Home

*2077909* 2077909

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. 6 2
19. 5 1 4
20. 80
21. 5 1 3
22. Hilti
23. 9
24. 157
25. P2 189 5 3 2
26. 83
27. Hilti EJIEKTPOIH
28. Tek
29. Hilti 2
30. 81
31. 5 3 5 3 1
32. Hilti 10 AY Hilti Hilti
33. Hilti TOKOM
34. 5 1 5 5 2
35. 5 3 5 3 1
36. 5 3 4 A SA 6
37. 5 1 4
38. C
39. 5 3 5 3 1 159 0 9 f 9 COKO i
40. n kla gt 74172505 D KT 5 1 5 5 2 200101350 KI
41. E 5 1 4
42. 1
43. 1 5 2 5 155 1 25 Ta 2 0 2 11 2 12
44. 165 11 HILTI 12 1000 AVR 02 2013 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EN 60745
45. 7 2 1 7 2 1 1 Toro DO 30
46. MEK 0
47. Hilti Hilti
48. CBETOM 8 4 Hilti 8 5 9
49. Hilti
50. 5 1 5 5 2 0 Aiero
51. 6 2 7 2 1
52. 1 5 2 2 5 2 3 5 MM 220 240 50 C 1 25 2 0 MM 78 2 11 C COOTBET 2 12
53. 7 2 1 7 2 1 1 30
54. 9 SOR
55. 4 6
56. 9 5 1 5 5 2 0
57. 6 2 7 2 1 87 He
58. ES EU 11
59. cal ilk gaa 22 WL YS do RCD 30 i 1 6 d go JUNI Gull Galai
60. 5 1 3
61. ETA EI ZE A
62. 5 3 5 3 1 UV L
63. d 6 6 1 3 4 ATK
64. Hilti 2 2 RY TE S 2 3 10090 70 2 4 2 5 2 6 AVR 2 7
65. 1 5 mm 2 5 mm2 3 5 mm 1 25 mm2 2 0 mm 2 11 2 12 JO 2 5 15 50 60 Hz 65 Hz
66. 7 2 1 2 1 pO 2 7 2 1 3 70
67. 5 1 1 0 5 1 2
68. 5 1 4 82
69. Hilti Hilti 8 6 v A 3
70. Hilti 8 6
71. EN 60745 2 6 3 ar chea K 96 dB 85 dB 3 dB 5 m s 1 5 m s 5 5 1 AN BE AK
72. 163 8 4 Hilti 8 5 1
73. 9 O BO
74. TOKOM Ha RCD 30 RCD 30 5 3 3
75. 60745 2 6 Cheq 96 85 5 1 5 5 5 1 5 1 5 1 158 N 3
76. 5 Yo 15 Yo 50 60 65 DRS B Hilti
77. 1 2 y y y y
78. 2 0
79. 8 2 8 3
80. 7 2 1 4 1 ON OFF 2 7 3 7 3 1 80 100 mm 7 3 2 7 3 3 1 70 80 2 90 7 3 4 7 3 5 BAR
81. 60745 2 6 ah Cheq K 96 85 3 ab A 5 M c 1 5 5 5 1
82. f 9 5 1 4 a R rt b d
83. 5 A fm ma mess fm E emeim TE SP 14 mm TE SP 0 sus TE SP 360 3 em TE SP 500 3 smao TE SP 120 360 4 mas TE SP 43 4 Se TE S BSPM BSPM 150 SPMK Ci 12 50 TE S SPI 50 4V2 19 TE S TT 60 4 156 N 4 N 0 4 N 0 N 5 0 N N 5 P MM MM PS 3 G TP STP 150 X 150 6X6 150 150 TP SKHM 40 40 X 40 Ea 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 213 X 216 IHCTPYMEHT 5 15 2 15
84. 7 A AL 7 1 Ly YR 7 1 1 6 60 SD 1 2 hid
85. Hilti 10 Hilti Hilti EC
86. P S MM E 14 N ESA E mm 7 SPM 5 36 1 SPM 5 50 T SPM 8 36 SPM 8 50 sms T SPM 12 36 Sm SPM 12 50 TE S BSPM BSPM 150 251 12 50 N 79 S MM TP STP 150 X 150 150 150 TP SKHM40 40X40 KAPA IAN TP SKHM60 60X60 TP TKS 15 15 TP TKS 20 2 20 B 6 6 112 X 1 TP TKS 25 2 25 TE S RD 2 TE S RD 58 2 5 2 4
87. Hilti 168 2 2 5 2 3 100 70 2 4 2 5
88. 171 60745 2 6 96 85 3 5 ah Cheq K 1 5 5 5 1 1 N d
89. Hilti Hilti
90. 3 Mbl 4 5 6 7 1 2
91. 1 2 A 153 a 5 oo er ER
92. i 91 9 N ag pas Uw j li 5 V din 4519 5 Min
93. 5 1 1 0 Li ET 5 1 2 188 5 1
94. 1 7
95. OT 5 Yo 15 Yo OT 50 60 65 ru ru DRS B Hilti
96. 30 30 RCD 5 3 3
97. MY V A ji i 02 AT Hz REES 2 2 1
98. e f 30 MA g 30 mA RCD 5 3 3 yN 6 b ee
99. 6 3 7 7 1 7 1 1 EI 6 609
100. 4 Hilti 1
101. 1000 AVR 1000 AVR 2822002200 1 1 1
102. 11 HILTI 88 12 EC 1000 AVR 02 2013 Hilti 2004 108 EG 2006 42 2000 14 EG 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Lwa 1000 AVR 02 1000 AVR 02 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan al ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp
103. TEA ACH lil At XIX enn 2 a 71216 7 2 1 Hilti 205 Hilti 21717 ES Gta
104. b RASENS AR Etisk HEMNE SHINE d TUB Mev e ik NS B R Beas J MAIRES E PETA e f RCD RCD 5 1 3 a THESES b MALE MISKA EFC ie Ae HS Vi i REWBRASSRS Shc MY MELET Feber en MALE fm
105. 02 OG Ll ol Su dy sl 0 Hz 2 2 au gan s g li wai Yo
106. N r 10 YEE 2304 YES FAO SNE T p OFF HEST MAS ADS AAMAS AXE ETL FAE
107. ane HAA FES 30 mA RCD E 30 mA RCD 521125 3 5 3 3 HAAS
108. d OL J Uu 102 dale 1 103 2 105 au 106 4 5 107 109 ll 6 _ 7 110 8 111 9 112 1409 LL 4 9 93 12 dole 1 api 2 1 p aill OLE Jaa 102 1 N CAL 91 Gl 15981 Hilo al gali O po 556 besi puis JUJU A Curio lol ginal dag
109. 3 TE DRS B TE S RA aom LES TE SP SM 70 m SEI E 186 TE S m f mm l RE Se EE TE SP 14 SPM 5 36 TE SP SPM 5 50 TE SP SPM 8 36 TE SP SPM 8 50 TE SP 43 4 14 SPM 12 36 TE SP 12 43 4 SPM 12 50 TE TE S BSPM BSPM 150 6 25 TE 10 N Kn SPMK W PARTYN ES lew CC TP STP 150 X 150 150 150 TP SKHM 40 40 X 40 m 1Y2 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 21 X 2 AMAR ems Re Ea a 4
110. He TOKOM
111. 2004 108 EC 2006 42 2000 14 EG 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Lyya TE 1000 AVR 02 96 4b 1 pW Liyag TE 1000 AVR 02 99 26 1 pW 2000 14 EG VI 0044 TUV NORD CERT GmbH Am TUV 1 30519 Hannover Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lux A 25 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 179 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 180 181 182
112. 60745 2 6 96 dB A 85 dB A 3 06 35 u Xl HE 2 an cneq 5 m s 0123 1 5 m s 5 1 5 1 1 A AT a FASS i b L O gt S z AES 11 L Le ST o
113. d e f 30 mA RCD RCD 5
114. 19331 5 aol gal 5 do Og aa oa RCD 30 JAS jul JL Gabi 5
115. 4 8 8 1 8 2 8 3 8 4
116. 8 Gubi 8 UI daw do sj l Hilti paw 8 el ja Yl 9 abl 4 bail 15 JII 131
117. P2 5 3 2 a b d Hilti
118. d 5 3 4 6 1 BI FA RAH AAT BAM RHE Fae SES RA NEON ONO 10 183830 AH AS AMF
119. 2 9 A JA A A A Hilti 2 10 1 5 2 2 5 2 3 5 MM 220 240 50 M 1 25 2 2 0 169 2 11
120. FREE 7 2 1 FL 7 2 1 1 Mirt MAREE RE EME HARKET HESA DIG Bie Ble ko 30 ETF Rimet LIEKI RRS TSA CARE ARES ml AAA 7 2 1 2 1 2 on off 7 2 1 3 MESI ARTI EEE 8 EEKA70 0 Mint A RATUS ASS MEL EIK Bi ER YAR BORRA FE AE BART SEK PER L 7 2 1 4 1 off 2 E 7 3 7 3 1 AEF RUTE A ABEL 480 100 mm 7 3 2 EI 847 15 58 5 MINE 7 3 3 1 KEO RE BE FRE 2 90 HEETE KREMAI 7 3 4 Bee ETEEN ARMA Bia amp A BJS 7 3 5 ZIRE SANER ER 522 52 KE AMBER 7 3 6
121. 7 2 1 7 2 1 1 30 7 2 1 2 1 2 85 7 2 1 3 A
122. No 10 m Hilti Hilti Te AR 228 11 TE 12 EC TE 1000 AVR 02 2013 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 LwA TE 1000 A
123. ANSE A AR m IK
124. 2 6 AVR 2 7 185 2 8 O 2 9 1 1 1 1 1 2 10
125. 219 N ES 2 Ex p S 02 0 2 1
126. 12 EU AM TE 1000 AVR 02 20130 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 TE 1000 AVR 96dB ipW 02 Lwaa TE 1000 AVR 99 dB 1pW 02 2000 14 EG VI 0044 TUV NORD CERT GmbH Buro Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Germany Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 gt N Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 195 1000 AVR ASS
127. oo o d la bola US Laila 7 i N Uyu pal pus sic b lg ljl asil Ly Olgad 51531 7 i db gal bis 350 6 G dalia gl gi Lin 60 1 2 51531 15 3 dad P she UI dab
128. pha a 53 ail Gin OL Lun 91 9 tp aalgiall elgil ijl Low 151 3 3 baw gla Hilti JUDI 51
129. 7 2 1 2 1 2 176 7 2 1 3 3 70 7 2 1 4 1 2 7 3 7 3 1 80 100 7 3 2 El
130. 51531 i 1 5 Ulan do uo gi 91 9 2095 sic bl 49 o 219331 116 Ly lg s 093 LS i 5 gl
131. b d 9
132. 10 6 2 4 KO
133. AY 02 NO AO 2 1
134. 100 B 110 110 127 1750 1640 1750 50 60 60 220 230 240 220 240 1750 1750 1750 1750 50 60 50 60 01 2003 05 2009 1000 AVR 12 5 26 32 5 l 60745
135. TE 1000 AVR 02 2013 HAE HUE 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU 60745 1 60745 2 6 EN ISO 12100 Lwa 1000 AVR 02 1000 AVR 02 pel 05 o 00 00 42 04 OH HEJ og rm 0 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 5 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 96 dB 1pW 99 dB 1pW 2000 14 66 FE VI T V NORD CERT GmbH Hannover Am 1 30519 Hannover 2 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 207 TE 1000 AVR 35 FLICKA Rh EX 1 208 2
136. de aa ea V 107 84 8 5 9
137. 2 8 LED LED XJ SMET BREIE 2 9 1 1 1 t 1 1 Hilti 2 10 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm TREE 100V fm 110 127 V jan ER 1 25 mm2 2 0 mm 2 11 2 12
138. E 1 rr 50 a I AA 27 EE de YEN Hilti7 P29 5 3 2 202 WS
139. 2 5 3 2 160 0 9 f 9 n Ta PO IT
140. 70 7 2 1 4 1 2 7 3 7 3 1 80 100 7 3 2 7 3 3 EI 1 70 80 2
141. IA FEL E
142. 7 2 1 Hilti Hilti Hilti 178 10 SY Hilti
143. D 1000 1 1 167 4 2 168 5 3 6 _ Marepran 1 0 7 4 171 Keni 5 172 5 1000 AVR 6 17 L SEM ST
144. 3 DEER 4 6 Flo o 7 1 2 AFF 1 2 3 KATERA 7 2
145. 183 TE 1000 AVR H 1 184 2 185 3 186 4 187 5 188 6 190 7 191 8 192 9 193 10 194 11 194 12 EU RX 194 TE 1000 AVR 1 2 3 4 5 ON OFF
146. 3 E
147. 319 LE daa VS sall ly salg 1 5 pa 3 5 2 5 pop mana 020 als 240220 os 0 1 25 UU LS 2 OUL saw lp 328 suds 104 Uga 4 pls iwl 12 2 gl alga 285411 sic 0955 YEN dag 94901 5 15 50
148. Hilti Ha
149. 5 1 1 f 9 b pi AN s helga 5 1 3 6 g ni c ti avei Hele ii
150. HbIHbI3 2 12 5 15 50 60 65
151. Hilti 8 6
152. 9 4 177
153. 77 2 2 5 2 3 100 70 2 4 2 5 2 6 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR Active Vibration
154. d e f 9 LE FRE MMS VE Hilti RRM P2 5 3 2 JA
155. RAB Hiltitt 02 2 2 1 Git BREER ERA
156. He 17 H 4 4 SERO
157. 2 6 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR Active Vibration Reduction 2 7 2 8
158. 8 3 FRAKT 4 ag b E TAR A HIS KA LAIM PE d ABSA LEHISE 8 5 1 8 2 I
159. 6 1 NER BI 1 2 190 3 4 5 OND 10 6 2
160. al Ml p Wh silgi 1341 do lau 21 3 3 E 13 M Hilti do 0 Hilti ALG sj l OLLI Hilti dagi
161. SERIE o AA Ea REE Ko PIE SHEE 6 2 7 2 1 HIilti Hilti 27 I FBo EKAA aa AILE RTIRAR Klaas KENO Hili nb 10 ES Hiti
162. 7 1 2 1 2 3 175 7 2 Hilti
163. 1 3 7 2 Hilti
164. Hilti 8 6 9 4 PER E vana HENTER EI 5 227 ERE
165. K 27 425 PE ah Cheq 96 dB 85 dB 3 dB 5 m s 1 5 m s 5 5 1 d A PATER EM e DAL EDA 5 1 1 a b E5 KES 5 1 2 a
166. kb NAZ RENE 3
167. 7 2 1 4 1 2 7 3 7 3 1 80 100 7 3 2 EI a He B 7 3 3 El 1 70 80 2 90 7 3 4 7 3 5
168. E of 71715 AA Ne 71715 30 1 AHO 2 ON OFF 7 2 1 3 ASE 4 MEL 0N 100 HE 100 7 2 1 4 1 ON OFF 2 AA 7 3 2158 EI 7 3 1 8 ASE 2 80 100 mm 7 3 2 zo S MA 7 3 3 222 EI 1 EHO 70 8009 52
169. Ws 3051 151 sso LAWL Ula LHS 151 God saa GML 9 v li Ula UUSI sy Hilti UL
170. 7 1 1 El 6 60 1 10 6 2 1
171. Hilti Hilti 11 12 EC HopmanapbiHa _AcnanrblHTYDOE TE 1000 AVR _ Byg e 2013 Hilti
172. 1000 AVR 1 2 3 4 5 6 7 9 1000 AVR 1 1 1 1
173. p GIS D 107 v ls juall 5 5 L pal US bilo pall
174. 2 3 4 5 6 yne
175. 6 3 161 7 7 1 7 1 1 EI 6 60 1
176. L t alm 51550 Ll sj l 20 Yaw 4 015 bal gl Glos Yli pi Olgsig s SI UL 106 jljimlg 60745 2 6 EN M
177. UIL Gian 3 1 5 L giua all 595 dois 5 ah Cheq 5 0 H au ga ha baic 5136 HIS ub 5 51351 sic
178. 30 MA 9 30 mA RCD 5 3 3 a FERA ESR JA BE b PRIMEA d 5 3 4 An A SHAKE ARALARI LESER EA EP FE PEE 213 6 6 1
179. 1000 1 153 2 154 156 4 157 5 158 6 161 7 162 8 163 9 164 10 165 11 166 12 166
180. 7 E ON OFF6 7 oli ed r 198 3 EA TE DRS B Hilti SPS HE A 0 TE S mm Z0 mm inch 2 0 inch 04 O O TER E jm ju SAS HAS TE HE 14 TE SP TE SP TE SP SPM 8 50 TE SP 434 14 SPM 12 36 TE SP 4 20 SPM em LEAT Ja TE TN SPMK 120 4 20 12 50 sac 5 REE EE vi e YO leo S T EHI TP STP 150 X 150 150 150 TP SKHM 40 40 X 40 l 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 mes as TP TKS 20 TP TKS 25 TE S RD 12 TE S RD 58 620 213 X 213 1 ja Ten 199 N N Pal Hu HAS 100 V 110V 110V 127 V 1 750 W 1 640 W 1 750 W 220 V 230
181. 90 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 4 1 2
182. Dep MU 0 fb 8 6 LE TOR
183. gt a 9 Y H 02 CO A TOK 2 2 1
184. 173 Hilti 2 5 3 2 174
185. 7 2 1 7 2 1 1 30 191 7 2 1 2 1 2 ON OFF 7 2 1 3 70
186. DE CH sg Ero HAN o Oo 1 O J IO 185 Hilti Hilti Hilti 2 EU 2020 Ot ot EU
187. E 226 ity 7 2 1 7 2 1 1 SZ o 30 W 7 2 1 2 1 2 7 2 1 3 BEEN 70 LED AK KAMPI 71 aw ROSES 7 2 1 4 1 2
188. AA WS AAS A 22 2 9 SLA TT 2 se 2 HAS 1
189. awa JAS 8 jl LL 111 ao lja Scgo Gla dil Hilti bils Un cus 3 gl 3 i HMI 6 8
190. EST AZA es a d l FI Ses FUEL STL BE TI H Bir i IL 4 A 2 O 10 0 Jet n 40 SH 22015 i 7 1 KO T 150 7 1 1 6 daa 2131 60
191. SARK Rh B Ron 9 5 1 5 a _ 5 2 ETTE FARAHS SNR BI SSSR SiR b a PET HEIE RE EAA AAA 5 3 5 3 1 a b
192. aa pi me Mk ES e f 9 5 1 5 5 2 a 224 b o 5 3 5 3 1 a
193. 1 HIilti PIRATE RE EAR E TRA Bere IRE FSR KEIR ALE Hiti FAT IZ Hilti 8 6 9 ARAR FREESE ESE AME BATS ESSA j Zo AME BARTS eA AL 520 ERA fel MEISTA TSS AL JE BASE EF EEE 216 4 KEJA PER F EF SME ES RAR EK ra HAA TEE HER MENS o
194. 7 3 6 74 E 1 2 4 w 8 1 8 3 192 8 2
195. HS KIIRGA ME ae So ott ST 20 0 Hilti Hilti 8 5 Sisi 8 6 ot li HES PT 1 9 24212 4 UC El
196. I 1 1 1 HAS 1 ASSEN 1 Hilti HA 2 10 AS ASE ANE 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm gt gt 10 1 25 mm2 2 0 mm 2 11 7 0 2 12 2 2 AS Ses swe Ag 2 5 15 50 60 12 65 Hz
197. 7 3 3 El 1 70 80 2 90 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 4 IE 1 2
198. PAS AE dde SA FAAS 71710 5 1 4 71710 3 OO HELTE OH SSN ABS
199. yasi 4 3 7 sic Uu j21 7 2131 2121 Jigs 4 100 80 dd LJ El su aa 7 121 WII 415 ds da 7 EI 1341 1 70 80 2 ava jul 290 7 0 YS 7 7 7 E
200. 4 8 8 1 8 2 8 3
201. 5 2 TET DEM 9 a ASS MAS b 5 3 5 3 1 a F b 201 SES AT
202. 7 N W a Ji b L
203. b lk 223 e f M js BPMo 5 13 MARS ENE GE b
204. TE DRS B Hilti 5 E 3 E 2 5 36 32 14 14 TE SP FM 50 1 20 TE TE SP FM 70 FM 70 e jam ED 27 TE SP 14 SPM 5 36 TE SP 20 SPM 5 50 TE SP 14 SPM 8 36 TE SP 20 SPM 8 50 TE SP 14 SPM 12 36 TE SP 49 4 20 SPM 12 50 TE S BSPM BSPM 150 650 6 25 EEE SPMK 43 4 20 Lee 24 TE S TT 60 5 55 22 170 5 1 A E 2 TP STP 150 X 150 6X6 150 150
205. 3 4 5 6 7 1 2 ET 1 2 3 4
206. AS J b C _ d Hiltti E 16 120 TEE 1585 f
207. YS jljim3l sn 6 2 AVR FB AVR 2 2 do pil ju Jm 31 bus 2 fu s Hilti JA A hls 2
208. 02 LAY no 2 1
209. 2 7 2 8 2 9 A iii A A Banisa Hilti 2 10
210. Y NOPAAKY 6 2 1 2 4
211. 6 2 1 2 a gt 6 3 225 7 1 7 1 1 6 60 1 2
212. Ha N Di Om NO PO IT y Ta 5 3 4 AN N 3 a 10
213. THE AI X 4 HA 6 3 5 4 6 ASE ABS 7 1 2 AS 1 MA 2 ST 3 AES 7 2 ON OFF ON OFF KO T 203 BS 7 2 1 7 2 1 1
214. 7 1 2 162 7 2 Hilti
215. 7 3 EDER 7 3 1 80 100 mm 7 3 2 7 3 3 EI 1 70 80 2 EATHAR ESSIIHAAESI 90 7 3 4 7 3 5 VRE SITE Fizit PI MAIRE FT 7 3 6 7 4 IE go i 8 8 1
216. laiul pi 1 Wh adl 2 Uda 61331 ajal 3 51551 219331 2 7 IS dagill Hilti 449 110 Jja 5 Uo Sail Gl 1 ala ul
217. 5 3 2 CKDbITOM
218. 6 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 7 1 KbICK bICbIH
219. 6 K 6 1 a Oo
220. A HS ESAS Hit 00 er NO 10 FEE FAITES TETA BR 6 2 j 1 2 3 BEARS 4 6 3
221. 5 ON OFF 6 7 1 El HEN H rl V A uo 10 Hz 0 Hz HAZ 2 2 1 TZA AE 2552 X ROME
222. 7 3 6 7 4 1 2 4 w 8 8 1
223. 85 8 HIR 1 5 2 5 mm 3 5 mm 1 25mm2 2 0 mm2 2 11 2 12 Ga 5 15 50 60 Hz 65 Hz BEAL EEA HE si 3 TE DRS B EA TRESS EET E Forti ERMi L mm mm AR IN RE R N 700 21 TE SP SM 70 14 ETE TE SP SPM 5 36 TE SP ja e TE SP sma TE SP 1 TE SP 494 14 JE 210 HE mm mm BE IN RE R N ET TE SP 434 20 SPM 12 50 TE S BSPM BSPM 150 6016 25 47 E
224. TP SKHM 40 40X 40 1 1 Enin TP SKHM 60 60 X 60 i 24 X 2 TP TKS 15 15 0 TE TE S RD 58 TE S RD 34 O 5 8 4 100 110 110 127 lii 1750 Br 1640 Br 1750 Br 50 60 60 220 230 240 220 240 B 1750 1750 1750 1750 50 60 50 60 1000 AVR 01 2003 12 5 05 2009 26 5 32 5 60745
225. 5 15 BEA MEME 50 60 Hz 65 Hz 221 3 AM TE DRS B AR mm mm KE Gt SE fm mess 1 E emm TE TE SP FM 70 FM 70 174 Sa FEI TE SP 14 sd TE SP 20 SPM 5 50 TE SP SPM 8 36 TE SP ms TE SP 4 14 00000 TE SP 4 20 al a ar sm f a essa fea essa ee lo 150 150 joo S pss jae Pwa jae 13008 Esa jaa 222 4 100V 110 V 110 V 127 V 1 750 W 1 640 W 1 750 W ENR 16A SA 1454 s
226. BEN TER i i Uu pial 3929 550 51531 yasdl 109 2 6 EI ls dbHSJI a sgSall f s 2 3 das 4 6 Hl LS hal 5 51331 Olgad p 6 500 EI 51531 7 3 51531 dislu lu
227. EN KEEMA RA CNET 6 2 7 2 1 EA Hilti Hilti
228. Hiti Hilti Hilti S E RE PR As ts RE MAR A BAIN ES RE 28 ns 11 HIilti 12 ECI ASH nl A at 5 HA 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 LwA TE 1000 AVR 02 Lyyag 1000 AVR 02 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J 5 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2013 TE 1000 AVR 02 2013 2004 108 2006 42 2000 14 96 dB 1pW 99 dB 1pW 2000 14 T V NORD CERT GmbH Hannover office Am 1 30519 Hannover Germany m ry Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 12 2013
229. 1 196 2 197 3 199 4 200 5 200 6 203 7 203 8 204 9 205 10 206 11 206 12 6 6 206 KO T ANS MFA 196 NH Jo T Ol o 0 I HO JO ja D yu gt fle 40 1 Sr 0 uo 0 gt TE 1000 AVRS 0 HALA Fe TE 1000 AVR 19 I rai gt 1 A 2 SZ 3
230. i S T A Fe I 5 1 2 e EE b ld Pepe A STEN si nen sg b bi i Spre IOC kl
231. 1 sel 2 olail gude wall 3 a Og 7 77 SALA fn J days Lis aal 30 pi 151 5 db gal b ce S 2 1 2 7 1 2 bus 3 1 2 7
232. Hilti 1616 91921 94 lg s 3 1 UL d Jl ap HILTI 113 1000 AVR 02 2013 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 EN 60745 2 6 EN 60745 1 EU 2011 65 2000 14 EC 96 blg 9 blg VI 2000 14 EC NORD CERT GmbH B ro Hannover Am 1 30519 Deutschland L
233. BEBE AE FR Bis VIE X 7 4 1 2 3 4 8 8 1 He RATE TFT ERE EEE EHRE nii Prange ESF 8 3 8 2 BE HERE 215 8 4 ADEE FE HAE A EME RAT FE ADK 8 5 HETE gt EKA SH BES HET Alans aS MEARE ES
234. EN 60745 2 6 A 96 dB A 85 dB A 3 dB ro AN HE che 5 m s K 1 5 m s 5 51 512 a b 5 1 1 3 gt a one
235. Hilti 154 2 2 5 2 3 10090 7090 2 4 2 5 2 6 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR
236. RCD 30 30 5 3 3 Micui b no
237. 2 2 XIA TE S 2 3 ON OFF 100 70 2 4 ET IVI fr PRIE AE PDA TE URI EE 2 5 2 6 AVR 2 7 2 8 LED LED RE SEILIN 2 9 1 1 1 1 1 Hilti L 2 10
238. Ex in AMIS f g AAO s Ol T 5 1 5 a
239. 6 2 7 2 1 28 gt TEX 28 gt FEA ILE KDA 193 3 LE FER PT
240. Hanpyra uk EN 9 164 4 Sleep Mode
241. 209 210 4 211 5 212 6 214 7 214 8 215 9 216 10 FERRER E 217 11 217 12 EC 217 RS SENS ER TE TE 1000 2 9 1 5588 2 RE 3 5 On Off 6 9 TE 1000 AVR 1 1 1 1 s AIKAIN RSA BESTT TEES N N bo 1 2 N gS V A
242. 1 HA 2 2201 3 Wo Mel S lo 7871 n FI fr de lok 4 A 2215 6 2 710155 KO T ST 1 2 Hol A 3
243. 7 1 7 1 1 Mat NEL 48609 50 EAE EM SAA AYE F PI DEE TERS EIE ERL 1 2 3 DE o 4 HEER WIRA RENN ite RS ERE I HESKARS 6 o 214 7 1 2 1 2 3 ASSET BRR 7 2 ua off Hilti Lie on off
244. 3 WS g slay HAY Ul elm i D 5 61531 ish LHS do iai abu jha saul 6531 do
245. BELA e Ir od ja FAN 2 2 2 3 ON OFF 100 70 24 2 5
246. LEI E TP TKS 25 2 25 TE S RD 7 2 Ve 100 B 110B 110B 127 B 1750 BT 1 640 BT 1 750 BT 50 60 60 220 B 230 B 240 B 220 240 B 1 750 BT 1 750 BT 1 750 1 750 BT 50 60 50 60 1000 AVR 01 2003 12 5 26 05 2009 5 32 5 EN 60745
247. Yleinen Vaara Vaara vaara vaarallisen kuuma pinta korkea s hk j nnite 63 Ohjesymbolit K yt suoja K yt kuu K yt suoja Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint on sijoitettu tyyppikilpeen ja sarjanumero kotelon sivupintaan Merkitse n m tiedot my s k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun K yt suojalaseja kyp r losuojaimia k sineit Tyyppi Sukupolvi 02 4 Eie Sarjanumero K yt K yt hengi turvakenki tyssuojainta Symbolit LAY G A Lue Materiaalit Volttia Ampeeria k ytt ohje ohjattava ennen uusiok yt koneen t n k ytt mist NY Vaihtovirta 0 Kaksinkertai sesti eristetty HZ Hertsi 2 1 M r ystenmukainen k ytt Kone on raskaisiin piikkaust ihin tarkoitettu s hk k ytt inen piikkauskone jossa on pneumaattinen iskumekanismi Kone on tarkoitettu betonin tiilen kiven ja asvaltin piikkaukseen ja karhennukseen Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Noudata kansallisia ty turvallisuus ja ty suojelum r yksi Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilantei
248. HERMAN d e f SEER EOS a PAAR SACRA RE IEE BELEST REE RIKI KAHR 9 IRMHFEKRK ERENRIEMST EREERE CARERE AIP LENI EEA MAE P r ARO 5 1 4 a b AA JOISTA VAIN REAL d e
249. 100 V 110V 110V 127V 1 750 W 1 640 W 1 750 W 145 220 V 230 V 240 V 220 240 V 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1 750 W 187 1 EPTA 01 2003 EPTA 05 2009 EN 60745 TE 1000 AVR 12 5 kg 26 J 5 32 5 Hz Il
250. 6 3 1 2 3 7 2 ON OFF ON OFF NKI Li
251. Hilti 8 5 1
252. hendage generaatoriga m ni teine elektritarviti nt lamp Seej rel l litage seade uuesti v lja ja sisse hendage toitejuhe seadmega kor rektselt Vt punkti 6 2 Toitejuhtme henda mine seadmega Viige seade etten htud minimaaltem peratuurile Vt punkti 7 2 1 Meiseldamine Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Vahetage v lja pistikupesa Kontrollige le vooluv rk Laske seadmel jahtuda Puhastage ventilatsiooniavad Vajutage v imsuse l litile p rake t helepanu v imsuse indikaatortulele L litage seade v lja ja uuesti sisse Kasutage etten htud pikkuse ja v i piisava ristl ikega pikendusjuhet hendage seade teise vooluv rguga T mmake padrun l puni tagasi ja v tke tarvik v lja Kui t rget ei ole laltoodud meetmetega v imalik k rvaldada toimetage seade Hilti hooldekeskusse 10 Utiliseerimine ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tavad Hilti esindused vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiiv
253. KO 71719 HPL AME SRS 8 3 E ME MER 8 4
254. TE 1000 AVR Operating instructions Mode d emploi Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Kulllanma Talimati Lieto anas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend R YF i AA BE CE Printed 16 05 2014 I Doc Nr PUB 5165616 000 02 80 100 S o O O Printed 16 05 2014 Doc Nr PUB 5165616 000 02 Printed 16 05 2014 I Doc Nr PUB 5165616 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 1000 AVR breaker It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents 1 General information 2 Description 3 Accessories consumables 4 Technical data 5 Safety instructions 6 Before use 7 Operation 8 Care and maintenance 9 Troubleshootin 10 Disposal 11 Manufacturer s warranty tools 12 EC declaration of conformity original 13 O O olcoloolo OMI SINI 10 NIN 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that
255. 6 7 8 9 TE 1000 AVR 1 1 1 1 1 2 ES 184 4 di XyYHe N N A N lt A Renee
256. 2 3 4 6 3 3 4 5 6
257. 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus Seade ei k ivitu K igus on elektroonika initsialiseeri K rvaldamine L litage seade v lja ja uuesti sisse mine kuni umbes 4 sekundi jooksul p rast toitepistiku hendamist pisti kupessa v i on p rast voolukatkes tust aktiveerunud elektrooniline k ivi tust kis Vooluvarustus on katkenud Toitejuhe v i toitepistik on katki hendage vooluv rku m ni teine elektriline seade kontrollige kas see t tab Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal Viga Seade ei kaivitu Puudub l gifunktsioon Seade ei k ivitu ja teeninduse indikaatortuli p leb punase tu lega Seade ei k ivitu ja teeninduse indikaatortuli vilgub punase tu lega Seade l litub t tamise ajal v lja ja hooldusn it vilgub pu nase tulega Seade ei t ta t isv imsusel Meislit ei saa lukustusest va bastada JUHIS V imalik p hjus Juhtl liti on defektne Generaator on ooterezhiimis Toitejuhe ei ole seadmega korrektselt hendatud Seade on liiga k lm Seade on vigastatud Seade on vigastatud Vooluv rgu pinge on liiga k rge Ulekuumenemiskaitse Aktiveeritud on v imsuse v henda mine Pikendusjuhe on liiga pikk v i liiga v ikese ristl ikega Vooluv rgu pinge on liiga madal Padrun ei ole t ielikult tagasi t mma tud K rvaldamine Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal
258. Koble til et annet elektroapparat kontroller funksjonen La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Belast generator med maskin nr 2 f eks byggelampe Sl deretter maskinen av og p Koble nettkabelen riktig til maskinen Se kapittel 6 2 Koble nettkabelen til maskinen Reduserer driftstemperaturen til minimumsniv Se kapittel 7 2 1 Meisling La et Motek service senter foreta reparasjonen La et Motek service senter foreta reparasjonen Skifte stikkontakt Kontrollere nett La maskinen avkjgles Rengjgr ventilasjons pningene Betjen effektvalgbryteren Se effekt valgindikator Koble maskinen fra og til igjen Skjoteledning med tillatt lengde og eller med tilstrekkelig tverrsnitt Koble maskinen til en annen strgm tilfgrsel Trekk verktoysperren tilbake s langt det g r og ta ut verktayet La maskinen kontrolleres p et Hilti servicesenter dersom maskinsvikten ikke kan l ses med tiltakene nevnt ovenfor 10 Avhending ES De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for 4 ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 61 Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksett
259. S alpan 2592 Suu tels gras Jac 1 2 7 12 do S SN Jac Hilti do S SN ALI Jac Hilti gal Gab cu
260. betonin pavir i ir jo smaigal nukreip briaunos link 2 Kirtimo metu kalto kamp didinkite 90 link ir taip atskelkite med iag 7 3 4 Pasigalandimo procesas Kalt reguliariai pasukite nes tolygus nusid v jimas pa laiko pasigalandimo proces 7 3 5 kalimo gylis Daugiakampis kalto profilis garantuoja kad ir didesniame gylyje med iaga bus atskeliama bei trupinama 7 3 6 Spaudimo j ga Kai spaudimo j ga per ma a kaltas okin ja Kai spaudimo j ga per didel kirtimo galia ma ja 7 4 Elektros maitinimo kabelio atjungimas nuo prietaiso ATSARGIAI Baig darb ar prie i traukdami elektrin ki tukin jungt i prietaiso i traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Fiksavimo ied patrauke atgal koduot atskiriam elektrin ki tukin jungt sukite prie laikrod io ro dykl kol atsirems 3 Elektros maitinimo kabel i traukite i prietaiso 4 Elektros maitinimo kabel pad kite transportavimo d 8 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 8 1 ranki prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie sta tom ranki pavir iaus Nor dami apsaugoti juos nuo korozijos kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta me d iagos skiaute 8 3 Technin s prie i ros indikatorius
261. ly 51531 mj Hit gl yis gg bi gawl AL YSU 61531 61531 wu 51551 sic 81531 gi
262. zellikle demir ve ta y c elemanlar n kesilmesinde statik etki edebilir 5 3 4 Ki isel koruyucu donan m Ah Aletin kullan m esnas nda kullan c evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k koruyucu eldiven koruyucu kask koruyucu kulakl k solunum yolu koruma maskesi P2 ve emniyet ayakkab s kullanmal d r 6 Calistirma DiKKAT Her kullan mdan nce aletin hasarl olup olmad n ve d zensiz a nma durumunun olup olmad n kontrol ediniz 6 1 Yan tutama n aksesuar monte edilmesi pozisyonland r lmas ve s k lmesi 9 Yan tutama sapile sabitleyiniz 10 Yan tutama n s k lmesi i in ilgili ad mlar n tersi s rayla gerceklestiriniz UYARI Yan tutama n monte edilmesi ve pozisyon land r lmas i in yan tutamak ile birlikte teslim edilen tan mlamay da dikkate al n z al ma 6 2 ebeke kablosunun alete ba lanmas D KKAT S k lebilir elektrik ba lant soketi sadece temiz kuru ve gerilimsiz bir durumdayken alete ba lanabilir S k lebilir elektrik ba lant soketinin ayr lmas ndan 1 ebeke fi ini prizden ekiniz veya temizlenmesinden nce ebeke fi i ekilmelidir 2 Germe band n a n z ve band aletin boynuna bast r n z 1 ebeke kablosunu ta ma kartonundan kar n z Sapi evirerek gev etiniz ve kart n z 2 Kodlu s k lebilir elektrik soket ba lant s n d
263. Betegnelse verktoy TE SP SM 36 TE SP SM 50 TE SP FM 36 TE SP FM 50 SPM 5 36 SPM 5 50 SPM 8 36 SPM 8 50 SPM 12 36 SPM 12 50 SPMK 12 50 TE S SPI 50 5 60 150 150 TE S RD 58 TE S RD 34 Bredde i tommer Bredde mm Lengde mm 1 4 360 500 700 3 500 700 500 360 00 500 485 220 430 3 3 32 2 120 5 L L e C 6 6 150 150 se eet myemee29 meges Li LUE Lengde i tommer 14 4 N 0 2510 0 N 19 4 N 9 17 4 Tekniske data Med forbehold om lgpende tekniske forandringer Merkespenning 100 V 110V 110V 127 V Nominelt strgmforbruk ju 1750 W 1640 W 1750 W Merkespenning 220 V 230 V 240 V 220 240 V Nominelt stromforbruk 1750 W Merkestrom 8 0 7 3A Nettfrekvens 50 60 Hz Maskin TE 1000 AVR Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 12 5 kg Enkeltslagenergi i henhold til EPTA prosedyre 05 2009 26J Chuck TE S Slagtall ved belastning 32 5 Hz Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse dobbeltisolert INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er malt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det egner seg ogs for en forelapig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverktayet Dersom elektroverktg
264. Cihaz ba ka bir g kayna na tak n z Alet s rg s n dayana a kadar geri ekiniz ve aleti d ar kart n z UYARI Yukar da belirtilen nlemlerle aletin ar zas giderilemezse aletin Hilti servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 100 11 Aletlerin retici garantisi Garanti ko ullar na ili kin sorular n z i in l tfen yerel HILTI i orta n za ba vurunuz 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal jsaret t Keski tabancas Tipigareti ii TE1000 AVR Jenerasyon Yapmy 208 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 60745 2 6 EN ISO 12100 l len ses g c seviyesi Ly 1000 AVR 02 96 dB 1pW Garanti edilen ses g c sevi
265. La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils electrigues raccord s au secteur avec cable de rac cordement et a des outils lectrigues batterie sans cable de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez de travail propre et bien eclaire Un lieu de travail en desordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risgues d explosion et se trouvent des liguides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risguant d enflammer les poussieres ou les vapeurs les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sinieres et r frig rateurs l y a un risque lev de choc
266. al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur b zeri kapl olan elektrik hatlar gaz ve su borular al ma esnas nda hasar g r rse ciddi bir tehlike olu tururlar Bundan dolay nceden al ma alan n rn bir metal arama aleti ile kontrol ediniz Eder rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Cihaz n ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur d letken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol 96 ettiriniz Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir e Aletten dolay zeri kapl olan elektrik hatlar veya ebeke kablosu
267. ana kas nov r iek rtas patva gu iesl g anos p c baro anas sprieguma padeves p rtraukuma skat noda u Trauc jumu diagnostika Elektronikas pa aizsardz ba pret p rspriegumu un p r k augstu temperat ru 2 8 Gaismas sign la indik cija Servisa indik cija ar gaismas sign lu skat noda u Apkope un uztur ana servisa indik cija Jaudas indik cija skat noda u Apkalpo ana kal anas jaudas iestat ana 2 9 Standarta pieg des komplekt cij ietilpst Iek rta Sm rviela Dr ni a t r anai Lieto anas instrukcija Hilti koferis adi A A A A 2 10 Kabela pagarinataja izmanto ana Lietojiet tikai konkr tajai darb bas vietai atbilsto u elektrisk pagarinataja modeli ar pietiekamu rsgriezumu Pret j gad jum iesp jami iek rtas jaudas zudumi un kabe a p rkar ana Regul ri p rbaudiet vai pagarin t js nav boj ts Boj ts kabelis nekav joties j nomaina Ieteicamais minim lais rsgriezums un maks kabe a garums Vada rsgriezums 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm T kla spriegums 220 240 V 50 m Nelietojiet pagarin t jkabe us ar vada rsgriezumu 1 25 mm 2 0 mm 2 11 Pagarin t ju izmanto ana zem klajas debess Str d jot rpus telp m izmantojiet vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana br v dab ir at auta 2 12 eneratora vai transformatora izmanto ana o iek rtu var darbin t no objekt uzst d ta eneratora vai transformato
268. av 1 Trykk p av p bryteren 2 Koble fra ledningen 7 3 Meislingstips 7 3 1 Meislingen begynner Sett p meiselen ca 80 100 mm fra kanten 7 3 2 Armeringsjern EI F r alltid meiselen mot kanten av materialet ikke mot armeringsjernet 7 3 3 Meiselretning El 1 Begynn meislingen med en vinkel 70 til 80 til betongoverflaten rett spissen mot kanten 2 Beveg vinkeleniretning 90 og brekk bort materialet 7 3 4 Selvslipingsprosess Drei meiselen regelmessig da jevn slitasje stetter selv slipingsprosessen 7 3 5 Nedsenkningsdybde Polygon Design betyr at materialet ogs brekkes opp i st rre dybder og knuses 7 3 6 Presstrykk For lavt presstrykk f rer til at meiselen hopper For h yt presstrykk f rer til at meiselkapasiteten minsker 7 4 Koble nettkabelen fra maskinen FORSIKTIG Etter avsluttet arbeid skal du trekke ut str mst pselet f r du trekker ut den avtakbare elektriske kontakten 59 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 Trekk l seringen tilbake og drei den merkede avtakbare elektriske kontakten mot urviseren til anslag 3 nettkabelen ut av maskinen 4 Legg nettkabelen i transportkassen 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk stopslet ut av kontakten 8 1 Stell av verktoyet RLO Fjern skitt som sitter p overflaten av verkt yet og beskytt det mot korrosjon ved gni det med en oljet klut en gang i mellom 8 3 Serviceindikator
269. de i tirilebilir alet ba lant yeri 2 3 alter A ma kapatma alteri G se me alteri 100 70 2 4 Tutamaklar yumu ak elastik k p k malzemeli opsiyonel Titre imi azaltan tutamak Titre imi azaltan d nd r lebilir ve indirilebilir yan tutamak 2 5 Ya lama Ayr ya lama alanlar na sahip anz man ve darbe mekanizmas Darbe mekanizmas n n n b l m ndeki ek bir ya lama alan toz giri ini engeller 2 6 Active Vibration Reduction Alette Active Vibration Reduction olmadan elde edilen titre im de erine g re titre imi belirgin ekilde azaltan Active Vibration Reduction AVR sistemi vard r 91 2 7 tertibatlari makineden ayr lan plastik g vde kaplamas ve tutamaklar sayesinde s cakl k ve titre im korumas Elektronik tekrar al ma kilidi aletin bir elektrik kesintisinden sonra istenmeden tekrar al mas n engeller bkz b l m Hata arama A r gerilim ve ok y ksek s cakl a kar elektronik kendi kendini koruma 2 8 I k sinyalli g stergeler I k sinyalli servis g stergesi bkz b l m Bak m ve onar m Servis g stergesi G se me g stergesi bkz b l m Kullan m keskileme g c n n ayarlanmas 2 9 Standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir Alet Ya Temizlik bezi Kullan m k lavuzu A A ai A Hilti takim cantasi 2 10 Uzatma kablosunun kullanimi Kullan m alan
270. maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omstaendigheder risiko for at f elektrisk stod Hold kun fat i maskinen p de isolerede h nd tag hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rk tojet Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning saettes maskinens uisolerede metaldele un der spaending og brugeren kan f elektrisk stod N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel med maks 30 mA bryde str m Anvendelse af et fejlstr msrel neds tter risikoen for at f et elektrisk stod Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA Sluk maskinen ved str mafbrydelser og tr k net stikket ud Dette forhindrer utilsigtet ibrugtagning af maskinen n r str mmen vender tilbage 5 3 3 Arbejdsplads S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige som f lge af st vp virkningen Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomradet kan medf re uheld Ved gennembrydningsarbejder skal du huske at sikre omr det p den modsatte side Nedbryd ningsdele kan falde ud og eller ned og volde skade p andre personer S rg for at f byggeledelsens tilladelse til arbej det Arbejde
271. mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati piikvasarat TE 1000 AVR Seadme osad juhtdetailid ja n idikud 1 Padrun a Ventilatsiooniavad Lisak epide valikul 4 Hoob 5 L liti sisse v lja 6 K epide 7 V imsuse l liti V rgupistik 9 Pistikuga varustatud toitejuhe TE 1000 AVR Hoolduse m rguande tuli 11 V imsuse indikaatortuli 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid N 2 Ettevaatust kuum pind Uldine hoiatus Ettevaatust elekter 141 Kohustavad margid N M Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bitahis toodud seadme andmesildil ja seerianumber mootorikorpusel M rkige need andmed oma kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse ks Kandk
272. nuot kio rel RCD kurios did iausia i jungimo srov yra 30 mA h Nutr kus elektros energijos tiekimui i junkite prietais ir i traukite jo maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo Taip i vengsite atsitiktinio prietaiso sijungimo kai tampa elektros tinkle v l atsiras 5 3 3 Darbo vieta a Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v di nama D l prastai v dinamoje darbo vietoje susida ran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata b J s darbo zona nuolat turi b ti tvarkinga Pa a linkite visus daiktus d l kuri gal tum te susi a loti D l netvarkos darbo zonoje gali kilti nelaiming atsitikim c Pramu dami angas apsaugokite u sienos esan i darbin zon Nuskilusios dalys gali nukristi ir arba u kristi ir su aloti mones d I statybos vadovyb s gaukite leidim darbams vykdyti Darbai pastatuose ar kituose statiniuose gali daryti tak j statinei sistemai ypa kai nu pjaunama plienin armat ra arba atraminiai ele mentai 5 3 4 Asmenin s apsaugos priemon s Naudotojas ir netoliese esantys asmenys darbo su prietaisu metu turi u sid ti tinkamus apsauginius aki nius apsaugin alm ausines m v ti apsaugines pir tines av ti apsauginius batus ir naudoti lengv respiratori 6 Prie pradedant naudotis ATSARGIAI Prie kiekvien naudojim tikrinkite ar rankis n ra pa eistas ir netolygiai nusid v j s
273. service indicator Power level indicator see section Operation setting chiseling power 2 9 Items supplied as standard Power tool Grease Cleaning cloth Operating instructions Hilti toolbox A JA A A 2 10 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adeguate cross section The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 220 240 V 50 m Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 2 0 mm conductor cross section 2 11 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 12 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times freguency must be in the 50 60 Hz range never above 65 Hz the unit must equipped with automatic voltage regulation starting
274. 217 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 218 1000 AVR EVA Ns HA HAY Jr El TE d a 1000 AVR PR s 2 ERE 1 E ER FF da 5 pam 22 Si AZ H 293 8 ER 6 25 TE 1000 AVR AE 296 40 8 27 4 _ 9 227 410 2258 _ 11 2029 _12 EC 229 1 1 1 1 2 0
275. 6 1 onin s rankenos reikmuo montavimas pad ties nustatymas ir nu mimas H Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Atlaisvinkite u spaudimo juost ir spauskite j prie prietaiso kaklelio Atsukite ir nuimkite apvali ranken l I rankenos mazgo i traukite var t su e iabriaune galvute 5 Rankenos mazg stumkite ant u spaudimo juostos laikiklio NURODYMAS Atkreipkite d mes tinkam krump li pad t V l ki kite var t su e iabriaune galvute U sukite apvali ranken l Pasukite onin ranken norim pad t onin ranken u fiksuokite apvalia ranken le N O o NG 10 onin rankena nuimama atitinkamus darbinius veiksmus atliekant atvirk tine eil s tvarka NURODYMAS Montuodami onin ranken ir nu statydami jos pad t taip pat laikykit s prie onin s rankenos pridedamo apra ymo 6 2 Elektros maitinimo kabelio prijungimas prie prietaiso ATSARGIAI Atskiriam elektrin ki tukin jungt ki ti prietais leid iama tik tada kai ji yra vari sausa ir kai jos kon taktuose n ra tampos Prie elektrin ki tukin jungt i traukiant i prietaiso ar j valant b tina maitinimo kabelio ki tuk i traukti i elektros lizdo 1 Elektros maitinimo kabel i imkite i transportin s pakuot s 2 Koduot atskiriama elektrin ki tukin jungt ki kite prietais kol atsirems 3 Koduota atskir
276. A ii A A 2 10 Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult konkreetseks kasutusotstarbeks ette n htud t pi ning sobiva ristl ikega pikendusjuhtmeid Vastasel korral v ib seadme v imsus v heneda ja juhe kuumeneda Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes Vigastatud pikendusjuhe vahetage v lja Juhtme soovituslikud minimaalristl iked ja maksimaalpikkused Juhtme ristl ige 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm V rgupinge 220 240 V 50 m rge kasutage pikendusjuhtmeid ristl ikega 1 25 mm 2 0 mm 2 11 Pikendusjuhtmete kasutamine v listingimustes V listingimustes t tades kasutage ainult selleks ette n htud ja vastava m rgistusega pikendusjuhtmeid 2 12 Generaatori v i trafo kasutamine Seade v ib saada toite generaatorilt v i trafolt eeldusel et on t idetud j rgmised tingimused vahelduvvool v ljund v imsus vattides peab olema v hemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud v imsusest t pinge peab alati j ma vahemikku 5 ja 15 nimipingest sagedus peab olema vahemikus 50 kuni 60 Hz ega tohi kunagi 143 uletada 65 Hz tuleb kasutada automaatset pingeregulaatorit mis on varustatud kaivitusaegse pinge kompenseerimise funktsiooniga Generaatorit v i trafot ei tohi kunagi kasutada samal ajal teiste seadmete toitega varustamiseks Teiste seadmete sisse ja v ljal litamine v ib p hjustada ala v i lepinget mis v ib seadet kahjustada 3 Lisavarustus pakendimaterjal T hist
277. D JUMS Piev rsiet uzman bu pareizam sazo bes novietojumam Ielieciet atpaka viet skr vi ar se st ra galvi u Piemont jiet fiksatoru Pagrieziet s nu rokturi v lamaj poz cij Nofiks jiet s nu rokturi ar apa o fiks cijas galvi u o o No 10 Lai demont tu s nu rokturi veiciet attiec g s darbi bas otr d sec b NORADIJUMS Veicot s nu roktura mont u un po zicion anu vadieties p c s nu rokturim pievienot apraksta 6 2 Baro anas kabe a pievieno ana pie iek rtas UZMAN BU Atvienojamo spraudsavienojumu drikst pievienot ie k rtai tikai tad ja tas ir t rs sauss un neatrodas zem sprieguma Pirms spraudsavienojuma atvieno anas vai tiri anas kontaktdak a jaizvelk no rozetes 1 Iznemiet baro anas kabeli no transport anai pare dzeta kartona iepakojuma 2 L dz galam iespraudiet spraudni iek rtas ligzd 3 Ar vieglu spiedienu pagrieziet kod to savienojuma spraudni pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz tas sadzirdami nofiks jas 4 levietojiet kontaktdak u kontaktligzda kod to savienojuma 6 3 Kabe a pagarin t ja un eneratora vai transformatora izmanto ana Skat noda u Apraksts pagarin t jkabe u lieto ana 7 Lieto ana BRIESMAS Vienmer turiet instrumentu ar abam rokam aiz tam paredzetajiem rokturiem Gadajiet lai rokturi butu sausi tiri nenotraipiti ar ellu smervielam 7 1 Priek darbi UZMANIBU Lietojiet instrum
278. D buter l op ration de burinage avec un angle de 70 80 par rapport la surface du b ton et orienter la pointe vers le bord 2 Redresser 90 et enlever le mat riau vers l ext rieur du mat riau support 7 3 4 Processus d auto aff tage Comme l usure r guli re optimise le processus d auto aff tage il est recommand de tourner r guli rement le burin 7 3 5 Profondeur d insertion Gr ce la conception polygonale le mat riau peut aussi tre rompu et concass dans des profondeurs plus im portantes 7 3 6 Pression d appui Si la pression d appui est insuffisante le burin risque de sortir de sa position Si la pression d appui est trop lev e il y a diminution de la puissance de burinage 7 4 D brancher le c ble d alimentation de l appareil ATTENTION Une fois le travail termin d brancher la fiche de la prise avant de s parer l embout de c ble connexion rapide 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Tirer la bague d arr t en arri re et tourner l embout de c ble connexion rapide cod dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e 3 Tirer le c ble d alimentation hors de l appareil 4 Poser le c ble d alimentation dans le caisson de transport 23 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils contre la corrosion en les frott
279. EN ISO 12100 I matuotas garso stiprumo lygis Ly 1000 AVR 02 96 dB 1pW Garantuotas garso stiprumo lygis Lag TE 1000 AVR 99 dB 1pW 02 Atitikties nustatymo proced ra 2000 14 EG VI priedas galiota patikr tarnyba 0044 T V NORD CERT GmbH Biuras Hanoveryje Am T V 1 30519 Hannover Vokietija 139 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 5 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2013 dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 140 A ry Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Piikvasar TE 1000 AVR Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord 1 Uldised juhised 141 2 Kirjeldus 142 3 Lisavarustus pakendimaterjal 144 4 Tehnilised andmed 145 5 Ohutusn uded 145 6 Kasutuselev tt 148 7 T tamine 148 8 Hooldus ja korrashoid 150 9 Veaotsing 150 10 Utiliseerimine 151 11 Tootja garantii seadmetele 152 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 152 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt
280. compliance with the information given on its type identification plate To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible 2 2 Chuck TE S quick change chuck 2 3 Switch switch Power level selector switch 100 70 2 4 Grips with soft synthetic foam rubber covering optional Vibration absorbing grip Vibration absorbing rotatable and pivotable side handle 2 5 Lubrication Gearing and hammering mechanism with separate lubrication chambers An additional lubrication chamber at the front end of the hammering mechanism prevents entry of dust 2 6 Active vibration reduction The power tool is equipped with an AVR active vibration reduction system which reduces vibration significantly compared to power tools without active vibration reduction 2 7 Protective features Temperature and vibration protection provided by separating the plastic housing case and grips from the internal machine Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply see section Troubleshooting Electronics with self acting protective system against overvoltage and overheating 2 8 LED indicators Service indicator LED see section Care and maintenance
281. du demonterar elektroniken p grund av restsp nningar inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras Drifttiden f r service har uppn tts Fr n det att indikeringen har t nts kan du forts tta att arbeta med verktyget n gra timmar effektiv drifttid varefter det kopplas ifr n automatiskt Ta verktyget till Hilti service i god tid s att det alltid r klart att anv ndas Se kapitlet Fels kning Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla reglage med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller reglagen inte fungerar tillfredsst llande L t Hilti service reparera verktyget 8 6 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel Verktyget startar inte Inget slag 48 M jlig orsak Initiering av elektroniken p g r under ca 4 sekunder efter det att elkontak ten har stuckits in Vid str mavbrott aktiveras den elektroniska startsp r ren Str mf rs rjningen r bruten Kabeln eller stickkontakten r defekt Str mbrytaren r defekt Generator med Sleep Mode N tkabeln r inte r tt ansluten till verktyget Verktyget
282. eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est important de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rem placer s ils sont endommag s Si le c ble d ali mentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi r
283. elpvadu aiz sargmasku AY EG Materiali janodod otrreiz j p rstr d Hz Herci Lietojiet skanas sl p t jus V Volti 0 Ar divkar u izolaciju Lietojiet 2 sargcimdus Identifikacijas datu novietojums uz iekartas apzim jums ir noradits uz datu plaksnites un serijas numurs sanos uz korpusa lerakstiet os datus lieto anas instrukcija un vienmer noradiet grie oties pie parstavja vai servisa Tips 02 S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredzetajiem merkiem lek rta ir elektriski darbinams perforators ar pneimatisku triecienmehanismu kas paredzets smagiem kal anas darbiem lek rta ir paredz ta betona m ra konstrukciju akmens un asfalta demonta as un lau anas darbiem Nedrikst apstradat veselibai kaitigus materialus piemeram azbestu Iev rojiet valst sp k eso s darba aizsardz bas pras bas Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Iesp jam lietojuma joma b vobjekts darbn ca remontdarbi p rb ve un jaunceltnes Iek rtu dr kst darbin t tikai saus v
284. hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastlaeg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elvaerktoj og indsatsvaerktoj at holde haenderne varme og at organisere arbejdsprocesserne Stoj og vibrationsinformation m lt iht EN 60745 2 6 Typisk A veegtet lydeffektniveau 96 dB A Typisk A veegtet lydtrykniveau 85 dB A Usikkerhed for det naevnte lydniveau 3 dB A Triaksial vibrationsvaerdi vibrationsvektorsum mejs 5 m s ling Ah Cheq Usikkerhed K 1 5 m s 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktoj ningerne refererer til elektriske maskiner med netled a ning og batteridrevne maskiner uden netledning N ADVARSEL Laes alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og overholdes er der risiko for elektrisk stod brand godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker oger faren for uheld hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis 31 Brug ikke elv rkt j eksplosionstruede omgivel ser hvor der er braendbare vaesker gasser eller stov M
285. i in sadece izin verilen yeterli kesitte uzatma kablolar kullan n z Aksi takdirde alette g kayb kablolarda a r s nma meydana gelebilir Uzatma kablosunun hasarlanma durumunu d zenli olarak kontrol ediniz Hasar g ren uzatma kablolar n de i tiriniz Tavsiye edilen minimum kesit ve maks kablo uzunluklar Kablo kesiti 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Sebeke gerilimi 220 240 V 50 m 1 25 mm lik uzatma kablosu kullanmay n z 2 0 mm kablo kesiti 2 11 A k alanlarda uzatma kablosu A k alanda sadece izin verilen ve uygunlu u tan mlanm uzatma kablosu kullan n z 2 12 Bir jenerat r ve transformat r n kullan lmas A a daki artlar yerine getirildiyse bu alet bir jenerat r veya yap taraf ndan bir transformat r ile al t r labilir k g c Watt olarak aletin tip plakas ndaki g c n en az iki kat kadar olmal d r i letme voltaj n n nominal gerilime g re devaml 5 ve 15 aras nda olmas gerekir ve frekans 50 ile 60 Hz aras nda olmal d r kesinlikle 65 Hz zerine ge memelidir ve transmisyon g lendiricili otomatik bir gerilim reg lat r mevcut olmal d r Jenerat r transformat rde ayn anda asla ba ka bir alet al t rmay n z Ba ka aletlerin a lmas ve kapat lmas alete zarar verebilecek az gerilim veya a r gerilime sebep olabilir 3 Aksesuar sarf malzemesi Tan m K sa i aret Toz mod l TE DRS B Hilti nin a a daki aletle
286. iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan teen jos ter konetta k ytett ess osuu niihin Jos ter osuu j nnitteelliseen s hk johtoon koneen suo jaamattomiin metalliosiin johtuu j nnite mik aiheut taa k ytt j lle vakavan s hk iskun vaaran Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkai sinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Jos virransaanti katkeaa katkaise koneesta virta ja irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta T m est konetta k ynnistym st vahingossa kun virransaanti palautuu 5 3 3 Ty paikka Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuule tetuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyalueella ole e
287. ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage elektrilisi t riistu korralikult Kontrol lige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m ju tab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju t nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 Ohutusn uded puurvasaratega t tamisel a Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kah justada kuulmist 0 Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lis
288. lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou Phumidite La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes Restez vigilant surveillez que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou
289. na do ru y nlendiriniz demire do ru de il 7 3 3 Keskileme y n EI 1 Beton y zey i in keskileme i lemine 70 80 lik bir a yla ba lay n z ve ucu kenara do ru y nlendiriniz 2 90 ye getiriniz ve malzemeyi k r n z 7 3 4 Kendi kendini bileme prosesi E it oranl kullan m kendi kendini bileme prosesini destekledi inden keskiyi d zenli olarak d nd r n z 7 3 5 Dald rma derinli i Poligon dizayn malzemenin b y k derinliklerde k r lmas ve par alanmas anlam na gelir 7 3 6 Presleme bas nc ok d k presleme bas nc keskinin s ramas na neden olur ok y ksek presleme bas nc azalmaya neden olur keskileme g c nde 7 4 ebeke kablosunu aletten ekiniz IB D KKAT al ma tamamland ktan sonra ve s k lebilir elektrik ba lant soketi ayr lmadan nce ebeke fi ini ekiniz 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Kilitleme halkas n geriye ekiniz ve kodlanm kar labilir elektrik soket ba lant s n dayanak noktas na kadar saat y n n n tersine eviriniz 3 ebeke kablosunu aletten kar n z 4 ebeke kablosunu ta ma kutusuna yerle tiriniz 8 Bakim ve onarim DiKKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 8 1 Aletlerin koruyucu bak m Yap m kirleri kart n z ve aletlerinizin st y zeyini arada bir yap lacak al malardan dolay olu abilecek korozyona kar ya l bir bez ile silerek ko
290. ngerledninger med 1 25 mm 2 0 mm ledertv rsnit 2 11 Forl ngerledning udendors Til udend rs brug m der kun anvendes forl ngerledninger som tydeligt er markeret og godkendt til udend rs brug 2 12 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med generator eller transformator arbejdsstedet hvis folgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal v re mindst det dobbelte af den sp nding der fremgar af maskinens typeskilt driftssp ndingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding og frekvensen skal ligge p 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal v re en automatisk sp ndingsregulator med startforst rkning 29 Slut aldrig andre maskiner til generatoren transformatoren samtidig N r andre maskiner teendes og slukkes kan der opst undersp ndings og eller overspaendingsspidser som kan beskadige maskinen 3 Tilbehor forbrugsstoffer Betegnelse Kort betegnelse Stavsugermodul TE DRS B Anvend de v rkt jer fra Hilti som er n vnt nedenfor Med disse opn r du en h jere nedbrydningsydelse og en levetid da maskinen og vaerktoj er optimeret som system TE S tojsholder Bredde mm L ngde mm Bredde i tom L ngde i betegnelse mer tommer v rkt j TE SP SM 70 700 21 5 2 2 SPM 5 36 SPM 5 50 sma SPM 8 36 smew ETR SPM 8 50 i SPM 12 36 SPM 12 50 12 50 Sk rvemejse
291. r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar e H ll alltid i verktygets isolerade gripytor n r det finns risk f r att verktyget skadar vert ckta el ledningar eller n tkabeln Vid kontakt med str mf rande ledningar kan oskyddade metalldelar p verk tyget sp nningss ttas och anv ndaren riskerar att uts ttas f r en elektrisk st t f Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar g Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m h St ng av verktyget och dra ut elkontakten vid str mavbrott Detta f r att garantera att verktyget inte kopplas p av misstag n r str mmen kommer tillbaka 5 3 3 Arbetsplats a Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm b H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbets omr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen kan leda till olyckor c Vid genombrottsarbeten t nk p att s kra om r det p motst ende sida Lossbrutna delar kan lossna och eller falla ner och skada andra m nni skor d Be om godk nnande fr n byggledningen f r ar beten som ska utf ras
292. r f r kallt Skador p verktyget L sning Sl av och sl sedan p verktyget igen S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Belasta generatorn med en annan str mf rbrukare t ex lampa f r bygg nadsplats Koppla d refter fr n och sedan till verktyget igen Anslut kabeln p r tt s tt till verk tyget Se kapitlet 6 2 Anslut n tkabeln till verktyget V rm verktyget till l gsta drifttempe ratur Se kapitlet 7 2 1 Mejsling L t Hilti service reparera verktyget Fel Verktyget startar inte och serviceindikeringen lyser r d lampa Verktyget startar inte och ser M jlig orsak Skador p verktyget L sning L t Hilti service reparera verktyget Str mf rs rjningen har f r h g sp n viceindikeringen blinkar r d lampa ning Byt uttag Kontrollera n tet Verktyget st ngs av under drift och serviceindikeringen blinkar r d lampa Verktyget har inte full effekt Tryck p effektreglaget titta p ef verhettningsskydd Effektminskning r aktiverad F rl ngningskabeln r alltf r l ng och eller har alltf r liten area Str mf rs rjningen har alltf r l g sp nning L t verktyget svalna Reng r ventilationsspringorna fektindikeringen Dra ut verktyget och stick in det igen Anv nd en f rl ngningskabel med till t
293. r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 5 2 S kerhetsf reskrifter f r hammare 2 b B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador Anv nd de extrahandtag som medf ljde verk tyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador H ll i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa dolda str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nnings satt
294. rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osi
295. tampa Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabel Jei jis pa eistas j tur t pakeisti kvalifikuotas spe cialistas Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Nesilieskite prie maiti nimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apgadinti I traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo D l pa eist maitinimo ir ilginimo ka beli gali kilti elektros sm gio pavojus Jei prietaisus labai da nai naudojate elektrai lai d ioms med iagoms apdirbti reguliariai tikrinkite ne varius prietaisus Hilti aptarnavimo centre Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepa lankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabe liu rankiui prisilietus prie elektros laid kuriais teka elektros srov neapsaugotose metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elektros sm gio Jei elektrin rank naudojate lauke sitikinkite kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo apsaugoto nuot kio rele RCD kurios did iausia i sijungimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugin nuot kio rel ma ja elektros sm gio tikimyb g Rekomenduojama naudoti apsaugin
296. tt ljudeffektniv Lw TE 1000 AVR 02 96 dB 1pW Garanterad ljudeffektniv Lag TE 1000 AVR 02 99 dB 1pW Bed mningsf rfarande f r EU konformitet 2000 14 EG bilaga VI Certifierat kontrollf retag 0044 T V NORD GERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tyskland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lux A 4 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 50 ORIGINAL BRUKSANVISNING TE 1000 AVR Meiselhammer Det iktia at bruk f Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene at PLUS dll hk ES finnes omslaget La disse sidene vare framme ved maskinen brukes for forste gang gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser maskinen alltid Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen til meiselhammer TE AVR 1000 med maskinen e i Apparatkomponenter betjeningselementer og gra Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer fiske elementer 1 Chuck 2 Ventilasjonsspalte 3 Sideh ndtak ekstrautstyr Innholdstorteg nelse Side Knott enerell informasjon 2 Beskrivelse
297. yor Alet al m yor ve servis g stergesi k rm z renkte yan p s n yor al ma esnas nda alet kapan yor ve servis g stergesi k rm z yan p s nmeye ba l yor Alet tam g ce sahip de il Keski kilitten z lm yor Olas sebepler Uyku Mod lu jenerat r ebeke kablosu alete do ru bi imde tak lmad Alet ok so uk Cihazda hasar Cihazda hasar G kayna n n gerilimi ok y ksek A r s cakl k korumas G azaltma i lemi aktifle tirildi Uzatma kablosu ok uzun ve veya kesitleri yetersiz G kayna n n gerilimi ok d k U giri i tam olarak geri ekilmemi z m Jenerat re ikinci bir alet rn al ma yeri lambas ile a r y klenmelidir Ard ndan cihaz kapat l p tekrar a lmal d r ebeke kablosunu alete do ru bi imde tak n z Bkz B l m 6 2 ebeke kablosunun alete ba lanmas Aleti asgari al ma s cakl na getiriniz Bkz B l m 7 2 1 Keskilemek Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Priz de i tirilmelidir ebeke kontrol edilmelidir Aleti so umaya b rak n z Havaland rma deliklerini temizleyiniz G se imi alterine bas lmal d r g se imi g stergesine dikkat edilmelidir Aletin fi i kar l p tekrar tak lmal d r Uzatma kablosu izin verilen uzunlukta ve veya yeterli kesitte kullan lmal d r
298. 1 D k s cakl klarda al ma UYARI Darbe mekanizmas al ana kadar aletin asgari bir al ma s cakl na ihtiyac vard r Asgari al ma s cakl na ula mak i in aleti a n z ve s nmas i in b rak n z Zemine koymak suretiyle darbe mekanizmas n n al maya ba lay p ba lamad n k sa mesafelerde yakla k 30s kontrol ediniz Darbe mekanizmas o al maya ba lamazsa ayn i lemi tekrarlay n UYARI Elektronik al ma davran kontrol nedeniyle alet d k s cakl klarda farkl bir al ma davran g sterebilir 7 2 1 2 A ma 1 Sebekefisini prize tak n z 2 Acma kapatma alterine bas n z 7 2 1 3 Keskileme g c n n ayarlanmas 3 G se me alterine basarak keskileme g c n yakla k 70 oran nda azaltabilirsiniz Azalt lm g durumunda g se me g stergesi yanar 98 UYARI Keskileme g c n n ayarlanmas sadece i letim durumu a kken m mk nd r G se me alterine tekrar basarak tam keskileme g c tekrar devreye al nabilir Alet kapat l p yeniden a l rsa muhtemelen tam keskileme g c tekrar devreye girer 7 2 1 4 Kapatma 1 Acma kapatma alterine bas n z 2 Sebekefisini prizden ekiniz 7 3 Keskileme nerileri 7 3 1 Keskileme ba lang c n n tak lmas Keskiyi kenardan yakla k 80 100 mm mesafeye yerle tiriniz 7 3 2 Betonarme demiri El Keskiyi daima malzemenin kenar
299. 220 V 230 V 240 V 220 240 V 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1 750 W 7 6 A 7 3 A 8 0 7 3A TE 1000 AVR EPTA 01 2003 12 5 kg EPTA 05 2009 26 J KY TE S 32 5 Hz EN 60745
300. 3 2 Raudoitukset EI Ohjaa piikkauster aina materiaalin reunaa vasten l raudoitusta vasten 7 3 3 Piikkaussuunta EI 1 Aloita piikkaaminen piikkauster 70 80 kulmassa betonin pintaan n hden ja suuntaa k rki reunaa kohti 2 K nn kulmaa suuntaan 90 ja murra materiaali irti 7 3 4 Itseteroittuminen il K nn piikkauster s nn llisin v lein koska tasainen kuluminen tehostaa itseteroittumista 71 7 3 5 Upotussyvyys Polygon design tarkoittaa ett materiaali my s syvem m lt murtuu irti ja pienemmiksi kappaleiksi 7 3 6 Painamisvoima pieni painamisvoima johtaa piikkausteran seen Liian suuri painamisvoima alentaa piikkaustehoa 7 4 Verkkojohdon irrottaminen koneesta IE VAROITUS Kun lopetat ty nteon irrota verkkopistoke verkkopis torasiasta ennen s hk pistoliittimen irrottamista 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved lukkorenkaasta ja kierr irrotettavaa s hk pistoliitint vasteeseen saakka 3 Ved verkkojohto irti koneesta 4 Laita verkkojohto kuljetuslaatikkoon koodattua vastap iv n 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen hoito Poista ty kaluihin tarttunut lika ja suojaa s nn llisesti ljytyll liinalla pyyhkien ty kalujen pinnat korroosiolta 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvatt
301. 51531 aias el ja 3 324 lg Jgl bob a s
302. 60 kuul jm 65 s lgi a a 34 Iyl sl 389 haw jjadl 53421 Galan 91 9 DRS B JWI Hilti OS jal 615319 5 14 SPM 5 36 TE SP 20 SPM 5 50 TE SP 14 SPM 8 36 TE SP 20 SPM 8 50 TE SP 43 4 14 SPM 12 36 TE SP 43 4 20 SPM ALTES TE SP SPMK 120 4 20 12 50 4 19 TE S SPI 50 24 0 5 Ws x 150 150 TP STP A x 2 2 x
303. 70 db gal kiss hva 13394 4 1 2 7 918331 1 2 8 Ga Yas jus gl daliu gi 8 19530 Jii ine
304. HESTE 8 200 71710 SHE 5 1 2 N 521171 SHAS Silo ANNE s A0120
305. JIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams Prie i montuojant elekt 137 ronikos blok reikia palaukti ma daug 1 minute kad suma t elektronini komponent liekamosios tampos Reguliariai tikrinkite ar visos i orin s prietaiso dalys ne pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai Ne naudokite prietaiso jei jo dalys pa eistos arba valdymo elementai funkcionuoja netinkamai Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr 8 6 Patikra atlikus prie i ros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai taisai 9 Gedimu aptikimas Gedimas Prietaisas nejsijungia Prietaisas nekala Prietaisas neveikia technin s prie i ros indikatorius vie ia raudonai Prietaisas neveikia technin s prie i ros indikatorius mirksi raudonai Prietaisas dirbdamas i sijungia technin s prie i ros indikatorius mirksi raudonai Prietaisas nedirba visa galia Kalto negalima atfiksuoti 138 Galima prie astis Vyksta elektronin s sistemos iniciacija iki 4 sekund i po ki tuko ki imo arba sijung elektroninis paleidimo blokatorius jei buvo dingusi tampa elektros tinkle Nutr ko elektros energijos tiekimas Pa eistas elektros maitinimo kabelis ar jo ki tukas Sugedo valdymo jungiklis Generatorius su bud jimo re imu Elekt
306. Reduction 2 7 2 8 2 9 A ii A 4 Hilti 2 10
307. SPMK Esi 20 12 50 Smailais l pstinkalts TE TE S SPI 50 SPI 50 E rr rr 19 24 embu seguma kalts TE S TT 60 esta eee Kats IE 5 5543 55 43 Nobliet anas pl ksne TP X 150 150 150 ledzineja galva TP TP SKHM 40 40 EE X 40 172 X 1 2 Tame 90 0006 Pes jees 26600 Team 118 5 instru menta pat Platums Garums rona instru Platums mm Garums mm gt lt collas collas menta apz mejums Zem juma iestradasa TE S RD 54 i iek jais 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Nomin lais spriegums 100 V 110V 110V 127 V Nomin l ieejas jauda 1750 W Nomin lais str vas stiprums 14 5 A T kla frekvence 60 Hz Nomin lais spriegums 220 V 230 V 240 V 220 240 V Nomin l ieejas jauda 1750 W Nomin lais str vas stiprums 8 0 7 3 A Tikla frekvence 50 60 Hz lek rta TE 1000 AVR Svars saska ar EPTA proced ru 01 2003 12 5 kg Atsevi ku triecienu energija saska proce 26J d ru 05 2009 Instrumenta patrona TE S Triecienu skaits pie slodzes 32 5 Hz Aizsardz bas klase Aizsargklase II divk r a izol cija NORADIJUMS ajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un ir izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagai
308. V 240 V 220 240 V 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1000 AVR EPTA Procedure 01 20030l 12 5 kg EPTA Procedure 05 2009 13 26 J 5 32 5 Hz He 32 60745 HEST ME AQ ASS EHL SLE
309. apr s avoir consomm de Palcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur lin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s de
310. asme nims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pa vimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai me dienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respira tori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim 5 3 2 Apsauga nuo elektros Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektori ar darbo zonoje n ra pa sl pt elektros laid duj ir vandens vamzd i Nety ia pragr us elektros kabel i orin mis meta lin mis prietaiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus Pasl pti elektros kabeliai laidai duj ir vanden tiekio vamzd iai gali kelti rimt gr sm jei darbo metu b t pa eisti Tod l i anksto patikrinkite darbo zon pvz metalo ie kikliu Nety ia pa ei dus elektros kabel i orin se metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti elektros
311. bruges skal opbevares sik kert De skal opbevares p et tort hojt beliggende eller svzert tilgaengeligt sted uden for borns r k kevidde Hold altid maskinen med begge haender p de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene terre rene og fri for olie og fedt Hold pauser under arbejdet og lav afspaendings og fingerovelser s dine fingre f r en bedre blod gennemstromning Tr k under arbejdet altid netledningen og for leengerledningen bagud vaek fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet Born ggres opmaerksomme p at de ikke lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af born eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen Stev fra materialer s som blyholdig visse tr sorter mineraler og metal kan vaere sundheds farlige Berering eller ind nding af stav kan medfgre allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerhe den Bestemte stovtyper f eks st v fra ege og bg getr er kraeftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat treebe skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt stov udsugning For at sikre en effektiv stovudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil stovudsugning anbefalet af Hilti til trae og eller mineralstov som er tilpasset til det p gaeldende elvaerktoj Sorg
312. da annorlunda vid kalla temperaturer 7 2 1 2 Tillkoppling 1 S tti elkontakten i uttaget 2 Tryck p str mbrytaren 7 2 1 3 Inst llning av mejslingseffekten Genom att trycka p effektreglaget kan du minska mejs lingseffekten till ca 70 Vid minskad effekt lyser ef fektindikeringen OBSERVERA Mejslingseffekten kan bara st llas in medan verktyget anv nds Trycker du en g ng till p effektreglaget k rs verktyget med full mejslingseffekt igen Likas terst lls full mejslingseffekt om du kopplar fr n verktyget och sedan kopplar till det igen 7 2 1 4 Fr nkoppling 1 str mbrytaren 2 Dra ut elkontakten ur uttaget 7 3 Mejslingstips 7 3 1 Mejslingsstart S tt mejseln cirka 80 100 mm fr n kanten 7 3 2 Armeringsj rn EI F r alltid mejseln mot materialets kant inte mot arme ringsj rnet 7 3 3 Mejselriktning El 1 P b rja mejslingen i en vinkel 70 till 80 i f rh l lande till betongytan och rikta spetsen mot kanten 2 ROr vinkeln i 90 riktning och bryt bort materialet 7 3 4 Sj lvslipning Vrid mejseln regelbundet eftersom en j mn avn tning bidrar till sj lvslipning 7 3 5 S nkdjup Polygon Design betyder att materialet ven bryts upp och s nderdelas p st rre djup 7 3 6 Anpressningstryck F r l gt anpressningstryck leder till att mejseln hoppar F r h gt anpressningstryck ger minskad mejslingseffekt 7 4 Koppla bort n tkabeln fr n ver
313. du syst me lectronique contre les surtensions et les temp ratures excessives 2 8 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de maintenance Indicateur de la puissance choisie voir chapitre Utilisation R glage de la puissance de burinage 2 9 L quipement standard livr comprend Appareil Graisse Chiffon Mode d emploi Coffret Hilti A iii A 2 10 Utilisation de cables de rallonge Utiliser uniguement des cables de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante Ceci afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le cable de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c ble maximales Section de conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 220 240 V 50 m Ne pas utiliser de cable de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm de 2 0 mm 2 11 Cables de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 16 2 12 Utilisation d un g n rateur d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es puissance d alimentation en watts au moins gale au doubl
314. fejlstroms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk stod 5 1 3 Personlig sikkerhed a 32 Det er vigtigt at vare opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elvzerktgjet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afhaengigt af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangsaetning Kontroller at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst
315. hasar g rebilecekse aleti izole edilmi tutamak y zeyinden s k ca tutunuz Ak m ileten hatlar ile temasta aletin korunmam metal par alar nda ak m olu ur ve kullan c elektrik arpmas riskini ta r f Elektrikli bir el aleti ile a k alanda calisacaksaniz aletin bir hatal ak m koruma alteri RCD arac l yla maksimum 30 mA kontak ak m ile ebekeye ba l oldu undan emin olunuz Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 0 Esas olarak bir hatal ak m koruma alterinin RCD kullan m maksimum 30 mA kontak ak m ile nerilir h Ak m kesintisinde aleti kapat n z ve ebeke fi ini ekiniz B ylece ak m geri geldi i zaman aletin istem d al mas engellenir 5 3 3 al ma yeri a al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir b al ma yerinizi d zenli tutunuz al t n z yerin evresinden sizi yaralayabilecek yabanc cisimleri uzakla t r n z D zensiz al ma yeri kazalara sebebiyet verebilir K rma al malar nda al lacak yerin kar taraf nda bulunan b lgeyi emniyete al n z K r lan par alar d ar ve veya yere d ebilir ve di er ki ilerin yaralanmas na sebep olabilir d leri in aat b l m ne onaylat n z Binalardaki ve di er yap lardaki i ler
316. it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease 8 5 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Wait approx 1 minute to allow dissipation of residual Constant red light End of service interval servicing is due After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated To ensure that the power tool is always ready for use it should be returned to Hilti for servicing in good time See section Troubleshooting voltage before dismantling the power tool and removing the electronics unit Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessiy Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly Have the appliance repaired by Hilti Service 8 6 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause The power tool doesn t start Initialization of the electronics is in progress takes up to approx 4 sec Remedy Switch the power tool off and on again after plugging in or the electronic re starting interlock has beco
317. j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende tej smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for at pleje elv rkt j omhyggeligt Kontrol l r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s lede
318. jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil au S A V Hilti temps afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Voir chapitre Guide de d pannage V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 6 Controle apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les guipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne se met pas en marche L initialisation de l lectronique est en cours jusgu 4 secondes apr s Solutions Arr ter et remettre l appareil en marche avoir branch la fiche ou le dispo sitif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d ali mentation lectrique est activ L alimentation r seau est cou
319. k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaan yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n koneen generaattoriin tai muuntajaan l koskaan k yt samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konetta 65 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali Nimi Lyhennenimi P lynpoistovarustus TE DRS B K yt vain alla mainittuja Hilti ty kaluja Niill saavutat piikkaustehon ja ne kest v t pitemp n sill kone ja ty kalut on suunniteltu toisiinsa a Leveys tuu Pituus tuu ty kaluter n Leveys mm Pituus mm R y n merkint eswswm o wssn LC TTT m fa m KZ 360 500 700 3 500 700 500 360 00 500 485 220 430 TE SP FM 50 3 32 Lapiotaltta TE SP 50 SPM 5 36 TE SP 50 SPM 5 50 TE SP SPM 8 36 TE SP SPM 8 50 3 20 TE SP 494 14 SPM 12 36 TE SP 120 5 20 e Laastitaltta TE S BSPM 650 2515 Kalvain laattapiikkaus TE SP SPMK 120 43 0 ter 12 50 SPM 12 50 N N Sepelialustataltta TE S TT 60 4 sa T EL 150 150 Puo 0000 je 66 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Nimellisj nnite 100 V 110 V 11
320. l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 6 Niveau de puissance acoustique pond r A type 96 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A 85 dB A type Incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A 18 Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Burinage an cheg Incertitude K 5 m s 1 5 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques AN AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de secu et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indigu es ci apr s peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de securite et instructions doivent integra lement conservees pour les utilisations futures
321. ledning kan metalldelar p verktyget sp nnings s ttas och ge dig en st t 5 3 Extra s kerhetsf reskrifter 5 3 1 Persons kerhet F rvara verktyget s ker plats n r det inte anv nds Verktyg som inte anv nds b r f rvaras p en torr h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn H ll alltid verktyget i handtagen med b da h n derna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna H ll n t och f rl ngningskabeln bakom verktyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar Barn ska inte leka med apparaten Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mob
322. litage seade sisse ja laske sel t tada kuni see on piisavalt soe L hi keste ajavahemike tagant ca 30 s asetage seade alus pinnale et kontrollida kas l gimehhanism hakkab t le Kui l gimehhanism ei hakka t le korrake protsessi JUHIS K ivitumise elektroonilise juhtimise t ttu v ib k lm seade k ituda k ivitamisel teistmoodi 7 2 1 2 Sissel litamine 1 hendage seadme pistik pistikupessa 2 Vajutage toitel litile 7 2 1 3 Piikimisv imsuse reguleerimine V imsuse l litile vajutamisega saate piikimisv imsust v hendada ca 70 le V hendatud v imsuse puhul s ttib v imsuse n it JUHIS Piikimisv imsuse reguleerimine on v imalik ksnes siis kui seade on sisse l litatud Uus vajutamine v imsuse l litile tagab taas maksimaalse piikimisv imsuse Maksi maalne piikimisv imsus on olemas ka siis kui seade v lja l litada ja seej rel uuesti sisse l litada 7 2 1 4 V ljal litamine 1 Vajutage toitel litile 2 Tommake seadme toitepistik pistikupesast v lja 7 3 Soovitusi meiseldamiseks 7 3 1 Meisli positsioneerimine meiselduse alustamisel Asetage meisel servast ca 80 100 mm kaugusele 7 3 2 Armatuurraud EI Juhtige meislit kogu aeg vastu materjali serva mitte vastu armatuurrauda 7 3 3 Meisli suund EI 1 Alustage meiseldamist betooni pinna suhtes 70 kuni 80 nurga all ja suunake ots serva poole 2 90 nurga suunas ja purustage materjal 7 3 4 Iseteritus
323. litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a 0 Arge koormake seadet Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v
324. n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 1 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 5 2 K r c delici i in g venlik uyar lar Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir Cihaz ile birlikte teslim edilmi olan ek tutamaklar kullan n z Kontrol kayb yaralanmalara yol a abilir Kulland n z aletin gizli elektrik hatlar na veya kendi ebeke kablosuna isabet edebilece i al malar yap yorsan z aleti sadece izolasyonlu tutamaklardan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir 5 3 lave g venlik uyar lar 5 3 1 Ki ilerin g venli i a Kullan lmayan aletleri g venli olarak muhafaza ediniz Kullan lmayan aletler kuru y ksek veya ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmal d r Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan s k ca tutunuz Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z al ma esnas nda ebeke ve uzatma
325. n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atro das uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Re gul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek r tas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu
326. pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectronigues anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectrigues usag s doivent tre collect s s par ment et recycles de maniere non polluante 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration de conformit CE original D signaton 0 Burineur lectropneumatique D signation du mod le TE 1000 AVR Generation 02 _Annee de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Niveau de puissance acoustigue mesure 96 dB 1pW Lwa 1000 AVR 02 Niveau de puissance acoustigue garanti 99 dB 1pW Lwaa 1000 AVR 02 Procedure d valuation de la conformite 2000 14 CE Annexe VI Centre de contr le agree 0044 T V NORD CERT GmbH Bureau de Hanovre Am T V 1 30519 Hannover Allemagne Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan JL ui A 4 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 12 2013
327. per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotik alkoholio ar vaist Dirbant elektriniu rankiu akimirksniui nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank jjungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite regulia vimo rankius ar ver linius raktus Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikyki
328. pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbo sies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestat jumu veik anas apr kojuma da u no mai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas iepazinu as ar tas funkcijam izlasiju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiekartu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Raugieties lai pirms iek rtas lieto anas tiktu nomain tas vai saremont tas bo j t s da as Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Griezejinstrumentiem vienm
329. turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous
330. un at kartotas pievieno anas iekarta iedarbojas nenospie zot iesleg anas izsleg anas sledzi ta nekavejoties janogada Hilti servisa BRIDINAJUMS Ja nedarbojas iesleg anas izsleg anas sledzis j at vieno baro anas kabelis no tikla UZMANIBU Virsmas apstr des laika no materiala var atdalities kem bas Valkajiet acu aizsargaprikojumu un aizsargcim dus un ja darba pastiprinati veidojas putekli lietojiet vieglu elpcelu aizsargu Materiala kembas var savainot kermeni un acis UZMANIBU Darba procesa rodas troksnis Lietojiet dzirdes aizsar gaprikojumu P rak liels troksnis var bojat dzirdi 7 2 1 Kal ana 7 2 1 1 Darbs zema temperat ra NORADIJUMS Lai trieciena mehanisms saktu darboties instrumentam ir nepiecie ams sasniegt minimalu darba temperat ru Lai sasniegtu minimalo darba temperat ru iesledziet ie kartu un aujiet tai darboties l dz t uzsilst Ik pa neilgam laikam apm 30 s p rbaudiet vai triecienmeh nisms ir s cis darboties novietojot instrumentu uz virsmas Ja triecienmeh nisms nes k darboties i proced ra j at k rto NOR D JUMS Sakar ar iedarbo an s procesa elektronisko vad bu ie k rta zem temperat r var iedarboties cit di nek pa rasti 7 2 1 2 leslegsana 1 levietojiet kontaktdak u kontaktligzda 2 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 7 2 1 3 Kal anas jaudas iestat ana 3 Nospie ot jaudas regulatoru J s varat s
331. will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 1000 AVR breaker Components operating controls and indicators Chuck Ventilation slots 3 Side handle optional 4 Knob 5 On off switch 6 Grip Power level selection switch 8 Supply cord plug 9 TE 1000 AVR detachable supply cord Service indicator 1 Power level indicator 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Warning hot surface en Obligation signs Location of identification data on the power tool sai JE The type designation can be found on the type identifica tion plate and the serial number on the side of the casing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or s
332. 0 V 127 V Nimellisottoteho 1750 W Nimellisvirta 14 5 A Verkkovirran taajuus 60 Hz Nimellisjannite 220 V 230 V 240 V 220 240 V Nimellisottoteho 1750 W Nimellisvirta SOAS Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Kone TE 1000 AVR Paino EPTA 01 2003 mukaan 12 5 kg Yhden iskun energia EPTA 05 2009 mukaan 26 J Istukka TE S Iskuluku kuormitettuna 32 5 Hz Suojausluokka Suojausluokka II kaksinkertainen eristys HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huol
333. 1 60745 2 6 EN ISO 12100 Lwa 1000 AVR 02 TE 1000 AVR 02 0044 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NA 5 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 96 1 nBT 99 26 1 nBT 2000 14 EG VI T V NORD CERT GmbH Odic y Am TUV 1 30519 Hannover m ry Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 12 2013 1000 AVR 6 1
334. 12 2013 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 26 ORIGINAL BRUGSANVISNING TE 1000 AVR Mejselhammer Laes brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 27 2 Beskrivelse 28 3 Tilbehgr forbrugsstoffer 30 4 Tekniske specifikationer 31 5 Sikkerhedsanvisninger 31 6 Ibrugtagning 34 7 Betjening 34 8 Renggring og vedligeholdelse 36 9 Fejlsegning 37 10 Bortskaffelse 37 11 Producentgaranti Produkter 38 12 EF overensstemmelseserkl ring original 38 Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde udfoldssiderne omslaget pa disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskine altid mejsel hammer TE 1000 AVR Maskindele betjenings og displayelementer 1 V rkt jsholder 2 Ventilations bninger 3 Sidegreb ekstratilbeher 4 Knop Taend sluk knap 6 H ndtag 7 Effektv lger Netkabelstik 9 Aftageligt netkabel TE 1000 AVR Serviceindikator 11 Effektvisning 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kvaestelser eller dgden ADVARSEL Advarer om e
335. 12 F rs kran om EU konformitet original 50 1 Allm n information Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen texten till den h r bruksanvisningen avser verktyget mejselhammaren TE 1000 AVR Verktygets delar reglage och indikeringar 1 Chuck 2 Ventilationsspringor 3 Sidohandtag tillval 4 Knopp 5 Str mbrytare 6 Handtag 7 Effektreglage Uttag f r elkabel 9 Insticksklar n tkabel TE 1000 AVR Serviceindikering 1 Effektindikering 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Allm n fara yta Varning El Varning Het P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar lt Anv nd and ningsskydd Anv nd skyddsskor 39 vriga symboler H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbetecknin
336. 3 3 a 5 3 4 M i 6
337. 3 A Elektros tinklo da nis 50 60 Hz Prietaisas TE 1000 AVR Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 12 5 kg Sm gio energija EPTA Procedure 05 2009 26 J rankio griebtuvas TE S Sm gi skai ius apkrovus 32 5 2 Apsaugos klas II apsaugos klas su dviguba izoliacija NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarte EN 60745 nurodyt matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka vibracinei apkrovai i anksto vertinti Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais rankiais arba bus nepakankamai techni kai darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracin apkrov reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas juo fakti kai nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravim vibracij poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m ir vibracij i matuota pagal EN 60745 2 6 Tipi
338. 331 P2 108 94901 5 61531 Lan 51331 i sm 51531 alia GIS LHS v lm lab g s gi 04901 bus ae du
339. 52 at 3 Tilbeher forbruksmaterial 54 4 Tekniske data 55 7 Effekivalgbryter 5 Sikkerhetsregler 55 Stromkabelkontakt Sram askinemi bruk 58 9 Nettstromkabel med kontakt TE 1000 AVR 7 Betjening 58 Serviceindikator 8 Service og vedlikehold 60 1 Effektvalgindikator 9 Feils king 61 10 Avhending 61 11 Produsentgaranti for maskiner 62 12 EF samsvarserkleering original 62 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere FARE opplysninger Dette ordet brukes om umiddelbart truende fare som Varselskilt kan fore til alvorlige personskader eller ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller Generell Advarsel for Advarsel advarsel elektrisitet Varm FORSIKTIG SE Dette ordet brukes for rette fokus potensielt farlige situasjoner som kan fgre til mindre personskader eller skader pa utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 51 Verneutstyr Lokalisering av identifikasjonsdata pa maskinen A Typebetegnelsen star pa typeskiltet og serienummeret finnes pa siden av apparatet Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek SNS servicesenter Bruk Bruk hjelm Bruk vernebriller h rsels
340. 60 60 TP SKHM 60 105 lg 321 TE S 61531 144 2 15 5 20 TET TP TKS 25 1777 5 a 5 TE S RD 34 Ya 4 OM sai 2 gos disi 0 0 bl 0 7 1750 blg 1640 bl 0 5 mn sos 7 0 0 0 bl 0 JA JJ 0 0 0 0 KET aw DES Ms TE 1000 AVR 01 2003 5 d 55371 Wb 05 2009 6 5 519531 wh 525 Kalk Je J SB 952 is s 60745
341. A A A Hilti verktygsl da 2 10 Anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns det risk f r nedsatt verktygska pacitet och verhettning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade forlangningskablar Rekommenderad minsta area och max kabellangd Kabelarea 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Natspanning 220 240 V 50m Anv nd inte forlangningskabel med 1 25 mm 2 0 mm area 2 11 Forlangningskabel utomhus Vid arbete utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som ar godk nd och markt f r detta ndam l 2 12 Anv ndning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i watt m ste vara minst dubbelt s h g som den effekt som anges p verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga mellan 5 Yo och 15 av m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas Andra verktyg f r aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar Beteckning Symbol Dammodul TE DRS B Anv nd nedanst ende insatsverktyg fr n Hilti De ger en h gre rivningseffekt och l ngre livsl
342. AVA VAARA Pid aina molemmin kasin kiinni koneen kasikah voista Pid kasikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina 70 10 Sivukahvaa irrotettaessa teet edell kuvatut ty vai heet p invastaisessa j rjestyksess HUOMAUTUS Kun kiinnit t sivukahvaa ja asetat sit paikalleen ota my s sivukahvan mukana toimitettu ohjeistus huomioon 6 2 Verkkojohdon liitt minen koneeseen VAROITUS Irrotettavan s hk pistoliittimen saa liitt koneeseen vain kun liitin on puhdas kuiva ja j nnitteet n Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta ennen s hk pis toliittimen irrottamista tai puhdistamista 1 Ota verkkojohto esille kuljetuspakkauksesta 2 Ty nn koodattu irrotettava s hk pistoliitin konee seen rajoittimeen saakka 3 Kierr koodattua irrotettavaa s hk pistoliitint my t p iv n samalla kevyesti painaen kunnes liittimen lukitsin kuultavasti lukittuu 4 Liit pistoke verkkopistorasiaan 6 3 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan k ytt Ks kappale Kuvaus Jatkojohdon k ytt 7 1 Valmisteluty t VAROITUS K yt suojak sineit kun vaihdat ty kaluter koska ter kuumenee k yt n aikana ja koska ter ss voi olla ter vi reunoja 7 1 1 Ty kaluter n kiinnitys EX HUOMAUTUS Piikkauster n voi kiinnitt 6 asentoon 60 v lein N in latta ja muotopiikkauster n saa kiinnitetty aina ty n kannalta sopivimpaan asentoon 1 Irrota
343. Accessories 12 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 96 1 pW 99 1 pW 2000 14 EG VI T V NORD CERT GmbH Am TUV 1 30519 Hannover A Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 89 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU 1000 AVR Keski tabancasi Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 90 2 Tan mlama 91 3 Aksesuar sarf malzemesi 92 4 Teknik veriler 93 5 G venlik uyar lar 94 6 al t rma 97 7 Kullan m 97 8 Bakim ve onarim 99 9 Hata arama 99 10 Imha 100 11 Aletlerin retici garantisi 101 12 Uygunluk a klamas Orijinal 101 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde alet terimi her zaman TE 1000 AVR keski tabancas n ifade etmektedir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar 1 U giri i 2 Havalandirma delikleri 3 Yan tutamak opsiyonel 4 Sap 5 Acma kapatma salteri 6 Tutam
