Home

Intimus 26 CC3

Contents

1. P lt lt lt lt Ha
2. ELN CUT Tuna Cross Cut 7 14 16 6 12
3. o KINHTHPA Topa H 30 Sle
4. R ee CD DVD CD DVD intimus268c2 276 45 4mm 8mm 13 1 240mm 55 10 45 390x330x550mm 16 intimus26CC3_ 276 40 4x28mm 8mm 1 240mm 55 10 45mm 390x330x550mm 16 2kr intimus328c2 277 45 4 8 17 1 240mm 55 10 45 390x360x600mm 16 5kr intimus32CC3 277 40 4x28mm 8mm 12 1 240mm okono55nb A 10 45 390x360x600mm 16 7kr AA
5. Sleep 3 30 Sleep b N Il OHO 3 1 2
6. 2 10 2 3 4 Mura O Ha 2 He e B FOTOBHOCT 2 O Ha 2 TOTOBHOCT W 10 Sleep
7. TEXNIKA ZTOIXEIA 4 14 15 CD DVD 15 TEUAXIOUO CD DVD 25
8. 20 3 4 U XPI 10 2 4 ol 2 4 10 2 5
9. 3 4 W 10 VI 4 W 10 VI 4 5 89894 8 03 13 Auto Reverse O
10. 14 8 4 3 20 B 3 4 10 2 4
11. 1 1 Cross Cut 1 CN N e o 0000 Intimus 2222 CO O CN GN N N NYCKAHE B
12. Ce OG 6 12 12 96 6 T 3 13 A He OT
13. O H 5 9 1 25 40 HE TO kat m CROSS CUT NY Cross Cut 7 2 7 14 16 Eik 6
14. 10 2 4 5 3 4 CD 10 4 10 4 5 4 89894 8 03 13 HA Auto Reverse
15. 12 Ha Ha 14 o EZ Nu 4 i 4 ro Fa 7
16. 2 3 30 4
17. 5 HA CROSS CUT 7 no 14 16 6
18. 96 6 12 12 OG 6 13 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung K
19. 14 8 Fa fa 4 Pa 7 O 30 2
20. 2 2 2 10 3 4 2 O 2 2 2 CD
21. 12 3 13 Pur 3 Ce Ha VAN TOBA He CD DVD Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 3 2
22. 14 i 8 4 3 20 3 4 10 O 2 VI 4
23. 1 Cross Cut H MHXANIZMOY 1 e o 0000 Intimus 2222 CO O CN GN N N ZE intimus 26SC2 32SC2 CC3 CD DVD H
24. 1 Cross Cut 1 CN e e 0000 Intimus 2222 CO DN CN lt BBOA intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 CD DVD CD DV
25. va TO va Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BAABH O TO TO 06 6 6 LED rou TA 3 TEMOXIOU
26. 6 3 06 6 51 26502 26663 32502 32069 intimu 2 3
27. 30 Sleep 2 R Ha ce na 3AMbPCABA
28. 2 2 3 30 Sleep TO 4
29. KULT LED a Sleep eni nep 3 Sleep un 30 Sleep b n 1 a O TOV
30. 1 b 4 lt 1 3
31. intimus 32663 220 240V 50Hz 1 9A 044KW 120V 60Hz 3 54 042W i ii 4 19 89894 8 03 13 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt lt lt ero
32. 96 6 3 96 6 SLEEP 3 2 Sleep ce Ha 48 DD 26502 26003 32502 92669 intimu HA
33. 1 2 Sleep 2 1 Betriebsbereit Sleep Stopp Betriebsbereit Sleep O b Pexum Sleep HATUCHAT 3 Sleep 30 Sleep Stopp
34. TOU CD DVD Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung XEIPIZMOZ Tov TEMOXIOU O 3 2 2 O TO 3 2 30 Sleep
35. Sleep CM CM 5
36. 10 25 9 1 10 1 11 1 lt 3 13 lt 3 14 lt
37. 26502 26003 32502 32003 intimu Sleep HA
38. CD DVD O KAT mv H 10 25 C 9 1 10
39. 5 10 O 2 4 3 4 CD 10 4 5 10 u VI 4 89894 8 03 13
40. 11 1 12 3 13 3 14 4 CD DVD 4 16 6 89894 8 03 13
41. da Anevepyonomu vn 2 LED 2 2 10 3
42. 1 11 1 12 3 13 3 14 4 15 CD DVD 4 16 6 89894 8 03 13 n mv
43. 4 b 2 T 1 VI 3 1
44. 14 15 15 CD DVD 25 51 11 14 15 8 a Sl 11 Ha 8 B
45. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt O va TOV
46. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ce OG 6 3 gt 9 9 1 25 40
47. AV A 11 14 15 8 LEI 11 8 onan KEC OG 6 ovvtoua TO Ta 3 6 24 CD 26502 26003 32502 32003 intimu XEIPOKINHTH A
48. HA intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 e CD DVD ce Ha Ha CD DVD Ha 1
49. OG 6 12 12 966 6 H v el n LED A 3 13 TO Elk 5
50. OG 6 3 A 1 25 40 CHOBA gt 9 26502 26003 32502 92669 intimu
51. N Il Il 4 b meou voc nep Kain va LED T 1 Me O LED O WPA TO pp yua 3 TEMOXIOM TO 1 O
52. 4 2 H LED 2 2 LED O TOU 2 W 10 uropel va Sleep 12 9 CD DVD 13 3
53. 11 DIN A4 70 npui 230 B 50 10 220 240B 10A 120B 15A H EEE intimus268c2 220 240B 50ru 1 7A 039 Br 1208 604 29A 05E i intimus26CC3 220 240B 50ru 17 0 39 1208 6014 294 0851871 300x300x700x0 018 mm 99925 110 88035 intimus32SC2 220 240B 50Fu 1 9A 0 44 1208 60 intimus32CC3 220 240B 50Fu 1 9A 0 44 _ 120B 60ru 3 54 0 42 Ro o Jo oo ooo Roo 52 89894 8 03 13 8 76868 53 8 76868 54 8 76868 55 MARTIN YALE International Network Headguarters USA Branch Offices South Africa gt United Kingdom lt n a gt U dp O D 5 D lt ES gt O 5 S gt a MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MAR
54. 14 15 CD DVD A 15 25 11 14 15 8 l 11 8
55. 12 To KOTITIKO wc TO 14 uexpi va 8 ol a 7 4 TO 4 7 26502 26003 32502 32003 intimu TO oe Sleep AYTOMATO
56. 4 15 CD DVD 4 16 6 89894 8 03 13 HA O 2 2
57. e o 0000 Intimus 2222 CO O CN GN N N INITIATION SCOPE OF APPLICATION The intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 data shredder is designed for shredding general printed material and data media such as CDs DVDs and credit cards This machine should only be used for VAN shredding paper and credit cards and for shredding CDs and DVDs Any attempt to shred other types of data medium may result in damage to the machine e g destruction of the cutting mechanism etc INSTALLATION Unpack and set machine upright Place plastic sack into the receptacle Plug in the machine for instructions for the necessary precautions see TECHNICAL DATA The socket outlet shall be installed A near the equipment and shall be easily accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 and 25 C OPERATION 9 Control display Motor overload fig 1 Lights up when the motor has been overloaded and has switched off The machine cannot be started during the cooling down phase of the motor 10 Control display User interlock activated fig 1 Lights up when the user interlock is activated To activate the user interlock see description in the section OPERATING THE MACHINE 11 Control display Receptacle full fig 1 Lights up when the receptacle is full and must be replaced At the same time the machine is automatically switched off 12 Paper
58. gt lt lt lt lt K 1 2 1 Sleep Cron
59. CD DVD CD DVD UxAxB intimus268c2 276 45 4 8 13 1 240mm ok 55dB A 10 45 390x330x550mm 16 intimus26CC3 276 40 4x28mm 8mm 1 240mm 550 10 45 390 330 550 16 2kr intimus328c2 27745 4 8 17 1 240mm 550 10 45 390x360x600mm 16 5kr intimus32CC3 277 40 4x28mm 8mm 12 1 240mm ox 55dB A 10 45 390x360x600mm 16 7 kr Es DO SS Cm AAA ij ce A4 70r m 230V 50Hz 10 Ha 220 240V 10A 120V 15A intimus268C2 220 240V 50Hz 1 7A 0 39KW 120v 60Hz 29A4 0358W Gre intimus26CC3 220 240V 50Hz 1 7A 0 39W 120V 60Hz 035W VS 300x300x700x0 018 99925 intimus32SC2 220 240V 50Hz 1 9A 0 44KW 1204 60Hz 3 5A 04 110 ma gt Ha
60. va Mn palete TOV TO 1 2 ue om Sleep 1 Aettoupyia Sleep Zton a Sleep
61. K YTT LUKITUKSEN K YTT MINEN Ohjelmointitoiminnon aktivoiminen Jotta p st isiin ohjelmointitoimintoon on koneen oltava kytkettyn k ytt valmis tilaan katso otsikosta KONEEN K YNNISTYS Toimi t ll in seuraavasti Ved ker yss ili 14 niin paljon ulos ett valvontan ytt 8 syttyy palamaan Pid eteenp in painiketta 3 n 4 sek ajan painettuna Integroitu LED merkkivalo vilkkuu Nyt olet ohjelmointitoiminnossa Ohje Ellei ohjelmointi ole p ttynyt noin 20 sekunnin ohjelmoinnille annetun ajan kuluessa kone palaa automaattisesti takaisin k ytt valmis tilaan Ohjelmointivaiheet k ytt lukituksen p llekytkemiseksi Aktivoi ohjelmointitoiminto katso edell Paina eteenp in painiketta 3 ja taaksep in painiketta 4 samanaikaisesti ja pid niit painettuna kunnes valvontan yt t W 10 O 2 ja 4 vilkkuvat Ty nna s ili taas paikalleen Ohjelmointi on suoritettu Ohjelmointitoiminnosta poistutaan automaattisesti Ohjelmoinnin kuittauksen merkiksi vilkkuvat valvontanayt t 4 10 O 2 ja y 4 viel n 5 sek ajan Ohjelmointivaiheet k ytt lukituksen pois p lt kytkemiseksi Aktivoi ohjelmointitoiminto katso edell Paina eteenp in painiketta 3 ja taaksep in painiketta 4 samanaikaisesti ja pid niit painettuna kunnes valvontan yt t O 10 ja W 4 vilkkuvat Ty nn s ili taas paikalleen Ohjelm
62. LED displayet O til funksjonsknappen 2 lyser opp for Driftsklar Maskinen kan mates Innstilling Brukersperre koplet Bemerk For innkopling av maskinen deaktiveres den innkoplede brukersperren kortvarig Trykk kort funksjonsknappen 2 Kontrolldisplay Brukersperre aktivert amp 10 lyser opp Hold fremoverknapp 3 og bakoverknapp 4 trykt inne samtidig i ca 2 sek LED displayet O til funksjonsknappen 2 blinker for ikke driftsklar Trykk kort funksjonsknapp 2 LED displayet til funksjonsknappen 2 lyser n permanent for Driftsklar Kontrolldisplay 10 slukner Maskinen kan mates Bemerk Ved gjentatt innkopling av maskinen fra Sleep modusen m den innkoplede brukersperren alltid deaktiveres p nytt MATING MED MATERIALE Tilf r skj reverket papir gjennom innmatingstrakten for papiret 12 fig 3 Tilf r skj reverket datab rere CD DVD eller kredittkort enkeltvis gjennom den separat plasserte sikkerhets innmatingstrakten 13 fig 3 Maskinen kopler automatisk p fremoverkj ring trekker inn materialet og kopler automatisk ut etter makuleringen Under tilf ring av papir m du aldri samtidig tilf re CD DVD og omvendt Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING Bemerk For makulering av transparente filmer m maskinen koples for h nd p fremoverkj r
63. La m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os A A lt lt Peligro de lesi n No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos lt lt Peligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red Las reparaciones solamente debe efectu arlas un t cnico especialista MANEJO ELEMENTOS DE MANDO 1 Clavija de red Fig 2 La m quina se encuentra en el modo de funcionamiento Sleep espera con la conexi n de la m quina a trav s de la clavija de red a la red el ctrica Pulsador funcional Fig 1 Listo para el uso En espera Parada Este pulsador comprende tres funciones a Modo de funcionamiento Listo para el uso Accionando brevemente este pulsador en el modo de funcionamiento En espera se conecta el aparato en el modo de funcionamiento Listo para el uso En el modo de funci
64. 390x330x550xA 16 2 intimus325C2 27745 4xA 8yW 1700Ma 1teu xio 240xA mep 55dB A 10 4 990 960 600 16 5xyp intimus32CC3 277 4 4x28xA 8xd 1206Ma trep xo 240 mep 55dB A 10 45 390 360 00 x 16 7 xyp Zen i Avapep A4 70g m ce 230V 50Hz 10 220 240V 10A 120V 15A 0 intimus 26862 220 240V 50Hz 1 A 0 39KW 120V60Rz 29A 088KW intimus 26 220 240V 50Hz 1 7A 0 39KW 120v 60Hz 29A 033W 300x300x700x0 018 xd intimus328C2 220 240V 50Hz 1 9A 0 44kW 120V 60Hz 3 5A 042kW 110 ml d w intimus32CC3 220 240V 50Hz 19A 0 44KW 120V 60Hz 35A 042W pp O s 25 89894 8 03 13 8 Oversaettelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYS
65. Per arrestare e disattivare la taglierina in funzione premere brevemente questo pulsante 3 Tasti Avanti Fig 1 Questo tasto contiene due funzioni a Se si preme brevemente questo tasto la taglierina procede in avanti per un paio di secondi in modo da rimuovere ad esempio del materiale rimasto allinterno della taglierina stessa a b Se si preme questo tasto per circa due secondi la taglierina scorre in avanti in funzionamento continuo e sara possibile alimentare la macchina Contemporaneamente si accendera il LED integrato T 4 Tasto Indietro Fig 1 Premere questo tasto per far scorrere indietro la taglierina Contemporaneamente si il LED integrato Nota la taglierina proceder all indietro sino a quando il tasto verr premuto funzione a tasto 5 Fotocellula avanzamento Fig 3 Avvia il processo di distruzione con l inserimento del materiale in uno dei due vani di alimentazione 6 Led di controllo Intasamento materiale Fig 1 Si accende se nella taglierina e stata inserita una quantit di materiale eccessiva La taglierina si blocca scorre all indietro e si arresta Il motore si disattiva 7 Leddicontrollo Oliare taglierina Fig 1 Si accende se necessario oliare la taglierina della versione Cross Cut La lubrificazione con olio deve essere confermata consultare il punto MANUTENZIONE TAGLIERINA 8 Led di controllo
66. UTILISATION ELEMENTS DE COMMANDE 1 Fiche secteur fig 2 En raccordant la machine au secteur electrigue Paide d une fiche secteur la machine se trouve en mode Sleep 2 Touche de fonction Fig 1 Pr t a fonctionner Arr t Cette touche comporte trois fonctions a Mode Pr t fonctionner Une frappe breve sur cette touche ramene la machine du mode Sleep au mode Pr t fonctionner En mode Pr t fonctionner l affichage LED int gr O s allume simultan ment a Mode Sleep Une pression d env 3 secondes sur cette touche ramene la machine du mode Pr t fonctionner au mode Sleep Remarque En cas de non fonctionnement de la machine pendant un laps de temps d env 30 min la machine se met automatiquement en mode Sleep b Fonction Arr t Une frappe breve sur cette touche en cours de fonctionnement du bloc de coupe teint le bloc de coupe qui s immobilise 3 Touche marche avant Fig 1 Cette touche comporte deux fonctions a Une frappe breve sur cette touche fait avancer le bloc de coupe pour quelques secondes par ex pour extraire du mat riel a d couper rest dans le bloc de coupe Sleep b En maintenant cette touche enfonc e pendant env deux secondes le bloc de coupe tourne en marche avant de facon permanente et il est possible de charger la machine Simultan ment l affichage LED int gr
67. s allume 4 Touche marche arri re Fig 1 L activation de cette touche fait reculer le bloc de coupe Simultan ment Paffichage LED int gr s allume Remarque Le bloc de coupe fonctionne en marche arri re aussi longtemps que cette touche est maintenue enfonc e touche de fonction 5 Barri re lumineuse marche avant Fig 3 Demarre Pop ration de broyage des que du mat riel est introduit dans l une des deux fentes d introduction 6 Affichage de contr le Bourrage de mat riel Fig 1 S allume lorsque le bloc de coupe a t aliment d une quantit trop importante de mat riel Le bloc de coupe se bloque recule ensuite un peu en et simmobilise Le moteur est teint 7 Affichage de contr le Lubrifier bloc de coupe Fig 1 S allume lorsque le bloc de coupe du modele Cross Cut doit tre lubrifi L op ration de lubrification doit tre acquitt e voir sous voir sous ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE 8 Affichage de contr le R cipient manque Fig 1 S allume lorsque le r cipient collecteur n est pas introduit compl tement La machine s teint automatiquement lors du retrait du r cipient et ne peut pas tre d marr e avant d introduire un r cipient CN CN OOO Intimus 8888 CO DN CN NU MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de donn es intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 est
68. Kontrolindikatoren brugersp rre aktiv 10 lyser Op Knapperne fremad 3 og retur 4 holdes nede samtidigt i ca 2 sekunder Lysdiodeindikatoren for funktionstasten 2 blinker og melder dermed ikke driftsklar Tryk kort p funktionstast 2 Funktionstastens lysdiodeindikator O 2 lyser nu hele tiden og melder dermed driftsklar Kontrolindikatoren amp 10 slukkes Materiale til makulering kan nu f res ind i maskinen Bem rk Ved gentagen igangs tning af maskinen ud fra sleep modus skal den aktiverede brugersp rre deaktiveres hver gang TILF RING AF MATERIALE Papir f res ind til sk reenheden papirtilf rslen 12 afb 3 Datamedier CD DVD eller kreditkort f res ind til sk reenheden gennem den s rskilte sikkerheds tilf rsel 13 afb 3 Maskinen skifter gennem automatisk til k rsel fremad tr kker materialet ind og slukker automatisk efter makuleringen N For aldrig b de papir og CD DVD ind i apparatet p samme tid Oversaettelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING Bem rk Til makulering af transparente folier skal maskinen s ttes til k rsel fremad manuelt hold tasten fremad 3 nede i ca 2 sekunder Med et kort tryk p funktionstasten 2 stop funktion kan makuleringsproceduren standses til enhver tid Hold tasten fremad 3 nede i ca 2 sekunder for at forts tte Bruges mas
69. Pe ny kosz rys 1 Zapala si gdy kosz jest pe ny i konieczne jest jego opr nienie Jednocze nie nast pi automatyczne wy czenie urz dzenia 12 Szczelina do papieru rys 3 13 Szczelina bezpiecze stwa rys 3 14 Kosz na papier rys 4 15 Pojemnik na p yty CD DVD rys 4 16 Zbiorniczek z olejem rys 6 Niszczarka nie mo e by w adnym wypadku u ywana jako miejsce do siedzenia i nie mo na na ni wchodzi Niebezpiecze stwa upadku wskutek p kni cia materia u 89894 8 03 13 W CZANIE URZ DZENIA Wskaz wka Przy dostawie urz dzenia funkcja blokady u ytkownika jest wy czona Informacje na temat w czania i wy czania blokady u ytkownika dost pne s w U YCIE BLOKADY U YTKOWNIKA Celem prze czenia urz dzenia w stan gotowo ci do pracy nale y wykona nast puj ce czynno ci zgodnie 2 aktualnie zaprogramowanym ustawieniem Ustawienie Blokada uzytkownika wytaczona Wcisn kr tko przycisk funkcyjny 2 Wska nik LED przycisku O funkcyjnego 2 zapali si wskazuj c Gotowo do pracy Do urz dzenia mo na wprowadza materia Ustawienie Blokada u ytkownika w czona Wskaz wka Celem uruchomienia urz dzenia w poni szej procedurze post powania aktywna blokada u ytkownika zosta a na kr tko wy czona Wcisn kr tko przycisk funkcyjny 2 Kontrolka W czona blokada u ytkownika 10
70. Sovraccarico motore Fig 1 Si accende se il motore stato sovraccaricato e si disinserito Se il motore si trova in fase di raffreddamento non sar possibile avviare la macchina 10 Leddi controllo Blocco utente attivo Fig 1 Si accende se il blocco utente attivo Per disattivare il blocco consultare la descrizione presente al punto ACCENSIONE DELLA MACCHINA 11 Leddi controllo Contenitore pieno Fig 1 Si accende se il contenitore di raccolta pieno e deve essere svuotato Contemporaneamente la macchina si disinserisce in automatico 12 Vano di alimentazione carta Fig 3 13 Vano di alimentazione carta di sicurezza Fig 3 14 Contenitore di raccolta carta Fig 4 15 Vassoio di raccolta CD DVD Fig 4 16 Contenitore dell olio Fig 6 Potrebbe rompersi e cadere provocando Non sedersi n pestare mai il trituratore danni a persone e o cose 89894 8 03 13 ID ACCENSIONE DELLA MACCHINA Nota la macchina viene consegnata con la funzione di blocco utente disattiva Per informazioni sull attivazione e sulla disattivazione del blocco utente consultare la descrizione al punto UTILIZZO DEL BLOCCO UTENTE Per posizionare la macchina in modalit Pronto per il funzionamento procedere secondo l impostazione attualmente programmata nel seguente modo Impostazione Blocco utente disattivo Premere brevemente il tasto di funzione 2
71. Todasasrepara es devem ser executadas por especialistas UTILIZA O ELEMENTOS DE COMANDO Ficha de liga o rede Fig 2 Assim que se liga a m quina com a respectiva ficha rede el ctrica ela entra no modo de repouso Sleep Tecla de servi o Fig 1 Pronto para funcionamento Sleep Stop Esta tecla tem tr s func es a Modo Pronto para funcionamento Tocar brevemente esta tecla no modo Sleep comuta a m quina para o modo Pronto para funcionamento No modo Pronto para funcionamento acende se ao mesmo tempo a indica o LED integrada Modo Sleep Premir esta tecla no modo Pronto para funcionamento por aprox 3 seg para que a m quina comute para o modo Sleep Indica o Se a m quina n o for utilizada por aprox 30 min ela comuta de modo autom tico para o modo Sleep b Fun o Stop Ao tocar brevemente esta tecla com o cortador em funcionamento o cortador desliga e para Tecla marcha para frente Fig 1 Esta tecla tem duas fun es a Tocar brevemente esta tecla para que o cortador trabalhe em marcha para frente por alguns segundos p ex para retirar material cortado que eventualmente tenha ficado dentro do cortador a wo b Premir esta tecla por aprox dois seg para que o cortador trabalhe em marcha para frente de modo cont nuo e o material a ser cortado pode ser inserido na m quina A
72. 276 4 4 28 8 mm 9 blad 1 stuk ca 55 dB A 10 45 min 390x330x550mm 16 2 ko 277 4S 17 blad 1 stuk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 ko 277 4C 4x28 mm 8 mm 12 blad 1 stuk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 ko Zekering traag 220 240V 10 A 120V 15 A Model intimus 26SC2 intimus 26CC3 intimus 92902 intimus 32CC3 spanning frequentie inkomende stroom vermogen 220 240V 50Hz 1 7 A 0 39 kW 120V 60Hz 29A O 35 KW 220 240V 50Hz 1 7 A 0 39 kW 120V 60Hz 29A4 038KW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 kW 120V 60HZ 3 5 A 042 KW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 KW 120V 60Hz 35A 02W 13 van toepassing op A4 papier 70g m bij 230V 50Hz 10 SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Best nr Plastic zak 300x300x700x0 018 mm 99925 Flesje olie 110 ml 88035 Opmerking Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht 89894 8 03 13 CE Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES lt lt jElaparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona lt lt Durante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc lt lt
73. CD DVD Papier CD DVD EIN AUS BxTxH bezogen auf A4 Papier 70g m bei 230V 50Hz 10 Vorsicherung tr ge 220 240V 10 120V 15 NetzanschluBdaten SONDERZUBEHOR Anschlu spannung Frequenz Stromaufnahme Leistung B Best Nr intimus 26502 220 240VI50Hz 1 7 A 0 39 KW 120V 60Hz 29A 0 35 KW 9 Z intimus 26CC3 220 240V 50Hz 1 7A 0 39KW 120V 60Hz 2 9 A 0 35 KW Plastiksack 300x300x700x0 018 mm 99925 lbeh lter 110 ml 88035 intimus 92902 intimus 32CC3 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 220 240V 50Hz1 9A 0 44KW 120V 60Hz 3 5 A 0 42 KW O 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 KW 120V 60Hz 3 5 A 042KW 89894 8 03 13 E IMPORTANT SAFETY NOTES Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung A A e lt lt The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only lt lt During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children The machine is n
74. MALFUNCTIONS Never feed the shredder with a quantity EMPTYING THE RECEPTACLE fig 4 Atwo compartment receptacle ensures that waste is separated lt consists of a paper receptacle 14 and a separate collection tray 15 for the shredded CDs DVDs and credit cards The fill level of the collection tray 15 is not displayed by the control display When shredding large quantities of CDs DVDs approx 25 per load please check the fill level of the collection tray occasionally and empty the tray separately as required If the receptacle for paper is full the machine switches off The control display ISI 11 lights up Proceed as follows Pull the receptacle 14 with the collection tray 15 out of the lower housing The contro display i 8 lights up and the control display ISI 11 goes out Dispose of the contents of the containers separately Push the empty receptacle with the collection tray back into the lower housing The control display i 8 goes out If there is still material in one of the feed slots the control display 96 6 now lights up Briefly press the forwards button 3 The remaining material is shredded and the display 6 goes out Note The machine only runs when the receptacle is fully pushed in DD 26502 26003 32502 92669 intimu MANUAL SLEEP MODE By keeping the function button 2 pressed for approx 3 secs in Ready mode the machine is ma
75. MARTIN YALE Typ Type T noc Tipo Tyyppi Tipus Tun Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de p r a m quina em funcionamento leia as instruc es de operac o Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni L s igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s betjeningsvejledningen f r idrifts ttelse Les gjennom bruksveiledningen f r bruken Lue k ytt ohjeet tarkoin l pi ennen k ytt nottoa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przeczytac instrukcje obstugi P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utasit st MONA Betriebsanleitung Seite 2 4 CD Operating Instructions page 5 7 Instructions d op ration page 8 10 Gebruiksaanwijzing pagina 11 13 NL Instrucciones de
76. Sleep Se il blocco utente attivo la funzione di sicurezza del blocco viene automaticamente attivata Non possibile avviare la macchina Per disattivare il blocco di funzione leggere il punto ACCENSIONE DELLA MACCHINA UTILIZZO DEL BLOCCO UTENTE Attivazione della modalit di programmazione Per passare in modalit di programmazione attivare la macchina in Pronto per il funzionamento vedere al punto ACCENSIONE DELLA MACCHINA Procedere come segue Estrarre il contenitore di raccolta 14 quanto basta per far accendere il LED di controllo 8 Tenere premuto il tasto di Avanti 3 per ca 4 secondi II LED integrato comincia a lampeggiare La macchina si programmazione Nota Se la programmazione non viene terminata entro un intervallo di ca 20 secondi la macchina ritorna automaticamente in modalit Pronto per il funzionamento Sequenza di programmazione attivazione blocco utente Attivare la modalita di programmazione vedere sopra Tenere premuti contemporaneamente il tasto di Avanti 3 e Indietro 4 sino a quando LED di controllo 10 2 e 4 lampeggeranno Inserire nuovamente il contenitore La programmazione la seguente La modalit di programmazione viene abbandonata automaticamente LED di controllo 10 2 e Y 4 lampeggeranno ancora per ca 5 secondi a conferma della programmazione Sequenza di prog
77. di na tyle kosz 14 aby zapalita sie kontrolka 8 Migaja kontrolki 7 1 4 Wcisn przycisk cofania 4 i przytrzyma go a zga nie kontrolka 7 Wsuna z powrotem kosz DANE TECHNICZNE ziom hatasu Tryb pracy przerywanej T pus Szerokos ciecia Wydajnosc ciecia Szerokos Pozi papieru CD DVD papieru CD DVD robocza roboczego 26502 26003 32502 92669 intimu LISTA KONTROLNA ZAKL CEN PRACY W przypadku zak ce pracy urz dzenia sprawdzi nast puj ce punkty czy wtyczka jest w o ona do gniazdka sieciowego czy urz dzenie znajduje si w trybie u pienia Sleep Patrz AUTOMATYKA OSZCZ DNO CI ENERGII czy w czona jest blokada u ytkownika Patrz U YCIE BLOKADY U YTKOWNIKA czy kosz jest wsuniety czy kosz jest pe ny Post pi wed ug instrukcji w OPR NIANIE KOSZA czy w urz dzeniu nast pi zator materia u Post pi wed ug instrukcji w ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU czy dosz o do przeci enia silnika Patrz OCHRONA SILNIKA Je li aden z powy szych punkt w nie przyniesie rozwi zania skontaktowa si ze sprzedawc Mechanizm tn cy rozpocznie teraz automatycznie proces czyszczenia praca do przodu do ty u a nast pnie wy czy si Urz dzenie jest ponownie gotowe do pracy Zamawianie dodatkowej ilo ci oleju specjalnego patrz AKCESORIA AUTOMATYKA OSZCZ DNO CI ENERGII W przypadku nie
78. nicht betriebsbereit Funktionstaster 2 kurz bet tigen DieLED Anzeige des Funktionstasters 2 leuchtet jetzt permanent f r Betriebsbereit Die Kontroll An zeige W 10 erlischt Die Maschine kann beschickt werden Hinweis Bei wiederholtem Einschalten der Maschine aus dem Sleep Modus muss die eingeschaltete Benut zersperre jeweils neu deaktiviert werden MATERIALZUF HRUNG Papier durch den Papierzuf hrschacht 12 Abb 3 dem Schneidwerk zuf hren Datentr ger CD DVD oder Kreditkarte einzeln durch den separat angeordneten Sicherheits Zuf hrschacht 13 Abb 3 dem Schneidwerk zuf hren Maschine schaltet automatisch auf Vorw rtslauf zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungs vorgang automatisch ab W hrend der Zuf hrung von Papier nie A mals gleichzeitig CD DVD zuf hren und umgekehrt BEDIENUNG Hinweise F r die Zerkleinerung von lichtdurchl ssigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorw rtslauf geschaltet werden Vorw rtstaster 3 ca 2 Sek ge dr ckt halten Durch kurze Bet tigung des Funktionstasters 2 Stopp Funktion kann der Zerkleinerungsvorgang jederzeit gestoppt werden Zum Fortfahren den Vorw rtstaster 3 ca 2 Sek gedr ckt halten Bei Nichtbenutzung der Maschine ber einen Zeit raum von ca 30 Min schaltet sie automatisch in den Sleep Modus Ist die Benutzersperre eingeschaltet muss diese beim Wiedere
79. nings ppningen lt lt Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat nings ppningen Om fara uppst r Stoppa omedelbart maskinen genom att sl fr n huvudstr m brytaren trycka N dstopp eller dra ur n tsladden Dra ur n tsladden innan maskinen ppnas Reparationer f r endast utf ras av fackman HANDHAVANDE MAN VERELEMENT 1 N tkontakt bild 2 N r maskinen ansluts med n tkontakten till eln tet r maskinen i Sleep l ge Funktionsknapp Fig 1 Driftf rdig Sleep Stopp Den h r knappen har tre funktioner a Driftf rdig l ge N r den h r knappen vidr rsi Sleep l ge sl s maskinen om till Driftf rdig l ge lage Driftf rdig t nds samtidigt den integrerade lysdioden O a Sleep l ge N r den h r knappen h lls intryckt i ca 3 sekunder i l ge Driftf rdig sl s maskinen om till Sleep l ge Observera Om maskinen inte anv nds p ca 30 minuter sl r den automatiskt om till Sleep l ge b Stopp funktion Om den h r knappen vidr rs kort medan sk rverket r aktiverat st ngs detta av och st r stilla 3 Fram tknapp Fig 1 Denna knapp har tv funktioner a N r den h r knappen vidr rs kort k r sk rverket fram t i ett par sekunder t ex f r attrensa bort pappersbitar som fastnat inne i sk rverket N Il b N r den h r knappen h lls intryckt l ngre n ca tv sekunder k r sk rve
