PAR 36-PUNKTSTRAHLERGEHÄUSE
Contents
1. 5 Funcionamiento Fijar el aparato v a el soporte de montaje 3 con un tornillo de fijaci n seguro o de un soporte de modulador de luz al lugar deseado Se puede instalar sobre un pie o una traversa para modulador de luz El aparato debe ser montado de ma nera segura por manos especializadas Si es instalado de manera suspendida por encima de personas debe ser ase gurado adicionalmente p ej con un cable de seguridad al soporte de mon taje fije el cable de seguridad de manera que la distancia de ca da m xima del aparato sea de 20 cm N _ Para orientar el aparato destornillar los dos tornillos 2 al soporte de montaje orientar el aparato como deseado y ator nillar 3 Conectar el cable de red 1 a la red 230 V 50 Hz una vez conectado a la ali mentaci n el aparato est encendido 4 Para apagar el aparato desconectarlo de la red 6 Caracteristicas t cnicas Alimentaci n 230 V 50 72 40 VA L mpara PAR 36 6 V 30 W max z calo 2 x tornillo Dimensiones 120mm x 160mm Peso 1 2kg CE Sujeto al cambio Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales 6518 prohibida o 15 D 16 Fold side 3 ud S kan De altid se de p illustrationen beskrevne betjeningsele menter 1 Betjeningselementer 1 Netkabel for tilslutning til netspaendin2. zoccolo 2 x vite non in dotazione 5 Filtro di colore p es LEF 36SET non in dotazione 6 Cappuccio a vite gt ND ch 2 Possibilit d impiego La custodia di proiettore spot stata realiz zata per l uso professionale es in disco teca in vetrine ma anche per l uso privato In combinazione con una sfera a specchi si possono produrre effetti di luce che creano una particolare atmosfera da party 3 Avvertenze di sicurezza Ouest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230V Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descritte nelle presenti istruzioni La manipolazione scorret ta pu provocare delle scariche pericolose Si devono osservare assolutamente i se guenti punti Far funzionare l apparecchio solo allin terno di locali Proteggerlo dall acqua goc ciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non mettere in funzione il proiettore o staccare subito l alimentazione se 1 il proiettore o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 il proiettore non funziona corretta mente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente e Il cavo rete se danneggiato dev
3. En PAR 36 lampa p 6 V 30 W max med skruv anslutning beh vs Passande lampa HLT 6 30 finns i img Stage Line sortimentet VARNING A ten urtagen ur elurtaget av s kerhetssk l Lampan blir mycket varm vid anv nd ning l t d rf r lampan kallna i minst 5 min innan byte av lampan sker 6 Anv nd inte lampor med h gre effekt n 30W All montering demontering av lampan skall ske med kontak 1 F r enkel montering eller demontering av lampan placera lamphuset s att det f r st d fr n f stvinklarna 3 se fig Lossa f rsiktigt de 2 st llskruvarna 2 och pla cera f stvinkeln i l mplig position Skruva d refter fast st llskruvarna igen Vrid av skruvskyddet 6 F r att byta lampa m ste f rgfiltret 5 tas bort om s dant anv nds Tag d refter f r siktigt ut den gamla lampan ur lamphu set Lossa de 2 skruvarna som h ller sladdarna samt tag ut den gamla lampan 4 S tt i den nya lampan Lossa lite p de 2 skruvarna p lampsockeln och s tt slad darna p var och en av skruvarna och skruva fast de 2 skruvarna ordentligt igen Placera lampan f rsiktigt i lamphuset 5 Om f rgfilter 5 anv nds t ex LEF 36SET fr n img Stage Line placera det p lampan och skruva fast skyddet 6 igen DD 5 Inkoppling 1 Montera enheten via f stvinkeln 3 med h lleren f r belysningsarmatur eller med en stabil monteringskruv p nskad plats t ex travers eller ljusstativ
