Home

Alde Compact 3010 Certified for use in recreational vehicles

Contents

1. SE 39010 81nDI dUE Je JD JOY AJOJIUDS y enia punog z cS ZWA HOAOZL D ni A OZL duund IS ATI dung 4816 punog dr punoo 7 oje1 Addns duind spAzi Ol df 1 3 punoo 7 Ajdns duind SPAZI Zl dr YA p 4 0 M HNDI HOUS 6 PUD Z HNDI HOUS 6 PUD Z 817 010 os AoueBueu 10 6 UOOOIUNWWWOD sng g T uojooliunuJuJoo sng R IPAS T ee punog VIP OLOE ISuDd UNO EE VSL 4 Da DUUOD JON Z n k n 0 UWOPASI L Lar vere Ld papoq UIDW 6674 sB0 g 0 8 7 XZ uolj 8uuo2o SHDIJOA YBIH LL 60 494 80 7 Uuojoeuuoo Bursues SUD df nni sn ul ION sindino z JHIUIW Jo 2euuoo JOSUSS 6df sindino JIAIUIW JOJO UuUOO S A DA 8df vn sjndino y IHUIW jpujnew 10 98UU09 JOJOW UPJ Zdf Syn dino 9 JHIUDW JOJO uuoO JOSUSS pd sindino z Liu uouo2euuoo pjeJ duind 3DAOQZI Olde sindino Z lUw Jojoeuuoo duind SPAT Zl df Dl TA ACL AO C oydO LOSI a O zt DT ld E ed fA EE BBA Wik GH Ma LI ATL Az punoo YS L E esnj VSL E 9sn4 sindino OL H4IUIW PIDOQ UDJIMS ajowaj sindino e xejow Jo12euuoo A ddns df BAN oy S3 S D81D AOCI 9S S S MOS deis FL MOS
2. 109 BUIPIOH ijouuoju pesdg y IT Ajdans P IDIPBSI SAT 4 MONT NGO Wd Z YOOIG PUNOID uD4 po eqoid einjpjeduue 0941940 c ena 2g01d anodu Bugpen SE 39010 81nDI dUE Je JD JOY AJOJIUDS y enq 4816 punou5 IA 071 duund LL go punoo 7 Aojei Ajddns dund spAzi OL df cS HOAOTL punoo 7 Ajdns duind SPAZI amp l df IS ATI dung 0 ee C8 HIND HOUS 6 PUD Z 6 UOlDolunuJuloo sng g T uojooliunuJuJoo sng R HNDI HOUS 6 PUD Z OPAS Z punog vi df 817 010 os AoueBueu 10 19 010 ISuDd 3 c oo EE VSL E 4 poj2euuoo JON Z i i MISPACUF L Lar YSL EL 6624 papoq UIDW so g 0 8 7 XZ uoj2euuoo SHDIJOA YBIH LL 60 494 80 7 r Uuojoeuuoo Bursues SUD df sn ul ION sindino z JHIUIW Jo 2euuoo JOSUSS 6df sindino JIAIUIW JOJO UuUOO S A DA 8df vn jpujnew Ul sindino y IHUIW 10 98UU09 JOJOW UPJ Zdf e sindino 9 Jjiulw 10 98UU09 Josues Pdf AT uae LOSI zd O zt pP ld E ed AHAN sis t jor sindino z JIJUnWw AZL Az punoo uojoeuuoo Aoja1 dund SDA0ZI O1 df VS LE 8504 VGL E asn4 sindino Z HAIUIW Jojoeuuoo duind SPAT Zl df sindino OL H4IUIW PIDOQ UDJIMS ajowaj
3. Drain valve lever Closed Figure 5 Safety drain valve 6 AIR CUSHION The boiler is designed to have an air space called an air cushion at the top of the tank This air cushion is essen tial for absorbing pressure surges in the heater thus pre venting a build up of pressure that could cause damage to pipes and pipe joints When the boiler is in continuous use however this air cushion tends to dissipate NOTICE To maintain the air cushion the hot water tank should be emptied approximately once a month to ensure that a new air cushion is formed in the heater Follow the directions below to drain the water heater Draining the boiler using the combined safety drain valve INJURY SCALDING INJURY e Never actuate the drain valve lever as long as the water heater is still warm e Never actuate the drain valve lever as long as the water heater is under water pressure and or is still warm 1 Switch off the fresh water pump Consult your RV owner s manual to find the location of this control 2 Open all water taps 3 Open the safety drain valve by turning the lever See Figure 5 Check your RV owner s manual to find the location of the safety drain valve 4 The boiler will now drain directly below the vehicle through the safety drain valve hose Check that all the water is emptied out about 2 3 gallons 7 10 liters Leave the valve in the open position until the next time the
4. PERSONAL INFORMATION First Name Last Name Address1 Address2 City State Province Zip Postal Code Phone Number Email PURCHASE INFORMATION Date of Purchase Model Type Select Status Heater Serial Number Model Number Dealer Name Dealer Address Dealer City State Province Zip Postal Code RV Manufacture Model Model Year RV Serial Number OEM Installation OYes e No 3 Yes want to receive product information and special offers from Alde Privacy Policy Submit X Fields marked with an asterisk are required Find the serial model nr ae a 2010 eso Rev 1305 Alde Corp ETL Listed 4018 NE 112th Ave D 5 Vancouver WA 98682 D Conforms to ansi Phone 877 860 9814 360 597 3017 L YS stdZ21 13 Fax 360 717 7077 intertek Certified to CSA info alde us www alde us 4006312 std 4 9 N DIRECT VENT BOILER Certified for use in recreational vehicles For installation on combustible flooring ANSI Z21 13 2014 CSA4 9 2014 Low Press Boil CHAUDI RE VENT DIRECT Certifi pour une utilisation dans les v hicules de loisirs Installer seulement sur un plancher combustible ANSI Z21 13 2014 CSA4 9 2014 Low Press Boiler This boiler must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 NFPA 54 or CANICSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code as applicable Cet
5. 4819 punog sn Ul JON 01 6 A919 8 nlg Z sn Ul JON 9 pay Addns SGA S c Diva punog qoud duu jpuiep Z l eqouJd duu puJeJX3 Juiod jas duel OI uoljpin6ijuoo OUD MOS6 Z OU jueujeje 91981 MOS6 OU jusweje OllO l3 ago dwaj juaiquuy UO JOUJOJU NO x20 UO SOD AJUO 1 IDA JOH A ddns DGA S PUNOID CN 0 YNA OR 00 sind4no 9 pyu sindino y lulu sindino 9 jyruiuu ER Ss Jejiu6 Jeju6 Josues prouejos D4 syosueg sindno 0 quin I8uod joyuoD VLIOLOE 1 sindino 01 luu jeudd IDotuou09W VIZOLO al X9019 z d ls uawaji 4819 panau jueuue 3 umoja TAO Adang pea deis juwa eng N AOLL Aiddns VS esnj VS sn4 ATI punoo 3oplg punoo sindino uuu sn u JON 7 PATI lddns pad ul S9pAZI T Aiddns mod SpAZI JJOInO TOIOM MO qououppv sindino z jijiuiuu 2019 punoo 7 SPAT duing pes UISPAZI l 24 ik WIRING DIAGRAM BOILER NVO SN Zd ls A DA piouelos deis A DA plou os Id ls AOA piOu os WYO000Z S Dld WYO or BulploH LL s66n d3uod s H T ar Josueg pejoeuuoo JON poor puno Dooa punoo P9JOSUUOD JON r umojg 109 BuIP OH PO OOUUOD JON 7 x 3
6. 7 dels SBD gOd GE 9 x A ddns SDA0Z1 PUD uoyosuuoo SJOJSIS J IOMOC DOlHIO I3 S 9S SS PS ES SBD gOd S 9 XZ uou2euuoo dundg ODA01 ZS LS 51 AXE ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Nous vous remercions d avoir fait l achat d un chauffage Compact 3010 L enregistrement de votre produit Alde est rapide facile et contribue obtenir de l aide du ser vice de garantie en cas de probl me L enregistrement se fait en ligne http www alde se usa warranty registration Warranty Product Registration Les syst mes de Alde International respectent votre vie priv e et ne divulgue pas partage vend ni publie aucun renseignement personnel tel que adresse courriel num ros de t l phone ou de t l copieur des tierces parties DU COMPACT 3010 ALDE Enregistrement de la garantie Chauffage Alde 3010 RV Vous trouverez le num ro de s rie et de mod le sur l tiquette se trouvant sur le dessus du chauffage Alde 3010 RV Warranty Product Registration Warranty Registration Alde 3010 3020RV Heater Thank you for purchasing the compact 3010 3020 Heater Registering your Alde Product is quick easy and can help obtain more efficient warranty service in the event of a problem Alde International systems respects your privacy and will not disclose share sell or divulge any personal information such as address e mail telephone and fax numbers to third parties
7. Prohibited zone If the flue is mounted closer than the measurements given above a window circuit breaker shall be installed that shuts off the LP Gas supply when the window is open To guarantee the function of the boiler no object should be fitted within a radius of 12 inches 300 mm around the chimney no official claim The distance from the flue to the ventilation inlet under the vehicle must be at least 12 inches 300mm not a legal requirement The distance from flue to refilling position or ventilation for fuel shall be at least 20in 500mm NOTICE The flue shall be mounted with the bend upwards the wall flue is also marked TOP OBEN Mark the place where the flue is to be located Then drill a 3 25 inch 83mm hole through the outer wall First mount the gasket B 7 and then screw down the flue B 8 with the 6 plate screws B 9 If the surface is struc tured of ball hammered plate type sealing compound for automobile application must be used with the gasket Mount the plastic cap B 10a and the O ring B 10b with the two screws provided B 11 Figure B AXE MOUNTING THE INLET EXHAUST HOSE Hose length with wall flue min 1 5feet 0 5 m and max 6 5 feet 2 0 m Measure and cut the required length of inlet hose 3 in 75 mm The exhaust hose 2 in 50 mm should be cut off so it becomes approximately 2 inches 50 mm longer than the suction hose This applies to hose lengths over 3
8. C peut causer de grave blessures et dans les cas extr mes m me la mort Le chauffe eau peut fournir de l eau chaude atteignant jusqu 185 F 85 C Pour un fonctionnemen sans danger veuillez utiliser un robinet m langeur une temp rature ne d passant pas 125 F 51 C Le syst me de chauffage Compact 3010 est con u pour tre utilis avec un thermostat Ce manuel comporte les directives pour contr ler le syst me en utilisant le Panneau de commande Alde 3010 614 voir la figure 3 qui est une pi ce en option du syst me Si votre VR est pourvu d un syst me de commande diff rent veuillez lire les directives per tinentes ce syst me Le syst me de commande permet de choisir une source d nergie au GLP ou l lectricit ou les deux Si lec tricit et gaz sont s lectionn s le syst me donne la pri orit l alimentation lectrique Figure 3 Panneau de commande 3010 614 9 Chauffage au GPL PROPOS DU GPL Le GPL est un produit p trolier officiellement connu sous le nom de lt Gaz de p trole liqu fi s gt Il est principalement compos de gaz propane et de gaz butane L avantage du propane est qu il reste l tat de gaz sous des temp ratures aussi basses que 40 C 40 F Pour cette raison le pro pane est utilis sous des climats plus froids Les bouteilles de GPL contiennent le GPL sous une forme liquide ainsi que gazeuse Lorsque les bouteilles sont remplies la p
9. Mode d emploi du panneau de S ill de la fl commande 3010 614 36 ease A a ae i EE Si la flamme s teint l alimentation de gaz s teint au Entretien et reinitialisation 41 moyen d un dispositif de surveillance de flamme Messages d erreur 42 42 Arr t de basse tension Si la tension baisse en dessous de 10 5 Volts c c l alimentation de gaz au br leur sera ferm e D marrage d urgence Directives d op ration Panneau de commande 3010 214 43 Directives d installation de la chaudi re 44 Surveillance du ventilateur d chappement Si le venti Donn es techniques 44 lateur d chappement a une panne l alimentation de gaz tiquette de l application de suivi 44 au br leur est teinte Installation de la chaudi re 44 Surveillance de la temp rature de l eau chaude Montage d un conduite de fum e 45 Un interrupteur de temp rature de l eau vite que la tem Montage du tuyau d admission p rature d passe les 185 F 85 C et d chappement 45 Montage du vase d expansion 45 Raccordement au syst me de chauffage 46 Raccordement au syst me d eau potable 46 Valve de s ret avec drain 46 Raccordement au GPL 46 Le branchement lectrique 47 Remplissage du syst me de chauffage 47 Inspection du syst me de chauffage 47 Directives d installation du panneau de commande 3010 614 48 Directives d installation du panneau de com mande 3010 214 49 Sch ma du c blage de la chaudi re 50 Sch ma du c blage de la chaudi re 51 E
10. California Proposition 65 lists chemical substances known to the state to cause cancer birth defects death serious illness or other reproductive harm This product may contain such substances be their origin from fuel com bustion gas or components of the product itself TABLE OF CONTENTS INTENDED USE Consumer safety information 2 These instructions explain the installation assembly and Safety warnings 2 operation of the boiler control panel and expansion tank Intended use 3 These instructions are approved for Prohibited use 3 The Alde Compact 3010 boiler fitted in recreational vehicles Safety features 3 Operating instructions boiler 4 Installation and repairs may only be carried out by a m professional This boiler must be installed in accordance DSC NOR er nen sys m 4 with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 NFPA Heating with LP Gas 9 54 or CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Heating with electricity 5 Installation Code as applicable The principle of convection 5 Using the boiler 6 PROHIBITED USE Storage and wintenization d To be used in recreational vehicles and no other places Maintaining the heating system 7 LP Gas connections and hoses 7 Glycol heating fluid 7 SAFETY FEATURES Filling the system with glycol fluid 8 This boiler is equipped with the following safety devices Bleeding the heating system 8 E Troubleshooting 9 Flame monitoring i If the flame goes out the gas supply is switche
11. Lorsque le mode d op ration lectrique est s lectionn sur le panneau de commande les l ments de chauffage lectrique servent chauffer la chaudi re Les l ments de chauffage et la pompe de circulation sont contr l s par le thermostat de la m me mani re que pour la chaudi re au gaz LE PRINCIPE DE LA CIRCULATION DE L AIR DE CONVECTION Le chauffage au GLP ainsi qu l lectricit utilise un glycol chaud pour chauffer l espace dans le VR Afin d obtenir le meilleur r sultat du principe de la chaleur par convection il est important de permettre l air de circuler librement sous les tiroirs de lit et derri re les dossiers ainsi que dans les plac ards muraux Voir la figure 4 Si un tapis est install dans le v hicule s assurer que celui ci n obstrue pas l alimentation en air vers les convecteurs ll est aussi important ce que les coussins et les couvertures n obstruent pas la circulation de l air derri re les dossiers et les placards muraux L obstruction de l alimentation d air aux convec teurs cause un mauvais chauffage voir pas de chauffage du v hicule BINERS EMPOISONNEMENT AU MON OXYDE DE CARBONE V rifier l alimentation et l admission de l air d chappement le v hicule est souvent quip de valves d alimentation et d admission de l air d chappement vous reporter aux directives du v hicule qui ne doivent pas tre verrouill es car ceci r duira l efficacit du syst me de chauffage
12. es une blessure physique AVIS AVERTISSEMENTS DE S CURIT PIC 5 S43 RISQUE D INCENDIE EXPLOSION Ne pas faire fonctionner la chaudi re au GPL pen dant le ravitaillement du v hicule Ne pas utiliser d allumettes de bougies ou autres sources d ignition pour v rifier les fuites de gaz Seules les pieces d origine Alde doivent tre utilis es comme pi ces de rechange Les r servoirs de GPL doivent tre remplis par un fournisseur en gaz accr dit seulement Utiliser uniquement du GPL Fermer le r servoir de gaz et de GPL lorsque le v hi cule est en mouvement Ceci d sactive les appareils au gaz et les t moins Les appareils au gaz ne doivent pas tre op r s lorsque le v hicule est en mouvement BY EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Cette chaudi re peut produire un monoxyde de carbone CO dangereux si elle est mal install e et utilis e viter l touffement Op ration l ext rieur uniquement pour dissiper les gaz d chappement Ne jamais utiliser d espace ferm ni respirer les gaz d chappement S assurer que la sortie du gaz d chappement se trouve l ext rieur p ex afin que l chappement ne soit pas install l int rieur de l auvent du v hicule r cr atif Ne pas utiliser la chaudi re sans une ventilation ad quate Garder l entr e d air et la sortie du gaz d chappement exempt d obstructions Lors du nettoyage du v hicule s assurer que l eau vapori
13. l aide de la pompe de remplissage approuv e Pour obtenir une pompe v rifier aupr s de votre d taillant Alde Figure 8 Purge automatique 4 D PANNAGE Si la chaudi re est munie d un panneau de commande num rique toujours v rifier si des messages d erreur sont affich s vous reporter la section 11 directives d op ration du panneau de commande La chaudi re ne d marre pas au gaz 1 V rifier qu il y a bien du gaz dans le r servoir GPL S il est vide le faire remplir 2 V rifier que la valve principale du gaz est bien ouverte Dans le cas contraire l ouvrir compl tement Si la chaudi re n a pas t utilis e depuis un certain temps ou que la bouteille de gaz a t chang e l allumage de la chaudi re peut prendre plus de temps que d habitude 3 V rifier que la chaudi re est branch e une alimen tation lectrique gt 11 volts c c 4 V rifier que le fusible 12 volts pour la chaudi re n est pas grill ou d clench 5 V rifier que les branchements lectriques sur la chaudi re sont bien serr s Si aucune des solutions pr c dentes ne convient com muniquer avec un atelier de r parations L l ment chauffant lectrique ne fonctionne pas BASS RISQUE D LECTROCUTION Le service lectrique de 120 volts comporte un risque d lectrocution Ne pas tenter de r parer l l ment de chauffage lectrique soi m me 1 V rifier la pr sence d une alimenta
14. lectricit et le gaz l lectricit obtient la priorit 1 D marrer et arr ter en fonction 2 Les r glages sont enregistr s ma cx des diff rentes puissances ar et la chaudi re fonctionne la r t tape 1 tape 2 l aide des temp rature de consigne r gt E cn boutons lt et lt La valeur 3 Pour arr ter le fonctionnement lectrique appuyer sur le bou ton lt gt jusqu Arr t de consigne est affich e sur l cran La couleur du symbole passe au vert lorsque cette fonction est activ e 7T Chauffage au gaz Si lectricit et gaz sont s lectionn s l lectricit obtient la priorit 1 D marrer le fonctionnement au gaz en appuyant sur Marche Le symbole Marche est illumin et la couleur passe au vert 2 Les r glages sont enregistr s et la chaudi re fonctionne la temp rature de consigne 3 Pour arr ter le fonctionnement au gaz appuyer sur Arr t 8 D verrouillage du menu Outils II est possible de passer du menu des r glages au menu Outils Sous le menu Outils il est possible d acc der d autres fonctions du panneau de commande lesquelles sont d crites la section 9 1 Le panneau de commande dans 2 Le panneau de commande 3 Le panneau de commande le menu des r glages Ap dans le menu d verrouill Ap dans le menu des r glages puyer sur le symbole D verrouil puyer sur Ouvrir cadenas puis avec le menu Outils d ver lage
