Manuel d`utilisation
Contents
1. Manuel d utilisation MB4110 FR N handicare Introduction F licitations pour le choix de votre nouveau rollator La qualit et la fonctionnalit sont les mots cl s de tous les produits Handicare Tous vos commentaires et remarques sur votre exp rience avec ce rollator seront les bienvenus De cette fa on nous pourrons am liorer notre produit Pour votre propre s curit et afin que vous puissiez tirer le meilleur parti des caract ristiques de votre nouveau rollator nous vous recommandons de lire soigneusement ce manuel avant de commencer l utiliser Gemino Handicare en quelques mots Le Gemino Handicare est con u pour un usage l int rieur comme l ext rieur Le Gemino Handicare s adapte facilement aux besoins de chaque utilisateur Le Gemino Handicare est quip de roues stables qui tournent facilement et de freins simples utiliser Le Gemino Handicare peut se plier pour un transport plus ais Lorsqu il est pli il tient debout et peut ainsi tre utilis comme support 9 handicare www handicare com 2 GEMINO MB4110 FR Table des mati res INCFOGUGHO linda 2 Table des MATI reS nanas i 3 Partes durollatof iunriani ii 4 R ception de votre Gemino Handicare ns 5 Utilisation du TOAto lion in 6 R glage rollator 2 ii 10 SEUI Le PE EE En LE 13 ENEL PSP RER EE 14 4 LES 140 LUE LS CR Re 16 Sp cifications techniques ccccccccccccccoccoooooneonnnu nnu 17 P2. tre r utilis V rifiez que les freins fonctionnent correctement R glez les freins si n cessaire V rifiez que les poign es de frein sont dans la bonne position Nettoyez les patins de freins _ Nettoyez les ressorts de freins _ V rifiez que les roues sont en bon tat et qu elles n ont pas t ab m es Remplacez les roues ab m es ou us es Assurez vous que le rollator soit propre _ V rifiez que toutes les parties mobiles fonctionnent V rifiez et si n cessaire resserrez toutes les vis L V rifiez la suspension des roues et changez la si n cessaire Assurez vous que le rollator soit propre et hygi nique MB4110 FR GEMINO 19 Accessoires e Porte b quille e Plateau e Parapluie e Dossier e Panier sacoche suppl mentaire 20 GEMINO MB4110 FR Garantie Description Ch ssis P riode de garantie 5 ans Couvert Le produit est couvert par une garantie de 5 ans compter de la date de livraison Handicare garantit que le produit est exempt de tout d faut en ce qui concerne les mat riaux et la fabrication et qu il r pond aux exigences indiqu es dans la brochure de vente Handicare garantit des r parations et un entretien gratuits ainsi que le remplacement de toute pi ce d fectueuse condition que le dommage soit survenu lors de l utilisation normale du produit comme d crit dans le manuel d utilisation Toutes les r clamations demandes de rempl
3. l ments va changer au fur et mesure de l utilisation et ces derniers ne seront pas couverts par la pr sente garantie Main d uvre rappel au travail et exp dition Tout dommage occasionn aux l ments ajout s au mat riel fourni par Handicare ou au mat riel suppl mentaire ne sera pas couvert par la pr sente garantie Toute utilisation du mat riel ne respectant pas les crit res indiqu s dans les brochures de ventes de Handicare ou ne respectant pas les consignes d utilisation normale du produit par une personne prudente savoir usage abusif mauvais emploi ou n gligence Manque d entretien ad quat Batteries couvertes par la garantie standard du fabricant de batteries Circonstances ind pendantes de notre volont inondations incendies etc MB4110 FR Avertissement Le contenu du pr sent manuel d utilisation est fourni uniquement titre d information Les pr sentes informations peuvent tre modifi es sans pr avis et ne doivent pas par cons quent tre interpr t es comme une obligation de la part de Handicare Handicare d cline toute responsabilit l gale ou financi re pour toute erreur ou inexactitude pouvant figurer dans le pr sent manuel d utilisation Tous les produits d crits dans le pr sent manuel sont des marques d pos es qui ne peuvent tre utilis es dans d autres contextes sans l accord de Handicare MB4110 FR GEMINO 23 Fabriqu par 9 handicare Handica
