Pompe DUO`PULSE - Ntn
Contents
1. Ab es polyur thane CHPU95 0295035 Chapeau de clapet d arr t 3191312 0295023 C ne de clapet Figure 9 El ment pompant d bit fixe Figure 10 El ment pompant d bit variable 5 6 REGLAGE DE DEBIT D ELEMENT POMPANT Le d bit est r gl en d vissant r duction du d bit ou en vissant augmentation du d bit l l ment pompant interne un tour complet modifie le d bit de 11 5 Deux marques sont pr sentes sur les corps des l ments pompant mobile et fixe Figure 8 permettant de rep rer une rotation d de tour 90 L l ment pompant interne comprend une vis de r glage de M36x2 un tour complet correspond une modification de 2 mm de la course de l l ment pompant La hauteur de r f rence est la distance entre l extr mit de l l ment pompant fixe et l extr mit interne recevant cet l ment hauteur X Y est utilis e pour indiquer la course de r glage de l l ment pompant interne Y 13 X Hauteur X mesur e Course de r glage Variation du d bit Course r elle de D bit effectif de de l l ment par l ment l l ment l l ment pompant pompant Y 13 X pompant pompant cm min N B Les valeurs des d bits correspondent celles mesur es en absence de contre pression de sortie ext rieure Figure 11 Figure 12 Figure 13 5 7 INDICATEURS DE NIVEAU MINIMAL ET MAXIMAL POUR LA GRAISSE Les pompes graisse standards poss dent deux indicateurs de niveau e C2. Appuyer sur le bouton pendant environ 1 sec puis le rel cher Le capteur redevient op rationnel CD S lection des caract ristiques de sortie en en mont e et descente Appuyer sur le bouton environ 13 s jusqu ce que les LED clignotent simultan ment Seule la LED verte clignote Appuyer sur le bouton 1 s environ pour choisir entre NO et NF LED jaune allum e mont e teinte descente Attendre 105 17 Restauration des param tres d usine Couper l alimentation Maintenir appuy le bouton pendant la mise sous tension Les LED clignotent simultan ment Appuyer sur le bouton environ 13 s lorsque la LED verte est allum e Rel cher le bouton 18 8 PROBLEMES ET REMEDES Le tableau de diagnostic ci dessous pr sente les principaux d fauts leur cause probable et les rem des apporter En cas de doute et ou de probl mes ne d montez en aucun cas la machine mais contactez le service technique NTN SNR Experts amp Tools Sympt me V rifier le raccordement entre le moteur et la ligne d alimentation lectrique Le moteur lectrique ne fonctionne pas gt 1 P V rifier le bobinage du moteur V rifier que les plaques de connexion du bornier du moteur sont bien positionn es Remplir le r servoir N B Si le r servoir s est vid en Le r servoir est vide absence de signal lectrique indiquant de recharger le niveau minimum le contact La pompe lectrique co
3. appuy e pendant 5 secondes Lorsque le libell ne clignote plus sur l affichage appuyez une fois sur SET La valeur de la hauteur lue appara t sur l cran d affichage Appuyer sur la touche SET jusqu ce que la hauteur souhait e apparaisse Appuyer sur une fois sur la touche MODE ENTER pour enregistrer la hauteur Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER fsP2 appara t sur l cran d affichage R p ter les points 5 9 pr c dents OO RE wo D ne too D i n B ODO Da a a a a O 14 7 4 4 Proc dure d talonnage de la sonde ultrasons mod le ZWS 70 CI QS Avant le montage la sonde doit tre talonn e selon la proc dure suivante 1 connecter lectriquement la capteur suivant le sch ma lectrique ci dessous 2 maintenir la touche du capteur appuy e jusqu ce que les deux LED verte et jaune clignotent ensemble 3 positionner la sonde en face du niveau minimum absolu lire entrer la hauteur en rel chant la touche les deux LED s clairent en fixe 4 appuyer sur la touche pendant 3 ou 4 secondes le niveau minimum est alors enregistr dans la sonde 5 maintenir la touche du capteur appuy e jusqu ce que les deux LED verte et jaune clignotent ensemble 6 positionner la sonde en face du niveau maximum absolu lire entrer la hauteur en rel chant la touche les deux LED s clairent en fixe 7 appuyer sur la touche pendant 3 ou 4 secondes le niveau
4. en m tal 30 Kg avec inverseur code 0083420 24 V h 1525212 mont e sur chariot CC Inverseur 24V CC 0083420 lectromagn tique 110V CA 50 60Hz 0083421 pour base 230V CA 50 60Hz 0083422 Instrumentation et options R servoir R servoir y compris unit n 0295056 et tous les accessoires n cessaires M S _ 0295210 transparent l utilisation brides vis crous joints 2477001 2477100 2477051 Inverseur 24V CC 0083400 lectrique double 110V CA 50 60Hz 0083401 ligne 230V CA 50 60Hz 0083402 24V CC 0083450 Inverseur 24V CA 50 60Hz 0083451 pneumatique 110V CA 50 60Hz 0083452 230V CA 50 60Hz 0083453 Niveau ultrasons lecture continue 4 20 mA 0295140 Niveau laser deux sorties 2 num riques avec 4 seuils ou 4 20 mA 0295130 Module chauffant Module chauffant pour basses temp ratures lt 5 C 23 F 0295065 Module de pompage de r serve 200cm min 24 cu in 0295040C Modules d l ment Module de pompage variable 200cm min 12 cu in 0295060 de pompage Bouchon de fermeture pour l ment de pompage d bit fixe 0295024 Bouchon de fermeture pour l ment de pompage d bit variable 0295035 Ensemble niveau flotteur huile mini maxi 30 Kg 66lb 0295150 le Ensemble niveau flotteur huile mini maxi 100 Kg 99 79kg 0295160 Bouchon de remplissage avec filtre 3130138 Support bornier Support d installation de bornier sur socle 3044455 Support de bo tier de contr le Support d
