le peuple valdotain 1978 06 02 n22
Contents
1. LE PEUPLE L Union Vald taine qui se rattache aux principes f d ralistes a comme finalit s d assurer l panouissement du caract re ethnique et linguistique du peuple vald tain d en servir les int r ts culturels conomiques politi ques et sociaux et de favoriser la coop ration entre les communaut s ethniques Hebdomadaire de l U V 27 29 av des Maquisards Aoste t l phone 41120 Enr Tribunal d Aoste n 2 du 24 5 1954 Exp dition abonn postal groupe bis 70 200 lires Impr DUC 65 av du Bataillon d Aoste t l phone 41147 26 meAnn e 2 juin 1978 Directeur responsable BRUNO SALVADORI CONTRE LA DIVISION CONTRE LA CONFUSION CONTRE LA DISPERSION Un vote pour l unit des Vald tains Vendredi 26 mai 20 heu res est chu le terme pour la pr sentation des listes pour les prochaines lections r gionales Il appartient d sor mais aux lecteurs de faire leur choix et de donner une r ponse aux partis aux mou vements et aux groupes qui ont voulu demander aux val d tains un jugement sur leur action pass e et sur leur pro gramme pour le futur Certes celui des lections r gionales est un moment ex tr ment important dans la vie de la communaut vald taine A travers le r sultat de ces lections les Vald tains d cideront en effet la politique de notre Vall e pendant les futures cinq ann es qui pour ront tre cinq ann es de pro gr s ou2. Aoste en est elle donc arriv e si bas Asmod e LE PEUPLE VALDOTAIN Selvicoltura di domani Le attivit tradizionali che si esplicano nei territori montani Lo strettamente legate all am iente fisico e climatico che de termina e fissa i limiti entro i quali ogni tipo d uso pu essere consentito Le basse temperature per lunga parte dell anno la super ficialit e le anomalie fisico chimiche dei suoli le forti pen denze che rendono difficile e spesso impossibile la meccaniz zazione sono tutti fattori che concorrono a rendere non com petitiva l agricoltura di monta gna con quella di pianura Se si escludono alcune for tunate eccezioni l ambiente ne ga la possibilit di una agri cultura intensiva ad alto reddito quale pu venire applicata in pianura Ne consegue che le due forme tipiche di utilizzazione della mon tagna l allevamento e la selvi coltura sono di tipo estensivo ed i redditi conseguibili per uni t di superficie sono nella ge neralit dei casi piuttosto bassi Questo fatto unito a prospet tive di vita in condizioni meno disagiate e pi rispondenti alle crescenti necessit ha contribui to all esodo delle popolazioni montane verso il piano con gra vi conseguenze socio economi che per la collettivit intera Uno degli effetti pi negativi e forse non previsto di questo abbandono stata la maggiore frequenza di dissesto idrogeolo gico e di degradazione
3. Henri et sa femme Cha mois Rita _LE PEUPLE VALDOTAIN Polisportiva Coumba Freide Diamo pensando di far cosa gradita ai nostri lettori sportivi e non alcune notizie relative alla nascita attivit organizzazione di una glorio sa societ sportiva e precisa mente della Polisportiva Coumba Freide Nacque questa Societ nel l anno 1969 per opera di al cuni sportivi di Variney e Signayes tra i quali dove roso citare l instancabile e battagliero suo animatore il parroco Don Antonio PRO MENT Si occup agli inizi soprattutto di sci e organizz varie gare sociali di discesa in modo particolare per ra gazzi nell intento di diverti re e valorizzare le loro capa cit sportive Oltre alla di scesa si occup in seguito anche di fondo e tra le sue file vediamo oggi campioni affermati come la famosa Albarosa RONC e la non menofamosaLorenzina GUA LA Gli sforzi iniziali dei dirigenti hanno avuto quindi il loro premio e la Coumba Freide incantevole valle che iniziando da Variney finisce al colle del Gran San Ber nardo ha avuto la possibili t grazie ai suoi atleti di farsi conoscere in tutta la Valle d Aosta e fuori Primo Presidente della Po lisportiva stato Callisto SA GE seguito poi da Giorgio ROLLANDIN ed ora da Li no ADORNI Nel 1971 la societ si affi liava alla F I G C e nello stesso anno partecipava al campionato regionale di ter za categoria con l
4. MOTOCULTEURK BERTOLINI 307 DE 8 11 HP Concessionnaire pour la Vall e d Aoste MAC DES FR RES CAPPIO AOSTE Avenue P re Laurent 45 T l 0165 40250 LIGOR le salasse Perfetto Tutto andato come previsto Quell im becille di Flavio li ha avvisati Textes de Bruno Salvadori Dessins de Joseph Rivolin Ma bisogner darsi da fare Non dargli tregua a quegli straccioni Coglierli di come volevo Ora ho s Sa Possiamo i un buon motivo per campo liberarmene Abbiamo alcuni Non iniraioar conti da regolare Flavio In nome del Senato e del popolo romano ti accuso di alto tradimento pi con i suoi stupidi sentimen talismi la mia carriera QUELQUES REFLEXIONS SUR LE TOURISME Depuis quelques ann es notre Vall e est devenue un terrain de conqu te de la part du tourisme de masbe d habiles entrepreneurs pres que toujours trangers aux probl mes du Val d Aoste acqui rent les meilleurs ter rains ces m mes terrains que nos p res avec fatigue ont toujours cultiv s bAtissant leurs maisons et leurs ha meaux sur les terres incultes parfois m me difficilement accessibles gr ce l argent dont ils disposent et vont b tir d immenses maisons en co propri t qu ils habiteront pendant les week end et les vacances Ces gens l s ins tallent dans notre vall e pour pouvoir s vader de la cohue du tr
5. Premesso che l istituto del referendum rappresenta un momento di crescita democratica perch consente la partecipazione popolare alle scelte sui grandi temi sociali il Comit Ex cutif ha sottolineato come i ripetuti tentativi molti dei quali riusciti da parte delle forze del compro messo storico DC PCI di evitare il ricorso al responso popolare rappresentano un fatto estre mamente negativo e gravldo di pericolost rischi futuri D altra parte i referendum per i quali si voter vengono fatti in un momento che il meno opportuno per affrontare questi problemi sia per la situazione generale dell ordine pubblico sia per la situazione economica in cui versiamo La legge Reale che stava per essere aggiornata e modificata in meglio ma che stata bloccata momentaneamente dall alleanza fra estrema destra e estrema sinistra trover tra breve una nuova e moderna formulazione per cui creare un vuoto legislativo in questo periodo sarebbe assurdo e favorirebbe coloro che vogliono provocare il caos La legge sul finanziamento ai partiti anch essa se ben usata uno strumento contro il qualun quismo e per la chiarezza e la responsabilit pubblica di coloro che governano in maggioranza o all opposizione Abolire questa legge vorrebbe dire ripiombare nei metodi del passato che hanno dato in Italia clamorosi esempi di corruzione Per quanto riguarda la Valle d Aosta collegio uninominale l Union Vald taine proporr al pr
