Bedienungsanleitung User`s Guide Mode d`Emploi Handleiding
Contents
1. MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 39 TECHNISCHE GEGEVENS Voeding Ingangsspanning 230 V 50 Hz Batterijen niet meegeleverd 8x 1 5 V R14 of LR14 bij voorkeur alkaline grootte C Luidspreker 2 x 8 Ohm Radio Radiofrequentie FM 87 5 108 MHZ Radiofrequentie middengolf 522 1620 kHz Aansluiting apparaten Aansluiting hoofd oortelefoon 3 5 mm bus stereo Ondersteunde disks Audio CD CD R CD RW COMPRES Gebruik bij het afspelen van audio CD s alleen CD s met de volgende aanduiding bicitaL AUDIO Let op Er zijn tegenwoordig vele soorten deels niet gestandaardiseerde CD opnamemethodes en kopi eerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD R s en CD RW s In een enkel DD geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden Dit is geen defect van het apparaat Technische wijzigingen voorbehouden 39 5 12 CD SKIP avance r pido 144 Radio TUNING 144 sintonizaci n de emisoras de MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 40 CONTROLES Y COMPONENTES u 1 Antena telesc pica FM 2 Ajuste de sonido y ecualizador rock jazz pop cl sica 3 Bot n para el ajuste de volumen 4 Asa 5 Pantalla 6 Bot n para abrir el compartimiento de CDs 7 POWER para encender o apagar el aparato 8 CD RANDOM reproducci n aleatoria 9 Modo FM conexi n desconexi n del est reo en la banda de frecuencia FM 10 Toma para los auric2. LOCATION OF CONTROLS FM Rod Antenna EQ Button Equalizer Rock Jazz Pop Classical Volume Buttons Carrying Handle Display CD Open Close Area Power Button CD Random Button FM Mode Button stereo on off 10 Headphone Jack side of unit 11 Speaker CON OOF O NR O as 12 CD Skip Search 144 Radio Tune 144 13 CD Stop B Button 14 Battery Compartment Bottom of Unit 15 AC Power Jack Rear of Unit 16 Radio Preset Up CD Repeat Button 17 Radio Set stations CD Program 18 Radio function and Band AM FM Button 19 Play Pause Button 20 CD Skip Search 1 Radio Tune ppt 16 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pp Seite 17 SAFETY PRECAUTIONS About this manual Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit EM MM into operation Take note of the warnings on the unit and in this manual Always keep the instruction manual near at hand If you sell or pass on the pro duct make sure to include this manual together with the unit Do not let young children use electrical devices unattended Swallowing batteries may be fatal Therefore always keep batteries inaccessible to young children If a battery has been swallowed consult a doctor immediately Also keep the plastic packaging away from children There is danger of suffocation Make sure that the unit is not exposed to humidity o
3. MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 10 24 Uhr Seite 1 NE Bedienungsanleitung User s Guide Mode d Emploi Handleiding Instrucciones Istruzioni Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning 2 Kayttoohjeista MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ene Seite 2 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 me Seite 3 UBERSICHT OVERVIEW VUE D ENSEMBLE ACHTUNG Seite 2 mm dD 11 121314 15161718 1920 11 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ge Seite 6 BEDIENELEMENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 UKW Teleskopantenne Equalizer Klangeinstellung Rock Jazz Pop Classical Lautst rke Tasten Griff Display Drucktaste zum ffnen des CD Fachs POWER Taste Ger t an ausschalten CD RANDOM Zufallswiedergabe FM MODE Stereo im UKW Band an aus Kopfh rer Buchse Ger teseite Lautsprecher CD SKIP Schnelllauf 144 Radio TUNING 144 Sendersuche CD Stop B lt p Batteriefach Ger teunterseite Netzkabelanschluss Ger ter ckseite Radio PRESET UP Programmplatz w hlen CD Wiederholung Radio SET Sender speichern CD PROGRAM Titelprogrammierung Radiofunktion und AM FM Bandwahltaste CD PLAY PAUSE Il CD SKIP Schnelllauf per Radio TUNING pp Sendersuche MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 me Seite 7 Uber diese Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshi
4. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Wenn Sie das Ger t fur l ngere Zeit nicht brauchen nehmen Sie die Batterien heraus Batterien k nnen auslaufen KOPFH RER Sie k nnen einen Kopfh rer nicht mitgeliefert an die Kopfh rerbuchse an der Ger teseite anschlie en Die Lautsprecher schalten sich im Kopfh rerbetrieb automatisch aus Stellen Sie die Lautst rke niedrig bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 me Seite 9 BETRIEB RADIO H REN Dr cken Sie die POWER Taste O um das Ger t anzuschalten Wahlen Sie ggf mit der Radio Bandwahltaste die Radio Funktion und das gewunschte Freguenzband UKW oder MW Im UKW Band k nnen Sie mit der FM Mode Taste zwischen Stereo und Mono w hlen Bei Stereo Empfang erscheint das Stereo Symbol im Display Wenn der Stereo Empfang gest rt ist k nnen Sie ihn u U durch Umstellung auf Mono verbessern ANTENNEN Um einen Sender einzustellen dr cken Sie TUNING raa O oder TUNING pbi O Wenn Sie eine der Tasten etwas l nger dr k ken beginnt eine automatische Sendersuche Beim ersten st rkeren Sender stoppt die Suche Regeln Sie ggf die Lautst rke 0 Mit der Equalizer Taste k nnen Sie ein Klangprofil wahlen Rock Jazz Pop Classical Um das Radio auszuschalten drucken Sie POWER 8 UKW Die schwenkbare Teleskopantenne dient dem UKW Empfang Ziehen Sie sie ganz heraus und richten Sie sie f
5. 1 Radio TUNING pi frekvensinnstilling CON OOF O NR 56 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 57 SIKKERHETSOPPLYSNINGER Om denne bruksanvisningen Les n ye igjennom sikkerhetsopplysningene f r apparatet tas i bruk Ta hensyn afl til advarslene pa apparatet og i bruksanvisningen Ta vare pa bruksanvisningen slik at du alltid har den tilgjengelig Dersom du sel ger eller gir bort apparatet m du ogs la denne bruksanvisningen folge med Ikke la sma barn vere alene med elektriske apparater Svelging av batterier kan medf re livsfare Batteriene ma derfor oppbevares utilgjengelig for sm barn Hvis noen likevel skulle svelge et batteri m du oppsgke medisinsk hjelp med en gang Hold ogs plastemballasjen utenfor barns rekkevidde Den kan medf re kvelningsfare Veer forsiktig ved bruk av hodetelefoner Ikke bruk hodetelefoner n r du ferdes i trafikken s rlig ikke hvis du f rer et motorkj re t y Ikke utsett deg for h ye lydniv er over lengre tid Dette kan skade h rselen din Folgende miljobetingelser kan skade apparatet fuktighet direkte sollys eller direkte varme f eks fra varmeovner eller andre elektriske apparater varig vibrasjon store mengder st v eller d rlig ventilasjon ae CD spiller CD spilleren er et laserprodukt av klasse 1 Den er utstyrt med et sikkerhets system som forhindrer at skadelige laserstraler slipper ut ved normal bruk Unnga a tukle med ell
6. 19 CD PLAY PAUSE II 20 CD SKIP Scorrimento veloce Radio TUNING pi Ricerca canali radio 44 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 45 INDICAZIONI DI SICUREZZA Informazioni sulle presenti istruzioni Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza prima di procedere alla messa afl in funzione Osservare in particolare le avvertenze riportate sull apparecchio e nel manuale di istruzioni per l uso Tenere le istruzioni per l uso sempre a portata di mano In caso di vendita o con segna ad altra persona dell apparecchio e assolutamente necessario consegna re altresi le presenti istruzioni Non lasciare da soli bambini in presenza di apparecchiature elettriche L ingestione di batterie accumulatori pu comportare un pericolo per la vita a batteria quindi le batterie lontano dalla portata di bambini In caso di ingestione di una batteria amp necessario richiedere immediatamente soccorso medico Tenere anche le confezioni di plastica lontano dalla portata di bambini Pericolo di soffo camento Usare auricolari cuffie con cautela Non utilizzare mai auricolari cuffie partecipando attivamente al traffico stradale evitarne in particolare l uso trovandosi alla guida di un veicolo Non esporsi per periodi lunghi ad un livello di rumore troppo alto il vostro udito potrebbe essere danneggiato Le seguenti condizioni ambientali possono danneggiare l apparecchio Umidita e acqua Eng E
7. R14 ou LR14 recommand es taille C Haut parleurs 2 x 8 Ohm Radio Modulation de fr quence 87 5 108 MHz Ondes moyennes 522 1620 kHz Prises Prise pour oreillettes casgue prise 3 5 mm stereo Disgues lus CD audio CD R CD RW COMPACT Pour jouer des disgues CD audio choisissez uniquement des disgues etiguetes comme suit DIGITAL AUDIO Important Il existe aujourd hui de nombreux proc d s d enregistrement sur CD et de protection anti copie dont certains ne sont pas encore standardises ainsi gue differents types de disgues vierges CD R et CD RW Des erreurs ou des ralentissements de lecture peuvent se produire dans certains cas Cela ne signifie pas que l appareil est d fectueux Sous reserve de modifications technigues 34 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 35 35 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 36 Z FM telescoopantenne Equalizer toonregeling Rock Jazz Pop Classical Volumetoets Handgreep Display Druktoets voor het openen van het CD vak POWER toets apparaat in uitschakelen CD RANDOM willekeurige afspeelvolgorde FM MODE Stereo via de FM band aan uit 10 Hoofdtelefoonaansluiting zijkant apparaat ON OOF O N O 11 Luidspreker 12 CD SKIP snel vooruit 144 radio TUNING 144 zenderzoekfunctie de 13 CD STOP E 14 Batterijvak onderzijde apparaat 15 Netsnoeraansluiting achterzijde apparaat 1