15. ment of the product with a reconditioned product at the discretion of the manufacturer This warranty is void if the product has been dam aged by accident unreasonable use neglect tam pering or other causes not arising from defects in material workmanship This warranty extends to the original owner of the product only and is subject to the following condi tions 1 For a period of two years from the date of purchase Alde Corp will replace the complete water tank if the inner tank leaks due to corrosion This warranty includes rea sonable labor charges required to replace the complete heater tank 2 For one year from the date of purchase Alde Corp will repair or replace any part defective in material or workmanship This warranty includes reasonable labor charges required to remove and replace the part Service calls to customer s location are not considered part of these charges and are therefore the responsibility of the owner 3 This warranty does not cover the following items classi fied as normal maintenance a adjustment of gas pressure b cleaning or replacement of burner orifice c cleaning or adjustment of combustion fan d cleaning or adjustment of gas valve e cleaning or adjustment of thermocouple f adjustment of pressure relief valve g replacement of thermal cut off device 4 In the event of a warranty claim the owner must con tact in advance either an authorized Alde Corp Service
16. v hicule d passe la valeur de consigne la puissance de la chaudi re sera automa tiquement r duite En raison des variations et des tol rances de tension diff rents niveaux de r glage peuvent tre s lection n s par exemple pour un disjoncteur de 20 A il est possible de choisir un r glage de 18 20 ou 22 amp res Si le disjoncteur grille ou se d clenche choisir une valeur de consigne inf rieure Cette fonction est d sactiv e dans le r glage l usine La surveillance de charge doit tre install e pour utiliser cette fonction vous reporter au manuel du v hi cule 9 MAE 10 Entretien et reinitialisation 1 Entretien rique l tape 1 chauffage Avec cette fonction il est possi au gaz en mode Marche et ble de visualiser sur l cran plu temp rature int rieure 72 F sieurs valeurs de la chaudi re 22 C Les autres fonctions Ces valeurs sont actualis es sont d branch es toutes les secondes 3 OK 2 R initialisation du syst me Pour quitter le menu Outils de chauffage appuyer sur OK ou Menu Avec cette fonction le pan neau de commande peut tre r initialis aux r glages l usine Apr s la r initialisation le panneau est r gl comme ceci la chaudi re en mode Arr t fonctionnement lect 10 1 Menus pour l entretien a a Heater temp Fan rotation RPM Soft Rev Sanitary temp d Heater Panel CI Version Activated Functions Window
17. C Always check the water temperature before entering a shower or bath Hot water can be dangerous especially for infants or children the elderly or infirm How long before hot water causes skin damage Temperature Time before skin becomes scalded F C 158 70 5 10 minutes safe bathing Temperature Source Moritz A R Herriques F C Studies of thermal injuries the relative importance of time and surface temperature in causation of Cutaneous burns A J Pathol 1947 23 695 720 Before using hot water tap or using the shower allow the hot water to run until the water temperature no lon ger increases Wait time is approximately 2 minutes Test the temperature of the water before placing a child in the bath or shower Do not leave a child or an infirm person in the bath unsupervised NOTICE There may be a variation between the temperature delivered from the boiler and the temperature at the tap due to water conditions or the length of pipe to the boiler The presence of a flow restrictor in the hot water line may Limit the water flow Avoid damage to the boiler and the voiding of your warranty No alterations Any alteration to the boiler or its controls can cause unforeseen serious hazards and in addition will void the warranty Should overheating occur or the gas supply fail to shut off turn off the manual gas control valve to the boiler E MAE
18. Cette chaudi re doit tre install e selon les r glements locaux en l absence de tels r glements se conformer aux codes d installation ANSI Z223 1 NFPA 54 ou les Code d installation CAN CSA B149 1 selon le cas Heat Input Propane Manifold pressure Maximum inlet gas pressure Minimum inlet gas pressure Power Input Electrical elements 123456789 123456789 18700Btuhr 32 5 5kW 0 5 wc 0 8 2 7kPa 14 wc 3 5kPa 10 5 w c 2 7kPa 12vdc 3 15amps 120vac 60Hz 16 amps 1 9kW Maximum radiator pressure 7 3 PSI 0 05MPa Maximum domestic hot water pressure 44 PSI 0 3MPa Domestic hot water volume 2 1 US gal 8 4L CLEARANCE DEGAGEMENT The boiler is also for closet installation minimum measurment for the space is 25 5 x 17 inches 650x440mm height 12 6 inches 320mm and must be ventilated with a ventilation area of at least 10 8 in 70 cm La chaudi re peut galement tre install e dans un garde robe les dimensions minimales de l espace sont de 25 5 x 17 po 650 x 440 mm et celui ci doit tre bien ventil avec une surface d a ration d au moins 10 8 po 70 cm ne This appliance requires a special venting system Refer to installation instructions for parts list and method of installation WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause property damage personal injury exposure to hazardous materials or loss of life Refe
19. OK ou MENU pour d verrouiller rouill Afin d acc der au menu le menu Outils La couleur du Outils appuyer sur le symbole symbole passe au vert lorsque cette fonction est activ e 38 4 9 Le menu Outils Fonctions Dans le menu Outils voir la section 8 il est possible d utiliser les outils d crits ci dessous Passer d un champ l autre en appuyant sur les fl ches directionnelles Il est toujours possible de quitter le menu Outils en appuyant sur le bouton MENU AXE Les fonctions comportant un indiquent que le symbole pour cette fonction est affich sur le panneau de commande m me si l accessoire n est pas install Symboles de fl ches Passer d un champ l autre en appuyant sur les fl ches vers le haut ou vers le bas Il est toujours possible de quitter le menu Outils en appuyant sur le bouton MENU Horloge L horloge doit tre r gl e si le mode Horaire de nuit automatique ou D mar rage automatique est utilis Si la tension 12 volts est perdue l horloge se r initialise et la bonne heure ne sera plus affich e Ceci peut tre vit avec des piles AA de Secours en option Mode Horaire de nuit automatique Cette fonction est utilis e si une programma tion du chauffage central est souhait e afin d abaisser automatiquement la temp rature durant la nuit et de l augmenter le matin D marrage automatique de la chaudi re Cette fonction est utilis e pour d mar
20. boiler and reconnect Window open Window open the boiler stops for gas Gas operation in the boiler starts again when the window is closed The electrical operation remains in function Check the vehicle manual to see whether this function is installed Connection failure There is a connection fault between boiler and panel To reset disconnect 12 V from the boiler and reconnect Connection fail ext Communication error between Alde s Control Panel and external panel Panel failure 1 Panel fault Panel failure 2 Panel fault 16 12 Emergency start Disconnect the 12 V cable and the cable to the panel on the boiler Connect a cable between 2 and 9 in the connector on the boiler Reconnect 12 V to the boiler Now the boiler starts with gas and at step 1 Adjust ment of the room temperature is not working Constant pump operation is setThe boiler is controlled The boiler is controlled by slider switches on the control panel The desired temperature in the vehicle is set and controlled by the control panel s thermostat Fos B B Fuse 3 15 A Control 12V 230V 12 V DC panel pump pump Fuse 3 15 A Art No 3010 218 CD amp OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 214 Please read these instructions carefully before using the boiler For Operating and Installation Instructions of boiler please see separate inst
21. coulement du liquide puis les visser 6 D marrage de la chaudi re au GLP 7 Mettre la pompe de circulation en marche et la laisser fonctionner pendant un certain temps V rifier que tous les tuyaux et les convecteurs du v hicule se r chauffent Ne jamais d visser les vis de purge alors que la pompe est en marche car cela peut introduire de l air dans le systeme Blocage de l air persistant Si le blocage de l air persiste essayer ce qui suit Remorques essieu simple 1 Arr ter la pompe de circulation 2 Abaisser l avant de la remorque aussi bas que pos sible Laisser dans cette position pendant quelques minutes afin de permettre l air de migrer vers le haut du syst me de chauffage 3 D visser la vis de purge se trouvant au point le plus haut Laisser ouvert jusqu l coulement du glycol 4 Soulever l avant de la remorque aussi haut que pos sible et r p ter la proc dure dans cette position 5 Positionner la remorque l horizontale et d marrer la pompe de circulation 6 V rifier que tous les tuyaux et les convecteurs du v hicule se r chauffent Motoris ou remorques double essieu La m thode la plus facile pour la purge du syst me de chauffage est de positionner le v hicule sur une surface inclin e ou de soulever une extr mit du v hicule l aide d un cric Purger le syst me de chauffage selon la m thode pr c dente Autrement le syst me de chauffage peut tre purg
22. d entreposage mais galement sous le plancher du v hi cule Si elle est install e l ext rieur du v hicule la chaudi re devra tre mont e dans un espace ferm afin qu elle soit prot g e contre les claboussures les gaz d chappement etc Lors de la s lection de l emplacement il faut tenir compte de la d pose du panneau de service A 1 ainsi que l espace n cessaire pour le remplacement des composants lors des travaux d entretien La plaque signal tique de la chaudi re doit rester lisible apr s l installation Les dimensions indiqu es la Fig A sont des dimen sions minimales recommand es pour l installation de la chaudi re L espace ou la chaudi re sera install e doit tre ventil et doit avoir une superficie d a ration d au moins 10 85 pouces 70 cm La chaudi re doit tre fix e au plancher par 8 vis sur le plancher par les trous se trouvant sur les supports de fixation Voir la Figure A 2 VAI INTERRUPTEUR POUR BAS NIVEAU D EAU Si la chaudi re est install e au dessus du niveau de radiation le syst me doit tre pourvu d un interrupteur pour bas niveau d eau L interrupteur pour bas niveau d eau interrompera l alimentation 12 volts c c la chau di re vous reporter au sch ma de c blage page 25 TIQUETTE DE L APPLICATION DE SUIVI INSTRUCTION OEM Une fois l essai du v hicule termin retirer l tiquette de suivi sur le haut du chauffe eau et la mettre dans le
23. e sur le panneau Ceci s applique galement la temp rature ext rieure 39 MAWE 8 IK ES Son du boutonAvec cette fonction vous pouvez activer ou d sactiver le son du bouton Le son du bouton est d sactiv dans le r glage l usine Luminosit de l cranLuminosit La luminosit de l affichage mode de fonc tionnement peut tre r gl e entre 1 et 10 Le r glage l usine est 5 Luminosit en mode veille teint Utilis pour teindre le r tro clairage de l affichage afin que l affichage soit teint devient sombre en mode veille l indicateur DEL demeure illumin Allum Utilis pour activer le r tro clairage de l affichage clairage faible en mode veille l indicateur DEL demeure illu min Le r glage l usine est Allum 10 LangageCette fonction est utilis e pour Lan 40 r initialiser l cran entre les diff rents lan gages Les langages offerts sont Anglais Canadien fran ais Par contre le menu Entretien n est offert qu en anglais vous reporter la section 10 1 2 Ti 4 11 Outils Cl Sous Outils Cl il est possible de verrouiller ou de d verrouiller l acc s au menu Outils 12 Celsius Fahrenheit Modification de la mesure de temp rature de Celsius Fahrenheit 13 Surveillance de charge Cette fonction est utilis e pour la sur charge des fusibles 120 volts Si la con sommation totale de la puissance du
24. eau peut fournir de l eau chaude atteignant jusqu 185 F 85 C Pour une op ration sans danger veuillez utiliser un robinet m langeur une temp rature ne d passant pas 125 F 51 C La valve de s curit vidange ne doit pas tre install e plus haut que le raccord de tuyau 46 4 VALVE DE S CURIT EXTERNE AVEC VIDANGE INCORPOR E La valve de s curit vidange Alde num ro d article 3010 431 vous reporter la figure D 24 doit tre install e sur le tuyau d eau froide entrant dans le chauffe eau Percer un trou de 3 4 po 16 mm dans le plancher pour le tuyau de vidange puis visser la valve de s curit vidange au plancher Installer le raccord de tuyau Voir la Figure D 26 sur le manchon d entr e Raccorder la valve de s curit vidange au raccord de tuyau AVIS N utiliser gue des valves Alde d origine Installer le raccord en angle avec purgeur incorpore sur le rac cord de sortie voire la Figure D 28 Celui ci doit tre install selon le m me proc d que le raccord de tuyau Installer le tuyau du purgeur Figure D 28 sur le manchon de tuyau de la valve puis faire passer le tuyau par le plancher Le tuyau doit tre coup en biais un angle de 30 dans le sens de marche Sous le v hicule Le tuyau ne doit pas tre obstru RACCORDEMENT DU GPL Les r glementations nationales doivent tre respec t es lors de l installation du GPL Enlever le capuchon de protection d
25. is 5 Standby brightness Off Used to turn the display s backlight ing off so that the display is turned off becomes dark in standby mode the LED is still active On Used to activate the backlighting in the display low lighting in standby mode the LED is still active Factory setting is On 2 Ti 10 Language Lan 14 This function is used to reset the screen between different languages Available lan guages are English French Canadian On the other hand the service menu is only in English see section 10 1 11 Tools Key Under Tools Key you can lock or unlock access to the tool menu 12 Celsius Fahrenheit Change temperature from Celsius to Fahrenheit 13 Load monitor This function is used to prevent the 120 V breaker being overloaded If the total power consumption of the vehicle exceeds the set value the boiler s power will be automatically reduced On account of volt age variations and tolerances different set ting levels can be selected for example for 20 A breaker one can choose 18 20 or 22 Amp setting If the breaker does not hold choose a lower set value The func tion is deactivated in the factory setting NOTICE The load monitor has to be installed for the function to be used see the manual for the vehicle E w 10 Service and Reset 10 1 Service menus Activated Functions a Heater temp Sanitary temp Service With this functi
26. juaiquuy UO JOUJOJU NO x20 UO SOD AJUO 1 IDA JOH A ddns DGA S PUNOID CN 0 YNA OR 00 sind4no 9 pyu sindino y lulu sindino 9 jyruiuu x p Jejiu6 Jeju6 Josues prouejos D4 syosueg syndyno O1 durum I8uod joyuoD VL9OLOE 1 sindino 01 luu jeudd IDotuou09W VIZOLO al 110V Ground X9019 z d ls uawaji 4819 panau jueuue 3 umoja TAO Adang pea deis juwa eng N AOLL Aiddns VSL E 854 ATI punoo VSL E 9snj 3oplg punoo sindino uuu sn u JON 7 opazi lddns pad ul S9DAZI l HT Addnsjewod SpAZI JJOInO TOIOM MO qououppv sindino z jijiuiuu 2019 punoo 7 SPAT duing pes UISPAZI l 50 MAWE SCHEMA DU CABLAGE DE LA CHAUDIERE 4 LA tE NAO WYO or BulploH X LL s66n d3uod s IS df Josueg pejoeuuoo JON poor puno x Dioojg punoo D IO uuo2 JON P 3 c deis SAJDA piouelos deis A DA piousjos d8Js AOA piousjos umojg 109 BuIP OH PO OOUUOD JON 7 109 BUIPIOH 8 df TDUIOqUI DSSGS y uD4 IT Ajdans P IDIPBSI SAT 4 TUMOIG indino Wd Z WYO000Z S Old 3ooig PUNOID L Z dr pair eqoid ainjoadwia 0941940 t ania aqoid einjojeduue BuOOH
27. min pressure reduction max 0 05 bar or by fill ing the system with liquid and checking visually No leakage of liquid is acceptable Check that all hose clips are mounted and correctly located MISCELLANEOUS e Check that the drain hoses on the expansion tank and the drain cock for hot water are not blocked Check that flue and hoses are correctly in position and that hose clips are mounted and fastened Check that the boiler s service report has the manu facturing number and installation date entered in it Figure E 34 Cable 39 Control Panel 3010 614 35 Switch 40 Circulation pump 12 V 36 Main fuse 5 A 42 Boiler 37 12 V Connection 43 10 pole connection 38 2 pole connection plinth plinth on boiler 44 Battery 12 V 21 AXE INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 614 Control Panel 3010 614 is intended for the Alde Compact 3010 boiler The Control Panel should be located at least 3 3 foot 1 meter above the floor but not too close to the ceiling Nor should it be enclosed located on an outer wall or close to objects which radiate heat for example CD play ers refrigerator and lamps as this can give incorrect tem perature The area behind the panel should be well ven tilated If the room temperature on the panel is affected nevertheless an external sensor should be connected to the panel Make a hole for the panel as shown in figure C Screw down the panel and
28. obturateurs d air d chappement restent libre de neige et de glace lors qu on campe par conditions hivernales Vous pouvez utiliser la chaudi re pour chauffer le VR sans remplir le chauffe eau La chaudi re GPL et l l ment lectrique peuvent fonctionner simultan ment Toujours vidanger le chauffe eau lorsqu il y a risque de gel et si le v hicule n est pas utilis e La chaudi re au gaz ne doit pas tre utilis e lors d un remplissage en carburant du v hicule Ne jamais laisser le syst me de chauffage sans liquide de thyl ne glycol V rifier l alimentation et l admission de l air d chappement le v hicule est souvent quip de valves d alimentation et d admission de l air d chappement vous reporter aux directives du v hicule qui ne doivent pas tre verrouill es car ceci r duira l efficacit du syst me de chauffage et la qua lit de l air pouvant entrainer un empoisonnement au monoxyde de carbone N B fermer le robinet de GPL dans les circons tances suivantes Lorsque le v hicule n est pas utilis Couper l alimentation au r servoir GPL lorsque le v hi cule est en mouvement Ceci d sactive les appareils au gaz et les t moins Les appareils au gaz ne doivent pas tre op r s lorsque le v hicule est en mouvement Lors d un r paration sur la chaudi re Lorsqu il peut y avoir une fuite du syst me GPL 35 MAKE 9 MODE D EMPLOI DU PANNEAU DE COMMAND