6. bien cinq ann es de stase si non de retour en ar ri re A travers le choix que les Vald tains feront la Val l e d Aoste pourra continuer son chemin dans la recon qu te de ses droits dans les domainesculturels politiques sociaux et conomiques Mais si le choix aura t mal fait non seulement cette recon qu te arr tera son cours mais la Vall e d Aoste toute enti re risquera de voir r trogra der son autonomie Les Val d tains faisant leur choix par mi les trop nombreuses listes pr sent es s assument donc une lourde responsabilit ils prennent sur soi la respon sabilit de leur avenir m me et de l autonomie vald taine Or notre autonomie propos de laquelle nous a vons d j dit maintes fois ce que nous pensons malgr ses d fauts d origine peut devenir un instrument de con qu te Il suffit de savoir et de vouloir employer ce mo yen Mais jusqu aujour d hui trop de forces politi ques n ont su et n ont voulu que se remplir la bouche avec de grands mots sur no tre autonomie pour duper les Vald tains Ainsi l autono mie vald taine a pendant trop longtemps pi tin Seulement en ces derniers temps elle semble avoir fait quelques progr s timides encore cer tes mais qui pourraient gran dir dans les cinq ann es fu tures Nous ne devons donc pas g cher ces possibilit s Mais pour que le progr s de l autonomie puisse se r a liser il faut qu a
7. des lois pour la construc DECES CHARVENSOD Nous a vons la douleur d annoncer la mort de Marie Berruquier g e de 64 ans La Section de Charvensod de l U V pr sente ses con dol ances mues au mari S verin Bianquin membre du Comit de Direction de la Section et au fils Leo vice syndic de la Commune de Charvensod Saint Martin de Corl ans Nous avons la douleur d annoncer nos lecteurs la mort de Prosper Jordan mem bre de la locale section unio niste Le directeur et le comit de r daction du journal pr sen tent leurs condol ances mues Mirella et Giulio Bus ainsi qu tous les parents du re grett Prosper tion qui tendent 1 revitaliser nos petits ha meaux par la r cup ration et la r utilisation du patrimoine existant d architecture alpine 2 sauvegarder le territoire no tamment gr ce la sensibi lisation de l opinion publi que et de nos campagnards pour ne pas compromettre ce qui nous reste encore 3 emp cher la construction des maisons civiles sur les terrains agricoles 4 tudier d ventuels nou veaux endroits pour riger de petites maisons voir la Suis se de vacances ou d habita tion dans une optique tout fait diff rente par l accroissement de l a griculture qui doit reprendre son r le chef dans notre co nomie 1 en donnant aux paysans la possibilit de profiter de tou tes les occasions offertes dans le se
8. fenderlo integralmente anche qui le persone che lo rispettano e lo difendono mi risultano poche Perci visto l incoerenza dei fatti con le parole visto anche la trascuranza e l indifferenza di molti questo nostro sacro santo diritto si trova mutilato ed eccetto un risveglio favore vole in breve tempo verr tron cato anche quel poco che c ancora in vigore sia nelle Auto rit che nel popolo Ringraziando Dio per averci dato questo sacrosanto diritto ed anche i martiri e tutti quanti si sono sacrificati per difender lo auspico ferventemente un ri sveglio favorevole nella nostra regione e nazione ed in tutto il mondo dove tuttavia non ri spettato e difeso integralmente Onore e pace a chiunque fa il bene Con ossequi Firmino Clos Justice sociale et libert humaine Le respect des convictions de chacun est la r gle d or de la vie sociale Chaban Delmas L exploitation de l homme par l homme est un crime Abb S verin Fey de Fontainemore La vie est un gros bouquet de petites choses mais la vie elle m me n est pas une petite chose M me les petits actes de gentillesse et d amour ont une signification ils vont au del du temps et touchent l Eternit M Farelly Je vous le dis en v rit toutes les fois que vous avez fait ces choses l un de ces plus petits de mes fr res c est moi que vous les avez faites J sus Chri
9. la liste n 6 selon le programme suivant TVA 21h15 mercredi 7 juin Mardi 20 juin Jeudi 22 juin RTA 20h30 Vendredi 9 juin Vendredi 16 juin Lundi 19 juin COMICES DE L UNION VALDOTAINE 4 Tous les Comices auront lieu 21 heures 27 LUNDI 5 JUIN 1978 MARDI 6 JUIN 1978 MERCREDI 7 JUIN 1978 JEUDI 8 JUIN 1978 VENDREDI 9 JUIN 1978 MORGEX La Ruine Albergo La Pineta CHARVENSOD Plan Felinaz Bar Mirella VERRAYES Chef lieu H tel Panoramique BRUSSON Bar Aquila PONT SAINT MARTIN Iv ry Cantina Paris SAINT NICOLAS H tel Bellevue SAINT CHRISTOPHE Sorreley Bar Miramonti CHAMPORCHER H tel Mellier VALTOURNENCHE Breuil Restaurant Chamois SIGNAYES Salle de la Laiterie QUART La Montagne Maison E Damarino Jeanceyaz EMARESE Trattoria Novallet Thu gaz Er saz DONNAS Vert Salle du Consortium GIGNOD Variney Bar Chez Nous PONTEY Maison Communale CHALLAND SAINT ANSELME POLLEIN Saile Communale Bar Mont Torch SAINT MARTIN DE CORLEANS Si ge de la Section SAINT RHEMY Albergo delle Alpi JOVENGAN Bar Restaurant La Chemin e TORGNON Hotel Zerbion ISSOGNE Bar Brenve TOUTE LA POPULATION EST INVITEE A PARTICIPER LE PEUPLE VALDOTAIN 3 LA VALLEE D AOSTE AUSSI La Vall e d Aoste l ve elle aussi une voix charg e d indi gnation et de honte face au ter r
10. les ordures dispers es un peu partout par l extirpation des plantes et des fleurs m me prot g es que l on jette r guli rement la poubelle une fois arriv en ville la fin des vols de pommes de terre de ch taignes de fruits ce serait la fin du vandalisme pour le vandalisme Le touri sme en tant que source de travail doit rester dans les mains des Vald tains on ne peut pas permettre aux grou pes de pouvoir conomique de faire de la Vall e d Aoste une terre de conqu te en im posant un tourisme qui n est pas l chelle de l homme mais qui satisfait leurs pro pres int r ts L Union Vald taine uni que mouvement qui d fend les int r ts des Vald tains doit s engager toujours da vantage dans ce domaine qui repr sente le futur de notre peuple Et si tourisme veut dire ri chesse pour les Vald tains il veut dire aussi sauvegarde et d fense du territoire que les Vald tains habitent Et ce but on peu l atteindre avant tout par une attentive analyse de toutes les ressources exis tantes dans la Vall e d Ao ste sans rie omettre par l laboration d un plan de d veloppement de com mun accord entre la popula tion les forces politiques sociales etc en pr voyant une planifica tion minimun sur dix ans des interventions dans les domai nes les plus importants par l application d un plan d am nagement r gional a vec
11. non sarete pi costretti ad alzare il volume arrecando fastidio ai vicini La MAICO in occasione delle dimostrazioni speciali conceder uno sconto speciale e condizioni di pagamento rateali Tutti gli assistiti da Mutue avranno rimborsi sociali da parte dei vari enti Tutti coloro che gi usano un tradizionale apparecchio acustico di vecchio modello potranno restituirlo in permuta e pagare una differenza ATTENZIONE un occasione unica da non perdere per cui visitateci senza impegno a CENTRO MAICO DI AOSTA Ottica OSTINELLI Via Croce di Citt 21 Tel 41129 1 e 3 marted del mese Maico via Magenta 20 Tel 541767 TORINO S TOUTE NATURE vie incendies accidents autos vols risques a gricoles transports risques divers etc L int r t est r ciproque si pour Vos n cessit s vous vous adressez L AGENCE GENERALE TIRRENA G om Jean PIEROPAN 31 Place E Chanoux AOSTE t l 40037 LE PEUPLE VALDOTAIN LE DROIT DE SURVIVRE Le dimanche 7 mai a eu lieu l H tel Ambassador le rendez vous annuel des grisonniers du Bourg St Ours du Pont de Pierre et de Porossan C est un ren dez vous tout fait particu lier auquel ne peuvent parti ciper que les anciens treina soque g s de plus de 50 ans vald tains d adoption et surtout de naissance et pour lesquels l v nement est une heureuse circonstance pour se r