5. kg Mode d emploi de la sonde capacitive Blanc NF gt 10 55 V d c 200mA Bleu un Figure 14 Informations g n rales sur le fonctionnement Capteurs fonctionnant sous C en courant continu 4 fils l S Capteur de temporisation Certains capteurs sont amplifi s en courant continu et incorporent Un gue arri re amplificateur de sortie en plus d un oscillateur Leur alimentation 4 fils comporte une fonction comme sur les versions NPN ou PNP Dans ce type Reglage de fonctionnement les capteurs offrent une protection standard contre les sensibilit courts circuits permanents de la charge une s curit absolue contre les inversions de polarit et les pics produits par la d connexion des charges inductives lls peuvent tre livr s avec les circuits d alimentation mod le ALNC ALTP Ils sont compatibles avec les entr es d automates programmables Figure 15 12 Reg Temps 7 4 3 Etalonnage de la sonde laser La sonde laser poss de un affichage de programmation int gr pouvant fonctionner en mode analogique avec un signal de 4 20 mA ou en mode num rique deux sorties et quatre seuils de d clenchement Le tableau ci dessous rassemble les param tres d talonnage de la sonde laser pour les r servoirs de 30 et 100 kg Figure 16 QUT Fno ETALONNAGE DE LA SONDE LASER __ R servoir 30 kg R servoir 100 kg Quantit de graisse kg de Hauteur sor
6. l e par cette vanne Figure 8 3191311 Pression 100 450 bars 1470 6615psi 3191314 Pression 50 200 bars 735 2940 psi sur demande 9 5 ELEMENT POMPANT A DEBIT FIXE ET VARIABLE La pompe standard poss de deux l ments pompant d bit fixe Figure 9 Sur demande il est possible d obtenir des solutions d bit variable Figure 10 La pompe peut offrir un d bit variable en rempla ant un l ment pompant d bit fixe par un l ment d bit variable Figure 10 295060 El ment de pompage d bit variable 100 200 cm min Figure 9 295040 El ment de pompage d bit fixe 200 cm min Les pi ces principales des l ments pompant d bit variable sont les suivantes e Corps ext rieur de l l ment pompant assembl sur le groupe distributeur avec un filetage tanche Corps interne de l l ment pompant quip d un r glage de d bit avec vis filet es Piston Clapet anti retour avec joint conique Ressort assurant le contact entre le piston et le pignon excentrique de commande R f Code Description Code Description _ Joint plat OR 2187 en El ment de A polyur thane CHPU95 vo 0295024 Chapeau de clapet d arr t Figure 9 0295040 pompage fixe 0295024 Chapeau de clapet d arr t 3191312 0295023 C ne de clapet Joint plat OR 2187 en polyur thane CHPU95 Joint plat OR 3156 en El ment de HS polyur thane CHPU95 Figure 10 0295060 ompage Joint plat OR 3118 en
7. panneau de commande est RL n toujours allum e v rifier le fonctionnement alors R glage du niveau minimum incorrect raccordement lectrique et remplacer la que le lubrifiant est en n i sonde capacitive si n cessaire dessous du niveau minimum Accessoires d installation de l unit de lubrification UNITE DE MESURE Remplacer l unit de mesure par une AG6 autre aux caract ristiques identiques S assurer que l unit de mesure a bien Signal d alarme t mont e notamment au niveau des indiquant l absence de fixations Un serrage trop fort des vis de d bit de lubrifiant Les fixation peut endommager l unit de rep res visibles mesure et bloquer le petit piston l int rieur des tourelles doivent La tuyauterie entre la sortie de l unit de Retirer la tuyauterie de sortie et v rifier si alternativement mesure et le point lubrifier est obstru e l nit de mesure d bite du lubrifiant descendre et monter et activer le micro La pression sur la ligne est trop basse pas de Modifier le r glage du r gulateur de rupteur de commande d bit de lubrifiant par les sorties ou certaines pression d rivation ou celui du lorsque la pompe d entre elles manom tre et de la ligne fonctionne Dans le cas contraire une sortie ou les deux de L unit de mesure est pr vue pour deux cette unit de mesure sorties seule une fonctionne ne d bitera pas de lubrifiant Le petit piston de l unit de mes
8. r sultant du non respect des instructions figurant dans ce manuel Toutes modifications apport es aux composants du syst me ou l utilisation pr vue de ce dernier ou des pi ces qui le constituent sans l accord pr alable de NTN SNR Roulements la d gageront de toute responsabilit pour les blessures corporelles et ou dommages aux biens ainsi que de toute obligation de garantie 27 17 DECLARATION DE CONFORMITE Nous certifions que Le produit Pompe DUO PULSE A t fabriqu e selon les DIRECTIVES DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES relatives aux machines 98 37 CE basse tension BT 73 23 CE E A t fabriqu e selon le cas conform ment aux normes et sp cifications techniques harmonis s o Sp cifications EN 292 1 2 EN 1050 EN 982 EN 11200 EN 60947 EN 894 172 G n ral manager Experts amp Tools Product Manager Experts amp Tools Christophe ODDOUX Christophe BENIER NTN SNR Roulements LUB SOLUTIONS l offre de produits et de services con us pour vous apporter des solutions en mati re de lubrification Sp cifiquement s lectionn s pour vos diff rentes applications des lubrifiants vous sont propos s ainsi qu une panoplie compl te de moyens pour les distribuer de fa on fiable et pr cise sur chaque organe m canique LUB SOLUTIONS c est avant tout des experts pour vous accompagner dans la mise en uvre de syst mes adapt s votre environnement Depuis les conseils pour d fini
