DEPENDER” - Henry Schein Brand
Contents
1. V4 HENRY SCHEIN 100 8888 DEFENDER Light Curing Opaque Pit amp Fissure Sealant Directions For Use For Professional Use Only Sellador Opaco para Huecos y Fisuras Fotopolimerizable Instrucciones De Uso e S lo Para uso Profesional R sine Opaque De Scellement Photopolym risable Pour Puits Et Sillons Mode D Emploi e Pour usage professionel uniquement Lichth rtender Opaker Versiegler fiir Fissuren und Schmelzdefekte Gebrauchsanweisung e Nur fiir den professionellen Gebrauch Lichtuithardende opaque sealant voor fissuren en glazuurdefekten Gebruiksaanwijzing e Slechts voor professioneel gebruik Ae wi CORROSIVE MADE IN USA Fabricado en los EEUU 8 Fabriqu aux Etats Unis Hergestellt in den USA Gefabriceerd in de USA DESCRIPTION Henry Schein Defender is a light cured pit and fissure sealant It is a very low viscosity resin system with a white opaque color to help identify its retention at recall appointments It is easily placed and cures quickly to a hard and retentive sealant INDICATIONS FOR USE Henry Schein Defender is used for covering and sealing of pits and fissures in the occlusal surfaces of posterior teeth to aid in the resistance to caries in those surfaces FORMULATION Detender is a dilute BisGMA based resin system with a white opaquer a microfine silica particle and a photosensitive catalyst system DIRECTIONS FOR USE Clean the teeth with a non fluoride oil free prophy paste Was2. utiliser une lumi re de polym risation bleue 470 480 nanom tres avec une intensit de 300 mW cm 11 La polym risation finie essuyer les surfaces occlusales avec un rouleau de coton pour retirer la couche oxyg ne inhib de la surface de la r sine ou rincer avec beaucoup d eau en assurant une aspiration ad quate 12 A l aide d une sonde v rifier que toutes les fissures ont bien t recouvertes Si tel n est pas le cas il sera n cessaire de r p ter les op rations de mordancage et d application de r sine de scellement Ajuster les surfaces occlusales pour viter des g nes occlusales MISES EN GARDE Les gels de mordancage sont caustiques et peuvent causer des l sions de la peau ou des yeux Il est imp ratif que les dentistes et leurs assistants portent des gants et des lunettes de protection Le patient doit lui aussi porter des lunettes de protection En cas de contact accidentel avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement grande eau et consulter un m decin Les monom res non polym ris s de cette r sine peuvent provoquer des r actions allergiques ou une irritation de la peau chez certains sujets Ne pas les utiliser chez les patients montrant des allergies ces produits Tout objet non st rilisable utilis lors de soins dentaires doit tre d sintect selon les proc dures standard d hygi ne en vigueur pour les cabinets dentaires Eviter que de
3. lange l appliquer avec une brossette sur les sillons occlusaux des dents Ne pas le frotter sur l mail mais il est possible de remuer le produit de mordangage avec une brossette pour faciliter sa p n tration dans les fissures Laisser agit pendant 30 secondes 5 Bien rincer la surface pendant 20 secondes en assurant une aspiration ad quate pour enlever le produit de mordangage et l eau Eviter que la salive ne touche l mail mordanc Bien s cher au jet exempt de particules grasses et d humidit Apr s mordan age et s chage les dents trait es doivent pr senter une apparence terne blanche et d polie Si tel n est pas le cas refaire une application en augmentant le temps d action de l agent de mordangage par s quences de 30 secondes puis rincer et s cher ll est possible qu il faille r p ter plusieurs fois cette op ration en particulier pour des dents temporaires et des dents fortement fluor es 8 Mettre deux gouttes de Defender dans un bol de malaxage Cette quantit suffit pour le scellement d un quadrant 9 Appliquer au faisceau la r sine de scellement sur chaque surface occlusale mordanc e et s che en prenant soin de ne pas enfermer d air On peut faire couler le produit plus facilement en agitant les soies de la brossette 10 Approcher le faisceau lumineux le plus pr s possible de la dent sans toutefois toucher la r sine Exposer chaque zone polym riser la lumi pendant 20 30 secondes ATTENTION
