 dispositif de serrage 14 tai de tension pour dispositif de serrage Vis de serrage M6x30 DIN 933 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 Annexe 6 Came d entra nement de la porte 15 6 afp as ap anbeld juau3au e 1 ua p 21 e ap yoddns uonisod ua situ aun3ne yod ej ap juauau enua p EIN anuaia P
37. nt Ouvrir Commande de d placement coups Param trage Forces de fermeture Toutes les forces de fermeture N Vitesse maximale en ouverture Vitesse maximale en ouverture mm s Vitesse maximale en fermeture Vitesse maximale en fermeture mm s Toutes les vitesses minimales Toutes les distances de recul lent mm Toutes les distances de recul lent Toutes les distances de recul lent mm Distance d avance lente en ouverture Distance d avance lente en ouverture mm Toutes les rampes Toutes les rampes mm s 42 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 R glage g n ral Param tres de profil Distance d avance lente en ouverture mm Distance de recul lent en ouverture mm Distance d avance lente en fermeture mm Distance de recul lent en fermeture mm Vitesse maximale en ouverture mm s Vitesse d avance lente en ouverture mm s Vitesse lente de recul en ouverture mm s Vitesse d initialisation en ouverture mm s Vitesse maximale en fermeture mm s Vitesse d avance lente en fermeture mm s Vitesse lente de recul en fermeture mm s Vitesse d initialisation en fermeture mm s Vitesse en coups en fermeture mm s Rampe d acc l ration en ouverture mm s Rampe de freinage en ouverture mm s Rampe d inversion ouverture fermeture mm s Rampe d acc l ration en fermeture mm s Rampe de freinage en fermeture mm s Ramp
38. ntation emer Transformateur de courant toroidal i8 motes auxiliaires Motor ducteur A2B00059634 Moteur 24 V pignon gauche pour des portes jusqu 120 kg A2B00059632 Moteur 24 V pignon droite pour des portes jusqu 120 kg A2B00069116 Moteur 30 V pignon gauche pour des portes jusqu 180 kg A2B00043031 Module d alimentation de secours avec c ble EPM24 de raccordement A2B00069115 Moteur 30 V pignon droite pour des portes jusqu 180 kg fAccessoires HO70220794 Joint antivibratile pour moteur HO70220816 querre de montage avec dispositif de serrage querre de montage pour galet de pour galet de guidage guidage ema Came d entrainement deporte o mozooaooso osposittderemoi emeng couroie dent e 4m emeng Coumoiedem e 45m D faccessoires pour la maintenance 28 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 2 Annexe 2 Feuille de m tr de l appareil de commande AT18 283 301 320 Illustration 4 29 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 3 Annexe 3 Transformateur d alimentation de l AT18 Fiche contact de protection Longueur env 2 m Hauteur du transforma teur 65 mm 126 2 mm 6 1 mm SW 10 Longueur env 1 5 m Connecteur pour l AT18 Photo 12 30 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15
39. on 17 Le bouton Commandes de d placements permet de contr ler la porte d ascenseur comme dans l diteur de courbes 50 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 ber die La fonction Zoom permet d agrandir un secteur de la ligne temporelle dans la grande fen tre de diagramme Pour cela vous devez inscrire l intervalle de temps dans le champ Zoom ou s lectionner la zone agrandir dans la fen tre d enregistrement en cliquant avec la souris Le bouton gauche de la souris indique le point de d part et le bouton droit la position finale de la zone agrandir La section s lectionn e sera mise en valeur par une couleur de fond et agrandie dans la fen tre principale ar Einstellungen Illustration 18 Le bouton Param tres illustration 18 permet de r gler l chelle de repr sentation des d placements et des vitesses affich es Le bouton Enregistrer les donn es de zoom permet de sauvegarder les mesures obtenues dans un fichier format CSV Le bouton Menu principal permet de quitter l oscilloscope 15 12 6 Chargeur de fichiers boot Pour davantage d informations sur le chargeur de fichiers boot consultez la jaquette du CD d installation ou le fichier PDF se trouvant sur ce CD 51 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 13 R glages lectriques avec l diteur minimal L diteur minimal permet de modifier les param tres de l ap