9. 0 60 Hz 206 3150013 Electro aimant 230V CA 50 60 Hz 176 NOTE SUR LES INVERSEURS Pr voir une non alimentation des lectro aimants de 2 5 secondes pour permettre une inversion compl te et tenir compte du temps du syst me de fermeture du manom tre en fin de ligne L inverseur peut tre remplac sans d brancher les tuyauteries Une solution de ce type offre les avantages suivants Facilit de montage d montage seules les 4 vis t te creuse en face avant doivent tre desserr es puis resserr es e Remplacement rapide e Temps d arr t minimum Figure 7 Electrovannes Code Description 5 4 REGULATEUR DE PRESSION MONTE SUR LA POMPE Ecrou de r glage de pression de d rivation Ch 34 La pompe poss de un r gulateur de pression mont sur le distributeur droite des l ments pompant La vanne peut tre facilement d mont e pour la contr ler Elle peut tre talonn e en tournant l crou de r glage de pression de d rivation e dans le sens horaire augmentation de la pression e dans le sens anti horaire diminution de la pression Une fois la pression de d rivation talonn e la position de l crou de r glage de pression doit tre bloqu e en utilisant un contre crou Se rappeler que l inversion de ligne est contr l e par la fermeture des contacts du pressostat Le r glage de ce dernier doit fixer une pression de fonctionnement inf rieure la pression maximale contr
10. E INDICATIONS D UTILISATION La v rification de la conformit aux exigences de s curit essentielles et aux stipulations mentionn es dans les Directives sur les machines doit tre effectu e partir d une compilation de listes de contr le d j disponibles et contenues dans leur dossier technique Trois types de liste sont utilis s e liste des dangers partie de EN 414 relative EN 292 e mise en uvre des exigences de s curit essentielles Dir Machines ann 1 partie 1 e exigences en mati re de s curit lectrique EN 60204 1 Liste des dangers potentiels ne pouvant tre encore limin s e Eclaboussures pendant le montage entretien l op rateur devra porter en cons quence les quipements de protection individuelle appropri s e Contact avec l huile gt voir instructions relatives l usage des quipements de protection individuelle DPI e Utilisation d un lubrifiant non homologu gt caract ristiques du fluide indiqu es sur la pompe et dans le manuel en cas de doute consulter notre Service technique e L utilisateur devra se prot ger contre les contacts directs ou indirects e Toujours refermer le couvercle apr s une intervention e La logique de fonctionnement de la pompe doit toujours tre active Il est donc n cessaire de v rifier le raccordement lectrique En cas de coupure de courant la machine devra tre r initialis e pour sa remise en marche et pour que la pompe de lubrifi
11. Pompe DUO PULSE Pompe lectrique modulaire pour lubrification en double ligne Manuel d utilisation et d entretien Garantie TABLE DES MATIERES RP Te Manuel conforme la directive Introduction Description g n rale Identification de la machine Caract ristiques techniques Composants de la pompe D ballage et installation Instruction d utilisation Probl mes et rem des Proc dures d entretien Mise au rebut Instruction de commande Dimensions Manutention et transport Consignes d utilisation Contre indications d utilisation Garantie D claration de conformit CE 98 37 Annexe paragraphe 1 7 4 Certification C2116IE WK 50 09 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel d utilisation et d entretien se rapporte la centrale de lubrification MULTIPULSE Il est important de conserver soigneusement ce manuel et de le rendre facilement accessible au personnel souhaitant le consulter Pour en obtenir d autres copies des mises jour ou des claircissements s adresser NTN SNR Roulements NTN SNR Roulements se r serve le droit de modifier le produit et ou le manuel d utilisation sans engagement de revoir les versions pr c dentes Il est cependant possible de contacter le Service Experts amp Tools pour demander la derni re version utilis e ou bien de consulter notre site Web www ntn snr com L utilisation de l appareil objet du pr sent manuel doit tre confi e un personnel qualifi aya
12. apteur capacitif de niveau minimal e D tecteur visuel de niveau maximum flotteur 0295100 Ensemble Niveau visuel maximum flotteur 0295120 Ensemble Niveau capacitif minimum par r servoir 30 kg 68 1 Ib 0295110 Ensemble Niveau capacitif minimum par r servoir 100 kg 100 02 kg 3289166 Sonde capacitive 5 7 1 Capteur capacitif de niveau minimal Le niveau minimum est indiqu par une sonde capacitive positionn e l extr mit d une tuyauterie mont e sur le couvercle du r servoir Le contact de la sonde capacitive est normalement ferm Lorsque le niveau minimum est atteint la sonde indique un manque de lubrifiant Pour adapter au mieux la quantit de graisse NLGI 2 la sonde capacitive est interfac e avec le racleur dont la fonction est de nettoyer la face inf rieure de la sonde de graisse Si la sonde capacitive est remplac e il est indispensable de la r talonner voir proc dure d talonnage Lorsque le niveau est au minimum un t moin lumineux s allume sur le panneau de commande Ce signal peut tre utilis pour commander le remplissage du r servoir 5 7 2 D tecteur visuel de niveau maximum flotteur L op rateur remplira le r servoir de lubrifiant avec une pompe appropri e Une fois le niveau de lubrifiant maximal atteint un rep re sur le r servoir indique qu il est plein 5 8 INDICATEURS DE NIVEAU MAXIMAL ET MINIMAL POUR L HUILE Les pompes huile standard poss dent deux types de d tecteurs
13. au moins 200 mm 7 87 in d trous 013 a 90 sur un A210 Dimensions mm pouces 900 35 43 r servoir 30 kg 1350 53 14 r servoir 100 kg 615 24 21 r servoir 30 100 kg 450 17 71 r servoir 30 100 kg 148 5 5 84 r servoir 30 100 kg Figure 26 Figure 25 Syst me lectrique Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 400 Volt 5 50 Hz 240 440 Volt 5 60 Hz Puissance absorb e 13 STOCKAGE ET TRANSPORT La palette m tallique servant au transport et stockage comporte des garnissages lat raux et un couvercle en bois La pompe est fix e sur une palette m tallique permettant un transport en toute s curit l aide d un transpalette ou d un chariot l vateur 4 quatre trous de 14 mm ont t perc s pour fixer la palette m tallique au sol directement sur le lieu d installation Durant le stockage les composants de la machine peuvent r sister des temp ratures allant de 20 50 4F 122 Pour viter tout dommage il est cependant recommand de d marrer la machine lorsque celle ci a une temp rature minimale de 5 41 F 14 PRECAUTIONS D UTILISATION Lire attentivement les avertissements et les risques associ s l utilisation d une pompe de lubrification En lisant attentivement le mode d emploi l op rateur prendra connaissance du fonctionnement de la machine et des dangers auxquels il s expose 25 15 CONTR
14. cation red marre automatiquement Fluides non accept s Lubrifiant avec additifs abrasifs Consommation lev e de parties contamin es Lubrifiant avec additifs silicone Blocage de la pompe Essence solvants liquides inflammables Incendie explosion joints endommag s Produits corrosifs Corrosion de la pompe blessures l op rateur Oxydation de la pompe Produits alimentaires Contamination de ces produits 26 16 GARANTIE Les produits NTN SNR Roulements sont garantis contre tous vices de construction et de mati res pendant 12 mois compter de la date de livraison La garantie s applique pendant 24 mois et aux autres composants pendant 12 mois compter de la date d installation si l installation compl te du syst me est r alis e par NTN SNR Roulements Si l installation n intervient que 6 mois ou plus apr s la date de livraison la garantie couvrira une p riode de 18 mois maximum partir de cette derni re En cas de dysfonctionnement de l quipement d crire avec pr cision les anomalies constat es en indiquant la r f rence produit NTN SNR Roulements les dates de livraison et d installation ainsi que les conditions d utilisation du des produit s en question D s r ception de ces informations NTN SNR Roulements d cidera de l intervention effectuer Assurer une assistance technique sur site ou autoriser le retour de l quipement avec des instructions pr cises Apr s r ception et un examen
15. de niveaux e Niveau maximal et minimal flotteur e Niveau visuel maximal flotteur 0295100 Ensemble Niveau visuel maximal flotteur 0295033 Flotteur de niveau visuel maximal 0295160 Ensemble flotteur pour r servoirs 100 kg 68 1 lb niveau minimal et maximal 0295150 Ensemble flotteur pour r servoirs 30 kg 68 1 Ib niveau minimal et maximal 5 8 2 Flotteur de niveau maximal et minimal Une sonde de niveau avec flotteur double mont e sur le couvercle de la pompe permet de lire le niveau minimal d huile r serve et le niveau maximal arr tant automatiquement le remplissage du r servoir Lorsque le niveau est au minimum un t moin lumineux s allume sur le panneau de commande Ce signal peut tre utilis pour commander le remplissage du r servoir 5 8 3 D tecteur visuel de niveau maximal flotteur Voir paragraphe 6 7 2 5 9 Agitateur palettes pour graisse et huile performance standard Les r servoirs sont fournis avec des capacit s de 30 et 100 kg 22 66 1 220 4 Ib deux con us pour l huile et deux con us pour la graisse L agitateur palettes et le racleur mont s en s rie dans les r servoirs ne doivent pas tre d mont s lors de l assemblage et du remplacement Un tamis m tallique galvanis avec trous de 0 5 mm 0 02 in sous l agitateur palettes est fourni de s rie La pompe est ainsi prot g e des corps trangers qui pourraient s introduire par inadvertance lors du
16. drauliquement l unit puis connect e au panneau de commande 10 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION 7 1 MISE EN SERVICE Tout endommagement du c ble d alimentation et du corps de la pompe peut conduire l utilisateur tre en contact avec des pi ces sous haute tension et pr senter un danger mortel V rifier l int grit du c ble d alimentation et de l unit avant d utiliser la pompe Ne pas mettre en marche le syst me si le c ble d alimentation ou l unit sont endommag s Remplacer le c ble d alimentation par un autre du m me type Les r parations de l unit doivent tre effectu es par un personnel qualifi Afin d viter tout risque d lectrocution d un contact direct ou indirect avec des pi ces sous tension l alimentation lectrique doit tre convenablement prot g e par un disjoncteur diff rentiel sensibilit 30mA d clenchement lt 1 seconde pouvoir de coupure gt 10 kA et intensit nominale 6 e La pompe ne doit pas tre utilis e lorsqu elle est immerg e dans des fluides ou dans une atmosph re particuli rement agressive ou explosive inflammable moins que le fournisseur ne l ait pr par e cet effet e Pour fixer correctement la pompe utiliser des vis de pas indiqu es sur les figures au chapitre 12 e Se servir de gants et lunettes de protection comme indiqu sur la fiche de s curit de l huile de lubrification e NE PAS UTILISER de lubrifiants agressifs pou
17. e plac e sur le carter de protection du ventilateur du moteur e V rifier que le raccordement hydraulique est correct 11 7 4 REGLAGE ETALONNAGE DES SONDES DE NIVEAU 7 4 1 Pression Il est possible de r gler la pression de travail en faisant tourner la vis du by pass dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour la diminuer Pendant l op ration surveiller le manom tre fix sur le c t de la pompe 7 4 2 Calibrage de la sonde capacitive Avant l assemblage la sonde capacitive doit tre calibr e selon la s quence suivante 1 raccorder lectriquement le capteur 2 immerger le capteur dans le lubrifiant mi hauteur 3 retirer le capteur jusqu effleurer la surface du lubrifiant 4 Deux situations sont alors possibles e l tat du capteur ne change pas sa sensibilit doit tre r duite en agissant sur les vis de r glage correspondantes jusqu atteindre sa position d excitation e l tat du capteur change sa sensibilit est d j r gl e 5 apr s avoir v rifi que la lecture du capteur a correctement t effectu e celle ci doit tre r p t e au moins trois fois 6 Fixer la sonde capacitive sur le support de sonde en respectant les hauteurs de montage suivantes e 450 mm du bas du couvercle la surface inf rieure du capteur pour un r servoir de 30 kg e 900 mm du bas du couvercle la surface inf rieure du capteur pour un r servoir de 100