4. Install the new lamp slightly release the two screws at the lamp base tightly clamp one cable lug each of the connec tion cable below each screw and re tighten the two screws Carefully place the lamp into the spotlight housing 5 If a colour filter 5 e g LEF 36SET from img Stage Line is used place same on the lamp and screw on the screw cover 6 again 5 Setting into Operation 1 Fix the unit via the mounting bracket 3 with a support for light radiating units or a stable mounting screw to the desired place e g to a cross arm for lighting units or a stand The unit must be mounted in a safe and expert way If it is installed as a suspend ed load above persons it must addition ally be secured e g by a safety rope at the mounting bracket fix the safety rope in such a way that the maximum falling distance of the unit is 20 cm 2 For aligning the unit release the two knob screws 2 at the mounting bracket ad just the desired inclination of the unit and retighten the knob screws 3 Connect the plug of the mains cable 1 to a mains socket 230 V 50 Hz With con nection to the power supply the spotlight is switched on 4 For switching off the unit disconnect the mains plug 6 Specifications Voltage supply 230 V 50 Hz 40 VA Lamp insert PAR 36 lamp 6V 30W max base 2 x screw Dimensions Y 120 mm x 160 mm Weight 1 2kg CE Subject to change All
5. e Et beskadiget netkabel m kun repareres af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndighe der benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret per sonel omfattes eventuelle skader ikke af garantien A for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for borts kaffelse Hvis enheden skal tages ud af drift 4 Installering af lyskilde Projektorhuset leveres uden lyskilde Der kr ves en PAR 36 lyskilde p 6 V 30W max med fatning med skruetilslutning Som et passende valg af lyskilde kan halogenlyskil den HLT 6 30 i serien fra img Stage Line anbefales ADVARSEL F r lyskilden installeres eller tages ud af enheden skal stikket under alle omst n digheder tages ud af stikkon takten e Da lyskilden bliver meget varm under drift skal den have lov til at k le ned efter brug af enheden afk lingstid minimum 5 minutter f r den udskiftes e Undlad under alle omst ndigheder at benytte lamper med st rre effekt end 30W 1 For let installering af lyskilden skal pro jekt rhuset placeres p en s dan m de at det underst ttes af monteringsbesla get 3 se illustration For
6. est fabricado solo para una utilizaci n en interior Prot gelo de cual quier tipo de proyecci n de agua de salpi caduras de la humedad y del calor tem peratura de funcionamiento autorizada 0 40 C 6 No hacer funcionar el aparato o des conectarlo inmediatamente de la red cuando 1 da os aparecen sobre el aparato o en el cable de red 2 despu s una 08108 o accidente pare cido el equipo pueda estar da ado 3 disfunciones aparecen S lo un t cnico especializado puede efec tuar las reparaciones necesarias e S lo un t cnico especializado tiene dere cho a cambiar el cable de red defectuoso e No desconecte nunca el aparato tirando el cable de red siempre saque la clavija del cable e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando en ning n caso productos quimi COS 0 agua e No asumimos ninguna garantia ni res ponsabilidad en caso de da os persona les o materiales resultantes si el aparato se utiliza con otro fin de aquel para el que ha sido fabricado si no es montado de forma segura si no es correctamente uti lizado o si no es reparado de manera apropiada Cuando el aparato est definitiva i mente retirado del circuito de distri 2 buci n se tiene que depositar Centro una fabrica de reciclaje adaptada 4 Insertar la lampara La car ctula del proyector est entregado sin l mpara se tiene que utilizar una l m para PAR 36 6V 30W max con un z calo con dos torn
7. litt mist tai v lillisist vahin goista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa _ Kun laite poistetaan lopullisesti Si k yt sta vie se paikalliseen kierr SA tyskeskukseen j lkik sittely var ten 4 Valaisimen asennus Kohdevalaisin toimitetaan ilman polttimoa PAR 36 een tarvitaan 6 V 30 W max ruuvilii tinkanta lamppu Sopiva ja suositeltava halogeenipoltin on esim img Stage Line HLT 6 30 VAROITUS AN e Koska halogeenilamput kuumenevat k yt n aikana kovasti anna niiden j h ty k yt n j lkeen j htymisaika ainakin 5 minuuttia e l milloinkaan k yt yli 30 watin lamp puja Ennen lamppujen vaihtoa tai asennusta tulee virtajohto irrottaa pistorasiasta 1 Jotta lampun asentaminen onnistuisi helposti asenna se asennusrautaa 3 k ytt en katso kuvasta L ys hie man kahta siipimutteria 2 aseta asen nusrauta haluttuun asentoon ja kirist ruuvit Y Kierr irti kierrett v suoja 6 B Polttimon vaihtamista varten irroita v ri suodin 5 jos se on asennettu lampun eteen ja ota vanha polttimo varovastin paikaltaan L ys kaksi ruuvia jotka muodostavat kontaktin lampun ja lam punpitimen johdon v lill Irroita vanha lamppu 4 Asenna uusi polttimo l ys hieman
8. rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use O Ouvrez le pr sent livret page 3 de ma ni re visualiser les l ments d crits dans le sch ma 1 El ments 1 Cordon secteur relier une prise sec teur 230 V 50 Hz 2 Vis de r glage de l orientation du projec teur 3 Etrier de montage 4 Lampe PAR36 6V 30W max culot 2 x vis non livr e 5 Filtre de couleur p ex LEF 36SET non livr e 6 Capot du compartiment lampe a visser 2 Possibilit s d utilisation Le bo tier de projecteur spot est con u aussi bien pour une utilisation professionnelle p ex en discoth que dans une vitrine que pour une utilisation personnelle dans des soir es Combin a une boule a facettes le projecteur g n re des effets lumineux con tribuant cr er une ambiance agr able 3 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole CE AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dan gereuse en 230 V Ne faites jamais de modi fications sur l appareil qui ne sont pas d crites dans ce mode d em ploi vous pourriez faire une mauvaise mani pulation et subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points sui vants 6 Cet appareil n est con ue que pour un
9. seen at the unit or mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by authorized personnel e damaged mains cable must only be replaced by authorized personnel e Never pull the mains cable when discon necting the mains plug from the socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth Never use any chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than orig inally intended if it is not safely mounted not correctly operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the ter minal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the termina
10. Montera enheten s kert och professio nellt Om enheten monteras s den h n ger ovanf r m nniskor s m ste enhe ten s kras med extra tillbeh r t ex en s kerhetslina Anordna s kerhetsva jern s att den maximala fallh jden max r 20cm 2 F r att justera lutningen lossa de 2 f st skruvarna 2 p f stvinkeln och st ll in nskad lutning Drag d refter fast st ll skruvarna igen 3 Anslut elsladden 1 till eln tet 230 V 50 Hz Lampan t nds och r klar att an v ndas 4 F r att st nga av enheten drag ut kon takten ur elurtaget 6 Specifikationer Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 40 VA Lampa PAR 36 lampa 6V 30 W max sockel 2 x skruv Dimensioner Y 120 mm x 160 mm 1 2kg ce R tt till ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruktionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte 19 Ole hyv ja avaa sivulta 3 Sielt n et kuvaillut osat ja toiminnot 1 Osat ja toiminnot 1 Virtajohto pistorasiakytkent 230 V 50 Hz varten 2 Siipiruuvi kallistuksen 588168 varten 3 Kiinnitysrauta 4 PAR36 polttimo 6 V 30 W max 2 x ruuvi kannalla ei kuulu toimitukseen 5 V risuodin esim LEF 36SET ei kuulu toimitukseen 6 Kierrett v lamppukotelonsuoja 2 K ytt tarkoitukset Kohdevalaisin soveltuu ammattimai