80. r funk tion anv ndarsp rr fr nslagen F r information om aktivering och avst ngning av anv ndarsp rren var v nlig se beskrivningen under ANV NDNING AV ANV NDARSP R REN F r att koppla in maskinen g till driftf rdig och g r p f ljande s tt beroende p den program merade inst llningen Inst llning Anvandarsparr avstangd Tryck kort p funktionsknappen 2 Funktionsknappens 2 lysdiod lyser f r Driftsf rdig Maskinen kan laddas Inst llning Anv ndarsp rr aktiverad Observera Vid inkoppling av maskinen ska den aktiverade anv ndarsp rren kort st ngas av med f ljande steg Tryck kort p funktionsknappen 2 Kontrollampan Anv ndarsp rr aktiverad 10 t nds Tryck in fram tknappen 3 och bak tknappen 4 samtidiat i ca 2 sekunder Lysdioden p funktionsknappen 2 blinkar f r att visa inte driftf rdig Tryck kort p funktionsknappen 2 Lysdioden p funktionsknappen 2 lyser nu permanent f r Driftfardig Kontrollampan 10 slocknar Maskinen kan laddas Observera Vid en upprepad uppkoppling av maskinen fr n Sleep l get m ste den p slagna anv ndarsp rren avaktiveras p nytt MATERIALTILLF RSEL Skjut in papper till sk rverket genom inmatnings ppningen 12 Fig 3 Datamedia CD DVD eller kreditkort ska skjutas fram till sk rverket ett och ett genom den separat p
81. se under ANVENDELSE AF BRUGERSP RREN er opsamlingsbeholderen skubbet helt ind er opsamlingsbeholderen fyldt f lg instruktionerne under TOMNING OPSAMLINGSBEHOLDEREN er der materialestop i apparatet f lg instruktionerne under MATERIALESTOP APPARATET er motoren blevet overbelastet se under MOTORBESKYTTELSE N r ingen af tjekpunkterne l ser problemet tilkald venligst forhandleren VEDLIGEHOLDELSE BORTSKAFNING RENSNING AF FOTOCELLERNE afb 5 Hvis der sidder papirstykker fasti spr kken f eks efter papirstop kan det ske at maskinen ikke frakobler p grund af den blokerede fotocelle De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen ved at f re et ekstra ark papir ind eller ved at s tte maskinen til at k re bagl ns og rense fotocellens to jne med en pensel VEDLIGEHOLD AF SK REENHED CROSS CUT O Cross cut skaereenheder skal smores efter en bestemt driftstid N r kontrolindikatoren 7 lyser op s f lg venligst denne procedure Treek opsamlingsbeholderen 14 ud tag oliebeholderen 16 afb 6 ud af holderen forneden i skabet og skub beholderen ind igen Spred en smule olie p et ark papir og skub det s ind gennem papirtilf rslen 12 til sk reenheden Papiret tr kkes ind og olien kommer s ledes ind i sk reenheden Bem rk For at slette displayet skal man efter en gennemf rt sm ring af sk reenheden kvittere denne proce
82. toets 3 Het resterende materiaal wordt versnipperd en het lampje 96 6 gaat uit Tip Het apparaat werkt alleen wanneer de opvangbak goed op zijn plek zit 12 intimus MANUELE SLEEP MODE Wanneer u in bedrijfsklare toestand de functietoets 2 gedurende ca 3 seconden ingedrukt houdt gaat het apparaat automatisch in slaapstand Bij ingeschakelde gebruikersrestrictie wordt tegelijk de vergrendelingsfunctie van de gebruikersrestrictie actief U kunt het apparaat niet starten Om de gebruikersrestrictie te schakelen zie onder APPARAAT INSCHAKELEN INSCHAKELEN VAN DE GEBRUIKERSRESTRICTIE Programmeermodus activeren Om in de programmeermodus te komen dient het apparaat bedrijfsklaar ingeschakeld te zijn zie onder APPARAAT INSCHAKELEN Ga als volgt tewerk Opvangbak 14 net zo ver controlelampje 8 gaat branden Houd gedurende ca 4 seconden de voorwaarts toets 3 ingedrukt Het LED lampje 4 knippert U bent nu in de programmeermodus Tip Indien het programmeren niet binnen ca 20 seconden is afgesloten keert het apparaat automatisch terug naar de modus bedrijfsklaar Programmeren bij ingeschakelde gebruikersrestrictie Activeer de programmeermodus zie hierboven Druk tegelijk op de voorwaarts toets 3 en de teruglooptoets 4 en houd deze ingedrukt tot de controlelampjes 10 2 en W 4 knipperen Schuif de opvangbak weer op zijn plek D
83. 300x300x700x0 018 mm 99925 Lubricant 110 ml bottle 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer 89894 8 03 13 CEO RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne lt lt Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction La machine n est pas unjouetetne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants P lt lt Risquedeblessure N approchez jamais du bloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc lt lt Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordementr seau avant d ouvrir l installation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste
84. 4 15 Recipiente de recolha CD DVD Fig 4 16 Recipiente de leo Fig 6 A desfibradora n o pode ser utilizada como meio de apoio de cargas Perigo de queda devido a reptura do material 89894 8 03 13 CPO LIGAR A M QUINA Indicac o Quando do fornecimento a func o de trava do usu rio est desligada Informac es referentes ao ligar e desligar da trava do usu rio constam do cap tulo UTILIZA O DA TRAVA DO USU RIO Para ligar a m quina comutar para o modo pronto para funcionamento e conforme o ajuste actual programado proceda como descrito a seguir Ajuste Trava do usu rio desligada Accionar premente a tecla de servi o 2 indica o LED O da tecla de servico 2 acende para modo pronto para funcionamento Amaguina pode ser alimentada Ajuste Trava do usu rio ligada Indica o Para ligar a m quina a trava do usu rio desactivada por um curto momento no processo descrito a sa Accionar brevemente a tecla de servico 2 A indica o de controlo trava do usuario activa amp 10 acende Manter premidas ao mesmo tempo a tecla de marcha para frente 3 e a tecla de marcha para tr s 4 por aprox 2 seg indica o LED CD da tecla de servico 2 pisca para n o pronto para funcionamento Accionar a tecla de servico 2 indica o LED O da tecla de servico 2 agora acende de modo permanente para pr
85. Appuyer simultan ment pendant env 2 secondes les touches de marche avant 3 et de marche arriere 4 L affichage LED O de la touche de fonction 2 clignote pour indiquer Pas pr t fonctionner Enfoncer brievement la touche de fonction 2 L affichage LED O de la touche de fonction 2 s allume maintenant en permanence pour indiquer Pr t fonctionner L affichage de contr le 10 s teint Il est possible maintenant de charger la machine Remarque Lors d un enclenchement r p t de la machine hors du mode Sleep il convient de d sactiver chaque fois la fonction activ e de blocage utilisateur INTRODUCTION DE MATERIEL Introduire du papier dans le bloc de coupe par la fente d introduction pour papier 12 Fig 3 Introduire un un des supports de donn es CD DVD ou cartes de cr dit dans le bloc de coupe par la fente d introduction de s curit s par e 13 Fig 3 La machine s enclenche automatique en marche avant aspire le mat riel et se met automatiquement hors circuit des l op ration de broyage termin e Ne pas d truire le papier et CD DVD en m me A temps et vice versa Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILISATION Remarque Pour broyer des films transparents la machine doit tre enclench e manuellement en marche avant enfoncer la touche de marche avant 3 pendant environ 2 secondes Une frappe breve sur l
86. ELIMINATION ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE CROSS CUT Apr s un certain temps de fonctionnement les blocs de coupe Cross Cut doivent tre lubrifi s Wi L affichage de contr le 7 s allume proc dez comme suit Extraire le r cipient collecteur 14 prendre la burette d huile 16 Fig 6 hors de son support situ dans le caisson d armoire et r ins rer le r cipient R partir un peu d huile sur une feuille de papier et introduire alors cette feuille au travers de la fente d introduction de papier 12 Le papier est aspire et parvient ainsi dans le bloc de coupe Remarque Afin de supprimer l affichage apr s une lubrification du bloc de couple cette operation doit tre acquitt e comme suit Extraire le r cipient collecteur 14 aussi loin jusqu ce que l affichage de contr le C 8 s allume Les affichages de contr le 2 7 et 4 clignotent Actionner la touche de marche arri re 4 et les maintenir enfonc es jusqu ce que l affichage de contr le lt 7 s teigne Ins rer nouveau le r cipient 26502 26003 32502 92669 intimu NT REMEDIER AUX PETITES PANNES LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES Si l appareil ne fonctionne pas v rifier les points suivants La fiche secteur est elle raccord e au r seau L appareil se trouve t il en mode Sleep Voir sous ECONOMIE AUTOMATIQUE D ENERGIE Le blocage utilisateur est il active
87. Img 6 da sua fixa o no arm rio inferior e voltar a inserir 0 recipiente Disp r um pouco de leo sobre uma folha de papel e inserir esta folha na ranhura de alimentac o 12 para que passe pelo cortador O papel puxado para dentro do aparelho e deste modo o leo de lubrifica o chega at o cortador Nota Para apagar a indica o depois de ter sido realizada a lubrifica o a leo este processo tem de ser confirmado da seguinte forma Puxar recipiente de recolha 14 para fora at que a indica o de controlo C 8 acenda As indica es de controlo 7 e 4 piscam Accionar a tecla de marcha a r 4 e mat la premida at que indicac o de controlo apague Voltar a inserir o recipiente DADOS TECNICOS 26502 26003 32502 32003 intimu LISTA DE VERIFICAC O EM CASO DE FALHA Caso o aparelho n o trabalhe verifique os seguintes pontos aficha de rede est ligada na tomada 0 aparelho est no modo Sleep Video cap tulo CONTROLO AUTOM TICO PARAECONOMIZAR ENERGIA do usu rio foi activada Vide o cap tulo UTILIZA O DA TRAVA DO USU RIO recipiente de recolha foi inserido recipiente de recolha est cheio Siga as instru es do cap tulo ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECOLHA h um congestionamento de material no aparelho Siga as instru es do cap tulo CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO 0 motor foi sobrecarregado
88. LED O del tasto di funzione 2 si illumina in modalit Pronto per il funzionamento possibile alimentare la macchina Impostazione Blocco utente attivo Nota nel seguente procedimento per consentire di accendere la macchina si disattiver per un breve periodo il blocco utente attivo Premere brevemente il tasto di funzione 2 LED di controllo Blocco utente attivo 10 si accende Tenere premuti contemporaneamente per ca 2 secondi il tasto Avanti 3 e Indietro 4 Il LED O del tasto di funzione 2 lampeggia in modalit Non pronto per il funzionamento Premere brevemente il tasto di funzione 2 II LED O del tasto di funzione 2 si accende ora in modo permanente in modalit Pronto per il funzionamento Il LED di controllo 10 si spegne Epossibile alimentare la macchina Nota In caso di attivazione ripetuta della macchina dalla modalita Sleep amp necessario disattivare ogni volta il blocco utente attivo INSERIMENTO MATERIALE Inserire carta nella taglierina attraverso il vano di alimentazione 12 Fig 3 Inserire nella taglierina supporti dati CD DVD oppure carte di credito singolarmente attraverso vano di alimentazione di sicurezza posizionato separatamente 13 Fig 3 La macchina si attiva automaticamente in avanzamento il materiale viene inserito nella taglierina e la macchina si disattiva automaticamente dopo il proces
89. N DOBY obr 4 Spr vn odd len odpadu zaji tuje dvojit z chytn n doba Skl d se z n doby na pap r 14 samotn a zvl um st n z chytn misky 15 na rozst han CD DVD a kreditn karty Stav napln n z chytn misky 15 nen VAN indikov n kontrolou napln ni kose P i skartovani v t ch mno stv CD DVD asi 25 kus do napln ni misky kontrolujte pros m tu a tam stav napln n z chytn misky av p pad pot eby ji vypr zdn te Je li z chytn n doba na pap r pln stroj se vypne Kontroln ukazatel IZ 11 se rozsv t Postupujte n sledovn Z chytnou n dobu 14 se z chytnou miskou 15 vyt hnout ze spodn sti t lesa Kontroln ukazatel 8 se rozsv t a kontroln ukazatel LE 11 zhasne Obsah obou n dob zlikvidovat v dy odd len Vypr zdn nou n dobu s nasazenou z chytnou miskou zasunout op t do spodn sti t lesa Kontroln ukazatel 8 zhasne Pokud se v jedn z p vodn ch achet nach z je t materi l rozsv t se kontrolka 06 6 Stla te kr tce tla tko vp ed 3 Zbyl materi l se skartuje a kontrolka 96 6 zhasne Pozn mka Stroj b jen p i spr vn pln zasunut z chytn n dob 42 MANU LN M D SLEEP SP NEK Stla en m funk n ho tla tka 2 na asi 3 sek ve stavu p ipravenosti k provozu se stroj manu ln p epne do m du Sleep sp nek P i z
90. RR Val av progammeringsl ge F r att komma till programmeringsl ge m ste maskinen st i l ge Driftf rdig se unter IN KOPPLING AV MASKIN G r p f ljande s tt Drag ut uppsamlingsk rlet 14 s l ngt att kontrollampan t nds 8 Hall fram tknappen 3 intryckti ca 4 sekunder Den integrerade lysdioden T blinkar Du befinner dig nu i programmeringsl ge Observera Har programmeringen inte avslu tats inom programmeringstidsf nstret p ca 20 sekunder g r maskinen automatiskt tillbaka till Driftf rdig l get Programmeringsf rlopp v ndarsp rr Aktivera programmeringsl ge se ovan Tryck in fram tknappen 3 och bak tknappen 4 samtidigt och h ll dem intryckta tills kontroll lamporna 10 O 2 och Wi 4 4 blinkar Skjut in behallaren pa nytt Programmeringen ar avslutad Programme ringslage lamnas automatiskt For att visa att programmeringen har kvitterats blinkar kontroll lamporna 10 2 och Wi 4 i ytterligare ca 5 sekunder Programmeringsf rlopp Frankoppling av anvandarsparr Aktivera programmeringsl ge Se ovan Tryck in framatknappen 3 och bakatknappen 4 samtidigt och hall dem intryckta tills kontroll lamporna 10 och 4 4 blinkar Inkoppling av an Skjut in beh llaren p nytt Programmeringen r avslutad Programmerings l ge l mnas automatiskt F r att visa att program meringen har kvitterats
91. Siehe unter JENERGIESPAR AUTOMATIK ist die Benutzersperre aktiviert worden Siehe unter EINSATZ DER BENUTZERSPERRE ist der Auffangbeh lter eingeschoben ist der Auffangbeh lter voll Folgen Sie den Instruktionen bei ENTLEEREN DES AUFFANGBEHALTERS ist ein Materialstau im Gerat Folgen Sie den Instruktionen bei MATERIALSTAU IM GER T ist der Motor berlastet worden Siehe unter MOTORSCHUTZ Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Das Schneidwerk beginnt nun automatisch den Reini gungszyklus Vorw rtslauf R ckw rtslauf und schaltet dann ab Die Maschine ist wieder einsatzbereit Im Falle der Nachbestellung des Spezial ls siehe unter SONDERZUBEHOR ENERGIESPAR AUTOMATIK Wird die Maschine f r eine Weile nicht benutzt schaltet sie automatisch nach ca 30 Min in gen sogenannten Sleep Modus Die LED Anzeige O des Funktions tasters 2 f r Betriebsbereit erlischt Zum Wieder einschalten den Funktionstaster kurz bet tigen Ist die Benutzersperre eingeschaltet muss diese beim Wiedereinschalten der Maschine neu deaktiviert werden siehe unter EINSCHALTEN DER MASCHINE ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer R Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll Type Schnittbreite Schneidleistung Arbeitsbreite Ger uschpegel Aussetzbetrieb Abmessungen Papier
92. Vide o cap tulo PROTEC O DO MOTOR Caso nenhum deste pontos sirva para solucionar problema queira entrar em contacto com o seu comerciante especializado O cortador agora inicia de modo autom tico o ciclo de limpeza marcha para frente marcha para tr s e em seguida desliga m quina est novamente pronta para ser utilizada Para encomendar nova remessa do leo especial vide o cap tulo ACESS RIOS ESPECIAIS CONTROLO AUTOM TICO PARA ECONOMIZAR ENERGIA Se a m quina n o for utilizada durante algum tempo ela comuta de modo autom tico ap s aprox 30 minutos para o dito modo Sleep A indica o LED CD da tecla de servi o 2 para o modo pronto para funcionamento apaga Para religar o aparelho accionar brevemente a tecla de servi o Se a trava do usu rio estiver activa esta tem de ser novamente desactivada quando a m quina religada vide o cap tulo LIGAR A M QUINAS DISPOSI O DA M QUINA Quando jogar a m quina fora cuide que a disposi o da R mesma seja condizente com as normas de protec o do meio ambiente N o disponha partes da m quina ou da sua embalagem no lixo caseiro Modelo Type Largura do corte Produtividade do corte Lagura de trabalho Nivel de ruido Servi o intermitente Dimens es papel CD DVD papel CD DVD LIGAR DESLIGAR LxPxA 55 dB A aprox gt Referente papel A4 70g m com 230V 50Hz 10 Seguranca o
93. a seconda del modello e della temperatura ambiente MANUTENSIONE SMALTIMENTO MANUTENZIONE TAGLIERINA CROSS CUT T Le taglierina Cross Cut devono essere lubrificate dopo un determinato periodo di funzionamento ww Se il LED di controllo 7 amp acceso procedere come segue Estrarre il contenitore di raccolta 14 togliere il contenitore dell olio 16 Fig 6 dal supporto nel vano inferiore e inserire nuovamente il contenitore Spargere una piccola quantita di olio su un foglio di carta e quindi introdurlo nella taglierina attraverso il vano di alimentazione 12 Attraverso il passaggio della carta lolio giunge nella taglierina Nota Per fare scomparire la scritta l avvenuta lubrificazione con olio dell utensile di taglio deve essere confermata nel modo seguente Estrarre il contenitore di raccolta 14 quanto basta per far accendere il LED di controllo L 8 Le spie di controllo 7 e 4 lampeggiano Tenere premuto il tasto Indietro 4 sino allo spegnimento della spia di controllo 7 Inserire nuovamente il contenitore DATI TECNICI R intimus 26502 26003 32502 92669 CHECK LIST IN CASO DI GUASTI Se il dispositivo non dovesse funzionare verificare i seguenti punti La spina e collegata alla rete elettrica Il dispositivo in modalit Sleep Vedere al punto SISTEMA AUTOMATICO A RISPARMIO ENERGETICO Si attivato il blocco utente
94. ili n Liitet n laite virtaverkkoon pistokkeella tar kistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks TEKNISET TIEDOT Laitteen verkkoliit nn n on oltava sel laisessa paikassa ett siihen p see helposti k siksi Konetta tulisi k ytt ainoastaan suljetuissa ja l mmitetyiss tiloissa 10 25 C K YTT 9 Valvontan ytt Moottorin ylikuormitus kuva 1 Syttyy palamaan kun moottoria on ylikuormitettu ja se on kytkeytynyt pois p lt Konetta ei voi k ynnist moottorin j htymisvaiheen aikana 10 Valvontan ytt K ytt lukitus aktivoitu kuva 1 Syttyy palamaan kun k ytt lukitus on aktivoitu K ytt lukituksen vapauttamiseksi katso kuvausta otsikosta KONEEN K YNNISTYS 11 Valvontan ytt Ker yss ili t ynn kuva 1 Syttyy palamaan kun ker yss ili on t ynn ja se on tyhjennett v Samanaikaisesti koneen k ynti katkaistaan automaattisesti 12 Paperinsy tt aukko kuva 3 13 Turvasy tt aukko kuva 3 14 Ker yss ili paperille kuva 4 15 CD DVD ker yslaatikko kuva 4 16 ljys ili kuva 6 Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu jos sen p lle istutaan tai jos sit k ytet n askelmana 89894 8 03 13 FIND KONEEN K YNNISTYS Ohje Konetta toimitettaessa on k ytt lukitus toiminto kytketty pois p lt Lis tietoja k ytt lukituksen p lle ja poiskytkemiseksi l yd t kuvauksesta ots
95. pap rra vonatkoztatva 230V 50Hz n l 10 El t t biztos t k lomha 220 240V 10A 120V 15A H l zati csatlakoz s adatai K L N TARTOZ K N vleges fesz lts g frekvencia ramfelv tel teljes tm ny M M del si sz intimus268C2 220 240V 50Hz 17A 0 39kW 120V 60Hz 0 35kW egnevezes egrendetesI intimus 26CC3 220 240V 50Hz 1 7A 0 89kKW 120v 60Hz 294 035W M anyagzs k 300x300x700x0 018 mm 33963 intimus 32562 220 240V 50Hz 1 9A 0 44kW 120v 60Hz 3 5A 042MW Olajtart ly 110 mi 88035 T j koztat s Kul n tartoz kok ut nrendel se eset n s ha p talkatr szre van sz ks ge k rj k forduljon a szakkeresked j hez intimus32CC3 220 240V 50Hz 194 044KW 120V 60Hz 35A 042kW a i _ 46 89894 8 03 13 Ha Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt 1 Ha lt lt
96. r staktiv lt k A felhaszn l i lez r s inaktiv l s hoz l sd a BEKAPCSOL SA c r szben tal lhat le r st 11 Ellen rz kijelz s Tele van a tart ly 1 bra Kigyullad ha a felfog tart ly megtelt s ki kell r teni Egyidej leg a g p automatikusan kikapcsol 12 Papirbevezet akna 3 bra 13 Biztons gi bevezet akna 3 bra 14 Pap r felfog tart lya 4 bra 15 CD DVD felfog t l 4 bra 16 Olajtart ly 6 bra Az apr t g pet semmi esetre sem VAN szabad l alkalmatoss gk nt vagy l p fel letk nt haszn lni Az anyaga elt rhet s ez rt leeshet r la 3 bra 89894 8 03 13 CHO A GEP BEKAPCSOL SA T j koztat s A g p kisz llit s n l a felhaszn l i lez r s ki van kapcsolva A felhaszn l i lez r s be s kikapcsol s hoz a FELHASZN L I LEZ R S ALKALMAZ SA r szben tal l inform ci kat A g p zemk sz llapotra kapcsol s n l az aktu lisanbeprogramozottbe ll t snakmegfelel en az al bbiak szerint j rjon el A Felhaszn l i lez r s kikapcsolva be ll t sa R vid ideig nyomja meg a funkci aombot 2 Afunkci gomb 2 LED kijelz je O most kigyullad az Uzemk sz llapot jelz s hez A g pbe lehet adagolni A Felhaszn l i lez r s bekapcsolva be ll t sa T j koztat s A g p bekapcsol s hoz az al bbi folyamat sor n a bekapcsolt felhaszn l i
97. s felhaszn l i lez r s 4 bra 89894 8 03 13 CHO ANYAGTORL D S A KESZ LEKBEN Auto Reverse funkci Ha a t l sok bevezetett anyag miatt torl d s alakul ki a g p a k vetkez m don reag l A v g szerkezet meg ll ut na egy darabig h trafel megy az anyagot kiengedi s meg ll A motor kikapcsol Kigyullad az ellen rz kijelz s 06 6 A k vetkez m don j rjon el Pap rtorl d s a pap rbevezet akn ban 12 A visszavezetett pap rt vegye ki a bevezet akn b l 12 A v g szerkezet most automatikusan el refel megy s felapr tja a v g szerkezetben maradt pap rmarad kot Az ellen rz kijelz s 96 6 elalszik Az el refel gomb 3 LED kijelz je A folyamatosan vil g t Folytassa az aprit st kevesebb papirmenyis ggel Anyagtorl d s a biztons gi bevezet akn ban 13 Avisszavezetett anyagot vegye ki Az anyagot vatosan vegye ki mert az A les sz l v g szersz mok s r l st okozhatnak Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ZEMZAVAR A marad k v gand anyagot a k sz l k most automatikusan jra a v g szerkezetbe vezeti s felapr tja Az ellen rz kijelz s 96 6 elalszik Az el refel gomb 3 LED kijelz je A folyamatosan vil g t Ha a v gni k v nt anyag thaladt megfelel adagol ssal folytassa az apr t st Sz ks g eset n a v g s
98. 2 Voir sous UTILISATION DU BLOCAGE UTILISATEUR Le r cipient collecteur est il ins r Le r cipient collecteur est il plein 2 Suivez les instructions reprises sous VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR Y un blocage de mat riel dans l appareil 7 Suivez les instructions reprises sous BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL Le moteur est il trop sollicit Voir sous PROTECTION DU MOTEUR Si aucun point de contr le n est concern veuillez informer votre distributeur sp cialis Le bloc de coupe d bute maintenant automatiquement le cycle de nettoyage marche avant marche arri re et se met ensuite hors circuit La machine est nouveau disponible pour fonctionner Pour commander nouveau de l huile sp ciale voir ACCESSOIRES SEPARES ECONOMIE AUTOMATIQUE D ENERGIE En cas de non fonctionnement de la machine pendant un laps de temps d env 30 min la machine se met automatiquement en mode Sleep L affichage LED O de la touche de fonction 2 s eteint pour indiguer Pret a fonctionner Actionner brievement la touche de fonction pour r enclencher la machine Si la fonction de blocage utilisateur est activ e il convient de la d sactiver nouveau lors du r enclenchement de la machine voir sous ENCLENCHEMENT DE LA MACHINE ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la machine de R fa on conforme a l environnement Ne jetez aucun composant de la machine
99. 4 pisca Agora voc est no modo de programac o Indicac o Se a programac o n o for finalizada dentro do prazo de programac o de aprox 20 segundos a m quina retorna automaticamente para o modo pronto para funcionamento Ligar a sequ ncia de programac o trava do usu rio Activar o modo de programac o vide acima Accionar ao mesmo tempo a tecla marcha para frente 3 e a tecla marcha para tr s 4 e manter as JA at que as indicac es de controlo 10 Je 4 comecem a piscar Voltar a inserir o recipiente programac o est conclu da O modo de programac o abandonado de modo autom tico Como indicac o visual da confirmac o da AT efectuada as indicac es de controlo 10 e 4 4 ainda piscam durante aprox 5 seg Desligar a sequ ncia de programac o trava do usu rio Activar o modo de programac o vide acima Accionar ao mesmo tempo a tecla marcha para frente 3 e a tecla marcha para tr s 4 e manter as teclas premidas at que as indica es de controlo 10 e VI 4 comecem a piscar Voltar a inserir o recipiente programac o est conclu da O modo de programac o abandonado de modo autom tico Como indicac o visual da confirmac o da programac o efectuada as indicac es de controlo amp D 10 e 4 ainda piscam durante aprox 5 seg Fig 4 89894 8 03 13 CPO CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO Func o Auto R
100. 5 3 lyser nu vedvarende Forts t makuleringen med mindre papirm ngde Materialestop i sikkerheds tilf rslen 13 Fjern det materiale som er blevet transporteret tilbage V r forsigtig under fjernelse af materialet A Der er fare for at sk re sig p grund af skarpe kanter Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FEJL Det resterende materiale tilf res nu igen automatisk til sk reenheden og destrueres Kontrolindikatoren OG 6 slukkes Fremadtastens lysdiodeindikator A 3 lyser nu vedvarende Forts t med destrueringen med de rigtige m ngder n r materialet er k rt igennem S fremt n dvendigt skal sk reenheden k res manuelt og skiftevis frem og tilbage indtil materialet som skal destrueres er k rt fuldst ndigt igennem Vent ved ethvert retningsskift indtil motoren st r stille MOTORBESKYTTELSE tilf lde af at motoren overbelastes afbryder den automatisk Kontrolindikatoren amp 9 blinker Sluk for apparatet med vippeafbryderen 1 Efter en afk lingstid p ca 25 40 minutter alt efter model og omgivelsestemperatur kan apparatet atter tages i brug 26502 26003 32502 32003 intimu TJEKLISTE VED FEJL Fungerer apparatet ikke s kontroll r venligst f lgende punkter erel stikket sat i stikkontakten er apparatet i sleep modus se under ENERGIBESPARELSES AUTOMATIK er brugersp rren blevet aktiveret
101. 50Hz 1 7 A 0 39 kW 120V 60Hz 29A 035kW_ S 220 240V 50Hz 1 9A 044KW 120V 60Hz 3 5A 042KW_ S 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 kW 120V 60Hz 35A 042kW S OOOO 37 p tee A4 kokoiseen paperiin 70g m virransy t n ollessa 230V 50Hz 10 ERIKOISVARUSTUS Nimike Tilaus nro Muovis kki 300x300x700x0 018 mm 99925 Oljypullo 110 ml 88035 Ohje Kun haluat tilata lis varusteita tai varaosia k nny ammattiliikkeen puoleen 89894 8 03 13 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez kilka os b jednocze nie Elementyzabezpieczajace s skonstruowane tak aby mo liwa byta bezpieczna jednooso bowa obstuga urzadzenia Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp Maszyna nie jest zabawka i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpieczeristwa maszyny wy miary otwory doprowadzajace wytaczniki bezpiecze stwa etc nie przewiduje zadnych gwarancji dotycz cych bezpiecznego u ycia lt lt Zagrozenie doznaniem obrazen Luzneczesciodziezy krawaty bizuterie dtugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny Zagro enie doznaniem obra e Nie si ga palcami do otworu wpustowego B W razie niebezpieczeristwa maszyne wytaczyc w
102. Contenitore non presente Fig 1 Si accende se il contenitore di raccolta non e stato completamente inserito La macchina viene automaticamente disattivata in fase di estrazione del contenitore e non amp possibile avviarla se il contenitore non inserito CN CN OOO Intimus 2222 CO DN CN lt MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO II distruttore di documenti intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 una macchina concepita per la trinciatura di documenti scritti in senso generale nonch di supporti dati come CD DVD e carte di credito La macchina pu essere impiegata solo per A la trinciatura di materiale cartaceo e carte di credito nonch di CD e DVD La trinciatura di supporti dati di altro tipo puo provocare danni all apparecchio p es la distruzione della taglierina ecc PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA Togliere l imballaggio e piazzare la macchina Infilare il sacco di raccolta in plastica o carta nella tramoggia Eseguirel allacciamentodell apparecchiatura alla rete d alimentazione mediante l innesto della spina I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap DATI TECNICI L allacciamento alla la rete di alimentazione A della macchina deve risultare facilmente ac cessibile e dovrebbe trovarsi nelle vicinanze della macchina La macchina andr piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati 10 25 C USO 9 Leddicontrollo
103. Dimensioni Tipo Larghezza di taglio Potenza di taglio Larghezza utile lavoro Livello rumorosit Funzionamento alternato carta CD DVD carta CD DVD ACCESO SPENTO intimus 26902 276 45 intimus 26CC3 276 4C 4x28 mm 8 mm intimus 32SC2 277 45 13 fogli 1 pezzo 9 fogli 1 pezzo 17 fogli 1 pezzo LxPxA circa 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm circa 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16 2 circa 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 kg intimus 32CC3 277 4C 4x28 mm 8 mm 12 fogli 1 pezzo circa 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 16 7 kg OD PENN NN ANA OOOO A 1 Valvola di dicurezza ritard 220 240V 10 120V 15 Modello Dati allacciamento Tensione di allacciamento Frequenza Assorbimento di corrente Potenza intimus 26502 220 240V 50Hz 1 7 0 39 kW 120V 60Hz 2 9 0 85 KW intimus 26CC3 220 240V 50Hz 1 7 A 0 39 kW 120V 60Hz 2 9 0 35 kW intimus 32SC2 intimus 32CC3 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 kW 120V 60Hz 3 5A 0 42kW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 kW 120V 60Hz 35A 042MW Fo 22 riferiti a carta A4 70g m a 230V 50Hz 10 ACCESSORI SPECIALI Denominazione N di matricola Saco di plastica 300x300x700x0 018 mm 99925 Bottiglietta olio 110 ml 88035 Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato 89894 8 03 13 5
104. LA M QUINA Elimine los residuos de la m quina al final de su vida R til respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica DATOS T CNICOS Modelo Dimensiones NK Ancho de corte Rendimiento de corte Ancho de trabajo Nivel de ru dos Servicio intermitente EL J papel CD DVD papel CD DVD CONECTADO DESCONECTADO intimus 26902 276 45 13 hojas 1 unidad aprox 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm intimus 26CC3 276 4 4x28 mm 8 mm 9 hojas 1 unidad aprox 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 16 2 ko intimus 32SC2 277 49 17 hojas 1 unidad aprox 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 kg intimus 32CC3 277 4C 4x28 mm 8 mm 12 hojas 1 unidad aprox 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 ko AAA Eh See th BJ A previo lento 220 240V 10 120V 15 referido a papel formato A4 70g m a 230V 50Hz 10 Modelo Datos de conexi n a la red ACCESSORIO ESPECIAL tensi n de conexi n frecuencia consumo de corriente potencia D N de pedido intimus 26802 220 240V50Hz 17 A 039KW 120V60Hz 29A 035 KW Os pedido intimus 26CC3 220 240V 50Hz 1 7 A 039kW 120V 60Hz 29 A 0 35 kW Saco de pl stico 300x300x700x0 018 mm 99925 Botellita de aceite 110 ml 88035 intimus 92902 intimus 32CC3 Inicaci n En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto r
105. Stroj sm byt pouZit pouze pro A skartovani papiru a kreditnich karet jako i pro skartov ni CD a DVD Skartov n jin ch datov ch nosi m e zp sobit po kozen p stroje nap zni en st hac ho za zen ata INSTALACE p stroj vybalit a instalovat p stroj p ipojit s ovou z str kou k s ti daje o pot ebn m ji t n s ov z suvky viz TECHNICK DATA S ov p poj stroje mus b t voln A p stupn a m l by se nach zet v bl zkosti stroje Stroj by m l b t pou v n pouze v uzav en ch a temperovan ch 10 25 C prostorech OBSLUHA 9 Kontroln ukazatel P et en motoru obr 1 Rozsv t se pokud byl motor p et en a vypnut B hem f ze ochlazov n motoru nem e b t motor spu t n 10 Kontroln ukazatel Aktivov no blokov n u ivatele obr 1 Rozsv t se kdy je aktivov no blokov n u ivatele Pro gt deaktivaci blokov n u ivatele viz popis v rubrice ZAPNUT STROJE 11 Kontrolni ukazatel N doba pln obr 1 Rozsviti se pokud je n doba pln a musi byt vyprazdn na Sou asn se stroj automaticky vypne 12 Privodni Sachta papiru obr 3 13 Bezpe nostn privodni Sachta obr 3 14 Z chytn n doba na papir obr 4 15 Z chytn miska na CD DVD obr 4 16 Olejov n dr obr 6 Na skartova ku se nesm v dn m A p pad sedat nebo stoupat Neb
106. Vedere al punto UTILIZZO DEL BLOCCO UTENTE Il contenitore di raccolta inserito Il contenitore di raccolta pieno Seguire le istruzioni indicate al punto SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA Si verificato un intasamento di materiale nel dispositivo Seguire le istruzioni indicate al punto INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO Sie sovraccaricato il motore Vedere al punto PROTEZIONE DEL MOTORE Se nessuno dei suddetti punti corrisponde contattare il proprio rivenditore specializzato La taglierina inizier ora automaticamente il ciclo di pulizia avanti indietro quindi si disattivera La macchina nuovamente pronta per l uso In caso di ordine successivo dell olio speciale vedere al punto ACCESSORI SPECIALI SISTEMA AUTOMATICO A RISPARMIO ENERGETICO Se la macchina non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo questa passa automaticamente dopo ca 30 minuti nella cosiddetta modalit Sleep Il LED del tasto di funzione 2 di Pronto per il funzionamento si spegne Premere brevemente il tasto di funzione per riattivarla Se il blocco utente e attivo questo deve essere disattivato in caso di riaccensione della macchina vedere al punto ACCENSIONE DELLA MACCHINA SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto dell ambiente R al termine della durata dutilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici
107. alt etter modell og romtemperatur kan du starte maskinen p nytt VEDLIKEHOLD DEPONERING VEDLIKEHOLD SKJ REVERK CROSSCUT BA Crosscut skjeereverk m oljes etter en viss driftstid HP Hvis kontrolldisplayet j 7 lyser opp g frem p f lgende m te Trekk ut beholder 14 ta oljebeholder 16 fig 6 ut av festet i husets underdel og skyv beholderen inn igjen P f r et ark papir litt olje og tilf r dette det skj reverket gjennom innmatingstrakten for papiret 12 Papiret trekkes inn og oljen kommer s i skj reverket Henvisning For slette visningen m etter en utf rt oljing av skj reverket denne prosessen kvitteres p f lgende m te Trekk beholder 14 s langt ut til kontrolldisplayet i 8 lyser opp Kontroll indikatorene 7 og 4 blinker Trykk p tilbaketasten 4 og hold den inntrykket inntil kontroll indikatoren 7 slukker Skyv beholder inn igjen TEKNISKE DATA 26502 26003 32502 32003 intimu SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL Hvis maskinen ikke fungerer sjekk f lgende punkter er nettpluggen koplet til nettet er maskinen i Sleep modus se AUTOMATIKK ENERGISPARING erbrukersperren blitt aktivert Se BRUK BRUKERSPERREN beholderen skj vet inn er beholderen full F lg instruksjonene BEHOLDEREN er maskinen blokkert ved materiale F lg instruksjonene i BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN er motoren blitt ov
108. bez wsuni tego kosza nie b dzie mo liwe M Il e O N OOO Intimus 2222 N N CN N O N URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA Niszczarka intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 jest urzadzeniem do niszczenia druk w oraz nosnik w danych takich jak ptyty CD DVD i karty kredytowe Urzadzenie mozna stosowac A jedynie do niszczenia papieru i kart kredytowych oraz do niszczenia ptyt CD i DVD Niszczenie innego rodzaju nosnik w danych moze powodowad uszkodzenie urzadzenia np zniszczenie mechanizmu tn cego itd USTAWIENIE Rozpakowa i ustawi urz dzenie Pod czy urz dzenie za pomoc wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego patrz DANE TECHNICZNE Przy cze sieciowe urz dzenia musi by dost pne i powinno znajdowa sie w pobli u urz dzenia Urz dzenie powinno by u ytkowane wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach o temperaturze w zakresie 10 25 C OBS UGA 9 Kontrolka Przeci enie silnika rys 1 Zapala si gdy nast pi o przeci enie i wy czenie silnika Tak d ugo jak trwa b dzie sch adzanie silnika nie b dzie mo liwe uruchomienie urz dzenia 10 Kontrolka W czona blokada u ytkownika rys 1 Zapala si gdy w czona jest blokada u ytkownika Wy czenie blokady u ytkownika patrz opis rubryce W CZANIE URZ DZENIA 11 Kontrolka
109. datos no se debe utilizar 89894 8 03 13 CE C MO CONECTAR EL APARATO Nota El aparato se entrega con la funci n Bloqueo de usuario desconectada Para conectar y desconectar la funci n de bloqueo de usuario consulte la descripci n en el apartado EMPLEO DEL BLOQUEO DE USUARIO Para conectar el aparato al modo de funcionamiento Listo para el uso proceda de acuerdo con el ajuste programado actualmente como sigue Ajuste de la funci n Bloqueo de usuario desconectado brevemente el pulsador funcional 2 El indicador piloto del pulsador funcional 2 se encender para la funci n Listo para el uso A continuaci n se puede empezar a alimentar el aparato con papel Ajuste de la funci n Bloqueo de usuario conectado Nota Para conectar el aparato se desactiva brevemente como se explica a continuaci n la funci n conectada de gt de usuario Accione brevemente el pulsador funcional 2 El indicador de control para la funci n Bloqueo de usuario activado W 10 se encender Mantenga accionado el pulsador de avance 3 y el pulsador de retroceso 4 al mismo tiempo durante unos 2 segundos El indicador piloto O del pulsador funcional 2 tendr luz intermitente para la funci n No listo para el uso Accione brevemente el pulsador funcional 2 Elindicador piloto O del pulsador funcional 2 se encender ahora de modo permanente para la funci n Listo para
110. de suportes inform ticos como CDs DVDs e cart es de cr dito A m quina somente deve ser utilizada A para destruir pap is e cart es de cr dito assim como para CDs e DVDs A tritura o de outros suportes inform ticos pode danificar o aparelho p ex quebra do cortador etc INSTALA O Desempacote a m quina e coloque a no sitio desejado Coloque os sacos de pl stico no recipiente de saida de papel Ligar o aparelho corrente Dados as medidas de precau o necess rias para a instala o da tomada em DADOS TECNICOS A liga o rede da m quina tem que VAN ser livremente acess vel A m guina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma tempe ratura de 10 a 25 UTILIZACAO 9 Indicacao de controlo Sobrecarga do motor Fig 1 Acende quando o motor foi sobrecarregado e desligou A m quina n o pode ser ligada durante a fase de arrefecimento do motor 10 Indicac o de controlo Trava do usu rio activa Fig 1 Acende quando a trava do usu rio est activa Para desactivar a trava do usu rio vide descri o do cap tulo LIGAR A M QUINA 11 Indicac o de controlo Recipiente cheio Fig 1 Acende quando o recipiente de recolha est cheio e tem de ser esvaziado Ao mesmo tempo a m quina desliga de modo autom tico 12 Ranhura de alimentac o Fig 3 13 Ranhura de alimentac o de seguranca Fig 3 14 Recipiente de recolha de papel Fig
111. display O of the function button 2 for Ready goes out To switch on again briefly press the function button If the user interlock is switched on it must be deactivated again when the machine is switched on again see OPERATING THE MACHINE DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an environmentally R friendly fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household waste Typ Cutting width Cutting capacity Working width Noise level Intermittent operation Dimensions paper CD DVD paper CD DVD ON OFF WxDxH intimus 26902 276 4S 13 sheets 1 piece app 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm intimus 26CC3 intimus 92902 intimus 32CC3 276 4 4x28 mm 8 mm 9 sheets 1 piece app 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16 2 ko 277 45 17 sheets 1 piece app 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 ko 277 4 4 28 mm 8 mm 12 sheets 1 piece app 55 dB A 10 45 min 390 x 360 600 mm 16 7 ko Pre fusing slow blow 220 240V 10 amps 120V 15 amps Model intimus 26SC2 intimus 26CC3 intimus 92902 intimus 32CC3 Power supply data supply voltage frequency current consumption power 20V 60Hz 2 9 amps 0 35 kW 20V 60Hz 3 5 amps 0 42 KW 20V 60Hz 3 5amps 042kW E ZZ based on A4 paper 70g m at 230V 50Hz 10 SPECIAL ACCESSORIES Description Order No Plastic bag
112. dobu op t zasunout Na list pap ru rozd lit trochu oleje a tento pak zav st do achty pro p vod pap ru 12 ke st hac mu za zen Pap r bude vta en a olej se tak dostane do st hac ho za zen Pozn mka Aby bylo zobrazen vymaz no mus b t po promaz n ezac ho za zen tento proces potvrzen podle n sleduj c ho postupu Z chytnou n dobu 14 vyt hnout tak a se rozsv t kontrolka 8 Kontrolky ha 4 blikaji Stla it tla tko n vratu 4 a p idr et a kontrolka amp 7 zhasne N dobu op t zasunout TECHNICK DAJE 26502 26003 32502 32003 intimu KONTROLN SEZNAM PRI PORUCH CH Pokud pr stroj nefunguje zkontrolujte n sledujici body je s ov z str ka p ipojena s ti je p stroj v m du sleep sp nek Viz pod ENERGETICKY SPORN AUTOMATIKA je aktivov no blokov n u ivatele Viz pod POU IT BLOKOV N U IVATELE je zasunuta z chytn n doba je z chytn n doba pln Postupujte podle instrukc u Z CHYTN N DOBY 9050 v p stroji k nahromad n materi lu Postupujte podle instrukc u NAHROMADENI MATERI LU V P STROJI je motor p et en Viz pod OCHRANA MOTORU Pokud se nejedn o dn z v e uveden ch kontroln ch bod informujte pros m Va eho prodejce VYPR ZDN N St hac za zen za ne nyn automati
113. eller ved dra ut st pslet F r maskinen pnes m st pslet dras ut Reparasjoner m bare utf res av fagfolk BETJENING BETJENINGSELEMENTER 1 Nettplugg fig 2 N r maskinen koples til str mnettet med nettpluggen befinner maskinen seg i Sleep modusen Funksjonsknapp fig 1 Driftsklar Sleep Stopp Denne knappen har tre funksjoner a Driftsklar modus Hvis denne knappen trykkes kort i soleep modusen koples maskinen Driftsklar modusen I Driftsklar modus lyser det integrerte LED displayet samtidig a Sleep modus Hvis denne knappen holdes trykt inne i 3 sek i Driftsklar modusen koples maskinen i Sleep modusen Bemerk Hvis maskinen ikke benyttes i ca 30 minutter kopler maskinen automatisk i Sleep modusen b Stopp funksjon Hvis denne knappen trykkes mens skj reverket er i gang sl s dette av og stanses 3 Fremoverknapp fig 1 Denne knappen har to funksjoner a Hvis denne knappen trykkes kort kj rer skj reverket fremover i noen sekunder f eks for fjerne materiale som er blitt igjen i skjaereverket b Hvis denne knappen holdes trykt inne ca to sek kj rer skj reverket fremover i kontinuerlig drift og maskinen kan mates med materiale som skal makuleres Samtidig lyser det integrerte LED displayet 4 Bakoverknapp fig 1 Hvis denne knappen trykkes kj rer skj reverket ba
114. feed slot fig 3 13 Safety feed slot fig 3 14 Paper receptacle fig 4 15 Collection tray CD DVD fig 4 16 Oil receptacle fig 6 The shredder may not be used as a step ladder or as a seat Danger of falling due to breakage 89894 8 03 13 OPERATING THE MACHINE Note When the machine is delivered the function of the user interlock is switched off For information on activating the user interlock please refer to the description in OPERATION OF THE USER INTERLOCK To switch the machine into continue depending on the actual programmed mode as follows Mode User interlock switched off Briefly press function button 2 The LED display O of the function button 2 lights up for Ready The machine can be loaded Mode User interlock switched on Note While switching on the machine subject to the procedure described below the user interlock will be temporarily deactivated Briefly press function button 2 The Control display User interlock activated 10 lights up Keep forwards button 3 and backwards button 4 pressed simultaneously for approx 2 secs The LED display O of the function button 2 flashes for not ready Briefly press function button 2 The LED display of the function button 2 is now permanently lit for Ready The control display 10 goes out The machine can be loaded Note W
115. kijelz s EI 11 A k vetkez m don j rjon el A felfog tart lyt 14 a felfog t llal 15 egy tt h zza ki a h z als r sz b l Az ellen rz kijelz s 8 kigyullad s az ellen rz kijelz s 11 elalszik A k t tart ly tartalm t mindig k l n t vol tsa el A ki r tett tart lyt a r tett felfog t llal egy tt tolja vissza a h z als r sz be Az ellen rz kijelz s 8 elalszik Ha az egyik bevezet akn ban m g van anyag akkor most kigyullad az ellen rz kijelz s OG 6 R vid ideig nyomja meg az el refel gombot 3 A marad k anyagot felapritja s a kijelz 96 6 kialszik T j koztat s A g p most a teljesen betolt felfog tart llyal m k dik 45 26502 26663 32502 32069 intimu K ZI SLEEP ZEMM D Ha a funkci gombot 2 kb 3 m sodpercig lenyomva tartva az zemk sz zemm dban akkor a g p manu lisan a Sleep zemm dba kapcsol Bekapcsolt felhaszn l i lez r sn l ezzel egyidej leg akt v l dik a felhaszn l i lez r s z r funkci ja A g pet nem lehet beind tani A felhaszn l i lez r s inakt v l s hoz olvassa el a G P BEKAPCSOL SA r szt A FELHASZN L I LEZ R S ALKALMAZ SA A programoz zemm d akt v l sa Annak rdek ben hogy eljusson a programoz zemm dba a g p legyen zemk sz llapotba kapcsolva l sd a G P BEKAPCSOL SA c r szben A k vetkez m don
116. lez r st r vid id re inakt v lja R vid ideig nyomja meg a funkci gombot 2 Kigyullad a Felhaszn l i lez r s akt v lva 10 ellen rz kijelz s Az el refel gombot 3 s h trafel gombot 4 egyidej leg tartsa lenyomva kb 2 m sodpercig Afunkci gomb 2 LED kijelz je most villog az zemk sz llapot jelz s hez R vid ideig nyomja meg a funkci gombot 2 A funkci gomb 2 LED kijelz je O most folyamatosan vil g t az Uzemk sz llapot jelz s hez Az ellen rz kijelz s W 10 elalszik A g pbe lehet adagolni T j koztat s Ha a g pet ism telten bekapcsolja a Sleep zemm db l akkor a bekapcsolt felhaszn l i lez r st mindig jra inaktiv lnia kell ANYAG BEVEZET SE A pap rt a pap rbevezet akn n 12 3 bra kereszt l vezesse be a v g szerkezetbe Az adathordoz kat CD DVD vagy hitelk rtya egyenk nt adagolja a v g szerkezetbe a k l n elhelyezett biztons gi bevezet akn n 13 3 bra kereszt l A g p automatikusan el remenetre kapcsol beh zza az anyagot s az apr t si folyamat ut n automatikusan kikapcsol Pap r beadagol sa alatt egyidej leg A soha ne adagoljon be CD DVDlemezeket s forditva 1 abra AZ eredeti zemeltet si utas t s ford t sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KEZEL S T j koztat s F ny tereszt f li k apr t s hoz a g pet k zzel el re
117. lkeen pois p lt Kone on taas k ytt valmis Jos on tarpeen tilata lis erikoisvoitelu ljy katso otsikosta LIS VARUSTEET ENERGIANS ST AUTOMATIIKKA Joskonettaeijonkin aikaa k ytet se vaihtaan 30 minuutin kuluttua ns sleep toiminnolle Toimintopainikkeen 2 LED n ytt k ytt valmis sammuu Toimintopainikkeen lyhyell painalluksella toiminto kytket n taas p lle Jos k ytt lukitus on p ll se on vapautettava uudelleen konetta taas k ynnistett ess katso otsikosta KONEEN K YNNISTYS KONEEN H VITT MINEN H vit kone sen k ytt i n p tytty ymp rist n suojelum r yksi noudattaen Al heit mit n koneen tai pakkauksen osia talousj tteisiin Mitat LXSXK Ajoittainen k ytt P LLE POIS P LT intimus 26902 276 45 13 arkkia 1 kappale ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm intimus 26CC3 intimus 32SC2 intimus 32CC3 276 4 4x28 mm 8 mm 9 arkkia 1 kappale ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16 2 ko 277 49 17 arkkia 1 kappale ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 ko 277 4 4 28 8 12 arkkia 1 kappale ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 ko Sulake hidas intimus 26SC2 intimus 26CC3 intimus 92902 intimus 32CC3 220 240V 10 A 120V 15 A Verkkoliit nt tiedot liitantajannite taajuus virranottoteho teho 220 240V 50Hz 1 7A 039KW 120V 60Hz 29A 035kW_ 220 240V
118. ou de son emballage dans les ordures m nag res CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le Dimensions Type Largeur de coupe Capacit de coupe Largeur de travail Niveau de bruit Sevice intermittent papier CD DVD papier CD DVD MARCHE ARRET LxPxH E Z Fusible action retard e 220 240V 10 A 120V 15 A see REA PARISE AVO en heek Mod le Caract ristiques branchement sur le secteur ACCESSOIRES SEPARES tension de raccordement fr quence courant absorb puissance L N intimus 265 2 220 240VI50Hz 1 7 A O 39KW 120 602 29 A 035 KW an Ordre No intimus 26009 220 240V 50Hz 1 7 A 0 39 KW 120VI60Hz 2 9 A 0 35 KW AC EN De em 99925 intimus 32SC2 Flacon d huile special 110 ml 88035 Notez Pour les accessoires et pieces d tach es veuillez contacter votre agent intimus 32CC3 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 KW 120V 60Hz 3 5 A 0 42 kW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 kW 120V 60Hz 3 5 A 042KW Fo 10 89894 8 03 13 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN lt lt Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmans bedrijf lt lt Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinige
119. pensel Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung STORNING Resterna av sk rmaterialet matas nu automatiskt in sk rverket igen och f rst rs Kontrollampan 96 6 slocknar Lysdioden 4 p fram tknappen 3 lyser med permanent sken N rallt papper har matats igenom kan s ndersk rningen forts tta med en korrekt m ngd papper Om s r n dv ndigt kan sk rverket k ras f r hand fram t och bak t tills allt papper har matats fram och strimlats V nta tills motorn st r stilla innan du byter mellan fram t och bak t MOTORSKYDD Motorn st ngs av om den har blivit verbelastad Kontrol lampan 9 blinkar St ng av apparaten med vippbrytaren 1 Efter en avkylningstid p ca 25 40 minuter beroende p modell och rumstemperatur kan du starta apparaten igen UNDERH LL AVFALLSHANTERING NDERH LL SK RANORDNING CROSS CUT G Cross Cut sk ranordningar m ste sm rjas efter en viss drifttid W T nds kontrollampa 7 g r p f ljande s tt Drag ut uppsamlingsk rlet 14 tag ut oljek rlet 16 Fig 6 ur h llaren i undersk pet och skjut in k rlet igen Stryk ut lite olja p ett pappersark och mata in det till sk rverket genom papprets inmatnings ppning 12 Pappret dras in och oljan n r d in tillsk rverket Observera F r att radera angivelsen m ste den h r proceduren kvitteras p f ljande s tt n r sk
120. rverket har oljats Drag ut uppsamlingsbeh llaren 14 till kontrol lampan 8 t nds Kontrollamporna 7 och 4 blinkar Tryck p bak tnappen 4 och h ll den nedtryckt tills kontrollampan 7 slocknar Skjut in beh llaren p nytt A TEKNISKA DATA 26502 26003 32502 32003 intimu CHECKLISTA VID ST RNINGAR Om apparaten inte skulle fungera kontrollera f ljande punkter r n tkontakten ansluten till eln tet r apparaten i Sleep lage Se under ENERGISPAR AUTOMATIK har anv ndarsp rren aktiverats Se under ANV NDNING MED ANV NDARSP RR r uppsamlingsk rlet inskjutet ist uppsamlingskarlet fullt F lj instruktionerna f r TOMNINGAV UPPSAMLINGS KARLET r det en pappersstockning i apparaten F lj instruktionerna f r MATERIALSTOCKNING I AP PARATEN har motor varit verbelastad Se under MOTORSKYDD Om inga av provningspunkterna har gett resultat vanligen kontakta din fackhandel Sk rverket b rjar nu reng ringscykeln K r fram t bak t och st ngs d refter av Maskinen r ter f rdig att anv ndas F r efterbest llning av specialolja se under EXTRA TILLBEH R ENERGISPARAUTOMAT Om maskinen inte anv nds under en tid sl r den au tomatiskt om till det s kallade Sleep l get efter ca 30 minuter Lysdioden p funktionsknappen 2 f r Driftf rdig slocknar F r terinkoppling tryck kort
121. samt CD skivor och DVD Vid f rs k att sk ra s nder andra slags da tamedia kan skador uppst p apparaten t ex kan sk rverket etc f rst ras INSTALLATION Packa upp maskinen och st ll den p plats L gg in plasts cken i uppsamlingsl dan Anslut maskinens stickkontakt till ett n tuttag uppgift om vilken s kring som kr vs se TE KNISKA DATA nedan Apparatens n tanslutningar m ste vara fritt tillg ngliga Maskinen b r endast anv ndas i slutet och tempererat rum 10 25 C HANDHAVANDE 9 Kontrollampa Motor verbelastning Fig 1 T nds n r motorn r overbelastad och har slagit fr n Maskinen kan inte startas under motorns avkylningsfas 10 Kontrollampa Anv ndarsp rr aktiverad Fig 1 T nds n r anv ndarsp rren har utl st F r avaktivering av anv ndarsp rren se bruks anvisning under rubrik INKOPPLING AV MASKIN 11 Kontrollampa K rl fullt Fig 1 T nds n r uppsamlingsk rlet r fullt och m ste t mmas Samtidigt st ngs maskinen av automatiskt 12 Inmatnings ppning papper Fig 3 13 S kerhets inmatnings ppning Fig 3 14 Uppsamlingsk rl papper Fig 4 15 Uppsamlingssk l CD DVD Fig 4 16 Oljek rl Fig 6 fall anv ndas att sitta eller stiga p A Dokumentf rst raren f r inte i n got Fallrisk p grund av materialbrott 89894 8 03 13 CSD INKOPPLING AV MASKIN Observera Vid leveransen av maskinen
122. u ivatele v dy znovu deaktivov no P VOD MATERI LU P vodn achtou 12 obr 3 p iv d t ke st hac mu za zen pap r Datov nosi e CD DVD nebo kreditn karty jednotliv p iv d t ke st hac mu za zen zvl um st nou bezpe nostn p vodn achtou 13 obr 3 Stroj se automaticky zapne na b amp h vpfed vt hne material a po skartov ni materi lu se automaticky vypne B hem zav d n pap ru nikdy sou asn A nezav d t CD DVD a naopak P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA Pozn mka Pro skartov ni pr hlednych f lii mus byt stroj ru n zapnut na b h vp ed tla tko vp ed 3 p idr et asi 2 sek Kr tk m stla en m funk n ho tla tka 2 funkce stop m e b t skartov n kdykoliv zastaveno Pro pokra ov n p idr et tla tko vp ed 3 asi 2 sek P i nepou it stroje del m ne asi 30 minut se stroj automaticky p epne do m du Sleep sp nek Pokud je zapnuto blokov n u ivatele mus b t p i nov m zapnut stroje op t deaktivov no viz informace pod ZAPNUT STROJE Nikdy nezav d jte do stroje v t A mno stv materi lu ne je povoleno viz TECHNICK DATA Poku se do st hac ho za zen p esto dostane v ce materi lu viz PORUCHA pod NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI VYPR ZDN N Z CHYTN
123. une machine concue pour d truire les documents en g n ral ainsi que les supports de donn es tels que les CD les DVD et les cartes de cr dit La machine doitexclusivement tre utilis e A pour la destruction de papier et de cartes de cr dit ainsi que pour la destruction de CD et de DVD La destruction d autres types de supports de donn es peut entra ner des dommages l appareil par exemple destruction du bloc de coupe etc INSTALLATION D baller et installer la machine Mettre le sac en plastique dans la corbeille Brancher la machine voir les donn es de s curit lectrique sous CARACTERISTQUES TECHNI QUES Le branchement lectrique doit tre A proximit de la machine et facilement accessible L installation doit tre mise en place obliga toirement dans un local ferm et temp r 10 25 C UTILISATION 9 Affichage de contr le Surcharge du moteur Fig 1 S allume lorsque le moteur est surcharg et qu il sest teint En cours de phase de refroidissement du moteur il n est pas possible de d marrer la machine 10 Affichage de contr le Blocage utilisateur activ Fig 1 S allume lorsque la fonction de blocage utilisateur est activ e Pour d sactiver la fonction de blocage utilisateur consulter la description sous la rubrique ENCLENCHER LA MACHINE 11 Affichage de contr le R cipient plein Fig 1 S allume lorsque le r cipient collecteu
124. wird die Maschine automatisch abgeschal tet 12 Papierzuf hrschacht Abb 3 13 Sicherheits Zuf hrschacht Abb 3 14 Auffangbeh lter Papier Abb 4 15 Auffangschale CD DVD Abb 4 16 lbeh lter Abb 6 Sitzgelegenheit oder als Trittfl che verwendet werden Sturzgefahr durch Materialbruch Der Shredder darf auf keinen Fall als 89894 8 03 13 CDV Originalbetriebsanleitung EINSCHALTEN DER MASCHINE Hinweis Bei Anlieferung der Maschine ist die Funktion der Benutzersperre ausgeschaltet Informationen zum Ein und Ausschalten der Benut zersperre entnehmen Sie bitte der Beschreibung unter EINSATZ DER BENUTZERSPERRE Zum Einschalten der Maschine auf betriebsbereit gehen Sie entsprechend der aktuell programmierten Einstellung wie folgt vor Einstellung Benutzersperre ausgeschaltet Funktionstaster 2 kurz bet tigen DieLED Anzeige Odes Funktionstasters 2 leuchtet auf f r Betriebsbereit Die Maschine kann beschickt werden Einstellung Benutzersperre eingeschaltet Hinweis Zum Einschalten der Maschine wird im nach folgenden Ablauf die eingeschaltete Benutzersperre kurzzeitig deaktiviert Funktionstaster 2 kurz bet tigen Die Kontroll Anzeige Benutzersperre aktiviert 10 leuchtet auf Vorwartstaster 3 und R ckwartstaster 4 gleichzeitig f r ca 2 Sek gedr ckt halten Die LED Anzeige des Funktionstasters 2 blinkt f r
125. 1 Zutylizowa oddzielnie zawarto obydwu pojemnik w Opr niony pojemnika na papier wraz z w o onym pojemnikiem na p yty i karty wsun ponownie w doln cz obudowy urz dzenia Kontrolka 8 ga nie Je li w jednej ze szczelin znajduje si jeszcze materia zapali si teraz kontrolka Wcisna kr tko przycisk Do przodu 3 Pozostaty w szczelinach materiat zostanie zniszczony a kontrolka 06 6 zgasnie Wskaz wka Urzadzenie uruchamia sie wytacznie przy doktadnie wsunietym koszu 39 26502 26663 32502 32069 intimu MANUALNY TRYB USPIENIA SLEEP Wcisniecie w trybie gotowosci do pracy przycisku funkcyjnego 2 i przytrzymanie go przez ok 3 sek spowoduje r czne przej cie urz dzenia w tryb u pienia Sleep Przy w czonej blokadzie u ytkownika nast pi r wnoczesne jej zablokowanie Uruchomienie urz dzenia nie b dzie mo liwe Wy czenie blokady u ytkownika patrz W CZANIE URZ DZENIA U YCIE BLOKADY U YTKOWNIKA Aktywowanie trybu programowania Aby przej do trybu programowania urz dzenia musi znajdowa si w stanie gotowo ci do pracy patrz W CZANIE URZ DZENIA Nale y wykona nast puj ce kroki Re na tyle kosz 14 aby zapalita sie kontrolka 8 Wcisna i przytrzyma przez ok 4 sek przycisk Do przodu 3 Zaswieci sie wskaznik LED T urzadzeniu Urzadzenie znajduje sie aktualnie w programowania Wska
126. 10 12 3 CD DVD 13 3 CD DVD Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 3
127. 48 02 85 info martinyale se 86 1084471071 72 73 fax 86 10 844 710 75 my beijing martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 89894 8 03 13
128. 60H2 29 A 0 35 KW RR aan u intimus 26CC3 220 240V 50Hz 1 7 A 0 39 kW 120V 60Hz 2 9 A 0 35 kW asticpose 300 300 700 0 018 mm Olieflaske 110 ml 88035 intimus 92902 intimus 32CC3 Bem rk Ved efterbestilling af ekstra tilbeh r og behov for reservedele henviser vi til n rmeste forhandler 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 KW 120V 60Hz 3 5 A 0 42 kW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 kW 120V 60Hz 3 5 042KW Fo 28 89894 8 03 13 CND Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER lt lt Apparatet m ikke betjenes av flere perso ner samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av n person Mens oppkuttingen foreg r m det ikke utf res andre arbeider f eks rengj ring o l p maskinen lt lt lt lt Maskinen er ikke noe leket y og er ikke Di egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet m l mate pninger sikkerhetsutkoblinger osv p denne maskinen gir ingen garanti for at den kan h ndteres farefritt av barn lt Fare for personskader Hold l se deler av kl r slips smykker langt h r og andre l se gjenstander borte fra innf rings pningen lt lt Fare for personskader Grip ikke inn i innforingsapningen med fingrene Itilfelle av fare sl s maskinen av enten med hovedbryteren eller med n d av bryteren
129. C2 CC3 32SC2 CC3 isteine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes sowie Datentr gern wie CD s DVD s und Kreditkarten Die Maschine darfnurzur Zerkleinerung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD s und DVD s verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Daten tr ger k nnen Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Ger t auspacken und aufstellen Plastiksack in den Auffangbeh lter einsetzen Ger t mit Netzstecker 1 am Stromnetz anschlie Ben Angaben ber die erforderliche Vorsiche rung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN Der Netzanschlu der Maschine mu VAN frei zug ngig sein und sollte sich in der N he der Maschine befinden Die Maschine sollte nur in geschlosse nen undtemperierten 10 25 R umen eingesetzt werden BEDIENUNG 9 Kontroll Anzeige Motor berlastung Abb 1 Leuchtet auf wenn der Motor berlastet wor den ist und abgeschaltet hat Die Maschine kann w hrend der Abk hlphase des Motors nicht gestartet werden 10 Kontroll Anzeige Benutzersperre aktiviert Abb 1 Leuchtet auf wenn die Benutzersperre aktiviert ist Zur Deaktivierung der Benutzer sperre siehe Beschreibung unter der Rubrik EINSCHALTEN DER MASCHINE 11 Kontroll Anzeige Beh lter voll Abb 1 Leuchtet auf wenn der Auffangbeh lter ge f llt ist und geleert werden mu Gleichzeitig
130. D 10 25 9 1 10 1
131. Deponer innholdet av de to beholderne separat Skyv den t mte beholderen med p satt samlekar igjen inn i husets underdel Kontrolldisplayet 3 8 slukner Hvis det fremdeles finnes materiale i en av innmatingstraktene lyser n kontrolldisplayet 6 opp Trykk kort fremoverknappen 3 Det In materiale makuleres og displayet 6 slukner Bemerk Maskinen kj rer bare n r beholderen er skj vet inn fullstendig 30 26502 26003 32502 92669 intimus MANUELL SLEEP MODUS Ved holde funksjonsknappen 2 trykt inne i ca 3 sek i driftsklar tilstand koples maskinen manuelt i Sleep modusen Ved innkoplet brukersperre aktiveres samtidig brukersperrens l sefunksjon Maskinen kan ikke startes deaktivere brukersperren les etter INNKOPLING AV MASKINEN BRUK AV BRUKERSPERREN Aktivere progammeringsmodus For komme i programmeringsmodusen m maskinen v re koplet driftsklar se INNKOPLING AV MASKINEN G frem p f lgende m te Trekk beholder 14 langt ut til kontrolldisplayet 8 lyser opp Hold fremoverknapp 3 trykt inne i ca 4 sek Det integrerte LED displayet blinker Du er n i programmeringsmodusen Bemerk Hvis programmeringen ikke er avsluttet innen tidsvinduet for programmeringen p ca 20 sek vender maskinen automatisk tilbake til Driftsklar modusen Kople inn brukersperre Aktiver programmeringsmodus se ovenfo
132. EITOYPTIA SLEEP TO 2 Sleep H va MHXANH2 14 8 meou vo 3 4 LED
133. Hvis der endnu er materiale i en af materialetilf ringerne s lyser nu kontrolindikatoren OG 6 op Tryk kort p tasten frem 3 Det resterende materiale makuleres og indikatoren 6 slukkes Bem rk Maskinen k rer kun n r opsamlingsbeholderen er skubbet helt ind 27 26502 26663 32502 32069 intimu MANUEL SLEEP MODUS Ved at holde funktionstasten 2 nede i ca 3 sekunder i driftsklar tilstand s ttes maskinen manuelt i sleep modus Ved aktiveret brugersp rre aktiveres samtidigt brugersp rrens l sefunktion Maskinen kan ikke startes For oplysninger om deaktivering af brugersp rren l s venligst i afsnittet OPSTART AF MASKINEN ANVENDELSE AF BRUGERSP ERREN Aktivering af programmeringsmodus Maskinen skal v re sat til driftsklar for at kunne skifte til programmeringsmodus se under OPSTART AF MASKINEN F lg denne fremgangsm de Opsamlingsbeholderen 14 tr kkes s langt ud indtil kontrolindikatoren CJ 8 lyser op Hold fremtasten 3 nede i ca 4 sekunder Den integrerede lysdiodeindikator blinker Programmeringsmodus er nu aktiveret Bem rk Er programmeringen ikke afsluttet indenfor programmeringstidsvinduet p ca 20 sekunder s vender maskinen automatisk tilbage til driftsklar modus Programmeringssekvens til brugersp rren Aktiv r programmeringsmodus se foroven Tryk samtidigt p knapperne frem 3 og retur 4 og hold d
134. NINGER lt lt Apparatet m kun betjenes af n person ad gangen Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i enmandsdrift Under makuleringen m der ikke gennem f res andet arbejde p maskinen f eks reng ring Maskinen er ikke noget leget j og den er ikke egnet til at b rn bruger og benytter den Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion dimensioner tilf rings bninger sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri h ndtering gennem b rn lt lt Fare for kv stelser L stsid dende bekl dningsgenstande slips smykker eller lignende m ikke komme i n rheden af papirspr kken lt lt Fare for kv stelser Stik ikke fingrene ind i papirspr kken I tilf lde af fare slukkes der for maskinen p hovedafbryderen n dafbryderen eller ved at tr kke stikket ud Tr k stikket ud f r maskinen bnes Reparationer m kun foretages af en servicetekniker BETJENING BETJENINGSELEMENTER 1 Str mstik afb 2 Efter at maskinen er blevet tilsluttet til el nettet ved hj lp af str mstikket er maskinen i Sleep modus Funktionstaster afb 1 Driftsklar Sleep Stop Denne tast har tre funktioner a Driftsklar modus Ved kort betjening af denne tast sleep modus skifter maskinen til modus driftsklar driftsklar modus lyser samtidigt det integrerede lysdiodedis
135. O DE CORTE CORTE CRUZADO AMEN Despu s de haber transcurrido un determinado tiempo de servicio se deber aplicar aceite en los mecanismos de w corte cruzado Si el indicador de control est encendido 7 proceda como sigue Extraiga el recipiente recolector 14 tome la botellita de aceite 16 Fig 6 situada en el soporte en el armario inferior y vuelva a introducir el recipiente 26502 26003 32502 92669 a intimu LISTA DE VERIFICACI N EN LAS AVER AS Si el aparato no funciona compruebe los siguientes puntos Se ha conectado la clavija de enchufe a la red de corriente el ctrica Est el aparato en el modo de funcionamiento En espera Consulte el apartado FUNCI N AUTOM TICA AHORRO ENERG TICO Se ha activado la funci n de bloqueo de usuario Consulte el apartado EMPLEO DEL BLOQUEO DE USUARIO Se ha introducido por completo el recipiente recolector Est lleno el recipiente recolector Siga las instrucciones en el apartado C MO VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR material atascado en el aparato Siga las instrucciones en el apartado MATERIAL ATASCADO EL APARATO Se ha sobrecargado el motor Consulte el apartado GUARDAMOTOR Si su aparato presenta otro problema distinto a los alistados anteriormente notif quelo a su comercio especializado Una vez hecho esto el mecanismo de corte comenzar autom t
136. P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku Opravy sm j b t prov d ny pouze od born kem OBSLUHA OVL DAC PRVKY 1 S ov z str ka obr 2 P i p ipojen stroje k elektrick s ti pomoc s ov z str ky je stroj v Sleep sp nek m du 2 Funk n tla tko obr 1 P ipraven k provozu sleep stop Toto tla tko obsahuje t i funkce a M d P ipraven k provozu P i kr tk m stla en tohoto tla tka se stroj p epne z m du Sleep sp nek do m du p ipraven k provozu V m du P ipraven k provozu sv t sou asn integrovan LED ukazatel a M d Sleep sp nek Je li toto tla tko v m du P ipraven k provozu p idr eno asi 3 sek p epne se stroj do m du Sleep Pozn mka P i nepou v n stroje v ce ne 30 minut se stroj p epne do m du Sleep automaticky b Funkce Stop Kr tk stla en tohoto tla tka p i b hu st hac ho za zen m za n sledek jeho vypnut a zastaven 3 Tla tko vp ed obr 1 Toto tla tko obsahuje dv funkce a Kr tk stla en tohoto tla tka zp sob b h st hac ho za zen na p r sekund vp ed Nap Ize pou t pro vyjet zbytk skartovan ho materi lu ze st hac ho za zen b Pokud je toto tla tko stla eno asi dv sekundy b st hac za zen trvale vp ed a do stroje moho
137. SI 11 apaga Ao jogar fora o conte do dos recipientes disponha os em lixos separados Recolocar o recipiente vazio com o dispositivo de recolha novamente na inferior da carcaca A indicac o de controlo 8 apaga Se ainda houver material a ranhuras de a indicac o de controlo OG 6 acender agora Accionar brevemente a tecla marcha para frente 3 O material restante triturado e a indicac o 96 6 apaga Indicac o A m quina somente trabalha se o recipiente de recolha estiver totalmente inserido 18 26502 26003 32502 92669 intimus MODO SLEEP MANUAL Ao premir e manter premida por aprox 3 seg a tecla de servico 2 no modo pronto para funcionamento a m quina comutada de modo manual para o modo Sleep Se a trava do usu rio estiver activa activada ao mesmo tempo a func o de travamento da trava do usu rio m quina n o pode ser ligada Para desactivar a trava do usu rio queira ler as instru es do cap tulo LIGAR A M QUINA UTILIZA O DA TRAVA DO USU RIO Activar o modo de programa o Para chegar ao modo de programa o a m quina deve estar ajustada em pronto para funcionamento vide o cap tulo LIGAR A M QUINAS Proceda conforme descrito a seguir Puxar para fora o recipiente de recolha 14 at que a indica o de controlo 8 acenda Manter premida por aprox 4 seg a tecla marcha para frente 3 A indicac o LED integrada
138. TIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street Halfway House Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 204 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L Avenida de la Platja 120 bajos 08930 Sant Adria de Bes s Barcelona www martinyale es MARTIN YALE Italia srl Via A Manzoni 37 20900 Monza MB www martinyale it MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsv gen 1 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE International Trading Beijing Room 260D C Building Guojiang no 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn 6 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com EN ISO 9001 6 49 0 7544 60 0 fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de 27 1 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 6 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries Q intimus co uk 6 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact O martinyale fr 6 34 9022231 31 fax 3419 02 22 31 32 info martinyale es info martinyale it 46 8 556 165 80 fax 46 8 7
139. W Worek plastikowy 300x300x700x0 018 mm a Buteleczka z olejem 110 ml 88035 intimus32SC2 220 240V 50Hz 1 9A 0 44kW 120V 60Hz 35A 042W intimus32CC3 220 240V 50Hz 1 9A 0 44kW 120V 60Hz 35A 042kW O Wskaz wka W przypadku dodatkowego zam wienia akcesori w lub cz ci zamiennych prosimy o kontakt ze sprzedawc 40 89894 8 03 13 8 Preklad originalniho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DULEZITA BEZPECNOSTNI UPOZORNENI lt lt Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod A A Stroj nen dn hra ka a nen vhodn k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t 5 lt lt Nebezpec poran ni Voln Casti od vu kravaty Sperky dlouh vlasy nebo jin voln predm tymusejibytudrZov ny v bezpecn vzd lenosti od privodniho otvoru lt lt Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru lt lt Vp pad nebezpe vypn testrojhlavn m vyp na em nouzov m vyp na em nebo vyt hn te s ovou z str ku
140. a touche de fonction 2 fonction arr t permet d arr ter l op ration de broyage a tout moment Appuyer pendant env 2 secondes la touche de marche avant 3 pour poursuivre En cas de non fonctionnement de la machine pendant un laps de temps d env 30 min la machine se met automatiquement en mode Sleep Si la fonction de blocage utilisateur est activ e il convient de la d sactiver nouveau lors du r enclenchement de la machine voir sous ENCLENCHEMENT DE LA MACHINE gt N alimentez jamais la machine d une quantit de mat riel sup rieure a celle indiqu e voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Si malgr tout une trop grande quantit de mat riel est introduire dans le bloc de coupe voir les instructions de PANNES sous BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR Fig 4 Le r cipient collecteur en deux pieces veille la s paration correcte des d chets II comprend le r cipient pour papier m me 14 et un bac collecteur agenc s par ment 15 destin aux CD DVD et cartes de cr dit broy s 15 n est pas indiqu par le dispositif de contr le de r cipient collecteur plein Lors du broyage de plus grandes quantit s de CD DVD env 25 pieces par s quence contr ler de temps en temps le niveau de remplissage du bac collecteur et si n cessaire vider entre temps le bac Le niveau de remplissage du bac collecteur Lorsque le r cipient co
141. anneer de opvangbak niet goed op zijn plaats zit Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer u de opvangbak eruit neemt en start niet zonder opvangbak e o 0000 Intimus 2222 CO O CN GN N N INBEDRIJFSTELLING EINSATZBEREICH De datavernietiger intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 is een apparaat voor het versnipperen van papier in het algemeen en voor het vernietigen van gegevensdragers als cd s dvd s en creditcards Gebruik het apparaat uitsluitend voor het versnipperen van papier en creditcards en voor het vernietigen van cd s en dvd s Door het versnipperen van andere gegevensdragers kan schade aan het apparaat ontstaan bijv beschadiging van het snijwerk enz OPSTELLING Apparaat uitpakken en opstellen Plastic zak in de opvangbak plaatsen Stekker 1 van het apparaat in een stopcontact steken voor gegevens m b t de noodzakelijke zekering voor het stop contact zie TECHNI SCHE GEGEVENS De aansluiting van het apparaat op het A stroomnet moet vrij toegankelijk zijn De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten 10 C tot 25 C worden opgesteld BEDIENING 9 Controlelampje Motor overbelast Fig 1 Brandt wanneer de motor overbelast is en werd uitgeschakeld Zo lang de motor afkoelt kunt u het apparaat niet starten 10 Controlelampje Fig 1 Gebruikersrestrictie geactiveerd Brandtwanneer de gebruikersrestrictie werd gea
142. apnut m blokov n u ivatele se sou asn aktivuje blokov n u ivatele Stroj nem e b t spu t n Deaktivace blokov n u ivatele viz pod ZAPNUT STROJE POU IT BLOKOV N U IVATELE Aktivovat programovac m d Pro p echod do programovac ho m du mus b t stroj p epnut do m du p ipraven k provozu viz pod ZAPNUT STROJE Postupujte n sledovn Vyt hnout z chytnou n dobu 14 tak a se rozsv t kontrolka 8 Tla tko vp ed 3 p idr et na asi 4 sek Integrovan LED kontrolka blik Nyn se nach z te v programovac m m du Pozn mka Pokud nen programov n uzav eno b hem programovac ho asov ho ok nka asi 20 sek vr t se stroj automaticky zp t do m du P ipraven k provozu Postup u ivatele Aktivovat programovac m d viz v e Tladitko vp ed 3 a zp t 4 sou asn stla it a p idr et tak dlouho a za nou blikaj kontrolky 10 2 a 4 N dobu op t zasunout Programov n je provedeno M d programov n se automaticky opust Pro ov en potvrzen programov n blikaj kontrolky 49 10 O 2 Vi 4 jest asi 5 sek Postup naprogramov ni uZivatele Aktivovat programovaci m d viz vySe Tlac tko vp ed 3 a zp t 4 sou asn stla it a pridrzet tak dlouho az za nou blikaj kontrolky 10 a 4 N dobu op t zasunout Programov n je provedeno M d
143. arten ker yslaatikon 15 t yttymisastetta Tuhottaessa isompia m ri CD DVD levyj n 25 kpl per t ytt on aika ajoin tarkistettava ker yslaatikon t yttymisaste ja tyhjennett v se tarvittaessa erikseen Korin t yttymisen valvontan ytt ei ilmoita Kun paperinker yss ili on t ynn kone kytkeytyy pois p lt Valvontan ytt 11 syttyy palamaan Toimi t ll in seuraavasti Ved ker yss ili 14 ker yslaatikoineen 15 ulos koneesta Valvontan ytt 8 syttyy ja valvontan ytt SI 11 sammuu Tyhjenn kummankin s ili n sis llys erikseen Ty nn tyhj ker yss ili ker yslaatikoineen j lleen paikalleen koneeseen Valvontan ytt 8 sammuu Mik li jompaankumpaan sy tt aukkoon on viel j nyt materiaalia syttyy nyt valvontan ytt 96 6 palamaan Paina lyhyesti eteenp in painiketta 3 Loppumateriaali silputaan ja merkkivalo 96 6 sammuu Ohje Kone k y vain kun ker yss ili on ty nnetty t ysin sis n 36 DD 26502 26003 32502 92669 intimu MANUAALINEN SLEEP TOIMINTO Pit m ll koneen k ytt valmiissa tilassa toimintopainiketta 2 n 3 sek ajan painettuna kone voidaan kytke k sin sleep toimintatilaan Kun k ytt lukitus on kytketty p lle aktivoidaan samalla lukituksen k yt nest mistoiminto Konetta ei voida k ynnist K ytt lukituksen vapauttamiseksi lue otsikosta KONEEN K YNNISTYS
144. blinkar kontrollamporna amp 4 i ytterligare ca 5 sekunder 10 och W 4 89894 8 03 13 CSD MATERIALSTOCKNING I APPARATEN Auto terg ngsfunktion Om det uppst r ett pappersstopp p grund av f r mycket inmatat material reagerar maskin p f ljande s tt Sk rverket blockerar backar d refter en bit material lossar och st r sedan stilla Motorn st ngs av Kontrollampan OG 6 t nds G r p f ljande s tt Pappersstockning i papprets inmatnings ppning 12 Tag bort pappret som finns kvar i inmatnings ppningen 12 Sk rverket k r nu automatiskt fram t och f rst r den i sk rverket kvarvarande pappersresten Kontrollampan 96 6 slocknar Lysdioden 5 p fram tknappen 3 lyser med permanent sken S ndersk rningen forts tter med en mindre pappers m ngd Materialstockning i s kerhets inmatnings ppningen 13 Tag bort papper som finns kvar Var f rsiktig n r du tar bort det papper som A ligger kvar riskf rsk rskadorgenom vassa h rn och kanter RENG RING AV FOTOCELLERNA Fig 5 Om pappersstycken fastnat i inmatnings m ppningen t ex efter pappersstockning s kan det h nda att maskinen inte stoppar eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sitter papper i inloppet Ta d bort dessa pappersrester och reng r vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark eller genom att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk
145. bra Ha az adagol ny l sban pl pap rtorl d s ut n pap rdarabok maradnak esetleg a k sz l k m r nem kapcsol ki a foglalt fenysoromp n kereszt l A pap rdarabokat gy tudja elt vol tani ill a fotocell t megtiszt tani hogy a v g szerkezetbe tov bbi pap rlapot adagol vagy a g pet visszafel j rat sra kapcsolja s egy ecsettel r viden let rli a fotocella k t szem t T pus V g si sz less g V g si teljes tm ny Munkasz less g papirn l CD DVD papirn l CD k DVD k A V G SZERKEZET CROSS CUT KARBANTART SA MEX A Cross Cut v g szerkezeteket bizonyos zemid ut n meg kell olajozni ww Ha kigyullad az ellen rz kijelz s 2 7 az al bbiak szerint j rjon el A felfog tart lyt 14 h zza ki az olajtart lyt 16 6 bra vegye ki az als szekr nyben l v tart b l s tolja be jra a tart lyt Egy papirlapon oszlasson el egy kis olajat majd ezt a papirbevezet akn n 12 kereszt l vezesse el a v g szerkezethez A pap rt beh zza s az olaj beker l a v g szerkezetbe Utmutat s A kijelz s t rl se rdek ben miut n elv gezte a v g szerkezet olajoz s t ezt a folyamatot nyugt znia kell a k vetkez m don Afelfog tart lyt 14 h zza ki addig am g az ellen rz kijelz s CI 8 ki nem gyullad a A 7 s Vi 4 ellen rz kijelz villog Avisszafel gombot 4 nyomja le s tartsa lenyomva addig amig az ellen rz
146. cautela Pericolo di ferite a causa di punti di taglio affilati PULIZIA DELLE FOTOCELLULE Fig 5 Venendosi bloccare pezzi di materiale all ingresso della bocca d immissione ad es dopo un inceppamento possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche Si dovr quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina oppure invertirne il senso di rotazione pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno Modello Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Il materiale rimanente viene ora inserito automaticamente nella taglierina e distrutto II LED di controllo 96 6 si spegne II LED del tasto Avanti 3 si accende in modo permanente Seil materiale stato distrutto procedere con l operazione inserendo la quantit di materiale corretta Se necessario premere manualmente il tasto di Avanti e Indietro sino a quando il materiale non verr completamente distrutto Per ogni cambio di direzione attendere che il motore si arresti PROTEZIONE DEL MOTORE Se sovraccarico il motore si spegne Il LED di controllo 9 lampeggia Spegnere il dispositivo dall interruttore 1 E possibile riaccendere il dispositivo dopo aver lasciato raffreddare la macchina per ca 25 40 minuti
147. ci n de papel es posible que el aparato no se desconecte a causa de la fotoc lula tapada Puederetirarlostrozos de papelo bien limpiar la fotoc lula alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional o activar la marcha de retroceso de la m quina pasando a continuaci n brevemente con un pincel sobre ambas pticas de las fotoc lulas Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung AVERIA A continuaci n material restante se vuelve a transportar autom ticamente al mecanismo de corte y se desmenuza El indicador de control dO 6 se apaga El indicador piloto 4 del pulsador de avance 3 tiene luz permanente En cuanto el material haya pasado por el mecanismo de corte podr seguir con el desmenuzamiento pero dosificando correctamente Si fuera necesario conecte el mecanismo de corte a mano alternando entre avance y retroceso hasta que el material haya pasado por el mecanismo de corte y se haya desmenuzado Espere siempre hasta que el motor est parado para conectar al otro sentido de marcha GUARDAMOTOR Si el motor se sobrecarga se desconectar El indicador de control amp 9 tiene luz intermitente Desconecte el aparato en el interruptor basculante 1 Deje enfriar el aparato unos 25 40 minutos en funci n del modelo y temperatura ambiental y vuelva a activar entonces el aparato MANTENIMIENTO ELIMINACI N MANTENIMIENTO DEL MECANISM
148. ciosa 220 240V 10A 120V 15A Modelo Dados de conex o rede ACESSORIOS ESPECIAIS Tens o de conex o Frequ ncia Consumo de corrente pot ncia Desi N encomenda intimus 25502 220 240VI50Hz 17A 039KW 120V60Hz 2 9 035 KW Jesignacao K intimus 26003 220 240VI50Hz 1 7 A 0 39 KW 120VI60Hz 2 9 0 35 kW Saco de pl stico 300x300x700x0 018 mm 99925 Frasco de leo 110 ml 88035 intimus 92902 intimus 32CC3 Indicag o No caso de encomendar mais tarde pegas dos acess rios especiais e no caso de necessitar pecas de repo sic o dirija se ao seu revendedor especializado 220 240V 50Hz 1 9A 0 44 KW 120V 60Hz 3 5 A 0 42 kW olhas DS 220 240V 50Hz 19A 044W 120V60Hz 35A 042KW 000000 19 89894 8 03 13 ID lt lt L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzio namento con un solo operatore lt lt Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc lt lt Questa macchina non un giocattolo e non pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione inter dizioni di sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetr
149. cisku A Do przodu 3 wieci sie Po opr znieniu mechanizmu tnacego kontynuowa niszczenie wprowadzaj c do urz dzenia w a ciwe porcje materia u Je li konieczne opr ni mechanizm tn cy wciskaj c naprzemian przyciski Do przodu i Cofania a ca y materia zostanie ca kowicie usuni ty z mechanizmu tn cego Ka dorazowo przy zmianie kierunku pracy A mechanizmu tn cego odczeka a silnik si zatrzyma OCHRONA SILNIKA W przypadku przeci enia silnik wy czy si Kontrolka 9 miga Wytaczy urzadzenie wytacznikiem 1 Po uptywie czasu ok 25 40 minut potrzebnego schtodzenie silnika zaleznie od modelu i temperatury pomieszczenia mozna ponownie uruchomi urzadzenie KONSERWACJA UTYLIZACJA KONSERWACJA MECHANIZMU TNACEGO CROSS CUT MEX Mechanizmy tn ce Cross Cut nale y oliwi po okre lonym czasie eksploatacji ww Je li zapali si kontrolka 2 7 nale y post pi w nast puj cy spos b Wysun kosz 14 wyci gn pojemnik z olejem 16 rys 6 z uchwytu w dolnej cz ci obudowy i wsun z powrotem kosz Rozprowadzi niewielk ilo oleju na arkuszu papieru i wsun do mechanizmu tn cego przez szczelin do papieru 12 Papier zostanie wci gni ty do rodka a dzi ki temu olej przedostanie si do mechanizmu tn cego Wskaz wka Aby skasowa wska nik nale y po wykonanym smarowania mechanizmu tn cego potwierdzi przebieg w nast puj cy spos b
150. cky ist c cyklus b h vp ed zp t a pak se vypne Stroj je op t p ipraven k provozu Pokud budete cht t doobjednat speci ln olej pod vejte se do odstavce ZVL TN PRISLUSENSTVI ENERGETICKY SPORN AUTOMATIKA Pokud nen stroj del dobu pou v n automaticky se p epne po asi 30 minut ch do m du Sleep sp nek LED ukazatel O funk n ho tla tka 2 pro P ipravenost k provozu zhasne Pro op tovn zapnut tla tko stla it kr tce Pokud je zapnuto blokov n u ivatele mus b t p i dal m zapnut stroje blokov n u ivatele deaktivov no viz informace pod ZAPNUT STROJE LIKVIDACE STROJE Likvidaci stroje na konci jeho ivotnosti R provedte vzdy s ohledem na Zivotni prostredi Z dn dily stroje nebo jeho baleni ned vejte do domovniho odpadu Rozm ry V ha SxHxV Rezac vykon pro Pracovn ka P eru ovan provoz pap ru CD DVD ZAPNUTO WPNUTO intimus265C2 276 45 4mm 8mm 13list 1kus 240mm asi55dB A 10 45min 390x330x550mm 16kg intimus26CC3 276 4C 4x28mm 8mm 9list 1kus 240mm asi55dB A 10 45min 390x330x550mm 16 2 kg intimus328C2 27745 4mm 8mm 17list ikus 240mm asi56 dB A 10 45min 390x360x600mm 16 5 kg intimus32CC3 277 40 4x28mm 8mm 12list tkus 240mm asi55 dB A 16 7 kg __ E RE SY AAA 220 240V 10 120 15 vzta eno na pa
151. ctiveerd Om de gebruikersrestrictie uit te schakelen zie rubriek APPARAAT INSCHAKELEN 11 Controlelampje Opvangbak vol Fig 1 Brandt wanneer de opvangbak vol is en moet worden leeggemaakt Tegelijk wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld 12 Papiertoevoergleuf Fig 3 13 Veiligheidstoevoergleuf Fig 3 14 Opvangbak papier Fig 4 15 Opvangbakje cd dvd Fig 4 16 Oliereservoir Fig 6 De shredder mag in geen geval als A zitgelegenheid of als weegtableau worden gebruikt Kans op vallen door materiaalbreuk 89894 8 03 13 CNL APPARAAT INSCHAKELEN Tip Bij levering van het apparaat gebruikersrestrictie functie uitgeschakeld Informatie over het in en uitschakelen van de gebruikersrestrictie vindt onder INSCHAKELEN VAN DE GEBRUIKERSRESTRICTIE Om het apparaat op bedrijfsklaar te zetten gaat u naargelang de geprogrammeerde instelling als volgt tewerk Programma instelling uitgeschakeld Druk kort op functietoets 2 Het LED lampje van functietoets 2 brandt op bedrijfsklaar U kunt beginnen met invoeren Programma instelling Gebruikersrestrictie geactiveerd Tip Om het apparaat aan te zetten wordt in de werkwijze hieronder de gebruikersrestrictie korte tijd uitgeschakeld Druk kort op functietoets 2 Het controlelampje Gebruikersrestrictie aan 10 brandt Druk gedurende ca 2 seconden tegelijk op de v
152. czenia Aby kontynuowa wcisn i przytrzyma przez ok 2 sek przycisk Do przodu 3 W przypadku nieu ytkowania urz dzenia przez okres d u szy ni ok 30 min urz dzenie samoczynnie przejdzie w stan u pienia Sleep Je li blokada u ytkownika jest w czona nale y j przy ponownym w czeniu urz dzenia na nowo dezaktywowa patrz W CZANIE URZ DZENIA Nigdy nie przekracza podanej A maksymalnej wydajno ci urz dzenia patrz DANE TECHNICZNE Je eli jednak mimo to wprowadzono do urz dzenia zbyt du a ilo materia u patrz ZAK OCENIE PRACY punkt ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU OPR NIANIE KOSZA rys 4 Prawid owy podzia cinek zapewnia dwucz ciowy kosz Sk ada si on z pojemnika na papier 14 i umieszczonego oddzielnie pojemnika 15 na p yty CD DVD i karty kredytowe 15 nie jest wskazywany przez nadz r nape nienia kosza W przypadku niszczenia wi kszych ilo ci p yt CD DVD ok 25 sztuk na nape nienie prosz regularnie kontrolowa poziom nape nienia komory zbieraj cej i w razie potrzeby oddzielnie opr ni w mi dzyczasie komor N Poziom napetnienia komory zbierajacej W momencie zapetnienia sie pojemnika na papier urz dzenie wy czy sie Kontrolka 11 zapali sie Nalezy podja nastepujace dziatania Wysun pojemniki 14 i 15 z dolnej cz ci obudowy urzadzenia Zaswieci sie kontrolka Ci 8 a zga nie kontrolka 1