344. Arbete p byggnader och andra strukturer kan p verka statiken framf r allt vid kapning av armeringsj rn eller b relement 5 3 4 Personlig skyddsutrustning n A N Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten m ste anv nda s rskilda skyddsglas gon skyddshandskar skyddshj lm h rselskydd ett enkelt andningsskydd s kerhetsskor n r verktyget anv nds 45 6 F re start F RSIKTIGHET Kontrollera att verktyget inte uppvisa skador eller olikformigt slitage innan du anv nder det 6 1 Sidohandtag tillbeh r montering positionering och demontering 1 Dra ut elkontakten ur uttaget ppna sp nnbandet och tryck p det p verktygs halsen Vrid loss knoppen och ta bort den Avl gsna sexskantsskruven genom att dra ut den ur handtagsenheten Skjut p handtaget p sp nnbandets h llare OBSERVERA Se till att tandningen kommer i r tt l ge S tt in sexkantsskruven igen Montera knoppen Vrid sidohandtaget till nskat l ge Fixera sidohandtaget med knoppen p SSA 2 6 7 8 9 7 Drift FARA H ll alltid verktyget i handtagen med b da h nderna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett 7 1 F rberedelser F RSIKTIGHET Anv nd skyddshandskar n r du byter insatsverktyg eftersom detta blir hett vid anv ndningen och kan vara vasst 7 1 1 S tta i insatsverktyg EX OBSERVERA Mejseln kan placeras i 6 olika pos
345. EE TE EEE SPMK E 500 4 20 12 50 GS S Hess i kl Kal N 150 150 FER TP SKHM 40 40x40 12 x ss jes je er Li ka a i EE EE SE a 4 100 V 110 V 110 V 127 V E 1 750 W 1 640 W 1 750 W s 220 V 230 V 240 V 220 240 V 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1 750 W MA BEE TE 1000 AVR EPTA 01 2003 12 5 kg 05 2009 EPTA 26 J TE S 5 32 5 2 ELK MIRE EN 60745 f ER 211 LE EN 60745 2 6 A A ES ERE
346. INFORMASJON Maskinen er utstyrt med en serviceindikator Indikator lyser r dt blinker r dt 8 4 Rengj ring av st vbeskyttelseskappen Rengj r st vbeskyttelseskappen p med en ren t rr klut T rk pakningen forsiktig ren og sm r den inn med litt Hilti sm refett 8 5 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk Det trengs en ventetid p ca 1 minutt f r de 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av st tsikker plast H nd takene er laget av elastomermateriale Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen Maskinens driftstid for en service er n dd Maskinen kan brukes noen timer til etter at det begynte lyse f r den sl s av automatisk Bring maskinen i tide til et Motek servicesenter slik at maskinen alltid er driftsklar Se kapittelet Feils king montering av elektronikken slik at restspenningen kan trappes ned Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og ko
347. KG DOTY Lk 1 8 17 9 17 10 179 11 17 12 17 Mannbi 1 2 1 1 167
348. Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque antipoussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 S curit relative au systeme lectrigue Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de cables ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d
349. NALE TE 1000 AVR Burineur lectropneumatigue Avant de mettre I appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 14 2 Description 15 8 Accessoires consommables 17 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 19 6 Mise en service 22 7 Utilisation 22 8 Nettoyage et entretien 24 9 Guide de d pannage 24 10 Recyclage 25 11 Garantie constructeur des appareils 26 12 D claration de conformit CE original 26 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le burineur lectropneumatigue TE 1000 AVR Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage 1 Porte outil 2 Ouies d a ration 3 Poign e lat rale en option 4 Pommeau 5 Interrupteur Marche Arr t Poign e 7 Commutateur de selection de puissance Fiche du c ble d alimentation 9 Cable d alimentation r seau enfichable TE 1000 AVR Indicateur de maintenance 11 Indicateur de la puissance choisie 1 Consignes g n r
350. NURODYMAS Prietaisas turi technin s prie i ros indikatori Indikatorius mirksi raudonai 8 4 Nuo dulki saugan io gaubtelio valymas Prie ranki griebtuvo esant nuo dulki saugant gaub tel reguliariai valykite varia sudr kinta luoste Atsargiai nuvalykite sandarinimo briaunel ir patepkite j Hilti tepalu vie ia raudonai 8 2 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Ne naudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono I orinis korpusas pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Rankenos pagamintos i elastomero Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo ply iai yra u si kim V dinimo ply ius atsargiai i valykite sausu epe Ciu Saugokite prietais kad j nepatekt svetimk ni Prietaiso i or reguliariai valykite sudr kinta luoste Va lymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti apsaugos nuo elektros po i riu At jo laikas atlikti technin s prie i ros darbus Nuo si iebimo momento prie taisu dar galima kelias valandas norma liai dirbti kol jis automati kai i sijungs Kad J s prietaisas visuomet b t pa ruo tas darbui laiku pateikite j Hilti techniniam centrui r skyri Gedim aptikimas 8 5 Prie i ra SP
351. RSEL Trekk ut kontakten ved svikt i av p bryteren FORSIKTIG Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp Bruk vernebriller arbeidshansker og hvis det ikke benyttes st vavsug en lett st vmaske Avsplittet material kan skade kroppen og ynene FORSIKTIG Det utvikles st y under arbeidet Bruk h rselsvern For sterk st y kan skade h rselen 7 2 1 Meisling 7 2 1 1 Jobbing ved lave temperaturer INFORMASJON Maskinen trenger min driftstemperatur for slagmekanismen jobber Sl av apparatet og la det g seg varmt for oppn minste driftstemperatur Kontroller med korte mellomrom ca 30 s om slagverket begynner arbeide ved sette det p underlaget Hvis slagverket ikke begynner arbeide gjentar du operasjonen INFORMASJON P grunn av startegenskapenes elektroniske styring kan det v re apparatet fremviser en forandrede startegenskaper ved kalde temperaturer 7 2 1 2 Sl p 1 Koble til ledningen 2 Trykk p av p bryteren 7 2 1 3 Stille inn meiselkapasitet 3 Meiselkapasiteten kan reduseres til ca 70 ved trykke p effektvalgbryteren Effektvalgindikatoren lyser ved redusert effekt INFORMASJON Meiselkapasiteten kan bare stilles inn n r den er i inn koblet driftstilstand Full meiselkapasitet blir tilgjengelig igjen ved trykke p effektvalgbryteren en gang til Full meiselkapasitet vil ogs v re tilgjengelig hvis apparatet sl s av og p igjen 7 2 1 4 Sl
352. S Hurtigveksel chuck 2 3 Brytere P AV bryter Effektvalgbryter 100 70 2 4 Handtak med mykt elastomerskum ekstrautstyr Vibrasjonsdempende handtak Vibrasjonsdempet drei og svingbart sideh ndtak 2 5 Smoring Gir og slagmekanisme med adskilte smgrerom Fremme i slagverket hindrer et ekstra smgrerom at stov trenger inn 2 6 Active Vibration Reduction Maskinen er utstyrt med systemet Active Vibration Reduction AVR som reduserer vibrasjonen i betydelig grad i forhold til verdien uten Active Vibration Reduction 2 7 Sikkerhetsinnretninger Temperatur og vibrasjonsbeskyttelse fordi dekselet og h ndtakene er skilt fra maskinen pa innsiden Elektronisk gjeninnkoblingssperre mot utilsiktet start av maskinen etter et str mbrudd se kapittelet Feilsoking Innebygd beskyttelse av elektronikken mot overspenning og for h ye temperaturer 2 8 Indikatorer med lyssignal Serviceindikator med lyssignal r dt se kapittelet Stell og vedlikehold serviceindikator Effektvalgindikator se kapittelet Betjening stille inn meiselkapasitet 2 9 Deler som f lger med som standard Maskin Fett Pussefille Bruksanvisning Hilti koffert JA A A A 2 10 Bruk av skjoteledning Bruk skjoteledning som er godkjent for bruksomr det og som har stort nok tverrsnitt motsatt fall kan det oppst effekttap p maskinen og overoppheting av kabelen Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppst tt skader p skjoteledn
353. TOA Hilti WSS AAO 2 2 5 2 3 ON OFF 100 70 197 2 6 Active Vibration Reduction 217181 Active Vibration Reduction 0 ASS Active Vibration Reduction AVR 2 7 2 8
354. US Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised 5 1 1 Ohutus t kohal Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja v ib p hjustada nnetusi juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib 145 rge kasutage seadet plahvatusohtlikus konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v
355. VR 02 Lwny 1000 AVR 02 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AN Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 12 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 96 dB 1pW 99 dB 1pW 2000 14 EC VI T V NORD CERT GmbH 1 30519 m ry Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 12 2013 229 ml 1 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4338 0514 00 Pos 8 1 Printed in Germany 02014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2077909 A4
356. WA TE 1000 2 sub L 1000 02 0044 FL 9494 Schaan Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation Va 2 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 114 J me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2013 J Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA TE 1000 AVR perforators Pirms iekartas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar ie kartu Ja iekarta tiek nodota citai personai iekartai obligati japievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispar ja informacija MMS 2 Apraksts 116 3 Piederumi pat ri a materi li 118 4 Tehniskie parametri 119 5 Dro ba 120 6 Lieto anas uzs k ana 122 7 Lieto ana 123 8 Apkope un uztur ana 124 9 Trauc jumu diagnostika 125 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 126 11 Iek rtas ra ot ja garantija 126 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 126 Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s li
357. a k epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p h justada vigastusi Kui teete t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes k epidemete isoleeritud pindadest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi 5 3 T iendavad ohutusn uded 5 3 1 Inimeste turvalisus a Kasutusv lisel ajal hoidke seadmeid turvaliselt Kasutusv lisel ajal hoidke seadmeid kuivas k r gel asuvas v i lukustatud ja lastele k ttesaamatus kohas Hoidke seadet etten htud k epidemetest alati kahe k ega kinni K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust T tamisel hoidke toite ja pikendusjuhe alati seadme taga See v hendab komistamise ja kuk kumise ohtu Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva ju hendamiseta kasutada Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu lide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v h
358. a n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai 133 rankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties netu rintys asmenys Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt gali kilti su eidim gr sm 5 1 5 Technin prie i ra a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Saugos nurodymai sm giniams rankiams a U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pa kenkti klausai b Naudokite prietaiso komplekte esan ias papildo mas rankenas Prietaiso valdymo kontrol s prara
359. ad maskinen kole af Rengar ventilations bninger Tryk effektveelgeren se effektvalg indikator Tr k stikket til maskinen ud og s t det derefter i igen Anvend en forlaengerledning med godkendt laengde og eller med til straekkeligt tvaersnit Slut maskinen til en anden stromfor syning veerktejsl sen helt tilbage og tag v rkt jet ud Hvis maskinfejlen ikke kan afhjaelpes med ovenneevnte tiltag skal maskinen kontrolleres af Hilti service 10 Bortskaffelse Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 37 Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes en made der sk ner miljaet mest muligt 11 Producentgaranti Produkter da Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Mejselhammer _ Typebetegnelse TE 1000 AVR Generation D Produktions r 2013 Vi erklaerer som en
360. aget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja 43 skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet Var uppm rksam uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria sakerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka int
361. ak 7 G g segim salteri kablosu fisi 9 Takilabilir sebeke kablosu TE 1000 AVR Servis g stergesi 1 G g segim g stergesi 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHLIKE Adir v cut yaralanmalarina veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler IKAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel Tehlikeli S cak st tehlikelere elektrik y zeye kar kar uyar gerilimine uyar kar uyar 90 Uyulmas gereken kurallar us Koruyucu Koruyucu Kulaklik Koruyucu g zl k kask kullaniniz eldiven kullaniniz kullaniniz kullaniniz Hafif toz Koruyucu ayakkabi maskesi kullaniniz kullaniniz Semboller Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri tanimi tip plakasi zerinde Seri g vdenin yan taraf ndad r Bu verileri kullan m k lavuzunuza 2 V aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Kullan mdan Yeniden Volt Amper nce de erlendirme Tip kullan m malzemelerinin k lavuzunu kullan m okuy
362. ales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant presen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles D gt 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement JA Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment tension ment g n ral lectrique surfaces dangereuse chaudes Symboles d obligation Emplacement des d tails d identification sur l appa 4 gt reil La d signation du mod le figure sur la plaque signal tique et le num ro de s rie sur le c t du carter Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de agence Hilti protection protection antibruit protection Type G n ration 02 Porter des Porter un 2 de s rie chaussures masque de protection respiratoire l ger Symboles Lire le mode Recyclag
363. amazin t kal a nas jaudu l dz apm 70 Ja jauda ir samazin ta deg jaudas indik cija NOR D JUMS Kal anas jaudas iestat ana ir iesp jama tikai tad kad iek rta atrodas iesl gt st vokl V lreiz nospie ot jaudas regulatoru tiek atjaunots pilnas jaudas iestat jums Ar tad ja iek rtu izsl dz un no jauna iesl dz ir aktiv ts pilnas jaudas iestat jums 7 2 1 4 Izsl g ana 1 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 7 3 Ieteikumi par kaltiem 7 3 1 Kalta pielik ana s kums Pielieciet kaltu apm ram 80 100 mm atstaum no malas 123 7 3 2 Dzelzs armat ra EI Vienmer virziet kaltu pret materiala malu nevis pret dzelzs armat ru 7 3 3 Kalta virziens EI 1 Uzsaciet kal anu 70 l dz 80 le attiec b pret betona virsmu un novietojiet smaili malas virziena 2 Mainiet lenki 90 virziena un izlauziet materialu 7 3 4 Pa asin anas process Regulari pagrieziet kaltu jo vienmerigs nodilums veicina pa asina anas procesu 7 3 5 legremd Sanas dzi ums Polygon Design noz m ka materials uzlauzts un sadrupinats ar liel k dzi um 7 3 6 Piespie anas sp ks Nepietiekama piespie anas sp ka gad jum kalts l k P r k liels piespie anas sp ks samazina kal anas efek tivit ti 7 4 Baro anas kabelis j atvieno no iek rtas UZMAN BU P c darba pabeig anas un pirms spraudsavienojuma atvi
364. ant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de I appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone 8 3 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est guip d un indicateur de maintenance Indicateur clignote d une Iumiere rouge 8 4 Nettoyage de la protection anti poussiere Nettoyer r guli rement la protection anti poussi re au niveau du mandrin au d un chiffon propre et sec Essuyer la l vre d tanch it avec pr caution et la graisser nouveau l g rement avec de la graisse Hilti 8 5 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectrigues doit etre effectu e gue par un lectricien gualifi Avant de d monter l lectronique respecter un temps d attente de 1 minute environ le temps d vacuer les tensions r siduelles allum en rouge La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient Les poign es sont en mat riau lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil
365. arlige materialer f eks asbest Overhold de nationale arbejdsmiljakrav Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhgrende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen kan med fordel anvendes fglgende steder og til folgende form l byggepladser v rksteder til renovering til ombygning til nybygning Maskinen m kun anvendes i tarre omgivelser Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Maskinen m kun sluttes til den netspaending og frekvens som er angivet p typeskiltet Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til maskinen 2 2 V rktojsholder Selvspaendende v rkt jsholder TE S 2 3 Kontakt Taend sluk knap Effektv lger 100 70 2 4 Greb blodt elastomerskum ekstratilbehor Vibrationsdaempet greb Vibrationsdasmpet sidegreb der drejes og vippes 2 5 Smoring Gear og slagm
366. askiner kan sl gnister der kan ant nde stov eller dampe Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elvaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el veerktoj U ndrede stik der passer til kontakterne nedseetter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod Elvaerktoj m ikke uds amp ettes for regn eller fugt Indtreengning af i elv rkt j ger risikoen for elektrisk stod Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig baere elverktojet i ledningen haenge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger oger risikoen for elek trisk stod Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udendors brug Brug af forl ngerledning til udendgrs brug nedseetter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke kan undg s at anvende elvzerktgjet i fugtige omgivelser skal du anvende et
367. axial vibration value vibration vector sum for chisel 5 m s Ing Ah Cheq Uncertainty K 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a 0 Keep work area clean and well lit Cluttered dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power t
368. ayanak 4 Alt gen c vatay tutma nitesinden d ar ekerek noktas na kadar alete yerle tiriniz kart n z 3 Kavrama tertibat duyulur ekilde yerine oturuncaya 5 nitesini germe band tutucusunun zerine kadar kodlu s k lebilir elektrik soket ba lant s n itiniz saat yOnunde hafifce bastirarak ceviriniz UYARI Di li konumunun do ru olmas na dikkat 4 fi ini prize tak n z ediniz 6 c valay tekrar yerle tiriniz 6 3 Uzatma kablosunun ve jenerat r n veya 7 Sapi monte ediniz transformat r n kullanilmasi Bak n z b l m Tanimlama Uzatma kablosunun kullan m 7 Kullan m 3 Toz koruma kapa s zd rmazl k contasinin 2 TEHLIKE Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan sikica tutunuz Tutamaklari kuru temiz ve yagsiz gressiz bir sekilde tutunuz 7 1 Hazirlik DIKKAT Alet kullan mda s nd veya keskin kenarlara sahip olabilece inden alet de i tirmek i in koruyucu eldiven tak n z 7 1 1 Aletin tak lmas H UYARI Keski 6 farkl o pozisyonda 60 lik ad mlarda konumland r labilir B ylece yass ve kal p keskileme ile en uygun al ma konumunda al labilir 1 Sebekefisini prizden ekiniz Aletin giri ucunun temiz olup olmad n ve hafif ya lan p ya lanmad n kontrol ediniz Gerekirse giri ucunu temizleyiniz ve ya lay n z temizli
369. be set to the optimum working posi tion 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if ne cessary or replace it if the sealing lip is found to be damaged please refer to the mainten ance section 4 Push the insert tool into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 7 1 2 Removing the chisel DANGER Do not lay a hot insert tool down on flammable ma terials This could cause the material to ignite resulting in a fire 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the chuck by pulling back the locking sleeve 3 Pull the chisel out of the chuck 7 2 Operation WARNING If the power tool starts without pressing the on off switch when the supply cord is plugged back in after unplugging the power tool must be brought to Hilti Service immediately WARNING Unplug the supply cord if the on off switch is found to be faulty CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing prote
370. bene er fremstillet af elastomermateriale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Rengar forsigtigt ventilations bningerne med en tar b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Rengar jaevnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til renggring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Tidspunktet for service er n et N r denne visning er aktiv kan der arbej des normalt med maskinen i nogle ti mer endnu f r maskinen afbrydes au tomatisk Indlev r maskinen til et Hilti servicev rksted i god tid s den altid er klar til brug Se kapitlet Fejlsegning der ventes i ca 1 minut s restsp ndingen kan n at forsvinde Kontroller regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 6 Kontrol efter renggring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejlsogning Feil Maskinen starter ikke Ingen slagfunktion Maskinen vil ikke starte og ser vicelampen lyser radt Maskinen vil ikke starte og ser vicelampen blinker radt Maskinen frakobles under drift og Servicelampen
371. ble II risque de se produire une inflammation entra nant un incendie 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Ouvrirle en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outil 3 l outil hors du porte outil 7 2 Fonctionnement AVERTISSEMENT Si l appareil se met en marche apr s avoir d branch puis rebranch la fiche d alimentation dans la prise sans que l interrupteur Marche Arr t n ait t ac tionn apporter imm diatement l appareil au S A V Hilti AVERTISSEMENT cas de d faillance de l interrupteur Marche Arr t retirer la fiche d alimentation de la prise ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives 7 2 1 Burinage 7 2 1 1 Travaux basses temp ratures REMARQUE L appareil n cessite une temp rature de service minimale pour que le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre une temp rature de service minimale mettre l appareil en marche et le laisser tourner vide jus qu ce qu il atteigne la temp rature de service V rifier inte
372. blinker rgdt Maskinen har ikke fuld ydelse Mejslen kan ikke frig res BEMAERK Mulig rsag Elektronikken starter p cirka 4 se kunder efter at stikket er sat i stikkon takten eller den elektroniske start sp rre er aktiveret efter en stromaf brydelse Elforsyningen er afbrudt Netledningen eller stikket er defekt Afbryderen er defekt Generator med Sleep Mode Netkablet er ikke sat korrekt i maski nen Maskinen er for kold Skader p maskinen Skader maskinen Stromforsyningen har for hgj spaen ding Overophedningsbeskyttelse Ydelsesreducering aktiveret Forl ngerledning for lang og eller med for lille tvaersnit Stromforsyningen har for lav spaen ding Vaerktojsholderen er ikke trukket helt tilbage Afhjaelpning Sluk maskinen og taend den derefter igen Slut noget andet elv rkt j til og kon troller funktionen Lad en elektriker kontrollere og om ngdvendigt udskifte afbryderen Lad en elektriker kontrollere og om ngdvendigt udskifte afbryderen Belast generatoren med endnu en forbruger f eks byggepladslampe Sluk maskinen og taend den derefter igen Slut netkablet korrekt til maskinen Se kapitel 6 2 Slut netkablet til ma skinen Bring maskinen minimumdrift stemperatur Se kapitel 7 2 1 Mejsling Send maskinen til reparation hos Hilti service Send maskinen til reparation hos Hilti service Skift stikkontakt Kontroller lysnettet L
373. boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Accessories consumables Designation Short designation Dust removal module TE DRS B Use the Hilti chisels or other tools listed below With these you will achieve higher performance and longer lifetime as the power tool and chisels have been optimized as a system US das Width in Length in tool designa Width mm Length mm 7 tion inches inches E PM mo f 7 2 SPM 5 36 3 SPM 5 50 SPM 8 36 SPM 8 50 SPM 12 36 SPM 12 50 Scraper flexible chisel TE SP SPMK 120 12 50 Pointed flat chisel TE S SPI 50 43 4 20 Ballast bed chisel TE S TT 60 24 150 150 1 Pres es S 1 2x 1 5 tool designa Width mm Length mm tion Width in Length in inches inches Earth rod rammer TE S RD 34 Inside 34 4 Technical data Right of technical changes reserved Rated voltage 100 V 110 V 110 V 127 V Rated power input 1 750 W Rated current input 14 5A Mains freguency 60 Hz Rated voltage 220 V 230 V 240 V 220 240 V Rated power input 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1 750 W Mains freguency 50 60 Hz 50 60 Hz Power tool TE 1000 AVR Weigh
374. ction if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss 7 2 1 Chiseling 7 2 1 1 Working at low temperatures NOTE The power tool must reach a minimum operating tem perature before the hammering mechanism begins to operate Bring the power tool to the minimum operating temperat ure by switching it on and allowing it to run and warm up Bring the tip of the chisel into contact with the work sur face at regular intervals approx every 30 sec to check whether the hammering mechanism has begun to oper ate Repeat the procedure if the hammering mechanism does not begin to operate NOTE As starting is electronically controlled the power tool s starting characteristics may be different in cold condi tions 7 2 1 2 Switching on 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Press the off switch 7 2 1 3 Adjusting chiseling power Chiseling power be reduced to approx 70 by pressing the power level selector switch The power level LED then lights up indicating reduced power NOTE Chiseling power can be adjusted only when the power tool is switched on and ready for use To reselect full chiseling power press the chiseling power level selector switch again Switching off and then on again also causes the power tool to return to full chiseling
375. dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguises et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 20 5 2 Indications g n rales de s curit applicables 0 aux burineurs Porter casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives Utiliser la poign e sup
376. darbojas un mirgo sarkana servisa indikacija Iek rta darb bas laika izsl dzas mirgo sarkan servisa indik Cija Iek rta nedarbojas ar pilnu jaudu Kaltu nevar atbr vot no fiksa tora Iesp jamais iemesls Notiek elektronikas inicializ cija l dz 4 sekund m p c kontaktdak as pievie no anas vai ir aktiv ta elektronisk iedarbo an s blo ana p c baro a nas sprieguma p rtraukuma P rtraukta sprieguma padeve elektro t kl Boj ts t kla kabelis vai kontaktdak a Boj ts vad bas sl dzis enerators darbojas miega re m Baro anas kabelis nav k rt gi pievie nots iek rtai Iek rta ir p r k auksta Iek rtas boj jums Iek rtas boj jums Elektroapg d p r k augsts sprie gums Termisk aizsardz ba Aktiv ta jaudas samazin ana Pagarin t jkabelis ir p r k gar un vai ar nepietiekamu rsgriezumu Elektroapg d nepietiekams sprie gums Instrumenta tur t js nav piln b at vilkts atpaka Risin jums Iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz J pievieno cita elektroiek rta un j p rbauda vai t darbojas J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam enerators j noslogo piesl dzot otru pat r t ju piem ram darba apgais mojumu P c tam iek rta j izsl dz un
377. de fastlagte grepene Hold handtakene terre rene og fri for olje og fett 58 7 1 Klargjoring FORSIKTIG Bruk vernehansker n r du bytter verktoy da verktoyet blir varmt ved bruk eller kan ha skarpe kanter 7 1 1 Sette inn verktoy EX INFORMASJON Meiselen kan stilles inn i 6 ulike posisjoner i trinn 60 Derfor kan man alltid finne den optimale arbeidsstillingen n r man jobber med flat og formmeisel 1 Koble fra ledningen Sorg for at tangen p verktoyet er ren og satt inn med litt fett Gjor den ren og ta p litt fett hvis ngdvendig 3 Sjekk tilstanden til pakningen p st vkappen og om den er ren Rengj r st vbeskyttelseskappen om n dvendig og erstatt den hvis pakningen er delagt se kapittelet Pleie og vedlikehold 4 F r verkt yet inn i chucken og vri det med lett mottrykk inntil det festes i styresporene til tangen 5 Trykk verkt yet inn i chucken inntil du kan h re at det er festet 6 Trekk i verkt yet for forsikre deg om at det er godt festet 7 1 2 ut verkt yet FARE Ikke legg et varmt verktey p lett antennelige materialer Det kan oppst antennelse som kan fgre til brann 1 Koble fra ledningen i pne chucken ved trekke verkt ysperren bakover 3 Trekk ut verkt yet 7 2 Bruk ADVARSEL Hvis apparatet sl s p n r str mkabelen trekkes ut og settes i uten at av p bryteren brukes skal apparatet leveres til Motek service umiddelbart ADVA
378. det tas i bruk 6 1 Montering posisjonering og demontering av sideh ndtaket tilbeh r FA Koble fra ledningen strammeb ndet og trykk det pa maskinhalsen Skru 105 knotten og fjern den Fjern sekskantskruen ved trekke den ut av gripe enheten Skyv gripeenheten p holderen til strammeb ndet INFORMASJON Pass p at fortanningen er riktig plassert Sett sekskantskruen p igjen Monter knotten Vri h ndtaket til gnsket posisjon Fest sideh ndtaket med knotten SO bd 9 CON gt 10 Ved demontering sideh ndtaket skal disse trinnene utfgres i omvendt rekkefolge INFORMASJON Ved montering og posisjonering av sidehandtaket du ogs fglge beskrivelsen som fglger med sideh ndtaket 6 2 Koble nettkabelen til maskinen FORSIKTIG Den avtakbare elektriske kontakten skal kun kobles til maskinen i ren torr og spenningslos tilstand For du trekker ut eller rengjor den avtakbare elektriske kontakten skal stromstopselet trekkes ut 1 Tanettkabelen ut av transportesken 2 Skyv den merkede avtakbare elektriske kontakten inn til anslag i maskinen 3 Drei den merkede avtakbare elektriske kontakten med lett trykk og med klokken inntil l sing gar herbart i inngrep 4 Koble til ledningen 6 3 Bruk av skj teledning og generator eller transformator Se kapittelet Beskrivelse Bruk av skj teledning 7 Betjening FARE Hold alltid maskinen fast med begge hendene i