11. PAR 36 PUNKTSTRAHLERGEHAUSE PAR 36 SPOTLIGHT HOUSING BOITIER DE PROJECTEUR SPOT PAR 36 CUSTODIA DI PROIETTORE SPOT PAR 36 PAR 36 CR Best Nr 38 1620 PAR 36 SW Best Nr 38 0960 6 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE 000 800 0 6 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ih rem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie vor dem Ge brauch zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf Seite 4 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil ing Stage Line et vous prions de lire cette notice avant Putili sation Conservez la notice pour pou voir vous y reporter ult rieurement La version fran aise commence la page 8 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Lees voor uw eigen veiligheid deze handleiding alvorens het toestel in gebruik te nemen Bewaar de hand leiding voor latere raadpleging De nederlandstalige tekst begint op pagina 12 For anl gget t ndes Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye apparat fra img Stage Line Af sikkerhedsm ssige rsager anbefales det at n rv rende vejled ning l ses f r brug af apparatet Gem
12. Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 8 8 Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements de scribed in the figures 1 Operating Elements 1 Mains cable for the connection to a mains socket 230 V 50 Hz 2 Knob screw for adjusting the inclination 3 Mounting bracket 4 PAR 36 lamp with 6 V 30 W max base 2 x screw not included in the delivery 5 Colour filter e g LEF 36SET not included in the delivery 6 Screw cover for the lamp compartment 2 Applications The spotlight housing is suitable for profes sional applications e g discoth que shop window as well as for private party applica tions In combination with a mirror ball the spotlight produces disco light effects which create a special party atmosphere 3 Safety Notes This unit corresponds to all required direc tives of the EU and is therefore marked with CE WARNING The unit is supplied with hazard ous mains voltage 230 V Never make any modifications on the unit not described in this instruction manual Inexpert handling may cause an electric shock hazard It is necessary to observe in any case the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not set the unit into operation or im mediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 damage can be
13. a e stringere di nuovo le mano pole Inserire la spina del cavo rete 1 in una presa di rete 230 V 50 Hz Con il colle gamento alla tensione di alimentazione il proiettore acceso 4 Per spegnere l unit occorre staccare la spina dalla presa 6 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz 40 VA Lampada lampada PAR 36 6V 30W max zoccolo con 2 viti Dimensioni Y 120 mm x 160 mm A 1 2kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 11 O O 12 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de beschre ven bedieningselementen in de figuur 1 Overzicht van bedieningsele menten 1 Netsnoer voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz 2 Vleugelschroef voor instelling van de hel lingshoek 3 Montagebeugel 4 Lamp PAR 36 met 6 V 30 W max lampvoet 2 x schroef niet meegeleverd 5 Kleurenfilter b v LEF 36SET niet meegeleverd 6 Schroefkap voor het lampencompartiment 2 Toepassingen De puntspotbehuizing is zowel voor profes sioneel gebruik b v in discotheken of etala ges als voor priv gebruik geschikt Ge combineerd met een spiegelbol genereert de puntspot disco lichteffecten die een spe ciale party sfeer cre ren 3 V