4. acement de pi ces et de r vision couvertes par la garantie limit e d crite ci apr s doivent tre transmises par crit Handicare AS dans les 45 jours suivant l incident afin d tre prises en charge par la garantie La garantie est exclusivement la discr tion de Handicare L action corrective de Handicare peut tre la r paration le remplacement ou l change du produit Apr s cette action corrective la p riode de garantie initiale ne sera pas prolong e MB4110 FR Les situations mentionn es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie Exclusions et limites Le mat riel ayant t r gl modifi ou l ments ajout s par toute personne autre que Handicare ou un repr sentant agr n est pas couvert par la pr sente garantie Les pneus chambres air et garnitures ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les dommages occasionn s aux accessoires ne sont pas couverts par la pr sente garantie Le mat riel n ayant pas t utilis avec soin ou ayant t employ d une mani re contraire aux consignes du pr sent manuel d utilisation ne sera pas couvert par la garantie Manque d entretien ad quat L aspect cosm tique des l ments va changer au fur et mesure de l utilisation et ces derniers ne seront pas couverts par la pr sente garantie Main d ceuvre rappel au travail et exp dition Tout dommage occasionn aux l ments ajout s au mat riel fourni par Ha
5. aide des poign es con ues cet effet voir page 9 Ne soulevez jamais le rollator par les c bles de frein ni par la sangle du si ge MB4110 FR GEMINO 15 Nom du produit Marquage GEMINO Dimensions A A 3 E E Poids max n ous de l utilisateur z Q T o Marquage CE y y 5 E E o N e n a N o R lt 65cm lt 68cm gt Max 130kg Max 125 kg y Y 60cm p 60cm lt Handicare AS Handicare AS Handicare AS Valerveien 159 Valerveien 159 Qreveien 37 1501 Moss 1501 Moss 1501 Moss 4 NORWAY C NORWAY NORWAY www handicare com www handicare com www handicare com Gemino 30 Gemino 30 M Gemino 30 S Ann e et mois de fabrication Num ro de s rie Produced JAN 2010 NS handicare Serial no G 1000000 www handicare com D claration CE de conformit Ce produit r pond aux exigences de la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Selon les r gles de classification d finies dans l Annexe IX de cette directive ce produit appartient la classe l La d claration a 7 X ZZ 7 VII de cette directive 16 GEMINO MB4110 FR Sp cifications techniques Sp cifications Dimensions Dimensions Dimensions Gemino 30 Gemino 30 M_Gemino 30 S Hauteur totale du sol au sommet des poign es 78 100 cm 69 88 cm 65 77 cm Longueur totale 65 cm 65 cm 68 cm Largeur totale 60 cm 60 cm 55 cm Largeu
6. avancer le rollator par la force alors que les freins sont partiellement ou totalement bloqu s ceci ab mera les pneus et les freins En cons quence les freins risquent de ne plus fonctionner du tout Frein d immobilisation Figure 4 e N utilisez pas le rollator si les freins sont d fectueux Frein d immobilisation Figure 4 e Poussez la poign e de frein vers le bas pour activer le frein d immobilisation Vous entendrez un l ger clic lorsque le frein d immobilisation sera activ e Tirez la poign e vers le haut pour rel cher le frein d immobilisation A Utilisez toujours le frein d immobilisation lorsque vous vous arr tez ou d sirez garer le rollator VAN Utilisez toujours le frein d immobilisation lorsque vous vous asseyez sur le si ge Si ge Figure 5 e Assurez vous que le frein d immobilisation soit enclench avant de vous asseoir e Asseyez vous toujours dos au sens de la marche e Pour un meilleur soutien il existe un dossier amovible qui peut tre achet comme accessoire Figure 5 6 GEMINO MB4110 FR Utilisation du rollator Circulation avec le rollator Figure 6 Pour un soutien optimal et un d placement en toute s curit marchez en vous tenant bien droit et en gardant le rollator pr s de votre corps Avancez le bassin Regardez vers l avant et non vers le bas Ne poussez pas le rollator en l loignant de vous Ceci peut causer des chutes et une r partition in gale