40. outons de commande de ces outils ont des d signations et des utilisations identiques Touche de confirmation passage au sous menu inf rieur ESC Touche d annulation retour au menu sup rieur Touche de s lection menu augmentation d une valeur de param tre Touche de s lection menu diminution d une valeur de param tre Les modifications des param tres peuvent tre effectu es dans le menu MENU PRINCIPAL R GLAGE RAPIDE gt R glage des param tres et dans menu MENU PRINCIPAL R GLAGE G N RAL gt Param tres de profil cette fin on s lectionne le param tre souhait avec les touches Het Vet le r glage est activ en utilisant la touche lt J la valeur de param tre clignote La valeur du param tre peut tre augment e ou r duite avec la touche correspondante voir ci dessus La prise en charge de la valeur a lieu lors d une nouvelle pression du bouton de confirmation 39 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 11 1 Module terminal EM18TE et terminal de poche HT18 Photo 13 Photo 14 Lancement apr s r initialisation du r seau Standard Terminal de poche AT18 SIEMENS w c E a o Menu langue Menu langue Allemand Anglais Menu principal i Menu principal Menu principal Menu principal R glage rapide R glage g n ral Moniteur Maintenance I I r Y Menu rapide Menu Moniteur Menu Maintenance Etat
41. pareil de commande AT18 si l on ne dispose pas de module terminal de terminal de poche ou du logiciel AT Frontend PC cette fin le bouton de param trage S5000 et les deux boutons de service 55001 S5002 pr sentent une deuxi me fonction L affichage LED H5000 sert afficher les messages L utilisation de l diteur minimal exige une activation sp cifique des boutons qui ne peut tre effectu e qu apr s une r initialisation du r seau La proc dure d taill e est la suivante a Activez simultan ment les boutons OUVRIR et FERMER au lancement du programme mise sous tension L affichage indique alors un 8 pendant env 5 s b Quand cet affichage dispara t rel chez les deux boutons intervalle d env 3 s et ne les activez plus durant cet intervalle c L activation correcte de l diteur minimal est indiqu e par un C sur l affichage L diteur minimal permet d op rer deux r glages la s lection d un profil d fini et le r glage g n ral des forces de fermeture Le r glage d une valeur s effectue l aide des boutons de service S5001 S5002 et la transmission des donn es l aide d une longue activation sup rieure 2 s du bouton de param trage S5000 La sauvegarde correcte est confirm e par un point sur l affichage LED Une courte activation du bouton de param trage permet seulement de passer l autre param tre sans modifier la valeur en cours L affichage des param tres s effectue p
42. que la commande n est pas sous tension C est cette seule condition que vous pourrez garantir l immobilit de la porte L assemblage et le r glage m caniques de la commande de porte d ascenseur suivent les tapes suivantes 1 Montez le moteur sur la fixation moteur joint antivibratile Si n cessaire montez ensuite le moteur sur l querre de montage 2 Montez le galet de guidage au besoin avec l querre de montage Veillez au bon alignement du pignon moteur et du galet de guidage qui doivent correspondre le plus exactement possible alignement 3 Vissez la courroie dent e avec la came d entra nement de la porte et montez la dessus NOTE Utilisez uniquement les cames d entra nement de porte cames de courroies crant es d crites en annexe Une fixation incorrecte peut cr er une entaille sur la courroie dent e et l endommager d finitivement La came d entra nement de la porte ne doit pas passer au dessus du pignon moteur ou du galet de guidage 4 Ajustez la courroie dent e l aide du dispositif tendeur La tension de courroie correcte est obtenue lorsque la courroie dent e peut tre enfonc e au centre d env 3 cm par m tre de distance entre le pignon moteur et le galet de guidage 5 Installez l appareil de commande en proximit du moteur d entra nement tenir compte de la longueur du c ble 6 Installez l appareil de commande en proximit du moteur d entra nement tenir compte de la longueur du c ble