18. installation de bo tier de contr le sur socle 3044456 lectrique Palette m tallique Palette m tallique servant de base l emballage pour l installation de la pompe 0043446 22 PIECES DETACHEES Description des pi ces d tach es d tach es Ensemble niveau minimal 30 kg graisse Ensemble niveau minimal 100 kg graisse Ensemble niveau minimal 30 100 kg graisse Ensemble niveau laser minimal et maximal 30 kg Ensemble niveau laser minimal et maximal 100kg Ensemble niveau ultrasons minimum et maximum 30 kg Ensemble niveau ultrasons minimal et maximal 100kg Ensemble niveau m canique maximal 30 100 kg graisse Ensemble niveau flotteur maximal et minimal 30 kg huile Ensemble niveau flotteur maximal et minimal 100 kg huile Filtre graisses Ensemble pi ces d tach es d rivation Ensemble distributeur Joint de bride de r servoir Joint distributeur corps de la pompe Joint distributeur pompage Joint filtre 295009 Joint de couvercle de filtre Joint de couvercle ensemble vis sans fin Joint de r servoir du corps pompe Ensemble roue h lico dale 0295010 Ensemble vis sans fin 0295010 PIECES DETACHEES Unit secondaire corps de pompe 0293500S O061155 Lu SN 0020510 e s LE mn sels se De 30209 rj 3190488 Figure 22 Unit secondaire corps de pompe NTN SNe 0019787 12 DIMENSIONS Afin de faciliter l entretien laisser un espace suppl mentaire d
19. maximum est alors enregistr dans la sonde 8 l talonnage du capteur est termin N B La LED verte est allum e lorsque la sonde est aliment e La LED jaune reste allum en mode lecture Le tableau ci dessous regroupe les param tres de d talonnage de la sonde ultrasons pour les r servoirs de 30 et 100 kg B Mi de la sonde ultrasons r servoir 30 kg r servoir 100 kg Hauteur X Quantit de Hauteur T de sortie mm graisse kg X mm ko Niveau x maximum Seuil absolu minimum Seuil2 420 800 Figure 19 absolu N B Lorsque le r servoir de la pompe de 30 kg est au niveau minimal absolu une r serve de 7 kg reste encore disponible Lorsque le r servoir de la pompe de 100 kg est au niveau minimal absolu une r serve de 15 kg reste encore disponible 15 LED verte indicateur d tat Signale que le capteur est aliment LED jaune indicateur de fonction Signale l tat de sortie Marche Arr t Figure 20 Marron Hoir 2 Blanc Figure 21 16 Param trage de fen tre Placer l objet sur le seuil Pendant la phase op rationnelle le capteur ne d tecte que les objets plac s entre ce seuil et 2 Appuyer sur le bouton pendant environ 3 s jusqu ce que les LED clignotent simultan ment Les LED clignotent B Pendant la phase Placer l objet sur le Seuil 2 Ro ea le capteur ne d tecte que les objets plac s entre ce seuil et 1
20. minutieux de ce dernier NTN SNR Roulements se r serve le droit de d cider de r parer ou de remplacer le produit Si l unit est toujours sous garantie nous r parerons ou remplacerons la pi ce nos frais Si le produit retourn n est pas d fectueux NTN SNR Roulements d cidera sa seule discr tion d imputer ou non au client les co ts encourus logistique etc La pr sente garantie sera r put e annul e si le produit porte des traces d endommagement faisant suite une utilisation incorrecte une n gligence usure normale corrosion chimique installation non conforme aux instructions express ment indiqu es et utilisation contraire aux recommandations du fabricant Tous changements falsifications ou alt rations pratiqu s sur l quipement ou ses pi ces sans l autorisation de NTN SNR Roulements d gagera cette derni re de toute responsabilit et des obligations de la garantie Les pi ces soumises une usure normale et les consommables ne sont pas pris en compte par la garantie La garantie est limit e son seul contenu et tout d faut que le produit pourrait comporter Les conditions de validit de la garantie prennent effet d s l achat de l quipement Toute modification ou condition particuli re cette garantie ne sera consid r e comme valable qu apr s autorisation pr alable de NTN SNR Roulements NTN SNR Roulements d cline toute responsabilit pour les blessures corporelles dommages aux biens
21. nage sortie 1 OUT 1 avec fen tre nsP1 B amp fsP1 D voir tableau d talonnage de la sonde laser Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER OU1 appara t sur l cran d affichage Maintenir la touche SET appuy e pendant 5 secondes Lorsque le libell cesse de clignoter sur l affichage appuyer deux fois sur la touche SET jusqu ce que Fno apparaisse sur l cran d affichage Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER nsP1 appara t sur l cran d affichage Maintenir la touche SET appuy e pendant 5 secondes Lorsque le libell ne clignote plus sur l affichage appuyez une fois sur SET La valeur de la hauteur lue appara t sur l cran d affichage Appuyer sur la touche SET jusqu ce que la hauteur souhait e apparaisse Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER pour enregistrer la hauteur Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER fsP1 appara t sur l cran d affichage R p ter les points 5 9 pr c dents Etalonnage sortie 2 OUT 2 avec fen tre nsP2 A amp fsP2 C voir tableau d talonnage de la sonde laser Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER OU2 appara t sur l cran d affichage Maintenir la touche SET appuy e pendant 5 secondes Lorsque le libell cesse de clignoter sur l affichage appuyer quatre fois sur la touche SET jusqu ce que Fno apparaisse sur l cran d affichage Appuyer une fois sur la touche MODE ENTER nsP2 appara t sur l cran d affichage Maintenir la touche SET