153. ducir el recipiente Con lo que se ha concluido la programaci n Del modo de programaci n se sale autom ticamente La luz intermitente de los indicadores de control 10 y 4 durante unos 5 segundos m s es la confirmaci n de la programaci n Fig 4 89894 8 03 13 CE MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Funci n de auto retroceso Si se produce un atasco debido a un exceso de material introducido el aparato reacciona como sigue Elmecanismo de corte se bloquea retrocede a continuaci n un poco material se libera y se para El motor se desconecta El indicador de control 26 6 se enciende Proceda como sigue Papel atascado en la ranura de alimentaci n de papel 12 Retire el papel retrocedido de la ranura de alimentaci n 12 Una vez hecho esto el mecanismo de corte avanzar autom ticamente y desmenuzar el resto de papel contenido en el mecanismo de corte El indicador de control SO 6 se apaga indicador piloto 5 del pulsador de avance 3 tiene luz permanente Contin e con el desmenuzamiento introduciendo una cantidad menor de papel Material atascado en la ranura de alimentaci n de seguridad 13 Retire el material retrocedido Retire el material con sumo cuidado porque se puede cortar en los puntos afilados de corte LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS Fig 4 En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada p ej tras una acumula
154. dure p f lgende m de Tr k opsamlingsbeholderen 14 s langt ud at kontrolindikatoren l 8 lyser op Kontrolindikatorerne 7 og 4 blinker Tryk p returtasten 4 og hold den nede indtil kontrolindikatoren 7 slukkes Skub atter beholderen ind TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sk reenheden indleder NU automatisk renseproceduren bev gelse fremad og tilbage og slukker s Maskinen er atter klar til brug I tilf lde af at der skal bestilles ny olie se venligst under S RLIGT TILBEH R ENERGIBESPARELSES AUTOMATIK Bruges maskinen ikke igennem nogen tid s skifter den automatisk til sleep modus efter ca 30 minutter Funktionstastens lysdiodeindikator O 2 for driftsklar slukkes Tryk kort p funktionstasten for at t nde igen Er brugersp rren aktiveret s skal denne deaktiveres igen n r maskinen t ndes se under OPSTART AF MASKINEN BORTSKAFNING AF MASKINEN N r maskinens levetid er omme s R bortskaf den pa milj venlig made Ingen dele af maskinen eller emballagen ma bortskaffes sammen husholdningsaffald med almindeligt Sk rebredde Sk reeffekt Arbejdsbredde Periodisk drift Papir CD DVD Papir CD DVD T ND SLUK BxDxH pf Sikring treeg 220 240V 10 A 120V 15A g ldende for A4 papir 70g m ved 230V 50Hz 10 Model EI data EKSTRA TILBEHOR forsyningsspaending frekvens str mforbrug effekt intimus 26502 220 240VI50Hz 17A 039KW 120V
155. e aprox de 30 minutos el aparato pasar autom ticamente al modo de funcionamiento En espera Si la funci n de bloqueo de usuario est conectada se deber desactivar de nuevo al volver a conectar el aparato consulte el apartado COMO CONECTAR EL APARATO No introduzca nunca en el aparato m s de VAN material del indicado como m ximo consulte el apartado DATOS TECNICOS En el caso de que se haya introducido de todos modos demasiado material en el mecanismo de corte consulte en AVERIAS en el apartado MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO C MO VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR Fig 4 El recipiente recolector con dos compartimentos se ha concebido para separar correctamente la basura Est compuesto por el recipiente de papel 14 propiamente dicho y una bandeja recolectora dispuesta por separado 15 para recoger los CDs DVDs y tarjetas de cr dito desmenuzados no se puede constatar por el sistema de control para cesto lleno Si se desmenuzan grandes cantidades de CDs y o DVDs unos 25 porllenado recomendamos controlar de vez en cuando el nivel de llenado de la bandeja recolectora y vaciar la bandeja en caso de que fuera necesario de tiempo en tiempo por separado El nivel de llenado de la bandeja recolectora 15 En cuanto el recipiente recolector se haya llenado de papel el aparato se desconectar El indicador de control LE 11 se enciende Proceda como sigue Extraiga el recip
156. e control displays 10 and W 4 flash Push receptacle in again Programming is complete Programming mode is switched off automatically The control displays 10 and 4 continue to flash for approx 5 secs to indicate completion of programming fig 4 89894 8 03 13 MATERIAL JAM IN THE MACHINE Auto reverse function If a jam is caused by feeding in too much material the machine reacts as follows The cutting mechanism is blocked then runs briefly in reverse material is released and stops The motor is switched off The control display 96 6 lights up Proceed as follows Paper jam in paper feed slot 12 Remove released paper from the feed slot 12 Cutting mechanism now runs forwards automatically and shreds the remaining paper in the cutting mechanism The control display 96 6 goes out The LED display of the forwards button 3 is permanently lit Continue shredding with lower quantity of paper Material jam in safety feed slot 13 Remove released material Take care when removing material as sharp edges may cause injury CLEANING THE PHOTOCELLS Fig 5 If paper particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is possible that the machine will not turn off due to the broken light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass another sheet of paper through the feed slot or switch the machine to r
157. e do st hac ho za zen zavedete dal list pap ru nebo se stroj zapnete na zp tn chod a ob o i fotoclanku se o ist te t tcem Tipus papiru CD DVD ka na ezan ch prou k P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung PORUCHA Zbyl materi l je nyn automaticky znova zaveden do st hac ho za zen a je skartov n Kontrolka O6 6 zhasne LED ukazatel tla tka vp ed 3 sv t trvale Kdy st han materi l prob hl stfihacim za zen m lze pokra ovat ve skartov n se spr vn m d vkov n m Pokud je to nutn p ep nat manu ln st hac za zen st dav vp ed a zp t tak dlouho a cel skartovan materi l prob hne a skartuje se P i ka d m p epnut sm ru pohybu po kat a se motor zastav OCHRANA MOTORU Pokud je motor p et ov n tak se vypne Kontrolka 5 9 blik Vypn te p stroj pomoc kol bkov ho vyp na e 1 Po ochlazeni trvajicim asi 25 40 minut podle modelu a teploty prostoru m ete p stroj op t spustit DR BA LIKVIDACE DR BA ST HAC HO ZA ZEN CROSS CUT 4 St hac za zen Cross Cut musi b t po ur it dob provozu naolejov no W Pokud se rozsv t kontrolka 7 postupujte n sledovn Vyt hnoutzachytnou n dobu 14 olejovou n dobu 16 obr 6 sundat z dr ku v spodn sk ce a z chytnou n
158. e funcionamiento Listo para el uso consulte el apartado C MO CONECTAR EL APARATO Proceda como sigue Extraiga el recipiente recolector 14 hasta que el indicador de control 8 se encienda No suelte el pulsador de avance 3 durante unos 4 segundos El indicador piloto integrado tendr luz intermitente Ahora se encuentra en el modo de programaci n Nota Si la programaci n no se concluye en el plazo de un periodo de unos 20 segundos el aparato volver autom ticamente al modo de funcionamiento Listo para el uso Secuencia de programaci n para conectar el bloqueo de usuario Active el modo de programaci n consulte m s arriba Accione al mismo tiempo el pulsador de avance 3 y el pulsador de retroceso 4 y no tr hasta que los indicadores de control 10 2 y Wa 4 tengan luz intermitente Vuelva a introducir el recipiente Con lo que se ha concluido la programaci n Del modo de programaci n se sale autom ticamente La luz intermitente de los indicadores de control 10 2 y 4 durante unos 5 segundos m s es la ina de la programaci n Secuencia de programaci n para desconectar el bloqueo de usuario Active el modo de programaci n consulte m s arriba Accione al mismo tiempo el pulsador de avance 3 y el pulsador de retroceso 4 y no los suelte hasta que los indicadores de control 10 y vi 4 tengan luz intermitente Vuelva a intro
159. e programmering is geslaagd U verlaat de programmeermodus automatisch De controlelampjes 10 2 en 4 knipperen nog gedurende ca 5 seconden om aan te duiden dat u de programmeermodus verlaat Programmeren bij gebruikersrestrictie Activeer de programmeermodus zie hierboven Druk tegelijk op de voorwaarts toets 3 en de teruglooptoets 4 en houd deze ingedrukt tot de controlelampjes 10 en 4 knipperen Schuif de opvangbak weer op zijn plek De programmering is geslaagd U verlaat de programmeermodus automatisch De controlelampjes 10 en W 4 knipperen nog gedurende ca 5 seconden om aan te duiden dat u de programmeermodus verlaat uittrekken tot uitgeschakelde Fig 4 89894 8 03 13 CNL DOORVOERSTORING auto reverse functie Wanneer er teveel materiaal wordt ingevoerd en het papier vast komt te zitten reageert het apparaat als volgt het snijwerk blokkeert draait even achteruit materiaal wordt uitgevoerd en staat dan stil De motor schakelt uit het controlelampje 96 6 brandt Ga als volgt tewerk Er zit papier vast in de papiertoevoergleuf 12 Haal het teruggevoerde papier uit de toevoergleuf 12 Het snijwerk draait nu automatisch vooruit en versnippert het in het snijwerk resterend papier Het controlelampje 96 6 gaat uit Het LED lampje van de voorwaarts toets 3 brandt permanent Ga verder met versnipperen en voer minder vellen papier te
160. e teljesen A tart ly kiv tel n l a g p automatikusan kikapcsol s betolt tart ly n lk l nem lehet beind tani 00 II 2 bra 44 CN CN OOO Intimus 2222 CO DN CN lt ZEMBE HELYEZ S ALKALMAZ SI TER LET Az intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 adatmegsemmisit olyan g p amely ltal nos iratok valamint adathordoz k igy CD k DVD k s hitelk rty k felaprit s ra alkalmas A g pet csak papir s hitelk rty k A felaprit s ra valamint CD k DVD k s hitelk rty k felaprit s ra szabad haszn lni M sfajta adathordoz k felaprit sa k ros thatja a k sz l ket pl t nkremehet a vag szerkezet stb FEL LL T S Csomagolja ki s ll tsa fel a k sz l ket A k sz l ket a h l zati csatlakoz dug val csatlakoztassa a h l zatra a h l zati dugaszol aljzatn l sz ks ges el t t biztos t k adatait l sd a MUSZAKI ADATOK c r szben A k sz l k h l zati csatlakoz ja legyen szabadon hozz f rhet helyen s a g p k zel ben A g pet lehet leg csak z rt s temper lt helyis gekben 10 25 haszn lja KEZEL S 9 Ellen rz kijelz s Motor t lterhel s 1 bra Kigyullad ha a motort t lterhelt k s lekapcsolt A motor leh l si id szak ban a g pet nem lehet elind tani 10 Ellen rz kijelz s Felhaszn l i lez r s aktivalva 1 bra Kigyullad haafelhaszn l ilez
161. ekvens Stromopptak Effekt intimus 26502 intimus 26CC3 intimus 92902 intimus 32CC3 220 240V 50Hz 1 7A 039KW 120V 60Hz 29A 035kW_ 220 240V 50Hz 1 7 A 0 39 kW 120V 60Hz 2 9 A 035W S 220 240V 50Hz gt 1 9 A 0 44 kW 120V60Hz 35A 042W 220 240V 50Hz 1 9A 0 44KW_ 120V 60Hz 3 5 A 042W OOOO 31 referert til A4 papir 70g m ved 230V 50Hz 10 SPESIALTILBEH R Betegnelse Best nr Plastpose 300x300x700x0 018 mm 99925 Liten oljeflaske 110 ml 88035 NB Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbeh rsdeler og ved behov for reservedeler 89894 8 03 13 e vers ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER lt lt Apparaten f r inte anv ndas av flera personer samtidigt S kerhetsorganen r byggda f r att kunna garantera riskfri enmansmanovrering lt lt Medan papperet rivs s nder f r inga andra arbeten t ex reng ring utf ras p maskinen lt lt Maskinen r ingen leksak och r inte l m pad att anv ndas och brukas av barn Hela maskinens s kerhetstekniska koncept dimensioner tillf rsel ppningar s kerhets fr nkopplingar etc inneh ller inga som helst garantier f r ofarlig hantering av barn A A lt lt Skaderisk L st tsittande kl der slips smycken l ngt h r och andra l sa f rem l m ste h llas borta fr n inmat
162. ekytkeytyyautomaattisestieteenp in k yntiin vet materiaalin sis n ja katkaisee silppuamisty vaiheen p ttyess k ynnin automaattisesti Paperia sy tett ess ei saa milloinkaan A sy tt samanaikaisesti CD DVD levyj tai p invastoin Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung K YTT Ohjeet Valoa l p isevien kalvojen silppuamiseksi kone on k sin kytkett v eteenp in k yntiin painamalla eteenp in painiketta 3 n 2 sek ajan Toimintopainikkeen 2 lyhyell painalluksella seis toiminto voidaan silppuamisvaihe pys ytt haluttaessa Ty vaiheen jatkamiseksi on taas painettava eteenp in painiketta 3 n 2 sek ajan Kun konetta ei k ytet n 30 minuutin aikana se vaihtaa automaattisesti sleep toiminnolle Jos k ytt lukitus on p ll se on vapautettava uudelleen konetta taas k ynnistett ess katso otsikosta KONEEN K YNNISTYS materiaalia kuin on sallittu katso TEKNISET TIEDOT Mik li ter yksikk n on kuitenkin joutunut liian paljon materiaalia katso otsikon H IRI kohdasta MATERIAALIRUUHKA KONEESSA l sy t koneeseen milloinkaan enemp KER YSS ILI N TYHJENNYS kuva 4 Kaksiosaisen ker yss ili n ansiosta j tteet on helppo erottaa Se koostuu paperinker yss ili st 14 ja erikseen sijoitettavasta ker yslaatikosta 15 tuhottuja CD ja DVD levyj sek luottokortteja v
163. el uso El indicador de control 9 10 se apaga A continuaci n se puede empezar a alimentar el aparato con papel Nota Si se conecta el aparato repetidamente desde el modo de funcionamiento En espera la funci n de bloqueo de usuario activado se deber volver a desactivar cada vez ALIMENTACI N DE MATERIAL Introduzca papel por la ranura de alimentaci n de papel 12 Fig 3 al mecanismo de corte Introduzca los soportes de datos CD DVD o tarjeta de cr dito uno a uno por la ranura de alimentaci n de seguridad dispuesta separadamente 13 Fig 3 al mecanismo de corte El aparato se conecta autom ticamente a la marcha de avance mete el material y se desconecta autom ticamente despu s de haber finalizado la etapa de desmenuzamiento Mientras introduzca papel no introduzca nunca al mismo tiempo CDs o DVDs o a la inversa Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO Notas Para el desmenuzamiento de l minas transparentes se tiene que conectar el aparato a mano en el modo de funcionamiento de avance mantener accionado el pulsador de avance 3 durante unos 2 segundos Accionando brevemente el pulsador funcional 2 funci n de Parada se puede detener en todo momento la etapa de desmenuzamiento Para continuar mantenga accionado el pulsador de avance 3 durante 2 segundos Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo d
164. em nede indtil kontrolindikatorerne 10 2 og W 4 blinker Skub atter beholderen ind Programmeringen er gennemf rt Programmeringsmodus afsluttes automatisk Kontrolindikatorerne W 10 2 og 4 blinker endnu i ca 5 sekunder som bekr ftelse p at programmeringen er gennemf rt Programmeringssekvens til brugersp rren Aktiv r programmeringsmodus se foroven Tryk samtidigt p knapperne frem 3 og retur 4 og hold dem nede indtil kontrolindikatorerne 4 10 og W 4 blinker Skub atter beholderen ind aktivering af deaktivering af Programmeringen er gennemf rt Programmeringsmodus afsluttes automatisk Kontrolindikatorerne 10 og 4 blinker endnu i ca 5 sekunder som bekr ftelse p at programmeringen er gennemf rt afb 4 89894 8 03 13 MATERIALESTOP I APPARATET Auto reverse funktion Ophobes materiale fordi der puttes for meget ind i maskinen s reagerer den p f lgende m de Sk reenheden blokerer hvorefter den k rer et stykke bagl ns materiale frigives og s bliver st ende Motoren slukkes Kontrolindikatoren OG 6 lyser op G frem p f lgende m de Papirstop i papirtilf rslen 12 Fjern papir som er blevet skubbet tilbage fra tilf rslen 12 Skeereenheden k rer nu automatisk fremad og makulerer s den papirrest der er blevet tilbage i sk reenheden Kontrolindikatoren 6 slukkes Fremadtastens lysdiodeindikator
165. en til str mnettet med stopslet angivelser om n dvendig for sikring av nett stikkontakten se TEKNISKE DATA Apparatets str mnettilkopling m v re A fritt tilgjengelig Maskinen m bare brukes i lukkede og tempererte 10 25 C rom BETJENING 9 Kontrolldisplay Motor overbelastet fig 1 Lyser opp n r motoren er blitt overbelastet og har koplet ut Maskinen kan ikke startes under motorens avkj lingsfase 10 Kontrolldisplay Brukersperre aktivert fig 1 Lyser opp n r brukesperren er aktivert For deaktivering av brukersperren se beskrivelse i rubrikken INNKOPLING AV MASKINEN 11 Kontrolldisplay Beholder full fig 1 Lyser hvis beholderen er full og m t mmes Samtidig koples maskinen automatisk ut 12 Innmatingstrakt for papir fig 3 13 Sikkerhets innmatingstrakt fig 3 14 Papirbeholder fig 4 15 Samlekar CD DVD fig 4 16 Oljebeholder fig 6 Papirmakulatoren m aldri noen gang A brukes til sitte eller st p Fare for falle ned p grunn av materialbrudd 89894 8 03 13 CND INNKOPLING AV MASKINEN Bemerk Ved levering av maskinen er funksjonen til brukersperren koplet ut Informasjon om inn og utkopling av brukersperren fremg r av beskrivelsen i BRUK AV BRUKERSPERREN For innkopling av maskinen p driftsklar fremg r du p f lgende m te Innstilling Brukersperre koplet ut Trykk kort funksjonsknappen 2
166. enes Schnittgut herauszuf hren b Wird dieser Taster ca zwei Sek lang gedr ckt gehalten l uft das Schneidwerk im Dauerbetrieb vorw rts und die Maschi ne kann beschickt werden Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED Anzeige 4 auf 4 R ckwartstaster Abb 1 Bei Bet tigung dieses Tasters l uft das Schneidwerk r ckw rts Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED Anzeige aut Hinweis Das Schneidwerk l uft nur solange r ckw rts wie der Taster gedr ckt gehalten wird Tastfunktion 5 Lichtschranke Vorw rtslauf Abb 3 Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zuf hrsch chte eingef hrt wird 6 Kontroll Anzeige Materialstau Abb 1 Leuchtet auf wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugef hrt wurde Das Schneidwerk blockiert l uft anschlie end ein St ckweit r ckw rts und steht Der Motor wird abge schaltet 7 Kontroll Anzeige Schneidwerk len Abb 1 Leuchtet auf wenn das Schneidwerk der Cross Cut Version ge lt werden mu Der lvorgang mu quittiertwerden siehe unter WARTUNG SCHNEIDWERK 8 Kontroll Anzeige Beh lter fehlt Abb 1 Leuchtet auf wenn der Auffangbeh lter nicht vollst ndig eingeschoben ist Die Ma schine wird bei Herausnahme des Beh lters automatisch abgeschaltet und kann ohne eingeschobenen Beh lter nicht gestartet werden INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder intimus 26S
167. ep LED Tou 2 Tia ZTA ANOPPIMMATA R TO Mn CD DVD CD DVD intimus268c2 276 45 4 1300Ma 1tep yo 240xA mep 55dB A 10 45Aemr 390x330x550xA 16xyp intimus26CC3_ 276 40 4x28xA BXA 240 mep 55dB A 10 45
168. erbelastet Se MOTORVERN Hvis ingen av punktene stemmer ta kontakt med din forhandler T MMING AV Skj reverket begynner n automatisk med rengj ringssyklusen kj ring fremover bakover og koplers ut Maskinenerdriftsklarigjen Tiletterbestilling av spesialoljen se SPESIALTILBEH R AUTOMATIKK FOR ENERGISPARING Hvis maskinen ikke benyttes en stund kopler den etter ca 30 min automatisk til den s kalte Sleep modusen LED displayet O til funksjonsknappen 2 for Driftsklar slukner For gjeninnkopling trykk kort funksjonsknappen Hvis brukersperren er aktivert m denne deaktiveres igjen ved gjeninnkopling av maskinen se unter INNKOPLING AV MASKINEN DEPONERING AV MASKINEN Ta hensyn til milj et n r maskinen R deponeres etter at den er utbrukt Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet Skj rebrede Skj reeffekt Arbeidsbredde Periodisk drift Papir CD DVD Papir CD DVD P AV BxDxH intimus 26902 276 45 13 ark 1 stykk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm intimus 26CC3 intimus 32SC2 intimus 32CC3 276 4 4 28 mm 8 mm 9 ark 1 stykk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16 2 277 49 17 ark 1 stykk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 kg 277 4C 4x28 mm 8 mm 12 ark 1 stykk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 ko For sikring treg 220 240V 10 A 120V 15A Nett tilslutningsdata Tilslutningsspenning Fr
169. et apparaat gedurende ca 30 minuten niet gebruikt gaat het automatisch in slaapstand b Stop Wanneer u de toets kort indrukt terwijl het snijwerk draait schakelt het snijwerk uit en blijft het mechanisme staan 3 Voorwaarts toets Fig 1 De toets bevat twee functies a Wanneer u kort op de toets drukt draait het snijwerk gedurende een paar seconden vooruit bijv om in het apparaat achtergebleven papier door te voeren N Il b Wanneer u de toets gedurende ca twee seconden ingedrukt houdt draait het snijwerk vooruit en kunt u beginnen met invoeren Tegelijk licht het LED lampje op 4 Teruglooptoets Fig 1 Wanneer u op deze toets drukt draait het snijwerk achteruit Tegelijk licht het LED lampje VI op Tip Het snijwerk draait achteruit zolang u de toets ingedrukt houdt toetsfunctie 5 Lichtslot bij vooruit draaien Fig 3 Het versnipperen start automatisch zodra u materiaal in n van beide toevoergleuven invoert 6 Controlelampje Doorvoerstoring Fig 1 Licht op wanneer er teveel materiaal werd ingevoerd Het snijwerk blokkeert draait even achteruit en staat dan stil De motor schakelt uit 7 Controlelampje Snijwerk oli n Fig 1 Brandt wanneer u het snijwerk van de cross cut versie moet oli n Het indicatielampje voor het oliepeil moet worden uitgeschakeld zie bij ONDERHOUD SNIJWERK 8 Controlelampje Opvangbak ontbreekt Fig 1 Brandt w
170. everse O congestionamento ocorre quando a m quina alimentada com um excesso de material neste caso a m quina reage conforme descrito a seguir O cortador bloqueia trabalha por um breve momento em marcha para tr s afim de liberar o material e para O motor desliga Aindica o de controlo 96 6 acende Proceda conforme descrito seguir Congestionamento de papel na ranhura de alimentac o 12 Retirar o papel liberado da ranhura de alimentac o 12 Ocortador trabalha em marcha para frente de modo autom tico e tritura o resto de papel que permaneceu no cortador A indica o de controlo OG 6 apaga A indica o LED da tecla de marcha para frente 3 acende de modo permanente Dar continuidade triturac o com uma quantidade menor de papel Congestionamento de material na ranhura de alimentac o de seguranca 13 Retirar o material inserido Retirar o material com cuidado os pontos de VAN corte com suas bordas afiadas oferecem risco de ferimento LIMPEZA DAS C LULAS FOTOELECTRICAS Fig 5 Caso algum pedaco de papel fique preso na ranhura de alimentac o por exemplo ap s um congestionamento de papel possivel que 0 aparelho j n o desligue atrav s do dispositivo fotoel ctrico e fique Ocupado Retire o peda o de papel e respectivamente limpe a c lula fotoel c trica introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel rebobinando a m quina ou passando rapida
171. everse and wipe both eyes of the photocell with a brush Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MALFUNCTIONS The remaining material is now automatically fed into the cutting mechanism again and shredded The control display 96 6 goes out The LED display of the forwards button 3 is permanently lit When the material has run through continue shredding with correct quantities lfnecessary operate the cutting mechanism manually forwards and backwards alternately until the material has completely run through and has been shredded Wait each time until the motor stops before switching direction MOTOR PROTECTION If the motor is overloaded it switches off The control display amp 9 flashes Switch the machine off with the rocker switch 1 After a cooling down period of approx 25 40 minutes depending on the model and room temperature you can switch the machine on again MAINTENANCE DISPOSING MAINTENANCE OF THE CUTTING MECHANISM CROSS CUT Sa Cross cut cutting mechanisms must be oiled after a certain operating time WT If the control display 7 lights up proceed as follows Pull out receptacle 14 take oil receptacle 16 Fig 6 out of the holder in the lower cabinet and push receptacle in again Spread some oil on a sheet of paper and then feed it into the cutting mechanism through the paper feed slot 12 The pape
172. ezpe p du v d sledku prasknut materi lu 89894 8 03 13 CCD ZAPNUTI STROJE Pozn mka P i dod vce stroje je funkce blokov n u ivatele vypnuta Pro informace k zapnut a vypnut blokov n u ivatele p e t te pros m popis pod POU IT BLOKOV N U IVATELE Pro zapnut stroje na m d p ipraven k provozu postupujte podle aktu ln naprogramovan ho nastaven n sledovn Nastaven Blokov n u ivatele vypnuto Kr tce stla it tla tko funkc 2 LED ukazatel tla tka funkc 2 sv t na P ipraven k provozu stroje m e b t vkl d n materi l ke skartov ni Nastaven Blokov n u ivatele zapnuto Pokyn Pro zapnut stroje se zapnut blokov n u ivatele podle n sleduj c ho postupu kr tkodob deaktivuje Kr tce stlacit tla tko funkc 2 Rozsviti se kontroln ukazatel Blokov n u ivatele aktivov no 10 Sou asn stla it na asi 2 sekundy tla tka vp ed 3 a zp t 4 LED ukazatel funk n ho tla tka 2 blik na nep ipraven k provozu Kr tce stla it funk n tla tko 2 LED ukazatel O funk niho tla itka 2 sviti nyni trvale na P ipraven k provozu Kontroln ukazatel 10 zhasne stroje m e b t vkl d n materi l ke skartov ni Pozn mka P i opakovan m zapnut stroje z m du Sleep sp nek mus b t zapnut blokov n
173. fb 1 Lyser op n r sk reenheden i cross cut udgaven skal forsynes med olie Sm reproceduren skal kvitteres se under VEDLIGEHOLD SK REENHED 8 Kontrolindikator Beholder mangler afb 1 Lyser op n r opsamlingsbeholderen ikke er sat helt i Maskinen slukkes automatisk n r beholderen tages ud og den kan ikke s ttes i gang uden at beholderen er sat CN CN OOO Intimus 8888 CO DN CN NU IDRIFTS TTELSE ANVENDELSESOMR DE Datamakulatoren intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 er en maskine til makulering af almindelige dokumenter og datamedier som CDer DVDer og kreditkort Maskinen m kun anvendes til VAN makulering af papir og kreditkort og til destruering af CDer og DVDer Destruering af andre datamedier kan medf re skader p apparatet f eks del ggelse af sk reenheden osv OPSTILLING Maskinen pakkes ud og stilles op Plasticpose s ttes ind i papirbeholderen Maskinen tilsluttes en stikkontakt oplysninger om stikkontaktens kr vede sikring fremg r af de TEKNISKE SPECIFIKATIONER Der skal v re fri adgang til den stik A kontakt som maskinen tilsluttes Maskinen bor kun opstilles i lukkede og tempererede rum 10 25 C BETJENING 9 Kontrolindikator Motor overbelastet afb 1 Lyser op n r motoren er blevet overbelastet og har slukket automatisk I den tid hvor maskinen k ler af kan motoren ikke startes 10 Kontr
174. gelijk in Er zit materiaal vast in de veiligheidstoevoergleuf 13 Haal het teruggevoerde materiaal uit het apparaat Wees voorzichtig de scherpe messen kunnen letsel veroorzaken REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN Fig 5 Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen bijv na een papierdoorvoerstoring is het mo gelijk dat het apparaat door het bezette lichtslot niet meer uitschakelt U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine achteruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide ogen van de fotocel te strijken Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung STORING De rest van het materiaal wordt automatisch door het snijwerk opnieuw doorgevoerd en versnipperd Controlelampje OG 6 gaat uit Het LED lampje van de voorwaarts toets 3 brandt permanent Wanneer alle materiaal is versnipperd gaat u verder met versnipperen Draag er zorg voor dat u de juiste hoeveelheden invoert Indien nodig drukt u afwisselend op de voorwaarts en teruglooptoets om het snijwerk manueel vooruit en achteruit te laten lopen tot alle materiaal is doorgevoerd en versnipperd Telkens wanneer u de looprichting A omschakelt dient u te wachten tot de motor stilstaat MOTORBEVEILIGING De motor schakelt bij overbelasting automatisch uit Het contro
175. gen av full korg N r st rre m ngder CD DVD skivor s nderdelas ca 25 styck per p fyllning kontrollera d och d niv n i uppsam lingssk len och t m sk len separat om det beh vs Niv n i uppsamlingssk len 15 visas N r uppsamlingsk rlet f r papper r fullt st ngs maskinen av Kontrollampan EI 11 t nds G r d p f ljande s tt Dragutuppsamlingsk rlet 14 tillsammans med uppsamlingssk len 15 ur apparathusets undre del Kontrollampa 8 8 t nds och kontrollampa 11 slocknar Inneh llet i de b da beh llarna ska deponeras var f r sig Skjut ter in det t mda k rlet med p monterad uppsamlingssk l i apparathusets undre del Kontrollampa C1 8 slocknar Om det fortfarande finns material i s av inmatnings ppningarna t nds nu kontrollampa 06 6 Tryck kort p fram tknappen 3 Det kvarva rande materialet f rst rs och lampan 96 6 slocknar Observera Maskinen fungerar endast n r upp samlingsk rlet r helt inskjutet 33 26502 26663 32502 32069 intimu MANUELL SLEEP L GE Genom att h lla funktionsknapp 2 intryckt i ca 3 sekunder i driftf rdigt tillst nd kopplas maskinen manuellt till Sleep l ge Med inkopplad anv n darsp rr aktiveras samtidigt l sfunktionen p anv ndarsp rren Maskinen kan inte startas F r information om avaktivering av anv ndarsp rr se under INKOPPLING AV MASKIN ANV NDNING AV ANV NDARSP