4. the oxygen inhibited layer at the surface of the resin or rinse with copious amounts of water with adequate suction present 12 Check for complete coverage of the fissures by using an explorer Incomplete coverage requires re etching and re application of sealant Adjust occlusal surface to avoid occlusal interferences WARNINGS Etchant gels are caustic and can cause tissue damage in contact with skin or eyes Dentists and assistants should wear gloves and protective eye wear Patient should also wear eye protection If accidental contact occurs with skin flush immediately with copious amounts of water In case contact with eyes occur flush immediately with copious amounts of water and consult a physician Uncured monomers in this resin material may cause an allergic reaction or skin irritation in some individuals Do not use in individuals with allergies to these materials Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the dental service should be disinfected by standard dental office hygiene procedures Do not allow saliva or water contamination of unset material It a fluoride treatment is planned at the same appointment apply the fluoride after bonding the sealant and the sealant is completely set STORAGE CONDITIONS This material is designed to be stored at 35 50 F 2 10 C Allow the material to equilibrate to room temperature prior to use Shelf life is 2 years Do not store in the proximity of eugenol co
5. Melville NY 11747 USA Henry Schein U K Holdings Ltd Southall Middlesex UB2 4AU England 270
6. ONES DE ALMACENAMIENTO Este material est dise ado para almacenarse a una temperatura de entre 35 y 50 F entre 2 y 10 C Deje que el material se adapte a la temperatura ambiente antes de usarlo La vida til es de 2 a os No lo guarde cerca de productos que contengan eugenol No guarde el material a la luz intensa ni en lugares h medos orn sn DESCRIPTION Defender de Henry Schein est une r sine de scellement pour puits et sillons photopolym risable d une viscosit tr s basse et d une couleur blanche opaque qui permet d identifier sa fixation lors des rendez vous ult rieurs Elle est d une mise en place facile polym rise rapidement et assure une r paration dure et r sistante au temps INDICATIONS Defender de Henry Schein s utilise pour couvrir et sceller les puits et sillons des surfaces occlusales des dents post rieures pour en accroitre la r sistance aux caries COMPOSITION Defender est une r sine base de BisGMA dilu contenant un opacifiant blanc des particules microfines de silice et un syst me catalytique photosensible MODE D EMPLOI Nettoyer les dents avec une p te prophy sans fluor et sans particules grasses Rincer au pulseur air eau sans particules grasses Isoler les dents avec des rouleaux de coton ou un bourrelet caoutchout salivaires Bien s cher au jet d air exempt de particules grasses et d humidit Mettre le produit de mordangage 37 d acide phosphorique dans un bol m
7. e wie m glich am Zahn halten ohne das Kunstharz zu ber hren Jeden beschichteten Bereich 20 30 Sekunden lang an die Photopolymerisationsquelle halten WARNUNG Blaues Polymerisationslicht benutzen 470 480 nm mit min 300 mW cm Lichtst rke 11 Nach dem H rten die Okklusalfl chen mit einer Watterolle abwischen um die aufgrund der Sauerstoffeinwirkung inhibierte Schicht an der Kunstharzoberfl che zu entfernen oder unter ausreichender Absaugung mit gro en Mengen Wasser absp len 12 Mit einer Sonde auf vollst ndige Abdeckung der Fissuren berpr fen Bei unvollst ndiger Abdeckung ist eine erneute tzung und ein weiterer Auftrag des Versieglers erforderlich Den Okklusalbereich anpassen so da die korrekte Okklusion nicht beeintr chtigt wird WARNUNGEN Atzgels sind tzend und k nnen bei Kontakt mit der Haut oder den Augen Gewebesch den verursachen Zahn rzte und Helfer sollten Handschuhe und Augenschutz tragen Auch der Patient sollte einen Augenschutz tragen Falls ein unbeabsichtigter Kontakt mit der Haut vorkommt sofort mit gro en Mengen Wasser sp len Bei Augenkontakt sofort mit gro en Mengen Wasser sp len und einen Arzt verst ndigen Unpolymerisierte Monomere in diesem Kunstharzmaterial k nnen bei einigen Personen eine allergische Reaktion oder Hautreizung hervorrufen Nicht an Personen benutzen die allergisch auf diese Materialien sind S mtliche nichtsterilsierbaren Artikel die bei einer zahn rztlichen Behandl