29. parations doivent tre ex cut es par un technicien agr V rifier le bon fonctionnement apr s la r paration LES REBORDS SONT TRAN CHANTS ET PEUVENT CAUSER DES COUPURES Toujours porter des gants de protection pour viter les blessures provoqu s par des rebords tranchants pendant l entretien RACCORDS ET TUYAUX GPL Seuls les tuyaux valu s pour le GPL peuvent tre install s sur ce syst me L utilisation d autres types de tuyau peut provoquer des dommages et des fuites Les tuyaux doivent tre remplac s par un professionnel form Le tuyau en caoutchouc a tendance s cher et craquer il faut donc changer les tuyaux de GPL selon les r glements nationaux au moins une fois tous les cinq 5 ans V rifier la date indiqu e sur les tuyaux Le syst me au GPL doit tre v rifi p riodiquement une fois par ann e est la suggestion par un pro fessionnel afin de s assurer qu il n y a aucune fuite provenant des raccords ou des tuyaux GLYCOL DE CHAUFFAGE Ne jamais laisser le syst me de chauffage sans liquide de glycol V rifier p riodiquement le niveau du liquide dans le vase d expansion du syst me de chauffage Le vase est pourvu de marques sur le c t pour indiquer le niveau maximum et minimum du liquide Voir la figure 7 Le niveau doit tre environ 0 5 po 1 cm au dessus du rep re minimum dans un r servoir froid Veuillez vous reporter aux directives ci dessous pour remplir le sy
30. s e n entre pas dans la chaudi re p ex si un nettoyeur haute pression est utilis e ne pas vaporiser directement dans la sortie de gaz d chappement de la bouilloire Pour assurer votre propre s curit nous vous recomman dons fortement d installer un d tecteur de CO et de veiller ce qu il fonctionne correctement avant d utiliser la chaudi re Les sympt mes d empoisonnement au CO comprennent les maux de t te les tourdissements ainsi que la naus e Si vous pr sentez ces sympt mes sortez l air frais sur le champ et consultez imm diatement un m decin 4 BARS DANGER D EAU CHAUDE L eau chaude des temp ratures au dessus de 125 F 51 C peut causer de grave blessures et dans les cas extr mes m me la mort Le chauffe eau peut fournir de l eau chaude atteignant jusqu 185 F 85 C Pour une op ration sans danger veuillez utiliser un robinet m langeur a une temp rature ne d passant pas 125 F 51 C Toujours v rifier la temp rature de l eau avant d entrer dans la douche ou le bain L eau chaude peut tre dangereuse particuli rement pour les enfants ou les nourissons les personnes ag es ou handicap es Combien de temps s coule avant que l eau chaude ne cause des l sions cutan es F C bouillant e 2minutes 5 10 minutes Bain sans risque Temp rature Source Moritz A R Herriques F C Studies of thermal injuries the relative impor
31. sindino e xejow Jo12euuoo A ddns df BAN oy S3 S D81D AOCI 9S S S MOS deis FL MOS 7 dels SBD gOd GE 9 x A ddns SDA0Z1 PUD uoyosuuoo SIOJSISOI JSAAOd 10919813 S 9S SS VS ES SBD gOd SE 9 XZ uou2euuoo dundg SOAQZL ZS LS 25 MAWE WARRANTY PRODUCT REGISTRATION ALDE COMPACT 3010 Warranty Registration Alde 3010 RV Heater Thank you for purchasing the compact 3010 Heater Registering your Alde Product is quick easy and can help obtain more efficient warranty service in the event of a problem The registration is done online at http www alde se usa warranty registration Warranty Product Registration Alde International systems respects your privacy and will not disclose share sell or divulge any personal informa tion such as address e mail telephone and fax num bers to third parties Find he Wa ar The serial number and model number you will find on the label located on the top of the Alde 3010 RV Heater Warranty Product Registration Warranty Registration Alde 3010 3020RV Heater Thank you for purchasing the compact 3010 3020 Heater Registering your Alde Product is quick easy and can help obtain more efficient warranty service in the event of a problem Alde International systems respects your privacy and will not disclose share sell or divulge any personal information such as address e mail telephone and fax numbers to
32. so the above limitations or exclusions may not apply to you 9 Any implied warranties are limited to one 1 year Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 10 Replacement parts components or tanks purchased outside of the original Alde Compact 3010 warranty carry a 90 day warranty This includes the part at no charge and reasonable labor charges to replace it Alde Compact 3010 is designed for use in recreational vehicles for the purpose of heating radiators and water as stated in the data plate attached to the heater Any other use un less authorized in writing by the Alde Corp Engineering Department voids this warranty 27 AXE INFORMATION RELATIVE LA S CU RIT DES CONSOMMATEURS SYMBOLES D ALARME DE SECURITE Les symboles de s curit vous avertissent d un danger poten tiel la s curit personnelle Ob issez aux messages de s curit en suivant ces symboles A DANGER Indigue un danger gui pourrait causer une blessure ou la mort VNAVERTISSMENT Indique un danger qui pourrait causer des blessures ou des dommages mat riels AATTENTION Indique une situation dangereuse qui pourrait tre vit e pour rait causer une blessure mineure ou mod r e Sert pour parler des pratiques non reli
33. tank creating a gurgling sound If the circulation pump is stopped for a few seconds the bubbles will usually disappear however if the problem persists bleed the heating system to remedy the prob lem Automatic Bleeding All boilers sold in North America come with an automatic air vent see Figure 8 which will bleed the heating sys tem automatically If you do not have an automatic air vent a bleeder screw is fitted to the outgoing pipe for manual bleeding Manual Bleeding To bleed the heating system manually follow the steps below 1 Switch off the circulation pump 2 Open the bleeder screw and leave it open until it starts to discharge water 3 Close the bleeder screw 4 Open the remaining bleeder screws in the system please refer to the instruction manual of the RV for their locations 5 Leave the bleeder screws open until they start dis charging fluid and then close them 6 Start the LP gas boiler 7 Start the circulation pump and let it run for a while Check that the pipes and convectors around the vehicle are heating up NOTICE Never open the bleeders while the pump is running because this will induce air into the system Persistent Air Lock If air lock persists try the following Single axle trailers 1 Stop the circulation pump 2 Lower the front of the trailer as far as possible Leave it in this position for a few minutes to allow the air to travel upwards in
34. the heating system 3 Open the bleeder screw at the highest point Leave it open until it discharges glycol fluid 4 Raise the front of the trailer as far as possible and repeat the procedure in this position 5 Position the trailer horizontally and start the circula tion pump 6 Check that the pipes and convectors around the vehi cle are heating up Motorhome or twin axle trailers The easiest way to bleed the heating system is to place the vehicle on a sloping surface or to raise one end of the vehicle using a jack Bleed the heating system as described above Alternatively the heating system can be bled using the approved filling pump To obtain a pump check with your Alde dealer Figure 8 Automatic Air Vent TROUBLESHOOTING If the boiler is equipped with a digital control panel always start by checking any error messages See section 11 operating instruction controlpanel The boiler does not start on Gas 1 Check to make sure that there is gas in the LP Gas tank If it is empty have the tank refilled 2 Checkto make sure that the main gas valve is fully open If not open the gas valve all the way NOTICE If the boiler has not been operated for some time or if the gas cylinder has been changed it may take longer than normal to light the boiler 3 Check that the boiler is connected to the electricity supply gt 11 V DC 4 Check that the 12 V fuse for the boiler is intact 5 Check
35. une maison voisine Installation and service must be performed Suivre les instructions du fournisseur by a qualified installer service agency or Si le fournisseur de gaz n est pas joignable the gas supplier appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur agr un service de r para tion ou le fournisseur de gaz do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions f you cannot reach your gas supplier call the fire department MAE CONSUMER SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOLS Safety Symbols alerting you to potential personal safety hazards Obey all safety messages following these symbols DANGER Indicates a hazard that could Indicates a hazard that could cause injury or property damage Indicates a hazardous situation witch if not avoided could result in minor or moderate injury cause injury or death Is used to address practices not related to physical injury SAFETY WARNINGS WI FIRE EXPLOSION HAZARD Do not operate the LP Gas boiler while refueling or pumping gas Do not use matches candles or other sources of igni tion when checking for gas leaks Only genuine Alde parts may be used as replacement parts LP tanks must be filled by a qualified gas supplier only Use with LP Gas only Shut OFF gas and the LP tank when vehicle is in motion T
36. whether the electric connections on the boiler are securely in position If none of the above helps contact a service workshop The electric heating element is not working MICI Shock HAZARD The 120V electrical service presents a risk of elec trical shock Do not attempt to service the electric heating element yourself 1 Check that there is an electricity supply 120 V to the vehicle 2 Check that the relays fitted to the boiler come on a slight click can be heard from the relays when the heating element is switched on at the control panel If none of the above helps contact a service workshop Control Panel is not working Emergency start and operation If the Control Panel stops working it is possible to start the heater manually to provide emergency heat until repairs can be made by a service technician Follow the instructions below For more details and an illustration see Section 12 of the Control Panel instructions 1 Disconnect 12 V and the cable to the panel on the heater 2 Connect a cable between 2 and 9 in the contact device on the heater See chapter 12 3 Connect 12 V to the heater 4 Now the heater starts with gas and 1 kW Regulation of room temperature does not function the pump operates constantly AXE IMPORTANT INFORMATION Always switch off the main isolating switch for the boiler when the vehicle is not in use When washing the vehicle do not spray water dir
37. After that it repeats the automatic start once a week at the same day and time as long as the function is activated For automatic start to function the On Off button must be set in the OFF position AXE Constant pump operation Cont With this function selected the pump is permanently on NOTICE This function limits the supply of hot water particularly when there is a low heating requirement Therm With this function selected the pump is controlled by the panel room sen sor This is the normal operating mode for heating the vehicle and obtaining a nor mal supply of hot water Factory setting is Therm Pump speed The circulation pump s capacity can be remote controlled from the panel NOTICE A pump with remote control must be installed in order that this function can be used see the manual for the vehicle boat or building Offset temperature adjustment Using this function you can calibrate the temperature on the panel if you notice that the temperature the stabilized room tem perature is not the same as the tempera ture shown on the panel This also applies to outdoor temperature 13 AXE 8 a ES Button sound With this function you can activate or deactivate the button sound The button sound is activated in the factory setting Screen Brightness Brightness The brightness of the display working mode can be adjusted from 1 to 10 Factory setting
38. Center or the Alde Corp Service Department Warranty claim service must be performed at an authorized Alde Corp Service Center a list will be provided at no charge or as approved by the Consumer Service Department Alde Corp 4018 NE 112th Ave D 5 Vancouver WA 98682 Phone 877 860 9814 360 608 4803 Fax 360 718 7077 info alde us www alde us 5 Return parts heaters must be shipped to Alde Corp Prepaid Credit for shipping costs will be included with the warranty claim The defective parts or Alde Compact 3010 become the property of Alde Corp Products must be returned to the Consumer Service Department Alde Corp 4018 NE 112th Ave D 5 Vancouver WA 986826 This warranty applies only if the unit is installed according to the installation instructions provided and complies with local and state codes 6 The warranty period on replacement parts or heater is the unused portion of the original warranty period or ninety 90 days whichever is greater 7 Damage or failure resulting from misuse including failure to seek proper repair service misapplication alterations water damage or freezing are the owner s responsibility 8 Alde Corp does not assume responsibility for any loss of use of vehicle loss of time inconvenience expense for gasoline telephone travel lodging loss or damage to personal property or revenues Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages
39. E 3010 614 Veuillez lire attentivement ces directives avant d utiliser la chaudi re Pour obtenir le mode d emploi et des directives d installation de la chaudi re veuillez vous reporter au feuillet s par Ces directives sont approuv es pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules r cr atifs conform ment aux normes ANSI 21 31 2014 et CSA 4 9 2014 L installation et les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Les r glementations nationales doivent tre respect es 1 D marrage de la chaudi re 1 Le panneau de commande et la chaudi re sont arr t s 2 Pour d marrer la chaudi re appuyer sur le bouton Marche Arr t l affichage de d mar rage est affich La chaudi re d marre en fonction des derniers r glages s lectionn s Un indicateur DEL s illumine proximit du bouton Marche Arr t lorsque le panneau et la chaudi re sont en marche 2 Le panneau de commande en mode veille Si la luminosit en mode veille Standby Brightness est d sactiv e l affichage s teint lorsque le panneau entre en mode veille mais s illumine lorsque l on touche l cran Vous reporter R glages la section 9 9 A Horloge D Pompe de circulation E L horloge affiche le jour et l heure Ce symbole est affich lorsqu il y a une Le r glage de l horloge est indiqu demande pour la pompe de circulation 72 F la section 9 2 E 120 volts 42 F B Temp rat
40. ES MATIERES USAGE PREVU Ces instructions d crivent l installation l assemblage et Information relative la s curit des consom le fonctionnement de la chaudi re du panneau de com mateurs 28 mande et du vase d expansion Avertissement pour la s curit 28 Ces directives sont approuv es pour l installation de la Usage pr vu 29 chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules de Usage interdit 29 loisirs Fonctions de s curit 29 L installation et les r parations doivent tre effectu es par Mode d emploi de la chaudi re 30 des professionnels Cette chaudi re doit tre install e en Description du syst me de chauffage 30 conformit avec les r glementations locales le cas ch Chauffage au GPL 31 ant suivre les normes ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA Chauffage avec l lectricit 31 B149 1 ainsi que la r glementation en mati re d installation Le principe de la convection 31 d appareils gaz naturel et propane en vigueur Utilisation de la chaudi re 32 Remisage et maintenance hivernale 33 Entretien du syst me de chauffage 33 USAGE INTERDIT Raccords et tuyaux GPL 33 oy a JUN A utiliser dans les v hicules r cr atifs et aucun autre Glycol de chauffage 33 endroit Remplissage du syst me avec le liquide de glycol 34 Purge du syst me de chauffage 34 ii D NEE x a DISPOSITIFS DE S CURIT Information importante 35 Lachaudi re est quip e des dispositifs de s curit suivant
41. F 200 C Use the thermostat to control the heat when using LP gas Refer to the Control Panel instructions Page 12 When LP Gas operation is selected on the Control Panel the gas burner in the boiler and the pump for circulating the glycol heating fluid start automatically whenever heat is called for by the thermostat The burner keeps burn ing and the pump keeps circulating until the thermostat reaches the set temperature Should the boiler go out for any reason a sensor will be activated and the boiler will attempt to automatically restart in about 10 seconds SNOWY CONDITIONS Pye SUFFOCATION HAZARD In order to burn properly and safely the LP Gas boiler must have adequate air intake Inadequate air intake may cause the build up of CO gas which is a suffocation hazard The inlet air to the LP Gas boiler enters through the flue which is usually installed on the side of the RV near the heater While camping during the winter make sure that the flue is kept clear of snow and ice Do not start the LP Gas boiler until the flue is com pletely free of snow and or ice AXE HEATING WITH ELECTRICITY ELECTRICAL HEATING All Alde Compact 3010 boilers are fitted with two 120 V heating elements with a maximum output of 950 W each These heating elements require a 16 amp breaker NOTICE Ensure that correct electrical service is available before using the electric boiler Use the thermostat to control t
42. L et un l ment de chauff age lectrique Vous pouvez utiliser le syst me soit avec le GPL ou l lectricit ou m me avec les deux Le syst me de chauffage se compose d une chaudi re ainsi que d un vase d expansion Figure 2 qui est install au point le plus lev du VR V rifiez le manuel du propri taire de votre VR pour d terminer o il faut installer le vase d expansion Le syst me de chauffage fonctionne en faisant circulerdu glycol chaud dans les tuyaux et les convecteurs de chaleur comme un syst me de chauffage hydronique dont sont dot es de nombreuses maisons La chaudi re est pourvue d une pompe de circulation lectrique de 12 volts utilis e pour faire circu ler le liquide chauff Les convecteurs de chauffage qui se trouvent pr s du plancher du VR permettent de chauffer l air par le liquide chaud dans le syst me l air s l ve et circule afin de chauffer l espace de votre VR La chaudi re est aussi munie d une chaudi re int gr e chauffe eau ayant une capacit d environ 2 5 gallons 8 5 d eau potable La chaudi re au GPL peut produire environ 3 gallons 12 litres 104 F 40 C d eau toutes les demi heures Si on utilise des l ments lectriques au lieu du gaz pour alimenter la chaudi re la capacit est l g rement r duite Vous pouvez uti liser la chaudi re pour chauffer le VR sans remplir le chauffe eau BUS DANGER D EAU CHAUDE L eau chaude des temp ratures au dessus de 125 F 51