43. rne coups d sactiv et Commande coups enclench s simultan ment valable uniquement pour le sens de fermeture NOTE La sortie tension de 24 V X4 ne peut pas tre install e sur une source de tension externe p ex une commande d ascenseur sup rieure Une connexion du raccordement 2 de X4 24 V moins contre PE possible 37 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 9 Annexe 9 Sch ma cot du module d alimentation de secours i F 3 SIEMENS K S Module d alimentation de I 3 secours AT18 l EPM24 E g K i lt N lt ES A2B00043031 O I Y Illustration 10 15 10 Annexe 10 C ble de raccordement du module d alimentation de secours ER MSTBT 2 5 2 ST 5 08 ago l C ble flexible sans halog ne Phoenix 5X 1 5 mm D C2 SE i SE a C1 i i ol LE do G PE 721 103 026 000 Wago Illustration 11 38 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 11 Annexe 11 Diagnostic et param trage Pour le diagnostic et le r glage des param tres on peut utiliser soit le module terminal en option soit le terminal de poche Ces outils sont disponibles en option voir en annexe Le module terminal en option se trouve sous le couvercle du bo tier Le terminal de poche et l adaptateur USB Adapter d AT Frontend PC peuvent tre raccord s la borne X8 de l appareil de commande avec le c ble appropri Les touches et les b
44. rs pour des portes ouverture centrale et sym trique Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 AVERTISSEMENT Lors du r glage de la force de fermeture il est imp ratif de prendre en compte la pr sence d un ventuel contrepoids de fermeture La force de fermeture souhait e doit tre r duite d environ 10 N par kilogramme de contrepoids Cette pr caution s applique a La force de fermeture normale La force de fermeture sur la distance de recul lent La force d coups en fermeture Exemple Contrepoids de fermeture 4 kg Limite de la force statique souhait e en fermeture 150 N Le contrepoids de 4 kg correspond une force de 40 N La limite de la force ajuster doit donc s lever 150 N 40 N 110 N Le r glage d usine pr voit un contrepoids de 3 kg pour le moteur 2 24 V 1 8 A ou de 6 kg pour le moteur 3 30 V 4 A Cela signifie que la force de fermeture statique r sultante est limit e 120 N ou 90 N 6 10 vacuation d urgence AVERTISSEMENT Une vacuation d urgence peut tre effectu e uniquement sous les conditions suivantes une commande OUVRIR PORTE ou FERMER PORTE est en suspens les boutons de service n ont pas t actionn s le menu ou sous menu R glage rapide ou R glage g n ral n est pas activ dans le terminal de poche ou le logiciel AT Frontend PC la porte est l arr t Ce n est que dans ces cas que la commande de porte est momenta
45. scenseur AT18 11 Affichage des tats de fonctionnements L affichage 7 segments H5000 indique les tats suivants o signaldu barrage photodlectrique activ barrage photodlectrique interrompu 1 Erreur EEPROM RAM ou CPU erreur syst me 2 EXT 3 Erreur dans la 2e voie de d connexion O 4 Prolongation du temps d ouverture pour une dur e accrue de fonctionnement du moteur 5 Moteur non d fi 6 Moteurbloqu dans le sens dea fermeture lt 8 Editeur minimal lanc boutons de service OUVRIR et FERMER actionn s en m me temp Surintensi du moteur y O bo fee c Porte immobilis e lors du d placement d initialisation aucun signal OUVRIR ni FERMER U Poids max de porte d pass Commande en attente de la course d apprentissage Lors de l utilisation d un autre mod le de moteur une nouvelle mise en service doit tre effectu e en respectant les indications de ce manuel d utilisation 20 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 12 Courbe de limite de vitesse La courbe de limite de vitesse est une courbe caract ristique permettant de d terminer la vitesse maximale de la porte Vmax admise en fonction de la masse totale du battant de porte Conform ment la norme EN 81 l nergie cin tique maximale de la porte en direction de fermeture ne peut pas d passer 10 J Wkin 1 2m v2 10 J Si le dispositif d inversion est d sactiv l nergie cin tique
46. sque les valeurs de l appareil de commande peuvent alors tre prises en charge imm diatement ATTENTION La force de fermeture statique maximale ne peut pas d passer 150 N en prenant en compte les contrepoids AVERTISSEMENT Apr s la mise en exploitation de la porte d ascenseur le personnel de service devra v rifier les puissances et forces admissibles de la porte la plus lourde du syst me d ascenseur et les ajuster si les valeurs admissibles maxi NOTE males sont d pass es Les r glages d termin s et optimaux des param tres peuvent tre not s dans le protocole de r glage voir annexe Protocole de r glage Vous devez avoir ce protocole disposition pour poser vos questions l assistance t l phonique 15 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 9 Contacts du relais option Les contacts de relais se trouvent dans le module relais en option et peuvent tre utilis s pour signaler la commande centrale de l ascenseur les tats de porte suivants X11 La porte a atteint la position FERM E Le relais s enclenche quand la commande a reconnu la position e FERM E et si aucune impulsion n a plus t mise par le g n rateur d impulsions ce qui signifie que la porte est immobile La broche 3 est connect e la broche 1 jusqu l mission de la commande OUVRIR PORTE Le relais est nouveau rel ch imm diatement et la broche 3 est reconnect e la broche 2