8. edekt zijn Onvoldoende dekking vereist het opnieuw etsen en het opnieuw aanbrengen van sealant Controleer de occlusie om problemen te voorkomen WAARSCHUWINGEN Etsgels zijn bijtend en kunnen bij aanraking met de huid of de ogen weefselschade veroorzaken Tandartsen en assistenten moeten handschoenen en beschermende brillen dragen De pati nt moet eveneens een beschermende bril dragen Indien per ongeluk de huid wordt aangeraakt spoel onmiddellijk met grote hoeveelheden water Indien men het in de ogen krijgt onmiddellijk met grote hoeveelheden water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen Monomeren die niet in dit harsmateriaal zijn uitgehard kunnen bij sommige personen allergische reacties of huidirritaties veroorzaken Niet gebruiken bij personen die voor deze materialen allergisch zijn leder voorwerp dat niet is gesteriliseerd en dat bij tandheelkundige behandelingen wordt gebruikt dient gedesinfecteerd te zijn volgens de geldende voorschriften Indien er gelijktijdig een fluorbehandeling is gepland breng dan de fluoride aan NA het sealen OPSLAGCONDITIES Dit materiaal dient koel en droog te worden opgeslagen tussen 2 10 C Niet onder intens licht opslaan Laat het materiaal v r gebruik op kamertemperatuur komen Houdbaarheid 2 jaar Niet in de omgeving van eugenol bevattende producten opslaan Non Z 3 Rev 9 98 br o Distributed by Distribuido por gt Distribu par Vertrieb durch HENRY SCHEIN INC
9. el agente corrosivo con el cepillo para aumentar el flujo hacia el interior de las fisuras Deje el agente corrosivo durante 30 segundos Lave completamente el rea durante 20 segundos con una succi n adecuada para eliminar el agente corrosivo y el agua No deje que la saliva contamine las superficies de esmalte corroidas 6 S quelo totalmente utilizando aire que no contenga aceite ni humedad 7 Las superficies corroldas deben tener una apariencia opaca blanca y nevada una vez corroidas y secadas Si el esmalte no tiene un aspecto nevado repita el proceso dejando el agente corrosivo en los dientes durante 30 segundos adicionales y l ve y s quelos Puede ser necesario repetir varias veces este procedimiento de corrosi n especialmente en los dientes primarios y en los dientes que tienen un alto contenido de fl or 8 Ponga dos gotas de Defender en una cubeta de mezclado Esta cantidad es suficiente para sellar un cuadrante 9 Con un cepillo aplique el sellador Defender a cada superficie oclusal corroida y seca teniendo cuidado de evitar que quede aire atrapado La agitaci n de las cerdas del cepillo puede ayudar al flujo 10 Sostenga el extremo de ta gu a lum nica lo m s cerca posible del diente sin tocar la resina Exponga cada rea recubierta a la fuente lum nica de polimerizado durante 20 30 segundos ADVERTENCIA Utilice una luz de polimerizado azul 470 480 nan metros con un m nimo de 300 mW cm de intensidad 11 Despu
10. h with an oil free air water spray Isolate teeth with cotton rolls or rubber dam Blow dry completely with an oil moisture free air source Dispense Etchant 37 phosphoric acid into a mixing well and apply the etchant to the occlusal grooves of the teeth with a brush Do not rub against the enamel but the etchant may be agitated with the brush to increase flow into the fissures Allow etchant to remain for 30 seconds Son Air dry thoroughly using oil moisture free air Etched surfaces of teeth should have a dull white frosted appearance when etched and dried If the enamel is not chalky in appearance repeat the process allowing etchant to remain on the teeth for an additional 30 second increments of time and wash and dry Several repetitions of this etching procedure may be needed especially on primary teeth and teeth high in fluoride content 8 Place two drops of Defender into a mixing well This quantity is sufficient for sealing one quadrant 9 With a brush apply Defender sealant to each etched dry occlusal surtace taking care to avoid air entrapment Agitation of the brush bristles may help flow 10 Hold the end of the light guide as close to the tooth as possible without touching the resin Expose each coated area to the light curing source for 20 30 seconds WARNING Use a blue curing light 470 480 nanometer with a minimum of 300 mW cms intensity 11 After setting wipe the occlusal surfaces with a cotton roll to remove