7. bas pour le transport e Serrez bien le clip d ajustement en hauteur une fois que vous avez correctement positionn la poign e e Resserrez la vis O Figure 14 MB4110 FR GEMINO 11 R glage du rollator R glage des freins Figure 15 Les freins doivent tre r gl s de fa on agir uniform ment sur les roues La distance entre le patin de frein et le frein doit tre d environ 2 mm Lorsque le frein d immobilisation est appliqu le patin de frein ne doit pas appuyer sur le caoutchouc de la roue ceci risquant de l ab mer e Desserrez le contre crou e R glez le frein en serrant ou desserrant l crou de r glage du c ble O e Testez les freins en faisant tourner la roue et en serrant les poign es de freins Les roues doivent tourner facilement ANY vd x 12 GEMINO MB4110 FR S curit e V rifiez toujours que les freins fonctionnent avant d utiliser le rollator e Apr s avoir d pli le rollator assurez vous que les charni res soient bien verrouill es e Utilisez toujours le frein d immobilisation lorsque vous vous arr tez e Assurez vous que le rollator ait t r gl la bonne hauteur afin d viter une r partition in gale de votre poids ou des chutes Gardez le rollator pr s de votre corps pour le pousser e Gardez l esprit le danger possible de blessure par pincement vitez de mettre vos doigts entre les parties mobiles du rollator Faites particuli rement a
8. de votre poids Figure 6 MB4110 FR GEMINO 7 Utilisation du rollator Obstacle P dale de basculement Figure 7 Appuyez avec le pied sur la p dale de basculement pour soulever les roues avant du rollator lorsque vous souhaitez passer un trottoir une marche ou d autres obstacles Figure 7 D flecteur lat ral Figure 8 Le Gemino est quip d un d flecteur lat ral qui emp che la roue arri re de se coincer dans des obstacles tels que les cadres de portes ou les coins Figure 8 8 GEMINO MB4110 FR Utiliser le rollator Plier le rollator Figure 9 Le rollator se verrouille automatiquement en position totalement d pli e e Tirez sur la sangle pour plier le rollator Lorsqu il sera compl tement pli vous entendrez un l ger clic indiquant qu il est verrouill A Gardez l esprit le danger possible de blessure par pincement lorsque vous pliez et d pliez le rollator D plier le rollator Figure 10 Le rollator se verrouille automatiquement en position totalement d pli e e Ecarter les poign es de conduite l une de l autre e Presser les tiges lat rales vers le bas jusqu entendre un petit clic en position compl tement d ploy e e Avant d utiliser le rollator assurez vous que toutes les charni res soient bien enclench es Soulever et porter le rollator Figure 11 Les poign es de transport du rollator sont plus facilement accessibles lorsqu il est
9. mplac s M canisme de verrouillage Si le m canisme de verrouillage du d ploiement repliement devient dur apr s un certain temps d utilisation nous conseillons d enduire les surfaces de contact de vaseline 14 GEMINO MB4110 FR Entretien D sinfection La d sinfection ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi Le rollator peut tre d sinfect l aide d une solution d sinfectante contenant de 70 80 d thanol N utilisez pas de d sinfectants contenant de l eau de Javel ou des ph nols V rification r guli re e V rifiez que les freins fonctionnent correctement R glez les si n cessaire e V rifiez que les roues sont en bon tat et qu elles n ont pas t ab m es e Assurez vous que le rollator soit propre et que toutes les parties mobiles fonctionnent correctement e V rifiez et si n cessaire resserrez toutes les vis R parations A l exception de petites retouches de peinture du changement des roues et du r glage des freins toutes les r parations doivent tre effectu es par le personnel qualifi de votre fournisseur local ou du centre d aide technique Pour toute information concernant les r parations ou la r vision contactez le centre d aide technique de votre r gion Entreposez le rollator en position verticale Le rollator peut rester l ext rieur Transport Pliez le rollator avant le transport Il est recommand de le soulever et de le porter l