176. grammiermodus aktivieren siehe oben Vorw rtstaster 3 und R ckw rtstaster 4 gleichzeitig bet tigen und gedr ckt halten bis die Kontroll Anzeigen 10 2 und W 4 blinken Beh lter wieder einschieben Die Programmierung ist erfolgt Der Programmiermodus wird automatisch verlassen Zur Wahrnehmung der Quittierung der Programmierung blinken die Kontroll An zeigen 10 2 und W 4 noch ca 5 Sek nach Programmierfolge Benutzersperre ausschalten Programmiermodus aktivieren siehe oben Vorw rtstaster 3 und R ckwartstaster 4 gleichzeitig bet tigen und gedr ckt halten bis die Kontroll Anzeigen 10 und W 4 blinken Beh lter wieder einschieben Die Programmierung ist erfolgt Der Programmiermodus wird automatisch verlassen Zur Wahrnehmung der Quittierung der Programmierung blinken die Kontroll Anzeigen W 10 und y 4 noch ca 5 Sek nach 89894 8 03 13 CDV Originalbetriebsanleitung MATERIALSTAU IM Auto Reverse Funktion Ergibt sich durch zuviel zugef hrtes Material ein Stau reagiert die Maschine wie folgt Das Schneidwerk blockiert l uft anschlie end ein St ckweit r ckw rts Material wird freigegeben und steht Der Motor wird abgeschaltet Die Kontroll Anzeige OG 6 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor Papierstau im Papierzuf hrschacht 12 Zur ckgef hrtes Papier aus dem Zuf hrschacht 12 entnehmen Schneidwerk l uft jetzt aut
177. hen the machine is switched on again from the Sleep mode the activated user interlock must be deactivated again MATERIAL FEED Feed paper into the cutting mechanism through the paper feed slot 12 Fig 3 Feed data carriers CD DVD or credit card into the cutting mechanism individually into the separate safety feed slot 13 Fig 3 The machine automatically switches to forwards running draws the material in and automatically switches off after shredding When shredding papers do not shred A CD DVD at the same time and vice versa Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION Note For shredding transparent films the machine must be manually switched to forwards running press and hold the forwards button 3 for approx 2 secs By briefly pressing the function button 2 Stop function the shredding process can be stopped at any time To continue press and hold the forwards button 3 for approx 2 secs If the machine is not used for a period of approx 30 mins it automatically switches to Sleep mode lf the user interlock is switched on it must be deactivated again when the machine is switched on again see OPERATING THE MASCHINE of material exceeding the maximum indicated Refer to the TECHNICAL DATA section Should the machine become overloaded follow the instructions under MATERIAL JAM IN MACHINE under
178. icamente el ciclo de limpieza avance retroceso y a el continuaci n se desconecta El aparato vuelve a estar lista para uso Si desea pedir el aceite especial consulte el apartado ACCESORIOS ESPECIALES FUNCI N AUTOM TICA AHORRO ENERG TICO Si el aparato no se utiliza durante alg n tiempo pasar autom ticamente tras unos 30 minutos al modo de funcionamiento En espera El indicador piloto O del pulsador funcional 2 para la Distribuya un poco de aceite sobre una hoja de papel y a continuaci n introd zcala por la ranura de alimentaci n de papel 12 al mecanismo de corte El papel se mete y el aceite penetrar as en el mecanismo de corte Indicaci n A fin de borrar la visualizaci n la lubricaci n con aceite del cortador ha de confirmarse de la siguiente manera una vez que se haya realizado Extraiga el recipiente recolector 14 hasta que el indicador de control 8 se encienda Los indicadores de control 7 y 4 parpadean Accionar el pulsador de marcha atr s 4 y no soltarlo hasta que el indicador de control 7 se apague Vuelva a introducir el recipiente funci n Listo para el uso se apaga Accione brevemente el pulsador funcional para reconectar Si la funci n de bloqueo de usuario est conectada se deber desactivar de nuevo al volver a conectar el aparato consulte el apartado COMO CONECTAR EL APARATO ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE
179. ichages de contr le 10 et 4 clignotent Ins rer nouveau le r cipient La programmation est termin e Le mode de programmation est quitt automatiquement Pour valider la confirmation de la programmation les affichages de contr le 10 et secondes 4 clignotent encore environ 5 89894 8 03 13 CEJ BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL Fonction auto reverse En pr sence d un blocage provoqu par une trop grande quantit de mat riel la machine r agit comme suit Le bloc de coupe se bloque recule ensuite un peu en arri re la mat riel est lib r et s immobilise Le moteur est teint Laffichage de contr le 96 6 s allume Proc dez comme suit Bourrage de papier dans la fente d introduction de papier 12 Extraire le papier bloqu hors de la fente d introduction 12 Le bloc de coupe avance maintenant automatiquement et broie le r sidu de papier rest dans le bloc de coupe L affichage de contr le 6 s teint L affichage LED de la touche de marche avant 3 s allume en permanence Continuer le broyage avec une quantit moins importante de papier Blocage de mat riel dans la fente d introduction de s curit 13 Retirer le mat riel bloqu Retirer le mat riel avec pr caution car risque A de blessure sur les ar tes vives des points de coupe NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO ELECTRIQUES Fig 5 Il est possible que des morceaux de
180. iebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt Pericolo di lesioni Evitare avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione lin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina Innanzi I apertura della macchina staccare la spina Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato USO ELEMENTI DI COMANDO 1 Spina Fig 2 Collegando la macchina alla rete elettrica tramite la spina la macchina si trova in modalit Sleep 2 Tasto di funzione Fig 1 Pronto per il funzionamento Sleep Stop Questo tasto contiene tre funzioni a Modalit Pronto per il funzionamento Con una leggera pressione di questo pulsante la macchina passer dalla modalit Sleep alla modalit Pronto per il funzionamento In modalit Pronto per il re accender il LED integrato Modalit Sleep Premendo questo pulsante per circa 3 secondi la macchina passer dalla modalit Pronto per il funzionamento alla modalit Sleep Nota in caso di mancato utilizzo per un periodo di tempo di ca 30 minuti la macchina passer automaticamente in modalit Sleep b Funzione Stop
181. iente recolector 14 con bandeja recolectora 15 de la parte inferior de la carcasa El indicador de control 8 se enciende y el indicador de control S 11 se apaga Elimine por separado los residuos de ambos recipientes Introduzca de nuevo el recipiente vaciado junto con la bandeja recolectora encajada en la parte inferior de la carcasa El indicador de control 8 se apaga Si a n queda material en una de las ranuras de alimentaci n el indicador de control OG 6 6 se encender ahora Accione brevemente el a de avance 3 El material restante se desmenuzar y el indicador OG 6 6 se apagar Nota El aparato solamente puede funcionar con el recipiente recolector introducido por completo 15 26502 26663 32502 32069 intimu MODO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL EN ESPERA Manteniendo accionado el pulsador funcional 2 durante unos 3 segundos en el estado de listo para el uso el aparato se puede conectar manualmente en el modo de funcionamiento En espera Con la funci n Bloqueo de usuario conectada se activa al mismo tiempo la funci n de cierre del bloqueo de usuario Con lo que el aparato no se puede activar Para desactivar la funci n Bloqueo de usuario consulte el apartado C MO CONECTAR EL APARATO EMPLEO DEL BLOQUEO DE USUARIO Activaci n del modo de programaci n Para entrar en el modo de programaci n el aparato tiene que haberse conectado en el modo d
182. ikapcsol s meg ll 3 El refel gomb 1 bra Ennek a gombnak k t funkci ja van a Ha ezt a gombot r vid ideig meg rinti akkor v g szerkezet n h ny m sodpercig el refel megy pl hogy a vagoszerkezetben maradt v gott anyagot kisz ll tsa 1 bra b Ezt a gombot kb 2 m sodpercig lenyomva tartva a v g szerkezet a folyamatos zemben el refel megy s a g pbe lehet adagolni Egyidej leg felvillan a be p tett LED kijelz T 4 H trafel gomb 1 bra Ezt a gombot m k dtetve a v g szerkezet h trafel megy Egyidej leg felvillan a be p tett LED kijelz VI T j koztat s A v g szerkezet csak addig megy h trafel ameddig a gombot lenyomva tartja GOMB FUNKCI 5 F nysoromp el refel menet 3 bra Elind tja az apr t si folyamatot mihelyt anyagot adagolnak a k t bevezet akna egyik be 6 Ellen rz kijelz s Anyagtorl d s 1 bra Felvillan ha a v g szerkezetbe t l sok anyagot vezettek be A v g szerkezet meg ll ut na egy darabig h trafel megy s meg ll A motor kikapcsol 7 Ellen rz kijelz s V g szerkezet olajoz sa 1 bra Kigyullad ha a Cross Cut v ltozat v g szerkezet t meg kell olajozni Az olajoz s folyamat t nyugt zni kell l sd a V G SZERKEZET KARBANTART SA c r szt Ellen rz kijelz s Hi nyz tart ly 1 bra Kigyullad ha a felfog tart lyt nem tolt k b
183. ikolla K YTT LUKITUKSEN K YTT MINEN Koneen kytkemiseksi k ytt valmis tilaan toimi ajankohtaisen ohjelma asetuksen mukaan seuraavasti Asetus kaytt lukitus kytketty p lt Paina lyhyesti toimintopainiketta 2 Toimintopainikkeen 2 LED valo syttyy K ytt valmis tilan merkiksi voidaan sy tt materiaalia Asetus k ytt lukitus kytketty p lle Ohje Koneen k ynnist miseksi k ytt lukitus vapautetaan seuraavassa vaiheessa lyhyeksi aikaa Paina lyhyesti toimintopainiketta 2 Valvontan ytt k ytt lukitus aktivoitu 10 syttyy palamaan Paina eteenp in painiketta 3 ja taaksep in painiketta 4 samanaikaisesti n 2 sek ajan Toimintopainikkeen 2 LED valo vilkkuu ei k ytt valmis tilan merkiksi Paina lyhyesti toimintopainiketta 2 Toimintopainikkeen 2 LED n ytt palaa nyt jatkuvasti kaytt valmis tilan merkiksi Valvontan ytt 10 sammuu Koneeseen voidaan sy tt materiaalia Ohje Kun kone kytket n uudelleen p lle sleep toimintatilasta on p llekytketty k ytt lukitus j lleen vapautettava MATERIAALINSY TT Paperi sy tet n paperinsy tt aukosta 12 kuva 3 ter yksik n silputtavaksi Tietov lineet CD DVD tai luottokortti sy tet n yksitellen erikseen sijoitetusta turvasy tt aukosta 13 kuva 3 ter yksik n silputtavaksi Kon
184. inem der Zuf hrsch chte vorhanden leuchtet jetzt die Kontroll Anzeige OG 6 auf Bet tigen Sie kurz den Vorw rtstaster 3 Das restli che Material wird zerkleinert und die Anzeige 96 6 erlischt Hinweis Die Maschine l uft nur bei vollst ndig einge schobenem Auffangbeh lter 26502 26663 32502 32069 intimu MANUELLER SLEEP MODUS Durch Gedr ckthalten des Funktionstasters 2 von ca 3 Sek im betriebsbereiten Zustand wird die Ma schine manuell in den Sleep Modus geschaltet Bei eingeschalteter Benutzersperre wird gleichzeitig die Verriegelungsfunktion der Benutzersperre aktiviert Die Maschine kann nicht gestartet werden Um die Benutzer sperre zu deaktivieren lesen Sie unter EINSCHALTEN DER MASCHINE EINSATZ DER BENUTZERSPERRE Progammiermodus aktivieren Um in den Programmiermodus zu gelangen mu die Maschine betriebsbereit geschaltet sein siehe unter EINSCHALTEN DER MASCHINE Gehen Sie wie folgt vor Auffangbeh lter 14 so weit herausziehen bis die Kontroll Anzeige 8 aufleuchtet Vorw rtstaster 3 ca 4 Sek gedr ckt halten Die integrierte LED Anzeige blinkt Sie befinden sich jetzt im Programmiermodus Hinweis Ist die Programmierung nicht innerhalb des Programmierzeitfensters von ca 20 Sek abgeschlossen so kehrt die Maschine automatisch in den Betriebsbe reit Modus zur ck Programmierfolge Benutzersperre einschalten Pro
185. ing fremoverknapp 3 holdes trykt i ca 2 sek Ved kort betjening funksjonsknappen 2 Stopp funksjon kan makuleringen stoppes n r som helst Hold for fortsettelsen fremoverknappen 3 trykt inne i ca 2 sek Hvis maskinen ikke brukes i ca 30 min kopler den automatisk i Sleep modusen Hvis brukersperren er koplet inn m den deaktiveres p nytt n r maskinen koples inn igjen se INNKOPLING AV MASKINEN Tilf r aldri makuleringsmaskinen mer A enn den maksimalt oppgitte mengden av materialet TEKNISKE DATA Hvis det liekevel skulle v re kommet for mye materiale i skj reverket se BLOKKERING VED MATERIALE MASKINEN under FUNKSJONSFEIL T MMING AV BEHOLDEREN 4 Den todelte beholderen s rger for korrekt skilling av avfallet Den best r av papirbeholderen 14 og et separat plassert samlekar 15 for de makulerte CDer DVDer og kredittkort blir ikke vist av kontrollen Beholder full Ved makuleringen av st rre mengder CDer DVDer ca 25 stk pr fylling kontroller av og til oppfyllingsh yden i samlekaret og t m karet separat innimellom om n dvendig Oppfyllingsh yden til samlekaret 15 Hvis beholderen for papir er fylt kopler maskinen ut Kontrolldisplayet ISI 11 lyser opp G frem p f lgende m te Trekk beholderen 14 med samlekaret 15 ut av husets underdel Kontrolldisplayet CI 8 lyser opp og kontrolldisplayet SI 11 slukner
186. inschalten der Maschine neu deaktiviert werden siehe unter EINSCHALTEN DER MASCHINE F hren Sie dem Ger t niemals mehr als die A angegebene H chstmenge Material siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneid werk gelangt sein siehe bei STORUNG unter MATERIALSTAU IM GER T ENTLEEREN DES AUFFANGBEH LTERS Abb 4 F r eine korrekte M lltrennung sorgt der zweiteilige Auffangbeh lter Erbestehtaus dem Papierbeh lter 14 selbst und einer separat angeordneten Auffangschale 15 f r die zerkleinerten CD s DVD s und Kreditkarten Der F llstand der Auffangschale 15 wird nicht durch die Korbvoll berwachung angezeigt Bei der Zerkleinerung gr Berer Mengen CD s DVD s ca 25 St ck pro F llung kontrollieren Sie bitte hin und wieder den Fillstand der Auffangschale und entleeren falls erforderlich die Schale zwischenzeitlich separat A Ist der Auffangbeh lter f r Papier gef llt schaltet die Maschine ab Die Kontroll Anzeige IE 11 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor Den Auffangbeh lter 14 mit Auffangschale 15 aus dem Geh use Unterteil herausziehen Die Kontroll Anzeige 8 leuchtet auf und die Kontroll Anzeige ISI 11 erlischt Den Inhalt beider Beh ltnise jeweils getrennt entsor gen Den entleerten Beh lter mit aufgesetzter Auffangschale wieder in das Geh use Unterteil einschieben Die Kontroll Anzeige i 8 erlischt Ist noch Material in e
187. j rjon el A felfog tart lyt 14 h zza ki addig am g az ellen rz kijelz s 8 ki nem gyullad A el refel gombot 3 kb 4 m sodpercig tartsa lenyomva A be pitett LED kijelz s A villog n most a programoz zemm dban van T j koztat s Ha a programoz s a kb 20 mp programoz si id ablakon bel l nem fejez dik be akkor a g p automatikusan visszat r az Uzemk sz zemm dba Programoz si bekapcsol sa A programoz si zemm d aktiv l sa l sd fent Az el refel 3 s h trafel 4 gombot egyszerre m k dtesse s tartsa lenyomva addig am g a 10 2 s 4 ellen rz kijelz s villog A tart lyt tolja be jra A programoz s megt rt nt A programoz si m dot automatikusan elhagyja A programoz s nyugt z s nak szlel se rdek ben a 10 2 s VI 4 ellen rz kijelz sek ut na m g kb 5 m sodpercig villognak Programoz si sorrend kikapcsol sa A programoz si zemm d aktiv l sa l sd fent Az el refel 3 s h trafel 4 gombot egyszerre m k dtesse s tartsa lenyomva addig am g a 10 s 4 ellen rz kijelz s villog A tart lyt tolja be jra A programoz s megt rt nt A programoz si m dot automatikusan elhagyja A programoz s nyugt z s nak szlel se rdek ben a W 10 s 4 ellen rz kijelz sek ut na m g kb 5 m sodpercig villognak sorrend felhaszn l i lez r
188. kijelz 7 ki nem alszik tart lyt tolja be jra M SZAKI ADATOK A v g szerkezet most automatikusan elkezdi a tiszt t ciklust el refel viszafel s ut na kikapcsol A g p jra zemk sz Speci lis olaj ut nrendel se eset n l sd a K L N TARTOZ K c r szt ENERGIATAKAR KOS AUTOMATIKA Ha a g pet egy ideig nem haszn lj k akkor az kb 30 perc ut n automatikusan az gynevezett Sleep zemm dha kapcsol A funkci gomb 2 LED kijelz je O az izemk sz llapotn l kialszik Az ujabb bekapcsol shoz a funkci gombot r vid ideig m k dtesse Ha afelhaszn l i lez r s be van kapcsolva akkor ezt a g p visszakapcsol s n l jra inaktiv lni kell l sd a BEKAPCSOL SA c r szben A G P MEGSEMMIS T SE Elettartamanak v g n a g pet mindig R k rnyezetbarat m don semmisitse meg A g p semelyik r sz t vagy a csomagol s t ne tegye a h ztart si szem tbe M retek S ly Sz x M x Mag Megszakit sos zem BE KI intimus26SC2 276 45 13 lap 1 darab ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16kg intimus26CC3 276 40 4x28 mm 8 mm 9 lap 1 darab ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16 2 kg intimus32SC2 277 45 17 lap 1 darab ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 kg intimus32CC3 277 4C 4x28 mm 8 mm 12 lap 1 darab ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 kg 121 A4 es 70 g m
189. kinen ikke i et tidsrum p over 30 minutter s skifter maskinen automatisk til sleep modus Er brugersp rren aktiveret s skal denne sl s fra igen p ny n r maskinen atter t ndes se under OPSTART AF MASKINEN Tilf r aldrig mere materiale til maskinen A end den oplyste maksimale m ngde se TEKNISKE DATA Er der alligevel kommet for meget materiale ind i sk reenheden s sl venligst op under Fejlf og lees punktet MATERIALESTOP I APPARATET T MNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN afb 4 Den todelte opsamlingsbeholder s rger for en korrekt adskillelse af de forskellige former for affald Den best r af selve papirbeholderen 14 og en s rskilt anbragt opsamlingssk l 15 til de destruerede CDer DVDer og kreditkort Papirkurvens overv gningsfunktion A kontrollerer ikke hvor fyldt opsamlingssk len 15 er Kontroll r ved destruering af et st rre antal CD DVDer ca 25 stk pr gang af og opsamlingssk len og tam den s rskilt om n dvendigt Maskinen slukkes n r papiropsamlingsbeholderen er fyldt Kontrolindikatoren IE 11 lyser G r folgende Trek opsamlingsbeholderen 14 sammen med opsamlingssk len 15 ud af kabinettet forneden Kontrolindikatoren 8 lyser op og kontrolindikatoren IS 11 slukkes Bortskaf indholdet af de to beholdere s rskilt Den t mte beholder med p sat opsamlingssk l skubbes igen ind i kabinettet Kontrolindikatoren Ci 8 slukkes
190. kover Samtidig lyser det integrerte LED displayet Bemerk Skj reverket kj rer kun bakover s lenge som knappen holdes trykt inne tastefunksjon 5 Fotocelle fremoverkjoring fig 3 Starter makuleringen s snart materiale tilf res en av de to innmatingstraktene 6 Kontrolldisplay Blokkering ved materiale fig 1 Lyser hvis for mye materiale er tilf rt skj reverket Skjeereverket blokkerer kj rer s et stykke bakover og stanser Motoren sl s av 7 Kontrolldisplay Olje skjasreverk fig 1 Lyser opp n r skj reverket til crosscut versjonen m Oljeprosessen m kvitteres se VEDLIKEHOLD SKJ REVERK 8 Kontrolldisplay Beholder mangler fig 1 Lyser opp n r beholderen ikke er skj vet inn fullstendig Maskinen koples automatisk ut n r beholderen tas ut og kan ikke startes hvis beholderen ikke er skj vet helt inn R intimus BRUK BRUKSOMR DE Makuleringsmaskinen intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 er en maskin for makulere dokumenter samt datab rere som CDer DVDer og kredittkort Maskinen m kun benyttes for kutte A papir og kredittkort samt CDer og DVDer Hvis det makuleres andre datab rere kan det medf re skader p maskinen f eks deleggelse av skj reverket etc N ON O O O O QO MD O sn O ONN N N 0 OPPSTILLING Pakkut maskinen og still den opp Legg plastposen inn i oppsamlingsbeholde ren Slutt maskin
191. lacerade s kerhets inmatnings ppningen 13 Fig 3 Maskinen kopplar automatiskt till fram tk rning drar in materialet och st ngs av automatiskt efter sk rningsf rloppet S tt aldrig in cd dvd n r papper matas och omv nt Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung HANDHAVANDE Observera Vid s ndersk rning av transparenta folier m ste maskinen kopplas om till fram tk r ning f r hand H ll fram tknappen 3 intryckt i ca 2 sekunder Med en kort tryckning p funktionsknappen 2 Stopp funktion kan sk rningsf rloppet n rsom helst stannas F r att forts tta ska fram tknappen 3 h llas intryckt i ca 2 sekunder Om maskinen inte anv nds p ca 30 minuter sl r den automatiskt om till Sleep l ge Om anv ndarsp rren r aktiverad m ste den p nytt avaktiveras n r maskinen kopplas in igen se INKOPPLING AV MASKIN Ladda apparaten aldrig med mer ma terial n den max till tna m ngden se TEKNISKA DATA Om det nd kommer in f r mycket material i sk rverket se ST RNING under MATERIALSTOCKNING I AP T MNING AV UPPSAMLINGSK RLET Fig 4 Det tv delade uppsamlingsk rlet s rjer f r en korrekt avfallssortering Det best r av sj lva pappersbeh llaren 14 och en separat placerad uppsamlingssk l 15 f r resterna av CD skivorna DVD och kreditkorten inte genom vervaknin
192. lelampje amp 9 knippert Zet het apparaat af met de wipschakelaar 1 Na een afkoeltijd van ca 25 40 minuten afhankelijk van model en kamertemperatuur kunt u het apparaat opnieuw starten ONDERHOUD AFDANKEN NDERHOUD SNIJWERK CROSS CUT Gp Cross cut snijwerk dient u na verloop van tijd te oli n Wanneer het controlelampje 7 brandt doet u het volgende Haal de opvangbak 14 eruit haal het oliereservoir 16 Fig 6 uit de houder in de onderkast en schuif de opvangbak weer op zijn plaats Druppel wat olie op een vel papier en voer dit in via de papiertoevoergleuf 12 Het papier wordt naar binnen getrokken en zo komt de olie bij het snijwerk Tip Nadat u het snijwerk heeft geolied schakelt u als het lampje uit als volgt Trek de opvangbak 14 net zo ver uit tot het controlelampje 8 gaat branden Controlelampjes 7 en VI 4 knipperen Druk op de achteruittoets 4 en houd deze ingedrukt tot het controlelampje Fa 7 gaat uit Schuif de opvangbak weer op zijn plek A TECHNISCHE GEGEVENS 26502 26003 32502 32003 intimu CHECKLIST BIJ STORINGEN Indien het apparaat niet werkt controleert u het volgende zit de stekker in het stopcontact is het apparaat in slaapstand Zie onder AUTOMATISCH ENERGIESPAREN is de gebruikersrestrictie ingeschakeld Zie onder INSCHAKELEN GEBRUIKERSRESTRICTIE zit de opvangbak goed op zijn plaats 15 de o
193. lkuperaisen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung TARKEAT TURVAOHJEET lt lt Laitetta ei saa k ytt monta henkil yht aikaa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett k ytt on vaaratonta vain kun laitetta k ytt yksi henkil lt lt Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut ty t koneella ovat kiellettyj esim puh distus lt Koneeioleleikkikalu eik sit ole miss n nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten k ytt n T m n koneen kokonaissuunnittelu tur vatekniselt kannalta mitat sy tt aukot turvakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess konetta A A B lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitk t hiukset tai muut irralliset esineet on pidett v loitolla sy tt aukosta lt lt Loukkaantumisvaara l pane sormiasi sy tt aukkoon Vaaratilanteessa kone on kytkett v pois p lt p katkaisijalla tai H t Seis kyt kimell tai irrotettava pistoke pistorasi asta Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista Korjausty t saa suorittaa vain alan am mattimies K YTT HALLINTAELEMENTIT 1 Verkkopistoke kuva 2 Yhdistett ess kone s hk verkkoon verkkopistokkeella kone on Sleep toimintatavassa 2 Toimintopainike kuva 1 k yttovalmis sleep seis T ll painikkeella on k
194. llecteur pour papier est plein la machine se met hors circuit L affichage de contr le EI 11 s allume Proc dez comme suit Extraire le r cipient collecteur 14 avec le bac collecteur 15 hors du caisson du boitier L affichage de contr le C 8 s allume et l affichage de contr le El 11 s teint Eliminer s par ment le contenu respectif des deux r cipients Ins rer nouveau dans le caisson du bo tier le r cipient vid avec le bac collecteur agenc s par ment L affichage de contr le I 8 s teint Si l une des fentes d introduction i encore du materiel Paffichage de contr le 96 6 s allume Confirmez brievement la touche de marche avant 3 Le mat riel r siduel sera broy et l affichage 96 6 s eteint Remarque La machine fonctionne uniquement lorsque le r cipient collecteur est entierement insere D 26502 26663 32502 32069 intimu MODE MANUEL SLEEP En maintenant la touche de fonction 2 enfonc e pendant env 3 secondes dans le mode Pr t fonctionner la machine est ramen e manuellement vers le mode Sleep Lorsque le blocage utilisateur est enclench la fonction de verrouillage du blocage utilisateur est simultan ment activ e II est alors impossible de d marrer la machine Pour d sactiver le blocage utilisateur lire la description sous la rubrique ENCLENCHER LA MACHINE UTILISATION DU BLOCAGE UTILISATEUR Activer le mode de p
195. menetre kell kapcsolni az el remenet gombot 3 kb 2 m sodpercig tartsa lenyomva A 2 funkci gombot Stop funkci r vid ideig m k dtetve az apr t si folyamatot b rmikor meg lehet ll tani A folyatat shoz kb 2 m sodpercig tartsa lenyomva az el remenet gombot 3 Ha a g pet kb 30 percig nem haszn lj k akkor az automatikusan a Sleep zemm dba kapcsol Ha a felhaszn l i lez r s be van kapcsolva akkor ezt a g p visszakapcsol s n l jra inaktiv lni kell l sd a G P BEKAPCSOL SA c r szben A g pbe soha nevezessen be t bb A anyagot mint a megadott maximalis mennyis g l sd a M SZAKI ADATOK c r szt Ha m gis sok anyag ker lt a v g szerkezetbe l sd az ZEMZAVAR r szt az ANYAGTORL D S K SZ L KBEN c fejezetben A FELFOG TART LY KI R T SE 4 bra A szem t megfelel sz tv laszt s r l a k tr szes felfog tart ly gondoskodik Ez egy pap rtart lyb l 14 s egy k l n elhelyezett felfog t lb l 15 ll a felapr tott CD k DVD k s hitelk rty k sz m ra kos r tele ellen rz s nem jelzi Nagyobb mennyis g CD DVD felaprit s n egy t lt sn l kb 25 darab n ha ellen rizze a felfog tart ly felt lt si szintj t s sz ks g eset n id nk nt k l n r tse ki a tart lyt A felfog tart ly 15 felt lt si szintj t a Ha a papir felfog tart lya megtelt a g p kikapcsol Kigyullad a ellen rz
196. mente com um pincel por cima dos dois olhos da c cula fotoel ctrica Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung AVARIAS Agora o material restante a ser cortado novamente levado ao cortador de modo autom tico e triturado Aindicac o de controlo 96 6 apaga indicacao LED da tecla de marcha para frente 3 acende de modo permanente Depois que o material a ser cortado tiver passado pelo aparelho continuar o trabalho com a dosagem correcta Caso necess rio comutar o cortador de modo manual alternadamente na marcha para frente e para tr s at que o material a ser cortado tenha passado pelo aparelho e esteja totalmente cortado A cada vez que comutar outra direcc o de trabalho aguardar at que o motor esteja parado PROTECC O DO MOTOR Caso o motor seja sobrecarregado ele desliga A indicac o de controlo amp 9 pisca Desligue o aparelho com a tecla basculante 1 Ap s um tempo para arrefecimento de aprox 25 40 minutos dependendo do modelo e da temperatura ambiente o aparelho pode ser novamente ligado MANUTENCAO DISPOSIC O MANUTENC O CORTADOR CROSS CUT Cortadores cross cut devem ser lubrificados ap s um determinado tempo de funcionamento w Se a indica o de controlo amp 7 acender proceda conforme descrito a seguir Puxar para fora o recipiente de recolha 14 retirar o recipiente de leo 16
197. n Levit hiukan ljy paperiarkille ja sy t t m sitten paperinsy tt aukosta 12 ter yksikk n Paperi vedet n sis n ja tarttuu n in ter yksikk n Ohje Merkkivalon sammuttamiseksi on suoritettu ter pakan oljy mistoimenpide kuitattava seuraavasti Ved ker yss ili 14 niin paljon ulos ett valvontan ytt 8 syttyy palamaan Valvontan yt t 7 ja W 4 vilkkuvat Paina taaksep in painiketta 4 ja pid sit painettuna kunnes valvontan ytt 7 sammuu Ty nn s ili taas paikalleen TEKNISET TIEDOT 26502 26003 32502 32003 intimu TARKASTUSLISTA H IRI IDEN SATTUESSA Mik li laite ei toimi tarkista seuraavat kohdat onko verkkopistoke liitetty verkkoon onko kone sleep toimintatilassa Katso otsikosta ENERGIANS ST AUTOMATIIKKA onko k ytt lukitus aktivoituna Katso otsikosta K YTT LUKITUKSEN K YTT MINEN onko ker yss ili ty nnetty kunnolla paikalleen onko ker yss ili t ynn Noudata otsikon KER YSS ILI N TYHJENNYS ohjeita onko koneessa materiaaliruuhka Noudata otsikon MATERIAALIRUUHKA KONEESSA ohjeita onko moottori ylikuormittunut Katso otsikosta MOOTTORINSUOJA Jos mik n n ist tarkastuskohdista ei auta ota yhteys alan ammattiliikkeeseen Ter yksikk alkaa nyt automaattisesti puhdistusty kierron eteenp in k ynti taaksep in k ynti ja kytkeytyy sen j
198. n aan het toestel worden uitgevoerd lt lt lt lt Dit toestel is geen speelgoed en mag dus Di niet door kinderen worden gebruikt De veiligheidstechnische voorzieningen afmetingen toevoeropeningen veiligheids schakelaars enz van dit toestel garanderen op geenenkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen lt lt Gevaar voor verwondingen Losse onderdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden lt lt Gevaar voor verwondingen Geen vingers in de toevoeropening steken Bij gevaar de machine met de hoofd scha kelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN 1 Stekker Fig 2 Wanneer de stekker van de machine in het stopcontact wordt gestoken is de machine in Sleep modus Functietoets Fig 1 Bedrijfsklaar Sleep Stop De toets bevat drie functies a Bedrijfsklaar Wanneer u tijdens de slaapstand kort op de toets drukt zet u het apparaat op bedrijfsklaar gaat het geintegreerde LED lampje branden a Sleep Wanneer u in bedrijfsklaar modus gedurende ca 3 seconden op de toets drukt gaat het apparaat in slaapstand Tip Als u h