8. emploi Avant de mettre en service l appareil lisez soigneusement les consignes de Til s curit Tenez compte des mises en garde qui se trouvent sur appareil et dans le mode d emploi Conservez le mode d emploi a un endroit accessible Lorsque vous vendez 2 donnez l appareil pensez remettre galement ce mode d emploi Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec des appareils lectriques sans sur veillance Les piles accus peuvent pr senter un risque mortel en cas d ingestion Conservez tou jours les piles hors de port e des jeunes enfants Si quelqu un avale une pile consultez imm diatement un m decin Conservez galement les emballages en plastique hors de port e des enfants Ils pour raient s etouffer Utilisez votre casque vos oreillettes avec vigilance Ne mettez pas de casque ou d oreillettes lorsque vous participez activement a la circula tion en particulier lorsque vous conduisez un vehicule motorise Ne vous exposez pas durant une periode prolongee a un niveau sonore eleve cela peut entrainer des troubles auditifs Les conditions ext rieures suivantes peuvent endommager l appareil humidit ae exposition directe aux rayons du soleil ou a une source de chaleur par ex chauffage ou autres appareils lectriques vibrations continues poussi re importante ou mauvaise a ration Lecteur de CD m Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1 L appareil est quip d un CLASS 1 LA
9. COMPACT Si reproduce un CD audio utilice nicamente aquellos que est n se alados del siguiente modo bieitat AUDIO Por favor tenga en cuenta que en la actualidad existen muchas formas no estandarizadas de grabaci n y protecci n contra copi as de CDs as como diversos tipos de CD R y CD RW Por ello cabe la posibilidad de que se pro duzcan retrasos o errores de lectura Dichos fallos no implican un defecto del aparato D Las especificaciones tecnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso 43 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ee Seite 44 ELEMENTI DI COMANDO Antenna FM telescopica Impostazione effetto suono per equalizzatore Rock Jazz Pop Classical Tasto volume Manico Tasto a pressione per aprire il vano CD Tasto POWER accendere spegnere l apparecchio CD RANDOM riproduzione casuale dei brani 9 FM MODE Stereofonia della banda di frequenza FM ON OFF 10 Presa per cuffia lato apparecchio 1 2 3 4 5 Display 6 7 8 11 Altoparlanti 12 CD SKIP Scorrimento veloce 144 Radio TUNING 144 Ricerca canali radio a 13 CD STOP E 14 Vano batterie lato inferiore apparecchio 15 Collegamento cavo di rete sul retro dell apparecchio 16 Radio PRESET UP selezione della posizione di programma CD REPEAT ripetizione 17 Radio SET memorizzazione canali CD PROGRAM programmazione dei brani 18 Funzione radio e tasto di selezione banda di frequenza AM FM
10. TUNING pi viritys 60 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 61 KAYTTOTURVALLISUUSTIETOJA Tietoja naista kayttoohjeista Lue k ytt turvallisuustiedot l pi tarkasti ennen laitteen k ytt nottoa Ota huo Til mioon varoitukset laitteessa ja k ytt ohjeissa Pida k ytt ohjeet tallessa niin ett ne ovat aina saatavilla Kun myyt laitteen tai annat sen pois anna my s t m k ytt ohje laitteen mukaan l j t pieni lapsia yksin s hk latteiden kanssa Paristojen nieleminen voi aiheuttaa hengenvaaran Siksi paristot tulee s ilytt pienten lasten ulottumattomissa Jos joku kuitenkin sattuisi nielem n pariston hanki l k rin apua v litt m sti Pid my s muovikelmupakkaus poissa lasten ulottumattomista Se voi aiheuttaa tukeht umisvaaran Kayta kuulokkeita varoen Ala k yt kuulokkeita ajaessasi liikenteess ja erityisesti jos ajat moottoriajoneuvoa Ala altista itse si suurille nenvoimakkuuksille pitki aikoja Se saattaa vaurioittaa kuu loasi Seuraavat ymparistoolosuhteet voivat vaurioittaa laitetta E kosteus suora auringonpaahde tai suora l mp esim l mmittimet tai muut s hk laitteet jatkuva t rin suuri m r p ly tai huono ilmanvaihto a CD soitin CD soitin on luokan 1 lasertuote Se on varustettu varojarjestelmalla joka estaa vahingollisen lasersateilyn paasyn ulos tavallisessa k yt ss Valta lait teen varojarjestelman hypistelya tai v
11. antenna 1 Accendere l apparecchio con il tasto POWER 7 Selezionare quindi con il tasto radio FM AM 18 la funzione radio e la frequenza di banda FM AM desiderata Radio accesa Tasto ON 6 Radio spenta Tasto OFF 9 Selezione della banda di frequenza Tasto FM AM 7 Selezionare stereo mono 15 per la fre quenza FM Impostare il canale radio con TUNING rea 12 o TUNING pi 20 Premere un po pi a lungo per la ricerca automatica la ricerca si ferma al primo segnale di canale radio forte Regolare il volu me di ascolto 3 impostare effetti suono Rock Jazz Pop Classical Tasto EQ 2 Memorizzazione dei canali radio fino a 12 per AM 20 per FM impostare il canale radio preme re il tasto SET 17 Selezionare la posizione di programma con il tasto PRESET UP 16 Memorizzare premendo SET 17 D Richiamare la posizione di programma PRESET UP 16 FUNZIONAMENTO CD Aprire il vano CD premendo il tasto 6 Inserire il CD audio CD R o CD RW con l etichetta rivolta verso l alto facendo scattare il disco in posizione al centro Tempo max di riproduzione 74 minu ti Riproduzione e pausa PLAY PAUSE II 19 Interrompere STOP MI 13 Scorrere i brani SKIP 144 12 o SKIP pp 20 Tenere premuto un po pi a lungo per scorrere velocemente Funzioni di ripetizione se si preme 1 volta il tasto REPEAT 16 viene ripetuto il brano in corso Se su preme 2 volte vengono ripetuti tutti i brani del CD Se si
12. fournies Faites attention aux indications de pola rite figurant sur Pillustration 2 et dans le compartiment a piles Refermez le compartiment a piles ATTENTION Utilisez toujours des piles du m me type Ne m langez pas des piles neuves et us es Si vous ne vous servez pas de l appareil durant une p riode prolong e retirez les piles Elles risqueraient de couler CASQUE Vous pouvez utiliser la prise casque sur le c t de l appareil pour raccorder un casque non four ni Les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s lors de l coute sur casque Reglez le volume a un niveau tr s bas avant de mettre le casque 28 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 29 UTILISATION COUTER LA RADIO Appuyez sur la touche POWER amp pour allu mer l appareil A Paide de la touche de s lection de la gamme d onde amp activez si n cessaire la fonction radio et s lectionnez la gamme d onde sou hait e FM ou MW En mode FM vous pouvez commuter entre les options st r o et mono en appuyant sur la touche MODE FM Lorsque la r ception est en st r o le symbole stereo s affiche Si la reception est mauvaise en st r o vous pou vez essayer de passer en mode mono pour am liorer la qualite ANTENNES Pour r gler la radio sur une station appuyez sur TUNING 144 ou TUNING ppt O Mainte
13. lecture est limit e sur cet appareil a 74 minutes e appareil peut lire des disques CD audio CD R et CD RW FONCTIONS DE REPETITION Appuyez une fois sur la touche R p tition O Appuyez deux fois sur la touche R p tition u en cours de lecture ou en mode Stop le sym en cours de lecture ou en mode Stop le sym bole R p tition lt gt se met a clignoter Le titre bole R p tition lt reste affich l cran Le en cours ou le titre suivant va alors tre r p CD entier est jou en boucle jusqu ce que t jusqu ce que vous appuyiez sur la touche vous appuyiez sur la touche STOP MO STOP HO Pour d sactiver les fonctions de r p tition appuyez une ou deux fois sur la touche R p tition jusqu a ce que le symbole R p tition disparaisse LECTURE AL ATOIRE Appuyez sur la touche RANDOM en cours de lecture ou en mode Stop la mention RAN DOM s affiche gt lt A partir du titre suivant tous les titres vont tre joues dans un ordre al atoire Pour d sactiver la lecture al atoire appuyer une nouvelle fois sur la touche RANDOM 32 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 33 UTILISATION SUITE PROGRAMMER L ORDRE DE LECTURE DES CD 16 TITRES MAX me a Appuyez alors sur la touche SET PROGRAM Le premier num ro de programme Pr 01 s affiche Le CD doit tre en mode Stop appuyez pour cela sur PLAY PAUSE Il pour lancer la lecture puis