10. ndicare ou au mat riel suppl mentaire ne sera pas couvert par la pr sente garantie Batteries couvertes par la garantie standard du fabricant de batteries Circonstances ind pendantes de notre volont inondations incendies etc GEMINO 2 Pi ces de Standard rechange facturation Standard Pi ces non durables facturation Couvert D fauts de fabrication et de mat riaux n cessitant une action corrective afin de conserver les sp cifications du produit La garantie est exclusivement la discr tion de Handicare L action corrective de Handicare peut tre la r paration le remplacement ou l change du produit Apr s cette action corrective la p riode de garantie initiale ne sera pas prolong e 22 GEMINO 2 ans standard Nouvelle pi ce 1 apr s la d ajustement en hauteur stockage date de facturation Pi ce r par e 90 jours apr s la date de 40 jours apr s la date de Garantie Description P riode de Exemples garantie Options accessoires Panier parapluie etc Pas de pi ce de recharge ni de pi ce non durable Poign es de frein dispositif du c ble etc Patin de frein c ble de frein roues sangle de si ge panier et poign es roulements etc Non couvert Les situations mentionn es ci dessous ne sont pas couvertes Mat riel modifi ou l ments ajout s par d autres constructeurs que Handicare L aspect cosm tique des
11. ons ou la r vision contactez le centre d aide technique de votre r gion Lavage du ch ssis Le ch ssis doit tre lav r guli rement avec de l eau ti de savonneuse S il est tr s sale un produit d graissant peut tre employ Il est possible de nettoyer le ch ssis avec un jet d eau haute pression Evitez d arroser directement les roulements billes si vous recourez cette m thode Essuyez soigneusement le rollator apr s lavage ou quand il a t utilis par temps de pluie Si vous avez utilis un produit d graissant lubrifiez ensuite toutes les parties mobiles Nettoyage des freins Nettoyez r guli rement les patins et ressorts de freins Nettoyage du panier Il est possible d ter le panier et de le laver s par ment Lavage la main 40 C Conditions pouvant ab mer le rollator Le rollator ne doit pas tre utilis des temp ratures inf rieures 35 C ou sup rieures 60 C Aucune exigence n est sp cifi e en rapport avec l humidit ou la pression atmosph rique pas plus qu en ce qui concerne les conditions d entreposage Vis et crous Les vis et les crous peuvent se desserrer au fil du temps Par cons quent pensez les v rifier r guli rement et les resserrer si n cessaire Un produit frein filet comme le Loctite bleu 243 peut tre employ Si des crous auto bloquants ont t retir s ils risquent de perdre leurs propri t s de blocage et doivent tre re
12. pli e En raison du poids du rollator il est plus pratique et facile de le plier avant de le soulever l aide des poign es de transport MB4110 FR Figure 9 Figure 10 Figure 11 GEMINO v R glage rollator Hauteur des poign es Figures 12 et 13 Afin d obtenir la bonne position pour pousser le rollator et viter une r partition in gale du poids les poign es doivent tre r gl es de fa on ce que l utilisateur puisse se tenir droit sans avoir besoin de se pencher en avant lorsqu il marche DA e Figure 13 Di e Soulevez le clip N e Poussez ou tirez la poign e la gt bonne hauteur QT e Rel chez le clip La poign e sera U d sormais automatiquement verrouill e la bonne hauteur 1 GEMINO MB4110 FR Fonction m moire pour le r glage de la hauteur de la poign e Figure 14 La fonction m moire vous permet de rapidement remettre la poign e la bonne hauteur si celle ci a t chang e lors d un transport etc e Avant d activer la fonction m moire il vous faut d terminer la hauteur correcte des poign es e Desserrez la vis l aide d une cl Allen de 3 mm e Soulevez et sortez la poign e e Tournez le taquet de blocage 90 et sortez le e Positionnez le taquet la bonne hauteur A pr sent la poign e ne peut pas tre positionn e plus haut que la hauteur laquelle le taquet a t r gl mais vous pouvez toujours la pousser vers le