199. n ja puhdistamalla valokennon kummatkin Silm t siveltimell Tyyppi Leikkuuleveys Leikkuuteho Ty leveys KN paperia CD DVD paperia CD DVD Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung HAIRI J ljelle j nyt silppuamismateriaali sy tet n nyt automaattisesti ter yksikk n leikattavaksi Valvontan ytt 6 sammuu Eteenp in painikkeen 3 LED n ytt palaa jatkuvasti Kun koneessa oleva materiaali on silputtu jatka ty t annostelemalla sy tt m r oikein Mik li on tarpeen kytke ter yksik n k ynti k sin vuoron per n eteenp in ja taaksep in kunnes silputtava materiaali on kokonaan mennyt koneen l pi ja pienitty Odota aina kunnes moottori pys htyy ennen kuin vaihdat k yntisuuntaa MOOTTORINSUOJA Jos moottoria kuormitetaan liikaa se kytkeytyy pois p lt Valvontan ytt 9 vilkkuu Katkaise laitteen k ynti keinukytkimest 1 Noin 25 40 minuutin j htymisajan kuluttua mallista ja huoneen l mp tilasta riippuen voit k ynnist koneen uudelleen HUOLTO KONEEN H VITT MINEN TER PAKAN CROSS CUT HUOLTO EA Cross Cut ter pakat on voideltava aina tietyn k ytt tuntim r n kuluttua Kun valvontan yt n merkkivalo amp 7 syttyy toimi seuraavasti Ved ker yss ili 14 ulos ota ljys ili 16 kuva 6 alakaapin kiinnikkeest n ja ty nn ker yss ili j lleen paikallee
200. nienie materiatu i zatrzymuje sie Silnik zostaje wytaczony Zapali sie kontrolka 96 6 Nale y wykona nast puj ce kroki Zator papieru w szczelinie do papieru 12 Zabra ze szczeliny do papieru 12 wycofan porcj papieru Mechanizm tn cy uruchomi si automatycznie do przodu i potnie znajduj ce si w nim resztki papieru Kontrolka 6 ga nie Wska nik LED przycisku A Do przodu 3 wieci sie Kontynuowa niszczenie niewielkimi porcjami papieru Zator materiatu w szczelinie bezpieczenstwa 13 Zabrac wycofany materia Zachowa ostro no przy usuwaniu A materia u ze wzgl du na zagro enie skaleczeniem przez ostre brzegi CZYSZCZENIE FOTOKOM RKI rys 5 Je eli kawa ki papieru zatrzyma yby si w szczelinie mechanizmu tn cego np w wyniku zatoru papieru mo liwa jest sytuacja i urz dzenie nie zostanie wy czone przez uruchomiona bramk wietln Mo na usun kawa ki papieru lub oczy ci fotokom rk poprzez w o enie w szczelin mechanizmu tn cego kolejnego arkusza papieru lub w czenie pracy urz dzenia do ty u nast pnie wytarcie p dzelkiem obu soczewek fotokom rki T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ZAK CENIE PRACY Pozosta a w urz dzeniu ilo materia u zostanie automatycznie doprowadzona do mechanizmu tn cego i zniszczona Kontrolka O5 6 gasnie Wska nik LED przy
201. nism runs forwards for a few seconds e g to remove remaining material from the cutting mechanism b If this button is pressed and held for approx two secs the cutting mechanism runs forwards continually and materials to be shredded can be fed into the machine At the same time the integrated LED display 4 lights up 4 Backwards button fig 1 When this button is pressed briefly the cutting mechanism runs backwards At the same time the integrated LED display lights up Note The cutting mechanism only runs backwards as long as the button is held touch function 5 Light barrier forwards running fig 3 The shredding operation starts as soon as material is fed into one of the two feed slots 6 Control display material jam fig 1 Lights if too much material is fed into the cutting mechanism The cutting mechanism halts then runs one step in reverse and stops The motor switches off 7 Control display Oil cutting mechanism fig 1 Lights up when the cutting mechanism of the Cross Cut version has to be oiled The oiling procedure needs to be confirmed see Maintenance cutting mechanism 8 Control display Receptacle missing fig 1 Lights up when the receptacle is not placed properly under the machine The machine is switched off automatically when the receptacle is removed and cannot be started if the receptacle is not placed properly under the machine lt
202. nlaB ffnung fassen lt lt Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgefuhrt werden BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE Netzstecker Abb 2 Mit Anschluss der Maschine durch den Netzstecker am Stromnetz befindet sich die Maschine im Sleep Modus Funktionstaster Abb 1 Betriebsbereit Sleep Stopp Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen a Betriebsbereit Modus Bei kurzem Tippen dieses Tasters im Sleep Modus wird die Maschine in den Betriebsbereit Modus geschaltet Im Betriebsbereit Modus leuchtet gleichzeitig die integrierte LED Anzeige auf a Sleep Modus Wird dieser Taster im Betriebsbereit Modus ca 3 Sek lang gedr ckt gehalten wird die Maschine in den Sleep Modus geschaltet Hinweis Bei Nichtbenutzung der Ma schine Uber einen Zeitraum von ca 30 Min schaltet die Maschine automatisch in den Sleep Modus b Stopp Funktion Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei lautendem Schneidwerk wird dieses abgeschaltet und steht Vorw rtstaster Abb 1 Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen a Bei kurzem Tippen dieses Tasters l uft das Schneidwerk f r ein paar Sekunden vorw rts z B um im Schneidwerk ver blieb
203. nually switched to Sleep mode When the user interlock is switched on the locking function of the user interlock is simultaneously activated The machine cannot be started In order to deactivate the user interlock please refer to OPERATING THE MASCHINE OPERATION OF THE USER INTERLOCK Set programming mode To enter programming mode the machine must be switched to Ready see OPERATING THE MASCHINE Proceed as follows Pull out receptacle 14 until the control display Ci 8 lights up Press and hold forwards button 3 for approx 4 secs The integrated LED display T flashes You are now in programming mode Note If programming is not completed within the programming time window of approx 20 secs the machine automatically returns to Ready mode Programming sequence to switch user interlock on Set programming mode see above Press forwards button 3 and backwards button 4 simultaneously and keep them pressed until the control displays 10 2 and W 4 flash Push receptacle in again Programming is complete Programming mode is switched off automatically The control displays 10 O 2 and 4 continue to flash for approx 5 secs to indicate completion of programming Programming sequence to switch user interlock off Set programming mode see above Press forwards button 3 and backwards button 4 simultaneously and keep them pressed until th
204. o mesmo tempo a indicac o LED integrada 4 acende 4 Tecla marcha para tr s Fig 1 Premir esta tecla para que o cortador trabalhe em marcha para tr s Ao mesmo tempo a indicac o LED integrada acende Indicac o O cortador trabalha em marcha para tr s somente enquanto a tecla for mantida premida func o da tecla Barreira luminosa marcha para frente Fig 3 D in cio ao processo de triturac o assim que o material inserido em uma das duas ranhuras de alimentac o Indicac o de controlo Congestionamento de material Fig 1 Acende quando h um excesso de material dentro do cortador O cortador bloqueia em seguida ele trabalha ainda brevemente em marcha para tr s e para O motor desligado Indicac o de controlo Lubrificar o cortador Fig 1 Acende quando o cortador da vers o cross cut tem de ser lubrificado O processo de lubrificac o a leo tem de ser confirmado vide MANUTEN O CORTADOR Indica o de controlo Falta recipiente Fig 1 Acende quando o recipiente de recolha n o est correctamente inserido Quando o recipiente retirado a m quina desliga de modo autom tico e n o pode ser ligada sem que o recipiente tenha sido inserido e o 0000 Intimus 2222 CO O CN GN N N ENTRADA EM FUNCIONAMENTO AREA DE APLICA O O triturador intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 uma m quina destruidora de papel em geral e
205. ogamos se dirija a nuestro representante oficial 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 KW 120V 60Hz 3 5 A 0 42 kW o 220 240V 50Hz 1 9 0 44 kW 120V60Hz 35A 042W 16 89894 8 03 13 CPO Traduc o das instruc es de servico originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OES DE SEGURANCA IMPORTANTES lt lt aparelho nao deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguranca servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador lt lt Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc lt A m quina n o brinquedo e n o lt apropriada para a utiliza o por crian as Os aspectos de t cnica de seguran a dimens es aberturas de alimenta o dispositivos de desligamento de seguran a etc desta m quina n o implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crian as gt amp lt lt Risco de ferimento Manter pecas de vestu rios penden tes gravatas j ias cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertu ra para alimentac o lt lt Risco de ferimento N o colocar as m os na abertura para alimentac o Em caso de perigo desligar a m quina no interruptor principal ou no interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada Antes de abrir a m quina deve desligar a ficha da tomada
206. ogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik A A lt lt S riil svesz ly Alazaruhada rabokat nyakkend t kszert hossz hajat segy blazat r gyakattartsukt vol a bevezet nyil st l lt lt S ril svesz ly Ne ny ljunkbe azujjaink kal a bevezet nyil sba Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v sz kapcsol val vagy huzzuk ki a h l zati dug t Miel tt felnyitn nk a g pet ki kell h zni a h l zati dug t Akesz lekenjavit sokatesakszakember v gezhet KEZEL S KEZEL ELEMEK 1 H l zati csatlakoz dug 2 bra A g pet a h l zati csatlakoz dug n kereszt l csatlakoztatva a villanyh l zatra a g p a Sleep alv zemm dban van 2 Funkci gomb 1 bra Uzemkesz Sleep Stopp Ennek a gombnak harom funkci ja van a Uzemk sz zemm d Ezt a gombot a Sleep zemm dban r vid ideig meg rintve a g p Uzemk sz zemm dba kapcsol Az Uzemk sz zemm dban egyidej leg felvillan a be p tett LED kijelz O a Sleep zemm d Eztagombotaz zemkesz zemm dban kb 3 m sodpercig lenyomva tartva a g p a Sleep zemm dba kapcsol T j koztat s Ha a g pet kb 30 percig nem haszn lja akkor a g p automatikusan a Sleep zemm dba kapcsol b Stop funkci Ha ezt a gombot a v g szerkezet m k d se k zben r vid ideig meg rinti a v g szerkezet k
207. ointi on suoritettu Ohjelmointitoiminnosta poistutaan automaattisesti Ohjelmoinnin kuittauksen merkiksi vilkkuvat valvontan yt t 10 ja W 4 viel n 5 sek ajan kuva 4 89894 8 03 13 IND MATERIAALIRUUHKA KONEESSA Auto Reverse toiminto Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen sy tt misen vuoksi kone reagoi seuraavasti Ter yksikk lukittuu k y sitten hetken aikaa taaksep in materiaalin vapauttamiseksi ja pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt Valvontan ytt 96 6 syttyy palamaan Toimi t ll in seuraavasti Paperiruuhka paperinsy tt kourussa 12 Ota takaisinty nnetty paperi pois sy tt kourusta 12 Ter yksikk k y nyt automaattisesti eteenp in ja silppuaa j ljelle j neen paperimateriaalin Valvontan ytt 96 6 sammuu Eteenp in painikkeen 3 LED n ytt 5 palaa jatkuvasti Jatka silppuamista pienemm ll paperim r ll Materiaaliruuhka turvasy tt kourussa 13 Ota takaisinty nnetty materiaali pois Poista materiaali varovasti A ter viss leikkauss rmiss loukkaantumisvaara koska piilee VALOKENNOJEN PUHDISTUS kuva 5 Jos paperinkappaleita j sy tt aukkoon esim paperiru uhkan j lkeen on mahdollista ettei kone en kytkeydy pois p lt koska valopuomi on varattu Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno puhdistaa sy tt m ll leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkem ll se taaksep ink yntii
208. olindikator Brugerspeerre aktiv afb 1 Lyser op n r brugersp rren er sl et til Se i beskrivelsen under afsnittet OPSTART AF MASKINEN for at sl brugersp rren fra 11 Kontrol indikator Beholder fyldt afb 1 Lyser op n r opsamlingsbeholderen er fyldt og skal t mmes Samtidigt slukkes automatisk for maskinen 12 Papirtilf rsel afb 3 13 Sikkerheds tilforsel afb 3 14 Opsamlingsbeholder papir afb 4 15 Opsamlingsbeholder CD DVD afb 4 16 Oliebeholder afb 6 Makuleringsmaskinen m aldrig bru VAN ges til at sidde eller st p Nedstyrt ningsfare pga materialebrud 89894 8 03 13 START AF MASKINEN Bem rk Ved levering af maskinen er funktionen brugersp rre sl et fra Oplysninger om hvordan brugersp rren sl s til og fra igen fremg r af beskrivelsen i afsnittet ANVENDELSE AF BRUGERSP RREN Vedr rende opstart af maskinen og modus driftsklar g venligst frem i henhold til den aktuelt programmerede indstilling p f lgende m de Indstilling Brugerspeerre deaktiv Tryk kort p funktionstasten 2 Funktionstastens lysdiodeindikator 2 lyser op og melder dermed driftsklar Materiale til makulering kan nu f res ind i maskinen Indstilling aktiv Bem rk Til opstart af maskinen bliver den aktive brugersp rre kortvarigt sl et fra i den efterf lgende procedure Tryk kort p funktionstasten 2
209. olme eri toimintoa a kaytt valmis toimintatapa T m n painikkeen lyhyell painalluksella koneen ollessa sleep toiminnossa se kytket n k ytt valmis toimintoon K ytt valmis toiminnossa syttyy samanaikaisesti vastaava LED merkkivalo O a sleep toimintatapa Kun tata painiketta pidetaan k ytt valmis toiminnossa 3 sek ajan painettuna kone vaihtaa sleep toiminnolle Ohje Kun konetta ei k ytet n 30 minuutin aikana se vaihtaa automaattisesti sleep toiminnolle b seis toiminto T m n painikkeen lyhyell painalluksella terien ollessa k ynniss ter yksikk kytket n pois p lt ja se pys htyy 3 Eteenp in painike kuva 1 T ll painikkeella on kaksi eri toimintoa a T m npainikkeen lyhyell painalluksella ter yksikk k y parin sekunnin ajan eteenp in esim ter yksikk n j neen leikkausmateriaalin uloskuljettamiseksi b Kun t t painiketta pidet n n 2 sekunnin ajan painettuna ter yksikk k y jatkuvak ytt isesti eteenp in ja koneeseen voidaan sy tt tuhottavaa materiaalia Samanaikaisesti syttyy vastaava LED merkkivalo palamaan 4 Taaksep in painike kuva 1 T st painikkeestapainettaessater yksikk k y taaksep in Samanaikaisesti syttyy vastaava LED merkkivalo VI palamaan Ohje Ter yksikk k y taaksep in vain niin kauan kuin painiketta pidet n painettuna painiketoiminto 5 Valop
210. omatisch vorw rts und zer kleinert den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest Die Kontroll Anzeige 96 6 erlischt Die LED Anzeige des Vorw rtstasters 3 leuchtet permanent Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortset zen Materialstau im Sicherheits Zuf hrschacht 13 Zur ckgef hrtes Material entnehmen Material mit Bedacht entnehmen da A Verletzungsgefahr durch scharfkantige Schnittstellen REINIGUNG DER FOTOZELLEN Abb 5 Sollten Papierst cke im EinlaBschlitz zum Liegen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich da das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz ber die beiden Augen der Fotozelle wischen ST RUNG Das restliche Schnittgut wird jetzt automatisch dem Schneidwerk erneut zugef hrt und zerkleinert Die Kontroll Anzeige 6 erlischt Die LED Anzeige des Vorw rtstasters 3 leuchtet permanent Ist das Schnittgut durchgelaufen die Zerkleinerung in der richtigen Dosierung fortsetzen Falls erforderlich das Schneidwerk manuell abwech selnd solange auf Vorw rts und R ckwartslauf schal ten bis das Schnittgut vollst ndig durchgelaufen und zerkleinert ist Bei jedem Umschalten der Laufrichtung warten bis der Motor s
211. onamiento Listo para el uso se enciende al mismo tiempo el indicador piloto integrado O Modo de funcionamiento En espera Si se acciona este pulsador en el modo de funcionamiento Listo para el uso aprox durante 3 segundos se conectar el aparato en el modo de funcionamiento En espera Nota Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo de aprox 30 minutos el aparato pasar autom ticamente al modo de funcionamiento En espera b Funci n de Parada Accione brevemente este pulsador para desconectar y parar el mecanismo de corte en marcha 3 Pulsador de avance Fig 1 Este pulsador comprende dos funciones a Accionando brevemente este pulsador el mecanismo de corte avanzar unos pocos segundos por ejemplo para sacar el material que a n se encuentra en el mecanismo de corte Il a b Si este pulsador se mantiene oprimido durante unos dos segundos el mecanismo de corte avanzar de modo continuo por lo que el aparato se podra suministrar con material Al mismo tiempo se encender el indicador piloto integrado 4 4 Pulsador de retroceso Fig 1 El mecanismo de corte retrocede al accionar este pulsador Al mismo tiempo se encender el indicador piloto integrado VI Nota El mecanismo de corte seguir retrocediendo mientras no se suelte este pulsador funci n pulsante 5 Barrera fotoel ctrica avance Fig 3 Inicia el proceso de desmenuzamien
212. onto para funcionamento indicagao de controlo 10 A m quina pode ser alimentada indleacao Ao ligar a maquina repetidas vezes a partir do modo Sleep a trava do usuario activa deve sempre ser novamente desactivada ALIMENTAGAO DO MATERIAL Papel inserir o papel na ranhura de alimentac o 12 Fig 3 para que o cortador possa trabalhar Suportes inform ticos CD DVD ou cart es de cr dito inserir suportes inform ticos um por um na ranhura de alimentac o de seguranca em separado 13 Fig 3 para que o cortador possa trabalhar A maquina comuta de modo automatico para a marcha para frente puxa o material e desliga de modo automatico depois de finalizado o processo de triturac o Ao introduzir papel nunca introduzir ao mesmo tempo CD DVD e vice versa Traduc o das instruc es de servico originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILIZACAO Indicac o Para triturar folhas translucidas a m guina tem de ser comutada de modo manual para marcha para frente manter a tecla marcha para frente 3 premida por aprox 2 seg Para interromper o processo de triturac o a qualquer momento basta accionar brevemente a tecla de servico 2 func o Stop Para prosseguir manter a tecla marcha para frente 3 premida por aprox 2 seg Se a m quina n o for utilizada durante aprox 30 min ela comuta de modo autom tico para o modo Sleep Se a trava do usu rio estiver acti
213. oorwaarts 3 en terugloop 4 toetsen Het LED lampje CD van functietoets 2 knippert om aan te duiden niet bedrijfsklaar Druk kort op functietoets 2 Het LED lampje van functietoets 2 blijft nu branden om aan te duiden bedrijfsklaar Controlelampje 10 gaat uit U kunt beginnen met invoeren Tip Wanneer u het apparaat vanuit slaapstand opnieuw inschakelt dient u de gebruikersrestrictie opnieuw uit te schakelen is de Gebruikersrestrictie MATERIAAL INVOEREN Papier voert u in via de papiertoevoergleuf 12 Fig 3 Gegevensdragers cd s dvd s of creditcards voert u in via de aparte veiligheidstoevoergleuf 13 Fig 3 Het apparaat begint automatisch vooruit te lopen trekt het materiaal naar binnen en schakelt na het versnipperen automatisch weer uit Bij het invoeren van papier nooit VAN tezelfdertijd cd s dvd s invoeren en omgekeerd Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENING Tip Om transparante folie te versnipperen dient u het apparaat manueel op voorwaarts te zetten houd de voorwaarts toets 3 gedurende ca 2 seconden ingedrukt U kunt het versnipperen op elk ogenblik stopzetten door kort te drukken op functietoets 2 Stop functie Om verder te gaan de voorwaarts toets 3 gedurende ca 2 seconden ingedrukt houden Wanneer u het apparaat gedurende ca 30 minuten niet geb
214. ota toy and is not suitable lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hair or other loose objects away from opening lt lt Danger of injury Never insert fingers into opening A In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine lt lt Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel B D 4 OPERATION CONTROLS 1 N Power plug fig 2 When the machine is plugged in for connection to the mains the machine is in Sleep mode Function button fig 1 Ready Sleep Stop This button has three functions a Ready mode If this button is pressed briefly in Sleep mode the machine is switched to Ready mode In Ready mode the integrated LED display lights simultaneously a Sleep mode If this button is pressed and held for approx 3 secs in Ready mode the machine is switched to Sleep mode Note If the machine is not used for a period of approx 30 mins it switches automatically to Sleep mode b Stop function If this button is pressed when the cutting mechanism is running the mechanism is switched off and stops Forwards button fig 1 This button has two functions a If this button is pressed briefly the cutting mecha
215. p funktionsknappen r anv ndarsp rren inkopplad m ste denna avaktiveras p nytt n r maskinen ter kopplas in se under INKOPPLING AV MASKINEN AVFALLSHANTERING AV MASKINEN Avfallshantera maskinen n r det har brukats R fardigt pa ett milj v nligt satt Slang inga maskindelar eller f rpackningen i hushalls soporna Skarbredd Skarkapacitet Arbetsbredd Intermittent drift Papper CD DVD Papper CD DVD PA AV BxDxH intimus 26902 276 45 13 ark 1 styck ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm intimus 26003 276 4 4 28 8 mm 9 ark 1 styck ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 16 2 intimus 32SC2 277 49 17 ark 1 styck ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 kg intimus 32CC3 277 4 4 28 mm 8 mm 12 ark 1 styck ca 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 ko p Re Ber knat f r A4 papper 70g m vid 230V 50Hz 10 N tanslutningsdata anslutningssp nning frekvens str mf rbrukning effekt 220 240V 50Hz 1 7 0 39 kW 120V 60Hz 2 9 A 0 35 kW 220 240V 50Hz 1 7 0 39 kW 120V 60Hz 2 9 0 35 kW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44KW 120V 60Hz 35A 0 42 KW 220 240V 50Hz 1 9 A 0 44 KW 120V 60Hz 3 5 A 0 42 KW SPECIALTILLBEHOR Ben mning Best nr Plasto se 300x300x700x0 018 mm 99925 Oljekanna 110 ml 88035 Anm rkning Kontakta terf rs ljaren f r efterbest llning av specialtillbeh r och reservdelar 89894 8 03 13 A
216. papier restent dans la rainure d admission par exemple apr s un bourrage et emp chent la barri re lumineuse de stopper l appareil Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo lectriques soit en faisant passer une nouvelle feuille dans appareil soit en d clenchant la marche arri re et en passant un pinceau sur les yeux des deux cellules photo lectriques COMME Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Le mat riel couper r siduel est maintenant introduit automatiquement dans le bloc de coupe et est broy L affichage de contr le 96 6 s teint L affichage LED de la touche de marche avant 3 s allume en permanence Si le mat riel couper est passe poursuivre le broyage en dosant la quantit correctement Si n cessaire permuter manuellement le bloc de coupe en alternance de marche avant et marche arri re jusqu a ce que la mati re couper soit pass e enti rement et qu elle soit broy e Lors de l alternance du sens de marche attendre que le moteur soit au repos PROTECTION DU MOTEUR Le moteur se coupe s il est trop sollicit L affichage de contr le 5 9 clignote Mettre appareil hors circuit l aide du commutateur bistable 1 Apr s un temps de refroidissement d env 25 40 minutes suivant le modele et la temp rature de la piece vous pouvez nouveau d marrer la machine ENTRETIEN
217. pir A4 70g m 230V 50Hz 10 ZVL TN P SLU ENSTV Pojistka zpo d n Data s ov ho p ipojen Nap jec nap ti frekvence odb r proudu v kon N zev Obi s intimus 26562 22094017509 17 0 39 1200 0062 DO NZ gt 26 220 240V 50Hz 1 7A 0 39kW 120v 60Hz 29A 0 35KW Plastovy s ek 300x300x700x0 018 mm 99925 Olejov n doba 110 88035 intimus325C2 220 240V 50Hz 19A 044KW 120v 60Hz 35A4 082W intimus32CC3 220 240V 50Hz 1 9A 044KW 120V 60Hz 3 5 A n 2 Pozn mka P i doobjedn v ni d l ze zvl tn ho p slu enstv se obratte na Va eho odborn ho prodejce 43 89894 8 03 13 CHO Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSAGI UTAS TASOK lt lt Ak sz l ket nem szabad t bb szem ly nek egyidej leg zemeltetnie A biztons gi elemek gy vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l bizto s ts k a vesz lytelen haszn latot lt lt A feldarabol si m velet k zben sem milyen m s munk t pl tiszt t st nem szabad a g pen v gezni lt A g p nem j t kszer nem alkalmas arra hogy gyerekek m k dtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztons gtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt h
218. play O Sleep modus Holdes denne tast nede i ca 3 sekunder i driftsklar modus s skifter maskinen til sleep modus Bem rk Bruges maskinen ikke i et tidsrum p over 30 minutter s skifter maskinen automatisk til sleep modus b Stop funktion Betjenes denne tast kortvarigt mens sk reenheden er i gang slukkes for sk reenheden og den st r stille 3 Frem tast afb 1 Denne tast har to funktioner a Ved kort betjening af denne tast k rer sk reenheden fremad i nogle sekunder s f eks rester af et dokument som endnu sidder i sk reenheden kan transporteres ud N a wo b Holdes denne tast nede i ca to sekunder s k rer sk reenheden frem i kontinuerlig drift og dokumenter kan f res ind i maskinen Samtidigt lyser det integrerede lysdiodedisplay 5 OP 4 Retur tast afb 1 Ved betjening af denne tast k rer sk reenheden bagl ns Samtidigt lyser det integrerede lysdiodedisplay op Bem rk Skaereenheden korer kun bagl ns s l nge som tasten holdes nede tastfunktion 5 Lysskranke fremadrettet k rsel afb 3 Starter makuleringen s snart materiale f res ind i en af de to skakter 6 Kontrolindikator Materialestop afb 1 Lyser op n r for meget materiale er blevet f rt ind i sk reenheden Sk reenheden blokerer k rer efterf lgende et stykke bagl ns og st r stille Motoren slukkes 7 Kontrolindikator Sm re skeereenhed a
219. programov n se automaticky opust Pro ov en potvrzen programov n blikaj kontrolky W 10 a 4 je t asi 5 Sek naprogramov ni zapnuti blokov ni vypnut blokov n Obr 4 89894 8 03 13 CCD NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI funkce auto reverse Pokud se v p stroji nahromad p li mnoho materi lu reaguje stroj n sledovn St hac za zen se zastav pak b kousek zp t materi l se uvoln a zastav se Motor se vypne Rozsviti se kontrolka 06 6 Postupujte n sledovn Nahromad n pap ru v p vodn acht na pap r 12 Pap r vyveden zp t z p vodn achty 12 odebrat St hac za zen nyn b automaticky vp ed a skartuje zbytky pap ru kter z staly ve st hac m za zen Kontrolka OB 6 zhasne LED ukazatel tla tka vp ed 3 sv t trvale Pokra ovat se skartac men ho mno stv pap ru Nahromad n materi lu v bezpe nostn p vodn acht 13 Odebrat zp t vyveden materi l Materi l odeb rat opatrn proto e hroz A nebezpe po ez n ostr mi hranami rozst han ch m st I T N FOTO L NK obr 5 Pokud z stanou zbytky pap ru ve vstupn t rbin nap po nahromad n materi lu je mo n Ze se p stroj kv li zakryt sv teln z vo e p estane vyp nat M ete odstranit zbytky pap ru resp vy istit foto l nek tak
220. pvangbak vol Volg de richtlijnen bij OPVANGBAK is er een doorvoerstoring Volg de richtlijnen bij DOORVOERSTORING werd de motor overbelast Zie onder MOTORBEVEILIGING Neem contact op met uw vakhandelaar als u de storing niet zelfstandig kunt verhelpen VAN DE LEEGMAKEN VAN DE Het snijwerk start automatisch met de reinigingscyclus voorwaarts achteruit draaien en schakelt dan uit Het apparaat is weer gebruiksklaar Om de speciale olie na te bestellen zie onder SPECIALE TOEBEHOREN AUTOMATISCH ENERGIESPAREN Indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt gaat het na ca 30 minuten automatisch in slaapstand Het LED lampje CD van functietoets 2 voor bedrijfsklaar gaat uit Om opnieuw in te schakelen de functietoets kort indrukken Indien de gebruikersrestrictie is ingeschakeld dient u bij het opnieuw aanzetten van het apparaat deze functie uit te schakelen zie onder APPARAAT INSCHAKELEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik R het toestel wenst weg te gooien doe dit dan milieuvriendelijk Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval Type Snijbreedte Capaciteit Werkbreedte Geluidsniveau Pauze inschakelen Afmetingen papier CD DVD papier CD DVD AAN UIT BxDxH intimus 26502 276 45 13 blad 1 stuk ca 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm intimus 26CC3 intimus 92902 intimus 32CC3
221. r Trykk fremoverknapp 3 og bakoverknapp 4 samtidig og hold dem trykt inne til kontrolldisplayene 10 2 og 4 blinker Skyv beholderen inn igjen Programmeringen er komplett Programmeringsmodusen koples automatisk ut For kvittere programmeringen fortsetter kontrolldisplayene 10 O 2 og 4 blinke i 5 sek Kople ut brukersperre Aktiver programmeringsmodus se ovenfor Trykk fremoverknapp 3 og bakoverknapp 4 samtidig og hold dem trykt inne til kontrolldisplayene W 10 og y 4 blinker Skyv beholderen inn igjen Programmeringen er komplett Programmeringsmodusen koples automatisk ut For kvittere programmeringen fortsetter kontrolldisplayene amp 10 og y 4 blinke i ca 5 sek Fig 4 89894 8 03 13 CND BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN Auto reverse funksjon Hvis det oppst r en blokkering ved for mye tilfort materiale reagerer maskinen p folgende m te Skj reverket blokkerer kj rer s et stykke bakover materiale frigis og stopper Motoren sl s av Kontrolldisplayet 96 6 lyser opp Fremg p f lgende m te Blokkering ved papir i innmatingstrakten for papir 12 Ta frigitt materiale ut av innmatingstrakten 12 Skj reverk kj rer n automatisk fremover og makulerer papiret som er blitt igjen i skj reverket Kontrolldisplayet 96 6 slukner LED displayet ti fremoverknappen 3 lyser permanent Fortse