14. often not standardised techniques of CD recording and copying protection as well as a great variety of blank CD Rs and CD RWs Therefore reading mistakes or delays may occur in rare cases This is no malfunction of the device Subject to technical modifications MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 25 25 5 12 CD SKIP Avance acc l r e 144 radio TUNING 144 recherche de stations de MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 26 COMMANDES 1 Antenne t lescopique FM 2 Egaliseur de r glage sonore rock jazz pop classique 3 Touche de commande du volume 4 Poign e 5 Affichage 6 Touche d ouverture du compartiment a CD 7 Touche POWER allumer teindre l appareil 8 CD RANDOM lecture al atoire 9 MODE FM commutation st r o mono en mode FM 10 Prise casque sur le c t 11 Haut parleurs 13 CD STOP B 14 Compartiment a piles sous l appareil 15 Cable d alimentation secteur dos de l appareil 16 Radio PRESET UP s lection du num ro de programme CD REPEAT repetition 17 Radio SET mise en m moire de stations CD PROGRAM programmation des titres 18 Fonction radio et s lection de la gamme d onde MW FM 19 CD PLAY PAUSE P IJ 20 CD SKIP Avance acc l r e radio TUNING ppt recherche de stations 26 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 27 CONSIGNES DE S CURIT propos de ce mode d
15. on the rear of the unit and the other end into a conveniently located AC outlet 230 V 50 Hz When the AC cord is plugged in the batteries will be disconnected Insert batteries Remove the Battery Compartment cover on the bottom of the unit by pressing in the two tabs see figure 1 and lift the battery door off Insert eight 8 1 5V C R14 LR14 cell batteries not inclu ded observing the battery polarity indicated inside the compartment and in figure 2 Close the Battery Compartment BATTERY PRECAUTIONS Do not mix different types of batteries e g Alkaline and Carbon zinc or old batteries with fresh ones If the device is not to be used for a long period of time remove the batteries They may leak HEADPHONE JACK Insert headphones not included into the Headphones jack for private listening The speakers will be disconnected when listening with headphones Turn the volume down before you put on the headphone 18 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pp Seite 19 OPERATION TO LISTEN TO THE RADIO Press the Power button to turn the unit on If necessary press the Radio Band button to select radio and to select AM or FM Press the FM Mode button to select Stereo Stereo indicator will appear in the display or Mono no stereo indicator will appear If FM Stereo reception is weak noisy you might improv
16. preme 3 volte OFF Riproduzione casuale dei brani Tasto RANDOM 8 Riproduzione programmabile dei brani fino a 16 brani Selezionare il modo di spegnimento evil PLAY 19 e STOP 13 Tasto SET PROGRAM 17 Scorrere con SKIP 144 12 o SKIP ppt 20 il brano per la posizione di programma 01 Memorizzare con il tasto SET PROGRAM 17 Ripetere la stessa procedura per il brano successivo Avviare la riproduzione dei brani con PLAY 19 Spegnere il lettore CD premendo 2 volte STOP W 13 o selezionare Radio 18 46 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 47 DATI TECNICI Alimentazione di tensione Tensione di entrata 230 V 50 Hz Batterie non in dotazione 8 x 1 5 V R14 o LR14 si consigliano batterie alcaline grandezza C Altoparlanti 2 x 8 Ohm RADIO Freguenza radio FM 87 5 108 MHZ Freguenza radio AM 522 1620 kHz Collegamenti apparecchio Collegamento per auricolari cuffia presa da 3 5 mm stereofonica Formati disco compatibili CD audio CD R CD R W COMPACT Per riprodurre CD audio si consiglia di utilizzare soltanto CD con le seguenti caratteristiche DIGITAL AUDIO Attualmente sono disponibili vari procedimenti di registrazione CD non standardizzati e di prote zione dalla copiatura nonch vari tipi di dischi CD R e CD RW vergini Per questo in determinati casi possono verificarsi errori o ritardi nella lettura del disco inserito Questo non indica tuttavia un difett
17. the CD Open Close area Place a disc on the spindle label side up and close the CD compartment door 20 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 21 OPERATION CONTINUED To play a disc from the beginning press the Adjust the volume using the VOLUME buttons Play Pause Il button Press the O Press the Preset EQ button repeatedly to Play Pause II button again to pause select one of the EQ settings ROCK JAZZ playback the display will blink POP CLASSICAL To skip forward or backward through the To search forward or backward through the tracks on the disc press the Skip Search HA disc press and hold the Skip Search 144 or or PI O button gt O button Press the Stop M button to stop the disc To turn the unit off press the Power button The CD is now in the stop mode When the disc is through playing it will stop rotating 21 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 22 OPERATION CONTINUED NOTES the display e To prevent damage to the disc If a disc is inserted incorrectly dirty damaged or not present at all no dISC will appear in As each track is played the track number and the time are shown in the display never rotating Wait for the disc to stop before opening the CD door open the CD door while the disc is Never touch the lens when the CD compartment door is open e DO NOT use the carrying handle when playing a CD The CD should o
18. 6 Radio PRESET UP programmaplaats instellen CD REPEAT herhalen 17 Radio SET zender opslaan CD PROGRAM trackprogrammering 18 Radiofunctie en AM FM bandkeuzetoets 19 CD PLAY PAUSE II 20 CD SKIP snel vooruit ppt radio TUNING pi zenderzoekfunctie 36 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 37 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik afl neemt Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding Bewaar de handleiding zo dat u hem bij de hand hebt Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet Laat kleine kinderen in de buurt van elektrische apparatuur niet zonder toezicht E Batterijen accu s kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Bewaar batterijen daarom bui ten bereik van kleine kinderen Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp wor den ingeroepen Zorg ook dat kinderen niet bij plastic verpakkingen kunnen komen Gevaar voor verstik king Gebruik de hoofd oortelefoon voorzichtig Gebruik de hoofd oortelefoon niet als u actief aan het wegverkeer deelneemt vooral niet als u een motorvoertuig bestuurt Zet het volume niet lange tijd hoog dit kan het gehoor beschadigen Het apparaat kan beschadigd raken door de volgende omstandigheden Vochtigheid en nat worden Direct zonlicht of rechtstreekse hitte bijv van verwarmingen of andere elektrische app
19. 8 MHz Frekvensomr de AM 522 1620 kHz Tilkopling av eksternt utstyr Hodetelefonuttak 3 5 mm stereouttak CD formater som kan avspilles Audio CD CD R CD RW Audio CD er m v re merket som f lger DIGITAL AUDIO Ver oppmerksom p folgende Det finnes i dag mange og delvis ustandardiserte opptaksformater for CD er og metoder for kopi beskyttelse samt ulike typer CD R og CD RW Derfor kan det i enkelte tilfeller forekomme lesefeil eller forsinkelser Dette betyr ikke at apparatet er defekt COMPACT Produsenten forbeholder seg retten til foreta tekniske endringer ved produktet 59 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 60 SAATIMET JA OSAT CON O 0 FF Y NR O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FM teleskooppiantenni Taajuuskorjain s vyns t Rock Jazz Pop Classical Voimakkuusnuppi K densija N ytt CD kelkan avausnuppi POWER nuppi laite pois paalle CD RANDOM satunnaistoisto FM MODE FM alueen stereovastaanotto pois p lle Kuulokeliitanta sivulla Kaiutin CD SKIP pikakelaus 144 Radio TUNING 144 viritys CD STOP E Paristokotelo laitteen pohjassa Verkkoliit nt laitteen takana Radio PRESET UP valitse tallennettu asema CD REPEAT uudestaan Radio SET tallenna taajuus CD PROGRAM ohjelmoi toistojarjestys Radiotoiminto ja AM FM nuppi CD PLAY PAUSE IJ CD SKIP pikakelaus ppt Radio
20. Am Ende der Disk stoppt sie automatisch Regeln Sie ggf die Lautst rke 6 Mit der Equalizer Taste k nnen Sie ein Klangprofil w hlen Rock Jazz Pop Classical Wenn Sie die SKIP 1440 oder SKIP PPI Taste etwas langer gedr ckt halten starten Sie einen Schnelllauf Dr cken Sie POWER um das Ger t ganz auszuschalten MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pp Seite 12 BETRIEB FORTS SCD ABSPIELHINWEISE e Wenn keine oder eine nicht lesbare CD eingelegt wurde erscheint NO DISC im Display e Bei der Wiedergabe werden der aktuelle Titel und die ablaufende Zeit angezeigt e ffnen Sie das CD Fach niemals w hrend die CD rotiert Warten Sie bis sie zum Stillstand gekommen ist Ber hren Sie im Innern des CD Fachs niemals die Linse e Lassen Sie das Ger t w hrend der CD Wiedergabe auf einer festen Fl che stehen Tragen Sie das Ger t w hrend der Wiedergabe nicht am Griff e Die maximal spielbare Zeit bei diesem Ger t sind 74 Minuten e Das Ger t kann Audio CDs CD Rs und CD RWs abspielen WIEDERHOLFUNKTIONEN Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus einmal die Wiederholungs Taste das Wiederholungs Symbol lt blinkt Der aktuelle bzw n chste Titel wird so lange wiederholt bis die STOP Taste M gedr ckt wird Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus die Wiederholungs Taste O zweimal das Wiederholungs Symbol lt gt bleibt eingeblendet Die ganze