12. successi Per finire ed questa una nota di indiscusso merito la Coum ba Freide stata la prima societ in Valle d Aosta ad organizzare con il concorso dello Assessorato alla Istru zione Pubblica il primo cor so di sci per i bambini delle scuole elementari Questa in poche righe l at tivit la storia della Poli sportiva Coumba Freide e questo l augurio che formu liamo che essa possa progre dire sempre pi nell interesse dei giovani e soprattutto nel rispetto in tutti i campi di quelle che sono le tradizioni i costumi della incantevole Coumba Freide Coumba Freide MARIAGE VERRAYES Le 13 mai 1978 M Silvio Brizet membre de notre Sec tion a uni sa destin e avec Mlle Emmanuelle Cr tier de Montjovet A ce nouveau foyer bien vald tain nos sou haits les plus cordiaux NAISSANCE Gignod Bonnes nouvelles de Gignod o la famille de F licien Margueret pr sident de la section unioniste loca le a t r jouie par la nais sance de Denise A notre ami F licien sa femme Pierrette Naudin et surtout la petite Denise le directeur et le comit de r daction du journal pr sentent les meilleurs voeux de bo nheur et de joie
13. TAL GENERAL 8 666 340 079 142 738 478 487 14 611 923 526 36 016 742 092 N journ es de travail 342 000 470 000 576 600 1 388 000 des communes jouant ainsi un r le d ter minant pour le maintien de l emploi dans le secteur des travaux publics et notam ment dans le secteur du b timent plus que jamais en crise sur le plan priv Gr ce une confrontation constructive tablie avec les administrateurs locaux la liste des travaux r aliser a t dres s e dans un climat de respect r ciproque et de bonne collaboration Cet esprit de collaboration dans le choix des travaux accomplir en priorit conti nuera au cours de la phase de r alisation et sera soutenu avec la plus grande fer met avec la conscience de l importance du r le de la R gion et des collectivit s locales Elections du Conseil r gional et des Conseils municipaux Le pr sident du Gouvernement r gior les arr t s de convocation pour les lections en Vall e d Aoste Le premier arr t fixe au 25 et 26 juin 1978 l lection du Conseil r gional premi re r union de la nouvelle assembl e aura lieu le vendredi 14 juillet 1978 Par son deuxi me arr t le pr sident Andrione a tabli que les op rations de vote pour les lections de 15 conseillers dans les Communes d Arnad et de La Salle actuellement administr es par des commissaires auront lieu galement les 25 et 26 juin prochain Ces d
14. VALDOTAIN Les principaux programmes des t l visions francophones SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 1978 SAMEDI 3 12h30 Samedi et demi 13h35 Top club 17h00 Des animaux et des hommes 17h45 Ce jour l j en t moigne 18h40 Football Br sil Su de direct 21h15 S rie Histoire de voyous 22h50 Le dessus du panier DIMANCHE 4 12h00 Bon dimanche Blue jeans 78 13h25 Grand album 14h36 S rie Super Jaimie n 8 15h25 La lorgnette 17h25 Monsieur cin ma 18h15 Petit th tre du dimanche 20h32 Musique and music 21h40 Rungis fond de caisse LUNDI 5 15h05 Feuilleton La plan te des singes n 6 17h55 Fen tre sur 20h40 La t te et les jambes 21h45 Alain Decaux raconte MARDI 6 17h55 Fen tre sur 20h45 Dossier de l cran Film D bat 22h35 Football Allemagne Mexique diff r 0h10 Football France Argentine direct MERCREDI 7 15h05 S rie L homme qui valait trois milliards n 11 20h40 S rie Rubens n 1 21h40 Football Hollande P rou direct JEUDI 8 15h05 S rie La plan te des singes fin 17h55 Fen tre sur 19h45 Assembl e nationale 20h35 Dramatique Lulu n 2 VENDREDI 9 15h05 Feuilleton Les myst res de New York fin 20h40 S rie Erika Werner n 2 21h40 Apostrophes 22h57 T l club Yvette SAMEDI 3 13h45 Un ora per voi 14h45 Film Les compagnons de la Marguerite 16h10 Musique sous le ciel du Portugal 16h45 Jeun
15. aiteurs de droit commun ou d une minorit eth nique colonis e On peut se de mander si la pr servation de la Justice et des libert s individuel les n a pas pour seul objectif le maintien de l ordre tabli Ce serait un grave d fi au bon sens et la raison Ren Cuaz SIAMO COERENTI CON LA VERA LIBERTA Cristo ci ha affrancati perch fossimo liberi state dunque sal di e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schia vit San Paolo in Galati 5 1 V R Cari Concittadini Per rispettare e difendere la li bert rispettosa considerate che sia sufficiente pronunciare delle buone parole Se fosse sufficiente pronuncia re delle buone parole o pavesare per rispettare e difendere la li bert rispettosa nella nostra re gione e nazione si potrebbe con siderare che ci sia ancora una notevole quantit di persone che rispettano e difendono questa li bert Ma visto che la libert rispet tosa cio la libert di poter vivere in pace secondo la pro pria fede rispettosa dei diritti altrui non si rispetta e non si difende solo con delle buone parole e pavesamenti indi spensabile la coerenza l educa zione e la vigilanza Purtroppo anche nella nostra regione e na zione le persone che rispettano coi fatti e difendono questo sa crosanto diritto che Dio ci ha dato e che molti Suoi credenti e partigiani hanno lottato ed ac cettato anche il martirio per di
16. avail de la routine quotidienne sans savoir qu ils se trouveront entass s dans d immenses ruches o ils con tinueront vivre isol s sans comprendre voire sans vou loir comprendre les probl mes de ceux qui les entou rent Les Cervinia Pila Cham poluc Courmayeur Torgnon etc s agrandissent jusqu devenir d normes dortoirs et villes mortes une bonne partie de l ann e pour se r veiller au milieu du chaos infernal des fins de semaine et de la masse des vacan ciers Mais cette fa on d en tendre le tourisme ne doit pas tre la seule surtout en Vall e d Aoste Le tourisme vu comme source de rente ne peut pas tre un moment de rupture dans l quilibre d licat de la nature I Le touriste doit tre ins r dans le contexte de l envi ronnement il ne doit pas se sentir une fourmi au milieu de centaines d autres fourmis qui sans cesse cherchent voler en quelques heures so leil air paysage pour en avoir le souvenir dans les longues journ es brameuses de travail dans les villes Le touriste doit tre guid pour jouir de nos beaut s qui sont nombreuses il doit conna tre le travail du pay san auquel on doit la conser vation du territoire il doit pouvoir s ins rer et faire sien le nouveau monde qui l en toure Si tout cela se r alise nous verrons probablement la fin des massacres des pr s par les troupeaux du dimanche par
17. cteur de l agriculture mais surtout en leur donnant des connaissances techniques pour de nouvelles implanta tions et pour l levage s lec tionn du b tail 2 en constituant dans toutes les Communes des quipes de paysans qui puissent pr server le territoire des cala mit s boulements inonda tions tenir ouverts nos vieux chemins muletiers et prati quer en lieux voulus les re boisements les cultures exp rimentales et sp cialis es etc par le d veloppement de l agrotourisme gr ce la massive intervention de la R gion propagande coor dination planification com me l ont d j fait d autres R gions Ces quelques consid ra tions sur le tourisme et par voie de cons quence sur le territoire ne veulent pas tre ma derni re pens e mais le motif de d bats et discus sions entre ceux qui aiment notre petite patrie et qui peuvent formuler des conseils utiles la d fense de tout cet immense patrimoine qui ap partient avant tout aux Val d tains mais aussi au m n de entier ALDO LOMBARD Ch tillon Verrayes A Champagne Verrayes est d c d l ge de 65 ans Joseph Pellissier Le directeur et le comit de r daction du journal mus pr sentent leurs condo l ances aux fils Laurent con seiller communal et membre du comit de direction de la section unioniste locale et sa femme Thuegaz Idelma Lidia et son mari Boria Ade sio
18. e sue glo riose maglie rossonere com portandosi molto onorevol mente Nel 72 73 partecipava an cora al campionato di terza categoria mentre negli anni seguenti oltre alla squadra di III categoria venivano alla ribalta anche squadre di al lievi esordienti pulcini gio vanissimi iuniores e la squa dra di 3a sfiorava per due anni la promozione di 2 ca tegoria La Polisportiva Coumba Freide ha organizzato a par tire dall estate 1971 fino al l estate del 1975 il torneo estivo di calcio sui campi sportivi di St Oyen e Doues portando in questi due paesi nelle domeniche di luglio ed agosto una massa di sportivi accorrenti da Aosta e dai paesi vicini ed incrementan do cos le non elevate risorse economiche di questi due paesi di montagna Il torneo estivo veniva in seguito organizzato con risultati lusinghieri an che se meno entusiastici dal la Comunit Montana del Grand Combin La Societ organizza ogni anno sul finire del mese di giugno una gara abbinata sci fiolet al Colle del Gran S Bernardo che diciamo un po la festa sociale della Coumba Freide Sulle nevi del famoso Colle si cimenta no i campioni di sci mentre pi in basso gareggiano i so lidi giocatori del fiolet e i volentorosi cuochi e cuoche preparano polenta e frican d per tutta la compagnia La Coumba Freide ha partecipato per vari anni con propri giocatori ai campio nati di fiolet riportando lu singhieri
19. esse 17h40 Football Espagne Autriche direct 20h40 Football P rou Ecosse direct 22h40 Football Iran Hollande diff r DIMANCHE 4 11h30 Table ouverte v nements suisses 12h45 Nick Verlaine n 3 13h40 Dimanche m lodies 16h45 Le carrousel du dimanche 17h35 Les mythologies du dimanche ou l aventure du Livre marginal 20h00 Docteur Erika Werner n 5 21h15 Emission sp ciale Robert Kennedy LUNDI 5 17h10 Au pays du Ratamiaou 17h40 La r cr du lundi 20h15 Destins Maria Popesco 21h35 Sp cial Citizens Band MARDI 6 15h00 TV Contacts 17h40 Football Italie Hongrie direct 20h15 Tell quel Constitution f d rale 23h15 Football France Argentine direct MERCREDI 7 17h10 Au pays du Ratamiaou 17h40 Football Br sil Espagne direct 20h15 Film Le jour d apr s 21h50 Chronique montagne JEUDI 8 15h10 Moi Tintin 17h40 Feu vert images du monde 18h05 Courrier romand 21h15 Rubens fin VENDREDI 9 17h10 Au pays du Ratamiaou 17h45 Agenda 20h15 Film Le passe murailles 21h10 Le th tre de danse internationale it orti TOUS LES JOURS SAUF SAMEDI ET DIMANCHE 13h50 Feuilleton 14h03 Aujourd hui Madame 15h55 Aujourd hui magazine 18h55 Jeu Des chiffres et des lettres 18h30 Calimero 18h40 Anti gymnastique 19h00 Un jour une heure 20h00 Popeye Nos plantes m dicinales LIVECHE Levisticum officinale En patois Apio pio DESCRIPTION
20. etrouver et rappeler les heures savoureuses de leur jeunesse Le coordinateur de la f te a adress aux participants ces paroles que nous croyons opportun de m moriser Mes chers grisonniers notre rendez vous vous le savez par exp rience n a au cun but politique m me si nous vivons un moment tr s particulier qui exige des r flexions Nous de la crise de l Occident de la d cadence de l apocalypse pour demain des films catastrophiques de la drogue de l argent des soci t s multinationales des id ologies marxisantes imp rialistes nationalistes ou non contre lesquels se dressent les intellectuels de toutes cou leurs arm s de citations de raisonnements et de grandes id es nous comme tout le bon peuple vald tain nous nous en fichons Chacun de nous se contente de travailler dur pour conserver le droit de survivre Et un certain ge c est une t che assez difficile Qui fabrique la cri se de la soci t sinon ceux qui ne cessent d en parler de crier tous les vents que la vieille civilisation celle dans laquelle nous avons v cu et souffert est moribonde Mais que proposent ils ces Cas sandres de pacotille sinon de regarder et de parler en profitant du bien tre mat riel et de la licence morale que cette d cadence procure comme les empereurs romains procuraient le pain et les jeux la pl be rampante Ne se donnent ils pas bon ne conscience en agissa
21. eux arr t s donnent le feu vert toutes les op ration n cessaires la pr paration des lections qui seront comme d habitude effectu es par le Bureau lectoral de l Administration r gionale d Arnad et La Salle nal Mario Andrione a sign le 9 mai J Congr s sur le r ie des autonomies sp ciales dans l organisation r gionale italienne Dans le cadre des manifestations or ganis es pour c l brer le 30me Anni versaire de l Autonomie de la Vall e d Aoste un important congr s s est d roul au Centre des Congr s de Saint Pierre sur le R le des autonomies par ticuli res dans l organisation r gionale italienne eu gard au pouvoir l gisla tif exclusif Le congr s a r uni les d l gations officielles des r gions statut sp cial Frioul V n tie Julienne Sardaigne Si cile Vall e d Aoste Haut Adige et des provinces autonomes de Trente et Bol zano ainsi que de nombreux juristes de grande renomm e M Giulio Dolchi pr sident de l assembl e r gionale a ouvert les travaux du congr s puis M Re nato Barbagallo secr taire g n ral de l Administration r gionale a sou hait la bienvenue aux d l gu s au nom de la R gion et a pr cis le sens et les finalit s du congr s le rapport introductif point de d part du d bat a t expos par M Sergio Bartole professeur de droit R gional et charg de cours en droit constitutionnel l
22. ides d Haute Montagne Vice Syndic de Valtournenche 7 CAVERI Renato n Aoste le 28 12 1942 R sident Aoste Conseiller Communal de la Ville d Aoste 8 CESAL Guido n Morgex le 12 6 1947 R sident Morgex Expert en Mati re de Travail Conseiller Communal de Morgex Expert comptable 9 CHANTEL Enrico n Aoste le 29 11 1903 R sident Aoste M decin Pr sident de L or dre des M decins de la Vall e d Ao ste et de L Association Professio nistes et Artistes 10 CLUSAZ Roberto n Arvier le 8 1 1930 R sident Arvier Employ Equiparato Co gne Conseiller R gional 11 FAVAL Renato n Aoste le 15 1 1943 R sident Aoste Employ Conseiller Com munal d Aoste Chef de Groupe 12 FOUDON Ella n Verrayes le 1 12 1946 R sident Verrayes Ouvrier Cogne Con seiller Communal de Verrayes 13 GIANOGLIO Osvaldo n Pont Saint Martin le 19 7 1935 R sident Pont Saint Martin Artisan 14 GROSJACQUES Pierre n Challand Saint Anselme le 30 6 1932 R sident Chatillon Profes seur Pr sident Mouvement F d ra liste Val d Aoste Savoie 15 JORRIOZ Giorgio n Charvensod le 6 8 1916 R si dent Aoste Professeur Assesseur R gional la Sant 16 LEXERT Valentino n Nus le 17 10 1945 R sident F nis Ouvrier Montefibre Syndic de F nis Vice Pr sident de la Com munaut Mont Emiliu