22. nt de la vanne de r tention de l l ment pompant est de type conique Cette solution garantit une tanch it optimale du syst me aux pressions lev es pression maxi de 400 bars Les l ments pompant viss s sur le distributeur facilitent le montage d montage 5 2 VIS SANS FIN ROUE A VIS SANS FIN La cin matique de fonctionnement vis sans fin roue vis sans fin de la pompe poss de un rapport de r duction de 1 40 La vis en acier sp cial haute r sistance m canique lui assure une rigidit et une souplesse optimales Pour garantir une grande r sistance l usure elle a t soumise un traitement TENIFER La vis est support e par des roulements billes contact oblique correctement pr charg s afin de r duire les jeux de fonctionnement La roue vis sans fin en alliage de bronze assure aux syst mes engrenages un fonctionnement silencieux de la pompe L arbre de roue vis sans fin est en acier haute r sistance garantissant une plus grande fiabilit et durabilit de la pompe 5 3 INVERSEUR La pompe standard est con ue pour un fonctionnement double ligne avec un inverseur commande lectromagn tique mont en s rie En cas de dysfonctionnement il est inutile de d brancher les deux tuyauteries de type interchangeable les temps d entretien et d arr t de l unit s en verront ainsi r duits Pi ces de rechange 3150011 Electro aimant 24V CC 170 3150012 Electro aimant 110V CA 5
23. nt des connaissances de base en syst mes m caniques hydrauliques et lectriques L installateur a la responsabilit d utiliser de la tuyauterie appropri e au syst me L utilisation de tuyaux inad quats peut causer des dommages la pompe blesser des personnes et poser des probl mes de pollution Des raccordements mal serr s peuvent poser des probl mes de s curit Il est n cessaire d effectuer un contr le avant et apr s l installation et de les resserrer si n cessaire Ne jamais d passer les valeurs maximum de pression autoris es pour le coffret et ses composants reli s Avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage d brancher l appareil fermer l entr e d air et s assurer qu il n y ait plus de pression l int rieur de l quipement et de ses tuyauteries Ne pas soumettre la centrale les raccordements la tuyauterie ou des pi ces sous pression de violents impacts Tout raccordement ou tuyau endommag est dangereux et doit tre imm diatement remplac Apr s une longue inactivit de l appareil v rifier l tanch it des pi ces soumises pression Le personnel doit toujours porter des v tements et des quipements de s curit gants lunettes lors de l utilisation de l appareil La centrale de lubrification et ses accessoires doivent tre v rifi s d s leur r ception et en cas de probl mes le Service commercial NTN SNR Roulements doit tre contact imm diatement NTN SNR Roulements d cline
24. on tat pour viter toutes blessures aux personnes ou d t riorations de la machine Nettoyer si n cessaire le r servoir avec pr caution machine arr t e sans possibilit de red marrage Penser fermer le r servoir de fa on herm tique une fois l op ration termin e S assurer que l alimentation lectrique ou hydraulique a bien t coup e avant d intervenir sur la machine 10 MISE AU REBUT Lors de l entretien de la machine ou lorsque celle ci est hors usage ne pas jeter de pi ces polluantes dans la nature Pour la collecte de ces pi ces se reporter la r glementation locale La plaque d identification et les autres documents relatifs la machine doivent tre d truits une fois la machine mise au rebut 21 11 EQUIPEMENT DISPONIBLE SUR COMMANDE Equipement standard Equipement Pompe graisse 400 cm3 min r servoir 30 Kg 66lb avec inverseur code 2477000 0083420 24 V CC Pompe graisse 400 cm3 min r servoir 100 Kg 2201lb avec inverseur code 0083420 24 V CC Pompe graisse 400 cm3 min r servoir transparent 80 Kg 176lb avec onduleur code 0083420 24 V CC Pompe DUO PULSE Pompe huile 400 cm3 min r servoir 30 Kg 2201b avec inverseur code 0083420 2477050 24 V CC Pompe huile 400 cm3 min r servoir 100 Kg 220lb avec inverseur code 0083420 24 V CC Pompe DUO PULSE ATEX en acier inoxydable 316 2477201 Pompe Duo Pulse Pompe Duo Pulse r servoir
25. r mes Figure 1 Pompe Duopulse 100 Kg Figure 2 Pompe Duopulse 30 Kg 3 IDENTIFICATION DE LA POMPE Une plaque indiquant le code du produit la tension d alimentation et les caract ristiques techniques de base est appos e sur la partie avant du r servoir de la pompe 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les caract ristiques des composants de la pompe sont pr sent es dans le tableau suivant Pression maximale D bit de sortie Temp rature de fonctionnement Taux d humidit en fonctionnement Niveau de protection Moteur lectrique Lubrifiants huile min rale Viscosit la temp rature de 400 bars 400 cm min 24 cu in min 2 x 200 cm 12 cu in par l ment pompant de 5 C 50 C de 23 F 122 F 90 maxi IP 55 Triphas Puissance 0 75 kW Protection IP55 classe B Tension 230 400 Volt 5 50 Hz 240 440Volt 5 60 Hz Service continu S1 32 cSt mini fonctionnement Lubrifiants graisse Consistance NGLI 2 maxi 1 N B Respecter les tensions et les pressions indiqu es sur la plaque Sch ma de fonctionnement de la pompe graisse 30 et 100 Kg Double ligne Capteur capacitit NO ou NE d tection niveau minimum Indicateur visuel de niveau maximum Raccord 12 BSP F Embout pour remplissage de graisse 300 BAR 4 410 PSD wO Raccordement sortie graisse w ASP Ligne 2 Ligne 1 P max 400 BAR 5 880 PSI 0 1 000 BAR 14 700 PSD G