21. CABLE DE LA RED Conecte el cable a la entrada en la parte posterior del aparato 15 y a una toma de corriente de red de 230 V 50 Hz COLOCACION DE LAS PILAS Coloque 8 pilas de 1 5 V R14 o LR14 recomendadas tama o C prestando atenci n a su pola ridad RADIO Extender totalmente la antena telesc pica 1 Encender el aparato pulsando el interruptor POWER 7 Seleccionar el modo radio y la banda de frecuencia con el bot n Radio AM FM 18 Para encender o apagar la radio pulsar el bot n de encendido 6 o apagado 9 Para seleccionar una banda de frecuencia pulsar AM FM 7 En las emisoras de FM seleccio nar est reo mono 15 Sintonizar la emisora con la tecla TUNING raa 12 o TUNING pi 20 Si mantiene el bot n pre sionado unos instantes empezar la b squeda autom tica que se detendr en la pr xima emiso ra potente localizada Ajuste del volumen 3 Para seleccionar el efecto de sonido rock jazz pop cl sica pulse el bot n EQ 2 Para memorizar emisoras hasta 12 de AM y 20 de FM sintonizar la emisora pulsar SET 17 D asignarle un n mero de presintonia pulsando PRESET UP 16 y memorizarla pulsando SET 17 Para acceder a una presintonia pulsar PRESET UP 16 FUNCION CD Para abrir el compartimiento de los CDs pulsar el boton de apertura 6 Colocar y encajar en el centro el CD audio CD R o CD RW con la etiqueta hacia arriba Tiempo maximo de reproducci n 74 minuto
22. CD wird wiederholt bis die STOP Taste M gedr ckt wird Wiederholfunktionen ausschalten Drucken Sie Wiederholungs Taste ein oder zweimal bis das Wiederholungs Symbol verschwindet RANDOM PLAY BACK Drucken Sie wahrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus die RANDOM Taste das RAN DOM Symbol gt erscheint Ab dem n ch sten Titel werden alle Titel in einer zuf lligen Reihenfolge abgespielt Die Zufallswiedergabe ausschalten RAN DOM Taste noch mal dr cken MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pp Seite 13 BETRIEB FORTS CD ABSPIELREIHENFOLGE PROGRAMMIEREN BIS 16 TITEL Na Y SU Die CD muss im Stopp Modus sein Dr cken Sie zun chst PLAY PAUSE p Il f r die Wiedergabe dann STOP I 6 Wahlen Sie mit der SKIP 144 oder SKIP PPI Taste O den ersten Titel f r die prgram mierte Liste SS Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zur Speicherung der weiteren Titel in der Liste 13 2 IPA Drucken Sie dann die SET PROGRAM Taste Im Display erscheint der erste Programmplatz Pr 01 Drucken Sie die SET PROGRAM Taste erneut um den gew hlten Titel auf Programmplatz Pr 01 zu speichern Es erscheint Programmplatz Pr 02 Dr cken Sie PLAY PAUSE p II um die Liste abzuspielen Im Display erscheint die Anzeige Program MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 mb Seite 14 BETRIEB FORTS el ANMERKUNGEN Sie k nnen auf die programmierte Liste die Wiederho
23. MHz Taajuusalue AM 522 1620 kHz Ulkoisten laitteiden liit nn t Kaiutinl ht 3 5 mm stereol ht Toistokelpoiset CD formaatit ac Audio CD CD R CD RW Audio CD levyiss tulee olla seuraava merkint DIGITAL AUDIO Huomioi seuraava EN Nyky n on olemassa monia ja osittain standardoimattomia tallennemuotoja ja kopiosuojausme netelmi CD levyille sek erilaisia tyyppej CD R ja CD RW levyj Siksi joskus saattaa esiinty lukuvirheit tai lukuviiveit Se ei tarkoita sit ett laitteessa olisi vikaa D Valmistaja pid tt oikeuden tehd teknisi muutoksia tuotteeseen 63
24. SER PRODUCT Keane D systeme de s curit qui emp che la sortie de rayons laser dangereux lors d une utilisation normale Pour pr venir tout risque de blessure aux yeux pre nez garde ne jamais manipuler ni abimer le syst me de s curit Ne r parez pas l appareil vous m me N essayez jamais d ouvrir ou de r parer l appareil et la ligne de raccordement Risque de choc lectrique En cas de probleme adressez vous a notre centre de service apres vente ou un atelier specialise Elimination des piles Les piles us es ne doivent pas tre placees dans les ordures m nageres Eliminez les conform ment a la l gislation en vigueur dans votre pays par exemple en les d posant dans une borne de collecte de piles usag es 27 an Figure 1 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 28 MISE EN SERVICE Vous pouvez utiliser l appareil sur secteur ou sur piles UTILISATION SUR SECTEUR Reliez le cable d alimentation secteur fourni a la prise qui se trouve au dos de l appareil et bran chez l autre fiche du cable sur une prise de courant 230 V 50 Hz accessible Si vous avez ins r des piles dans l appareil elles sont d sactiv es des que l appareil est utilis sur secteur MISE EN PLACE DES PILES Retirez le cache du compartiment a piles au dos de l appareil en appuyant sur les deux languet tes et en d gageant le cache illustration 1 Ins rez 8 piles 1 5 V R14 LR14 de taille C non
25. Tryck p SET knappen 17 V lj snabbvalsplats med PRESET UP knappen 16 Spara med SET 17 an V lja en station som har sparats PRESET UP 16 CD SPELARE ppna CD facket Anv nd tryckknappen 6 L gg i en Audio CD CD R eller CD RW i mitten av facket och med texten upp t Max speltid 74 minuter Spelning och paus PLAY PAUSE Jl 19 Stopp STOP MI 13 S ka en viss titel SKIP raa 12 eller SKIP 20 Tryck in knappen lite l ngre f r att starta snabbs kning Repetitionsfunktioner Tryck en g ng p REPEAT knappen 16 repetera aktuell titel Tryck tv g nger repetera kompletta CD skivan Tryck tre g nger FR N Slumpvis spelning RANDOM knapp 8 Programmera in titlarnas ordningsf ljd max 16 titlar Koppla in Stopp l ge ev PLAY 19 och STOP 13 SET PROGRAM knapp 17 V lj titel f r programmeringsplats 01 med SKIP 114 12 eller SKIP 20 Spara med SET PROGRAM knappen 17 Upprepa f r n sta titel Spela upp listan med PLAY 19 Sl ifr n CD spelaren 2 ggr STOP MI 13 eller v lj radio 18 54 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 55 TEKNISKA DATA Spanningsforsorjning Ingangsspanning 230 V 50 Hz Batterier ing r ej 8 st 1 5 V R14 eller LR14 Alkaline rekommenderas strl C Hogtalare 2x 8 ohm Radio Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz Frekvensomrade AM mellanv g 522 1620 kHz Anslutning av utrustning An
26. VerwendenSie keine Verl ngerungskabel um Stolperfallen zu vermeiden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen oder zu reparieren Es besteht die N Gefahr des elektrischen Schocks Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine geeignete Fachwerkstatt Batterieentsorgung Leere Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien gem f3 der Bestimmungen Ihres Landes z B bei einer Sammelstelle f r Altbatterien MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 epe Seite 8 INBETRIEBNAHME Sie k nnen das Ger t sowohl am Netz als auch mit Batterien betreiben NETZBETRIEB Verbinden Sie den einen Stecker des mitgelieferten Netzkabels mit der Buchse auf der Ger ter ckseite und den anderen Stecker mit einer gut erreichbaren Steckdose 230 V 50 Hz Falls Batterien eingelegt sind schalten sich diese beim Netzbetrieb automatisch ab BATTERIEN EINLEGEN Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Ger teunterseite ab indem Sie die beiden Laschen zur ckschieben und den Deckel abziehen Abbildung 1 Legen Sie 8 x 1 5 V R14 LR14 Batterien Gr e C nicht mitgeliefert ein Beachten Sie die Polaritat wie in Abbildung 2 und im Batteriefach gezeigt Schlie en Sie das Batteriefach Figure 1 Figure 2 D ACHTUNG Verwenden Sie nur Batteriepaare desselben Typs
27. aratuur Langdurige trillingen ae Veel stof of te weinig ventilatie CD speler De CD speler is een eersteklas laserproduct Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laser straling voorkomt Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit daardoor kan oogletsel optreden Repareer het apparaat niet zelf Probeer nooit het apparaat of de aansluitkabel te openen of te repareren Daardoor bestaat kans op elektrische schokken Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een deskundig repa ratiebedrijf Gebruikte batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil Behandel batterijen volgens de bepalingen van uw land lever ze bijv in bij een WEN verzamelpunt voor oude batterijen gt 37 o MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 38 KORTE HANDLEIDING NETSNOER AANSLUITEN Sluit het meegeleverde netsnoer aan de ene zijde aan op aansluiting aan de achterzijde van het apparaat 15 en de andere zijde op een goed bereikbaar stopcontact 230 V 50 Hz BATTERIJEN AANBRENGEN mi Breng 8 batterijen van 1 5 V R14 of LR14 aanbevolen grootte C in het batterijvak aan let daar bij op de polariteit RADIO Antenne 1 geheel uittrekken Met de POWER schakelaar 7 het apparaat inschakelen Met de radio AM FM toets 18 even tueel de radiofunctie en FM AM kiezen Radio aan ON to