379. di mas gali tapti su alojim prie astimi c Vykdydami darbus kuri metu kei iamas rankis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prietais laikykite pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prie taiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus 5 3 Papildomi saugos nurodymai 5 3 1 moni sauga Nenaudojamus prietaisus laikykite saugioje vie toje Nenaudojami prietaisai turi b ti saugomi sausoje auk iau pakeltoje arba rakinamoje vai kams neprieinamoje vietoje b Prietais visada laikykite abiem rankomis pa m u tam skirt ranken Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos c Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka d Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laid prietaiso galin je pus je Taip suma insite pavoj pargri ti u kliuv u kabelio Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima zaisti su iuo prietaisu f Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fi zi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims g Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos 134 tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems
380. dile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioon tekib elektrilise t riista kasutamisel etten htud otstarbel Kui seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase olla teistsugune See v ib vibratsiooni t tamise koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t tamise koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage elektrilisi t riistu ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 2 6 A filtriga korrigeeritud heliv imsustase 96 dB A A filtriga korrigeeritud helir hutase 85 dB A M tem ramatus nimetatud m ratasemete puhul 3 dB A Vibratsioonitase kolmel teljel vibratsiooni 5 m s vektorsumma piikimisel ah Cheq M tem ramatus K 1 5 m s 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja kasutamisel akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 2 HOIAT
381. du forsigtigt trykker det ind indtil det g r i indgreb i styrerillerne 5 Tryk v rkt jet ind i vaerktojsholderen indtil det gar herbart i indgreb 6 Kontroller at vaerktojet sidder sikkert fast ved at tr kke i det 7 1 2 Udtagning af vaerktoj FARE L g ikke varmt v rkt j p let antaendelige materialer Det kan medfgre anteendelse og brand 1 Tr k stikket ud af stikkontakten bn v rkt jsholderen ved at tr kke v rkt jsl sen tilbage 3 Tr k v rkt jet ud af vaerktojsholderen 7 2 Drift ADVARSEL Starter maskinen hvis du traekker netkablet ud af stikkontakten og seetter det i igen uden at du tryk ker pa t nd sluk knappen skal maskinen omg ende indleveres hos Hilti service ADVARSEL Hvis taend sluk knappen bliver defekt skal netstikket traekkes ud FORSIGTIG Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger stovsuger stovmaske Splin terne fra materialet kan medfore skader pa legemet og jnene FORSIGTIG Arbejdet st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen 7 2 1 Mejsling 7 2 1 1 Arbejde ved lave temperaturer BEM RK Maskinens slagmekanisme kan kun arbejde over en be stemt minimumtemperatur For at opn den laveste driftstemperatur skal du t nde maskinen og lade den k re varm Kontroll r med korte mellemrum ca 30 sek om slagmekanismen begynder at arbejde v
382. du nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Troksnis un vibr cija m r jumi saska ar EN 60745 2 6 Rakstur gais A trok a l menis 96 dB A Rakstur g A trok a emisijas v rt ba 85 dB A Iesp jam trok a l me a m r jumu k da 3 dB A Triaksi l vibr cijas v rt ba vibr cijas vektoru summa 5 m s kal anai an Cheq lespejama kluda 1 5 m s 119 5 1 Visparigi dro ibas noradijumi darbam ar a elektroiekartam AN BRIDIN JUMS Izlasiet visus dro ibas nor dijumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Sag
383. e Kandke Kandke Kandke 0 kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskait kaitsekindaid T p sevahendeid Kandke Kandke turvajalatseid kerget hinga misteede kaitsemaski S mbolid Generatsioon 02 Seerianumber Enne Suunake volt Amper kasutamist materjalid lugege kasu taaskasu tusjuhendit tusse vahelduv hertsi topeltisolat pinge siooniga 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on pneumaatilise l gimehhanismiga varustatud elektriliselt k sitsetav piikvasar rasketeks meiseldust deks Seade on ette n htud betooni m ritise kivi ja asfaldi lammutus ja murdmist deks Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Pidage kinni riigis kehtivatest t ohutusn uetest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimis mberehitus v i uusehi tust id Seadet tohib kasutada ksnes kuivas keskkonnas rge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedu
384. e Volt Amp re d emploi des avant mat riaux d utiliser l appareil Courant Hertz Double alternatif isolation 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un marteau burineur combin lectrique quip d un m canisme de frappe lectropneumatique con u pour des travaux de burinage lourds L appareil est destin aux travaux de d montage et de demolition de b ton de ma onnerie de pierre et d asphalte Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaq
385. e de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endom mag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil peuvent tre mises sous tension et l utilisateur est alors expos un risque de choc lectrique Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique g Par principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA h En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil lorsque le courant est r tabli 5 3 3 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Garder le poste de travail en ordre D ba
386. e de la puissance indigu e sur la plague signal tique de l appareil la tension de service doit toujours tre comprise entre 5 Yo et 15 Yo de la tension nominale et la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec amplification au d marrage doit tre disponible Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager fr l appareil 3 Accessoires consommables D signation Symbole Module d aspiration de poussi res TE DRS B Utiliser les outils Hilti indigu s ci dessous permettent d obtenir un rendement en demolition plus eleve et une dur e de vie plus longue car et outils sont optimises en tant que syst me TE S Porte outil D si Largeur en Longueur en Largeur Longueur gnation de pouces pouces l outil TE SP SM 70 700 27 TE SP FM 70 3 700 27 5 2 Burin spatule TE SP 0 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP SPM 8 36 TE SP SPM 8 50 120 120 o O O CD N o N 5 TE SP 360 4 14 SPM 12 36 TE SP 500 4 20 SPM 12 50 b che TE S BSPM 650 12 50 Burin spatule pointu 485 19 pactage 150 150 H PAK Outil de pose de tiges TP TKS 15 int rieur 15 de mise la terre N o O
387. e safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons d Approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning the work Work 6 Before use on buildings and other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through 5 3 4 Personal protective eguipment g The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves safety footwear and respirat ory protection while the tool is in use CAUTION Check the insert tool for damage or uneven wear each time before use 6 1 Fitting positioning and removing the side handle accessory Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Open the clamping band and push it on to the neck of the tool 3 Release the knob by turning it and then remove it 4 Remove the hexagon head bolt by pulling it out of the grip unit 5 Push the grip unit onto the mount on the clamping band NOTE Check that the teeth are in the correct posi tion 6 Reinsert the hexagon head bolt 7 Fit the knob 8 Pivot the side grip into the desired position 9 Secure the side grip by tightening the knob 10 To remove the side handle follow the assembly instructions but carry out the necessary steps in the reverse order NOTE When
388. eansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende direktiver og standarder 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Malt lydeffektniveau Ly TE 1000 AVR 02 96 dB 1pW _ Garanteret lydeffektniveau Lag TE 1000 AVR 02 99 _ Metode til vurdering af overensstemmelse 0 2000 14 EF Bilag VI _ _Underrettet organ 0044 TV NORD CERT GmbH Kontor Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lux A 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL TE 1000 AVR Mejselhammare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 39 2 Beskrivning 40 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 41 4 Teknisk information 42 5 S kerhetsf reskrifter 43 6 F re start 46 7 Drift 46 8 Sk tsel och underh ll 47 9 Fels kning 48 10 Avfallshantering 49 11 Tillverkarens garanti 49
389. ed at holde den mod underlaget Hvis slag mekanismen ikke begynder at arbejde skal du gentage denne proces BEM RK P grund af den elektroniske styring af starten kan ma skinen ved kolde temperaturer opf re sig anderledes ved start 7 2 1 2 Tilkobling 1 S t stikket i stikkontakten 2 Tryk p afbryderen 7 2 1 3 Indstilling af mejseleffekt Ved at trykke pa effektvaelgeren kan du reducere mejsel effekten til ca 70 Ved reduceret effekt lyser effektval gindikatoren BEM RK Indstilling af mejseleffekten kan kun foretages n r ma skinen er i drift Ved at trykke p effektv lgeren igen st r den fulde mejseleffekt igen til r dighed Hvis maski nen slukkes og t ndes igen st r den fulde mejseleffekt ligeledes igen til r dighed 7 2 1 4 Frakobling 1 Tryk p afbryderen 2 Tr k stikket ud ud af stikkontakten 7 3 Mejseltips 7 3 1 Placering Begyndelse af mejsling Placer mejslen ca 80 100 mm fra kanten 7 3 2 Armeringsjern EI For altid mejslen hen imod kanten af materialet ikke hen imod armeringsjernet 7 3 3 Mejselretning EI 1 Begynd mejselarbejdet i en vinkel 70 til 80 i forhold til betonoverfladen og ret spidsen hen imod kanten 2 Bevag vinklen i retning af 90 og bryd materialet las 7 3 4 Selvslibningsproces Drej regelmeessigt mejslen da det ensartede slid under stotter selvslibningsprocessen 35 7 3 5 Neddykningsdybde Polygon design betyder at mater
390. ekanisme med adskilte smorekamre det forreste omr de af slagmekanismen forhindrer et ekstra sm rerum st v i at tr nge ind 2 6 Active Vibration Reduction Maskinen er forsynet med et s kaldt AVR system Active Vibration Reduction som reducerer vibrationerne vaesentligt i forhold til maskiner uden Active Vibration Reduction 2 7 Beskyttelsesanordninger Temperatur og vibrationsbeskyttelse takket vaere kunststofkabinettet og grebene der er adskilt fra maskinens indre Elektronisk genstartspaerre mod utilsigtet start af maskinen efter en str mafbrydelse se kapitlet Fejls gning Egenbeskyttelse af elektronikken mod overspaending og for h j temperatur 2 8 Visninger med lyssignal Serviceindikator med lyssignal se kapitlet Pleje og vedligeholdelse serviceindikator Effektvalgindikator se kapitlet Betjening Indstilling af mejseleffekt 2 9 Medfolgende dele Maskine Fedt Rengeringsklud Brugsanvisning Hilti kuffert A ai A A 2 10 Anvendelse af forl ngerledning Brug kun forl ngerledninger med tilstr kkeligt tveersnit der er godkendt til det p gaeldende anvendelsesomr de I modsat fald kan der forekomme effekttab ved maskinen og overophedning af ledningen Kontroller j vnligt om forl ngerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forl ngerledninger Anbefalede minimale tv rsnit og maksimale ledningslaengder Ledertv rsnit 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspaending 220 240 V 50 m Anvend ikke forl
391. ekti minimali darbin temperat r prietais reikia jungti ir leisti jam veikti Prietais atremdami pagrind trumpais laiko tarpais ma daug kas 30 s tik rinkite ar neprad jo veikti sm ginis mechanizmas Jeigu sm ginis mechanizmas vis dar neveikia i proced r pakartokite NURODYMAS Kadangi prietaiso paleidimo procesas valdomas elektro ni kai emoje temperat roje jis gali b ti kitoks 7 2 1 2 jungimas 1 Maitinimo kabelio ki tuk junkite elektros tinkl 2 Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 7 2 1 3 Kirtimo galios nustatymas 3 Spausdami galios pasirinkimo jungikl kirtimo gali galite suma inti iki ma daug 70 Yo Kai galia suma inta vie ia galios pasirinkimo indikatorius NURODYMAS Kirtimo gali nustatyti galima tik tada kai jungtas darbo re imas Galios pasirinkimo jungikl paspaudus dar kart v l galima dirbti visa kirtimo galia Prietais i jungus ir v l jungus taip pat nusistato visa kirtimo galia 7 2 1 4 I jungimas 1 Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 2 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 7 3 Kirtimo pavyzd iai 7 3 1 Kalimo prad ia Kalt prid kite prie pagrindo ma daug 80 100 mm at stumu nuo briaunos 7 3 2 Armat rinis plienas EI Kalt visada statykite prie med iagos briaunos o ne prie armat rinio plieno 7 3 3 Kalto kryptis EI 1 Kirtimo proces prad kite kalt laikydami 70 809 kampu
392. en 5 Tryck in mejseln chucken tills du h r att den hakar fast 6 Dra i mejseln f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt 7 1 2 ut insatsverktyg FARA St ll inte det heta verktyget p l ttant ndligt material Materialet kan ant ndas och orsaka brand 1 Drautelkontakten ur uttaget 2 Oppna chucken genom att dra tillbaka chuckhylsan 3 Dra ut insatsverktyget ur chucken 7 2 Drift VARNING Om verktyget startar n r n tkabeln dras ut och kopp las in utan att str mbrytaren anv nds ska verktyget omedelbart l mnas in till Hilti service VARNING Dra ur elkontakten om str mbrytaren slutar att fun gera F RSIKTIGHET Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iv g An v nd skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anv nds ett andningsskydd Splitt ret kan skada hud och gon F RSIKTIGHET Arbetsf rloppet skapar buller B r h rselskydd Alltf r starkt ljud kan skada h rseln 7 2 1 Mejsling 7 2 1 1 Arbeten vid l ga temperaturer OBSERVERA Verktyget kr ver en viss drifttemperatur f r att slagverket ska starta Starta verktyget och l t det g varmt f r att n den l gsta drifttemperaturen Kontrollera under korta intervall ca 30 s om slagmekanismen b rjar arbeta genom att s tta den mot underlaget Upprepa denna procedur om slagmekanismen inte b rjar arbeta OBSERVERA P grund av den elektroniska driftstyrningen kan verk tyget upptr
393. en l ngd och med tillr cklig area Anslut verktyget till en annan str m k lla Chucken har inte skjutits tillbaka helt Mejseln sitter fast i f rreglingen Dra tillbaka verktygsf rreglingen s l ngt det g r och ta ut insatsverkty get OBSERVERA Om de tg rder som beskrivs ovan inte kan avhj lpa felet l t d Hilti service kontrollera verktyget 10 Avfallshantering Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 11 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 49 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Mejselhammare Typbeteckning TE 1000 AVR Generation O2 _Konstruktionsar 2018 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Uppm
394. eno anas kontaktdak a j izvelk no rozetes 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Pavelciet fiksatoru atpaka un l dz galam pagrieziet kod to kod to savienojuma spraudni pret ji pulk ste r d t ja kust bas virzienam Izvelciet baro anas kabeli no iek rtas 4 levietojiet baro anas kabeli transport anai pare dz taj k rb 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet instrumentu no elektrot kla 8 1 Instrumentu kop ana Not riet no ievietojamo instrumentu virsmas net rumus un laiku pa laikam apstr d jiet to ar e samitrin tu dr ni u lai pasarg tu no korozijas 8 2 Iek rtas apkope UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a 8 3 Servisa indik cija NOR D JUMS lek rtai ir servisa indikacija Indik cija mirgo sarkan kr s 8 4 Putek u aizsarga t r ana Putek u aizsargs kas atrodas pie instrumenta patronas j not ra ar t ru un sausu lupati u Bl v juma apmale uz man gi j not ra un viegli j iezie ar Hilti sm rvielu 8 5 Uztur ana BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektrotehnikas speci listi Pirms elektronikas demon t as j nogaida apm 1 min ti l dz nokr tas atliku ais spriegums deg sarkan kr s vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Iek rtas korpuss i
395. entu nomainai aizsargcimdus jo lie to anas laika instruments sakarst turklat tam var b t asas bistamas kautnes 7 1 1 Instrumenta ievieto ana El NORADIJUMS Kaltu iesp jams novietot 6 da adas pozicijas ar 60 soli T d j di tiek nodro in ta iesp ja str d t ar katr konkr t gad jum vispiem rot ko plakan vai formas kalta poz ciju 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Pirms ievieto anas patron p rbaudiet vai nofik s jam instrumenta gals ir t rs un viegli iee ots Nepiecie am bas gad jum not riet un iee ojiet to 3 P rbaudiet vai putek u aizsarga bl vgumija ir t ra un neboj ta Ja nepiecie ams putek u aizsargs j not ra vai bl v juma boj juma gad jum j nomaina skat noda u Apkope un uztur ana 4 levietojiet instrumentu patron un viegli piespie ot pagrieziet l dz tas nofiks jas grop s 5 lespiediet instrumentu patron l dz tas ar dzirdamu klik i nofiks jas 6 Pavelkot instrumentu j p rbauda vai tas ir nofiks jies k rt gi 7 1 2 Instrumenta iz em ana BRIESMAS Nenovietojiet karstus instrumentus uz viegli uzlie smojo iem materi liem Tie var aizdegties un izrais t ugunsgr ku 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Atvelkot fiks cijas gredzenu atveriet instrumenta patronu 3 Izvelciet instrumentu no patronas 7 2 Ekspluatacija VAN BRIDINAJUMS Ja baro anas kabela atvieno anas tikla
396. er lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsar dz bas masku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attie c go materi lu apstr di 5 3 2 Elektrodro iba Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi gazes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektrisk trieciena risks Nosegtas elektroinstal cijas k ar g zes un dens caurules var rad t oti b stamas situ cijas ja darbu laik t s saboj T d vienm r pirms darba uzs k anas p rbaudiet attiec go zonu piem ram ar met la detektora pal dz bu Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum nododiet to kompe tentam speci listam izlabo anai Regul ri par baudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvieno jiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji sl pj elek
397. eral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 3 2 Electrical safety Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the power tool or machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally Check the power tool s supply at regular tervals and have it replaced by a qualified special ist if found to be damaged Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the mains plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Serv
398. ervice department Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Type Generation 02 S A Serial no Wear safety Wear shoes breathing protection Symbols LAY A Read the Returning Volts Amps operating materials for instructions recycling before use Alternating Hertz Double current insulated 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered breaker with electropneumatic hammering mechanism designed for heavy chiseling work The power tool is designed for breaking removing and demolishing concrete masonry stone or asphalt Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Observe national health and safety requirements The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be used only in a dry environment Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
399. etailide mahamonteeri p leb punase tulega 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast rge kasutage silikooni sisal davaid hooldusvahendeid Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud l gi kindlast plastist K epidemed on elastomeerist rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummis tunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Takistage v rkehade sissetungimist seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pihus tit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust K es on hoolduse t htaeg P rast tule s ttimist saab seadmega t tada veel m ned tunnid seej rel l litub seade automaatselt v lja Et tagada seadme t rgeteta t d toimetage seade aegselt Hilti hooldekeskusesse Vt punkti Veaotsing mist on vaja umbes 1 minut oodata kuni j kpinge on kadunud Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on ter ved ja kas k ik seadme osad t tavad laitmatult Kui seadme osad on kahjustatud v i kui seadme juhtelemen did ei t ta veatult siis rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 8 6 Kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on paigaldatud ja t tavad veatult
400. eto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot perforators TE 1000 AVR Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi Instrumenta patrona Ventil cijas atveres 3 Sanu rokturis opcija 4 Fiksacijas galvina Iesl g anas izsl g anas sl dzis 6 Rokturis 7 Jaudas izv les sl dzis Baro anas kabe a spraudsavienojums 9 Baro anas kabelis ar spraudsavienojumu TE 1000 AVR Servisa indik cija 1 Jaudas indik cija 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu par karstu b stam bu elektrisko virsmu spriegumu 115 uzlieko as 21 5 Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet darba apavus Simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju NV Mainstrava Lietojiet aizsargkiveri Lietojiet vieglu
401. fitting and positioning the side handle pay attention to the description enclosed with the side handle 6 2 Connecting the supply cord to the power tool CAUTION The releasable electric connector may be connected to the power tool only when it is clean and dry and when under no voltage i e disconnected from the electric supply Disconnect the supply cord plug from the electric power outlet before disconnecting the releasable supply cord connector from the power tool or before cleaning it 1 Remove the supply cord from the cardboard box 2 Push the keyed releasable electric connector into the socket on the power tool as far as it will go 3 While pushing it in under light pressure turn the keyed releasable electric connector in a clockwise direction until it is heard to engage 4 Plug the supply cord into the power outlet 6 3 Use of extension cords and generators or transformers See section Description use of extension cords 7 Operation DANGER Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease 7 1 Preparing for use CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot through use and they may have sharp edges 7 1 1 Fitting the insert tool El NOTE The chisel can be adjusted to 6 different positions in 60 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always
402. for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedraetsvaern med filterklasse P2 Overhold de gaeldende nationale forskrifter vedrorende de materialer der skal be arbejdes 5 3 2 Elektrisk sikkerhed a Kontroll r for p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandror f eks med metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk stod Skjulte elektriske ledninger gas og vandrar ud gor en alvorlig fare hvis de bliver beskadiget ved arbejdet Kontroll r derfor arbejdsomr det forinden f eks ved hjaelp af metaldetektor Udvendige metaldele maskinen kan blive sp n dingsfgrende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Kontroller maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Kontrol ler jaevnligt forleengerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl nger ledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke rore ved ledningen stikket Beska digede elledninger og forlaengerledninger medfgrer fare for at f elektrisk stod F med regelmaessige mellemrum Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder stov forst og fremmest fra ledende materialer p
403. g av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget anv nds inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds r knas med Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda operat ren fr n skadlig p verkan av vibrationer t ex underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma v lorganiserat arbetsf rlopp Buller och vibrationsinformation m tt enligt EN 60745 2 6 Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv 96 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 85 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv 3 dB A Triaxialt vibrationsv rde vibrationsvektorsumma mejs 5 m s ling Ah Cheq Os kerhet K 1 5 m s 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg Hall barn och obeh riga personer p betryggande a avst nd under arbetet elverktyget Om du N VARNING st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen L s alla s kerhetsf reskrifte
404. g l 158 20 2 9094 7 3 4 ASE 7 3 5 HAr ase 2115 KON 7 4 IE KO 1 2 S 3 HA 4 8 T 52115 8 1 STA 8 2
405. gen finns p typskylten och serienumret p sidan h ljet Skriv dessa uppgifter i bruksanvis V ningen s att du alltid kan dem du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad L s bruksan L mna Volt Ampere visningen material till Typ f re tervinning anv ndning Generation 02 Ny 7 El Serienr V xelstr m Hertz Dubbelisole rad 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Verktyget ar en eldriven mejselhammare med pneumatisk slagmekanism f r tunga mejslingsarbeten Verktyget ar avsett f r rivnings och uppbrytningsarbeten i betong murverk sten och asfalt Halsovadliga material som asbest far inte bearbetas Observera de lokala arbetsskyddsf reskrifterna Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och far endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Verktyget f r endast anv ndas i torra milj er Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p verktygets typs
406. gt 17 TE S Porte outil D si Largeur en Longueur en 2 Largeur Longueur gnation de pouces pouces l outil 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nominale 100 V 110 V 110 V 127 V Puissance absorb e de r f 1 750 W 1 640 W 1 750 W rence Courant nominal 1 ER A ISA A 14 5A Tension nominale 220 V 230 V 240 V 220 240 V Puissance absorb e de r f 1 750 W 1 750 W 1 750 W 1 750 W rence Fr guence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Appareil TE 1000 AVR Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 12 5 kg Energie lib r e par coup selon la proc dure 26 J 05 2009 Mandrin TE S Cadence de percussion en charge 32 5 HZ Classe de protection Classe de protection II double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout
407. gus vigastada saanud T m make seadme pistik pistikupesast v lja Vigasta tud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Kui t tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul Kui esineb oht et tarvik v ib vigastada varja tult paiknevaid elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet alati ksnes isoleeri tud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juht metega v ib seada pinge alla seadme isoleerimata metallosad mis tekitab seadme kasutaja jaoks elekt ril gi ohu Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veen duge et seade on vooluv rku hendatud maksi maalselt 30 MA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l liti RCD kaudu Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Voolukatkestuse korral l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Nii hoiate vooluvarustuse taastumisel ra seadme soovimatu k ivitumise 5 3 3 T koht T piirkonnas peab olema hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t piirkonda v ib koguneda tervistkahjustavat tolmu Hoidke oma t koht korras Veenduge et t ko has ei ole esemeid mis v ivad Teid vigastada Kor
408. i bygninger og andre strukturer kan 33 p virke statikken is r ved oversk ring af arme ringsjern eller baerende elementer 5 3 4 Personligt beskyttelsesudstyr gt N J mn Brugeren og personer som opholder sig i naerhe den skal under brugen af maskinen bare egnede beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker beskyttel seshjelm h rev rn et let ndedr tsv rn og sikker hedssko 6 Ibrugtagning FORSIGTIG Kontroller vaerktojet for skader og ujaevn slitage for hver ibrugtagning 6 1 Montering placering og afmontering af sidegreb tilbehor Traek stikket ud af stikkontakten Abn sp ndeb ndet og tryk det p maskinhalsen Losn ved at dreje p knoppen og fjern sidegrebet Fjern sekskantskruen ved at traekke den ud af greb senheden Skub grebsenheden p spaendeb ndets holder BEM ERK Sorg for at fortandingen er placeret kor rekt S t sekskantskruen i igen Monter knoppen Drej sidegrebet til den gnskede position Fastgor sidegrebet med knoppen en O 60 a 10 Sidegrebet afmonteres ved at 10106 beskrivelsen for monteringen i omvendt reekkefalge BEM ERK Se ogs den beskrivelse som fglger med sidegrebet n r du skal montere og placere sidegrebet 6 2 Slut netkablet til maskinen FORSIGTIG Den aftagelige elektriske stikforbindelse m kun slut tes til maskinen i ren tor og sp ndingsfri tilstand For den aftagelige elektriske stikforbindelse afbrydes eller rengo
409. i el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kullandirmayiniz Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar
410. i n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 151 11 Tootja garantii seadmetele Garantiitingimusi puudutavate k simuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus T bit his Generatsioon Valmistusaasta Piikvasar TE 1000 AVR 02 2013 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 M detud heliv imsustase Ly TE 1000 AVR 02 Garanteeritud heliv imsustase 1000 AVR 02 Vastavuse hindamise menetlus Volitatud kontrolliasutus 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan MY Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2013 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 152 96 dB 1pW 99 dB 1pW 2000 14 E VI lisa T V NORD CERT GmbH Hannoveri b roo Am T V 1 30519 Hannover Saksamaa 5 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 3