13. r entre les poign es 47 cm 47 cm 42 cm Hauteur du si ge 62 cm 55 cm 48 cm Hauteur pli 80 cm 76 cm 69 cm Longueur pli 65 cm 65 cm 68 cm Largeur pli 23 cm 23 cm 23 cm Rayon de braquage 84 cm 84 cm 79 cm Roues avant arri re 20 x 3 6 cm 20 x 3 6 cm 20 x 3 6 cm Poids total Poids sans sac 7 14 kg 7 0 kg 6 6 kg Poids max utilisateur 150 kg 130 kg 125 kg Poids max dans le panier 5 kg 5 kg 5 kg Recommand pour 1 50 2 m 135 170 cm 1 25 1 65 m personnes de Figure 16 MB4110 FR GEMINO 17 Sp cifications techniques Mat riaux utilis s Le rollator et la plupart des pi ces sont fabriqu s partir d un alliage d aluminium sp cial Utilisation pr vue Le rollator est con u pour une utilisation l int rieur comme l ext rieur sur une surface plate et ferme Il a t d velopp pour des personnes ayant peu de force musculaire des difficult s se mouvoir et qui manquent de stabilit Traitement des d chets Les d chets provenant de l emballage des pi ces du rollator ainsi que le rollator lui m me peuvent tre trait s comme des d chets ordinaires Le composant principal du rollator est l aluminium qui convient la refonte Le plastique et le carton provenant de l emballage peuvent tre recycl s 18 GEMINO MB4110 FR Proc dure pour r utilisation A v rifier avant r utilisation Le rollator est con u pour peut
14. re www handicare com 04 June 2011 Handicare
15. roc dure pour r utilisatioOnN ccocccoeccocooooocanonnonnuun 19 ACCESSOS ri 20 Garnier aiar 21 MB4110 FR GEMINO 3 Parties du rollator Q Poign e G Poign e de frein GO Si ge Panier G C ble de frein Montant lat ral Charni re P dale de basculement O Dispositif d ajustement en hauteur Sangle pour plier le rollator Patin de frein avec d flecteur lat ral Poign e de transport et porte panier Figure 1 4 GEMINO MB4110 FR R ception de votre Gemino Handicare Montage Figure 2 Le rollator est fourni complet selon la proc dure standard Il vous suffit de e D plier le rollator Voir page 9 e R gler les poign es la bonne hauteur Voir page 10 e Monter et r gler les accessoires ventuels a Figure 2 Emballage Portez l emballage un centre de traitement des d chets ad quat Le plastique et le carton provenant de l emballage peuvent tre recycl s MB4110 FR GEMINO 5 Utilisation du rollator Frein par poign es Figure 4 Frein par poign es V rifiez toujours que les freins fonctionnent avant d utiliser le rollator e Si vous avez besoin de freiner tandis que vous poussez le rollator serrez l g rement la poign e de frein pour r duire votre vitesse e Ne poussez pas le rollator avec les freins en position verrouill e Si vous essayez de faire
16. ttention en pliant et d pliant le rollator e Les utilisateurs doivent circuler parmi les pi tons et non pas sur les voies r serv es au trafic motoris Equipez vous de r flecteurs lorsque vous utilisez le rollator l ext rieur e N utilisez pas le rollator pour un autre usage que celui pour lequel il a t con u Il ne doit pas tre utilis pour transporter des personnes ou des charges lourdes e Soyez prudents lorsqu il y a des enfants proximit Ne laissez pas les enfants jouer avec ce rollator e Pour ce mod le le poids maximal de l utilisateur est de 150 kg Gemino 30 130 kg Gemino 30 M 125 kg Gemino 30 S Le poids maximal support par le panier est de 5 kg Il est conseill d examiner le rollator r guli rement afin de s assurer que toutes les fixations vis crous etc sont s res Ce rollator est con u de mani re assurer votre s curit vitez d y apporter des modifications qui pourraient la diminuer N utilisez pas le rollator s il est ab m ou s il pr sente un dysfonctionnement Contactez votre revendeur pour les r parations N utilisez aucun accessoire non approuv par Handicare MB4110 FR GEMINO 13 Entretien L entretien d crit dans cette partie peut tre r alis par l utilisateur Toute autre op ration d entretien doit tre effectu e par le personnel qualifi de votre fournisseur local ou du centre d aide technique Pour toute information concernant les r parati
Download Pdf Manuals
Related Search