28. aurioittamista koska siita voi seurata sil mavammoja Ala korjaa laitetta itse Ala koskaan yrit avata tai korjata laitetta tai verkkojohtoa itse Se aiheuttaa sah N k iskun vaaran Laitteen vioittuessa ota yhteys huoltopisteeseemme tai alan ammattihuoltoon Loppuun k ytettyjen paristojen k sittely Vanhoja paristoja ei saa heitt kotitalousj tteen sekaan K Paristot tulee h vitt asuinalueesi m r ysten mukaisesti esim toimittaa k y tettyjen paristojen ker yspisteeseen 61 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 62 PIKAOPAS VERKKOJOHDON LIITANTA Liit mukana tuleva verkkojohto laitteen takalevyn tuloliittimeen 15 ja 230 V 50 Hz pistorasiaan PARISTOJEN LAITTO Laita sis n 8 x 1 5 V paristoa tyyppi R 14 tai LR14 suositus koko C Huolehdi ett paristojen ja navat vastaavat paristokotelon napaisuusmerkint j RADIO Ved antennin 1 t yteen mittaansa Laita virta p lle POWER nupilla 7 Valitse radiotoiminto taajuusalue Radio AM FM nupilla 18 Radio p lle P LLE nuppi 6 radio pois POIS nuppi 9 Taajuusalueen valinta AM FM nuppi 7 Valitse FM vastaanottoon mono tai stereo 15 Virit asema toiminnoilla TUNING 144 12 tai TUNING 20 Pid nuppia v h n kauemmin painettuna jos haluat k ynnist asemien automaattisen hakuvirityksen joka pys htyy ensimm iseen voimakkaaseen asemaan S d nenvoimakkuus 3 Valitse s v
29. box A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 31 UTILISATION SUITE Lorsque lappareil est teint appuyez sur la touche PLAY PAUSE I pour lancer la lectu re du CD Pour interrompre la lecture appuyez de nouveau sur la touche PLAY PAUSE H Paffichage se met a clignoter Vous pouvez passer au titre pr c dent ou sui vant en appuyant sur la touche SKIP 1440 ou SKIP PPI Pour arr ter la lecture du CD appuyez sur STOP le CD est en mode Stop La lecture s arr te automatiquement a la fin du disque 31 R glez au besoin le volume La touche Egaliseur vous permet de s lec tionner une ambiance sonore rock jazz pop ou classique Maintenez la touche SKIP 1440 ou SKIP PPI enfonc e pour lancer la recherche rapide Appuyez sur POWER pour teindre complete ment appareil MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 32 UTILISATION SUITE CONSEILS DE LECTURE DES CD e Si vous n avez ins r aucun disque dans l appareil ou si le CD est illisible la mention NO DISC s affiche e Lors de la lecture l appareil indique toujours le titre en cours et la dur e de lecture coul e ul N ouvrez jamais le compartiment a CD tandis que le disque tourne Attendez qu il s arr te Ne touchez jamais la lentille a l int rieur du compartiment a CD e Durant la lecture laissez l appareil sur un support ferme Ne portez jamais l appareil par la poign e en cours de lecture e La dur e de
30. d s at den er anbragt i midten Maks spilletid 74 minutter Afspilning og pause PLAY PAUSE II Stop afspilning STOP MI 13 V lg spor SKIP 144 12 eller SKIP 20 Hold tasten nede for at spole Gentagefunktioner Tryk p REPEAT tasten 16 n gang afspil samme spor en gang til tryk to gange afspil hele CD en en gang til tryk tre gange AV Afspilning i vilk rlig r kkef lge RANDOM tasten 8 Programmering af r kkef lge op til 16 spor Aktiver stop modus tryk evt PLAY 19 og STOP 13 SET PROGRAM tast 17 v lg spor til programplads 01 med SKIP 144 12 eller SKIP ppt 20 lagring ved tryk pa SET PROGRAM tasten 17 Processen gentages ved lagring af n ste spor Afspil listen ved tryk pa PLAY 19 Sluk for CD 2x STOP B 13 eller v lg radio 18 50 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 51 TEKNISKE DATA Stromforsyning Indgangsspaending 230 V 50 Hz Batterier medf lger ikke 8x 1 5 V R14 eller LR14 alkaliske batterier anbefales st rrelse C Hojttalere 2 x 8 Ohm Radio Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz Frekvensomr de AM 522 1620 kHz Tilkobling af eksternt udstyr Hovedtelefonudgang 3 5 mm stereoudgang EN CD formater som kan afspilles Audio CD CD R CD RW Audio CD er skal v re m rket som f lger DIGITAL AUDIO Veer opm rksom p f lgende Der findes i dag mange og delvis ustandardiserede optagelsesformater for CD er og meto
31. d til gaeldende regler f eks indleveres HII p et indsamlingssted for brugte batterier 49 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 50 KORT BRUGSANVISNING KOBLING TIL NETLEDNING Den medf lgende netledning kobles til indgangen p bagsiden af apparatet 15 og til en 230 V 50 Hz stikkontakt IS TNING AF BATTERIER Is t 8 x 1 5 V batterier af typen R14 eller LR14 anbefales st rrelse C V r sikker pa at og p batterierne passer sammen med polariteten i batterirummet RADIO Tr k antennen 1 helt ud T nd for apparatet ved tryk p POWER tasten 7 V lg radiofunktion og frekvensb nd med Radio AM FM tasten 18 T nd radioen T ND tasten 6 sluk radioen SLUK tasten 9 V lg frekvensb nd AM FM tast 7 V lg mono eller stereo for FM modtagelse 15 Indstil stationen ved at trykke p TUNING Ke 12 eller TUNING 20 Hold tasten inde lidt l ngere tid hvis du nsker automatisk stationss gning s gningen stopper ved den f rste tydeli ge station Juster lydstyrken 3 V lg mellem lydeffekterne Rock Jazz Pop Classical EQ tasten 2 Lagring af stationer op til 12 for AM 20 for FM Indstil stationen tryk p SET tasten 17 v lg stationsnummer ved tryk p PRESET UP tasten 16 lagres ved tryk p SET 18 Hent lagret station PRESET UP 16 AFSPIL CD Aben CD skuffen tryk p tasten 6 Leeg en audio CD CD R eller CD RW i med etiketten opa
32. der for kopibeskyttelse samt forskellige typer CD R og CD RW Derfor kan der i enkelte tilf lde fore komme leesefejl eller forsinkelser Det betyder ikke at apparatet er defekt COMPACT Producenten forbeholder sig ret til at foretage tekniske ndringer ved produktet 51 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 52 KONTROLLER FM teleskopantenn Equalizer installning Rock Jazz Pop Classical Volymkontroll Handtag Display Tryckknapp for att ppna CD facket POWER knapp sl till ifr n apparaten CD RANDOM slumpvis spelning FM MODE Sl till ifran stereoljud pa FM band 10 Uttag f r anslutning av h rlurar p apparatens framsida 0 N O 0 A O NR O 11 H gtalare 12 CD SKIP snabbk rning 144 Radio TUNING 144 stationss kning 13 CD STOP E 14 Batterifack p apparatens undersida 15 Uttag f r natsladd pa apparatens baksida 16 Radio PRESET UP v lja programplats CD REPEAT repetition 17 Radio SET spara station CD PROGRAM programmera in titel 18 Radiofunktion och knapp for AM FM omkoppling 19 CD PLAY PAUSE II 20 CD SKIP snabbk rning 1 Radio TUNING pi stationss kning 52 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 53 SAKERHETSANVISNINGAR Om denna bruksanvisning Las igenom sakerhetsanvisningarna noggrant innan du anvander apparaten Var Til uppmarksam pa de varningar som finns pa apparate
33. e it by selecting Mono reception ANTENNAS Tune a desired station by pressing the Skip Search Tune raa O or bi O button If you press and hold the buttons for one second then release the unit will automati cally scan to the next broadcasting station Adjust the volume using the VOLUME buttons O as desired Press the EQ button repeatedly to select one of the Equalizer settings ROCK JAZZ POP CLASSICAL To turn the radio off press Power 6 FM The FM Rod Antenna is for FM reception only If reception is weak adjust the length and orientate the antenna AM This unit has a built in ferrite rod antenna which provides adequate reception in most areas If reception is weak turn the unit to improve reception 19 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 20 OPERATION CONTINUED TO SET RECALL THE RADIO PRESETS 12 AM and 20 FM Press the Set button the two digit set symbol Select a radio station as described on the pre will blink in the display vious page To recall a Preset repeatedly press the Preset Up button until the desired preset number appears in the display Repeatedly press the Preset Up button until the desired preset number appears in the dis play Press the Set button again to set the pre set Repeat steps 1 to 3 to preset more stations TO INSERT AND PLAY A CD Press the Power button to turn the unit on Open the CD compartment by pressing
34. er skade apparatets sikkerhetssystem da dette kan fore til yenskader Ikke reparer apparatet selv Prov aldri a apne eller reparere apparatet eller stramledningen selv Det er fare N for elektrisk stot Ved feil p apparatet bor du henvende deg til v rt Service Center eller til et fag verksted Behandling av tomme batterier Tomme batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet K Batteriene m avfallsbehandles i henhold til bestemmelsene der du bor f eks WN leveres inn p et innsamlingssted for brukte batterier 57 o o MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 58 KORT BRUKSANVISNING KOPLE TIL NETTLEDNING Kople den medf lgende nettledningen til inngangen p baksiden av apparatet 15 og en 230 V 50 Hz stikkontakt SETTE INN BATTERIER Sett inn 8 x 1 5 V batterier av type R14 eller LR14 anbefales st rrelse C Pass p at og p batteriene stemmer overens med polariteten i batterirommet RADIO Trekk antennen 1 helt ut Sl apparatet p med POWER knappen 7 Velg radiofunksjon og frekvensb nd med Radio AM FM knappen 18 Radio p P knappen 6 radio av AV knappen 9 Velge frekvensb nd AM FM knapp 7 Velg mono eller stereo for FM mottak 15 gs inn stasjon med TUNING 14 12 eller TUNING pi 20 Hold knappen litt lenger inne hvis du vil starte automatisk stasjonssgk letingen stopper ved den f rste sterke stasjonen Justere lydstyrke 3 Velge me