411. ia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta vau rioituneet osat ennen ty kalun k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Poravasaroita koskevat turvallisuusohjeet a b K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikah voja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheut taa loukkaantumisia Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun 5 3 Muut turvallisuusohjeet 5 3 1 Henkil tu
412. ialet ogs brydes op i st rre dybder og findeles 7 3 6 Tryk Hvis du ikke trykker h rdt nok hopper mejslen Hvis du trykker for h rdt neds ttes mejseleffekten 7 4 Adskillelse af netkablet fra maskinen FORSIGTIG Treek netstikket ud efter endt arbejde og for afbry delse af den aftagelige elektriske stikforbindelse 1 Tr k stikket ud 2 Treek l seringen tilbage og drej den kodede afta gelige elstikforbindelse mod uret indtil anslag 3 netkablet ud af maskinen 4 L g netkablet i transportkassen 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Trek stikket ud af stikkontakten 8 1 Rengoring af bor etc Fjern stov og skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen mod korrosion ved med jaevne mellemrum at aftorre med en klud fugtet i olie 8 3 Serviceindikator BEMAERK Maskinen er udstyret med serviceindikator Visning Lyser radt Blinker radt 8 4 Rengoring af stovkappen Renggr regelm ssigt stovkappen p v rkt jsholderen med en ren tar klud Tor forsigtigt t tningen ren og pafgr den derefter et tyndt lag Hilti fedt 8 5 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker F r afmontering af elektronikken skal 8 2 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Gre
413. iam elektrin ki tukin jungt leng vai spausdami sukite pagal laikrod io rodykl kol garsiai u sifiksuos 4 Maitinimo kabelio ki tuk junkite elektros lizd 6 3 Ilginimo kabelio generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas r skyri Apra ymas Ilginimo kabelio naudojimas 135 7 Darbas PAVOJUS Prietaisa visada laikykite abiem rankomis 2 tam skirt ranken Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos 7 1 Pasiruo imas ATSARGIAI Keisdami rankius m v kite apsaugines pir tines nes naudojant rankis kaista arba rankio briaunos gali b ti a trios 7 1 1 rankio d jimas EX NURODYMAS Kalta galima nustatyti 6 iose skirtingose pad tyse 609 ingsniu Tokiu b du pasirenkama pati geriausia darbin pad tis darbui su plok iuoju ar profiliniu kaltu 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Patikrinkite ar rankio kotas yra varus ir iek tiek pateptas Jei reikia kot nuvalykite ir patepkite tir tu tepalu 3 Patikrinkite ar nuo dulki saugan io gaubtelio san darinimo briaunel yra vari ir tvarkinga Jei reikia nuo dulki saugant gaubtel nuvalykite arba pakei skite j jei sandarinimo briaunel pa eista r skyri Prie i ra ir remontas 4 lstatykite rank griebtuv ir lengvai spausdami su kite kol jis u sifiksuos kreipian iuosiuose griove liuose 5 S
414. ible cause The voltage provided by the electric supply is too high The overheating prevention cut out has been activated Power reduction is active The extension cord is too long or its gauge is inadequate The voltage provided by the electric supply is too low chuck is not pulled back fully Remedy Use a different power outlet Check the electric supply Allow the power tool to cool down Clean the ventilation slots Press the power level selector switch observe the power level indicator Unplug the power tool from the elec tric supply and then plug it back in Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge Connect the power tool to a different power source Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool If the fault can not be eliminated by the measures listed above have the power tool checked by Hilti Service 10 Disposal TS Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directi
415. ice Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasten ers contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended Switch the power tool off and unplug the supply cord in the event of a power failure or interruption in the electric supply This will prevent accidental restarting when the electric power returns 5 3 3 Work area Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at poorly ventilated workplace may result in damage to the health b Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents c If the work involves breaking right through take the appropriat
416. id Nelietot iek rtu viet s iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Iek rtu dr kst lietot tikai ar t du t kla spriegumu un frekvenci kas atbilst nor d jumiem uz t s datu pl ksn tes Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 Instrumenta patrona TE S trdarb bas fiks cijas patrona 2 3 Sled i Iesl g anas izsl g anas sl dzis Jaudas regulators 100 70 2 4 Rokturi no m ksta elastom ru putu materi la opcija Vibr ciju sl p jo s rokturis Pagrie ams un atv ams s nu rokturis ar vibr cijas sl p anu 2 5 E o ana Piedzi a un triecienu meh nisms ar atsevi m e o anas kamer m Triecienmeh nisma priek j da papildu e o anas telpa pasarg no putek u iek anas 2 6 Active Vibration Reduction Iek rta ir apr kota ar sist mu Active Vibration Reduction AVR kas iev rojami samazina vibr ciju sal dzin jum ar vibr cijas parametriem bez Active Vibration Reduction sist mas 2 7 Aizsargier ces Aizsardz ba pret temperat ru un vibr ciju pateicoties iek rtas iek j s da as norobe ojo am plastmasas korpusam un rokturiem Elektroniska iesl g an s blo
417. if consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l appareil et le remettre en marche Brancher correctement le c ble d ali mentation l appareil Voir chapitre 6 2 Raccordement du c ble d alimentation l appareil L appareil doit atteindre la temp ra ture de service minimale Voir chapitre 7 2 1 Burinage Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Changer de prise V rifier l alimentation r seau Laisser refroidir l appareil Nettoyer les ouies d a ration Actionner le commutateur de s lec tion de puissance surveiller l indica teur de puissance D brancher et rebrancher l appareil Utiliser des c bles de rallonge de lon gueur admissible et ou de section suffisante Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l outil Si les mesures d crites pr c demment ne permettent pas de rem dier la d faillance faire contr ler l appareil par le S A V Hilti 10 Recyclage 59 Les appareils sont fabriqu s grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 25 Pour les pays de l UE uniquement Ne
418. il dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas 5 3 2 Elektrisk s kerhet a Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar b Dolda elektriska kablar gas och vattenr r utg r en stor fara om de skadas vid arbetet Kontrollera d rf r arbetsomr det t ex med en metalldetek tor innan borrning p b rjas Verktygets yttre me talldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och lat beh rig fackman byta ut den om den r skadad Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar d L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf
419. ilecek k v lc m olu turur Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 5 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik uyar lar 9 A 0 Tum g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma 8 ve veya agir yaralanmalara sebebiyet verebilir 5 1 2 Elektrik g venligi T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebeke isletimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi 5 1 1 yeri g venli i topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla al ma alan n z temiz ve ayd nl k temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla tutunuz D zensiz veya aydinlatmasiz al ma temas var i
420. in Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita os
421. in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Have your power tool serviced qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Hammer safety warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety instructions 5 3 1 Personal safet
422. inen bli satt under spenning og brukeren kan f elektrisk st t N r du arbeider med elektroverkt y utend rs m du forsikre deg om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utl serstr m Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t Det anbefales alltid bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utl serstr m Sl av maskinen og trekk ut kontakten ved str m brudd Dette forhindrer utilsiktet start av maskinen n r spenningen kobles til igjen 5 3 3 Arbeidsplassen S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker Ved gjennombruddsarbeider m omr det p den andre siden sikres Deler som brytes ut kan falle ut og eller ned og skade andre personer La byggeledelsen godkjenne arbeidene Boring i bygninger og andre strukturer kan p virke statikken s rlig ved kapping av armeringsjern og b rende elementer 57 5 3 4 Personlig verneutstyr og personer i naerheten alltid bruke vernebriller vernehansker hjelm herselvern lett andedrettsvern og vernesko nar maskinen er i bruk 6 Ta maskinen i bruk FORSIKTIG Kontroller alltid om det er skader eller ujevn slitasje p verktoyet for
423. ing i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljavennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti for maskiner N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Meiselhammer o Typebetegnelse TE 1000 AVR Generasjon Produksjons r 2013 Vi erklaerer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Malt lydeffektniva Lyya TE 1000 AVR 02 96 dB 1pW Garantert lydeffektniv Lyag TE 1000 AVR 02 99 dB 1pW Samsvarsvurderings prosess 2000 14 EG Vedlegg VI Notifisert kontrollsted 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tyskland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lux A 4 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Piikkausvasara 1000 AVR Lue ehdottomasti tama kayttoohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje o
424. ingen Bytt ut skjoteledninger med feil Anbefalte min tverrsnitt og maks kabellengder Kabeltverrsnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Nettspenning 220 240 V 50 m Ikke bruk skjoteledning med 1 25 mm 2 0 mm ledertverrsnitt 2 11 Skjoteledninger utendors Ved jobbing utendgrs skal du kun bruke skjoteledninger som er godkjent og merket for denne bruken 2 12 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller transformator n r folgende betingelser er oppfylt Utgangseffekt i watt m v re p minst det dobbelte av effekten som fremg r av maskinens typeskilt driftsspenningen m til enhver tid vaere mellom 5 og 15 av nominell spenning og frekvensen m vaere p mellom 50 og 60 Hz aldri over 65 Hz En automatisk spenningsregulator med startforsterkning m veere tilgjengelig Ingen andre maskiner f r drives samtidig av generatoren transformatoren N r andre maskiner skrus av eller p kan det fore til under eller overspenningstopper som kan skade maskinen 53 3 Tilbehor forbruksmaterial Betegnelse Stovmodul Bruk verktoyene fra Hilti som er oppfort nedenfor Fordi maskin og verktoy er optimert som system oppn r du Forkortet kode TE DRS B ved hjelp av disse verktoyene hoyere meiseleffekt og lengre levetid Spissmeisel Flatmeisel Spademeisel Spatelmeisel Duktor flisemeisel Leirspademeisel Grusmeisel Skaft Stampeplate Ruhode Jordledersetteverktay 54 TE S Chuck
425. ingoit taa silmi VAROITUS Ty n aikana syntyy melua K yt kuulosuojaimia Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi 7 2 1 Piikkaaminen 7 2 1 1 Koneen k ytt alhaisissa l mp tiloissa HUOMAUTUS Koneen iskumekanismi vaatii toimiakseen tietyn minimi l mp tilan Minimil mp tilan saavuttamiseksi kytke kone p lle ja anna sen k yd l mpim ksi Tarkasta lyhyin v lein noin 30 5 materiaalia vasten asettamalla joko iskumekanismi alkaa toimia Jos iskumekanismi ei viel toimi toista edell kuvattu HUOMAUTUS K ynnistymisvaiheen elektronisen ohjauksen vuoksi kone saattaa kylmiss l mp tiloissa k ynnisty tavallisesta eroavalla tavalla 7 2 1 2 Kytkeminen p lle 1 pistoke verkkopistorasiaan 2 Paina k ytt kytkint 7 2 1 3 Piikkaustehon s t minen Tehons dint painamalla voit alentaa piikkaustehon noin 70 iin Kun teho on alennettu tehons d n merkkivalo palaa HUOMAUTUS Piikkaustehoa voit s t vain k ytt tilan ollessa kytket tyn Kun painat tehons dint uudelleen t ysi piikkaus teho on j lleen k ytett viss Kun kytket koneen pois p lt ja uudelleen p lle t ysi piikkausteho on my s nyt k ytett viss 7 2 1 4 Kytkeminen pois p lt 1 Paina k ytt kytkint 2 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 7 3 Piikkausvihjeit 7 3 1 Piikkauksen aloittaminen Aseta piikkauster noin 80 100 mm n p h n reunasta 7
426. ini ve durumunu kontrol ediniz Gerekirse toz koruma kapa n temizleyiniz veya s zd rmazl k contas hasarl ise toz koruma kapa n de i tiriniz Bkz b l m Bak m ve koruma 4 Aleti ba lant yerine yerle tiriniz ve hafif bir presleme bas nc ile yerine oturana kadar eviriniz 5 Aleti duyulabilecek ekilde yerine oturana kadar ba lant yerine bast r n z 6 Aleti ekerek g venli kilitlenme durumunu kontrol ediniz 7 1 2 Aletin kart lmas TEHL KE Aleti kolay tutu abilir malzemelerin zerine koymay n z Bu bir tutu maya ve ard ndan yang na neden olabilir 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Alet kilidini geri ekerek ba lant yerini a n z 3 Aleti ba lant yerinden ekiniz 97 7 2 isletme IKAZ ebeke kablosunun ekilip yeniden tak lmas s ras nda a ma kapama salterine basmadan al maya ba l yorsa alet hemen bir Hilti Servisi ne g t r lmelidir KAZ A ma kapatma alterinde kesinti olmas durumunda ebeke fi i ekilmelidir D KKAT Alt y zeyde al lmas ndan dolay malzeme sicrayabilir G z korumas koruma eldiveni kullan n z ve toz emme tertibat kullanm yorsan z bir toz maskesi kullan n z S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir D KKAT al ma i lemi s ras nda ses meydana gelir Kulakl k tak n z Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir 7 2 1 Keskilemek 7 2 1
427. iosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta Oljyst teravista reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kinta Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a 68 Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j
428. ir v l prijungti prie elektros tinklo Naudokite reikiamo ilgio ir arba pa kankamo skerspj vio ploto ilginimo kabel Prijunkite prietais prie kito maitinimo tinklo ranki fiksatori patraukite atgal iki atramos ir rank i imkite NURODYMAS Jeigu pirmiau min tomis priemon mis gedimo pa alinti nepavyksta atiduokite prietais patikrinti Hilti technin centr 10 Utilizacija Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo Pasiteiraukite d l to Hilti klient aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je Tik ES valstyb ms Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausim d l garantinio aptarnavimo s lyg kreipkit s vietin HILTI prekybos partner 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas kirstuvas Tipas TE 1000 AVR Karta 02 Pagaminimo metai 2013 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EG 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 6
429. itioner i steg om 60 D rigenom kan du alltid hitta det optimala arbetsl get f r b de flat och formmejslar 1 Dra ut elkontakten ur uttaget Kontrollera att mejselns insticks nde r ren och l tt infettad Reng r och sm rj in insticks nden vid behov 46 10 Vid demontering av sidohandtaget utf rs motsva rande arbetssteg i omv nd ordning OBSERVERA Vid montering och positionering av sidohandtaget b r du studera beskrivningen som f ljer med handtaget 6 2 Anslut n tkabeln till verktyget F RSIKTIGHET Den l stagbara kabelkontakten m ste vara ren torr och utan sp nning n r den kopplas till verktyget Innan den l stagbara kabelkontakten kopplas ur eller reng rs ska elkontakten dras ur eluttaget 1 Tautn tkabeln ur transportl dan 2 F r in den kodade l stagbara kabelkontakten s l ngt det g r i verktygets uttag Skruva in den kodade l stagbara kabelkontakten medurs under l tt anpressningstryck tills du h r att sp rren hakar i 4 in elkontakten i uttaget 6 3 Anv ndning av f rl ngningskabel och generator eller transformator Se kapitlet Beskrivning Anv ndning av f rl ngningska bel 3 Kontrollera att t tningen p dammskyddet r ren och hel Reng r dammskyddet vid behov eller byt ut det om l ppt tningen r skadad se kapitlet Sk tsel och underh ll 4 F r in mejseln i chucken och vrid den medan du trycker l tt p den s att den hakar i sp r
430. iu atveju tiekiamame komplekte yra Prietaisas Tepalas luoste Naudojimo instrukcija A JAN ii Hilti lagaminas 2 10 Ilginimo kabelio naudojimas Naudokite tik darbo aplinkai pritaikyt pakankamo skerspj vio ploto ilginimo kabel Prie ingu atveju gali suma ti prietaiso galia ar perkaisti kabelis Reguliariai tikrinkite ar ilginimo kabelis nepa eistas Pa eist ilginimo kabel pakeiskite nauju Rekomenduojami ma iausi laid skerspj vio plotai ir maksimal s kabeli ilgiai Laido skerspj vio plotas 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Elektros tinklo tampa 110 127 V 221 25 m Elektros tinklo tampa 220 240 V 50 m Nenaudokite ilginimo kabeli kuri laid skerspj vio plotas yra 1 25 mm ir 2 0 mm 2 11 Ilginimo kabelio naudojimas lauke Darbui lauke naudokite tik tam tikslui skirtus ir atitinkamai pa enklintus ilginimo kabelius 2 12 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas is prietaisas gali b ti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus jei tenkinamos ios s lygos atiduodama galia vatais turi b ti bent du kartus didesn u nurodyt prietaiso firmin je duomen lentel je darbin tampa visada turi b ti 5 Yo ir 15 Yo nominalios tampos ribose o da nis 50 iki 60 Hz ir niekada neturi 130 vir yti 65 Hz taip pat turi b ti naudojamas automatinis tampos reguliatorius su tampos i lyginimo funkcija variklio paleidimo metu Prie generato
431. jo prie i ros ir remonto Draud iama keisti ar modifikuoti prietais 2 2 rankio griebtuvas TE S greitojo keitimo rankio griebtuvas 129 2 3 Jungiklis jungimo i jungimo mygtukas Galios pasirinkimo jungiklis 100 Yo 70 Yo 2 4 Rankenos su mink ta elastomero danga galimas priedas Vibracij slopinanti rankena Vibracij slopinanti sukama ir pasukama onin rankena 2 5 Tepimas Reduktorius ir sm ginis mechanizmas turi atskiras tepimo kameras Priekin je sm ginio mechanizmo dalyje esanti papildoma tepimo kamera saugo nuo dulki prasiskverbimo 2 6 Aktyvaus vibracijos slopinimo sistema AVR Active Vibration Reduction Prietaise yra aktyvaus vibracijos slopinimo funkcija AVR kuri ymiai suma ina vibracij 2 7 Apsauginiai taisai ilumin ir vibracin apsaug u tikrina nuo ma inos vidinio renginio atskirtas plastikinis korpuso apvalkalas bei rankenos Elektroninis pakartotinio paleidimo blokatorius apsaugantis nuo netik to prietaiso sijungimo dingus ir v l atsiradus tampai elektros tinkle r skyri Sutrikim paie ka Elektronin apsauga nuo per didel s maitinimo tampos ir per auk tos temperat ros 2 8 viesos indikatoriai Technin s prie i ros indikatorius su viesos signalu r skyri Prie i ra ir remontas Technin s prie i ros indikatorius Galios pasirinkimo indikatorius r skyri Valdymas Kirtimo galios nustatymas 2 9 Standartin
432. kablosunu her zaman aletin arka taraf nda b rak n z Bu 95 al ma esnas nda kabloya tak l p d me tehlikesini azalt r e ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir f Denetimsiz ekilde ocuklar veya yeterli g ce sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas yasakt r 0 Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir ozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 5 3 2 Elektrik g venli i a al maya ba lamadan nce
433. keyed releas able connector in a counterclockwise direction as far as it will go 3 Pull the supply cord connector out of the power tool 4 Place the supply cord in the transport box 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone 8 3 Service indicator NOTE The power tool is eguipped with a service indicator The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic The grips have a synthetic rubber cov ering Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool Indicator Blinking red light 8 4 Cleaning the dust shield Clean the dust shield on the chuck with a dry clean cloth at regular intervals Clean the sealing lip by wiping
434. ki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitseva hendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elekt rilise t riistaga kohandatud Tagage t piirkon nas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filt riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju 5 3 2 Elektriohutus a Kontrollige t piirkond enne t alustamist le metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vi gastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi ja veetorude vigastamine toob kaasa t sised tagaj rjed Seet ttu kontrollige t piirkond enne t alustamist le n iteks metalliotsijaga Pingestatud elektrijuhtme vigastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku teh nilist seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k i
435. koneen pistoke verkkopistorasiasta Tarkasta ett ty kalun kiinnitysp on puhdas ja kevyesti rasvattu Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnitysp 3 Tarkasta p lysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kunto Tarvittaessa puhdista p lysuojus tai jos sen tiivistehuuli on vaurioitunut vaihda p lysuojus ks Kappale Huolto ja kunnossapito 4 Ohjaa ty kaluter istukkaan ja kierr ty kaluter hiukan painaen kunnes ty kaluter lukittuu ohjainu riin 5 Painaty kalua istukkaan kunnes ty kalu kuultavasti lukittuu kiinni 6 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittuminen ve t m ll ty kaluter st 7 1 2 Ty kaluter n irrotus EI VAKAVA VAARA l laske kuumia ty kaluja herk sti syttyvien materi aalien p lle Ne saattavat sytty ja aiheuttaa tulipalon 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Avaaistukka vet m ll ty kaluter n lukitsinta 3 Ved ter irti ty kaluistukasta 7 2 K ytt VAARA Jos kone k ytt kytkint painamatta k ynnistyy heti verkkojohdon pistorasiasta irrottamisen ja liitt misen j lkeen korjauta kone v litt m sti Hilti huollossa VAARA Jos k ytt kytkin ei toimi irrota verkkopistoke pisto rasiasta VAROITUS Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita sen k sittelyn ai kana K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hengityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolai tetta Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vah
436. ktriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t Skjulte elektriske ledninger gass og vannr r utgj r en alvorlig fare hvis de blir skadet under arbeidet Sjekk derfor arbeidsstedet p forh nd for eksempel med en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende hvis for eksempel en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t La tilsmussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres regelmessig av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis det er fare for at verkt yet kan skade skjulte elektriske ledninger eller str mledningen Ved kontakt med str mf rende ledninger kan ubeskyttede metalldeler p mask
437. ktyget IE F RSIKTIGHET Dra ur elkontakten n r du har avslutat arbetet och innan du lossar den l stagbara kabelkontakten 1 Drautelkontakten ur uttaget 2 Dra tillbaka l sringen vrid den kodade l stagbara elkontakten moturs tills det tar stopp 3 Drautn tkabeln ur verktyget 4 L gg ner kabeln i transportl dan 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget 8 1 Sk tsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverkty gens ytor mot rost genom att gnida in dem d och d med en oljefuktad putsduk 8 2 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand tag av elastomermaterial 47 Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l 8 3 Serviceindikering OBSERVERA Verktyget r utrustat med en serviceindikering Indikering Lyser r tt Blinkar r tt 8 4 Reng ring av dammskyddsk pan Reng r regelbundet dammskyddet p chucken med en ren torr trasa Torka f rsiktigt l ppt tningen ren och fetta p nytt in den l tt med Hilti fett 8 5 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av beh rig fackman V nta alltid cirka en minut innan
438. kylt F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Chuck TE S snabbchuck 2 3 Brytare Str mbrytare Effektreglage 100 70 2 4 Handtag med mjukt elastomerh lje tillval Vibrationsd mpat handtag Vibrationsd mpat vrid och sv ngbart sidohandtag 2 5 Sm rjning V xelhus och slagmekanism med separata sm rjningskammare I slagmekanismens fr mre omr de f rhindrar en extra sm rjningskammare att damm tr nger in 2 6 Active Vibration Reduction Verktyget r utrustat med Active Vibration Reduction AVR system som reducerar vibrationerna signifikant j mf rt med v rdet utan Active Vibration Reduction 2 7 Skyddsanordningar Temperatur och vibrationsskydd tack vare plasth ljet och handtaget som r skilda fr n den inre maskinen Elektronisk startsp rr som skydd mot oavsiktlig start av verktyget efter ett str mavbrott se kapitlet Fels kning Elektroniskt egenskydd mot versp nning och f r h g temperatur 2 8 Indikering med ljussignal Serviceindikering med ljussignal se kapitlet Sk tsel och underh ll serviceindikering Effektindikering se kapitlet Anv ndning inst llning av mejslingseffekten 2 9 I standardutrustningen ing r Verktyg Fett Putstrasa Bruksanvisning A JA
439. l jat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a 146 Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel
440. l 4 150 150 PM joa Greek PK 000000075 Prem aa N 0 N N TP TKS 25 indvendig 2 25 TE S RD 7 indvendig TE S RD 5 indvendig 2 5 TE S RD 34 indvendig 2 34 30 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Nominel sp nding 100 V 110V 110V 127 V Nominel effekt 1 750 W 1 640 W 1 750 W Nominel spaending 220 V 230 V 240 V 220 240 V Nominel effekt 1 750 W Nominel stram 8 0 7 3 A Netfrekvens 50 60 2 Maskine TE 1000 AVR Veegt i overensstemmelse med EPTA procedure 12 5 kg 01 2003 Enkeltslagsenergi i overensstemmelse med 26 J EPTA procedure 05 2009 Vaerktajsholder TE S Slagtal ved belastning 32 5 Hz Kapslingsklasse Kapslingsklasse dobbeltisoleret BEMAERK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elveerktejer Det kan ogs anvendes til en forelabig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elvaerktojet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forgge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen bar ogs den tid
441. l aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmasinin ge ici degerlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap larak al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60745 2 6 g re l ld Standart A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 96 dB A Standart A olarak de erlendirilen kan ses bas nc 85 dB A seviyesi Belirlenen ses seviyesi i in emniyetsizlik 3 dB A eksenli vibrasyon de eri vibrasyon vekt r toplam 5 m s Keski an Cheq Emniyetsizlik K 1 5 m s 5 G venlik uyar lar ile calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakab
442. lab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiek rta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl tim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam vi
443. ld alle sikkerhetsanvisninger Bruk ikke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige og instruksjoner i hele bruksperioden omgivelser hvor det befinner seg brennbare Begrepet som er brukt sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne 55 flytende stoffer gasser eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet Elektroverktoyets st psel m passe i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk stot Unng kroppskontakt med jordete overflater som ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk stot gker ved inntrenging av vanni et elektroverktoy Bruk ikke ledningen til b re elektroverktoyet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger oker risikoen for elektriske stot Bruk kun skjoteledning som ogs er godkjent for utendors bruk n r du arbeider med et elektr
444. le support du collier de serrage REMARQUE Veiller au positionnement correct de l engrenage 6 Remettre la vis six pans en place 7 Monter le pommeau 8 Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e 9 Fixer la poign e lat rale avec le pommeau 7 Utilisation 10 Pour d monter la poign e lat rale suivre les instruc tions dans l ordre inverse des tapes de montage REMARQUE Pour monter et positionner la poign e lat rale se r f rer la description jointe la poign e lat rale 6 2 Raccordement du c ble d alimentation l appareil ATTENTION L embout de c ble connexion rapide doit unique ment tre raccord l appareil s il est propre sec et hors tension Avant de d brancher ou de nettoyer l embout de c ble connexion rapide d brancher la fiche de la prise 1 Sortir le c ble d alimentation du carton de transport 2 Introduire l embout de c ble connexion rapide cod jusqu en but e dans l appareil Tourner l embout de c ble connexion rapide cod en exer ant une l g re pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le dispositif de blocage s encliquette avec un clic audible 4 Brancher la fiche dans la prise 6 3 Utilisation de c bles de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur Voir chapitre Description Utilisation de c bles de ral longe DANGER Toujours tenir l appareil des deux mains par les p