43. MARE Alde Compact 3010 Certified for use in recreational vehicles 1 Sales amp 4 Operating and Installation Instructions page 2 Aiae Corp To be kept in the vehicle It is part of the boiler 4048 NE 112th Ave Suite DS i H V Washington 98682 d Instructions d utilisation page 28 uu HMM A garder dans le v hicule Il fait partie de la chaudiere ne ETL Listed Gl Conforms to ansi Fax 360 718 7077 TEE Code CSA info alde us 4006312 std 4 9 www alde us Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS appareil hi any ARE QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE Do not touch any electrical switch ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer un quelconque apparei Ne toucher aucun interrupteur Ne pas vous servir des t l phones dans le b timent o vous vous trouvez Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis
44. ar le Ser vice d ing nierie de Alde Corp annulera cette garantie 53 AXE AXE Alde Corp 4018 NE 112th Ave Suite D5 Vancouver Washington 98682 USA Phone 360 608 4803 Fax 360 718 7077 info alde us www alde us V 3010 60 Rev 1487
45. at the room thermostat can work properly If it cannot be avoided that the thermostat is influenced by heat sources an external transducer can be connected to the panel Make the holes for the panel as shown in the figure below and mount it with the accompanying four screws Anchor the cable with cable clips so that the connector strip in the panel is not subjected to any strain The cabling should be assembled according to fig 1 NB Use cover frame 3010 261 when control panel 3010 214 is to be installed in place of control panel 3010 213 NB In case a remote sensor has been installed remove the temperature sensor below the temperature knob K by means of cutting pliers NOTICE Do not clamp or bind 12 V cables or sensor cables together with 120 V cables It is preferable not to place the cables close to each other If the cables are bundled the risk of shutdown increases Q000000q000 UA S NA Remote sensor 23 s 5 MAE SCHEMATIC WIRING DIAGRAM BOILER Ma Le s pea AIddns payojnBal pA6 sn Ul JON 018 punoo sn Ul JON umojg z deis SN Ul JON enig deis CN CO 10 O enig uoupuuojui peeds uoug 1nd4no WMd 19018 puno NV pea eqoid due ID u AO 9 enig eqoud dus 6uuben 4919 ago duue 1940M jou ADJIUDS Y pes punoo enig punos
46. ation de chauffage est soumise des temp ratures inf rieures 15 F 25 C la teneur en glycol doit tre augment e sans toutefois d passer 50 Tout r cipient utilis pour le liquide doit tre parfaitement propre et les tuyaux dans le syst me de chauffage doivent tre exempts de contaminants Ceci afin de pr venir la croissance bact rienne et minimiser les risques de corrosion dans le syst me de chauffage Le remplissage du syst me de chauffage s effectue par le vase d expansion soit manuellement ou l aide de la pompe de remplissage Alde 1900 811 qui remplit puis purge le syst me Lors du remplissage manuel le liquide doit tre vers lentement jusqu environ 1 2 po 1 cm au dessus du rep re MIN sur le r servoir Purger le syst me de chauffage Faire l appoint en liquide si le niveau a baiss apr s AXE la purge Purger r guli rement un syst me r cemment rempli au cours des premiers jours qui suivent la mise en marche du syst me de chauffage Pour de plus amples informations sur l entretien du syst me de chauffage vous reporter au mode d emploi INSPECTION DU SYST ME Le syst me au gaz Toujours v rifier l installation au gaz pour viter la pr sence de fuite apr s l installation ou l entretien En pr sence de fuite rechercher l emplacement de la fuite l aide d un vaporisateur antifuite ou d eau savonneuse DI RISQUE D INCENDIE EXPLOSION Ne pas utiliser d allumettes de boug
47. augment un calibre de 14 2 mm AWG 1 mm2 Si un transformateur est utilis au lieu de la batterie il doit d tre de bonne qualit fourn issant un bon courant continu et non un courant alternatif L alimentation lectrique 120 volts doit tre bien s par e de l alimentation lectrique 12 volts 120 VOLT Brancher la chaudi re l ment chauffant lec trique solidement une alimentation lectrique de 120 volts ayant un fusible de 16 amp res pour des l ments chauffants de 1 9 kW La chaudi re doit tre pourvue d une mise la masse L installation doit tre effectu e par une personne qualifi e en conformit aux r glementations nationales en vigueur Seuls les c bles de raccordement d origine Alde doivent tre utilis s Ne pas attacher ni fixer des c bles 12 volts ou des c bles pour capteur des cables de 120 volts Il est pr f rable de ne pas placer les c bles trop pr s de l un et de l autre Si les c bles sont mis en paquet les risques d arr t augmentent REMPLISSAGE DU SYST ME DE CHAUFFAGE Le syst me de chauffage doit tre rempli d un m lange compos d eau et lt G R A S gt g n ralement reconnus inoffensifs De pr f rence utiliser un glycol pr par de qualit sup rieure avec inhibiteurs concu pour les syst mes de chauffage en aluminium Lors de l utilisation d un glycol concentr le m lange doit com prendre 60 d eau distill e et 40 de glycol Si l install
48. be increased however not more than 50 The tank for handling the liquid must be absolutely clean and the pipes in the heating system must be free from contamina tion This is to prevent the growth of bacteria and to mini mize the risk of corrosion in the heating system Filling the heating system is carried out in the expansion tank either manually or using Alde s filling pump 1900 811 which both fills and bleeds the system When filling manu ally the liquid must be poured in slowly until the level is about 1 2 inch 1 cm above the MIN line on the tank Bleed the heating system Pour in some more if the level AXE has gone down from bleeding With a newly filled heat ing system bleed at regular intervals during the first days that the heating is running For other care of the heating system see the User Instructions INSPECTING THE SYSTEM The LPG system Always check the LP Gas installation for leaks after installation or service If there is leakage localize the leak with leak spray or soapy water By FIRE EXPLOSION HAZARD Do not use matches candels or othe sources of ignition when checking for gas leaks Check that the reduction valve is at the right pressure THE HEATING SYSTEM The heating system shall be checked for leaks when the entire system is visible i e before the fixtures have been mounted Checks can be made in two ways Either leakage control with 0 75 1 0 bar over 15
49. ce de branchement ll y a une d faillance de branchement entre la chaudi re et le panneau de com mande Pour r initialiser d brancher le c ble 12 volts de la chaudi re puis rebrancher D faillance de branchement externe y a une erreur de communication entre le panneau Alde et la panneau externe D faillance 1 du panneau D faillance du panneau D faillance 2 du panneau D faillance du panneau 42 4 12 D marrage d urgence D brancher l alimentation 12 volts ainsi que le c ble du panneau de commande sur la chaudi re Relier les bornes 2 et 9 du bornier avec un c ble sur la chaudi re Rebrancher l alimentation 12 volts la chaudi re La chaudi re red marre avec le gaz et l tape 1 Le r glage de la temp rature de la pi ce ne fonctionne pas Une op ration de pompe en continu est programm e La chaudi re est contr l e La chaudi re est contr l e par des commutateurs de glisseur sur le panneau de com mande La temp rature d sir e dans le v hicule est pro gramm e et contr l e par le thermostat du panneau de commande D w enm IE 0L IN j Fusible 3 15A Fusible3 15A Panneau de Pompe Pompe 12 volts c c commande 12 volts 230 volts N d article 3010 218 CD 9 MAE MODE D EMPLOI DU PANNEAU DE COMMANDE 3010 214 Veuillez lire attentivement ces directives avant d utiliser la chaudi re Po
50. d off by a Important information 9 flame monitoring device Operating instructions Tot S Control Panel 3010 614 10 If voltage dios below 10 5 V DC the gas supply to the Service and Reset 15 burner will be switched off Popup i Monitoring of the exhaust fan If there is a failure of the exhaust gas fan the gas supply to the burner is switched Operating instructions off Control Panel 3010 214 17 Installation instructions boiler 18 Monkoring o nol water Ee ii A A water over temperature switch avoids excessively high Technical data 18 water temperatures above 185 F 85 C Application Tracking label 18 Installing the boiler 18 Mounting the Wall flue 19 Mounting the Inlet Exhaust hose 19 Mounting the Expansion tank 19 Connection to the heating system 20 Connection to the Fresh water system 20 Safety valve with drain 20 Connecting the LP Gas 20 The electrical connection 21 Filling the heating system 21 Inspecting the heating system 21 Installation instructions Control Panel 3010 614 22 Installation instructions Control Panel 3010 214 23 Schematic Wiring diagram boiler 24 Wiring diagram boiler 25 Warranty Product Registration 26 Warranty Statement 27 AXE OPERATING INSTRUCTIONS BOILER These instructions are approved for The Alde Compact 3010 boiler installed in Recreational Vehicles RVs as detailed in Standard ANSI 21 13 2014 CSA 4 9 2014 To avoid possible injury or damage to the heating system plea
51. de est toujours disponible 122 F 50 C lorsque la chaudi re est en marche et fonctionne au GPL ou l lectricit Pen dant l t lorsque seulement l eau chaude est n cessaire r gler la temp rature de consigne bien en dec de la tem p rature ambiante afin qu il n y a aucune demande pour le chauffage central 1 La temp rature affich e est la temp rature r gl e au mo ment pr sent dans ce cas ci 72 F 22 0 C 2 Augmenter la temp rature en appuyant sur le bouton Abaisser la temp rature en ap puyant sur le bouton 3 Les r glages sont enregistr s et l air du chauffage central circulera la temp rature de consigne 5 Eau chaude suppl mentaire f Si une eau plus chaude est requise il est possible d augmenter temporairement la temp rature de l eau de 122 F 50 C 149 F 65 C Apr s 30 minutes la chaudi re revient au fonctionnement normal Lors de la s lection d eau plus chaude la pompe de circulation s arr te 1 R initialiser l eau chaude en appuyant sur le bouton La couleur du symbole passe au vert lorsque cette fonction est activ e 2 Les r glages sont enregistr s 1 R initialiser l eau chaude en appuyant sur le bouton 2 Les r glages sont enregistr s 37 MAE 9 6 Chauffage avec l lectricit 4 Plus la puissance est forte meilleure est la performance du chauffage Dans la s lection entre l
52. e de vidange tant que l eau du chauffe eau est toujours chaude Ne jamais actionner la manette de la vanne de vidange tant que l eau du chauffe eau est sous pression et ou toujours chaude 1 Arr ter la pompe d eau potable Vous reporter au manuel du propri taire du VR pour savoir o se trouve cette commande 2 Ouvrir tous les robinets d eau 3 Ouvrir la valve de s ret vidange en tournant la manette 180 Voir la Figure 5 V rifier le manuel du VR pour savoir ou se trouve cette valve de s ret vidange 4 La chaudi re se vide directement sous le v hicule par le boyau du robinet de s curit vidange V rifier ce que toute l eau soit vacu e environ 2 3 gallons 7 10 litres Laisser le robinet en position ouverte jusqu la prochaine utilisation du chauffe eau V rifier que le clapet automatique de non retour voir la Figure 6 est ouvert et qu il permet l en tr e d air dans le chauffe eau lors de la vidange et que le boyau n est pas obstru 6 Pourla vidange de chaudi res concues sur mesure ainsi que tout autre syst me d eau fraiche veuillez vous reporter aux directives du fabricant Clapet de retour automatique a DOL E545 1 gu A 2 L BE 4 Ar El Cy wA Ex J Z 2 Figure 6 V rifier l emplacement du clapet de retour 4 REMISAGE ET MAINTENANCE HIVERNALE La chaudi re et sa plomberie doivent toujours tre vidan g es de leur eau douce lo
53. e et le conduit est moindre que celle indiqu e ci dessus il faut pr voir un interrupteur qui coupera l alimentation en gaz lorsque la fen tre sera ouverte Pour garantir le fonctionnement de la chaudi re aucun objet ne doit tre install dans un rayon de 12 pouces 300 mm autour de la chemin e aucune revendication officielle La distance du conduit l entr e de ventilation sous le v hicule doit tre au moins 12 pouces 300 mm ceci n est pas une exigence l gale La distance du con duit la position de remplissage ou de ventilation du carburant doit tre au moins 20 po 500 mm ll faut installer le conduit de fum e avec le coude vers le haut le conduit de fum e de toit comporte galement l indication TOP OBEN Marquer l emplacement du conduit de fum e Ensuite percer un trou de 3 25 po 83 mm dans le mur ext rieur D abord installer le joint B 7 puis visser le conduit de fum e B 8 en utilisant les six 6 vis de t le B 9 Si la surface n est pas plane par exemple de la t le bos sel e un produit d tanch it concu pour la carrosserie doit tre appliqu autour du joint Installer la chapeau en plastique B 10a et le joint torique B 10b en utilisant les deux 2 vis fournies B 11 Figure B AXE MONTAGE DU TUYAU D ADMISSION ET D CHAPPEMENT La longueur du tuyau dans le conduit de chemin e 1 5 pied 0 5 m au moins et 6 5 pieds 2 m au plus Mesurer et couper la longue
54. ectly towards the flue When camping in winter conditions ensure the flue and exhaust air valves are kept clear of snow and ice You may use the boiler to heat the RV without filling the water heater TheLP Gas boiler and electric element may be oper ated simultaneously Always drain the hot water heater of fresh water when there is a risk of frost and when the vehicle is not being used TheLP Gas boiler must not be in operation when refu elling the vehicle Never allow the heating system to stand empty of ethylene glycol fluid Check supply and exhaust air intake the vehicle is often equipped with supply and exhaust air valves refer to vehicle instructions that must not be blocked as this will impair the efficiency of the heating system and air quality which can lead to carbon monoxide poisoning NB Close the main LP Gas valve in the following circumstances When the vehicle is not being used Turn OFF LP Gas supply tank when vehicle is in mo tion This disables all gas appliances and pilot lights Gas appliances must never be operated while vehicle is in motion When repairing the boiler When leaks in the LP Gas system are suspected AXE amp OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 614 Please read these instructions carefully before using the boiler For Operating and Installation Instructions of boiler please see separate instruction These instructions are approved for
55. een the battery and the boiler shall have an area of 16AWG 1 3mm2 up to 65 feet 20 meters length 32 feet 10m for positive cable and 32 feet 10 m for minus cable With longer cable lengths the area must be increased to 14AWG 2 1mm2 If a transformer is used instead of battery it must be of good quality giving proper direct current and not pulsing direct current 120 V must be well separated from 12 V 120 VOLT Connect the boiler electrical heating ele ment securely to 120 V and secure with a 16 A breaker for 1 9 kW electrical heating elements The boiler must be protectively earthed The installation must be carried out by a qualified person according to current national regula tions Only genuine connection cable from Alde may be used NOTICE Do not clamp or bind 12 V cables or sensor cables together with 120 V cables It is preferable not to place the cables close to each other If the cables are bundled the risk of shutdown increases FILLING THE HEATING SYSTEM The heating system shall be filled with a liquid mixture consisting of water and GRAS generally recognized as safe non toxic propylene glycol Preferably use ready mixed glycol of high quality with inhibitor intended for aluminum heating systems When using concentrated glycol the mixture shall be 60 distilled water and 40 glycol If the heating installation is subjected to lower tem peratures than 15 F 25 C the glycol content should
56. ension Le c blage devrait tre assembl comme sur la figure 1 N B Utiliser le cadre 3010 261 lorsque le panneau de commande 3010 214 est install la place du panneau de commande 3010 213 N B Si un d tecteur distance est install retirer le d tecteur de temp rature sous le bouton de temp rature K au moyen d une pince coupante Ne pas attacher ni fixer des c bles 12 volts ou des c bles pour capteur des cables de 120 volts Il est pr f rable de ne pas placer les c bles trop pr s de l un et de l autre Si les c bles sont mis en paquet les risques d arr t augmentent Q000000q000 UA S NA D tecteur distance AXE 49 4 AXE LA SCHEMA DU CABLAGE DE LA CHAUDIERE 2 sn Ul JON 018 punoo sn Ul JON umojg z deis SN Ul JON enig deis CN CO 10 O enig uoupuuojui peeds pea Aiddns pajon pA6 uoug 1nd4no WMd 19018 puno NV pea eqoid due ID u AO 9 m ang eqoid duu l BuynsH 4919 ago duue 1940M jou ADJIUDS Y pes punoo enig punos 7 4819 punog sn Ul JON 01 6 A919 8 nlg Z sn Ul JON 9 pay Addns SGA S c Diva punog qoud duu jpuiep Z l eqouJd duu puJeJX3 Juiod jas duel OI uoljpin6ijuoo OUD MOS6 Z OU jueujeje 91981 MOS6 OU jusweje OllO l3 ago dwaj
57. ess on open padlock bol then OK or MENU to unlock the tools menu When activat ed the symbol changes color to green 12 3 The Control Panel in setting menu with unlocked tool menu In order to get to the tool menu press the symbol amp 9 The tool menu functions When you are in the tool menu see section 8 you can use the tools described below Step between the various tool fields by pressing the up or down arrow symbols You can always leave the tool menu with the MENU button NOTICE Functions marked with indicate that the symbol for the function is displayed on the Control Panel even if the accessory is not installed Arrow symbols Step between the various tool fields by pressing the up or down arrow symbols You can always leave the tool menu with the MENU button Clock The clock must be set if automatic night time mode or automatic start is to be used If 12 V voltage is lost the clock will be reset and correct time will no longer be dis played This is prevented with an optional AA battery backup Automatic night time mode This function is used when you want to program the central heating to automati cally lower the temperature at night and raise the temperature in the morning Starting the boiler automatically This function is used to start the boiler automatically at a later point of time With automatic start the boiler works for 24 hours and then stops