222. r est plein et qu il faut le vider Simultan ment la machine se met automatiquement hors circuit 12 Fente d introduction de papier Fig 3 13 Fente d introduction de s curit Fig 3 14 R cipient collecteur de papier Fig 4 15 Bac collecteur CD DVD Fig 4 16 R cipient d huile Fig 6 Le destructeur ne doit pas servir d escabeau ou de si ge Risque de d g ts de mat riels 89894 8 03 13 CEJ ENCLENCHEMENT DE LA MACHINE Remarque Lors de la livraison de la machine la fonction de blocage pour l utilisateur est d sactiv e Consulter la description sous UTILISATION DE LA FONCTION DE BLOCAGE UTILISATEUR pour obtenir les informations concernant l activation et la d sactivation de la fonction de blocage utilisateur Pour enclencher la machine sur le mode Pr t fonctionner proc dez conform ment au r glage actuellement programm comme suit R glage Blocage utilisateur d sactiv Enfoncer brievement la touche de fonction 2 L affichage LED O de la touche de fonction 2 s allume sur Pr t fonctionner II est possible maintenant de charger la machine R glage Blocage utilisateur activ Remarque Pour allumer la machine dans l tape suivante la fonction activ e de blocage utilisateur est brievement d sactiv e Enfoncer brievement la touche de fonction 2 de contr le Blocage utilisateur activ 10 s allume
223. r is drawn in and the oil thus gets into the cutting mechanism Note The oiling procedure needs to be confirmed as follows to delete the control display Pull out receptacle 14 until the control display 8 lights up The control displays 7 and 4 flash Press backwards button 4 and keep pressed until the control display 7 goes out Push receptacle in again TECHNICAL DATA 26502 26003 32502 32003 intimu CHECKLIST IN THE EVENT OF FAULTS If the machine does not work check the following points is the mains plug connected to the mains is the machine in Sleep mode See AUTOMATIC ENERGY SAVING has the user interlock been activated See OPERATION OF THE USER INTERLOCK is the receptacle pushed in 15 the receptacle full Follow the instructions in is there a material jam in the machine Follow the instructions in MATERIAL JAM IN THE MACHINE Has the motor been overloaded See MOTOR PROTECTION If none of the above applies please contact your dealer EMPTYING THE The cutting mechanism now automatically begins the cleaning cycle forwards operation backwards operation and then switches off The machine is ready again To re order the special oil see SPECIAL ACCESSORIES AUTOMATIC ENERGY SAVING If the machine is not used for a while it automatically switches to the so called Sleep mode after approx 30 mins The LED
224. r le carte di credito i CD e i DVD distrutti Il livello di riempimento del contenitore di raccolta 15 non viene visualizzato attra verso il controllo cestino pieno In caso di distruzione di quantit notevoli di CD DVD ca 25 pezzi per carico controllare sporadicamente il livello di riempimento del contenitore di raccolta e svuotare se neces sario temporaneamente il contenitore Se il contenitore di raccolta pieno di carta la macchina si spegne Il LED di controllo ISI 11 si accende Procedere come segue Estrarre il contenitore di raccolta 14 con il vassoio 15 dall alloggiamento inferiore Il LED di controllo 8 si accende mentre il LED di controllo EI 11 si spegne Smaltire separatamente il contenuto di entrambi i contenitori Inserire nuovamente il contenitore vuoto con Il vassoio posizionato all interno dell alloggiamento inferiore Il LED di controllo 8 si spegne Se in uno dei vani di alimentazione ancora contenuto del materiale si illumina ora il LED di controllo 96 6 Premere brevemente il tasto Avanti 3 materiale rimanente viene distrutto e il LED 00 6 si spegne Nota La macchina funziona solo se il contenitore di raccolta amp ben inserito 21 26502 26663 32502 32069 intimu MODALIT SLEEP MANUALE Premendo il tasto di funzione 2 per circa 3 secondi in modalit Pronto per il funzionamento la macchina passa in modalit
225. rammazione disattivazione blocco utente Attivare la modalit di programmazione vedere sopra Tenere premuti contemporaneamente il tasto di Avanti 3 e Indietro 4 sino a quando i LED di controllo amp 10 e 4 non lampeggeranno Inserire nuovamente il contenitore La programmazione stata modalit di programmazione viene abbandonata automaticamente LED di controllo 10 e W 4 lampeggeranno ancora per ca 5 secondi a conferma della programmazione trova ora in modalit di eseguita La 89894 8 03 13 ID INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO Funzione Auto Reverse Se si verifica un intasamento dovuto a un eccessiva quantit di materiale inserita la macchina reagisce come segue La taglierina si blocca scorre all indietro il materiale viene rilasciato e si arresta Il motore si disattiva II LED di controllo 06 6 si accende Procedere come segue Intasamento carta nel vano di alimentazione 12 Rimuovere la carta fuoriuscita dal vano di alimentazione 12 La taglierina avanza ora automaticamente in avanti e distrugge la carta ancora presente nella taglierina LED di controllo 96 6 si spegne II LED del tasto Avanti 3 si accende in modo permanente Procedere con la distruzione di quantit limitate di carta Intasamento materiale nel vano di alimentazione di sicurezza 13 Rimuovere il materiale espulso Rimuovere il materiale con
226. rket fram t utan att stanna och maskinen kan laddas med nytt material Samtidigt t nds den integrerade lysdioden 4 4 Bak tknapp Fig 1 N r den h r knappen vidr rs backar sk r verket Samtidigt t nds den integrerade lysdioden Observera Sk rverket k r bak t endast s l nge som knappen h lls intryckt knapp funktion 5 Fotocell Fram tk rning Fig 3 S tter ig ng s ndersk rningen s snart materialet l ggs in i ett av de b da inmat nings ppningarna 6 Kontrollampa Materialstockning Fig 1 T nds n r f r mycket material har matats fram till sk rverket Sk rverket r blockerat backar d refter en bit och stannar Motorn st ngs av 7 Kontrollampa Sm rj sk rverket Fig 1 T nds n r sk rverket i Cross Cut versionen m ste sm rjas Oljningen m ste kvitteras se UNDERH LL SKARVERK 8 Kontrollampa Karl saknas Fig 1 T nds n r uppsamlingsk rlet inte r helt inskjutet Maskinen st ngs av automatiskt n r k rlet tas bort och kan inte starta om k rlet inte r p plats O CN CN OOO Intimus 2222 CO DN CN lt IDRIFTTAGNING ANV NDNINGSOMR DEN Dokumentf rst rare intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 r en maskin vars funktion r att sk ra s nder av alla slags dokument samt datamedia som CD skivor DVD och kreditkort Maskinen f r endast anv ndas till att A f rst ra papper och kreditkort
227. rogrammation Pour parvenir au mode de programmation la machine doit se trouver en position Pr t a fonctionner voir sous ENCLENCHEMENT DE LA MACHINE Proc dez comme suit Extraire le r cipient collecteur a aussi loin jusqu a ce que l affichage de contr le C 8 s allume Appuyer pendant env 4 gt sur la touche de marche avant 3 L affichage LED int gr T clignote Vous vous trouvez maintenant en mode de programmation Remarque Si la programmation n est pas termin e dans le laps de temps de programmation d environ 20 secondes la machine retourne automatiquement vers le mode Pr t fonctionner Etapes de programmation pour activer le blocage utilisateur Activer le mode de programmation voir ci dessus Actionner simultan ment les touches de marche avant 3 et de marche arri re 4 et les maintenir enfonc es a ce que les affichages de contr le 10 2 et Wa 4 clignotent WoW nouveau le r cipient La programmation est termin e Le mode de programmation est quitt automatiquement Pour valider la confirmation P les affichages de contr le 10 O 2 et Vis 4 clignotent encore environ 5 secondes Etapes de programmation pour d sactiver le blocage utilisateur Activer le mode de programmation voir ci dessus Actionner simultan ment les touches de marche avant 3 et de marche arri re 4 et les maintenir enfonc es jusqu ce que les aff
228. ruikt gaat het automatisch in slaapstand Indien de gebruikersrestrictie is ingeschakeld dient u bij het opnieuw aanzetten van het apparaat deze functie uit te schakelen zie onder APPARAAT INSCHAKELEN Voer in het apparaat nooit meer dan de aangegeven maximum hoeveelheid in zie TECHNISCHE GEGEVENS Indien toch teveel materiaal in het apparaat is geraakt zie bij STORING onder DOORVOERSTORING LEEGMAKEN VAN DE OPVANGBAK Fig 4 De tweedelige opvangbak laat u toe het afval correct te scheiden De opvangbak bestaat uit de papierbak 14 zelf en een apart opvangbakje 15 voor versnipperde cd s dvd s en creditcards Het controlelampje waarschuwt niet A wanneer het opvangbakje 15 vol is Wanneer u grotere hoeveelheden cd s dvd s versnippert ca 25 stuks per keer dient u af en toe te controleren of het opvangbakje vol is Indien nodig tussendoor het bakje apart leegmaken Indien de opvangbak voor papier vol is schakelt het apparaat uit Het controlelampje IE 11 brandt Ga als volgt tewerk Neem de opvangbak 14 met opvangbakje 15 uit de behuizing Controlelampje 8 gaat branden en controlelampje E 11 gaat uit Werp de inhoud van de twee bakken steeds apart weg Schuif de leeggemaakte opvangbak met opvangbakje terug in de behuizing Controlelampje 8 gaat uit Indien er nog materiaal in de toevoergleuf zit brandt controlelampje OG 6 Druk kort op de voorwaarts
229. sekund do przodu np w celu wyprowadzenia pozosta ego w mechanizmie poci tego materia u b Wci ni cie tego przycisku i przytrzymanie przez ok dwie sekundy powoduje i mechanizm tn cy pracuje w ruchu ci g ym do przodu a do urz dzenia mo na wprowadzi materia do poci cia Jednocze nie wieci si wska nik LED Aw urzadzeniu 4 Przycisk Cofania rys 1 Po wcisnieciu tego przycisku mechanizm tn cy pracuje do ty u Jednocze nie wieci sie wska nik LED VI w urz dzeniu Wskaz wka Mechanizm tn cy pracuje tak d ugo do ty u jak d ugo wci ni ty jest przycisk funkcja impulsowa 5 Bramka wietlna praca do przodu rys 3 Niszczenie rozpoczyna sie z chwil wprowadzenia materia u do jednej z dw ch szczelin 6 Kontrolka Zator materia u rys 1 Zapala si gdy do mechanizmu tn cego wprowadzonazosta a zbyt du a ilo materia u Mechanizm tn cy blokuje si a nast pnie cofa o jeden krok do ty u i zatrzymuje si Silnik zostaje wy czony Kontrolka Oliwienie mechanizmu tnacego rys 1 Zapala si w wczas gdy konieczne jest naoliwienie mechanizmu tn cego w wersji Cross Cut Przebieg smarowania nale y potwierdzi patrz KONSERWACJA MECHANIZMU 8 Kontrolka Brak kosza rys 1 Zapala si je li kosz nie zosta dok adnie wsuni ty w urz dzenie Z chwil wysuni cia kosza urz dzenie automatycznie si wy czy jego uruchomienie
230. sembalaje y colocaci n del aparato Introducir saco de pl stico en el recipiente de reco gida Enchufar el aparato a la red indicaciones sobre ver CARACTERISTICAS TECNICAS La toma de conexi n a la red se tiene que A encontrar en un lugar facilmente accesible y en las inmediaciones de la m quina El aparato s lo se deber usar en recintos cerrados y contemperaturas comprendidas entre 10 25 MANEJO 9 Indicador de control Sobrecarga motor Fig 1 Se enciende cuando el motor se ha sobrecargado y desconectado El aparato no se puede activar durante la fase de enfriamiento del motor 10 Indicador de control Bloqueo de usuario activado Fig 1 Se enciende cuando la funci n de bloqueo de usuario se ha activado Para desactivar el bloqueo de usuario consulte la descripci n en el apartado COMO CONECTAR EL APARATO 11 Indicador de control Recipiente lleno Fig 1 Se enciende cuando el recipiente recolector est lleno y se ha de vaciar Al mismo tiempo se desconecta el aparato autom ticamente 12 Ranura de alimentaci n de papel Fig 3 13 Ranura de alimentaci n de seguridad Fig 3 14 Recipiente recolector de papel Fig 4 15 Bandeja recolectora de CD DVD Fig 4 16 Botellita de aceite Fig 6 nunca como asiento ni como taburete En caso dado se corre el peligro de lesiones por ca da a causa de una posible rotura del material La destructora de
231. so di distruzione Durante l alimentazione della carta non A inserire mai contemporaneamente CD DVD e viceversa Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung USO Note Per la distruzione dei lucidi necessario attivare manualmente la macchina in modalit di avanzamento tenere premuto il tasto di Avanti 3 per ca 2 secondi Premendo brevemente il tasto di funzione 2 funzione Stop possibile arrestare in qualunque momento il processo di distruzione Per procedere tenere premuto il tasto Avanti 3 per ca 2 secondi In caso di mancato utilizzo per un periodo di tempo di ca 30 minuti la macchina passa automaticamente in modalit Sleep Se il blocco utente attivo questo deve essere nuovamente disattivato in caso di riaccensione della macchina vedere sotto al punto ACCENSIONE DELLA MACCHINA Non alimentare mai il dispositivo con una A quantit di materiale superiore a quella indicata vedere DATI TECNICI Se ugualmente fosse stato inserito troppo materiale nella taglierina vedere il punto ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO nel paragrafo INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA Fig 4 Il contenitore di raccolta doppio consente di separare i rifiuti correttamente Questo composto da un contenitore per la carta 14 e da un vassoio posizionato separatamente 15 pe
232. till steht MOTORSCHUTZ Sollte der Motor berfordert werden so schaltet er ab Die Kontroll Anzeige amp 9 blinkt Schalten Sie das Ger t am Wippschalter 1 aus Nach einer Abk hlzeit von ca 25 40 Minuten je nach Modell und Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut starten WARTUNG ENTSORGUNG WARTUNG SCHNEIDWERK CROSS CUT MD Cross Cut Schneidwerke m ssen nach einer bestimmten Betriebszeit ge lt werden NU Leuchtet die Kontroll Anzeige 7 auf gehen Sie wie folgt vor Auffangbeh lter 14 herausziehen Olbeh lter 16 Abb 6 aus der Halterung im Unterschrank nehmen und Beh lter wieder einschieben Etwas Ol auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Papierzuf hrschacht 12 dem Schneid werk zuf hren Das Papier wird eingezogen und das Ol gelangt so in das Schneidwerk Hinweis Um die Anzeige zu l schen mu nach einer durchgef hrten Olung des Schneidwerks dieser Vorgang wie folgt quittiert werden Auffangbeh lter 14 so weit herausziehen bis die Kontroll Anzeige Ci 8 lende Die Kontroll Anzeigen 7 und VI 4 blinken R ckwartstaster 4 bet tigen und gedr ckt halten bis die Kontroll Anzeige 7 erlischt Beh lter wieder einschieben TECHNISCHE DATEN CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen ist das Ger t im Sleep Modus
233. to en el momento de introducir material en uno de las ranuras de alimentaci n 6 Indicador de control Material atascado Fig 1 Se encender al introducir demasiado material en el mecanismo de corte El mecanismo de corte se bloquea retrocede a continuaci n un poco y se para El motor se desconecta 7 Indicador de control Engrasar mecanismo de corte Fig 1 Se enciende cuando el mecanismo de corte de la versi n Cross Cut cruzado se tiene que engrasar El proceso de lubricaci n con aceite ha de confirmarse consulte el apartado MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE 8 Indicador de control Falta recipiente Fig 1 Se enciende cuando el recipiente recolector no se ha introducido por completo El aparato se desconecta autom ticamente al sacar el recipiente y no se puede activar si el recipiente no est introducido por completo PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACI N La destructora de datos intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 ha sido concebida para el desmenuzamiento de documentos corrientes as como de soportes de datos como discos CD DVD y tarjetas de cr dito La m quina solamente debe ser utilizada VAN para el desmenuzamiento de papel y tarjetas de cr dito asi como para la des trucci n de discos CD y DVD EI desmenuzamiento de otro tipo de sopor tes de datos puede producir da os en la m quina p ej destrucci n del mecanismo de corte etc COLOCACION De
234. tt makuleringen med en mindre mengde papir Blokkering ved materiale i sikkerhets innmatingstrakten 13 Ta ut frigitt materiale V r forsiktig n r du tar ut materiale da A det er fare for skader p grunn av skarpe kanter RENGJ RING AV FOTOCELLENE Fig 5 Hvis papirbiter er blitt liggende i innf rings pningen f eks etter en papiropphopning er det mulig at mas kinen ikke kobler ut fordi lysskranken er tildekket Du kan fjerne papirbitene hhv rengj re fotocellen ved f re et ekstra ark papir hen til skj reapparatet eller koble om maskinen p returkj ring og viske lett over de to ynene pA fotocellen med en pensel Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FUNKSJONSFEIL Det gjenv rende materialet tilf res skj reverket n automatisk igjen og makuleres Kontrolldisplayet 96 6 slukner LED displayet til fremoverknappen 3 lyser permanent N r materialet har g tt gjennom fortsett makuleringen med korrekte mengder Kopleomn dvendig skj reverket manuelt avvekslende s lenge p fremover og bakover til materialet har g tt fullstendig gjennom og er blitt makulert Vent ved hver omkopling av dreieretningen til motoren st r stille MOTORVERN Hvis motoren skulle bli overbelastet sl s den av Kontrolldisplayet amp 9 blinker Sl av maskinen p vippebryteren 1 Etter en avkj lingstid p ca 25 40 minutter
235. u b t vkl d ny skartovan materi ly Sou asn sv t integrovan LED ukazatel 4 Tla tko chodu zp t obr 1 P i stla en tohoto tla tka b st hac za zen zp t Sou asn sv t integrovan LED ukazatel Pozn mka St hac za zen b jen tak dlouho dokud je tla tko stla eno o Sv teln z vora b h vp ed obr 3 Spust skartov n jakmile se do jedn z p vodn ch achet vlo materi l ke skartovani 6 Kontrolni ukazatel Nahromad n materi lu obr 1 Rozsv t se pokud bylo p ivedeno p li mnoho materialu St hac za zen je blokov no pak b kus nazp t a zastav se Motor se vypne 7 Kontroln ukazatel St hac za zen namazat obr 1 Rozsv t se pokud mus b t st hac za zen verze Cross Cut naolejov no Namaz n olejem mus b t potvrzeno viz DR BA ST HAC HO ZA ZEN 8 Kontroln ukazatel Chyb n doba obr 1 Rozsviti se pokud nen n doba spr vn pln zasunuta Stroj je p i vyjmut n doby automaticky vypnut a bez zasunut n doby nem e b t spu t n lt e 0000 Intimus 8388 CO O CN GN N N UVEDENI DO PROVOZU OBLAST POUZIT Datov skartova ka intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 je stroj na skartov n r znych tisk a datovych nosi jako jsou CD DVD a kreditn karty
236. uomi k ynti eteenp in kuva 3 K ynnist silppuamisty vaiheen heti kun materiaalia sy tet n jompaankumpaan sy tt aukkoon 6 Valvontan ytt Materiaaliruuhka kuva 1 Syttyy palamaan kun ter yksikk n on sy tetty liian paljon materiaalia Ter yksik n k ynti lukittuu k y sen j lkeen v h n aikaa taaksep in ja pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt 7 Valvontan ytt Ter pakan voitelu kuva 1 Syttyy palamaan kun Cross Cut version ter yksikk on oljytt v Voitelutoimenpide on kuitattava katso otsikosta TER PAKAN HUOLTO 8 Valvontan ytt Ker yss ili puuttuu kuva 1 Syttyy palamaan kun ker yss ili t ei ole ty nnetty t ydellisesti paikalleen Kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun s ili otetaan pois eik sit voida k ynnist ennen kuin s ili on ty nnetty paikalleen e o 0000 Intimus 2222 CO O CN GN N N K YTT NOTTO K YTT ALUE Asiakirjantuhooja intimus 26SC2 CC3 32SC2 CC3 on kone joka on tarkoitettu paperiasiakirjojen sek tietov lineiden kuten CD ja DVD levyjen ja luottokorttien Konetta saa k ytt vain paperin A ja luottokorttien sek CD ja DVD levyjen Muunlaisten tietov lineiden silopuaminen voi johtaa laitevaurioihin esim ter pakan rikkoutumiseen ASENNUS Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen Muovis kki asetetaan s
237. uso p ginata 16 CE Instru es de Opera o p gina 17 19 CP Istruzioni per luso pagna202 zeki6a23 25 Betjeningsvejledning side 26 28 Bruksveiledning side 29 31 CN Bruksanvisningen sidan 32 34 CS K ytt ohjeet sivulla35 37 Instrukcja obstugi Strona 38 40 N vod k obsluze Strana 41 43 CD Kezel si utasit s Oldal 44 46 CH E 47 49 3 50 52 N DI lt lt Das Ger t darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb lt lt W hrend des Zerkleinerungsvorganges durfen keine anderen Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Pp geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von der EinlaB ffnung fernhalten in die Ei
238. uzytkowania przez jaki czas urz dzenie przejdzie w stan tak zwanego u pienia Sleep Wska nik LED przycisku O funkcyjnego 2 gotowo ci do pracy ga nie Aby ponownie w czy wcisn kr tko przycisk funkcyjny Je li blokada u ytkownika jest w czona nale y j przy ponownym w czeniu urz dzenia na nowo dezaktywowa patrz W CZANIE URZ DZENIA UTYLIZACJA URZ DZENIA Po up yni ciu okresu u ytkowania R urz dzenie nale y zutylizowa w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci urz dzenia lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych Wymiary PRACY PRZERWY SxGxW intimus 20502 276 45 13 arkuszy 1 sztuka ok 55 dB A 10 45 min 390 x 330 x 550 mm 16kg intimus26CC3 276 40 4x28 mm 8 mm 9 arkuszy 1 sztuka ok 55 dB A 10 45 min 390x330x550mm 16 2 kg intimus 32562 277 45 17 arkuszy 1 sztuka ok 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 5 kg intimus32CC3 277 4C 4x28 mm 8 mm 12 arkuszy 1 sztuka ok 55 dB A 10 45 min 390 x 360 x 600 mm 16 7 kg po SE mia dotyczy papieru formatu A4 70g m przy 230V 50Hz 10 Bezpiecznik inercyjny 220 240V 10 120 15 Parametry przytacza sieciowego AKCESORIA napiecie przytaczowe czestotliwoS pob r pradu moc Nr kat intimus26SC2 220 240V 50Hz 1 7A 0 39KW 120V 60Hz 29A 085W PE ae intimus26CC3 220 240V 60H2 1 7A 030KW 1200 6092 29A 035
239. va ela tem de ser novamente desactivada quando a m quina religada vide LIGAR A M QUINA Nunca insira no aparelho uma quantidade superior de material quela indicada como limite m ximo vide DADOS TECNICOS Caso ainda assim a quantidade de material inserida seja demasiada para o cortador vide as indicac es do cap tulo AVARIAS sob o ponto CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECOLHA Fig 4 Para que a separac o dos residuos possa ser feita de modo correcto o recipiente de recolha disp e de uma subdivis o De um lado temos o recipiente de recolha de papel 14 propriamente dito e do outro um recipiente de recolha em separado 15 para os residuos de triturac o de CDs DVDs e cart es de cr dito O nivel de enchimento do colector 15 n o A indicado pelo monitor de enchimento da cesta Quanto do trituramento de quantidades maiores CD s DVD s aprox 25 unidades por enchimento queira vez por outra controlar o nivel de enchimento do colector e esvazie o caso necess rio esvazie colector em separado Quando o recipiente de recolha de papel est cheio a m quina desliga de modo autom tico A indica o de controlo IE 11 acende Proceda ent o conforme descrito a seguir Puxar para fora na parte de baixo da carca a o recipiente de recolha 14 com dispositivo especial de recolha 15 A indicac o de controlo Ci 8 acende e a indica o de controlo I
240. ytacznikiem gf wnym wytacznikiem awaryjnym lub wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego Przed otwarciem maszyny nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Prace naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w OBS UGA przez dzieci ELEMENTY OBS UGI 1 Wtyczka sieciowa rys 2 Po pod czeniu maszyny za pomoc wtyczki do sieci elektrycznej maszyna znajduje si w trybie Sleep 2 Przycisk funkcyjny rys 1 Gotowo do pracy Sleep Stop Przycisk umozliwia przetaczanie pomiedzy trzema funkcjami a Tryb Gotowos do pracy Kr tkie wci ni cie przycisku w trybie Sleep spowoduje prze czenie urz dzenia w tryb Gotowo ci do pracy Z chwil przej cia w tryb Gotowo ci do pracy zapali si jednocze nie wska nik LED Ow urz dzeniu a Tryb Sleep Wci ni cie przycisku w trybie Gotowo ci do pracy i przytrzymanie go przez ok 3 sek spowoduje przej cie urz dzenia w tryb u pienia Sleep Wskaz wka W przypadku nieu ytkowania urz dzenia przez okres d u szy ni ok 30 min urz dzenie samoczynnie przejdzie w stan u pienia Sleep b Funkcja Stop Kr tkie wci ni cie tego przycisku podczas pracy mechanizmu tn cego powoduje jego wy czenie i zatrzymanie 3 Przycisk Do przodu rys 1 Przycisk umo liwia prze czanie pomi dzy dwiema funkcjami a Pokr tkim wci ni ciu przycisku mechanizm tn cy pracuje przez kilka
241. z wka Je li programowanie nie zosta o zako czone w przewidzianym czasie ok 20 sek urz dzenie powr ci automatycznie wtryb Gotowo ci do pracy Programowanie u ytkownika Przej do trybu programowania patrz powy ej Wcisn jednocze nie przyciski Do przodu 3 i Cofania 4 i przytrzyma wci ni te tak d ugo a zaczn miga kontrolki amp 10 O 2 4 Wsuna z powrotem kosz Programowanie zostato zakonczone Urzadzenie automatycznie wyjdzie z trybu oprogramowania Na potwierdzenie zako czenia programowania migaja kontrolki amp 10 O 2 4 jeszcze przez ok 5 sek Programowanie uzytkownika Przej do trybu programowania patrz powy ej Wcisn jednocze nie przyciski Do przodu 3 i Cofania 4 i przytrzyma wci ni te tak d ugo a zaczn miga kontrolki 10 i 4 Wsuna z powrotem kosz Programowanie zostato zakonczone Urzadzenie automatycznie wyjdzie z trybu oprogramowania Na potwierdzenie zakonczenia programowania migaja kontrolki amp 10 i 4 jeszcze przez ok 5 sek trybie wfaczanie blokady wyfaczanie blokady rys 4 89894 8 03 13 ZATOR MATERIALU W URZADZENIU Funkcja automatycznego cofania W przypadku wystapienia zatoru materiatu w urzadzeniu na skutek nadmiernej jego ilo ci urzadzenie zareaguje w nastepujacy spos b Mechanizm tnacy blokuje sie a nastepnie cofa o jeden krok do tytu nastepuje uwol
242. zapali si Wcisn jednocze nie przyciski Do przodu 3 i Cofania 4 i przytrzyma wci ni te przez ok 2 sek Wska nik LED przycisku O funkcyjnego 2 miga wskazuj c brak gotowo ci do pracy Wcisn kr tko przycisk funkcyjny 2 Wska nik LED przycisku O funkcyjnego 2 pali sie teraz na sta e wskazuj c Gotowo do pracy Kontrolka W 10 ga nie Do urz dzenia mo na wprowadza materia Wskaz wka Przy ponownym uruchamianiu urz dzenia z trybu u pienia Sleep nale y ka dorazowo na nowo wy czy aktywn blokad u ytkownika PODAWANIE MATERIA U Papier podawa do mechanizmu tn cego przez szczelin do papieru 12 rys 3 No niki danych p yty CD DVD lub karty kredytowe podawa pojedynczo przez oddzielnie umieszczon szczelin bezpiecze stwa 13 rys 3 Mechanizm tn cy urz dzenia zacznie automatycznie prac do przodu pobierze materia i po jego zniszczeniu automatycznie si wy czy Podczas wk adania papieru nigdy nie A wk ada jednocze nie p yt CD DVD i na odwr t T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBS UGA Wskaz wki Celemzniszczeniafoliiprzepuszczaj cej wiat o nale y r cznie uruchomi urz dzenie wcisn i przytrzyma przez ok 2 sek przycisk Do przodu 3 Kr tkie wci ni cie przycisku funkcyjnego 2 funkcja Stop umo liwia teraz zatrzymanie procesu nisz
243. zerkezetet manu lisan v ltakozva addig kapcsolja el refel s h trafel am g a v gand anyag teljesen t nem ment s fel nem apr t dott A forg sir ny minden tkapcsol s n l v rja meg am g a motor meg nem ll MOTORV DELEM Ha a motort l t l sokat k vetelnek akkor kikapcsol Az ellen rz kijelz s 5 9 villog Kapcsolja ki a k sz l ket a billen kapcsol val 1 Kb 25 40 perc leh l si id ut n a t pust l s a helyis g h m rs klet t l f gg en a k sz l ket jra beind thatja 26502 26CC3 32SC2 32CC3 intimu ELLEN RZ LISTA UZEMZAVAROK ESET N Ha a k sz l k nem m k dik ellen rizze az al bbi r szeket a h l zati csatlakoz dug t csatlakoztatt k e a h l zathoz a k sz l k Sleep zemm dban van L sd az ENERGIATAKAREKOS AUTOMATIKA aktivaltak a felhaszn l i lez r st L sd al bb a FELHASZN L I LEZ R S ALKALMAZ SA r szt a felfog tart lyt betolt k a felfog tart ly tele van K vesse a FELFOG TART LY KI R T SE c r sz utas t sait a k sz l kben anyagtorl d s van K vesse az ANYAGTORL D S A K SZ L KBEN r sz utas t sait a motort t lterhelt k L sd al bb MOTORVEDELEM c r szt Ha nincsenek tal l ellen rz si pontok sz veskedjen rtes teni a szakkeresked j t KARBANTART S MEGSEMMIS T SE A FOT CELL K MEGTISZT T SA 5

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TG MAG N67 Aout 2009 - Conseil Général de Tarn-et  Vie municipale - Mairie de Châtenois  LG Electronics 42PA4500 Flat Panel Television User Manual  User manual Mode d`emploi  Scarica il manuale Robomow RL2000  Liste des titres - Ville de Sainte  Barrière immatérielle EZ-SCREEN® LP (en mode autonome)  SoundMax SM-CMD3000 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file