445. let ile lamban n yanma i leminden sonra otomatik kapatma devreye girene kadar daha birka saat al labilir Aletinizin her zaman al maya haz r olmas i in zaman nda Hilti Servisi ne getiriniz Bkz Hata arama b l m D ar da duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 6 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir Hata Olas sebepler Alet al m yor Elektroni in tekrar ba lang ayar na z m Alet kapat l p tekrar a lmal d r getirilmesi soketin tak lmas ndan itibaren yakl 4 saniye veya elektronik al ma blokaj ebeke g kayna kesikli inden sonra aktiftir ebeke g kayna kesildi ebeke kablosu veya fi ar zal Kumanda alteri ar zal Ba ka elektronik alet tak p fonksiyonunu kontrol ediniz Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz 99 Hata Alet al m yor Darbe yok Alet al m yor ve servis g stergesi k rm z renkte yan
446. lschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 1000 AVR kirstuvas Prie prad dami naudotis atid iai perskaity kite naudojimo instrukcij i naudojimo instrukcij visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietais kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 128 2 Apra ymas 129 3 Priedai sunaudojamos med iagos 131 4 Techniniai duomenys 132 5 Saugos nurodymai 133 6 Prie pradedant naudotis 135 7 Darbas 136 8 Technin prie i ra ir remontas 137 9 Gedim aptikimas 138 10 Utilizacija 139 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 139 12 EB atitikties deklaracija originali 139 iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia atsk limo plaktuk TE 1000 AVR Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai rankio griebtuvas V dinimo ply iai 3 onin rankena galimas priedas 4 Apvali ranken l 5 ljungimo i jungimo mygtukas Rankena Galios pasirinkimo jungiklis 8 Maitinimo kabelio ki tukas 9 ki amas elektros maitinimo kabelis 1000 AVR Technin s prie i ros indikatorius 1 Galios pasirinkimo indikato
447. lvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nm Pikkausvasara _ Tyyppimerkint TE 1000 AVR Sukupolvi 0D Suunnitteluvuosi 203 Vakuutamme etta tama tuote tayttaa seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Mitattu melutehotaso Lwa TE 1000 AVR 02 96 dB 1pW Taattu melutehotaso Ly 1000 AVR 02 99 dB 1pW Vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelma 2000 14 EY liite VI Hyv ksynyt tarkastuslaitos 0044 TUV NORD CERT GmbH B ro Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Saksa Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 74 dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistras
448. maks v i v ib olla teravate servadega 148 sekiivrit kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid tur vajalatseid ja hingamisteede kaitsemaski 10 Lisak epideme eemaldamiseks teostage asjaoma sed t operatsioonid vastupidises j rjekorras JUHIS Lisak epideme paigaldamiseks ja igesse asendisse seadmiseks j rgige ka lisak epidemele lisatud kirjeldust 6 2 Toitejuhtme hendamine seadmega ETTEVAATUST Lahutatavat pistik hendust tohib seadmega hen dada vaid siis kui see on puhas kuiv ja pingevaba Enne lahutatava pistik henduse lahtiv tmist ja pu hastamist tuleb v rgupistik pistikupesast eemaldada 1 VOtke toitejuhe transpordipakendist v lja 2 Viige kodeeritud lahutatav pistik hendus l puni seadmesse 3 Keerake kodeeritud lahutatavat kerge survega p rip eva kuni lukustub 4 hendage v rgupistik pistikupessa pistik hendust see kuuldavalt 6 3 Pikendusjuhtme ja generaatori v i transformaatori kasutamine Vt peat kki Kirjeldus pikendusjuhtme kasutus 7 1 1 Tarviku paigaldamine EI JUHIS Meislit saab paigaldada 6 erinevasse asendisse 60 sam muga See v imaldab kasutada lapik ja vormimeislit alati sobivas asendis 1 v rgupistik pistikupesast v lja 2 _ Kontrollige kas tarviku padrunisse kinnitatav ots on puhas ja kergelt m ritud Vajadusel puhastage ja m rige seda Kontrollige tolmukaitse tihendi seisundit ja puhtust Vajadusel puhastage
449. man tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan 2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 3 2 S hk turvallisuus a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella raken teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara Rakenteiden sis ll olevat s hk kaasu tai ve siputket voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen jos ne ty nteon yhteydess vaurioituvat T m n vuoksi tarkasta ty st kohta etuk teen esimer kiksi metallinpaljastimella Koneen ulkopinnan me talliosiin saattaa johtua j nnite jos esimerkiksi vahin gossa osut virtajohtoon Tarkasta verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatkojoh don kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos ha vaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jat kojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kos keta johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatkojohdot aiheuttavat s hk
450. me activ ated after an interruption in the elec tric Supply Interruption in the electric supply The supply cord or plug is defective The control switch is defective Generator with sleep mode The supply cord is not correctly plugged in to the power tool No hammering action A fault has occurred in the power tool The power tool doesn t start and the service indicator lights red The power tool is too cold A fault has occurred in the power tool Plug in another electric appliance and check whether it works Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Apply a load to the generator by con necting another appliance e g a lamp Subseguently switch the power tool off and on again Connect the supply cord to the power tool correctly See section 6 2 Connecting the sup ply cord to the power tool Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 1 Chiseling If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 11 Fault power tool doesn t start and the service indicator blinks red The power tool cuts out while running and the service indic ator lights red The power tool doesn t achieve full power The chisel can t be released from the chuck NOTE Poss
451. menims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin j e minim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldy tuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr g m s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabe lio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u ka belio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso da li Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginamuosius kabelius kurie tinka lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius kabelius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite
452. n koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 63 2 Kuvaus 64 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 66 4 Tekniset tiedot 67 5 Turvallisuusohjeet 67 6 K ytt notto 70 7 K ytt 70 8 Huolto ja kunnossapito 72 9 Vianm ritys 73 10 H vitt minen 74 11 Valmistajan my nt m takuu 74 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 74 Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina piik kausvasaraa 1000 AVR Koneen osat k ytt ja n ytt elementit 1 Istukka a Tuuletusraot Sivukahva lis varuste 4 Nuppi 5 K ytt kytkin 6 K sikahva 7 Tehon valintakytkin Verkkopistoke 9 Irrotettava verkkojohto TE 1000 AVR Huollon merkkivalo 11 Tehon valinnan n ytt 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit N
453. n potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller dgden FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEMAERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om farlig varm elektrisk overflade spaending 27 P budssymboler Brug sikker N M N Brug gt Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelsen fremg r af typeskiltet og serienumme ret er anbragt siden af huset Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Brug beskyt telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel Type seshandsker A n N Brug sikker gt Brug hedssko stovmaske Symboler AY EG A Laes brugs Send volt Ampere anvisningen materialer til far brug genvinding vekselstrom hertz dobbeltisole Generation 02 Serienummer ret 2 Beskrivelse 2 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er elektrisk mejselhammer med pneumatisk slagmekanisme til kraevende mejselopgaver Maskinen er beregnet til nedrivnings og nedbrydningsarbejde i beton murverk sten og asfalt Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsf
454. ner Bruk egnede klar Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirke
455. ngd eftersom verktyg och insatsverktyg har optimerats f r varandra TE S Chuck beteckning f r insats verktyg Bredd mm L ngd mm Bredd i tum L ngd i tum 41 5 beteckning f r insats verktyg TE SP SM 70 700 21 Spadmejsel TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 SPM 8 36 TE SP 500 3 SPM 8 50 TE SP 120 360 43 SPM 12 36 TE SP 120 500 43 SPM 12 50 ae Bredd mm Langd mm Bredd i tum Langd i tum N o N N R N o 4 N 0 12 50 w 17 Uppluckringsverktyg TP SKHM 40 40 X 40 132 X 112 TP SKHM 60 60 X 60 i 24 X 21 nee TE S SS 43 TP STP 150 150 DES Eli TE S RD 34 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar M rksp nning 100 V 110 V 110 V 127 V M rkeffekt 1750 W M rkstr m 14 5 A Frekvens 60 Hz 42 M rksp nning 220 V 230 V 240 V 220 240 V M rkeffekt 1750 W 1750 W M rkstrom 8 0 7 3 A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Verktyg TE 1000 AVR Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 12 5 kg Enkelslagsenergi enligt EPTA direktivet 05 2009 26 J Chuck TE S Slagtal vid belastning 32 5 2 Skyddstyp Skyddstyp II dubbelisolerad OBSERVERA Vibrationsnivan som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt EN 607 45 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattnin
456. nis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 96 dB A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 85 dB A IS IT triuk mo lygio reik mi paklaida 3 dB A Vibracij reik m s trijose a yse vibracij vektorin 5 m s suma kertant kartu an Cheq Paklaida K 1 5 m s 132 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams irankiams N ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas i saugos nurodym ir instrukcij nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun ki su alojim prie astimi I saugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama s voka elektrinis rankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Veikiantys elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams as
457. no jauna j iesl dz Baro anas kabelis k rt gi j pievieno iek rtai Skat 7 2 noda u 6 2 Baro anas ka be a pievieno ana pie iek rtas Iek rta j uzsilda l dz minim lajai darba temperat rai Skat 7 2 noda u 7 2 1 Kal ana J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem J nomaina kontaktligzda J p rbauda t kla parametri J auj iek rtai atdzist J izt ra ventil cijas atveres J nospie jaudas regulators j em v r jaudas indik cijas r d jums Iek rta j atvieno un no jauna j pie vieno J lieto pie aujam garuma pagarin tajkabelis ar pietiekami lielu Sk rsgrie zumu J piesl dz iek rta citam sprieguma avotam Instrumenta tur t js l dz galam jaat velk atpaka un j iz em instruments NOR D JUMS Ja ar aug min to pas kumu pal dz bu neizdodas nov rst iek rtas darb bas trauc jumus uzdodiet veikt iek rtas p rbaudi Hilti servisa darbiniekiem 125 10 Nokalpoju o instrumentu utilizacija ES Hilti iek rtu izgatavo ana tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materiali Priek nosacijums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES vals
458. ntroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 8 6 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feilsoking Feil Maskinen starter ikke Slageffekt uteblir Maskinen starter ikke og serviceindikatoren lyser r dt Maskinen starter ikke og serviceindikatoren blinker r dt Maskinen sl r seg av under bruk og serviceindikatoren blinker r dt Maskinen yter ikke maksimalt Meiselen l sner ikke fra chucken INFORMASJON Mulig rsak Initialisering av elektronikken p g r i 4 sekunder fra st pselet blir satt inn i stikkontakten eller elektronisk startsperre er aktivert etter et avbrudd i str mtilf rselen Spenningstilf rselen er brutt Nettkabel eller stopsel er defekt Kontrollbryteren er defekt Generator med Sleep Mode Nettkabelen er ikke koblet riktig til maskinen Maskinen er for kald Skader p maskinen Skader p maskinen Str mtilf rsel har for h y spenning Overopphetingsvern Effektreduksjon aktivert Skjoteledning for lang og eller med for lite tverrsnitt Stromtilforsel har for lav spenning Chucken er ikke trukket helt tilbake Losning Sl maskinen av og p
459. o Lid gl Lis 25194 du do dola din joa dag paid 0193319 Hilti ELSI 2 2 TE S 103 2 2 ild 2 50 Oo
460. o verktoy utendors Bruk av skjoteledning som er egnet til utendors bruk minsker risikoen for elektrisk stot M elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot 5 1 3 Personsikkerhet a 56 Var oppmerksom pass p hva du gjor og fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktoy Ikke bruk noe elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du beerer elektro verktoyet eller kobler elektroverktoyet til strom i inn koblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern justeringsverktoy og skrungkkel for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjo
461. oi gn es pr vues cet effet Veiller ce que les poi gn es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile 7 1 Pr paration ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation ou pr senter des ar tes vives 7 1 1 Mise en place de l outil EI REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 6 positions diff rentes tous les 60 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profil il est toujours possible de travailler dans la meilleure position possible 1 Debrancher la fiche de la prise 22 2 V rifier si emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Net toyer la protection anti poussi re si n cessaire ou si la l vre d tanch it est endommag e remplacer la protection anti poussi re voir chapitre Nettoyage et entretien 4 Introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le porte outil jusqu qu on entende un clic 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 2 Retrait de l outil DANGER Ne pas poser l outil chaud sur un mat riau facilement inflamma
462. ojen avulla Elektroninen uudelleenk ynnistyksen esto est koneen k ynnistymisen vahingossa virtakatkoksen j lkeen ks kappale Vianm ritys Elektroniikan itsesuojaus ylij nnitteelt ja ylikuumentumiselta 2 8 Merkkivalon yt t Huolton ytt ja merkkivalo ks kappale Huolto ja kunnossapito Huollon merkkivalo Tehons d n merkkivalo ks kappale K ytt Piikkaustehon s t 2 9 Vakiona toimitettava varustus Kone Rasva Puhdistusliinat K ytt ohje Hilti kantolaukku A JA A A A 2 10 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Suositeltava v himm ispoikkipinta ala ja suurin sallittu pituus Johdon poikkipinta ala 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Verkkoj nnite 220 240 V 50 m l k yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on 1 25 mm2 2 0 mm 2 11 Jatkojohdon k ytt ulkona Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa 2 12 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yttyv t Anto tehon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty ottoteho
463. omina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita 8 3 Huollon merkkivalo HUOMAUTUS Koneessa on huollon merkkivalo Merkkivalon ytt Vilkkuu punaisena 8 4 P lysuojuksen puhdistus Puhdista istukan p lysuojus s nn llisin v lein puhtaalla kuivalla kankaalla Pyyhi tiivistehuuli varovasti puhtaaksi ja rasvaa se kevyesti Hilti rasvalla 8 5 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Ennen elektroniikan ir rottamista pit odottaa noin 1 minuutti jotta j nn s j nnitteet purkautuvat 72 Palaa punaisena Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista K sikahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu K ytt ajan perusteella huolto on tullut ajankohtaiseksi Merkkivalon syttymisen j lkeen voit tehd koneella ty t viel muutaman tunnin kunnes koneen au tomaattinen poiskytkent tapahtuu Vie koneesi ajoissa Hilti huoltoon jotta ko neesi on aina k ytt valmis Ks kappale Vianm ritys Tarkasta s nn llisin
464. ool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety Stay alert watch what doing use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before
465. p e 24 Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement D fauts L appareil ne se met pas marche Absence de percussion L appareil ne se met pas marche et l indicateur de main tenance s allume d une lumi re rouge L appareil ne se met pas marche et l indicateur de main tenance clignote d une lumi re rouge L appareil s arr te en cours de fonctionnement et l indicateur de maintenance clignote d une lumi re rouge L appareil n atteint pas la pleine puissance Le burin ne sort pas du disposi tif de verrouillage REMARQUE Causes possibles Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux Le g n rateur est en mode Veille C ble d alimentation pas correcte ment enfich dans l appareil L appareil est trop froid Appareil endommag Appareil endommag La source d alimentation lectrique a une tension trop lev e Protection contre les surchauffes R duction de puissance activ e C ble de rallonge trop long et ou de section insuffisante La source d alimentation lectrique a une tension trop faible Le mandrin n est pas compl tement ouvert Solutions Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Solliciter le g n rateur avec un deuxi me disposit
466. pauskite rank griebtuv kol garsiai u sifiksuos 6 Patrauk u statyto rankio patikrinkite ar jis gerai u sifiksavo 7 1 2 i mimas H PAVOJUS Nedekite jkaitusio rankio ant lengvai u sidegan i med iag Tokios med iagos gali u siliepsnoti ir sukelti gaisr 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo rankio fiksatori patraukdami atgal atidarykite ran kio griebtuv I traukite rank i griebtuvo 7 2 Eksploatavimas SP JIMAS Jeigu maitinimo kabelio ki tuk i traukus ir v l ki us elektros lizd prietaisas sijungia nepaspaudus jo 136 jungimo i jungimo Mygtuko prietais b tina nedel siant atiduoti remontuoti Hilti technin centr SP JIMAS Sugedus jungimo i jungimo mygtukui maitinimo ka belio ki tuk i traukti i elektros lizdo ATSARGIAI Apdirbant med iagas gali atskilti j skeveldr Dirbkite u sid j apsauginius akinius m v kite apsaugines pir tines Jei n ra dulki nusiurbimo sistemos nau dokite respiratori Skeveldros gali su aloti ypa sau gokite akis ATSARGIAI Veikiantis prietaisas kelia triuk m U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pakenkti klausai 7 2 1 Kirtimas kaltu 7 2 1 1 Darbas esant emai temperat rai NURODYMAS Prie sijungiant kalimo mechanizmui prietaisas turi pa siekti minimali darbin temperat r Norint pasi
467. pl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels I acces soire risque de toucher des cables lectrigues cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un cable sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoguer une d charge lectrigue 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a Conserver les appareils non utilises en toute s curite Tous les appareils non utilis s doivent etre ranges dans un endroit sec en hauteur ou ferme cl hors de port e des enfants Toujours tenir l appareil des deux mains par les poignees cet effet Veiller ce que les poignees soient toujours seches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement
468. power 7 2 1 4 Switching off 1 Press the on off switch 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 7 3 Chiseling tips 7 3 1 Starting chiseling Position the tip of the chisel approx 80 100 mm from the edge of the workpiece 7 3 2 Reinforcing bars EI Always guide the tip of the chisel toward the edge of the workpiece not toward reinforcing bars 7 3 3 Chiseling direction EI 1 Begin with the chisel positioned at an angle of 70 to 80 to the concrete surface with the tip of the chisel pointing toward the edge of the workpiece 2 Break material away by increasing the angle to ap 909 as the chisel penetrates 7 3 4 Self sharpening process The chisel should be rotated at regular intervals as even wear assists the self sharpening process 7 3 5 Chiseling depth The polygon chisel design ensures that material is broken up even when the chisel penetrates to great depths 7 3 6 Contact pressure If inadeguate pressure is applied the chisel will jump around uncontrollably Application of excessive pressure will result in a loss of chiseling performance 7 4 Disconnecting the supply from the power tool IE CAUTION Disconnect the supply cord plug from the electric power outlet after finishing the work and before dis connecting the releasable supply cord connector 1 Disconnect the supply plug from the power outlet 2 Pull the locking ring back and turn the
469. protsess Keerake meislit regulaarselt sest htlane kulumine iseteritusprotsessile kaasa 7 3 5 Uputuss gavus Polygon disain tahendab seda et materjali purustatakse ka s gavamates kihtides 7 3 6 Rakendatav surve Liiga v ike rakendatav surve p hjustab meisli h ppamist Liiga suur rakendatav surve p hjustab meiseldusv im suse v henemist 7 4 Eemaldage toitejuhe seadmest IE ETTEVAATUST P rast t l ppu ja enne lahutatava pistik henduse lahtiv tmist t mmake v rgupistik pistikupesast v lja 1 Tommake seadme toitepistik pistikupesast v lja 2 T mmake lukustusr ngas tagasi ja keerake kodee ritud lahutatavat pistik hendust l puni vastup eva 3 toitejuhe seadmest v lja 4 Asetage toitejuhe transpordipakendisse 149 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Tommake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 T riistade hooldus Eemaldage tarvikute k lge j nud mustus ja h ruge tarvikute pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg ajalt Olise lapiga 8 3 Hoolduse indikaatortuli JUHIS Seade on varustatud hoolduse indikaatortulega Tuli vilgub punase tulega 8 4 Tolmukaitsekatte puhastamine Puhastage padruni tolmukaitsekatet regulaarselt puhta kuiva lapiga P hkige tihend ettevaatlikult puhtaks ja m rige seda kergelt Hilti m rdega 8 5 Korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala as jatundjad Enne elektrooniliste d
470. r ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget 44 verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f
471. r p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverktoyet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service a Elektroverkt yet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikkerhet 5 2 Sikkerhetsanvisninger for borhammere Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap Bruk ekstrah ndtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan f re til skader Hold maskinen i de isolerte h ndtaksflatene n r du utf rer arbeid der verkt ybits kan komme i kontakt med skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og fore til elektrisk stot 5 3 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 3 1 Personsikkerhet a Maskiner som ikke brukes oppbevares N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted innel st og utenfor rekkevidde for barn Hold alltid maskinen fa
472. r j b t uzasin tiem un t riem R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Dro bas noteikumi darbam ar perforatoriem Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a ie darb ba var rad t dzirdes zudumu Lietojiet kop ar iek rtu pieg d tos papildu rok turus Kontroles zudums var k t par c loni traum m Ja past v iesp ja ka instruments var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas baro anas kabeli iek rta vienm r j tur aiz izol taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegumam pie sl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku 5 3 Papildu dro bas nor d jumi 5 3 1 Personisk dro ba a Kad iek rta netiek lietota uzglab jiet to dro viet Iek rtas kas netiek lietotas jaizlade un j noliek saus augstu novietot vai no
473. r och anvisningar ver elverktyget Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och 2 5 1 2 Elektrisk s kerhet Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r 5 1 1 S ker arbetsmilj v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger till olyckor vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna nom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v ggutt
474. r ra ots no triecieniztur gas plastmasas Rokturi ir izgatavoti no elastom ru materi la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet atveres ar sausu birst ti Nepielaujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien le k rtas rpusi regul ri not riet ar viegli samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas ie k rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elek trodro bu Pien cis laiks servisa darbiem P c indi k cijas iedeg an s ar iek rtu v l da as stundas var str d t l dz tiek aktiv ta au tom tisk izsl g an s Lai J su iek rta vienm r b tu darba gatav b savlaic gi nododiet to Hilti servisa darbiniekiem Skat noda u Trauc jumu diagnostika Regul ri p rliecinieties ka visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem 8 6 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 9 Traucejumu diagnostika Problema lek rtu nevar iedarbinat Nav triecienu funkcijas lek rta neiedarbojas un deg sarkana servisa indikacija lekarta neie
475. ra ja tiek iev roti di priek noteikumi izejas jaudai vatos vismaz divas reizes j p rsniedz uz iek rtas identifik cijas datu pl ksn tes nor d tie parametri darba sprieguma novirze nekad nedr kst p rsniegt 5 un 15 no nomin l sprieguma un frekvencei j b t 50 l dz 60 Hz 117 bet ta nekada gadijuma nedrikst parsniegt 65 Hz ka ar jab t instaletam automatiskajam sprieguma regulatoram ar iesl g anas sprieguma pastiprin t ju Nekad vienlaikus ar eneratoru vai transformatoru nedarbiniet ar citas ier ces P r jo ier u iesl g ana vai izsl g ana var rad t sprieguma zudumu vai p rspriegumu k rezult t iesp jami iek rtas boj jumi 3 Piederumi pat ri a materi li Apz m jums Sa sin jums Putek u mezgls TE DRS B Izmantojiet tikai nor d tos Hilti instrumentus Ar to pal dz bu J s palielin siet darba efektivit ti un palielin siet iek rtas kalpo anas ilgumu jo iek rta un instruments ir savstarp ji saska oti k vienota sist ma TE S instru mena par Platums Garums rona instru Platums mm Garums mm gt 5 coll s coll s menta apzi mejums Smailais kalts TE SP SM 36 14 Plakanais kalts TE SP FM 36 TE SP FM 70 Lapstveida kalts TE SP aaa a TE SP SPM 5 50 TE SP 14 SPM 8 36 TE SP 20 TE TE SP 49 4 14 TE SP 43 20 Spakteles kalts TE TE S BSPM BSPM 150 6 25 20 N N Skr pis fl u kalts TE
476. rastamata t koht v ib p hjustada nnetusi L bistavate t de korral tagage ohutus ka teisel pool K ljestmurduvad osad v ivad alla ja v i v lja kukkuda ja teisi inimesi vigastada Koosk lastage t d t dejuhataja v i projekti juhiga Seinte ja teiste konstruktsioonide t tle mine v ib avaldada m ju staatikale eriti arma tuurraua v i kandeelementide l ikamisel 147 A N i 5 3 4 Isikukaitsevahendid Kasutaja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja hooldamisel kandma kaitseprille kait 6 Kasutuselevott ETTEVAATUST Iga kord enne kasutamist kontrollige seadet kahjus tuste ja ebauhtlase kulumise suhtes 6 1 Lisak epideme lisatarvik paigaldamine soovitud asendisse seadmine ja mahav tmine El T mmake v rgupistik pistikupesast v lja Avage kinnitusriba ja suruge see seadme kaelale P rake nuppu ja eemaldage see T mmake kuuskantkruvi pidemest v lja L kake pide kinnitusriba hoidja peale JUHIS Veenduge et hambumine on korrektne Asetage kuuskantkruvi uuesti kohale Paigaldage nupp P rake lisak epide soovitud asendisse Fikseerige lisak epide nupuga a Oo NO 7 T tamine OHT Hoidke seadet etten htud k epidemetest alati kahe k ega kinni K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast 7 1 Ettevalmistus ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid kuna tar vik muutub t tamisel kuu
477. res skal netstikket tr kkes ud 1 Tag netkablet ud af transportkassen 2 S t den kodede aftagelige elektriske stikforbin delse helt ind i maskinen indtil anslag 3 Drej den kodede aftagelige elektriske stikforbin delse under et let tryk i urets retning indtil l seme kanismen g r h rbart i indgreb 4 S t stikket i stikkontakten 6 3 Anvendelse af forl ngerledning og generator eller transformator Se kapitlet Beskrivelse anvendelse af forl ngerledning 7 Betjening FARE Hold altid maskinen med begge h nder pa de dertil beregnede handtag Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og fedt 34 7 1 Forberedelser FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker i forbindelse med skift af vaerktojsholder da vaerktojet bliver varmt under brugen eller kan have skarpe kanter 7 1 1 Inds tning af vaerktoj EI BEM ERK Mejslen placeres i 6 forskellige positioner i trin 60 Dette ger at man med flad og formmejsler arbejde i den korrekte arbejdsstilling 1 Tr k stikket ud af stikkontakten Kontroll r at indstiksenden pa veerktejet er ren og let indfedtet Renggr og sm r om n dvendigt indstik senden let 3 Kontroll r at t tningen stovkappen er ren og intakt Renggr om nadvendigt stovkappen eller ud skift den hvis teetningen er beskadiget se kapitlet Renggring og vedligeholdelse 4 Stik vaerktojet ind i vaerktojsholderen og drej det mens
478. riaus transformatoriaus tuo pat metu jokiu b du nejunkite kit prietais jungiant i jungiant kitus prietaisus gali atsirasti tampos svyravim d l kuri J s prietaisas gali b ti pa eistas 3 Priedai sunaudojamos med iagos Pavadinimas Sutrumpintas ym jimas Dulki modulis TE DRS B Naudokite toliau nurodytus Hilti rankius Su jais pasieksite didesn atsk limo na um ir jie ilgiau tarnaus kadangi prietaisas ir rankis kaip sistema yra optimizuoti rankio grieb tuvas TE S rankio pava dinimas TE SP FM 70 w 27 Mentinis kaltas TE SP 14 SPM 5 36 TE SP 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 ek Plotis mm Ilgis mm Plotis coliais Ilgis coliais SPM 8 50 i SPM 12 36 SPM 12 50 formos kal TE S BSPM 25 12 50 tas 150 150 Kalimo galvut TP TP SKHM 40 40 EE X 40 EI A 1 X 1 es PAE sa 131 rankio grieb tuvas 5 dinimas Plotis mm Plotis coliais Ilgis coliais TT Ilgis mm TE S RD 58 eminimo laido bedimo rankis 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Nominalioji maitinimo itampa 100 V 110V 110V 127 V Nominali vartojamoji galia 1750 W 1640 W 1750 W Elektros tinklo da nis 60 Hz mat 220 V 230 V 240 220 240 V Nominali vartojamoji galia 1750 W 1750 W Nominalioji srov 7 6 7 3 A 8 0 7