58. et la qualit de l air pouvant entrainer un empoisonnement au monoxyde de carbone Air d chappement Admission d air Figure 4 CIRCULATION DE L AIR 31 AXE UTILISATION DE LA CHAUDI RE EAU CHAUDE DOMESTIQUE Le syst me de chauffage peut fournir de l eau chaude domestique soit en utilisant le GPL ou l lectricit Vous pouvez augmenter temporairement la temp rature de l eau chaude en utilisant le m me panneau de commande thermostatique qui est utilis pour chauffer l espace Veuillez lire les directives sur les commandes Pour faire de l eau chaude avec la chaudi re 1 S assurer que le r servoir d eau douce du VR est rempli d eau douce ou raccord une alimentation principale d eau 2 Remplir la chaudi re avec de l eau douce et propre Si la chaudi re n a pas t utilis e depuis quelque temps le rincer avec de l eau potable en ouvrant un robinet d eau chaude du VR et laisser couler environ trois gallons par le robinet 3 Fermer les robinets et d marrer le chauffe eau par le panneau de commande PI SA DANGER D EAU CHAUDE L eau chaude des temp ratures au dessus de125 F 51 C peut causer de grave blessures et dans les cas extr mes m me la mort Le chauffe eau peut fournir de l eau chaude atteignant jusqu 185 F 85 C Pour une utilisation sans danger veuillez utiliser un robinet m langeur une temp rature ne d passant pas 125 F 51 C Il peut y avoir une var
59. feet 1 m Note that the hoses will go on to the hose sleeves 0 75 inches 20 mm Push the exhaust hose into the inlet hose First mount the exhaust hose B12a Add a 1 8 inch 3 mm string of High Tem perature min 500 F Silicon paste B12b on the inside of the 2 inch 50 mm hose e g Dow Corning q3 1566 Put the exhaust hose over the wall flue connection B8 Tighten the 40 60 hose clamp B13 Put the air inlet tube B14 on the wall flue connection Tighten the 60 80 hose clamp B15 Use the same procedure when connecting the hoses to the boiler Staple the hose B16 on c c 2 feet 600mm or equivalent Check the hose run to ensure that water cannot be retained in the inlet exhaust hose MOUNTING THE EXPANSION TANK Mount the expansion tank at least 7 5 inches 200 mm higher than the highest point of the heating system or boiler If the expansion tank is mounted in a wardrobe for example Alde s protective housing should be mounted around the expansion tank This will stop accidental splashes coming in contact with clothing Leave a space of at least 8 inches 220 mm above the expansion tank for topping up and service Fit the expansion vessel using the screws and support rings C 16 supplied If a circulating pump is fitted in the expansion vessel it is a sucking pump and incoming hoses shall therefore always be connected to the pipe underneath the pump and out going hoses to the pipe alongside see fig C The air
60. he heat when using electricity Refer to the Control Panel instructions page 12 When electrical operation is selected on the Control Panel the electrical heating elements are used to heat the boiler The heating elements and the circulating pump are controlled by the thermostat in the same way as the gas boiler THE PRINCIPLE OF CONVECTION AIR CIRCULATION Both LP Gas and electric heating use hot glycol fluid to heat the space in the RV In order to achieve the best possible result from the principle of convected heat it is important to allow air to circulate freely under bunks and behind backrests and wall mounted cabinets See Figure 4 If the vehicle has a fitted carpet ensure that the carpet does not obstruct the air supply to the convectors It is just as important that cushions or blankets do not interrupt the flow of air behind backrests and wall cabinets NOTICE Obstruction of the air supply to convectors cause poor or no heating of the vehicle DJAA elJ CARBON MONOXIDE POISONING Check supply and exhaust air intake the vehicle is often equipped with supply and exhaust air valves refer to vehicle instructions that must not be blocked as this will impair the efficiency of the heating system and air quality which can lead to carbon monoxide poisoning exhaust air air intake Figure 4 Air circulation AXE USING THE BOILER DOMESTIC HOT WATER The heating system can supply domestic hot water usi
61. heater is used Malda Check that the automatic check valve see Figure 6 is open and is allowing air to en ter the heater when it is being drained and that the hose is not blocked 6 For emptying specially adapted boilers as well as any other freshwater systems in the vehicle please refer to the manufacturer s instructions Automatic check valve amp SS lt S LI E48 1 it e 4 Cy El 6 EL J Z A Figure 6 Check valve location amp w STORAGE AND WINTERIZING The boiler and its plumbing components should always be drained of fresh water when there is a risk of freezing and when the RV is not in use The warranty does not cover frost damage For this reason it is advisable to follow the recommendation s below if the boiler is to be stored in a freezing environment or for long periods of time At the start of the winter season or before traveling to a location where freezing conditions are likely the boiler must be winterized Winterization can be accomplished using one of the two common methods of winterization used for RV water systems Drain the boiler refer to Draining the boiler using the combined safety drain valve on page 6 Antifreeze method Follow the recommendations of the Recreational Vehicle manufacturer and fill the water system with a non toxic antifreeze Also Turn off the main power for the boiler The main power should always be sw
62. hes 44 Batterie 12 volts 47 AXE DIRECTIVES D INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE 3010 614 Le panneau de commande 3010 614 est con u pour la chaudi re Alde Compact 3010 Le panneau de commande doit tre install au moins un 1 metre au dessus du plancher mais pas trop pr s du plafond Il ne doit pas non plus tre plac sur une cloison ext rieure ou proximit d objets mettant de la chaleur comme par exemple un lecteur de CD un r frig rateur ou des lampes ce qui pourrait donner lieu une indication erron e de la temp rature L espace derri re le pan neau de commande doit tre bien ventil Si la temp rature de la pi ce sur le panneau de commande est n anmoins affect e une sonde externe devra tre branch e au panneau de commande Percer un trou pour le panneau de commande comme indiqu la figure C Visser le panneau de commande puis ins rer la facade Agrafer les c bles afin d emp cher l usure du bornier sur le pan neau de commande 3 5 po A Ql co e y 1 5 po B 3 5 po C 48 D CONNEXION DU C BLE DU PANNEAU DE COMMANDE 3010 614 Brancher les accessoires au panneau de commande comme indiqu dans le sch ma ci dessous Ne pas attacher ni fixer des c bles 12 volts ou des c bles pour capteur des c bles de 120 volts Il est pr f rable de ne pas placer les c bles trop pr s de l un et de l autre Si les c bles sont mis en paquet les ri
63. his disables all gas appliances and pilot lights Gas appliances must never be operated while vehicle is in motion ey Le S58 CARBON MONOXIDE POISONING This boiler can produce dangerous carbon monoxide CO gas if it is not installed and used properly Avoid suffocation Outdoor operation only in order to dissipate the exhaust gases Never use in enclosed spaces or breathe in the exhaust gases Make sure that the exhaust gas outlet is placed out side e g so the exhaust is not places inside the recre ational vehicles awning Do not use the boiler without adequate ventilation Keep the air inlet and exhaust gas outlet free of obstruction When cleaning the vehicle make sure no spray water enters the boiler e g if using a high pressure cleaner do not spray directly into the exhaust gas outlet of the boiler To ensure your safety we strongly recommend that you install a CO detector and make sure that it is working properly before using the boiler Symptoms of CO poisoning include headache dizzi ness and or nausea If you have these symptoms get fresh air at once and seek immediate medical care BOSS HOT WATER HAZARD Hot water at temperatures above 125 F 51 C can cause serious scalding injuries and in extreme cases even death The heater can deliver hot water at a temperature up to 185 F 85 C For safe operation use a mixing valve set at temperature no higher than 125 F 51
64. iation entre la temp rature provenant du chauffe eau et la temp rature au robi net du aux conditions de l eau ou la longueur de la tuyauterie jusqu au chauffe eau UTILISER QUE DE L EAU CHAUDE Lorsque seule de l eau chaude est requise par exemple en t aucun r glage n a besoin d tre chang La chau di re cherchera automatiquement cette fonction Vous reporter aux directives du panneau de commande pour obtenir des d tails pour avoir de l eau chaude Ouverture de la valve de s ret vanne de vidange Manette vanne de vidange Manette vanne de vidange Ouverte Ferm e Figure 5 Valve de s ret drain 32 4 COUSSIN D AIR La chaudi re est concue pour avoir un espace d air qu on appelle coussin d air sur le dessus du r servoir Le coussin d air est indispensable pour absorber les surpressions de chaleur emp chant ainsi l accumulation de pression qui pourrait endommager les tuyaux et joints de tuyau Lorsque la chaudi re est continuelle ment utilis e cependant le coussin d air tendance se dissiper Pour maintenir le coussin d air le r servoir du chauffe eau doit tre vidang environ une fois par mois pour s assurer qu un nouveau coussin d air puisse se former l int rieur Suivez ces directives ci dessous pour vidanger le chauffe eau Vidange de la chaudi re par le robinet de s curit vidange BLESSURE BR LURE Ne jamais actionner la manette de la vann
65. ies ou autres sources d ignition pour v rifier les fuites de gaz V rifier ce que le d tendeur soit la bonne pression LE SYST ME DE CHAUFFAGE l faut v rifier si le syst me de chauffage comporte des fuites avant de l am nager c est dire tant qu on peut encore le voir compl tement Les v rifications peuvent s effectuer de deux fa ons Soit une v rification d tanch it de 0 75 1 0 bar pendant 15 minutes r duction maximale de pression 0 05 bar ou en remplissant le syst me de liquide et ensuite v rifier visuellement la pr sence de fuite Aucune fuite de liquide n est tol r e e V rifier que tous les colliers de serrage pour tuyau sont install s et sont au bon endroit DIVERS e V rifier que les tuyaux de vidange sur le vase d expansion et le robinet de vidange pour l eau chaude ne sont pas obstru s V rifier que la conduite de fum e et les tuyaux sont en bonne position et que les brides pour tuyaux sont install es et serr es e V rifier ce que le rapport d entretien de la chaudi re com porte le num ro de fabrication et que la date de l installation est indiqu e Figure E 36 34 Rallonge 39 Panneau de commande 35 Commutateur 3010 614 36 Fusible principal 40 Pompe de circulation 12 volts 5 amp res 37 Connexion 12 volts 38 Bornier de raccorde ment 2 broches sur la chaudi re 42 Chaudi re 43 Bornier de raccordement 10 broc
66. ion manual provided with this boiler Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or gas supplier FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Cet appareil doit tre quip d un syst me d vacuation particulier Voir les instructions d installation pour la liste des pi ces et la m thode d installation ADVIRTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien non conforme aux normes peut entrainer des dommages mat riels des blessures exposition des mati res dangereuses ou la mort Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec la chaudi re L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou le fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil 52 4 MAWE NONC DE LA GARANTIE DU COMPACT 3010 ALDE Alde Corp garantit au propri taire d origine en vertu des conditions mentionn es ci dessous que ce produit sera exempt de d fauts de mat riel ou de fabrication pendant une ann e depuis la date d achat d origine La responsabilit de Alde Corp ci apr s est limit e au remplacement du produit la r paration du produit ou au remplace
67. ion pump stops 1 Increase the quantity of hot water by pressing the button When activated the plus sym bol changes color to green 2 The settings are ready 1 Reset the hot water by press ing the button 2 The settings are ready 11 MAWE 6 Heating with electricity 4 E The greater the power the better the heating performance In choosing between electricity and gas electricity is given priority 1 Start and stop between the z various power steps Off step 1 DE zr step 2 with the button or but ton The set value is displayed on the screen When activated the plus symbol changes color to green 7 Heating with gas If both electricity and gas are selected electricity is given priority 1 Start the gas operation by pressing On The On symbol is activated and changes color to green 2 The settings are ready and the boiler is working at set tempera ture 3 In order to switch off gas opera tion press Off 8 Unlocking the tool menu 2 The settings are ready and the boiler is working at set tem perature 3 To switch off the electrical operation step with the button to Off It is possible to go from the setting menu to the tool menu Under the tool menu you can access the other functions of the control panel described in section 9 1 The Control Panel in setting 2 The Control Panel in unlocking menu Press the unlock sym menu Pr
68. ise utilisation incluant le d faut de trouver un service de r paration ad quat la mauvaise application les modifi cations les dommages par l eau ou le gel sont la respon sabilit du propri taire 8 Alde Corp ne peut tre tenue responsable de la perte de l utilisation du v hicule perte de temps d rangement frais en essence t l phone d placement h bergement perte ou dommage la propri t personnelle ou perte de revenu Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limite de dommages accidentels ou cons cutifs les limites ou les exclusions ci dessus peuvent ne pas vous concerner 9 Toute garantie implicite est limit e une 1 ann e Certains tats ne permettent pas les limites de dur e d une garantie implicite dans ce cas la limite ci dessus peut ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient selon l tat de r sidence 10 Les pi ces de rechange composants ou r servoirs achet es en dehors de la garantie d origine du Compact 3010 Alde sont soumises une garantie de 90 jours Ceci comprend la piece sans frais et des frais de main d uvre raisonnable pour son remplacement Le Com pact 3010 Alde est con u pour les radiateurs de chauf fage et d eau des v hicules r cr atifs comme indiqu sur la plaque d information fix e au chauffage Toute autre utilisation moins d autorisation crite p
69. itched off when the vehi cle is not being used Turn OFF LP Gas supply tank When washing the vehicle take care not to get water in the vent Make sure that the antifreeze flows from each tap to com plete the process Nut for filling 5 AXE MAX MIN di Figure 7 Expansion tank Min level of fluid ina cold system AXE MAINTAINING THE HEATING SYSTEM Repairs shall be performed by a qualified service technician Verify proper operation after servicing SHARP EDGES CAN CAUSE CUT INJURIES Always wear protective gloves to avoid injuries from sharp edges during maintenance LP GAS CONNECTIONS AND HOSES Only specialty hoses rated for use with LP Gas may be installed with this system Use of other types of hose may result in hose failure and leakage Hoses must be changed by a trained professional Rubber hose has a propensity to dry out and crack and therefore LP Gas hoses must be changed according to national regulations a minimum of once every 5 years Check the date stamp on the hose NOTICE The LP Gas system must be checked regularly sug gested once a year by a professional to ensure that there are no leaks from connections or hoses GLYCOL HEATING FLUID NOTICE Never allow the heating system to stand empty of glycol Regularly check the heating system fluid level in the expansion tank The tank has markings on the side to indicate the maximum and mini
70. lected the system gives priority to electrical power OB 720 3 48 0 40068 Figure 3 Alde Control Panel 3010 614 HEATING WITH LP GAS ABOUT LP GAS LP Gas is a petroleum product formally known as liquid petroleum gas It is mainly made up of propane and butane gas The advantage of propane is that it remains gaseous at temperatures as low as 40 F 40 C For this reason propane is used in colder climates LP Gas cylinders contain LP Gas in both liquid and gaseous forms When the cylinders are filled the pressure turns the gas into liquid When the gas cylinder valve is opened the liquid becomes a gas again BARS FIRE EXPLOSION HAZARD The risk involved in using LP Gas is that any leak ing gas may ignite and explode Since LP Gas is heavier than air leaking gas will collect at the lowest point in the area where the leak occurs To make it easier to detect gas leaks a substance with a distinctly rank smell has been added to the gas For your safety install a gas alarm WS SA SUFFOCATION HAZARD LPG contains no toxic substances but breathing in concentrated gas may cause suffocation due to lack of oxygen Incomplete combustion of LP Gas can also produce carbon monoxide CO gas which is a suffocation hazard For your safety install and use a CO detector USING THE LP GAS BOILER BLANCS HIGH EXHAUST TEMPERATURES The exhaust temperatures from the LP Gas burner can be up to 392
71. leed hose Figure D 28 on the valve s hose sleeve and then pull the hose out through the floor The hose shall be cut obliquely at a 30 angle from the direction of travel under the vehicle The hose must not be blocked CONNECTING THE LP GAS NOTICE Current national regulations must be adhered to when installing LP gas Remove the protective cap from the gas pipe on the boiler F 29 Make the LP Gas installation to the boiler with a 3 8 inch flare connection When laying the pipe remember that the boiler has to be dismounted for ser vice The boiler should be connected to an LP gas cyl inder with type approved pressure reducing valve and a pressure of 30 mbar Figure D 28 27 23 21 amp THE ELECTRICAL CONNECTION 12 VOLT DC fig E Connect the extension cable Figure E 34 between the control panel and the LP gas boiler NOTICE If there is no glycol liquid in the heating system wait before connecting 12 V to the boiler This is so that the boiler shall not be started by mistake with out glycol The cable must not be extended Only use genuine cables from Alde which are available in various lengths Supply of 12 volts to the boiler must be direct from the battery via the vehicle s main breaker Figure E 35 or a separate breaker the boiler consumers about 70 mA when it is in stand by or is switched off A fuse Figure E 36 of 5A must be mounted close to the battery The plus and minus cable betw