26. r les joints NBR Si vous avez des doutes contactez le service technique NTN SNR Experts amp Tools qui vous fournira une liste d taill e des huiles recommand es e Respecter les r glementations d hygi ne et de s curit pour viter tout danger potentiel e Avertissement L ensemble des composants lectriques et des organes de commande devront tre mis la terre V rifier que le conducteur de terre est correctement connect Pour des raisons de s curit le conducteur de terre doit avoir une longueur de 100 mm de plus que les conducteurs de phase S il est n cessaire de retirer le c ble d connecter en dernier la borne de terre 7 2 AVANT LA MISE EN MARCHE e V rifier l int grit de la pompe e Remplir le r servoir avec le lubrifiant ad quat e V rifier que la pompe est la temp rature de fonctionnement exempte de bulles d air dans les tuyauteries e V rifier que les connexions lectriques ont t correctement raccord es 7 3 UTILISATION Se conformer l ensemble des instructions Appuyer sur le bouton marche de l unit laquelle est raccord e la pompe DUO PULSE V rifier le bon d marrage de la pompe V rifier que l unit est correctement lubrifi e en cas de doute sur le bon fonctionnement de la pompe contactez le service technique NTN SNR Experts amp Tools afin de solliciter un essai e V rifier que le sens de rotation du moteur lectrique est celui indiqu par la fl ch
27. r vos besoins jusqu la mise en place de vos syst mes de lubrification en passant par leur r alisation laissez nos techniciens experts vous apporter des solutions Experts amp Tools propose aussi des outils de maintenance sp cifiquement con us pour le montage et le d montage des roulements Pour plus de renseignements demandez notre catalogue Outils de maintenance ou consultez le sur notre site internet WWW ntn snr com Experts sas Tools Vous apporter une solution compl te d outils et de services pour vos roulements adapt s votre application volume d activit et vos moyens 28
28. remplissage 5 10 MANOMETRE Le manom tre glyc rine prot g contre les fuites qui pourraient endommager est directement mont dans le groupe distributeur l avant de la pompe 3292078 0 1000 bars 0 14 700 psi 5 11 PANNEAU DE COMMANDE ELECTRIQUE Le panneau de commande lectrique a t quip des commandes n cessaires au fonctionnement automatique gr ce des signaux de s curit issus des unit s de lubrification centralis e La tension primaire est de 400 VAC en 50 Hz Autres tensions sur demande n Tension Code appareil Code sch ma 24 VDC 1637008 Electromagn tique 110 VAC 1637009 _220VAC 1637010 SONDE CAPACITIVE 220 VAC 1637010 Ecciomeunaine ovac F isro 1327255 lectropneumatique 1327256 1327257 Re 1327237 Electromagn tique 1327247 PONDE SASEN 24 VDC 1637005 Electropneumatique 110 VAC 1637006 1327250 220 VAC 1637007 1327251 6 DEBALLAGE ET INSTALLATION Aucune op ration de montage n est n cessaire sur la pompe Elle est fix e sur une palette m tallique permettant une manutention en toute s curit laide d un transpalette ou un chariot l vateur La palette a t con ue pour tre install e sur place et comporte 4 trous de 14 mm de pour une fixation au sol Pr voir un espace suffisant tel qu illustr sur le sch ma d installation afin de la positionner correctement et viter tout choc Comme indiqu pr c demment la pompe sera raccord e hy
29. roupe Distributeur Figure 3 Sc ma de fonctionnement de la pompe graisse 30 et 100 Kg Ligne unique Capteur capacitif NO ou NE d tection niveau minimum Indicateur visuel niveau maximum 400 um Raccord Embout pour remplissage de graisse 300 BAR W TS PSD A 0 75 kW Raccord Bouchon 36 BSP P max 400 BAR 5 880 PSD 0 1 000 BAR 14 700 PSI Groupe distributeur Figure 5 Sch ma de fonctionnement de la pompe huile 30 et 100 Kg ligne double Bouchon remplissage huilt avec fiha Whim Capteur capacitift HO u HE ds lon nirean Indicateur visuel nieta minimini 54 HA 300 BAR 4 410 PSD 1 i l i PF max 400 EAR c80 PSD 0 1 000 BAR 14 700 PS1 Groupe distribuimur Figure 4 Sch ma de fonctionnement de la pompe huile 30 et 100 Kg Ligne simple Bouhcon de vempl sage tuile avec lihre Wurm lndicateur nirean Indicateur visuel de minimum maximum fotteur niaan maal Linit a Bouchon LE DSP P max 400 BAR 5 880 PSI BAR 14 00 PED Groupe distributiur Figure 6 5 COMPOSANTS DE LA POMPE 5 1 ELEMENT POMPANT A DEBIT FIXE La pompe poss de deux l ments pompant standards d bit fixe 200 cm min par l ment pompant Un piston coulisse l int rieur du corps de l l ment pompant coupl ce dernier par chevauchement L tanch it entre le piston et le corps de pompe est de type sec sans joint Le joi
30. rrespondant doit alors tre v rifi ne d livre aucun lubrifiant La pompe ne s est pas d clench e Causes possibles Enlever le couvercle et v rifier si e Le moteur tourne dans le sens inverse l agitateur palettes tourne dans le sens sens horaire antihoraire et si le lubrifiant s coule e Le moteur tourne dans le bon sens mais Sinon inverser deux des trois fils de l agitateur palettes ne tourne pas phase e Pr sence de bulles d air dans le lubrifiant Voir ci dessus Enlever la tuyauterie de refoulement de Le r gulateur de pression d rivation a t la pompe et purger le lubrifiant jusqu ce talonn une valeur trop faible que les bulles d air disparaissent Pr sence d impuret s dans le clapet anti retour Impuret s pr sentes sur le clapet d arr t de la Nettoyer le c ne ainsi que le carter de pompe clapet purger par aspiration le lubrifiant La pompe ne fonctionne pas sous pression Le joint interne situ entre les l ments pompant et le distributeur est us Remplacer le joint 19 Sympt me V rifier si la sonde de niveau fonctionne normalement en suivant les instructions Aucun signal indiquant i 2 suivantes le niveau minimum n l i i R glage du niveau minimum incorrect lorsque le r servoir A a l D monter l l ment de niveau minimum est vide i de et r talonner la sonde capacitive S lection du niveau minimum lorsque la hin at La LED du