35. ets 6 radio uit OFF toets 9 Frequentieband kiezen AM FM toets 7 Voor FM stereo of mono 15 kiezen Zender instellen met TUNING Kee 12 of TUNING pi 20 Door iets langer indrukken start het automatische zoeken het zoeken stopt bij de eerste sterke zender Volume regelen 3 Toonsoorten Rock Jazz Pop Classical instellen EQ toets 2 Zenders opslaan tot 12 voor AM en 20 voor FM Zender instellen SET toets 17 indrukken met PRESET UP toets 16 programmaplaats instellen met SET 17 opslaan Programmaplaats oproepen PRESET UP 16 CD FUNCTIE CD vak openen met druktoets 6 Audio CD CD R of CD RW met het label naar boven zo inleg gen dat hij in het midden vastklikt Max afspeelbaar 74 minuten Weergave en pauze PLAY PAUSE Jl 19 Stoppen STOP Il 13 Track zoeken SKIP 144 12 of SKIP gt 20 lets langer indrukken start het snel doorspoelen Herhaalfuncties REPEAT toets 16 1 x indrukken huidige track herhalen 2 x indrukken hele CD herhalen 3 x indrukken Uit Willekeurige afspeelvolgorde RANDOM toets 8 Trackvolgorde programmeerbaar tot 16 tracks Stop stand inschakelen eventueel PLAY 19 en STOP 13 SET PROGRAM toets 17 met SKIP 144 12 of SKIP ppt 20 track voor pro grammaplaats 01 kiezen opslaan met SET PROGRAM toets 17 Voor de volgende track her halen Afspeellijst weergeven met PLAY 19 CD uitschakelen 2 x STOP W 13 of Radio kiezen 18 38
36. ilice los auriculares cuando participe activamente en el tr fico y muy especialmen te cuando est conduciendo un veh culo de motor No mantenga muy alto el volumen de los auriculares durante mucho tiempo puede per judicar su o do Las siguientes condiciones ambientales pueden perjudicar el aparato a el agua y la humedad los rayos directos de sol o una fuente directa de calor como por ejemplo la cale facci n u otros aparatos el ctricos las vibraciones permanentes un exceso de polvo o la falta de ventilaci n Reproductor de CDs sean El reproductor de CDs es un producto l ser de la Clase 1 El aparato est s equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos l ser durante su uso normal Para evitar heridas en los ojos nunca manipule o da e el sistema de seguridad del aparato Nunca repare usted mismo el aparato No intente nunca reparar o abrir usted mismo el aparato o los cables de cone N xion Existe el peligro de recibir una descarga electrica En caso de malfuncionamiento del aparato dirijase a nuestro servicio de repa raci n o a un taller especializado Dep sito de las pilas No tire las pilas usadas a la basura dom stica Elimine las pilas de acuerdo con las regulaciones de su pa s por ejemplo depo sit ndolas en un contenedor de pilas usadas 41 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 42 GUIA R PIDA CONEXION DEL
37. l und RANDOM Funktionen wie oben beschrieben anwenden Die CD stoppt nach dem letzten Titel der Liste Im Stopp Modus einmal STOP bleibt die programmierte Liste gespeichert Sie k nnen die ein zelnen Programmpl tze mit der Taste SET PROGRAM wieder aufrufen und neu belegen Um die Liste zu l schen stellen Sie das Ger t aus Ziehen Sie das Netzkabel vor der Reinigung ab Benutzen Sie f r die Reinigung nur ein feuchtes weiches Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che oder die Beschriftung des Ger ts besch digen k n nen TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Eingangsspannung 230 V 50 Hz Batterien nicht mitgeliefert 8 x 1 5 V R14 oder LR14 empfohlen Gr Be C Lautsprecher 2 x 8 Ohm Radio Radiofreguenz UKW 87 5 108 MHZ Radiofreguenz Mittelwelle 522 1620 kHz Unterstutzte Disks Audio CDs CD Rs CD R Ws COMPACT Wenn Sie Audio CDs spielen verwenden Sie auschlieBlich CDs die wie folgt gekennzeichnet sind DIGITAL AUDIO Bitte beachten Sie Es gibt heute viele zum Teil nicht standardisierte CD Aufnahmeverfahren und Kopier schutzverfahren sowie unterschiedliche CD R und CD RW Rohlinge Darum kann es in Einzelfallen zu Einlesefehlern oder Verz gerungen kommen Dies ist kein Defekt des Ger ts Technische Anderungen vorbehalten MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 epe Seite 15 15 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 10 24 Uhr Seite 16
38. ligt at sluge batterier Batterierne skal derfor opbevares utilgaengeli ge for b rn Hvis nogen alligevel skulle komme til at sluge et batteri skal der straks s ges l gehj lp Plastemballage skal ogs altid holdes uden for b rns r kkevidde Plastemballage kan medf re kv lningsfare V r forsigtig ved brug af hovedtelefoner Af hensyn til trafiksikkerheden b r hovedtelefoner ikke anvendes i trafikken specielt ikke ved k rsel Man b r ikke uds tte sig for h je lydniveauer i l ngere tid H relsen kan blive beskadi get F lgende milj betingelser kan skade apparatet fugtighed direkte sollys eller direkte varme f eks fra varmeapparater eller andre elektriske apparater langvarige vibrationer A store mangder stov eller d rlig ventilation CD afspiller CD afspilleren er et laserprodukt af klasse 1 Den er udstyret med et sikker hedssystem som forhindrer at skadelige laserstraler slipper ud ved normal brug Undga at fingerere ved eller skade apparatets sikkerhedssystem da dette kan f re til jenskader Reparationer ma kun foretages af kvalificerede teknikere Fors g aldrig at bne eller reparere apparatet eller str mledningen selv Man kan blive udsat for elektrisk stod Ved fejl p apparatet b r du henvende dig til vores Service Center eller til et fag v rksted Behandling af tomme batterier Tomme batterier m ikke smides i husholdningsaffaldet JK Batterierne skal affaldsbehandles i henhol
39. ller dess anslutningsledning Det finns risk f r elektriska slag Om en st rning eller defekt f religger kontakta v r serviceavdelning eller en kompetent reparations verkstad Avfallshantering av batterier Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna DC Avfallshantera batterierna enligt g llande best mmelser och f reskrifter t ex JUN genom att l mna in dem till ett insamlingsst lle i din kommun 53 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 54 KORTFATTAD BESKRIVNING ANSLUTA NATSLADD Anslut den bifogade n tsladden till uttaget p baksidan 15 och ett l ttillg ngligt stickuttag 230 V 50 Hz i v ggen LAGGA BATTERIER L gg i 8 st 1 5 V batterier R14 eller LR14 rekommenderas strl C i batterifacket Kontrollera att batterierna ligger pa ratt hall RADIO Dra ut antennen 1 helt Sla till apparaten med POWER knappen 7 Valj radiofunktion och FM AM med Radio AM FM knappen 18 Radio till TILL knapp 6 Radio fran FRAN knapp 9 oli frekvensband AM FM knapp 7 V lj stereo eller mono 15 f r FM Stall in station med TUNING 144 12 eller TUNING pi 20 Om du h ller knappen intryckt lite l ngre tid startar den automatiska stationss kningen S kningen stannar vid den f rsta starka sta tionen St lla in volymen 3 St ll in klangeffekt Rock Jazz Pop Classical EO knapp 2 Spara stationer max 12 f r AM 20 f r FM St ll in stationen
40. llom klangeffektene Rock Jazz Pop Classical EQ knappen 2 Lagre stasjoner opptil 12 for AM 20 for FM Still inn stasjon trykk p SET knappen 17 velg stasjonsnummer med PRESET UP knappen 16 lagre med SET 18 Hente lagret stasjon PRESET UP 16 SPILLE CD Apne CD skuffen med trykknappen 6 Legg inn audio CD CD R eller CD RW med etiketten opp og slik at den ligger i ro i midten Maks spilletid 74 minutter Avspilling og pause PLAY PAUSE II 19 Stoppe STOP B 13 Velge spor SKIP 144 12 eller SKIP 1 20 Hold knappen inne for spole Gjentakelsesfunksjoner Trykk pa REPEAT knappen 16 en gang spille samme spor en gang til trykk to ganger spille hele CD en en gang til trykk tre ganger AV Avspilling i tilfeldig rekkefolge RANDOM knappen 8 Programmere rekkef lge opptil 16 spor Aktiver stopp modus trykk evt PLAY 19 og STOP 13 SET PROGRAM knapp 17 velg spor til programplass 01 med SKIP 144 12 eller SKIP ppt 20 lagre med SET PROGRAM knappen 17 Gjenta prosessen for a lagre neste spor Spill av listen med PLAY 19 Sl av CD 2 x STOP B 13 eller velg radio 18 58 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 59 TEKNISKE DATA Stromforsyning Inngangsspenning 230 V 50 Hz Batterier f lger ikke med 8x 1 5 V R14 eller LR14 alkaliske batterier anbefales st rrelse C Hoyttalere 2 x 8 Ohm Radio Frekvensomr de FM 87 5 10
41. n och i bruksanvisningen F rvara alltid bruksanvisningen inom rackhall F r det fall att du ska s lja eller verl ta apparaten till en annan person m ste denna bruksanvisning alltid med f lja L mna aldrig barn utan uppsikt med elektrisk utrustning Batterier som har svalts oavsett om de kan laddas upp eller ej kan vara livsfarliga F rvara d rf r alltid batterier utom r ckh ll f r sm barn Upps k genast l kare om ett batteri har svalts Se alltid till att f rpackningar av plast r o tkomliga f r barn Det finns risk f r kv vning Var f rsiktig n r du anv nder h rlurar Anv nd inte h rlurar om du k r med fordon i trafiken Detta g ller s rskilt f r motortor Bl don Uts tt inte dina ron f r en h g ljudniv under l ngre tid Det finns risk f r att din h rsel tar skada F ljande omgivningsvillkor kan vara skadliga f r apparaten Fukt och v ta Direkt solljus eller v rme t ex fr n radiatorer eller annan elektrisk utrustning Permanenta vibrationer gt Kraftig dammbildning eller bristf llig ventilation CD spelare CD spelaren r en laserprodukt i klass 1 Apparaten r utrustad med ett s ker hetssystem som f rhindrar att farliga laserstr lar tr nger ut vid normal anv nd ning F r att undvika gonskador f r du aldrig manipulera eller skada appara tens s kerhetssystem Reparera aldrig utrustningen p egen hand F rs k aldrig att ppna eller reparera apparaten e