72. lt electrical circula tion pump that is used to circulate the heated fluid The heat convectors located near the floor of the RV allow air to be heated by the hot fluid in the system and then the air rises and circulates to heat the space in your RV The boiler is also fitted with a built in hot boiler water heater that has a volume of approx 2 5 gallons 8 5 liters fresh water The LP Gas boiler can produce around 3 gallons 12 liters of 104 F 40 C water every half hour If the electric heating elements are used instead of gas for pow ering the boiler the capacity is slightly less You may use the boiler to heat the RV without filling the water heater BAUER HOT WATER HAZARD Hot water at temperatures above 125 F 51 C can cause serious scalding injuries and in extreme cases even death The boiler can deliver hot water at a temperature up to 185 F 85 C For safe operation use a mixing valve set at temperature no higher than 125 F 51 C NOTICE The Compact 3010 heating system is designed to be used with a thermostat control This manual includes instructions for controlling the system using the Alde Control Panel 3010 614 See Figure 3 which is an optional part of the system If your RV has a different control system installed please refer to the instructions for that system The control system allows you to select LP Gas electric ity or both as the energy source If both electricity and gas are se
73. ment du produit par un produit remis en tat la discr tion du fabricant Cette garantie est annul e si le produit a t endom mag par accident usage non raisonnable n gli gence modification ou autres causes ne provenant pas de d fauts de mat riel ou de fabrication Cette garantie est octroy e au propri taire d origine du produit et est soumise aux conditions suivantes 1 Pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat Alde Corp remplacera le r servoir eau complet S le r servoir interne pr sente une fuite due la corro sion Cette garantie comprend les frais de main d uvre raisonnables pour le remplacement du r servoir du chauf fage complet 2 Pendant une ann e compter de la date d achat Alde Corp r parera ou remplacera toute pi ce d fectueuse en mat riel ou en fabrication Cette garantie comprend les frais de main d uvre raisonnables pour la d pose et le remplacement de la pi ce Les appels de service l adresse du client ne sont pas consid r s comme faisant partie des frais et par cons quent sont la responsabilit du propri taire 3 Cette garantie ne couvre pas les articles suivants consid r s comme faisant partie de l entretien normal a ajustement de la pression du gaz b nettoyage ou remplacement de l orifice du br leur c nettoyage ou ajustement du ventilateur de combustion d nettoyage ou ajustement de la valve de gaz e nettoyage ou ajusteme
74. mum level for the fluid See Figure 7 The fluid level should be about 0 5 inches 1cm above the minimum indicator in a cold tank Please see directions below for filling the heating system The heating system must be filled with a mixture of water and glycol Use only high quality ready mixed glycol with inhibitor intended for use in aluminum heating systems The glycol must carry the label GRAS generally recog nized as safe Please contact Alde for a list of approved glycol suppliers If you are using concentrated glycol the mixture should consist of 60 distilled water and 40 glycol If the heat ing system will be exposed to temperatures below 15 F 25 C the glycol content must be increased but not to more than 50 Any vessels used for the glycol must be spotlessly clean and the pipes in the heating system must be free of con tamination This will prevent the growth of bacteria in the system NOTICE The glycol mixture should be changed every second year to insure maximum corrosion inhibitor effectiveness AXE The glycol content should be checked at the expansion tank using a pH tester before topping up with new liquid This will ensure that the concentration of glycol in the mix ture is not too high If the fluid level in the expansion tank falls for reasons other than evaporation please check all joints drain cocks and bleeder screws to ensure that they are not leaking Be sure to check the bleeder l
75. n de s assurer qu il n y a aucune fuite V rifier le purgeur qui se trouve l extr mit du convecteur S assurer de bien nettoyer toutes flaques de glycol qui auraient pu se former Rincer la zone avec de l eau et ponger le surplus Le produit glycol recommand est consid r comme n tant pas toxique cependant nous recommandons de faire attention ce qu il ne soit pas ing r accidentellement par des enfants ou des animaux REMPLISSAGE DU SYST ME AVEC LE LIQUIDE DE GLYCOL Tout r cipient utilis pour le liquide doit tre parfaite ment propre et les tuyaux dans le syst me de chauffage doivent tre exempts de contaminants Ceci afin de pr venir la croissance de bact ries dans le syst me Remplir le syst me par le vase d expansion soit manuel lement ou l aide de la pompe de remplissage Alde qui remplit puis purge le syst me Pour acheter une pompe de remplissage contacter le d taillant Alde Pour le remplissage manuel enlever l crou voir la figure 7 du vase Verser lentement le m lange de glycol dans le r servoir Purger le syst me de chauffage voir les direc tives ci apr s Faire l appoint de liquide si le niveau a baiss apr s la purge Purger r guli rement un syst me de chauffage nouvellement rempli au cours des pre miers jours qui suivent la mise en marche du syst me de chauffage PURGE DU SYST ME En fonction de l installation des tuyaux des pochettes d air peuvent se cr er l
76. ng either LP Gas or electricity You may temporarily increase the temperature of the hot water using the same thermo static control panel that is used for space heating Please see the control instructions for details To make hot water with the boiler 1 Make sure that the RV s freshwater tank is filled up with freshwater or connected to main water supply 2 Fill the boiler with clean fresh water If the boiler has not been used for some time flush it out with fresh water by opening any hot water tap in the RV and al lowing approximately 3 gallons to run through the tap 3 Close all taps and start the heater using the Control Panel BLUES HOT WATER HAZARD Hot water at temperatures above 125 F 51 C can cause serious scalding injuries and in extrem cases even death The boiler can deliver hot water at a temperature up to 185 F 85 C For safe operation use a mixing valve set at temperature no higher than 125 F 51 C NOTICE There may be a variation between the temperature delivered from the water heater and the temperature at the tap due to water conditions or the length of pipe to the water heater USING ONLY HOT WATER When only hot water is required for example during the summer no settings need to be changed The boiler will look after this function automatically Refer to the Control Panel instructions for details on operating hot water Opening safety valve drain valve Drain valve lever
77. nregistrement de la garantie 52 nonc de la garantie 53 29 AXE D MODE D EMPLOI DE LA CHAUDI RE Ces directives sont approuv es pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules de loisirs conform ment aux normes ANSI 21 13 2014 et CSA 4 9 2014 Pour viter une blessure ou un dommage au sys t me de chauffage veuillez lire attentivement et suivre ces directives avant d utiliser la chaudi re Cette chaudi re est livr e avec un glycol de chauff age Si le liquide est vidang pour une raison quelconque vous devez le remplacer avant de red marrer le syst me de chauffage Un dommage au syst me de chauffage et l annulation de votre garan tie pourrait en r sulter si vous tentez de le d marrer avec un niveau de glycol faible ou un manque Si le syst me de chauffage n est pas utilis pendant quelque temps v rifiez le niveau du liquide dans le vase d expansion vous reporter la figure 2 avant de tenter de le red marrer E S S ya Wa EF F 114 fit Figure 1 Chaudi re Compact 3010 Alde AK MAX Niveau minimal de fluide MN N dans un syst me froid mm gt lt LL Figure 2 Vase d expansion 30 DESCRIPTION DU SYST ME de CHAUFFAGE La chaudi re Alde Compact 3010 Figure 1 est con ue pour fournir de la chaleur et de l eau chaude pour utilisation domestique La chaudi re comprend un br leur de GP
78. nt du thermocouple f ajustement de la soupape de surpression g remplacement du dispositif d arr t thermique 4 En cas de r clamation en vertu de la garantie le propri taire doit communiquer l avance avec soit un centre de r paration Alde Corp ou avec le service de r paration Alde Corp La r paration d une r clamation sous garantie doit tre ex cut e par un centre de r para tion Alde Corp agr une liste sera fournie sans frais ou selon l approbation du Service de r paration Alde Corp 4018 NE 112th Ave D 5 Vancouver WA 98682 T l phone 877 860 9814 360 608 4803 T l copieur 360 718 7077 info alde us www alde us 5 Les pi ces chauffages doivent tre exp di es Alde Corp port pr pay Un cr dit pour les frais de transport sera ajout la r clamation sous garantie Les pi ces d fectueuses ou le Compact 3010 Alte de viennent la propri t de Alde Corp Products doivent tre exp di es au Service de r paration Alde Corp 4018 NE 112th Ave D 5 Vancouver WA 986826 Cette garantie s applique seulement si l appareil est install conform ment aux directions d installation fournies et est conforme aux codes locaux et f d raux 6 La dur e de la garantie sur les pi ces de rechange ou le chauffage est la partie non utilis e de la dur e de la garantie d origine ou quatre vingt dix jours 90 la dur e la plus longue 7 Tout dommage ou panne r sultant d une mauva
79. ocated at the end of the convector Be sure to thoroughly clean up any puddles of leaked glycol Rinse the area with water and wipe up the excess The recommended glycol product is considered nontoxic but we still recommend that you use care to prevent accidental ingestion by chil dren or pets FILLING THE HEATING SYSTEM WITH GLYCOL FLUID NOTICE Any vessels used to carry the fluid must be spot lessly clean and the pipes in the system must be free of contamination This will prevent the growth of bacteria in the system Fill the system through the expansion tank either manu ally or using the Alde filling pump which both tops up and bleeds the system To purchase a filling pump contact your Alde dealer For manual filling remove nut See Figure 7 from the tank Slowly pour the glycol mix ture into the tank Bleed the heating system see direc tions below Top up with more liquid if the level has fallen after bleeding Bleed a newly filled heating system regu larly during the first days the heating system is in opera tion BLEEDING THE SYSTEM Depending on how the pipes have been fitted air pockets may form when the heating system is filled with glycol fluid A sign that there is air trapped in the heating sys tem is that the heat released into the pipes only extends 2 3 feet or so from the boiler even though the circulation pump is operating In newly filled heating systems small air bubbles can form in the expansion
80. olume glycol water 0 92gal 3 5L Liquid volume hot water 2 2gal 8 4L Max pressure radiator water Max pressure warm water System temperature max 120 V Output element 12 V DC Current consumption Fuse igit a 18 0 05 MPa 0 5 bar 0 3 MPa 3 0 bar 176 F 80 C 2 x 950 W 1 9 amp max 3 15 amp 3 15 amp INSTALLING THE BOILER NOTICE Current national regulations must be followed SHARP EDGES CAN CAUSE CUT INJURIES Always wear protective gloves to avoid injuries from sharp edges during installation The boiler can be located in a wardrobe or storage space but can also be located under the floor of the vehicle If located outside the vehicle the boiler should be built into an enclosed space so that it is protected against splash ing of water exhaust gases etc In choosing the location allow space for dismantling the service hatch Figure A 1 and for replacing components during service NOTICE The data plate on the boiler must be legible after installation The measurements given in Fig A are the recommended minimum measurements for mounting of the boiler The space where the boiler is to be assembled must be ventilated with a ventilation area of at least 10 85 Sq Inches 70 cm2 The boiler shall be screwed down by 8 screws onto the floor through the holes in the fixing brackets See Figure A 2 NOTICE Low Water Cutoff If the boiler is installed above radiation le
81. ompe continue la circulation tant que le thermostat n a pas atteint la temp rature programm e Si la chaudi re s arr tait pour une raison quelconque le d tecteur sera activ et la chaudi re tentera automatiquement de red marrer au bout de 10 secondes CONDITIONS ENNEIG ES Py NE S34 RISQUE D TOUFFEMENT Afin de br ler proprement et sans risque la chaudi re a GLP doit avoir une entr e d air ad quate Une mauvaise entr e d air peut causer une accumulation de GLP ce qui constitue un risque d touffement L entr e d air la chaudi re au GLP passe par le conduit de fum e qui est g n ralement install e sur le c t du VR proximit de la chaudi re Si vous campez en hiver assurez vous que la conduite de fum e est exempte de neige et de glace Ne pas d marrer la chaudi re au GLP avant que le conduit de fum e soit compl tement exempt de neige et ou de glace AXE CHAUFFAGE AVEC L LECTRICIT CHAUFFAGE LECTRIQUE Toutes les chaudi res Compact 3010 de Alde sont munies de deux 2 l ments chauffants de 120 volts d une puissance maximale de 950 watts chaque Ces l ments de chauffage n cessitent un disjoncteur de 16 A V rifiez que le service lectrique disponible con vient avant d utiliser la chaudi re lectrique Utilisez le thermostat pour r guler la chaleur lorsque vous uti lisez l lectricit Reportez vous aux directives du panneau de commande page 12
82. on you can see certain values of the boiler on the screen The values are updated once a second Resetting the heating system With this function the panel can be reset to factory setting After resetting the panel is set as follows the boiler in Off mode electrical operation step 1 LPG heating in On mode and indoor temperature 72 F 22 C Other functions are discon nected a Fan rotation RPM Current A Current Overheat deact act Window switch deact act Extern start deact act b 3 OK MAWE To leave the tool menu press OK or Menu a Soft Rev Heater Panel Cl Version 15 AXE 11 Fault messages 72 F Cu A Gas failure N If an error occurs in the heating system the display will show the reason This is only displayed when the Control Panel is on standby Battery too low If the vehicle has a battery voltage of less than 10 5 V the boiler stops It is automatically reset when the voltage reaches 11 V Fan failure Faulty fan speed In order to reset discon nect 12 V from the boiler and reconnect automatic reset after 5 minutes Gas failure Gas finished Reset by switching off and restarting the boiler in accordance with item 1 Overheat red fail Overheating protection red cable triggered To reset disconnect 12 V from the boiler and reconnect Overheat blue fail Overheating protection blue cable triggered To reset disconnect 12 V from the
83. ors de l appoint en glycol du sys t me de chauffage La pr sence d air dans le syst me de chauffage se d tecte ais ment alors que la chaleur rel ch e dans les tuyaux ne parcoure environ que 2 3 pieds 60 90 cm partir de la chaudi re bien que la pompe de circulation soit en marche Dans les syst mes de chauffage nouvellement rem plis de petites bulles peuvent se former dans le vase d expansion mettant des gazouillements Si la pompe de circulation est arr t e pendant quelques secondes les bulles vont dispara tre cependant si le probl me per siste purger le syst me de chauffage pour r soudre le probl me Purge automatique Toutes les chaudi res vendues en Am rique du Nord sont livr es avec une vacuation d air automatique vous reporter la figure 8 qui purgera automatiquement le syst me Si vous n avez pas une vacuation d air automatique la vis de purge est install e sur le tuyau d vacuation pour la purge manuelle 34 4 Purge manuelle Pour purger manuellement le syst me de chauffage veuillez suivre les tapes suivantes 1 Arr ter la pompe de circulation 2 Ouvrir la vis du purgeur et la laisser ouverte jusqu ce que l eau commence s vacuer 3 Fermer la vis du purgeur 4 D visser les vis de purge restantes dans le syst me vous reporter au manuel d utilisation du VR pour connaitre leur emplacement 5 Laisser les vis de purge d viss es jusqu l
84. porte document du v hicule Balayerle num ro de s rie du code barres avec un scanner et lire dans une base de donn e bane Installation Codg d installation JCAN CSA B14 Envoie les informations de tra abilit au fournis Seur en cas de d fectu osit du produit etna or DENT Seriel no 123456789 Seriel no 123456789 Model no Model no 123456789 123456789 ane te Ow t 11000 18700 Btu hr 3 2 10 5 w c 14 w c 10 5 w c 12vdc 3 15amps 120vac 60Hz 16 amps 1 9k 3 2 5 5kW 0 8 2 7kPa 3 5kPa 2 7kPay 4 MONTAGE D UN CONDUIT DE FUM E JAN e JiS EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Cette chaudi re peut produire un monoxyde de carbone CO dangereux si elle est mal install e et utilis e La chaudi re doit tre install e uniquement avec le conduit de fum e d origine Le conduit de fum e ne doit pas tre obstru Le conduit de fum e mural doit tre install sur une surface aussi plane que possible laissant l air circuler librement autour du conduit de fum e Le conduit de fum e ne doit pas tre install e une distance lat rale de moins de 12 po 300 mm de toute fen tre ouvrable ou de tout orifice d a ration Le conduit de fum e ne doit pas tre install e sous une fen tre qui peut tre ouverte ou un orifice d a ration vous reporter au sch ma ci dessous Zone interdite Si la distance entre la fen tr
85. push the front part on Clip on the cables to avoid wear on the terminal strip of the panel 3 9 3 8 1 5 3 5 22 amp 5 CABLE CONNECTION CONTROL PANEL 3010 614 Connect accessories to the Control Panel as shown in the dia gram below NOTICE Do not clamp or bind 12 V cables or sensor cables together with 120 V cables It is preferable not to place the cables close to each other If the cables are bundled the risk of shutdown increases Back of Control Panel Remote sensor white G External sensor blue F Load monitor green E o Battery Back up 3V DC H Window breaker 1 Pump signal B 1 AR E F G H Ow O R30 Or C8 i JP1 blue jm eo ra a ROO C23 JP4 M black amp INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 214 The control panel is intended for the Alde Compact 3010 boiler Mounting Determine the placing of the control panel taking into con sideration the length of the cable between the boiler and the panel The control panel should be placed at a height of at least 3 3 foot 1 meter above the floor but should not be placed too close to the ceiling neither should it be placed close to sources of heat It should not be placed close to heat emitting details The space behind the panel must be well ventilated so th