31. tie Niveau Niveau mini absolu N B Lorsque le r servoir de la pompe de 30 kg est au niveau minimal absolu une r serve de 7 kg reste encore disponible Lorsque le r servoir de la pompe de 100 kg est au niveau minimal absolu une r serve de 15 kg reste encore disponible Utilisation conforme Fonctions Le capteur optique de distance permet de mesurer les distances de 0 2 10 m visualiser la valeur de mesure sur l affichage 10 segments g n rer 2 signaux de sortie correspondant la fonction s lectionn e 010100 certification 21 CFR PART 1040 El ments de commande et d indication 4 1 Fonction de sortie hyst r sis La fonction garde l tat de de la sortie si la valeur mesur e varie par rapport la l chelle de perception Les deux sorties OUTI and OUTA peuvent tre utilis es comme des fonctions hyst r tiques 10 2 4 Fonction hyst r sis 4 2 Fen tre de fonction de sortie La fen tre de fonction permet au syst me de surveillance de d finir une chelle acceptable Les deux sorties OUT1 et OUT2 peuvent tre utilis es comme des ER SS en ien QUNOUE Gafreprfs ITTIT amii MOD ENTE 4 Leds vertes 4 Leds jaunes deux inactives Affichage alphanum rique 4 caract res Touche de programmation R glage Touche de programmation Mode Entr e o o SET Led allum e M A et unit de mesure s lectionn e mm m pouce Indication de l tat de commuta
32. tion allum es sila sortie correspondante est raccord e Indication de la distance mesur e des param tres et des valeurs du param tre S lection des valeurs de param tres continue en maintenant appuy e incr mentale en appuyant bri vement S lection des param tres et confirmation des valeurs du param tre Figure 17 fen tres de fonction 10 2 6 Fen tre de fonction 4 3 Fonction de sortie analogue Le d tecteur peut aussi sortir un signal analogue sur la sortie 2 COUT2 lequel est proportionnel la distance 10 2 11 Graduation de l chelle de mesure sortie analogue C blage lectrique kb Connecter les cable comme ci dessous 010100 PNF z2 DUTZ 4 QUTI 2 WH EK 4 a5 2 DUT d DUTI 2 DUTZ 4 OUTI Couleurs 1 EN marroni 2 4H flanc 3 BU fhleui 4 BE noir Figure 18 13 Faire tourner l affichage cran 180 Appuyer 7 fois sur la touche MODE ENTER EF appara t sur l cran d affichage Appuyer sur la touche SET Appuyer 5 fois sur la touche MODE ENTER diS appara t sur l cran d affichage Appuyer sur la touche SET d3 appara t sur l cran d affichage Maintenir la touche SET appuy e pendant 5 secondes Lorsque le libell ne clignote plus sur l affichage appuyez une fois sur SET rd1 appara t sur l cran d affichage Appuyer une fois sur MODE ENTER V rifier que le libell d affichage a tourn de 180 Etalon
33. toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s des personnes ou des objets en cas de non respect des instructions report es dans ce manuel Toute modification des composants de l appareil ou toute utilisation dans un but non pr vu cet effet sans autorisation crite de la part de NTN SNR Roulements d chargent celle ci de toute responsabilit en cas d ventuels dommages caus s des personnes ou des objets et la lib rent de toute obligation de garantie 2 DESCRIPTION GENERALE Une fois install e la pompe huile DUO PULSE servira de nombreuses applications sans devoir y apporter de modifications m caniques La pression le d bit de lubrifiant son type ou sa distribution pourront tre modifi s La technique de cette pompe repose notamment sur les composants suivants e Moteur lectrique Corps de pompe avec r ducteur int gr Deux l ments pompant R servoir Vannes et unit de sortie inverseur vanne de r glage de pression etc Toutes les versions comportent la m me structure porteuse l l ment pompant double tant le module principal L unit poss de une sortie unique les sorties des deux l ments pompant d bouchant dans un m me collecteur La pompe est command e par un syst me lectrique permettant d effectuer des inversions et des cycles programm s L isolation totale de la pompe lectrique DUO PULSE lui permet fonctionner sans probl mes dans des conditions ext
34. ure est bloqu Lorsqu une sortie seulement fonctionne v rifier que le patin droit est mont et que l autre sortie est obtur e Se r f rer au mode d emploi pour les unit s de mesure MANOMETRE Raccordement lectrique incorrect V rifier le raccordement lectrique D EXTREMITE DE LIGNE Le manom tre n envoie pas de signal au panneau de commande et de commande lectrique R glage incorrect du manom tre La pression R duire la pression d talonnage du est trop lev e et le r gulateur de pression manom tre jusqu obtention d un d rivation intervient avant le manom tre contact lectrique Le manom tre envoie le Le eu la fin Augmenter la pression d talonnage du u cycle de i lubrification R glage incorrect du manom tre La pression Tanamera La valeur optimale est trop basse correspond une pression de 50 70 bars 735 1029 psi l extr mit de la ligne de lubrification 20 9 PROCEDURES D ENTRETIEN Rev tir les quipements de protection individuelle pour viter tout contact avec l huile min rale ou la graisse Inspection p riodique V rifiez r guli rement les points suivants Lubrification toutes les 1000 heures Propret de la cr pine de pompe et du filtre de toutes les 4000 heures remplissage La machine ne n cessite pas d quipement sp cial pour les v rifications et son entretien cependant il est recommand d utiliser un quipement appropri et en b
Download Pdf Manuals
Related Search