42. nez l une des touches enfonc e pour lancer la recherche automatique des stations Des que la radio a trouve une station assez puissante la recherche s interrompt Reglez au besoin le volume La touche Egaliseur vous permet de s lec tionner une ambiance sonore rock jazz pop ou Classique Pour teindre la radio appuyez sur POWER FM Pantenne t lescopique pivotante sert la reception FM Sortez la compl tement et orientez la pour avoir une qualit de r ception optimale MW une antenne ferrite est int gr e a la radio Si la r ception est mauvaise changez l orienta tion de l appareil MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 30 UTILISATION SUITE R glez la radio sur une station en proc dant comme indiqu ci dessus Appuyez s que le num ro de programme souhait s affiche Pour enregistrer la station sous ce num ro appuyez une nouvelle fois sur la touche SET R p tez les tapes 1 a 3 pour mettre en m moire d autres stations INS RER ET LIRE UN CD Appuyez sur POWER pour allumer l appareil Appuyez sur la touche SET l emplacement deux chiffres se met a clignoter ire appuyez sur la touche PRESET UP jus qu a ce que la station s affiche Ouvrez le compartiment a CD d une l gere pression sur la touche Ins rez un CD en tour nant la face imprim e vers le haut et en veil lant a bien Penclencher au centre 30 MD2772 Boom
43. nly be used on a steady surface e The maximum playing time is 74 minutes e This unit can play Audio CDs CD Rs and CD RWs REPEATED PLAY BACK SE TO REPEAT ONE TRACK During playback or in the stop mode press the Preset Up CD Repeat button once the lt indicator will blink The unit will play the selected track over and over until the Stop M button is pressed SZ TO REPEAT ALL TRACKS Press the Preset Up CD Repeat button O twice the lt indicator will light and the unit will play all tracks on the CD over and over until the Stop M button is pressed TO CANCEL REPEAT To cancel Repeat press the Preset Up Repeat button once or twice until the Repeat 1 or Repeat ALL indicator disappears in the display RANDOM PLAY BACK During playback or in the stop mode press the Random button once The gt lt indicator will appear in the display and the unit will ran domly play all the tracks on the CD starting with the next track To cancel Random press the Random button or the Stop Il button 22 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 po Seite 23 OPERATION CONTINUED TO PROGRAM THE MEMORY UP TO 16 TRACKS an a Press the Set CD Program button Pr 01 will appear in the display The CD has to be in the stop mode Press the Play Pause II button to start playback then press the Stop MI button Use the Skip Search 144 or gt gt O button to Pres
44. nweise aufmerksam durch ao Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerat und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben handigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geraten nicht ohne Aufsicht Batterien Akkus k nnen bei Verschlucken lebensgefahrlich sein Bewahren Sie deshalb die Batterien fur Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Plastik Verpackungen von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Folgende Umweltbedingungen konnen dem Gerat schaden Feuchtigkeit und Nasse direktes Sonnenlicht oder direkte Hitze z B von Heizungen oder anderen Elektro Ger ten dauerhafte Vibration starker Staub oder mangelnde Bel ftung CD Spieler Der CD Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausger stet das das Austreten von gef hrlichen Laserstrahlen w hrend des normalen Gebrauchs verhindert Um Augenverletzungen zu vemeiden manipulieren oder besch digen Sie niemals das Sicherheitssystem des Ger ts Lassen Sie den Netzstecker zug nglich Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 230 V 50 Hz in der N he des Ger tes Falls das Ger t schnell vom Netz genommen werden muss muss der Netzstecker leicht zug ng lich sein
45. o dell apparecchio Con riserva di modifiche tecniche 47 D MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 48 FUNKTIONER FM teleskopantenne Equalizer lydindstilling Rock Jazz Pop Classical Volumentast Handtag Display Tast til at bne CD skuffen POWER tast teender slukker apparatet CD RANDOM afspilning i vilk rlig reekkefolge 9 FM MODE Stereomodtagelse p FM b ndet t nd sluk 10 Tilkobling til hovedtelefon p siden 11 Hojttale 12 CD SKIP spole 144 Radio TUNING 144 frekvensindstilling 13 CD STOP E gt 14 Batterirum undersiden af apparatet 15 Tilkobling til netledning bagsiden af apparatet 16 Radio PRESET UP v lg lagret station CD REPEAT gentag 17 Radio SET lagrer frekvens CD PROGRAM programmerer afspilningsr kkef lge 18 Radiofunktion og AM FM tast 19 CD PLAY PAUSE II 20 CD SKIP spole 1 Radio TUNING ppt frekvensindstilling ON O 0 A O NR 48 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 49 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Om denne brugsanvisning Lees sikkerhedsoplysningene grundigt igennem for apparatet tages i brug Tag afl hensyn til advarslerne pa apparatet og i brugsanvisningen Gem brugsanvisningen sa at du altid har den ved handen Hvis du seelger appa ratet eller for rer det v k skal du huske at brugsanvisningen skal folge med Born m aldrig v re alene med elektriske apparater Det kan v re livsfar
46. r moisture direct sunlight or other direct heat e g from radiators or other stereo equipment constant vibration strong dust or places without ventilation Keep the mains connections accessible Connect the unit to an easily accessible power socket 230 V 50 Hz close to the unit In case the unit has to be disconnected quickly the plug has to be within easy reach In order to avoid tripping do not use an extension lead Do not repair the unit yourself immediately Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself In case the power supply cord or the unit is damaged pull out the AC mains plug A There is danger of electric shock Refer all servicing to our Service Center or to another qualifed workshop CD Player The CD player is a Class 1 laser product The unit is equipped with a safety system that prevents the emergence of dangerous laser beams during normal operation To avoid injury to the eye do not manipulate or damage the safety system of the unit Battery disposal Empty alkaline and NiCd batteries do not belong in the household refuse The K batteries must be disposed of at a designated disposal recycle point 17 an Figure 1 Figure 2 an MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 epe Seite 18 INSTALLATION This unit is designed to operate on AC household current or batteries AC power operation KE one end of the AC line cord included into the AC power jack
47. s Reproducci n y pausa PLAY PAUSE Jl 19 Para parar la reproducci n en curso pulsar STOP 13 B squeda de t tulos SKIP 144 12 o SKIP pp 20 Si se mantiene la tecla pulsada durante unos instantes se inicia el avance r pido Repetici n Si se pulsa REPEAT 16 una sola vez se repite la grabaci n en curso si se pulsa dos veces se repite la reproducci n del CD completo si se pulsa tres veces se anula la repetici n programada Reproducci n aleatoria bot n RANDOM 8 Programaci n del orden de reproducci n hasta un total de 16 t tulos dejar el aparato en modo stop eventualmente pulsar PLAY 19 y STOP 13 pulsar SET PROGRAM 17 seleccionar un t tulo para el numero de programaci n 01 con SKIP 144 12 o SKIP ppt 20 guardarlo en la memoria con SET PROGRAM 17 Repetir la operaci n para los siguientes t tulos Reproducir la lista programada pulsando PLAY 19 Apagar el CD pulsar dos veces STOP W 13 o seleccionar la radio 18 42 E MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 43 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentacion Tension de entrada 230 V 50 Hz Pilas no incluidas 8 x 1 5 V R14 LR14 se recomiendan las alcalinas tama o C Altavoces 2 x 8 Ohmios Radio Radiofrecuencia FM 87 5 108 MHZ Radiofrecuencia AM 522 1620 kHz w Conexion al aparato Toma de auriculares toma de 3 5 mm est reo Discos compatibles CD audio CD R CD R W