11. la salive ou de l eau souille du mat riau non polym ris S il a t pr vu de faire un traitement au fluor au cours du m me rendez vous appliquer le fluor apr s la prise compl te de la r sine de scellement CONSERVATION Conserver ce produit une temp rature comprise entre 2 et 10 C 35 et 50 F Avant toute utilisation laisser le produit reposer la temp rature ambiante La dur e de conservation est de 2 ans Eviter de garder proximit de produits contenant de l eug nol Ne pas exposer une lumi re vive Ranger l abri de l humidit SAN se BESCHREIBUNG Henry Schein Defender ist ein lichth rtender opaker Versiegler Das Kunstharzsystem weist eine sehr niedrige Viskositat und eine weiBe opake Farbe auf die bei Folgeterminen dabei hilft festzustellen ob es zur ckbehalten wurde Es kann einfach plaziert werden und h rtet schnell zu einem harten fest sitzenden Versiegelungsmittel GEBRAUCHSANLEITUNG Henry Schein Defender dient zur Abdeckung und Versiegelung von Fissuren und Schmelzdetekten in den Okklusalfl chen der posterioren Zahne und verstarkt die Karieswiederstandstahigkeit in diesen Bereichen FORMULIERUNG Defender ist ein verd nntes aut BisGMA basierendes Kunstharzsystem mit einem wei en Opazifiermittel mikrofeinen Silikapartikeln und einem photoempfindlichen Katalysatorsystem GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Die Z hne mit einer fluorid und lfreien Prophylaxepaste reinigen Mit einem lfreie
12. n Luft Wasserspray waschen Zahne mit Watterollen oder einem Gummidamm isolieren Mit einer l feuchtigkeitstreien Luftquelle gr ndlich trocknen tzmittel 37 Phosphors ure in das Anmischgef geben und mit einem Pinsel auf die Okklusalfurchen der Z hne auftragen Nicht gegen den Schmelz reiben Das tzmittel kann jedoch mit dem Pinsel ger hrt werden um den Flu in die Fissuren zu verbessern Das tzmittel 30 Sekunden lang einwirken lassen 5 Den Bereich 20 Sekunden lang gr ndlich unter ausreichender Absaugung waschen um das tzmittel und Wasser zu entfernen Die ge tzten Schmelzfl chen nicht mit Speichel in Ber hrung kommen lassen Gr ndlich mit l euchtigkeitsfreier Luft trockenf nen Die ge tzten Zahnoberfl chen sollten nach dem tzen und Trocknen mattwei und kalkig aussehen Falls der Schmelz nicht kalkig aussieht das Verfahren wiederholen und das tzmittel um jeweils weitere 30 Sekunden auf die Z hne einwirken lassen und dann abwaschen und trocknen Die Atzung mu evtl mehrmals durchgef hrt werden besonders auf Milchzahne und Z hnen mit hohem Fluoridgehalt 8 Zwei Tropfen Defender in das Anmischgef geben Diese Menge reicht f r die Versiegelung eines Quadranten H 9 Den Defender Versiegler auf jede ge tzte trockene Okklusalfl che auftragen und dabei darauf achten keine Luft einzuschlie en Ein R hren der Pinselborsten kann den Flu verbessern 10 Das Ende des Lichtwellenleiters so nah
13. ntaining products Do not store the material in intense light or under wet conditions sou DESCRIPCI N Henry Schein Defender es un sellador de huecos y fisuras que polimeriza a la luz Es un sistema de resina de muy baja viscosidad con un color blanco opaco que ayuda a identificar su retenci n en la siguiente visita Es f cil de colocar y polimeriza r pidamente dando como resultado un sellador duro y con alta retenci n INDICACIONES DE USO Henry Schein Defender se utiliza para cubrir y sellar huecos y fisuras en las superficies oclusales de los dientes posteriores para contribuir a la resistencia de dichas superficies a las caries Wash area completely for 20 seconds with adequate suction to remove etchant and water Do not allow saliva to contaminate etched enamel surtaces COMPOSICI N Defender es un sistema BisGMA diluido a base de resina con un opacador blanco part culas microfinas de silicio y un sistema catalizador fotosensible INSTRUCCIONES DE USO Limpie los dientes con una pasta profil ctica que no contenga fl or ni aceite L velos con un chorro de aire agua que no contenga aceite A sle los dientes con rollos de algod n o una placa protectora de goma S quelos completamente con aire que no contenga aceite ni humedad Ponga el agente corrosivo 37 de cido fosf rico en una cubeta de mezclado y apliquelo a las aristas oclusales de los dientes utilizando un cepillo No frote contra el esmalte pero puede agitar