23. ion ita liennes ont tendance laisser supposer en Vall e d Aoste que toute personne parlant la langue fran aise vient uni quement de la France On passe ainsi sous silence la possibilit que cette personne puisse tre Suisse Belge Qu b coise etc Comme souvent le bon peuple vald tain ne fait pas de diff rence on tente de faire passer celui ou celle qui s exprime volontiers en fran ais en Vall e d Aoste com me un francophile comme un partisan de la France alors qu il est seulement fran cophone et l on tente de res susciter comme de juste par cette manoeuvre les souve nirs de 1945 1946 C est une erreur Car la diff rence de l Italie de l AI lemagne des pays scandina ves de la Yougoslavie et d autres pays dont la langue nationale ne d borde pas les fronti res il y a dans le monde entier beaucoup d E tats o le frangais est la langue nationale sans pour cela tre li s politiquement la France Suisse romande Qu bec Belgique wallonne S n gal Ha ti etc on estime que 110 millions de citoyens ont ainsi le fran ais comme langue nationale dont 55 mil lions appartiennent la R publique fran aise R tr cir l usage de la lan gue fran aise l int rieur de la France est une contre v ri t invent e pour diminuer son importance dans l ethnie vald taine et la transformer en survivance folklorique La Vall e d
24. l donc pr s de 180 ans qu elle est soumise une coloni sation m thodique o s vit le plus odieux g nocide moral et intellectuel de la population au tochtone Le Statut d autono mie arrach en 1946 et con firm par la CONSTITUTION en 1948 n a gu re modifi la situation oppressive et assimila trice tout en aggravant le rap port des forces d autant moins que certaines des clauses les plus importantes n ont pas en core le droit d application De puis trente ann es les gouverne ments d mochr tiens successifs ont lud le vote des lois d ap plication compl te du Statut val d tain depuis trente ann es une Commission de contr le que l on devrait appeler plus valablement COMMISSION DE COLONISATION paralyse sys t matiquement l application des clauses autonomes d j en vi gueur La violation de l Consti tution devenue habituelle de meure sans appel lorsque l Etat est juge et partie Que signifient la Libert et la Justice pour le peuple vald tain puisqu il n a m me pas le droit d exiger l ex cution des lois cons titutionnelles de l Etat Le monde entier est au cou rant de la situation Pourtant jamais jusqu ce jour ne s en sont mus ni le Saint Si ge ni les Nations Unies ni aucun des Etats ayant pignon sur rue l O N U Il est donc permis de se de mander si la Justice est bic phale c est dire diff rente se lon qu il s agit d un politicien en vue de malf
25. l e d Aoste 27 SQUINABOL Dionigi n Lillianes le 6 8 1944 R sident Lillianes Employ ENEL Conseil ler Communal de Lillianes 28 SQUINDO Eugenio n Gressoney Saint Jean le 24 4 1921 R sident Gressoney Secr taire Communal Retrait Repr sen tant de la Minorit Ethnique Walser 29 TAMONE Leonardo n Aoste le 15 5 1940 R sident Etroubles Employ Cogne Con seiller R gional Chef de Groupe 30 TONETTI Roberto n Saint Vincent le 7 8 1942 R si dent Saint Vincent Artisan Con seiller Communal de Saint Vincent 31 VIGLINO Maria Ida n e Gignod le 18 4 1915 R si dente Aoste Professeur Asses seur R gional l Instruction Publique 32 VITTAZ Rinaldo n Valtournenche le 7 9 1944 R sident Antey Saint Andr Syndic d Antey Saint Andr V t rinaire 33 VOYAT Ugo n Aoste le 2 2 1946 R sident Gressan Expert en Mati re de Tra vail Membre du Conseil R gional A V LS Expert comptable 34 ZANIVAN Bruno n Cogne le 31 7 1953 R sident Cogne Employ de Banque Vice Syndic de Cogne 35 ZANOLLI Beppino n Donnas le 18 1 1940 R sident Donnas Employ Olivetti Pr si dent de la Vil me Communaut de Montagne Mont Rose PRESENCE UNIONISTE A LA TELEVISION L Union Vald taine sera pr sente sur les crans des t l visions loca les TVA et RTA pour la campagne lectorale de
26. lgono anche una funzio ne protettiva ed una igienico ri creativa di rivelante interesse per la collettivit Le valanghe le frane e le alluvioni che con regolarit ci clica si verificano i danni evi denti ed i pericoli spesso mortali che provocano stanno ad indi care che il problema del ripri stino dei delicati equilibri natu rali ormai improrogabile E necessario quindi oggi pi che mai investire nei settori tradizionali esaminati se vera mente si vuole da un lato un rie quilibrio dell ambiente e dall al tro consentire alle popolazioni montane una dignitosa esisten za nell ambiente a loro pi con seniale Italo Cerise DES POMMIERS ET DES LIEVRES Cette ann e nous avons d constateravecamertumequ au printemps nos pommiers qui nous demandent telle ment de soins taient tous rong s la base Il s agit l de l oeuvre des li vres qui ont t notre avis lanc s trop t t le prin temps dans la campagne Ces pauvres b tes en effet ne trouvant pas de quoi se nourrir dans les champs ou les pr s la saison n tant pas encore assez avanc e ont d s attaquer ce que la na ture leur offrait en ce mo ment savoir l corce en core tendre de nos jeunes pommiers Nous nous permettons donc de proposer au comit de la chasse de lancer plus tard les li vres lorsque la nature peut leur offrir quel que chose manger Serons n
27. n est pas difficile faire par rapport 1973 les positions se sont nettement renvers es Alors les autonomistes tai ent divis s maintenant ils se sont r unifi s alors les par tis stato nationaux italiens a vaient fait leur propagande contre l U V en se basant sur notre division aujour d hui c est eux d tre di s s La gauche est fraction n e entre DP PR PC Man ganoni et les diff rentes li stes socialistes la droite l est aussi au centre c t des DC et des DP ont surgi d autres listes L Union Vald taine a d montr de vouloir lutter con tre cette tendance la divi sion Par le Congr s de Saint Vincent du 12 d cembre 1976 elle a renvers cette tendan ce elle a lanc l appel PU nit de tous les Vald tains Par ce Congr s l U V a lut t contre la division et contre la confusion politique Les Vald tains pour viter la dispersion des voix qui nous replongerait dans la division et dans la confu sion n ont qu un seul mo yen qu une seule arme don ner leur confiance ceux qui ont choisi la lutte pour l U nit du Peuple Vald tain Donnez donc votre con fiance l Union Vald taine Joseph C sar PERRIN REFERENDUM LA POSIZIONE DELL U V Il Comit Ex cutif dell Union Vald taine ha affrontato il problema del comportamento da tenersi nei confronti dei due referendum per i quali si voter l 11 giugno
28. n des routes etc L 1 260 000 000 17 394 160 000 L ouvrages d int r t r gional 1 675 000 000 TOTAL GENERAL L 19 069 160 000 Construction de l cole de Di moz dans la commune de Verrayes Les communes les populations int ress es le secteur conomique de l en treprise li la r alisation de ce plan consid rent avec un espoir bien justifi ces perspectives Les administrateurs locaux ont t en tendus individuellement tout d abord puis par communaut tous les probl mes con cernant les diverses zones ont t va lu s et on a cherch ensemble de satis faire aux requ tes selon un certain ordre prioritaire L initiative publique et en particulier l activit de l Assessorat des Travaux Pu blics au cours de ces trois ann es a contribu dans une certaine mesure satisfaire la demande d infrastructures tout en respectant les exigences d action D penses pr vues pour l ann e en cours 1 Ouvrages d int r t r gional a ouvrages routiers L 750 000 000 b ouvrages divers L 925 000 000 2 Travaux routiers L 2 176 000 000 3 Travaux de bitumage L 565 500 000 4 R seaux d adduction d eau a ex cution directe L 669 400 000 b subventions aux communes L 726 280 000 c subvention au consortiums des communes L 155 000 000 5 Egouts a ex cution directe L 1 105 500 000 b subventions aux communes L 185 500 000 6 Cimeti re L 370 000 000 7 Ecoles a ma
29. nce de l Etat dans les mati res re levant de la comp tence l gislative r gionale et constituent le cadre politique EA Le Pr sident du Conseil Giulio Dolchi prononce l allocution inaugurale sa gauche de l Etat et contribuent renforcer l unit et l indivisibilit de la r publi que SO LIGNENT que l application des statuts sp ciaux dans leur totalit d une part permet d atteindre les objectifs qui sont le fondement m me des autonomies sp ciales et d autre part contribue la r alisation de l id e r gionaliste ratifi e par la Charte Constitutionnelle en fa vorisant en d finitive l panouissement de toute autonomie r gionale INSISTENT sur la n cessit urgente de d finir l application des statuts sp ciaux la lumi re des principes informateurs qui MM Livio Paladin Renato Barbagallo et Sergio Bartole et constitutionnel de r f rence pour valuer la compatibilit d objectifs et de tendances planificatrices nationales ESTIMENT extr mement utiles et qualifi s en vue de parfaire l organisation r gionale dif f renci e l activit et le r le de la commission parlementaire pour les questions r gionales S ENGAGENT provoquer des rencontres entre les repr sentants des r gions Statut sp cial et des provinces autonomes pour la coordination n cessaire et pour une action commune aupr s des organes comp tents du gouvernement et du parlement LE PEUPLE
30. nnaires en ita lien Dans certains bureaux de certains assessorats en outre l on doit malheureusement constater aussi que tr s sou vent je ne peux pas affirmer que c est l usage courant et j esp re que ce ne le soit pas la correspondance a dress e l tranger notam ment en France est r dig e en italien la barbe du bilinguisme et pour comble ces lettres sont souvent si gn es par des assesseurs u nionistes Et encore les huissiers de la R gion ne pourraient ils pas r pondre aux appels t l phoniques en fran ais au lieu de nous casser la t te avec leur horrible Pronto Regione Je suis s r qu il n y aurait pas de grandes difficult s et du reste on ne fait pas d om lettesans casser d oeufs car ils sont tous Vald tains et ils connaissent presque tous le patois aussi bien que le fran ais et en tout cas certainement mieux que cer tains Conseillers r gionaux de notre connaissance Naturel lement rien n emp che qu en suite ils parlent italien si l interlocuteur ne conna t ni fran ais ni patois Je souhaite et j insiste pour que ces quelques propositions et observations soient accueil lies favorablement et qu elles ne restent pas seulement un vain espoir qui ne fait ni chaud ni froid Voulons nous essayer tous ensemble Le Ren Vierin On parle fran ais en dehors de la France Dans l ensemble la presse la radio et la t l vis
31. nt ain si eux qui ne font rien qui ne luttent pas qui cherchent dans les grandes id es cono mico sociales socio psycho logiques philo politiques un r confort que l action seule pourrait leur apporter Excusez mon emportement excusez mon langage mais je parle celui que tout le monde peut comprendre et s il est exempt de fioritures et de beaut c est qu il va droit au but Nous devons nous grison niers en coh rence avec notre vie qui est et fut une vie dure fatigante mais cons ciente et sereine ha r l hypo crisie le mensonge le d ses poir bon march la passi vit Nous devons vivre cr er lutter Lutter pour tre libre dans ce cher pays du Val d Aoste pour esp rer d cider aimer construire pour les enfants d aujour d hui des lendemains de tra vail de bonheur et d espoir Expliquons nos fils que vouloir changer le monde veut dire changer un peu soi m me mais dans quelle direction Eux qui savent si bien faire talage de leur culture qu ils relisent attentivement Can dide de Voltaire nous en jouirons Nous grisonniers tenons nous debout nous sommes tous ou presque des gens la retraite mais notre vie notre existence au ra encore une raison d tre si nous savons garder l esprit de chez nous l amour pour notre Pays pour notre Val l e bien aim e POUR L IMMINENT LABOURAGE ET FAUCHAGE VOICI LA SOLUTION IDEALE
32. orisme aux enl vements et au tres ran onnements N anmoins comment ne point s tonner que quelques milliers de d voy s souvent issus de familles ais es soient parvenus bafouer l or dre tabli et ridiculiser l Etat N est ce pas parce que depuis une vingtaine d ann es leurs ac tes ont b n fici d une indul gence coupable S cr t es par le fascisme et recycl es par le marxisme l ni nisme les bandes terroristes t moignent de la l chet et de la corruption de la soci t o elles se meuvent comme des pois sons dans l eau vivant de l ex ploitation de la com die politi que n e avec la Lib ration et bas e sur le client lisme la d magogie et le laxisme Autant la lente d composition de l Etat pr tait sourire au tant l enl vement d un ponte de la D C type m me du politi cien pr t tous les compromis servit de r v lateur au vieux drame national et provoqua l in tervention de plus hauts repr sentants de la conscience univer selle Comme si la vie d un homme que les vald tains con naissent bien pour son action anti autonomiste de Mai 1966 conditionnait le sort du monde comme si une poign e de coupe jarrets justifiait un nivellement des lois morales Face un tel m lodrame les vald tains ne peuvent s emp cher de dresser un parall le tonnant Il se trouve en effet que la Vall e d Aoste est un otage de l Etat italien depuis 1860 Voi
33. ossimo Consiglio Regionale una proposta di legge per la ripartizione dei fondi del deputato e del senatore quale che sia la forza politica di appartenenza fra le formazioni presenti in Consi glio Regionale secondo la percentuale di voti ottenuta e con una quota a parte per le forze non legate a strutture stato nazionali Fatte queste premesse il Comit Ex cutif dell Union Vald taine all unanimit ha deliberato di invitare iscritti simpatizzanti e tutta la popolazione a votare NO per entrambi i referendum 2 LE PEUPLE VALDOTAIN LISTE DES CANDIDATS lt Y DE L UNION VALDOTAINE 1 ANDRIONE Mario n Aoste le 14 6 1932 R sident Aoste Avocat Pr sident du Gou vernement R gional 2 BANCOD Beniamino n Chambave le 25 1 1915 R si dent Chambave Artisan et viticul teur Conseiller R gional 3 BAUDIN Remigio n Champorcher le 14 10 1931 R sident Champorcher D l gu F d ralF 1 S 1 A S I V A G om tre 4 BIONAZ Augusto n Aoste le 20 12 1936 R sident Saint Christophe Agriculteur Syn dic de Saint Christophe 5 BREUVE Ernesto n Aoste le 17 8 1926 R sident Aoste Porossan G om tre Retrait Pr sident de la F d ration des Coop ratives Vall e d Aoste Con seiller Communal d Aoste 6 CARREL Antonio n Aoste le 16 3 1938 R sident Valtournenche Guide d Haute Mon tagne Pr sident Association des Gu
34. ous cout s ou bien la seule alternative of ferte sera celle de couper les pommiers Une r ponse du Comit pour la chasse sur ce m me journal serait fort appr ci e de tous les paysans ar boriculteurs L AMI DES PAYSANS Al Troppo rischioso fidarsi della memoria e dei nodi al fazzoletto molto meglio affidarsi al D nd L FILM N ANTISOLAIRE IN ET DE PROTECTION Fassolar IMAC Concessionnaire Pi mont Vall e d Aoste Via Alfieri 23 a SOSTEGNO VC T l 015 76913 NOUS CHERCHONS VENDEURS POUR REGIONS ENCORE DISPONIBLES PUNTO DI VENDITA PER AOSTA SPORT garage VIA MONTE VODICE 9 TEL 0165 43 278 Prezzi chiavi in mano Fiesta daL 3 529 000 Granada da L 7 491 000 Escort da L 3 646 000 Granada D da L 7 829 000 Taunus da L 4 292 000 Transit da L 4 616 000 Capri daL 5 115 000 Transit D da L 6 183 000 ASSORTIMENTO 100 AUTO USATE DI TUTTE LE MARCHE servizio utenze Sanpaolo Gli impegni gli appuntamenti i problemi che ogni giorno ti assillano non lasciano molto spazio per ricordare le scadenze o tempo per affrontare la ressa e le noiose attese agli sportelli senza contare il rischio di un assenza improvvisa un viaggio o un periodo di vacanza Talvolta una dimenticanza puo costare cara Per evitarti definitivamente ogni tipo di contrattempo sufficiente conferire al Sanpaolo la delega ad effettuare i pagamenti relativi alle utenze domestiche affitto l
35. plante de 1 2 m de haut feuilles penn es et fleurs jau ne p le en ombelles HABITAT cultiv dans toute l Europe depuis l Antiquit ACTIONS a sudorif re et f brifuge b expectorant c d puratif du sang d diur tique e contre les troubles des fonctions digestives et la constipation PRINCIPES ACTIFS butylpht lid ne ombellif ro ne bergapt ne r sines ter p nes phitost rol tanin DOSES ET MODE D EMPLOI a b d e 2 tasses par jour d infusion 1gx100g d eau bouillante 6 2 petits verres par jour de essence 30g mac rer pen dant 2 semaines dans 1 litre de vin blanc d UNA NOVITA PER TUTTE LE SORDITA Un apparecchio che c ma non si vede Molto stato fatto in questi anni per ridonare l udito a milioni di persone nel mondo ma il problema era rimasto insoluto La MAICO per anni ha condotto profondi st questo campo ed il risultato stato sorprendente Il sogno di tutti i deboli di udito ora diventato realt Finalmente stato realizzato un invisibile apparecchio acustico che garantisce un ascolto sicuro chiaro confortevole e tutti i deboli di udito con questa sensazionale scoperta possono sentire le voci dei familiari E UNA NOVITA ASSOLUTA ED INVISIBILE tutti possono provarla GRATUITAMENTE Basteranno pochi secondi e capirete di nuovo con gioia e chiaramente senza alcun nervosismo le voci anche sussurrate tutte le parole della televisione e
36. r constant et actif de vouloir supprimer et r duire certaines carences et insuffisances on se trouve dans l im possibilit financi re de r aliser compl tement les grands travaux de caract re r gional Toutefois avec les ressources qui sont notre disposition et en consid rant la r alit qui nous entoure et que tout le monde a sous les yeux et pas seule ment d aujourd hui il serait bien de d cider et surtout de d cider sans d lai Le devoir de tous est de tirer parti sans aucun retard ni h sitation des avan tages que les ouvrages effectu s par le pass ont apport s Les statistiques nous donnent si l on parvient r aliser totalement la liste des ouvrages approuv s 750 000 journ es de travail L intervention globale de l Assessorat des Travaux Publics et les sommes g r es depuis le 1 janvier 1975 jusqu au 31 d cembre 1977 se sont lev es lires 36 016 742 000 comme il est indiqu dans le tableau ci contre Pour l ann e en cours les interventions devraient tre les suivantes ouvrages routiers L 2 741 500 000 ouvrages relatifs aux r seaux d gouts d adduction d eau et cimeti res L 3 211 680 000 b timents scolaires L 3 975 000 000 chantiers de travail L 1 155 000 000 b timents publics L 1 176 000 000 travaux de r fection et de pr vention L 3 874 980 000 frais d assistance technique et laboration de projets entretie
37. s 17 LOMBARD Aldo n Chambave le 16 10 1944 R si dent Chatillon Technicien des Communes de Verrayes Chambave et Saint Denis 18 MARCOZ Ettore n Quart le 18 1 1943 R sident Brissogne G om tre Assesseur R gional l Agriculture 19 MONDET Camillo n Sarre le 22 10 1928 R sident Sarre G om tre Fonctionnaire de l LA C P Syndic de Sarre 20 PARIS Lorenzo n La Thuile le 5 4 1920 R sident Courmayeur Moniteur de Ski Pr sident Association des Moniteurs de Ski Vice Pr sident des Moni teurs Italiens 21 ROLANDO Attilio n Antey le 28 3 1928 R sident Valpelline Garde For ts Rabeilleur 22 ROLLAND Georgette p LAURENT n e Aoste le 4 5 1949 R sidente Arnad M nag re Po tesse 23 ROLLANDIN Augusto n Brusson le 13 6 1949 R sident Brusson Syndic de Brusson Vice Pr sident de la Communaut de L Evangon Professeur V t rinaire 24 RONC Mario n Villeneuve le 7 11 1940 R si dent Introd Vice Pr sident du Parc National Grand Paradis d si gn du Conseil R gional Employ 25 SALVADORI Bruno n Aoste le 23 3 1942 R sident Aoste 1 Hameau Bioula Journa liste Directeur de Le Peuple Vald tain 26 SAPINET Edoardo n Saint Pierre le 11 11 1919 R sident Saint Pierre Retrait R viseur des comptes de la F d ration des Coop ratives Val
38. st selon St Matthieu 25 40 Vers Segond Clos FIAT RITMO chaque jour G S I C A V votre concessionnaire Fiat 83 Avenue Bataillon Aoste T l 40146 Consid rations sur l article 14 du programme de l U V J estime qu il faudrait in sister davantage sur ce point c est dire sur la pr sence du fran ais au Conseil R gional et je voudrais surtout que tous les 35 candidats de PUV s engagent d s mainte nant pour l emploi et la d fense constante continuelle je dirais m me acharn e et farouche de notre langue fran aise et du patois non seulement dans toutes les manifestations publiques mais aussi dans leur milieu et dans leur entourage habituel de chaque jour Ce n est pas suffisant de faire de beaux discours en fran ais pendant la campa gne lectorale et puis apr s la f te pass e adieu le saint Il faut pr cher d exemple C est un engagement que nous devons prendre ou re nouveler tous ensemble soit comme unionistes soit sur tout comme candidats de la liste de PUV C est bien ridicule mais c est triste en m me temps que d aller dans la plupart des bureaux de la R gion et de devoir constater que le fran ais n y est pas de la maison Combien de fois ne nous est il pas arriv de nous entretenir avec notre interlo cuteur en patois ou en fran ais tandis que celui ci s a dressait tranquillement aux autres fonctio
39. ternelles L 328 000 000 b l mentaires L 1 009 000 000 c moyennes L 200 000 000 d tablissements polyfonctionnels L 2 438 000 000 8 B timents publics L 1 176 000 000 9 Ouvrages de pr vention et de d fense contre les calamit s naturelles L 714 980 000 10 Ouvrages class s dans la 3 cat gorie travaux d endiguement L 2 000 000 000 11 Mesures en faveur des communes inond es L 1 160 000 000 12 Chantiers de travail L 510 000 000 13 Chantiers en r gie L 645 000 000 14 Travaux d entretien extraordinaire L 660 000 000 15 T V A et r vision des prix L 500 000 000 TOTAL L 19 069 160 000 Trois ann es d activit de l Assessorat aux Travaux Publics 1975 1976 1977 7 DESIGNATION DES TRAVAUX 1975 1977 TOTAL Lires Lires Lires Lires Travaux routiers 2 908 236 624 3 913 319 268 4 285 572 068 114 107 127 960 ESS et r seaux d addio d eau F 2 108 570 260 3 465 136 129 2 398 756 osr 1972463 346 pro et sde d coles E 2001 718 677 O 2 899 791 533 x 4236422898 9 137 932 886 Chantiers de travel i 5 sarrrao j 14 038 as s 838 808 275 2 203 224 240 B timents publ sonsszata msn ozosrsao isa ravaux de r fection ot ouvrages de pr vention 214assoos sos scossssso 13050258 D penses pour assistance technique laboration LS MO je de projets et divers 574 289 629 834 970 094 1 000 932 400 2410 192 123 TO
40. territo riale che hanno evidenziato quan to fosse importante la presenza umana per la conservazione e la tutela dell ambiente montano La montagna senza l opera attenta e continua delle sue po polazioni non sopravvive ed an zi reagisce violentemente agli attacchi speculativi di ogni tipo che le vengono portati per cui ad un danno di per s gi grave se ne aggiunge un altro di pro porzioni maggiori che viene sem pre e comunque a gravare sulla societ intera Poich a parole tutti o quasi riconoscono questa funzione di utilit sociale delle popolazioni montane auspicabile che an che nei fatti l azione degli Am ministratori e dei tecnici sia ri volta a migliorarne il livello so cio economico parificandolo a quello delle popolazioni di pia nura Per raggiungere questo obiet tivo e per fermare il crescente dissesto di cui si detto occor re investire proprio nei settori tradizionali dell allevamento e della selvicoltura che per troppo tempo sono stati trascurati a vantaggio di altre attivit rive latesi poi economicamente fragi li e per nulla armonizzate con le esigenze del territorio In questa ottica gli interventi pubblici devono quindi rispetta re le vocazioni territoriali e le attitudini proprie della gente che da sempre vive a contatto con la natura e che per secoli l ha conservata con saggezza e sacri Jicio Tuttavia queste attivit non possono e non devono rimanere ai bassi li
41. u Parlement R gional vald tain la pr sen ce autonomiste soit forte Il faut que des r sultats du 25 et 26 juin prochain sorte un cadre politique simplifi dans lequel il n y ait pas des for ces freinantes Malheureusement le nom bre des listes n es parfois pour des raisons et des int r tsindividuels nousfaitcrain dre qu au lieu de se simpli fier ce cadre politique puisse se compliquer Si au Conseil R gional il y aura en effet la pr sence des repr sentants de ces listes n es sous la pous s e de quelques hommes ce sera beaucoup plus difficile si non impossible parvenir une majorit stable qui puis se travailler s rieusement pour le bien de la Vall e La pr sence d ind pendants c est dire d individus qui ne ver ront que leur int r t ou celui de leur groupe ne pourra que compliquer n gativement la vie politique vald taine Pour cela les autonomistes vous mettent en garde ne dispersez pas vos voix car cette dispersion signifierait rendre ingouvernable la Val Ke d Aoste Dans votre choix primez ceux qui ont d mon tr de vouloir unir les Val d tains ceux qui ont d mon tr que les querelles du pass peuvent tre oubli es et que l on peut travailler ensemble pour une autonomie effecti ve Primez ceux qui ont pris conscience de ce fait seule ment l unit du peuple val d tain peut rendre les Vald tains ma tres de leur avenir Or dans ce sens le choix
42. uce gas telefono le rate del mutuo il pagamento o l incasso di fatture e cambiali Basta una firma e sarai sollevato da ogni incombenza libero di dedicare tempo e memoria ad occupazioni pi importanti e gradevoli sanpaolo UP Tutte le nostre filiali sono a disposizione per ulteriori informazioni e consigli su questo e sugli altri servizi Sanpaolo ISTITUTO BANCARIO SAN PAOLODITORINO li Tre A 2 I f 1 f F tr dns de 6 7 Le Conseil r gional a vot par 22 voix contre 8 Le plan des TRAVAUX PUBLICS r aliser pendant l ann e 1978 Comme chaque ann e ponctuellement tel un rite en cette premi re partie de l ann e la Junte a soumis l examen du Conseil le plan des travaux publics ap prouv par toutes les forces politiques l exception des D P Critiques propositions statistiques ont refait leur apparition dans la chronique Voil des ann es que le sujet est sur le tapis voire le centre de discussions pol miques espoirs et r alisations parfois de grande importance parfois de dimen sions modestes mais le tout r alis au b n fice de la collectivit vald taine Les exigences de nouveaux travaux dans le secteur du b timent des routes des sports des r seaux d gouts et d adduc tion d eau de la bonification augmentent chaque ann e consid rablement Chaque ann e bien qu anim par la volont d agir malgr le d si
43. universit de Padoue Les conclusions ont t tir es par le professeur Livio Paladin Juge la Cour Constitution nelle A l issue du congr s les d l gu s ont vot l unanimit la r solution dont le texte suit Les r gions Statut sp cial et les provinces autonomes de Trente et Bol zano r unies en congr s Saint Pierre apr s un long d bat sur le r le des Autonomies sp ciales dans l organisa tion r gionale italienne eu gard au pouvoir l gislatif exclusi se rapportant tout particuli rement aux conclusions du congr s de Milan du mois de janvier 1977 NOUVELLES DE LA R GION AUTONOME DE LA VALL E D AOSTE N 10 78 2 quinzaine Mai 1978 Cette page a t r dig e par le Bureau de Presse de l Administration R gionale de la Vall e d Aoste REAFFIRMENT conform ment l art 116 de la cons titution l impossibilit formelle et subs tantielle de d roger aux conditions et formes particuli res d autonomie qui leur ont t attribu es par des lois constitutionnelles CONFIRMENT que ces formes et conditions particu li res d autonomie s ins rent harmo nieusement dans le contexte r gional sont la base du D P R 616 1977 et dans le respect des proc dures et des comp tences des organes pr vus par ces m mes statuts DEMANDENT que cette d finition se fasse dans le respect des particularit s des autono mies sp ciales qui excluent toute ing re
44. velli attuali neces sario potenziarle sia miglioran do le strutture che aumentando gli investimenti In particolare per quanto ri guarda la selvicoltura si denota una vera e propria insensibilit dovuta pi che a mala fede ad una scarsa conoscenza della pro blematica forestale nel suo in sieme Questo settore invece me riterebbe una maggiore attenzio ne da parte di tutti non fosse altro per le implicazioni favore voli in esso contenute A questo proposito bene ricordare che la voce legno figura al terzo posto nella gra duatoria delle importazioni do po il petrolio e la carne e che il suo dificit ha raggiunto oltre i mille miliardi di lire all anno In questi ultimi anni poi il prezzo del legname quadrupli cato e poich la domanda in continua espansione presumi bile che esso salir ancora Il legno inoltre una materia prima di grande valore anche ai fini energetici e se consideriamo che all origine dell attuale crisi economica vi una crisi energe ___________ y RIMINI VISERBA HOTEL COSTA AZZURRA Via Toscanelli Tel 0541 734553 dirett Spiaggia camere servizi balconi parcheggio coperto Bassa 7500 Luglio 9000 tutto compreso tica risulta palese la sua impor tanza A queste considerazioni gi di per s sufficienti ad evidenziare l importanza della problematica forestale occorre aggiungere che i boschi oltre a produrre legna me svo
Download Pdf Manuals
Related Search