47. ssistance t l phonique 49 0 511 8 77 14 71 Fax 49 0 511 8 77 16 30 Motor 2 Motor 3 24V 1 8A avec un poids max de 30V 4A avec un poids max de porte de 120 kg porte de 180 kg Zone de r glage R glage d usine Zone de r glage R glage d usine Valeur r gl et 60 mm s 30 90 mm s 60 mm s mm s 850 mm s2 200 2400 1300 mmis mm s2 500 mm s 300 1400 600 mm s mm s 500 mmis 200 4200 mm s 2 2 Fonction Distance d avance lente en ouverture Distance de recul lent en ouverture Distance d avance lente en fermeture Distance de recul lent en fermeture Vitesse maximale en 100 500 mm s ouverture Vitesse d avance lente 30 90 mm s en ouverture Vitesse lente de recul 30 90 mm s en ouverture Vitesse d initialisation 30 90 mm s en ouverture Vitesse maximale en 100 500 mm s fermeture Vitesse d avance lente 30 90 mm s en fermeture Vitesse lente de recul 30 90 mm s en fermeture Vitesse d initialisation 30 90 mm s en fermeture Vitesse en coups en 50 250 mmis fermeture Rampe d acc l ration 300 850 mm s2 en ouverture Rampe de freinage en 300 850 mmis2 ouverture Rampe d inversion 300 850 mm s OUVRIR FERMER Rampe d acc l ration en fermeture 300 850 mm s2 500 mm s 300 1400 500 mm s2 mm s2 mm s 500 mm s2 300 1400 500 mms mm s2 mm s 850 mm s2 300 1400 850 mm s2 mm s2 mm s ti
48. ture de la porte celle ci est maintenue ferm e avec un couple r duit tant que la commande FERMER PORTE est active 6 4 Boutons de service Les boutons de service OUVRIR S5001 et FERMER S5002 permettent d ouvrir et de fermer la porte partir de l appareil de commande Quand vous activez ces boutons la commande re oit en outre les signaux d entr e des commandes OUVRIR PORTE et FERMER PORTE la borne X6 6 5 Param trage Le module terminal AT18 en option le terminal de poche HT18 et le logiciel AT Frontend PC offrent des possibilit s suppl mentaires de diagnostic et de r glage Le module terminal est int gr dans le bo tier de l appareil de commande AT18 Il peut tre install la commande ou a posteriori Le terminal de poche HT18 est disponible s par ment comme option suppl mentaire Il se raccorde la borne X8 de l appareil de commande On peut galement utiliser un terminal de poche du type HT25 si l on en dispose d j Le logiciel AT Frontend PC offre des fonctions de diagnostic plus pratiques Dans ce cas il faut raccorder l adaptateur USB d un PC accessoires AT Frontend PC la borne X8 de l appareil de commande Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 NOTE Les param tres en cours sont cras s la fin de la course d apprentissage par les param tres d usine si l on actionne directement le bouton de param trage de la porte S5000 en mettant la commande sous tens
49. uez sur une valeur de courbe situ e sur le c t gauche du menu de l diteur illustration 14 cette valeur s inscrit droite dans la courbe de d placement affich e De m me quand vous cliquez sur une rampe ou sur une autre valeur du diagramme des courbes de d placement la valeur correspondante est s lectionn e dans la liste de param tres et peut ainsi tre retrouv e tr s facilement La modification d une valeur se r percute directement sur la courbe affich e Une aide est fournie par l affichage des seuils de r glage du param tre activ ainsi que de son ventuel d passement dans la fen tre situ e dans le coin sup rieur droit de l cran Les param tres red finis sont transmis l appareil de commande AT18 par l activation du bouton Enregistrer les param tres dans AT Le bouton Menu principal permet de quitter l diteur de courbes AVERTISSEMENT Afin de pouvoir limiter la vitesse de fermeture et d coups en fonction de la masse de la porte il faut imp rativement effectuer une course d apprentissage avec le bouton S5000 apr s tout changement de profil 49 Manuel d utilisation Commande de porte d ascenseur AT18 15 12 5 Fonction oscilloscope La fonction oscilloscope permet d enregistrer la vitesse de la porte et son d placement dans un intervalle de temps de 60 s enregistrement ponctuel ou de mani re continue enregistrement continu Ol Oszillosicop ATIO NL Illustrati

Sidoor Manuel d`utilisation AT18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents