Universal Power Supply Unit "Eco 1500”
Contents
1. TN OUV XEIA OVV OTE TO TPOdOdOTIKOU VEVIK C XP ON OTNV npo en pevn npia H ovokevn propei TWpa Eroun yia Xp on Kat evepyonoinon 4 AnwAeta eyy non H eraipeia Hama GmbH 8 Co KG dev avaAajiB vet kapia eu eyy non yta NpI ot omolec npok ntouv om AavBaop vn eykat otaon Kat ouvappo ynon D AavBaop vn xpon Tou pour un T pnon twv odnyWv Aerroupylac Kol twv vnodel emv aodaAeiac 5 Z p uc kat unooT pt n Na epwthoe oxETIK pe TO Tpol v amevOvvOc re ornv unnpecia e unnp rnonc neAarwv tn Hama papu vnoot ping 49 9091 502 115 Tepuavik AyyAik Nepioo repec nAnpoopiec unoor pi ny Do Bpeite otn dte Buvon www hama com 6 Teyvik xapaktnptoTiK 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA max 3 045 5061075910120 7 Yno giec an ppubne Yn et n oxenk pe tnv npooracia nepik AAovroc An tn geruf nov n Eupwnaik Odnyla 2002 96 EE kat SR 2006 66 EE evowpatwverat oto Ovik ikatlo oo TA e c O1 nAeKTpIK C KAL OL N EKTPOVIK C OVOKEV C KABW KAL EEE o umoropier EV EMITP TETAL VA TETIO VTAU OTA OIKIAK anoppippata O1 KaravaAuwT C vnoypeo vta at Tov V LO va EMOTP OVY TIC N EKTPIK C KAL N EKTPOVIK C OUOKEV KA UC KAL TIC umarapiec oto T AO tnc Ou TouC ota np ota onpeia NEpLOVANovV C mov xovv dnulOVpynDz vl aut TO oKON ota ONLE A TWANoNC 01 Aerrop petec pudp lovrat o oxerik vopoBecia To o uBoAo n vw oTo npol v oTo yxelpi2. V robok neotv rajte a nepou vajte ho dalej ak je po koden e Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky e Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov V robok pou vajte iba na pre tento el schv lenej z suvke Z suvka mus by v dy lahko dostupn Pred pripojen m zariadenie skontrolujte i s v stupn parametre zdroja dostato n pre nap janie dan ho zariadenia Ubezpe te sa e je konektor zdroja kompatibiln s konektorom V ho zariadenia V pr pade nejasnost sa pora te s predajcom alebo v robcom V ho zariadenia 3 Pou itie Dodr iavajte pokyny uveden v n vode na pou itie k V mu zariadeniu e Skontrolujte mechanick kompatibilitu konektorov pripojen m samotn ho konektoru zdroja bez pripojen ho nap jania do nap jacej z suvky zariadenia e Overte polaritu zapojenia z suvky zariadenia a pripojte konektor zdroja zn zornen m sp sobom vi obr 1 e Nastavte voli v stupn ho nap tia na zdroji na po adovan nap tie V ho zariadenia pomocou prilo en ho nastavovacieho k a e Pripojte zdroj do z suvky elektrickej siete Teraz m ete zariadenie be n m sp sobom pou va 4 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG ne
3. pegys g s a csatlakoztatni k v nt k sz l k k z tt Vegye figyelembe a csatlakoztat si polarit st a csatlakoztatni k v nt k sz l k s a t pegys g kimenete k z tt l sd 1 bra A mell kelt be ll t kulccsal ll tsa be a csatlakoztatni k v nt k sz l khez sz ks ges egyenfesz lts g rt ket a t pegys gen e Dugaszolja be a t pegys g h l zati dugasz t egy fali konnektorba Ezek ut n a kiv lasztott k sz l k bekapcsolhat s m k dtethet 4 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 5 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 6 M szaki adatok 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA max 301450006 05705 90 120W 7 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa SR szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s EE Elektronikai k sz l keket s az el
4. Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Prima di collegare un terminale verificare che la potenza dell attacco sia sufficiente Verificare se l apparecchio che si deve allacciare alla rete compatibile con l occupazione di collegamento dell alimentatore universale Eventualmente consultare il costruttore del terminale o l assistenza del costruttore del terminale 3 Messa in funzione Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso del proprio terminale Senza effettuare l allacciamento alla presa verificare la compatibilit meccanica tra l adattatore dell alimentatore universale e della presa di allacciamento del terminale Attenersi alla polarit della presa di allacciamento del terminare e inserire l adattatore di conseguenza vedi fig 1 e Impostare il selettore di tensione servendosi della chiave di regolazione in dotazione sulla tensione occorrente al proprio terminale Inserire l alimentatore universale nella presa prevista e II terminale pu quindi essere utilizzato e inserito 4 Esclusione di garan
5. bien compatible avec les raccordements du bloc d alimentation universel consultez le cas ch ant le revendeur de votre appareil ou l assistance technique du fabricant de l appareil 3 Mise en service Veuillez respecter les consignes du mode d emploi de votre appareil e Contr lez la compatibilit de l adaptateur du bloc d alimentation universel et de la prise de votre appareil avant de brancher le bloc d alimentation au secteur e Contr lez les indications de polarit de la prise de raccordement de votre appareil avant de le brancher l adaptateur voir fig 1 e Utilisez la cl de r glage fournie afin de placer le s lecteur sur la tension adapt e votre appareil Branche le bloc d alimentation universel une prise de courant e Vous pouvez alors mettre votre appareil sous tension et commencer l utiliser 4 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisa tion non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 5 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 6 Technische Da
6. maks 3105745 50E 60E 75 90 0N 7 At k toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe EE znlmamaldr T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir x 1 Con inutul pachetului Alimentator universal de re ea 2 mufe Jack 3 5 2 5 mm 4 mufe DC 1 35 x 3 5 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm Cheie de reglare e Acest manual de utilizare 2 Instructiuni de siguran Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate si supra nc lzire si folositi numai n nc peri uscate e Nu l sa i produsul s cad si nu l supuneti trepidatiilor puternice e Nu exploatati produsul n afar
7. ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky e Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka mus b t v dy lehce dosa iteln P ed p ipojen m za zen zkontrolujte zda jsou v stupn parame try zdroje dostate n pro nap jen dan ho za zen Ujist te se e je konektor zdroje kompatibiln s konektorem Va eho za zen V p pad nejasnost se pora te s prodejcem nebo v robcem Va eho za zen 3 Pou it Dodr ujte pokyny uveden v n vodu k obsluze Va eho za zen Zkontrolujte mechanickou kompatibilitu konektor p ipojen m samotn ho konektoru zdroje bez p ipojen ho nap jen do nap jec z suvky za zen Ov te polaritu zapojen z suvky za zen a p ipojte konektor zdroje odpov daj c m zp sobem viz obr 1 Nastavte voli v stupn ho nap t na zdroji pomoc p ilo en ho nastavovac ho kl e na po adovan nap t Va eho za zen P ipojte zdroj do z suvky elektrick s t Nyn m ete za zen b n m zp sobem pou vat 4 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 5 Servis a podpora M
8. te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 6 Technick daje 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A 1500 mA max 3045 50 00 75 90 1200 7 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete Did n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se mmm zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 1 Obsah balenia e Univerz lny sie ov nap jac zdroj 2x jack konektor 3 5 2 5 mm 4x DC konektor 1 35x3 5 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm e Nastavovac kl N vod na pou itie 2 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch e V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch
9. 0 mA Elleng Vleit Eu 7 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment FS 1 Packungsinhalt e Universal Netzger t 2 Klinkenstecker 3 5 2 5 mm 4DC Stecker 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm Stellschl ssel e diese Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsge brauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhit zung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen hefti gen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Date
10. A TEXVIK XApAKTNPIOTIK e Mny avoiyete to mpol v Kat unv to ypnoponoieite av xaA 0EL e Mnv a rvete ta na va ayyilouv auth D onoras note AAn N EKTPIK OVOKEV e Mm K vetE petatpon otn oVOKEV Kat aVT V tov tp no navet va IOX EL n Eyy non AmoppirTE katev eiav TO V IK ovoKEVAC NC O UHWVA UE TOUC 10X OVTEC TOTIKO C KaVOVIOLO C AT PPI N To npol v np net va Aerroupys p vo ovv sden vo oe kar AAnAn p a Np met n vra va vn pyet n vra kon np o aon om np a piv mm o v con pia ovoKEVNC EA V TE av ou prope va Tpooodorn e enapkuc am Tnv napox TOU Tpodo oTIKO EX y TE av n ovokevn nou D iere va ouv oete OTO pepa eivai ouubor pe tnv avtiotoixton O VOEONC TOU TPOGodoTIKO YEVIK xp onc Av xpet lerau PWT OTE OTO KaT oTnLUA ayop c TN ovoKEV C OTO Tu LA ELTNP TNON MEAaTWV TNC KUTAOKEV OTPIAC ETAIPE A TNC OVOKEV C 3 Evap n xp onc AkokouB oTE Tic unobelte TOU EYXEIPI OU KEIPLOLO TNC OVOKEV C GAC EA y rE tn unxavik ovuBar rnra av jeoa otov npooapuov a TOU TpododoTIKO VEVIK C XP ONE Kal TNV VTO OVN ODVOEONC TNG OUOKEV C vgl va OVV CETE tN OVOKEVN OTNV Np a AARETE UT N TNV moAtK rnTA TNG UNO OX O VOEONE TNG OVOKEV C Kat ovv oTE av Aova Tov rpooapnov a BA ox 1 e Pufulore TO iaK nTA emAoy c T oNC pe TO napey pevo KAEI p pion om t on Tou xpel eTat n oVOKEV OO
11. NPOU3BOJUTEJIA 3 BBog B 3KcnnyaTauuo CoGnioga re uHcrpykuuu no 3KCNNYyATALMN YCTPO CTB Do pnonknguenug yGenuTech B MEXaHUYECKO COBMECTUMOCTU nepexogHuka yHnBepcanbHoro oKA NUTAHUA M pa3bema nogKrouaemoro yCTPO CTBA BcraBbTE NepexoiHUK Co nonaA NONApHOCTh CM puc 1 C nomoublo npujlaraemoro peryJimpoBOYHOO KJIOYA VCTAHOBUTE cenekTop HanpAaXeHUA B NOJIOKEHUE COOTBETCTBYIOLIEE XapakTepucrukam nozKno4aemoro yCTPO CTBA BCTABbTE JIOK NUTAHUA B PO3ETKY INEKTPOCETN e NogKniouuTe oKOHe4HOe YCTPO CTBO 4 OTKa3 OT rapaHTU HLIX 06A3ATEJILCTB KomnaHua Hama GmbH amp Co KG He HecCeT OTBETCTBEHHOCTb 3a YLlep BOZHUKLUU BCHEJICTBNE HeNPaBUJIBHOTO MOHTAXA NOAKNIOYEHNA N UCNOJIB30BAHMA M e HE NO HAZHAYEHUMO a TAKE BCNEACTBNE HECO NIOJEHUA UHCTPYKUUM NO IKCIYATALUU U TEXHUKU Ge30nacHOCTU 5 OTgeji Tex06CNYKUBAHUA No Bonpocam pemoHra WM 3aMeHbi HeCNPaBHLIX N3ZAENN oGpaua rec K npogaBuy nnn B cepBUCHYO cnyx6y KOMNAHUM Hama Topauaa nung orgena Texo6cnyXUBAHUA 49 9091 502 115 Hemeuku aHrmu ckn NozpoGkee cmorpure 3gech www hama com 6 TexHuyeckue xapakKTepucTruKu 100 240 B 50 60 T 0 35 A 1500 MA makc 2045506075990 12 0 B 7 WHcrpyKuuu no vrwnu2auuN OxpaHa okpyxatouje cpenbi C Momehra nepexoja HaLMoHajibHoro 3aKOHOJATEJIbCTBA K Ha eBpone ckue HopmarTuBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU DeucTRwrentpng cnepyioee JnekTpuyeckne n EE 2nekrponute NPUGOpbI a Takxe aTapeu 3anpe
12. a coloque o seletor de tens o na tens o necess ria para o aparelho que ir ligar Ligue a fonte de alimenta o universal tomada prevista para o efeito O aparelho pode ser agora utilizado e ligado 4 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 5 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 6 Especifica es t cnicas 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A m x 1500 mA EEN 7 Indicac es de eliminac o Nota em Protecc o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual
13. a limitelor de putere indicate n datele tehnice e Nu deschide i produsul si nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare e Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierdeti orice drept la garantie e Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza trebuie s fie permanent si usor accesibil nainte de conectarea unui aparat final verifica i dac acesta este suficient alimentat de alimentatorul de re ea e Verificati dac aparatul final prev zut s funtioneze alimentat de la re ea este compatibil cu alocarea contactelor alimentatorului de re ea n caz contrar informati v la furnizorul aparatului final sau la produc torul acestuia 3 Punere n func iune V rug m s respecta i instruc iunile de utilizare ale aparatului final e F r ca acesta s fie conectat la retea verifica i compatibilitatea mecanic dintre adaptorul alimentatorului universal de re ea si fisa de conectare a aparatului final e Respectati polaritatea fisei de conectare a aparatului final si lega i adaptorul corespunz tor vezi Fig 1 Cu ajutorul cheii de reglare livrate reglati comutatorul selectiv de tensiune la tensiunea necesar aparatului final e Introduceti alimentatorul u
14. de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 1 Kullanma k lavuzu E Manual de utilizare Bruksanvisning E Pistokelaturi 1 Paketin i indekiler niversal ebeke adapt r 2 mm jack fis 3 5 2 5 mm 4DCfis 135x3 5 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm e Ayar anahtar e bu kullanma k lavuzu 2 G venlik uyar lar e Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n e r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r e Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur e Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca erisilebilmelidir Bir cihaz ba lamadan nce bu cihaz n ebeke adapt r n n ak m k de eri ile yeterli mi
15. dlo Xp onc OTN OVOKEVAO N NApan nmEL OE aur c Tic at ge Me tnv avak KAuwon enavaxpnotuonolnon TWV vAKov r UE Aec popp xpnorponoinonc mo ovokevwv Mnarapiwv ovvetod pETE ONHAVTIK OTNV TIpooTaV U TOU nEpik Movroc Zon Teppavia oy avrioTotxa ot napan vu Kav vec am ppibng o u wva UE TOV Kavoviop yia pratapie Kal OVOOWPEVT C 1 Zawartos opakowania e Zasilacz uniwersalny e 2x wtyk Jack 3 5 2 5 mm e 4x wtyk DC 1 35x3 5 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5mm e Klucz do ustawienia e Instrukcja obs ugi 2 Wskaz wki bezpiecze stwa e Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego e Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach e Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych e Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci e Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji e Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili tatwo dost pne Przed pod czeniem zasilacza do urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie zos
16. ecken Sie das Universal Netzger t in die daf r vorgesehene Steckdose Das Endger t kann nun verwendet und eingeschaltet werden 4 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hr leistung f r Sch den die aus unsachgem fer Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 5 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 6 Technische Daten 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A 1500 mA max 3045506107590 20 7 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie mmm Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der V
17. emeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 1 Obsah balen e Univerz ln s ov nap jec zdroj 2x jack konektor 3 5 2 5 mm 4x DC konektor 1 35x3 5 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm e Nastavovac kl e N vod k pou it 2 Bezpe nostn pokyny e V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m e P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick produkty nepat do rukou d t Na v robku neprov d jte dn zm
18. erwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt zi 1 Contenu de l emballage Bloc d alimentation universel e 2 jacks m les 3 5 2 5 mm 4 fiches m les CC 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm e Cl de r glage Mode d emploi 2 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute e N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques e Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants e N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment e Avant de raccorder un appareil veuillez contr ler que le d bit de courant du bloc d alimentation est suffisant pour ce type d appareil Contr lez que l appareil destin tre branch au secteur que vous d sirez utiliser est
19. ese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijz ing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 1 Nepiey pevo ovokevacia e Tpodo orik veviK c XP ON 3 iota apoevik P opara 3 5 2 5 mm 4 P opara DC 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5x 5 5 mm e K ei i p uon e Aur TO eyyxetp to xEpiopo 2 Yno ei e aopdaAciac To mpoi v npoop Cerat vg okono c OIKIAK XP ON Np net va npootate ete to mpol v omg Bpopu vypac a Kat unep ppavon Kat va TO XpnotHomotg TE vo CE Enpo c XWpoUC To npo v dev emrp nerau va T TEL K TW O TE Kal Va XETAL dvvarT tunpata Mny xpnotpomotelTE tN OVOKEV EKT C TUV opiwv an oon TOU nEpiyp dovtat OT
20. gsadapter e 2 audiostekkers 3 5 2 5 mm 4 DC stekkers 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5x5 5 mm instelsleutel e deze bedieningsinstructies 2 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten e Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie e Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stop contact Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de stroomlevering door de voedingsadapter voldoende van stroom kan worden voorzien Controleer of het door u op het net aan te sluiten eindtoestel compatibel is met de aansluiting van de universele voedingsadapter U kunt dit eventueel bij uw toeleverancier of via de support van de fabrikant van het eindtoestel opvragen 3 Inbedrijfstelling Neem de aanwijzingen in de bediening
21. hama THE SMART SOLUTION Universal Power Supply Unit Eco 1500 Universal Netzger t Reversible polarity Polarit t umkehrbar ETB operating Instructions DIE 5edicnungsanleitung nstrucciones de uso PyKOBOJICTBO no akcnnyaraynn struzioni per l uso Gebruiksaanwijzing D mder xp onc nstrukcja obstugi Ed v 00046585 02 14 Operating instruction EB Bedienungsanleitung Mode d emploi EB nstrucciones de uso 1 Package contents Universal power supply unit 2 jack plugs 3 5 2 5 mm 4 DC plugs 1 35x3 5 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm Key hese operating instructions Safety Notes he product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications o not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Keep this product as all electrical products out of the reach of children Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Only connect the product to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Before connecting a terminal device check whether the power out put of the mains sup
22. ize o apenas em recintos secos e N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas e N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico e N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre facilmente acess vel Antes da liga o de um aparelho verifique se este pode ser alimentado de forma suficiente com a corrente de sa da da fonte de alimenta o Verifique se o aparelho que pretende ligar compat vel com a distribui o de pinos da fonte de alimenta o universal Se necess rio informe se junto do fornecedor do seu aparelho ou atrav s da assist ncia do fabricante do aparelho 3 Coloca o em funcionamento Respeite as indica es apresentadas no manual de instru es do aparelho a ligar Sem efetuar a liga o tomada verifique a compatibilidade mec nica entre o adaptador da fonte de alimenta o universal e a tomada de liga o do aparelho Respeite a polaridade da tomada de liga o do aparelho e ligue corretamente o adaptador ver fig 1 e Com a chave de ajuste fornecid
23. ktarda beslenip beslenemeyece ini kontrol edin Sebekede kullanmak istedi iniz cihaz n niversal ebeke adapt r n n ba lant terminallerine uygun olup olmad n kontrol edin Gerekti inde cihaz ald n z sat c ya veya cihaz reticinizin destek b l m ne ba vurunuz 3 Devreye alma e Cihaz n z n kullan m k lavuzundaki bilgilere dikkat ediniz e Prize ba lamadan nce niversal ebeke adapt r ile sizin cihaz n z n adapt r n n mekanik olarak birbirlerine uygun olup olmad klar n kontrol edin e Cihaz n z n ba lant soketinin kutuplar na dikkat edin ve adapt r buna g re tak n bkz ekil 1 e Gerilim se me anahtar n birlikte verilen ayar anahtar ile cihaz n z i in gerekli gerilime ayarlay n e imdi niversal ebeke adapt r n ng r len prize tak n e Cihaz n z art k a p kullanabilirsiniz 4 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 5 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 6 Teknik bilgiler 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA
24. lector de tensi n mediante la llave de ajuste incluida e Conecte la fuente de alimentaci n universal a la toma de corriente prevista e Ahora puede conectar y utilizar el terminal 4 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 5 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 6 Datos t cnicos 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA m x Se Se GOETS S OON 7 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea K 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en la
25. liga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning x 1 Pakkauksen sis lt e yleisverkkolaite 2 stereopistoketta 3 5 2 5 mm 4 tasavirtapistoketta 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm e jakoavain e t m k ytt ohje 2 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n e Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut e T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen e H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Varmista ennen laitteen liitt mist ett se saa verkkolaitteesta riitt v sti virtaa e Va
26. n angegebenen Leistungsgrenzen ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digun gen nicht weiter Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steck dose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Pr fen Sie vor Anschluss eines Endger tes ob dieses mit der Stromabgabe des Netzger tes ausreichend versorgt werden kann Pr fen Sie ob das von Ihnen zum Netzbetrieb vorgesehene End ger t mit der Anschlussbelegung des Universal Netzger tes kom patibel ist Ggf erfragen Sie dies beim H ndler Ihres Endger tes oder ber den Support Ihres Endger teherstellers D D D 3 Inbetriebnahme Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endger tes berpr fen Sie ohne Anschluss an die Steckdose die mechanische Kompatibilit t zwischen dem Adapter des Universal Netzger tes und der Anschlussbuchse des Endger tes Beachten Sie die Polarit t der Anschlussbuchse des Endger tes und stecken Sie den Adapter entsprechend ein siehe Abb 1 Stellen Sie den Spannungswahlschalter mithilfe des beiliegenden Stellschl ssels auf die von Ihrem Endger t ben tigte Spannung ein St