14. rollen ot kofferdam 3 Blaas helemaal droog 4 Ets de pits en fissuren en spoel na 30 seconden weg Spoelen gedurende 20 seconden met adequate afzuiging om de etsvloeistof en het water te verwijderen Droog grondig met lucht zonder olie of vocht De ge tste opperviakken van de tanden moeten een dof krijtwit mat viterlijk hebben wanneer zij ge tst en gedroogd zijn Herhaal het proces indien het glazuur geen krijtachtig uiterlijk heeft en laat de etsvloeistof weer voor 30 seconden op de tanden zitten Spoel en droog Men moet deze handelingen misschien herhalen bij tijdelijke elementen en tanden die een hoge fluoridegehalte hebben 8 Doe twee druppels Defender in een dappenglas Deze hoeveelheid is voldoende voor het sealen van n kwadrant 9 Breng met een penseeltje het materiaal op een droog ge tst oppervlak aan en zorg ervoor dat luchtbellen worden vermeden U kunt het licht inmasseren met de penseelharen 10 Houd het uiteinde van de lichtgeleider zo dicht mogelijk bij het element zonder dat het hars wordt aangeraakt Belicht 20 tot 30 seconden WAARSCHUWING Gebruik een blauw licht voor het uitharden 470 480 nanometer met een minimale intensiteit van 300 mW cm 11 Veeg na het uitharden de oppervlakken met een wattenrol af om de aan het oppervlak liggende zuurstof remmende laag van het hars te verwijderen of spoel met ruime hoeveelheden water onder adequate afzuiging 12 Controleer met een sonde of de fissuren volledig b
15. s del fraguado frote las superficies oclusales con un rollo de algod n para eliminar la superficie inhibida al ox geno de la superficie de la resina o enju guelas con abundante agua y suficiente succi n 12 Verifique la cobertura completa de las fisuras mediante un explorador Si la cobertura est incompleta ser necesario volver a corroer y reaplicar el sellador Ajuste la superficie oclusal para evitar las interferencias oclusales ADVERTENCIAS Los geles corrosivos son c usticos y pueden da ar los tejidos si entran en contacto con la piel o los ojos Los dentistas y sus asistentes deben usar guantes y protegerse la vista El paciente tambi n debe tener protegida la vista Si ocurre un contacto accidental con la piel enju guela inmediatamente con abundante agua Si ha habido contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con abundante agua y consulte a un m dico Los mon meros no curados de este material de resina pueden causar una reacci n al rgica o irritar la piel de algunas personas No utilice el producto en personas al rgicas a estos materiales Los elementos no esterilizables que se manipulen durante el servicio dental deben desinfectarse mediante los procedimientos normales de higiene dental No deje que la saliva o el agua contaminen el material no fraguado Si ha programado un tratamiento con fl or en la misma cita aplique el fl or despu s de adherir el sellador cuando el mismo haya fraguado totalmente CONDICI
16. ung benutzt werden sind mit standardm igen zahn rztlichen H Hygienema nahmen zu desinfizieren Das nicht abgebundene Material nicht mit Speichel oder Wasser in Ber hrung kommen lassen Falls w hrend desselben Termins eine Fluoridbehandlung geplant ist das Fluorid nach dem Haften und der vollst ndigen Aush rtung des Versieglers auftragen AUFBEWAHRUNG Dieses Material sollte zwischen 2 C und 10 C aufbewahrt werden Vor der Anwendung auf Raumtemperatur aufw rmen lassen Die unge ffnete Lagerzeit betr gt 2 Jahre Nicht in der N he von eugenolhaltigen Produkten aufbewahren Das Material nicht bei starkem Licht oder feuchten Bedingungen aufbewahren eon u BESCHRIJVING Henry Schein Defender is een lichtuithardende sealant voor pits en fissuren ter preventie van cari s Het is een laag visceus materiaal met een witte opake kleur om bij herhalingsbezoeken zijn retentie te helpen controleren Het wordt gemakkelijk aangebracht en het hard vlug uit GEBRUIKSINDICATIES Henry Schein Defender wordt gebruikt voor het sealen van pits en fissuren in het occlusale vlak van posterior elementen ter preventie van cari s FORMULERING Defender is een harssysteem met een witte opaker gebaseerd op een verdunde BisGMA micro fijne silicadeeltjes en een fotogevoelig katalysatorsysteem GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 Maak de tanden schoon met een polijstpasta zonder fluoride droogblazen met een luchtspuit met olievrije lucht 2 Gebruik watten
Download Pdf Manuals
Related Search