86. r to user s information manual provided with this boiler Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or gas supplier FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Cet appareil doit tre quip d un syst me d vacuation particulier Voir les instructions d installation pour la liste des pi ces et la m thode d installation ADVIRTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien non conforme aux normes peut entrainer des dommages mat riels des blessures exposition des mati res dangereuses ou la mort Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec la chaudi re L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou le fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil 26 AXE WARRANTY STATEMENT ALDE COMPACT 3010 Alde Corp warrants to the original owner and subject to the below mentioned conditions that this product will be free of defects in material or workmanship for a period of one years from the original date of pur chase Alde Corp liability hereunder is limited to the replace ment of the product repair of the product or replace
87. re au syst me de chauffage se trouve sur le c t de la chaudi re Le tuyau de sortie est marqu en rouge D 21 et le tuyau de retour est marqu en bleu D 22 Utiliser l ensemble de mon tage avec purgeur et arr t automatique pour l installation sur la chaudi re Raccorder le tuyau de sortie avec le tuyau en caoutchouc en T D 23 Le tuyau de vidange D 27 provenant du purgeur doit traverser le plancher du v hicule Le tuyau doit tre coup en biais un angle de 30 dans le sens de marche du v hicule Si une pompe de circulation D 25 est install e elle doit tre raccord e au tuyau de retour Les raccords en caout chouc doivent tre fix s avec des colliers de serrage Les tuyaux raccords ou r servoirs en cuivre ne doivent pas tre utilis s dans le syst me de chauff age Seuls les tuyaux en aluminium sont permis Ne pas m langer des m taux diff rents car ceci peut provoquer de graves d g ts dus la corrosion RACCORDEMENT AU SYST ME D EAU POTABLE La chaudi re doit tre raccord e au syst me d eau pota ble du v hicule afin de fonctionner Les raccordements l eau potable se trouvent sur le c t de la chaudi re L arriv e d eau potable froide est indiqu e en bleu et la sortie d eau chaude est indiqu e en rouge PLUS DANGER D EAU CHAUDE L eau chaude des temp ratures au dessus de 125 F 51 C peut causer de grave blessures et dans les cas extr mes m me la mort Le chauffe
88. re les normes ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 ainsi que la r glementation en mati re d installation d appareils gaz naturel et propane en vigueur By e J ERISQUE D INCENDIE EXPLOSION Seules les pieces d origine Alde doivent tre utilis es comme pi ces de rechange DONN ES TECHNIQUES Dimensions Poids Hauteur de la chaudi re Profondeur de la chaudi re Largeur de la chaudi re 12 25 po 310 mm 13 5 po 340 mm 20 po 510 mm Poids 31 Ib 14 kg sans liquide Gaz Propane Puissance 1 11K Btu 3 3 kW Consommation 0 54 Ib h 245 g h Puissance 2 18 7K Btu 5 5 kW Consommation 0 9 Ib h 405 g h Pression 27 35 mbar Volume Pression Temp Volume liquide glycol eau Volume liquide eau chaude Pression maximale radiateur d eau Pression maximale eau chaude 0 92 gallon 3 5 1 2 2 gallons 8 4 1 0 05 MPa 0 5 bar 0 3 MPa 3 0 bar Temp rature du syst me max 176 F 80 C 120 volts El ment de sortie 2 x 950 W 12 volts c c Consommation de courant 1 9 A max Fusible 3 15 A 3 15 A 44 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE AVIS ll faut respecter les r glementations nationales en vigueur LES REBORDS SONT TRANCHANTS ET PEUVENT CAUSER DES COUPURES Toujours porter des gants de protection pour viter les blessures provoqu es par des rebords tranchants pendant l installation La chaudi re peut tre install e soit dans un garde robe ou un espace
89. rer automatiquement la chaudi re un moment ult rieur Avec le d marrage automatique la chaudi re fonctionne pen dant 24 heures puis s arr te Ensuite le d marrage automatique se poursuit une fois par semaine au m me jour et la m me heure tout aussi longtemps que cette fonction est activ e Afin que le d marrage automatique fonctionne le bouton Marche Arr t doit tre dans la position Arr t Fonctionnement de la pompe de circulation Suite Avec cette fonction la pompe est constamment en marche Cette fonction limite l alimentation en eau chaude en particulier lorsqu il y a une faible demande de chauffage Therm Avec cette fonction la pompe est command e par le capteur du panneau pi ce Ceci est le mode de fonctionnement normal pour le chauffage du v hicule ainsi que l alimentation normale en eau chaude Le r glage l usine est Therm Vitesse de la pompe La capacit de la pompe de circulation peut tre command e distance partir du panneau de commande Une pompe avec une commande distance doit tre install e afin que cette fonction puisse tre utilis e vous reporter au manuel du v hi cule du bateau ou du b timent D calage ajustement de temp rature l aide de cette fonction il est possible d talonner la temp rature indiqu e sur le panneau si une incoh rence existe entre la temp rature stabilis e de la pi ce et la temp rature affich
90. ression transforme le gaz en liquide Lorsque la valve de la bouteille de gaz est ouverte le liquide redevient du gaz BARS RISQUE D INCENDIE EXPLOSION Le risque li l utilisation du GPL est la possibilit qu une fuite peut s enflammer et exploser Puisque le GLP est plus lourd que l air une fuite de gaz se ramas sera au point le plus bas du lieu o la fuite a eu lieu Pour faciliter la d tection de fuite de gaz une sub stance avec une odeur distinctive a t ajout e au gaz Pour votre s curit installez une alarme pour le gaz DW RISQUE D TOUFFEMENT Le GLP contient aucune substance toxique mais respirer un gaz concentr peut causer l touffement par manque d oxyg ne La combustion incomplete du GLP peut aussi produire du monoxyde de carbone CO qui constitue un risque d touffement Pour votre s curit installez et utilisez un d tecteur de CO UTILISATION DE LA CHAUDI RE AU GLP BLUES TEMPERATURES D CHAPPEMENT LEV E Les temp ratures d chappement provenant du br leur de GLP jusque 392 F 200 C Utilisez le thermostat pour r guler la chaleur lorsque vous utilisez le GLP Reportez vous aux directives du panneau de commande page 12 Lorsque le mode d op ration avec GLP est choisi sur le panneau de commande le br leur dans la chaudi re et la pompe de circulation du glycol d marrent automatiquement lorsqu il y a une demande de chaleur par le thermostat Le br leur reste allum et la p
91. rsqu il y a un risque de gel et lorsque le VR n est pas utilis La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le gel Pour cette raison il est conseill de suivre les recomman dations ci dessous si la chaudi re doit tre remis e dans un environnement tr s froid ou pour une longue dur e Au d but de la saison hivernale ou avant de la d placer un endroit ou les conditions de cong lation sont possibles il faut hiv riser la chaudi re La pr paration pour l hiver s effectue en utilisant une des m thodes courante utili s es pour les syst me d eau d un VR Vidanger la chaudi re vous reporter lt Vidanger la chaudi re en utilisant une valve et drain combin la page 6 M thode antigel Suivre les recommandations du fabricant de v hicule r cr atif et remplissez le sys t me d eau avec un antigel non toxique De plus Couper le courant la chaudi re Il faut toujours couper l alimentation principale lorsque le v hicule n est pas utilis Couper l alimentation en GLP au r servoir Lors d un lavage du v hicule prendre soin de ne pas projeter l eau dans le conduit d vacuation S assurer que l antigel circule entre les robinet pour ex cuter le proc d crou pour le remplissage ZAKGe MAX Niveau minimal MIN de fluide dans un systeme froid Di Figure 7 Vase d expansion MAE ENTRETIEN DU SYST ME DE CHAUFFAGE Les r
92. ruction These instructions are approved for the Alde Compact 3010 boiler fitted in recreational vehicles in accordance with ANSI 21 13 2014 CSA 4 9 2014 MAWE Installation and repairs may only be carried out by a professional National regulations must be adhered to Functions of the control panel A Electrical cartridge OFF B Electrical cartridge no 1 ON at 950 W C Electrical cartridge no 2 ON at 950 W D Electrical cartridge no 1 and 2 ON at total 1900 W E LP gas burner OFF F LP gas burner ON G Red LED flashes if the voltage to the boiler goes below 10 5 V automatic resetting at higher voltage Fixed light the LPG boiler has become blocked resetting by the cen tral switch for LPG or overheated resetting by the main switch of the vehicle The temperature sensors of the boiler could be defective as well resetting not possible H Electrical cartridge LP gas boiler Circulation pump switched off I Normal mode Circulation pump ON and controlled by the thermostat on the control panel The operation of the electrical cartridge LP gas boiler is controlled by the boiler s built in thermostat This mode is used when both heat and hot water 131 F 55 C are required NB If both the electrical cartridge and the LP gas boiler are ON the electrical cartridge heats up first and the LP gas boiler only starts when the room temperature has gone down by 2 4 F 1 2 C J Only hot water 149 F 65 C circula
93. se read and follow these instructions carefully before installing and or using the boiler The boiler comes installed with glycol heating fluid If the fluid is drained for any reason you must replace it before restarting the heating system Damage to the heating system and voiding of your warranty could result if you attempt to start it with no or low level of glycol heating fluid If the heating system has been out of use for some time check the level of fluid in the expansion tank See Figure 2 before attempting to start the system AD SF SIA a9 m iy 2 D RE ZN y E F gt J NZ o Figure 1 Alde Compact 3010 Boiler Min level of fluid in a MIN cold system Figure 2 Expansion tank 4 DESCRIPTION OF THE HEATING SYSTEM The Alde Compact 3010 boiler Figure 1 is designed to provide both heat and domestic hot water The boiler includes both an LP Gas burner and an electric heating element and you can use the system with either LP gas or electricity or with both The heating system consists of the boiler unit as well as an expansion tank Figure 2 which is installed at the highest point on the RV Check with your RV owner s manual to determine where the expansion tank is installed The heating system works by circulating hot glycol fluid through pipes and heat convec tors similar to the hydronic heating system used in many homes The boiler is fitted with a 12 vo
94. sques d arr t augmentent Arri re du panneau de commande Sonde distance blanc G Sonde ext rieure bleu F Pile de secours Surveillance de AIRE charge vert E Interrupteur de fen tre I Signal de pompe B 1 AR E F G H Ow O R30 Or C8 JP1 bleu C23 JP4 JP6 4 DIRECTIVES D INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE 3010 214 Le panneau de commande est con u pour la chaudi re Alde Compact 3010 Montage D terminer l emplacement du panneau de commande en tenant compte de la longueur du cable entre la chaudi re et le panneau Le panneau de commande doit tre plac une hauteur d au moins 3 3 pieds 1 m tre au dessus du sol mais ne doit pas tre trop proche du plafond il ne doit pas tre plac proximit de sources de chaleur II ne doit pas tre trop proche de dispositifs mettant de la chaleur L espace derri re le panneau doit tre bien ventil afin que le thermostat de pi ce fonctionne correctement Si cela ne peut tre vit et que le thermostat est influ enc par les sources de chaleur une sonde externe peut tre connect e au panneau Faire les trous pour le panneau comme illustr sur la figure ci dessous et le monter avec les quatre vis qui l accompagnent Ancrer le c ble avec les clips c ble afin que la bande du connecteur sur le panneau ne soit pas sous t
95. ss the screen or the MENU button Start the setting menu by pressing the MENU button The background lights up and those functions which can be set are displayed The settings are automatically saved after 10 seconds The control panel reverts to standby automatically after 30 seconds if no buttons are pressed or if the MENU button in the setting menu is pressed 1 The control panel in standby 2 The control panel in setting menu f o h 72 F Cu 42 F Fri 18 30 10 amp 4 MAE 4 Set the required temperature f The temperature can be set from 41 F 5 C to 86 F 30 C in steps of 1 0 F 0 5 C Hot water is always available 122 F 50 C when the boiler is on and running on LP Gas and or electricity During summer when only hot water is required adjust the temperature setting to well below the surrounding temperature so that central heating circulation is not called for 1 The temperature displayed is the temperature which is set at present in this case 72 F 22 0 C 2 Raise the temperature by pressing the button Lower the temperature by pressing the button 3 The settings are ready and the central heating will circulate at the set temperature 5 Extra hot water a If you need more hot water you can raise the water temperature temporarily from 122 F 50 C to 149 F 65 C After 30 minutes the boiler reverts to normal operation When you have selected more hot water the circulat
96. st me de chauffage Le syst me de chauffage doit tre rempli d un m lange d eau et de glycol Utiliser uniquement un glycol pr par de qualit sup rieure avec inhibiteurs con u pour les syst mes de chauffage en aluminium Le glycol doit porter l tiquette G R A S g n ralement reconnus inoffensifs Veuillez communiquer avec Alde pour obtenir une liste des fournisseurs approuv s pour le glycol Si vous utilisez du glycol concentr le m lange doit comprendre 60 d eau distill e et 40 de glycol Si le syst me de chauffage est soumis des temp ratures inf rieures 15 F 25 C la teneur en glycol doit tre aug ment e sans d passer 50 Tout r cipient utilis pour le glycol doit tre parfaitement propre et les tuyaux dans le syst me de chauffage doivent tre exempts de contaminants Ceci afin de pr venir la croissance de bact ries dans le syst me Le m lange de glycol doit tre vidang tous les deux 2 ans afin d assurer une efficacit maximale de la protection anti corrosion 33 AXE La teneur du glycol doit tre v rifi e dans le vase d expansion l aide d un testeur de pH avant de compl ter le niveau avec du liquide neuf Ceci assurera que la teneur en glycol dans le m lange n est pas trop lev e Si le niveau de liquide dans le vase d expansion baisse pour une raison autre que l vaporation v rifier tous les raccords les robi nets de vidange et les vis de purge afi
97. switch deact act Extern start deact act b 41 AXE 11 Messages d erreur h 72 F Cu A Gas failure A Si une erreur se produit dans le syst me de chauffage l affichage indiquera la raison S affiche uniquement lorsque le panneau de commande est en mode veille Batterie trop faible Si le v hicule poss de une batterie ayant une tension inf rieure 10 5 volts la chaudi re s arr te Elle red marrera lorsque la tension aura atteint 11 volts Panne de ventilateur Mauvaise vitesse du ventilateur Afin de r initialiser d brancher le cable 12 volts de la chaudi re puis rebrancher r initialisation automatique apr s 5 minutes Panne de gaz Aucun gaz R initialiser en arr tant puis en red marrant la chaudi re en suivant l article 1 D faillance de surchauffe rouge Protection de surchauffe c ble rouge d clench e Pour r initial iser d brancher le c ble 12 volts de la chaudi re puis rebrancher D faillance de surchauffe bleu Protection de sur chauffe c ble bleu d clench e Pour r initialiser d brancher le c ble 12 volts de la chaudi re puis rebrancher Fen tre ouverte Fen tre ouverte la chaudi re coupe l alimentation en gaz Le fonctionnement au gaz de la chaudi re red marre lorsque la fen tre est ferm e Le fonctionnement lectrique demeure en fonction V rifier le manuel du v hicule afin de savoir si cette fonction est install e D faillan
98. tance of time and surface temperature in causation of Cutaneous burns A J Pathol 1947 23 695 720 Avant d utiliser l eau chaude du robinet ou la douche lais ser l eau chaude couler jusqu ce que la temp rature de l eau cesse de monter L attente est d environ 2 minutes Tester la temp rature de l eau avant de d poser un enfant dans le bain ou la douche Ne pas laisser un enfant ou une personne handica p e dans un bain sans surveillance peut y avoir une variation entre la temp rature livr e par la chaudi re et celle du robinet en raison des condi tions de l eau ou la longueur du conduit la chaudi re La pr sence d un restricteur de d bit dans le conduit d eau chaude peut limiter le d bit de l eau viter d endommager la chaudi re et l annulation de la garantie Aucune modification Toute modification la chaudi re ou ses commandes peuvent causer de graves risques impr visibles en plus d annuler la garantie En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se fermait pas teindre la valve de contr le du gaz manuelle la chaudi re 9 MAE La California Proposition 65 num re toutes les substances chimiques connues par l tat pouvant causer le cancer les d ficiences de naissance la mort ou autre anomalies de la reproduction Ce produit peut contenir des substances tre l origine du carburant de combustion gaz ou composants du produit lui m me TABLE D