48. s the Set CD Program button again the select the first track to be programmed selected track has now been programmed and counted as program 1 Pr 02 appears Repeat steps 3 and 4 to program the other Press the Play Pause p II button to begin desired tracks in sequence playback the PROGRAM indicator will appear in the display and the tracks will play in the order programmed 23 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 24 OPERATION CONTINUED NOTES e You can apply the SKIP the REPEAT and the INTRO function to the list as discribed previously 8 The programmed list remains saved in the stop mode To check the program press the SET CD Program button once more the display will show the track numbers in the order they were programmed To clear the program switch the unit off CLEANING Disconnect the AC line cord before cleaning the unit To clean the unit only use a moistened soft cloth Do not apply chemical solvents or cleaning agents as they may damage the surface and or labelling of the unit SPECIFICATIONS General Mains input 230 V 50 Hz gt Batteries 8 batteries 1 5 V R14 LR14 recommended size C CD Speaker 2 x 8 Ohms Radio Frequency Range FM 87 5 to 108 MHZ Frequency Range AM 522 to 1620 KHz Playable Discs Audio discs CD Rs CD RWs COMPACT Using audio discs only use disc which are labelled as follows DIGITAL AUDIO Please note There are numerous
49. slutning for h rlurar 3 5 mm uttag stereo EN St dda skivtyper Audio CD CD R och CD R W skivor COMPACT Om du vill spela upp Audio CD skivor ska du endast anv nda skivor som har f ljande m rkning DIGITAL AUDIO T nk p Idag finns det manga CD inspelningsmetoder och kopieringsskydd som till viss del inte r stan P dardiserade Dessutom f rekommer ett stort antal olika typer av terskrivningsbara skivor av typ CD R och CD RW Av denna anledning kan inl sningsfel eller f rdr jningar uppst i enstaka fall Detta r inget tecken p att apparaten r defekt Med reservation f r tekniska ndringar 55 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ae Seite 56 BETJENINGSELEMENTER FM teleskopantenne Equalizer klanginnstilling Rock Jazz Pop Classical Volumknapp Handtak Display Knapp for apning av CD skuffen POWER knapp sla apparatet av pa CD RANDOM avspilling i tilfeldig rekkefglge 9 FM MODE Stereomottak pa FM b ndet av p 10 Tilkopling for hodetelefon pa siden 11 Hoyttaler 12 CD SKIP spole 144 Radio TUNING 144 frekvensinnstilling 13 CD STOP B lt p 14 Batterirom undersiden av apparatet 15 Tilkopling for nettledning baksiden av apparatet 16 Radio PRESET UP velge lagret stasjon CD REPEAT gjenta 17 Radio SET lagre frekvens CD PROGRAM programmere avspillingsrekkefolge 18 Radiofunksjon og AM FM knapp 19 CD PLAY PAUSE II 20 CD SKIP spole
50. sposizione a raggi solari diretti o calore diretto per es di riscaldamenti o altre appa recchiature elettriche Vibrazioni continue Molta polvere o scarsa ventilazione Lettore CD Il lettore CD un prodotto laser della classe 1 L apparecchio dotato di un iter sistema di sicurezza in grado di evitare l emissione di pericolose radiazioni laser durante il normale utilizzo Per evitare ferite agli occhi si consiglia di non manomettere o danneggiare mai il sistema di sicurezza dell apparecchio Non riparare l apparecchio da soli Non tentare mai di aprire o riparare l apparecchio oppure la linea di allaccia LASER KLASSE 1 LA mento Pericolo di shock elettrici In caso di guasti rivolgersi al nostro Centro di assistenza o a un officina specia lizzata Smaltimento batterie Le batterie usate non devono essere gettate nei rifiuti domestici Smaltire le batterie usate secondo le disposizioni nazionali vigenti ad esempio attraverso un apposito raccoglitore per batterie usate 45 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 ever Seite 46 ISTRUZIONI D USO IN BREVE COLLEGAMENTO DEL CAVO DI RETE Inserire il cavo di rete nella presa sul retro dell apparecchio 15 e collegare a una presa di cor rente non distante da 230 V 50 Hz INSERIMENTO DELLE BATTERIE Inserire 8 batterie da 1 5 V R14 o LR14 consigliate grandezza C nel vano batterie tenendo pre sente la polarita RADIO RS completamente l
51. sur STOP Il l aide de la touche SKIP 144 ou SKIP gt gt I Appuyez de nouveau sur la touche SET PRO s lectionnez le premier titre de la liste GRAM pour enregistrer le titre en question sous le num ro Pr 01 La mention Pr 02 s affiche Repetez les operations 3 et 4 pour memoriser Pour lancer la lecture de la liste appuyez sur les autres titres de la liste PLAY PAUSE p ll La mention Program s affiche a l cran 33 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 34 UTILISATION SUITE REMARQUES Vous pouvez utiliser pour la liste les fonctions de r p tition et de lecture al atoire RANDOM d crites ci dessus lecture du CD s arr te apres le dernier titre de la liste La liste programm e reste en memoire lorsque le CD est en mode Stop c est a dire si vous appuy ez une seule fois sur la touche STOP Vous pouvez s lectionner de nouveau les num ros de pro grammation et modifier les titres programmes en appuyant sur la touche SET PROGRAM Pour effacer la liste teignez l appareil NETTOYAGE Debranchez le cable d alimentation secteur avant de nettoyer l appareil Prenez un chiffon doux et humide N utilisez pas de produits d entretien detergents car ils pourrai ent abimer la surface ou les inscriptions figurant sur l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique Tension d entr e 230 V 50 Hz gt Piles non fournies 8 x 1 5 V
52. ulares lateral del aparato 11 Altavoces 13 CD STOP B 14 Compartimiento para las pilas parte inferior del aparato 15 Toma de corriente parte posterior del aparato 16 Radio PRESET UP asignar un n mero de presinton a CD REPEAT repetici n 17 Radio SET memorizar emisora CD PROGRAM programacion de t tulos 18 Modo radio y selecci n de banda AM FM 19 CD PLAY PAUSE P IJ 20 CD SKIP avance rapido 1 Radio TUNING ppt sintonizaci n de emisoras 40 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 41 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha del aparato lea atentamente las presentes adver Til tencias de seguridad Preste atencion a las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento Si vende o cede el aparato a otra persona entreguele sin falta tambi n las presentes indi caciones No deje los aparatos el ctricos al alcance de ni os peque os si no los est w vigilando Las pilas y los acumuladores pueden representar un peligro de muerte si se tragan Mantenga por ello las pilas fuera del alcance de los ninos pequenos En caso de inge sti n accidental hay que avisar inmediatamente a un m dico Mantenga tambi n alejados de los ni os los embalajes de pl stico Existe el peligro de asfixia Utilice con cuidado los auriculares No ut
53. ur einen optimalen Empfang aus MW Es ist eine Ferrit Antenne eingebaut Richten Sie ggf das Gerat fur den besten Empfang aus MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pp Seite 10 BETRIEB FORTS SIRADIOSENDER EINSTELLEN UND AUFRUFEN 12 FUR MW UND 20 FUR UKW Stellen Sie wie oben beschrieben einen Drucken Sie die SET Taste im Display blinkt Sender ein die zweistellige SET Anzeige MEG Dr cken Sie PRESET UP Taste bis der Um einen gespeicherten Sender aufzurufen gew nschte Programmplatz angezeigt wird Um drucken Sie PRESET UP bis der gew nsch den Sender auf diesem Platz zu speichern dru te Sender erscheint cken Sie dann erneut SET Wiederholen Sie die Schritte 1 3 um weitere Sender zu speichern EINE CD EINLEGEN UND SPIELEN Dr cken Sie POWER um das Ger t einzu Offnen Sie das CD Fach durch leichten Druck schalten auf die Drucktaste Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein und achten Sie darauf dass sie mittig einrastet 10 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pp Seite 11 BETRIEB FORTS Drucken Sie bei ausgeschaltetem Gerat die PLAY PAUSE Taste p Il um die CD zu spie len Wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen m chten dr cken Sie wiederum PLAY PAUSE Il das Display blinkt Mit der SKIP 1440 oder SKIP PPI Taste O springen Sie auf den vorigen oder n chsten Um die CD zu stoppen dr cken Sie STOP E die CD ist jetzt im Stopp Modus
54. yvaihtoehdoista Rock Jazz Pop Classical EQ nuppi 2 Asemien tallennus enint n 12 AM asemaa 20 FM asemaa Virit asema paina SET nuppia 17 valitse asemanumero nupilla PRESET UP 16 tallenna painamalla SET 18 Bene aseman haku PRESET UP 16 CD N TOISTO Avaa CD kelkka painonupilla 6 Laita kelkkaan audio CD CD R tai CD RW nimi puoli yl sp in ja kohdistaen keskelle kelkkaa Pisin toistoaika 74 minuuttia D Toisto ja tauko PLAY PAUSE II 19 Pys yt STOP HI 13 CP Valitse raita SKIP 144 12 tai SKIP 1 20 Pikakelaukseen pid nuppi painettuna Uudestaantoistotoiminnot Paina REPEAT nuppia 16 kerran toista sama raita kerran uudestaan paina kahdesti toista koko CD kerran uudestaan paina kolme kertaa AV Satunnaistoisto RANDOM nuppi 8 Ohjelmoi toistojarjestys enintaan 16 raitaa Kaynnista stop tila voit painaa PLAY 19 ja STOP 13 SET PROGRAM nuppi 17 valitse raita ohjelmapaikkaan 01 nupilla SKIP 144 12 tai SKIP gt 1 20 tallenna SET PROGRAM nupilla 17 Toista toimenpiteet seuraavalle raidalle Toista lista nupilla PLAY 19 Sulje CD 2 x STOP 13 tai valitse radio 18 62 MD2772 Boombox A5 Multi 22 08 2003 pue Seite 63 TEKNISET TIEDOT Virrankulutus Ottoj nnite 230 V 50 Hz Paristot eivat ole mukana 8 x 1 5 V R14 tai LR14 alkaliparistoja suositetaan koko C Kaiutin 2 x 8 Ohm Radio Taajuusalue FM 87 5 108
Download Pdf Manuals
Related Search