479. rini kullan n z Bu tak mlar ile alet ve cihaz sistem olarak optimize edildi inden dolay daha g l s kme g c ve daha uzun bir kullan m mr ne sahiptir TE S alet Parmak Parmak ba lant yeri Geni lik mm Boy mm cinsinden cinsinden Alet tan m geni lik uzunluk 92 TE S alet Parmak Parmak ba lant yeri Geni lik mm Boy mm cinsinden cinsinden Alet tanimi genislik uzunluk Sivri keski TE SP SM 50 Ol 500 20 27 TE SP SM 70 700 20 7 SPM 5 36 i SPM 5 50 SPM 8 36 SPM 8 50 5 360 4 14 SPM 12 36 5 120 4 20 SPM 12 50 Raspalama makinesi TE SP SPMK 120 500 43 20 d z a zl keski 12 50 Yol temeli keskisi TE S TT 60 20 3 24 sa essa ee Ezme plakasi TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Ps exe 75525 lee5 Esa sw 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r l me gerilimi 100 V 110V 110V 127 V lg m yuvasi 1 750 W 1 640 W 1 750 W Oleme akimi SER 93 gerilimi 220 230 V 240 V 220 240 V Sebeke frekansi 50 60 Hz Alet TE 1000 AVR EPTA Prosed r 01 2003 e g re a rl k 12 5 kg EPTA Prosed r 05 2009 a g re tek darbe enerjisi 26 J Alet badlanti yeri TE S Y kteki darbe say s 32 5 HZ Koruma s n f Koruma s n f II ift izolasyonlu UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun olarak normland r lm bir l m y ntemi ile l lm t r ve elektrikli e
480. rius 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJUS Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 128 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro sp jimas sp jimas pob d io pavojinga kar tas sp jimas elektros pavir ius tampa pareigojantys enklai Prietaiso identifikacini duomen vieta saii JE Prietaiso tipas yra nurodytas firmineje duomenu lenteleje o serijos numeris ant korpuso one ra ykite iuos duomenis savo naudojimo instrukcij ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar technin AIAGA W centra U sid kite U sid kite Naudokite U simaukite apsauginius apsaugin klausos apsaugines akinius alm apsaugos pir tines Tipas priemones Karta 02 Serijos Nr Naudokite Naudokite apsaugin lengv avalyn respiratori Simboliai LAY A Prie Med iagas Voltai Amperai naudodami perduoti per
481. ros maitinimo kabelis netinkamai ki tas prietais Prietaisas per altas Prietaisas sugedo Prietaisas sugedo Elektros maitinimo tinkle yra per di del tampa Apsauga nuo perkaitimo jungta galios ma inimo funkcija Per ilgas ilginimo kabelis ir arba per ma as jo skerspj vio plotas Per ema maitinimo tampa rankio griebtuvas ne visi kai patrauk tas atgal Gedimo alinimas Prietais i junkite ir v l junkite junkite kit elektrin prietais ir patik rinkite ar jis veikia Duokite j patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Duokite j patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Prijunkite prie generatoriaus antr energijos imtuv pvz statybos aik naudojam lemp Po to prie tais i junkite ir v l junkite Elektros maitinimo kabel tinkamai prijungti prie prietaiso r skyri 6 2 Elektros maitinimo ka belio prijungimas prie prietaiso Pa ildykite prietais iki ma iausios darbin s temperat ros r skyri 7 2 1 Kirtimas kaltu Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietais jungti kit elektros lizd Patikrinti elektros tinklo tamp Palaukite kol prietaisas atv s I valykite v dinimo angas Paspausti galios pasirinkimo jungikl steb ti galios pasirinkimo indikatori Prietais atjungti
482. rrasser le poste de travail de tout objet susceptible de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents c Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes d Faire confirmer les travaux par le ma tre d uvre Les travaux dans des b timents et autres struc tures sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porteurs 5 3 4 quipement de protection individuelle 4 L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection un masque respiratoire l ger et des chaussures de s curit 21 6 Mise en service ATTENTION Avant chaque utilisation v rifier que l outil n est pas endommag et qu il ne pr sente pas d usure irr gu li re 6 1 Montage positionnement et d montage de la poign e lat rale accessoire 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le collier de serrage et l appuyer sur le collet de l appareil 3 Desserrer le pommeau en le tournant et l enlever 4 Enlever la vis six pans en la retirant de l unit de poign e 5 Faire glisser l unit de poign e sur
483. rsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz ba ro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktlig zdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elektro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us darba laik vienm r
484. ruyunuz 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yak t kal nt lar 8 3 Servis g stergesi UYARI Alet bir servis g stergesi ile donat lm t r G sterge k rm z yan yor k rm z yan p s n yor 8 4 Toz koruma kapa n n temizlenmesi Toz koruma kapa n d zenli bir ekilde u giri inden temiz kuru bir bez ile temizleyiniz Conta a z n dikkatlice silerek temizleyiniz ve hafif e Hilti ya ile ya lay n z 8 5 Bak m KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir Elektroni in s k lmesinden nce kalan gerilimin bo almas i in yakla k 1 dakikal k bir bekleme s resi gereklidir olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin dis g vde kaplamas bir plastikten retilmi tir malzemesinden yap lm t r Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir darbeye Tutamak dayan kl elastomer Bir servis i in s reye ula ld A
485. rvalles rapproch s 30 5 environ si le m canisme de frappe commence fonctionner en posant l appareil sur le mat riau support Si le m canisme de frappe ne commence pas fonctionner r p ter cette op ration REMARQUE En raison de la commande lectronique du comporte ment au d marrage l appareil peut avoir un comporte ment diff rent basse temp rature 7 2 1 2 Mise en marche 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 2 1 3 R glage de la puissance de burinage amp Pour r duire la puissance de burinage 70 environ appuyer sur le commutateur de s lection de puissance puissance r duite l indicateur de la puissance est allum REMARQUE La puissance de burinage peut seulement tre r gl e l tat de fonctionnement en marche R appuyer sur le commutateur de s lection de puissance pour disposer nouveau de la pleine puissance de burinage De m me si l appareil est arr t puis remis en marche la pleine puissance de burinage est nouveau disponible 7 2 1 4 Arr t 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 D brancher la fiche de la prise 7 3 Conseils de burinage 7 3 1 D but du placement du burin Placer le burin une distance comprise entre 80 et 100 mm environ du bord 7 3 2 Armatures m talliques El Toujours guider le burin vers le bord du mat riel jamais contre les armatures m talliques 7 3 3 Sens du burinage EI 1
486. rvallisuus a S ilyt ja varastoi kone aina turvallisessa pai kassa Kun konetta ei k ytet s ilyt kone kui vassa paikassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lapset eiv t p se k siksi koneeseen Pid aina molemmin k sin koneen k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina ko neesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kom pastua johtoihin ty nteon aikana Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisim
487. s at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte elv rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 5 2 Sikkerhedsanvisninger til hamre a b Brug h rev rn Stgjpavirkningen medf re ha retab Anvend de ekstra h ndtag der folger med ma skinen Hvis du mister kontrollen kan det medfgre personskader Hold kun maskinen i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens net kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan ogs metalliske vaerktajsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk stod 5 3 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 3 1 Personlig sikkerhed a Maskiner der ikke
488. s parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pieces en mouvement g Sides dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilises verifiez que ceux ci sont effectivement raccordes et gu ils sont correctement utilises L utilisation d un dis positif d aspiration peut reduire les risgues dus aux poussieres 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez Poutil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardezles outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont
489. se 6 86916 Kaufering Deutschland 75 ru 1000 AVR MO 3KC 1 76 2 77 3 79 4 80 5 81 6 84 7 85 8 86 9 87 10 88 11 88 12 89
490. se y ksek elektrik arpmas riski olu ur alanlar kazalara yol a abilir c Elektrikli el aletini ya murdan veya slakl ktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli el aletini tasimak asmak veya fisi salterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z Kabloyu o s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 5 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re
491. sega Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 Padrun TE S kiirvahetuspadrun 2 3 Lulitid L liti sisse v lja V imsuse l liti 100 70 2 4 K epidemed elastomeerist kattega valikul Vibratsiooni summutav k epide Vibratsiooni summutav keeratav ja kallutatav lisak epide 2 5 M rdesusteem Reduktor ja l gimehhanism eraldi m rdesektsioonidega L gimehhanismi eesmises piirkonnas olev t iendav m rimisala takistab tolmu sissetungimist 2 6 Active Vibration Reduction Seade on varustatud vibratsioonisummutuss steemiga Active Vibration Reduction AVR mis v hendab vibratsiooni tunduvalt 2 7 Kaitseseadised Temperatuuri ja vibratsioonikaitse on tagatud plastist korpusekattega mis on seadme sisedetailidest lahutatud ja k epidemetega Elektrooniline taask ivitust kis hoiab ra seadme soovimatu k ivitumise p rast voolukatkestust vt punkti Veaotsing Elektroonika automaatne kaitse lepinge ja liiga k rge temperatuuri eest 2 8 Valgussignaaliga indikaatortuled Valgussignaaliga hoolduse indikaatortuli vt punkt Hooldus ja korrashoid hoolduse indikaatortuli V imsuse indikaatortuli vt punkti K sitsemine Piikimisv imsuse reguleerimine 2 9 Seadme standardvarustusse kuulub Seade M re Puhastuslapp Kasutusjuhend Hilti kohver
492. sineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j r jestys lis onnettomuusriski Kun teet reiki varmista ty stett v n kohdan taustapuoli Putoamaan tai sinkoutumaan p sev t palaset voivat aiheuttaa muille vammoja Hanki t ille ty njohdon suostumus Rakennuk seen ja kantaviin rakenteisiin teht v t ty t voivat 69 vaikuttaa rakenteiden lujuuteen etenkin jos rau doituksia tai kantavia elementtej katkaistaan 5 3 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k y tett v soveltuvia suojalaseja suojak sineit suoja kyp r kuulosuojaimia kevytt hengityssuojainta ja turvakenki 6 K ytt notto VAROITUS Aina ennen k ytt tarkasta ty kaluter n mahdolliset vauriot ja ep tasainen kuluneisuus 6 1 Sivukahvan lis varuste asennus asettaminen ES SON OD paikalleen ja irrotus Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta kiristyspanta paina se koneen vasten L ystyt kiert m ll ja poista Poista kuusiokantaruuvi vet m ll kahvayksik st Ty nn kahvayksikk kiristyspannan kannattimeen HUOMAUTUS Varmista hammastuksen oikea si jainti Laita kuusiokantaruuvi takaisin paikalleen Kiinnit sivukahva haluamaasi asentoon Kiinnita sivukahva nupilla VAK
493. skaitykite antriniam instrukcij perdirbimui Kintamoji Hercai su dviguba srov izoliacija 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt is prietaisas yra i elektros tinklo maitinamas atsk limo plaktukas su pneumatiniu sm giniu mechanizmu skirtas sunkiems kirtimo darbams Prietaisas skirtas betono m ro akmens ir asfalto ardymo bei griovimo darbams atlikti Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto Laikykit s nacionalini darb saugos reglament Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Darbo aplinka gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Prietais galima naudoti tik sausoje aplinkoje Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur yra gaisro arba sprogimo pavojus Prietais galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio tampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus technini duomen lentel je Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir rankius Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu
494. sl dzam viet kur t m nevar piek t b rni Vienm r turiet instrumentu ar ab m rok m aiz tam paredz tajiem rokturiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asins riti Darba laik vienm r piev rsiet uzman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek r tas aizmugur Tas pal dz s izvair ties no aiz er a n s aiz kabe a B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai ne var gi cilv ki 9 Putek i ko rada t di materi li piem ram svinu sa turo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izman tojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek liem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai min
495. st med begge hendene i de fastlagte grepene Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene Hold alltid ledningene bakover n r du arbeider Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vav suget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 3 2 Elektrisk sikkerhet Kontroller arbeidsomr det for skjulte ele
496. t s Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s 15 teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v r sieties pie viet j partnera V 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums perforators Tips TE 1000 AVR Paaudze 0D Konstru anas gads 913 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Izm r tais trok a jaudas l menis Lwa TE 1000 AVR 02 96 dB 1pW Garant tais trok a jaudas l menis 1000 AVR 99 dB 1pW 02 Atbilst bas nov rt anas proced ra 2000 14 EK Pielikums Notific t p rbaudes instit cija 0044 T V NORD CERT GmbH Birojs Hanover Am T V 1 30519 Hannover V cija Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Guality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 126 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesel
497. t in accordance with EPTA procedure 01 2003 12 5 kg Single impact energy in accordance with EPTA proced 26 J ure 05 2009 Chuck TE S Hammering freguency under load 32 5 Hz Protection class Protection class double insulated NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintaining the tool and the accessories keeping hands warm organization of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 2 6 Typical A weighted sound power level 96 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 85 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Tri
498. ta jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Konetta saa k ytt vain kuivassa ymp rist ss l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Istukka TE S pikaistukka 2 3 Kytkin K ytt kytkin Tehons din 100 Yo 70 Yo 2 4 Kahvat synteettisell kumilla pehmustetut lis varuste T rin vaimennettu k sikahva T rin vaimennettu k ntyv ja kierrett v sivukahva 2 5 Voitelu Hammaspy r st ll ja iskumekanismilla erilliset voitelutilat Iskumekanismin etup ss oleva lis voitelutila est p lyn sis n tunkeutumista 2 6 Active Vibration Reduction Koneessa on aktiivinen t rin nvaimennus Active Vibration Reduction AVR joka vaimentaa t rin tehokkaasti verrattuna koneeseen jossa ei ole aktiivista t rin nvaimennusta 2 7 Suojavarusteet L mp tila ja t rin suojaus koneen sis osista erotettujen koneen muovisten kotelo osien kahv
499. te k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tomis situacijomis D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie nustatydami prietais keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i trau kite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prietaiso i at sargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arb
500. to k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot normina EN 60745 2 6 Tyypillinen A painotettu melutehotaso 96 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso 85 dB A Ilmoitetun melutason ep varmuus 3 dB A Kolmen akselin suuntainen t rin arvo t rin vektorei 5 m s den summa piikattaessa an cheg Ep varmuus K 1 5 m s 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi turvallisuusohjeet s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa a A VAARA 5 1 1 Ty paikan turvallisuus Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Pid tyoskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Turvallisuus kayttoohjeiden noudattamatta Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon voivat johtaa tapaturmiin ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi 67 p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huom
501. tolmukaitse v i kui tihend on kahjustatud vahetage tolmukaitse v lja vt punkt Hooldus ja korrashoid 4 Asetage tarvik padrunisse keerake seda kerge survega seni kuni see fikseerub juhtsoontesse 5 Suruge tarvikut padrunisse kuni tarvik kuuldavalt kohale fikseerub 6 T mmake tarvikust kontrollimaks kas see on kind lalt kinni 7 1 2 Tarviku eemaldamine OHT rge asetage kuuma tarvikut kergestis ttivatele ma terjalidele Materjalid v ivad s ttida ja p hjustada tule kahju 1 v rgupistik pistikupesast v lja T mmake tarviku lukustusnupp tagasi ja avage pad run 3 Tommake tarvik padrunist v lja 7 2 T tamine HOIATUS Kui seade k ivitub toitejuhtme hendamisel pistiku pessa ilma et peaks vajutama toitel litile tuleb seade kohe Hilti hooldekeskusse toimetada HOIATUS Toitel liti rikke korral t mmake toitejuhe pistikupe sast v lja ETTEVAATUST Aluspinna t tlemisel v ib eralduda materjalikilde Kandke kaitseprille kaitsekindaid ja juhul kui Te ei kasuta tolmuimejat kerget tolmukaitsemaski Materjalist v ljalendavad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi ETTEVAATUST T protsess tekitab m ra Kasutage kuulmiskaitseva hendeid Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist 7 2 1 Meiseldamine 7 2 1 1 T tamine madalatel temperatuuridel JUHIS L gimehhanism hakkab t le teatud temperatuuril Et saavutada minimaalset t temperatuuri l
502. toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti ok fazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikl
503. trisk trieciena risku Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r otie instrumenti regul ri j nodod p rbaudi anai Hilti servisa darbiniekiem Uz ie k rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veidoju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elek trisko triecienu Ja past v risks ka instruments var saboj t no segtus elektriskos vadus vai iek rtas baro a nas kabeli iek rta j tur aiz izol tajiem roktu riem Saskaroties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem iek rtas neizol t s met la da as var non kt 121 zem sprieguma un izraisit iekartas lietotaja elektro Soku f Ja j s lietojat elektroiek rtu br v daba nodro iniet lai ta b tu pievienota tiklam izmantojiet bojajumu stravas aizsargsledzi RCD ar aktive a nas stravas stiprumu maksimali 30 mA Bojajumu str vas aizsargsl d a izmanto ana mazina elektrisko triecienu risku g Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA h Jatiek p rtraukta sprieguma padeve instruments j izsl dz un j atvieno no elektrot kla Tas pal dz s izvair ties no nekontrol tas iek rtas iesl g an s kad tiks atjaunota sprieguma padeve 5 3 3 Darba vieta a Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietie kama ventil cija darba viet var novest pie p
504. ue signal tique Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Mandrin Porte outil changement rapide TE S 2 3 Interrupteur de commande Interrupteur Marche Arr t Commutateur de s lection de puissance 100 70 2 4 Poign es avec rev tement en lastom re souple en option Poign e anti vibration Poign e lat rale anti vibration rotative et orientable 2 5 Lubrification R ducteur et m canisme de frappe avec r servoirs de lubrifiant s par s Dans la partie avant du m canisme de frappe une zone de graissage suppl mentaire emp che la poussi re de p n trer 2 6 R duction active des vibrations L appareil est quip d un syst me de R duction active des vibrations AVR qui r duit significativement les vibrations par rapport la valeur sans R duction active des vibrations 2 7 quipements de protection Protection thermique et antivibratoire assur e par la coque du bo tier en plastique s par e de l int rieur de la machine et des poign es Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une coupure de courant voir chapitre Guide de d pannage Autoprotection
505. unuz Jenerasyon 02 Seri no Ny Hz 0 Dalgali akim Hertz Cift izolasyonlu 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim Alet elektrik ile al an a r keskileme i leri i in pn matik darbe mekanizmal bir keski tabancasidir Bu alet beton moloz ta ve asfalt s kme ve k rma i leri i in uygundur Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Ulusal i g venli i gereksinimlerini dikkate al n z Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan m olmazsa alet ve aksesuarlar ndan kaynaklanan tehlikeli durumlar s z konusu olabilir al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Alet sadece kuru olan bir evrede al t r labilir Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alette onar m veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 Alet ba lant yeri TE S H zl
506. us T his Tolmueemaldusmoodul TE DRS B Kasutage allpool nimetatud Hilti tarvikuid Nendega on t efektiivsus suurem ja seadme kasutusiga pikem kuna seade ja tarvikud on uksteisega optimaalselt kohandatud TE S padrun tarviku nime Laius mm Pikkus mm Laius tollides ini yo tus Teravmeisel TE SP SM 36 136 9 14 EE LEESI 27 27 TE SP SM 70 Lapikmeisel TE SP FM 36 32 TE SP FM 50 ma ma suja n 7 SPM 5 36 Eh N SPM 5 50 swe SPM 8 36 SPM 8 50 smage N SPM 12 36 SPM 12 50 Pahtlimeisel TE S BSPM 150 6 25 K hvel plaadimeisel TE SPMK E E EL Terav k hvelmeisel TE S SPI50 115 48 Killustikumeisel TE S TT 60 esse fa Pinnase tihendamise tarvik 1 50 1 50 Meisli pea 40 X 40 12 X 1 pas ras Es es 76600 ELLE N 4 JA 144 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Nimipinge 100 V 110 V 110 V 127 V Nimiv imsus ju 1750 W 1640 W 1750 W Nimipinge 220 V 230 V 240 V 220 240 V Nimiv imsus 1750 W Nimivool V rgusagedus 50 60 Hz Seade TE 1000 AVR Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 12 5 kg L gienergia vastavalt menetlusele EPTA Procedure 26 J 05 2009 Padrun TE S L kide arv koormusel 32 5 2 Kaitseklass Kaitseklass II topeltisolatsioon JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioon on m detud standar
507. utek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 6 Lieto anas uzs k ana b Turiet darba vietu k rt b Nodro iniet lai darba viet neatrastos priek meti kas var izrais t trau mas Nek rt ba darba viet var k t par c loni nelai mes gad jumiem c Pirms lau anas vai urb anas darbiem kas rso celtnes da as atbilsto i j nodro ina attiec g s celtnes da as pret j puse Atl zas var izkrist caur atveri un vai nog zties lej un savainot l dzcilv kus d Darbu veik anai j sa em akcepts no b vdarbu vad bas Darbu veik ana ku vai citu b vju da s var nelabv l gi ietekm t statiku sevi i ja tiek skarti armat ras stie i vai neso ie elementi Lietot jam un tuvum eso aj m person m iek r tas lieto anas laik j valk piem rotas aizsargbrilles darba cimdi aizsarg ivere dzirdes aizsargl dzek i viegla elpce u aizsargmaska un dro i darba apavi UZMAN BU Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai instruments nav boj ts un nevienm r gi nodilis 6 1 S nu roktura papildu apr kojums mont a pozicion ana un demont a 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Atveriet spriego anas lenti un uzspiediet to uz iek r tas sa aurin juma 3 Pagrieziet fiksatoru lai to atbr votu un no emiet to 4 Iznemiet skr vi ar se st ra galvi u izvelkot to no roktura mezgla 5 Uzbidiet roktura mezglu uz spriegoSanas lentes tu r t jiem NOR
508. v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa 8 6 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianmaaritys Vika Kone ei kaynnisty Ei iskua Kone ei kaynnisty ja huollon merkkivalo palaa punaisena Kone ei kaynnisty ja huollon merkkivalo vilkkuu punaisena Kone pysahtyy k yt n aikana ja huollon merkkivalo vilkkuu punaisena Koneen teho on heikko Piikkauster ei saa vapautettua lukituksesta HUOMAUTUS Mahdollinen syy Elektroniikan perusasetus on toimin nassa kest n 4 sekuntia pistok keen liitt misen j lkeen tai elektroni nen k ynnistyksenesto on kytkeytynyt p lle virran katkeamisen seurauk sena Katkos j nnitteensaannissa Verkkojohdon tai pistokkeen vika K ytt kytkin rikki Generaattori jossa Sleep Mode Verkkojohto ei ole kunnolla kiinni ko neessa Kone on liian kylm Vaurio koneessa Vaurio koneessa Tuleva j nnite on liian suuri Ylikuumentumissuoja Tehon alennus aktivoitu Jatkojohto liian pitk ja tai sen poikkipinta ala on liian pieni Tuleva j nnite liian pieni Istukkaa ei ole vedett
509. ve on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 12 12 EC declaration of conformity original Designation Breaker Type TE 1000 AVR Generation 02 Year of design 2013 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 2006 42 2000 14 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Measured sound power level Lwa TE 1000 AVR 02 96 dB 1pW Guaranteed sound power level LwAd TE 1000 AVR 02 99 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC annex VI Authorized assessment office 0044 T V NORD CERT GmbH Hannover office Am T V 1 30519 Hannover Germany Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lux A 4 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 NOTICE ORIGI
510. vern arbeids hansker Type Generasjon 02 Serienummer Bruk vernesko st vmaske Symboler AY CO A Les bruks Lever Volt Ampere anvisningen materialer til far gjenvinning Vekselstrom Hertz Dobbelt isolert 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er en elektrisk drevet meiselhammer med pneumatisk slagverk for tung meisling Maskinen er beregnet for oppbrytningsarbeid i betong mur stein og astalt Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Fglg nasjonale forskrifter for arbeidssikkerhet Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjore en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Maskinen m bare brukes i tarre omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Bruk maskinen kun n r den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen p typeskiltet For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tiloehor og verktoy Folg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt 2 2 Chuck TE
511. y Store power tools when not use secure place When not in use power tools must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debilitated persons orthose who have received no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or min
512. y kunnolla taakse Korjaus Kytke kone pois p lt ja takaisin p lle Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Kuormita generaattoria toisella kulut timella esimerkiksi ty maalampulla Kytke kone sitten pois p lt ja takai sin p lle Liit verkkojohto koneeseen oikein Ks kappale 6 2 Verkkojohdon liitt minen koneeseen Anna koneen l mmit minimil mp ti laansa Ks kappale 7 2 1 Piikkaaminen Korjauta kone Hilti huollossa Korjauta kone Hilti huollossa Vaihda pistorasia Tarkasta verkkovirta Anna koneen j hty Puhdista tuuletusraot K yt tehons dint tarkkaile tehon s d n merkkivaloa Kytke kone pois p lt ja takaisin p lle Kayta jatkojohtoa jonka pituus on sallittu ja tai poikkipinta ala on riit t v Liit kone toiseen virtal hteeseen Ved ty kalun lukitsin vasteeseen saakka takaisinp in ja irrota ty kalu Jos et edell mainituilla toimenpiteill saanut konetta toimimaan tarkastuta kone Hilti huollossa 73 10 Havittaminen SY Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspa
513. yesi Lyyag TE 1000 AVR 02 99 dB 1pW Uygunluk a klamas prosed r 2000 14 EG Bildirilen kontrol yeri 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Almanya Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 12 2013 12 2013 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 101 tr T oil ly daly laila l m 1000 AVR C 04311 1 G 7 9 1000 AVR 0 11 TE 1000 AVR
514. yet brukes til andre bruksomr der med avvikende verktoy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et imidlertid avvike Dette kan gke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en neyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjonsinformasjon m lt iht EN 60745 2 6 Typisk A vurdert lydeffektniva 96 dB A Typisk A vurdert avgitt lydtrykk 85 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene 3 dB Triaksial vibrasjonsverdi vektorsum for vibrasjon 5 m s meisling an cheg Usikkerhet K 1 5 m s 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy elektroverktoy med nettkabel og batteridrevne elektroverktgy uten nettkabel N ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre 5 1 1 Sikkerhet arbeidsplassen anvisninger Manglende overholdelse Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan eller darlig belyste arbeidsomr der kan fgre til medfgre elektrisk stot brann og eller alvorlige ulykker skader Overho

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

リファインモデル登場 Control Power Amplifier  Pelt Handling For Profit - Fur Harvesters Auction Inc.  PDFファイル  入札説明書（PDF：436KB）    JAE-CONNECTOR.COM  Intimus 26 CC3  マニュアル・仕様・外形図  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file