99. te chaudi re doit tre install e selon les r glements locaux en l absence de tels r glements se conformer aux codes d installation ANSI Z223 1 NFPA 54 ou les Code d installation CAN CSA B149 1 selon le cas Heat Input Propane Manifold pressure Maximum inlet gas pressure Minimum inlet gas pressure Power Input Electrical elements 123456789 123456789 18700 Btu hr 3 21 5 5kW 0 5 wc 0 8 2 7kPa 14 wc 3 5kPa 10 5 w c 2 7kPa 12vdc 3 15amps 120vac 60Hz 16 amps 1 9kW Maximum radiator pressure 7 3 PSI 0 05MPa Maximum domestic hot water pressure 44 PSI 0 3MPa Domestic hot water volume 2 1US gal 8 4L CLEARANCE DEGAGEMENT The boiler is also for closet installation minimum measurment for the space is 25 5 x 17 inches 650x440mm height 12 6 inches 320mm and must be ventilated with a ventilation area of at least 10 8 in 70 cm La chaudi re peut galement tre install e dans un garde robe les dimensions minimales de l espace sont de 25 5 x 17 po 650 x 440 mm et celui ci doit tre bien ventil avec une surface d a ration d au moins 10 8 po 70 cm This appliance requires a special venting system Refer to installation instructions for parts list and method of installation WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause property damage personal injury exposure to hazardous materials or loss of life Refer to user s informat
100. the Alde Compact 3010 boiler fitted in recreational vehicles in accordance with ANSI 21 13 2014 CSA 4 9 2014 Installation and repairs may only be carried out by a professional National regulations must be adhered to 1 Starting the boiler 1 The control panel and the boiler 2 To start the boiler press the On Off button are switched off and the start up display is displayed The boiler starts with the last selected setting Agreen LED comes on beside the On Off button when the panel boiler is on NOTICE If Standby Brightness is set to Off the display goes out when it enters standby mode but lights up D E if you press the screen See settings under 9 9 A Clock D Circulation pump The clock shows day and time The This symbol is displayed when the lt clock is set under section 9 point 2 circulation pump is requested C 72 F B Outdoor temperature E 120 volts B 42 F The outdoor temperature is dis This symbol is displayed when played if a sensor probe is installed 120 V is connected to the boiler A Fri 18 30 C Indoor temperature F MENU button The indoor temperature is displayed Button for setting menu automatically G On Off button G F Shut down turn on the boiler 3 From standby mode to setting menu When on standby the indoor temperature is displayed and the outdoor temperature is displayed if an outdoor tem perature sensor has been connected The background lights up when you pre
101. the heating system Aluminum pipes alone are allowed Do not mix different metals because this can cause serious corrosion damage CONNECTION TO THE FRESH WATER SYSTEM The boiler must be connected to the vehicle s fresh water system in order to function The fresh water connections are on the side of the boiler The blue marking indicates incoming cold fresh water and the red marking indicates outgoing hot water BLUES HOT WATER HAZARD Hot water at temperatures above 125 F 51 C can cause serious scalding injuries and in extreme cases even death The boiler can deliver hot water at a temperature up to 185 F 85 C For safe operation use a mixing valve set at temperature no higher than 125 F 51 C The safety drain valve must not be mounted higher than the hose connection 20 EXTERNAL SAFETY VALVE WITH BUILT IN DRAIN Alde Article No 3010 431 Safety Drain valve see Figure D 24 shall be mounted on the cold water hose into the heater Drill a 3 4 inch 16 mm hole in the floor for the drain hose and then screw down the safety drain valve into the floor Mount the hose connection See Figure D 26 on the incoming nipple Connect the safety drain valve to the hose connection NOTICE Only use genuine Alde valves Mount the angle connection with built in bleed valve on outgoing connection See Figure D 28 This shall be mounted in the same way as the hose connection Mount the b
102. third parties Fields marked with an asterisk are required PERSONAL INFORMATION First Name Last Name Address1 Address2 City State Province Zip Postal Code Phone Number Email PURCHASE INFORMATION Date of Purchase Model Type Select Status Heater Serial Number Model Number Dealer Name Dealer Address Dealer City State Province Zip Postal Code RV Manufacture Model Model Year RV Serial Number OEM Installation OYes e No 3 Yes want to receive product information and special offers from Alde Privacy Policy Submit X Find the serial model nr ae ye Alde Corp 4018 NE 112th Ave D 5 Vancouver WA 98682 Phone 877 860 9814 360 597 3017 Fax 360 717 7077 info alde us www alde us 4006312 std 4 9 ETL Listed Conforms to ansi Li YS std 221 13 intertek Certified to CSA N DIRECT VENT BOILER Certified for use in recreational vehicles For installation on combustible flooring ANSI Z21 13 2014 CSA4 9 2014 Low Press Boil CHAUDI RE VENT DIRECT Certifi pour une utilisation dans les v hicules de loisirs Installer seulement sur un plancher combustible ANSI Z21 13 2014 CSA4 9 2014 Low Press Boiler This boiler must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 NFPA 54 or CANICSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code as applicable
103. tion lectrique 120 volts au v hicule 2 V rifier que les relais sur la chaudi re s enclenchent on doit entendre un d clic lorsque l l ment chauf fant est mis sous tension sur le panneau de com mande Si aucune des solutions pr c dentes ne convient com muniquer avec un atelier de r parations Le panneau de commande ne fonctionne pas d mar rage d urgence et fonctionnement Si le panneau de commande arr te de fonctionner il est possible de d marrer la chaudi re manuellement afin de fournir de la chaleur jusqu ce qu un technicien d entretien fasse la r paration Suivre les directives ci apr s Pour de plus amples d tails et une illustration vous reporter la section 12 et aux directives concernant le panneau de commande 1 D brancher l alimentation 12 volts ainsi que le c ble du panneau de commande sur la chaudi re 2 Relier les bornes 2 et 9 du bornier avec un c ble sur la chaudi re vous reporter au chapitre 12 3 Brancher l alimentation 12 volts la chaudi re 4 Lachaudi re red marre avec le gaz une puissance de 1 KW La r gulation de la temp rature d une pi ce ne fonc tionne pas la pompe fonctionne constamment AXE INFORMATIONS IMPORTANTES Toujours fermer le sectionneur principal de la chau di re lorsque le v hicule n est pas utilis Lors du lavage du v hicule ne pas arroser directe ment dans la chemin e S assurer que la chemin e et les
104. tion pump is switched off NB If both the electrical cartridge and the LP gas boiler are ON only the electrical cartridge heats up K Dial for setting the desired room temperature L Guide for setting the room temperature to approxi mately 72 F 22 C 17 MAE INSTALLATION INSTRUCTIONS BOILER These instructions explain the installation and assembly of the boiler and expansion tank Read these instructions care fully before installation of the boiler To avoid possible injury or damage to the heating system please read and follow these instructions carefully before installing and or using the boiler These instructions are approved for The Alde Compact 3010 boiler fitted in recreational vehicles Installation and repairs may only be carried out by a pro fessional This boiler must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 NFPA 54 or CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code as applicable AIC H3 FIRE EXPLOSION HAZARD Only genuine Alde parts may be used as replacement parts TECHNICAL DATA Measurements Weight Boiler height 12 25 in 310 mm Boiler depth 13 5 in 340 mm Boiler width 20 in 510 mm Weight 31 Ib 14 kg without fluid Gas Propane Output 1 11K Btu 3 3 kW Consumption 0 54 Ib h 245 g h Output 2 18 7K Btu 5 5 kW Consumption 0 9 Ib h 405 g h Pressure 27 35 mbar Volume Pressure Temp Liquid v
105. tr l e par le thermostat int gr de la chaudi re Ce mode est utilis lorsque le chauffage ainsi que l eau chaude sont 131 F 55 C comme requis N B Si la cartouche lectrique ainsi que la chaudi re au GPL sont activ s la cartouche lectrique chauffe d abord et la chaudi re au GPL d marre seulement lor sque la temp rature de la pi ce est en dessous de 2 4 F 1 2 C J Seule la pompe de circulation d eau chaude 149 F 65 C circulation est d sactiv e N B Sila cartouche lectrique ainsi que la chaudi re au GPL sont activ es seule la cartouche lectrique chauffe K Composer la temp rature de pi ce d sir e L Guide pour r gler la temp rature de pi ce environ 72 F 22 C 43 AXE D DIRECTIVES D INSTALLATION DE LA CHAUDI RE Ces instructions d crivent l installation et l assemblage de la chaudi re et du vase d expansion Veuillez lire attentivement ces directives avant l installation de la chaudi re Pour viter une blessure ou un dommage au sys t me de chauffage veuillez lire attentivement et suivre ces directives avant d utiliser la chaudi re Ces directives sont approuv es pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules de loisir L installation et les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Cette chaudi re doit tre install e en conformit avec les r glementations locales le cas ch ant suiv
106. u tuyau de gaz sur la chaudi re F 29 Effectuer l installation du GPL la chaudi re en utilisant un raccordement vas de 3 8 po 8 mm Lors de l installation du tuyau ne pas oublier que la chaudi re doit tre d mont e pour pouvoir effec tuer son entretien La chaudi re doit tre raccord e une bouteille GPL munie d un d tendeur homologu et ayant une pression de 30 mbar Figure D 28 27 23 21 4 LE BRANCHEMENT LECTRIQUE 12 VOLT CC fig E Connecter la rallonge Figure E 34 entre le panneau de commande et le GPL S il n y a pas de glycol dans le syst me de chauffage attendre avant de connecter le 12 volts la chaudi re Ceci afin d viter que la chaudi re soit d marr e par erreur sans glycol Le c ble ne doit pas tre rallong N utiliser que des c bles Alde d origine lesquels sont offerts en plusieurs longueurs L alimentation 12 volts la chaudi re doit provenir directement de la batterie par le disjoncteur principal Figure E 35 ou d un disjoncteur individuel la chaudi re consomme environ 70 mA lorsqu elle est en attente ou arr t e Un fusible Figure E 36 de 5 amp res doit tre install proximit de la batterie Les cables positif et n gatif entre la batterie et la chaudi re doivent tre de calibre 16 1 3 mm jusqu 65 pi 20 m de long 32 pi 10 m pour le c ble positif et 32 pi 10 m pour le c ble n gatif Pour des c bles plus longs le calibre doit tre
107. ur de tuyau d admission 3 po 75 mm Le tuyau d vacuation 2 po 50 mm doit tre coup de sorte qu il soit environ 2 pouces 50 mm plus long que le tuyau d aspiration Ceci s applique aux lon gueurs de tuyau d passant 3 pieds 1 m Noter que les tuyaux iront sur des manches de tuyaux de 0 75 pouces 20 mm Pousser le tuyau d chappement dans le tuyau d admission D abord monter le tuyau d chappement B12a Ajouter un filet de 1 8 po 3 mm d agent base de silicone B12b haute temp rature minimum de 500 F C l int rieur du tuyau de 2 po 50 mm par exemple Dow Corning q3 1566 Ins rer le tuyau d vacuation sur le raccord mural du conduit de fum e B 8 Serrer la bride 40 60 pour tuyau B 13 Ins rer le tuyau d aspiration B 14 sur le raccord mural du conduit de fum e Serrer la bride 60 80 pour boyau B 15 Uti liser la m me proc dure lors du raccordement des tuyaux la chaudi re Agrafer le tuyau B 16 tous les 2 pieds 600 mm ou l quivalent V rifier le parcours du tuyau afin de s assurer que l eau ne peut s accumuler dans les tuyaux d aspiration d vacuation INSTALLATION DU VASE D EXPANSION Installer le vase d expansion une distance d au moins 7 5 pouces 200 mm au dessus du point le plus haut du sys t me de chauffage ou de la chaudi re Si le vase d expansion est install dans une garde robe l enveloppe protectrice de Alde devrait tre install e autour du vase d e
108. ur obtenir le mode d emploi et des directives d installation de la chaudi re veuillez vous reporter au feuillet s par Ces directives sont approuv es pour l installation de la chaudi re Alde Compact 3010 dans les v hicules r cr atifs conform ment aux normes ANSI 21 31 2014 et CSA 4 9 2014 L installation et les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Les r glementations nationales doivent tre respect es Fonctions du panneau de commande A Cartouche lectrique d sactiv e B Cartouche lectrique n 1 activ e 950 W C Cartouche lectrique n 2 activ e 950 W D Cartouche lectrique n 1 et 2 activ e pour un total de 1 900 W E Br leur GPL d sactiv F Br leur GPL activ G DEL rouge clignote si la tension la chaudi re descend en dessous de 10 5 V r initialisation automa tique une tension plus haute T moin fixe la chaudi re GPL est bloqu e r initialisation par le commutateur central pour GPL ou en surchauffe r initialisation par le commutateur principal du v hicule Les d tecteurs de temp rature de la chaudi re pourrait aussi tre d fec tueuse r initialisatoin non possible H Cartouche lectrique chaudi re au GPL Pompe de circulation d sactiv es I Mode normal Pompe de circulation activ e et con tr l e par le thermostat sur le panneau de commande Le fonctionnement de la cartouche lectrique chaudi re au GPL est con
109. ure ext rieure Ce symbole est affich lorsqu une Fri 18 30 La temp rature ext rieure est affi alimentation lectrique de 120 volts ch e si une sonde est install e est branch e la chaudi re C Temp rature int rieure F Bouton MENUBouton pour le menu La temp rature int rieure est affi des r glages ch e automatiquement G F G Bouton Marche Arr tArr t Marche de la chaudi re 3 Du mode veille au menu des r glages En mode veille la temp rature int rieure est affich e et la temp rature ext rieure est affich e si une sonde de temp rature ext rieure est branch e Le fond d cran s illumine lorsque l on touche l cran ou lorsque l on appuie sur le bouton MENU D marrer le menu des r glages en appuyant sur le bouton MENU Le fond d cran s illumine et les fonctions qui peuvent tre r gl es sont affich es Ces r glages sont automatiquement sauvegard s apr s 10 secondes Le panneau de commande revient au mode veille automatiquement apr s 30 secondes si aucun r glage n a t s lectionn ou si l on appuie sur le bouton MENU dans le menu des r glages 1 Le panneau de commande en mode veille 2 Le panneau de commande dans le menu des r glages c B 72 F r gt E lt 42 F 4B Fri 18 30 6G c 36 9 MAE 4 R glage de la temp rature de consigne f La temp rature peut tre r gl e de 41 F 5 C 86 F 30 C en incr ments de 1 0 F 0 5 C L eau chau
110. vel the system must be provided with a low water cut off for the heating fluid The low water cutoff device shall cut the 12 V DC supply for the boiler see wiring diagram page 25 APPLICATION TRACKING LABEL INSTRUCTION OEM e After Vehicle final test ripp of the Application Tracking label placed on top of heater and put in Vehicle wallet Scan the serial Number from the barcode with a scanner and read to a database Issue of traceability data to the supplier in the case a product defect APPLICATION TRACKING LABLE 123456789 Model no 123456789 Modelno 123456789 me me t 11000 18700 Btu hr 3 2 10 5 w c 14 w c 10 5 w c 12vdc 3 15amps 120vac 60Hz 16 amps 1 9k p 3 2 5 5kW 0 8 2 7kPa 3 5kPa 2 7kPay MOUNTING THE WALL FLUE sP c 3 CARBON MONOXIDE POISONING This boiler can produce dangerous carbon monoxide CO gas if it is not installed and used properly The boiler may only be mounted with the original flue The flue must not be blocked The wall flue should be mounted on a surface as flat as possible allowing air to freely circulate past the flue The flue should not be mounted closer than 12 inches 300mm sideways on from an opening window or ventilation inlet The flue must not be mounted under a window that can be opened or a ventilation inlet Se drawing below Www 2 D NW lt CZ
111. vent hose C 17 must be assembled vertically upwards and clamped down so that creases cannot form in the hose The drainage hose C 18 must be mounted so that it goes the shortest route from the expansion tank out through the floor of the vehicle Cut the hose obliquely at a 30 angle from the direction of travel under the vehicle After the heating system has been filled the tank shall be sealed with the cap 17 Figure C min 8 inches 19 AXE CONNECTION TO THE HEATING SYSTEM The heating system reaches a high temperature when running The heating pipes should be insu lated or built in to prevent the driver or passenger from getting in contact with them during operation of the RV The LP Gas boiler s connection pipe to the heating system is located on the side of the boiler The red mark ing is for outgoing flow pipe D 21 and the blue marking is for incoming return pipe D 22 Use the assembly set with automatic bleeder and automatic circulation stop for mounting on the boiler Connect the out going pipe with the rubber T pipe D 23 The draining hose D 27 from the bleeder shall go out through the floor of the vehicle The hose shall be cut obliquely at a 30 angle from the direction of travel NOTICE If circulation pump D 25 is fitted it must be con nected on the return pipe The rubber connections must be secured with band clips Copper pipes joints or water storage tanks should not be used in
112. xpansion Ceci emp chera d clabousser accidentellement les v tements Laisser un espace d au moins 8 pouces 220 mm au dessus du vase d expansion afin d tre en mesure de faire l appoint en liquide et d effectuer l entretien Fixer le vase d expansion en utilisant les vis et les anneaux de sup port C 16 fournies Si une pompe de circulation est install e dans le vase d expansion il s agit d une pompe d aspiration par cons quent des tuyaux d aspiration seront raccord s en permanence au tuyau se trouvant sous la pompe ainsi que des tuyaux d vacuation adja cents voir fig C Le tuyau d vacuation d air C 17 doit tre install verticalement vers le haut et agraf afin d viter la formation de plis Le tuyau de vidange C 18 doit tre install de sorte qu il parcourt la plus courte distance entre le vase d expansion et le trou dans le plancher du v hicule Couper le tuyau de mani re oblique un angle de 30 dans le sens de d placement sous le v hicule Apr s avoir rempli le syst me de chauffage le r servoir doit tre ferm avec le bouchon 17 Figure C min 8 pouces 45 MAWE RACCORDEMENT AU SYST ME DE CHAUFFAGE Le syst me de chauffage atteint des temp ratures lev es lorsqu il est en marche Les tuyaux de chauffage doivent tre isol s ou incorpor s la structure du v hicule afin d emp cher tout contact avec le conducteur ou les passagers Le tuyau de raccordement de la chaudi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compaq 4000S Personal Computer User Manual  SNC-VB635 1410 1901KB  Movimentos Remotos    Kenroy Home 32144ORB Installation Guide    クイック・ガイド クイック・ガイド  Tome 2 - Ge.ch  TREINAMENTO OPERADOR MANTENEDOR  Samsung GT-S5550 Instrukcja obsługi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file