27. niversal de re ea n priza prev zut Aparatul final poate fi folosit si poate fi pornit 4 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necore spunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 5 Service si suport Dac aveti intreb ri adresati v la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 6 Date tehnice 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA max 3 0450 56075390 200 7 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE in K dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul mmm menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nc
28. nyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak e Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes t m nyhat rain t l Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint A term ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie Miel tt csatlakoztatna egy k sz l ket a t pegys ghez ellen rizze hogy megfelel en van e be ll tva a kimeneti ram s fesz lts g a t pegys gen e Ellen rizze hogy az univerz lis h l zati t pegys g s a hozz cs atlakoztatni k v nt k sz l k csatlakoz ki bemenete a vezet ken kompatibilis e Ha sz ks ges k rjen tan csot a keresked t l vagy t mogat st a k sz l k gy rt j t l 3 zembe helyez s A csatlakoztatni k v nt k sz l k sszekapcsol s n l tartsa be a k sz l k haszn lati tmutat j ban le rtakat A konnektorba csatlakoztat s el tt ellen rizze a mechanikus kompatibilit st az univerz lis h l zati t
29. onjur tor 1 F rpackningsinneh ll Universal n taggregat 2 telehanekontakter 3 5 2 5 mm 4 DC stickkontakter 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm e St llnyckel Denna bruksanvisning N S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus appa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den ekniska datan ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn e F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler A Anv nd bara produkten n r den r ansluten till ett godk nt uttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Innan en slutapparat ansluts ska du unders ka om den kan f tillr ckligt med str m fr n n taggregatet Kontrollera om slutapparaten du planerar att anv nda med n tdrift r kompatibel med universal n taggregatets anslutningsf ruts ttningar Vid behov fr gar du om detta d r slutapparaten r k pt eller hos slutapparat tillverkarens support w B rja anv nda Beakta informationen i bruksanvisningen till din slutappa
30. ply can supply sufficient power for the device Check whether the device you want to use for mains operation is compatible with the connection assignment of the universal power supply unit H necessary contact the retailer of your terminal device or the support centre of your terminal device manufacturer for more information 3 Getting started Please refer to the instructions in the operating manual of your terminal device e Check the mechanical compatibility between the universal power supply unit s adapter and the socket of your end device without plugging it in Note the polarity of the terminal device s socket and plug in the adapter accordingly see fig 1 Set the voltage required by your terminal device on the voltage selection switch using the included key Plug the universal power supply unit into a power outlet The terminal device can now be used and switched on e be e e D 4 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instruc tions and or safety notes 5 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any guestions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 6 Technical Data 100 240 V 50 60Hz 0 35 A up to 150
31. producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos e No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os e No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Antes de conectar un terminal compruebe si ste se puede alimentar suficientemente con la salida de corriente de la fuente de alimentaci n Compruebe si el terminal previsto para el funcionamiento con corriente es compatible con la asignaci n de conexiones de la fuente de alimentaci n universal En caso necesario consulte al proveedor de su terminal o al soporte del fabricante del terminal 3 Puesta en funcionamiento Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso del terminal Compruebe antes de proceder con la conexi n al enchufe la compatibilidad mec nica del adaptador de la fuente de alimentaci n universal y de la hembrilla de conexi n del terminal Respete la polaridad de la hembrilla de conexi n del terminal y conecte el adaptador como corresponda v ase fig 1 e Ajuste la tensi n requerida por el terminal en el se
32. rat Kontrollera den mekaniska kompatibiliteten mellan adaptern till universal n taggregatet och anslutningsporten p slutapparaten utan anslutning till eluttaget T nk p polariteten hos slutapparatens anslutningsport och s tt in adaptern p motsvarande s tt se bild 1 Anv nd den medf ljande st llnyckeln och st ll in sp nningsv ljaren p den sp nning som din slutapparat beh ver S tt universal n taggregatet i eluttaget som r avsett f r detta Nu kan slutapparaten anv ndas och startas 4 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhet sh nvisningarna inte f ljs 5 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 6 Tekniska data 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA max ETH 7 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte EEE Kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offent
33. rmista ett verkkok ytt n suunnittelemasi laite on yhteensopiva yleisverkkolaitteen liitinj rjestyksen kanssa Tarkista asia tarvittaessa laitteesi myyj lt tai sen valmistajan tuesta 3 K ytt notto Noudata laitteen k ytt ohjetta e Tarkista pistorasiaan kytkem tt yleisverkkolaitteen sovittimen ja laitteen liit nt rasian mekaaninen yhteensopivuus e Huomioi laitteen liit nt rasian napojen sijoitus ja kytke sovitin vastaavasti ks kuva 1 e S d j nnitteenvalitsin mukana tulleen jakoavaimen avulla laitteen tarvitsemalle j nnitteelle e Kytke yleisverkkolaite sille tarkoitettuun pistorasiaan Nyt laitetta voi k ytt ja sen voi kytke p lle 4 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 5 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 6 Tekniset tiedot 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A maks 1500 mA SHEI 7 H vitt misohjeet Ymp ristonsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d n n ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja EEE cicktroniikkalaittei
34. ru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 5 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem ang al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 6 Technick daje 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A 1500 mA max EIDEN 7 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje K Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo EEE z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 1 Conte do da embalagem Fonte de alimenta o universal e 2 fichas jack 3 5 2 5 mm 4 fichas CC 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm e Chave de ajuste Estas instru es de utiliza o 2 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial e Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e util
35. s instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente PYKOBOJICTBO NO 3KCNNYATALUU EB struzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Odnylec xp onc Instrukcja obstugi 1 KomnnekT nocraBKU e YHuBepcanbubi nok nuTaHna 2 wiTencenbHbiX pa3bema 3 5 2 5 MM 4 uwiTekepoB noct Toka 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5x5 5 MM e PerynupoBO4HBI KNOY e Hacroaujaa UHCTPYKUMA 2 Texuuka Ge3onacHocru M3genne npegHa3HayeHo TOJIBKO ANA AOMALIHErO NPUMEHeHVA e Bepeyb oT rpa3n Bnarn n neperpeBa 3KcnnyaTnpoBaTb TOJIBKO B CYXUX NOMEUJEHUAX He poHaTb Bepeub OT CUJIbHBIX ygapoB e CoGnonaTb TEXHUYECKNE XApaKTEPUCTUKM e Manenne He OTKPbIBATb JanpeulaeTca 3KCIUIYATUPOBATb HeucnpaBHoe n3genne He naBaTb petam e JanpeujaeTca BHOCUTB U3MEHEHUA B KOHCTPYKUMIO B NpOTNBHOM d1yYae rapaHTn HbIe OGA3ATEJILCTBA AHHYJIMPYIOTCA e Yrunu3upoBaTb ynaKoBKY B COOTBETCTBUU C MECTHbIMU HODMAMU Npu6op pazpeuaeTca NOAKNIOYAaTb TOJIbKO K COOTBETCTBYIOLE poserke anekrpoceru PoaerKa 3jeKTpoceTu Dong Datt erg nocrynka Nepeg nogKniosennem ycTpo CTBA y egnTecb um ero XapakTepucruKu COOTBETCTBYIOT NOKY NUTAHUA NpoBeppre coBmecruMocTb pa3bemoB pu Heo6xonumocru OGparurTech 3a KOHCyNbTALME K NpojaBUY WM B CNyK Y cepBnca
36. sinstructies van uw eindtoestel in acht Controleer zonder dat de voedingsadapter op het stopcontact is aangesloten de mechanische compatibiliteit tussen de adapter van de universele voedingsadapter en de aansluitpoort van het eindtoestel Let op de polariteit van de aansluitpoort van het eindtoestel en steek de adapter dienovereenkomstig in dit aansluitpunt zie afb 1 Stel de spanningskeuzeschakelaar met behulp van de meegeleverde instelsleutel op de door uw eindtoestel benodigde spanning in Sluit de universele voedingsadapter aan op het daarvoor bedoelde stopcontact Het eindtoestel is nu klaar voor gebruik en kan worden ingeschakeld 4 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 5 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 6 Technische specificaties 100 240V 50 60Hz 0 35 A 1500 mA max 30 45 gt 30 60 75 90 120W 7 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europ
37. ta o poprawnie ustawione i zasilacz dostarcza odpowiedni ilo pr du Przed pod czeniem zasilacza do urz dzenia nale y sprawdzi czy bieguny zosta y poprawnie pod czone W przypadku braku pewno ci mo na zasi gn informacji u sprzedawcy lub producenta 3 U ycie zasilacza Przed u yciem nale y uwzgl dni wszelkie wskaz wki podane przez producenta Przed pod czeniem urz dzenia do sieci nale y sprawdzi mechaniczn kompatybilno mi dzy adapterem a zasilaczem oraz wtykiem w urz dzeniu elektrycznym Przed pod czeniem nale y zwr ci uwag na biegunowo i w a ciwie umie ci adapter w gnie dzie patrz rys 1 e Prze cznik wyboru napi cia nale y ustawi na poprawn warto za pomoc za czonego klucza e Zasilacz pod czy do gniazda sieciowego e Teraz mo na w czy urz dzenie 4 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 5 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 6 Dane techniczne 100 240V 50 60Hz 0 35 A EECHER DW 7 Informacje dotyczaca recyklingu Wska
38. ta ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleen k yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa zi Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied
39. ten 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A 1500 mA maxi 3 0745 5061077759020 7 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique D 1 Contenido del paguete e Fuente de alimentaci n universal e 2 jacks 3 5 2 5 mm 4 conectores DC 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm e Llave de ajuste Estas instrucciones de manejo 2 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial e Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes e No opere el
40. uaeTcA YTUNN3NpOBATb C O bIYHbIM Mycopom Torpeften cornacHo 3aKOHy O6A3aH yTUNN3NpOBATb JNEKTPUYECKNE U 3NIEKTPOHHbIe npuGopbi a TaKXe arapeu u aKKYMYNATOpbI NOCNE UX MCNOJB30BAHUA B CNELMAJIBHO NpeAHa3HAYEHHbIX ANA 3TOTO nyHKTax Copa n60 B nyHKTAX npogaxn ZleTanbHaA Det Hauer 3TUX TPeGOBAHU OCYLJECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLIUM MeCTHbIM 3aKOHO JATEJIbCTBOM Heo xo Mocrb coGnogenua naHHbIx npenucanu 0603Ha4aeTCA OCOG BIM 3HaYKOM Ha W Denuu UHCTPYKUUU NO ZKCTITYATALIMU WM yNAKOBKE Mpu nepepaGorke noBTOPHOM UCNOb30BAHUU MaTEpnaNOB WU npn apyro opme yruu3auuu biBLUX B ynoTpe neHuu npuGopoB Dn noMoraeTe oxpaHe oKpyxatoue Denn B COOTBETCTBUM C NpenucaHuAMu no o paujeHuto C aTapeamu B TepmaHuu BbILIeEHa3BAHHbIe HODMATUBLI JJE CTBYIOT NA ymmnn3a nn Garape u aKKyMyJIATOPOB 1 Contenuto della confezione Alimentatore universale 2 spine jack 3 5 2 5 mm e 4 spine DC 1 35 x 3 5 1 5 x 5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm e Chiave di regolazione e Queste istruzioni per l uso 2 Indicazioni di sicurezza II prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni e Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato e
41. z wki dotyczace ochrony srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 K EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych EEE Elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 00046585 02 14 hama THE SMART SOLUTION 00 046585 Universal Power Supply Unit Eco 1500 Universal Netzger t Reversible polarity Polarit t umkehrbar A N m Haszn vod vod anua ati tmutat k pou it na pou itie de instru es Kullanma kilavuzu anua de utilizare Bruksanvisning Pistoke aturi EB Haszn lati tmutat N vod k pou it E N vod na pou itie EB anual de instru es 1 A csomag tartalma e Univerz lis t pegys g 2 Jack dugasz 3 5 2 5 mm 4 DC dugasz 3 5 x 1 35 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm es Be ll t kulcs Ez az tmutat 2 Biztons gi el r sok A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l e V dje a term ket szen
42. zia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 5 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 6 Dati tecnici 100 240V 50 60Hz 0 35 A ER 7 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU SR e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed EEEE Elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sullimballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 1 Inhoud van de verpakking e universele voedin
Download Pdf Manuals
Related Search