14. amp 4 Breng de nieuwe lamp aan Draai beide schroeven van de lampvoet iets losser klem onder elke schroef telkens een kabelschoen van het aansluitsnoer vast en draai beide schroeven weer vast Plaats de lamp voorzichtig in de spotbe huizing 219 5 Bij gebruik van een kleurenfilter 5 b v LEF 36SET van img Stage Line plaatst u deze op de lamp en brengt u opnieuw de schroefkap 6 aan O O 5 Ingebruikname Bevestig het toestel met een spotlicht houder resp een stabiele montage schroef via de montagebeugel 3 op de gewenste plaats bv aan een spotbalk of op een statief Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Indien het apparaat als zwevende last boven personen wordt ge nstalleerd moet het bijkomend wor den beveiligd b v door een hijskabel Bevestig de hijskabel zo dat het appa raat niet meer dan 20cm kan vallen N _ Om het apparaat precies te richten draait u beide vleugelschroeven 2 van de montagebeugel los kantelt u het appa raat in de gewenste positie en draait u de schroeven weer vast Plug de stekker van het netsnoer 1 in een stopcontact 230 V 50 Hz Bij aan sluiting op voedingsspanning is de spot ingeschakeld 4 Trek de stekker uit het stopcontact om het toestel uit te schakelen 6 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz 40 VA Verlichting PAR 36 lamp 6V 30W max lampvoet 2 x schroef Afmetingen Y 120
15. ampe geliefert Ben tigt wird eine PAR 36 Lampe mit 6V max 30W und einem Sockel mit Schraubanschluss Als passende Lampe eignet sich z B HLT 6 30 aus dem Pro gramm von img Stage Line WARNUNG Ziehen Sie vor dem Einset zen bzw Herausnehmen der Lampe unbedingt den Netz stecker e Da die Lampe im Betrieb sehr hei wird lassen Sie sie nach Betrieb des Ger tes erst abk hlen Abk hlzeit mindestens 5 Minuten bevor Sie sie auswechseln e Auf keinen Fall darf eine Lampe mit einer h heren Leistungsangabe als 30W ver wendet werden 1 Zum bequemen Einsetzen der Lampe das Strahlergeh use so aufstellen dass es vom Montageb gel 3 gest tzt wird siehe Abbildung Dazu die beiden Kne belschrauben 2 etwas l sen den Mon tageb gel in die gew nschte Stellung bringen und die Knebelschrauben wieder anziehen AD Die Schraubkappe 6 abdrehen g Bei einem Lampenwechsel den ggf auf gesetzten Farbfilter 5 abnehmen und die alte Lampe vorsichtig aus dem Geh use herausheben Die zwei Schraubverbin dungen die den elektrischen Kontakt zwi schen dem Lampensockel und dem An schlusskabel der Lampenfassung her stellen l sen Die alte Lampe entfernen gt Die neue Lampe einsetzen Die beiden Schrauben am Lampensockel etwas l sen unter jede Schraube je einen Kabel schuh des Anschlusskabels festklemmen und die beiden Schrauben wieder fest anziehen Die Lampe vorsichtig in das Strahlergeh use s
16. at g re dette skal de to skruer 2 l snes hvorefter monteringsbeslaget kan placeres p det nskede sted fastg r herefter de to skruer igen N _ Drej skruedaekslet 6 af CA TZ Hvis der er p sat et farvefilter 5 p lam pen skal dette fjernes f r udskiftning L sn de to skruetilslutninger som danner den elektriske forbindelse mellem fatnin gen og lampeholderens tilslutningskabel Tag herefter forsigtigt den gamle lyskilde ud af huset A Installer den nye lyskilde lesn de to skruer p fatningen en smule klem kabelskoene p hvert af de to tilslutnings kabler fast under de to skruer og tilspeend de to skruer igen Plac r omhyggeligt lampen i projektorhuset 5 Hvis der benyttes et farvefilter 5 f eks LEF 36SET fra img Stage Line skal dette placeres p lampen hvorefter skrued kslet 6 skal fastskrues igen 5 Idrifttagning Fastg r enheden ved hj lp af monte ringsbeslaget 3 p det nskede sted enheden kan fastg res til en holder for lysenheder eller den kan ved hj lp af en stabil monteringsskrue fastg res til f eks en bro for lysenheder eller et stativ Fastg r enheden p en sikker m de Hvis enheden installeres h ngende over personer b r den sikres med en sikkerhetswire Fastg r sikkerhedswi ren p en s dan m de at enheden maksimalt kan falde 20 cm N _ For at justere enhedens h ldningsvinkel skal de to skruer 2 p monteringsbesla ge
17. ch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innen bereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbe reich 0 40 C 6 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Per sonensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden ber 3 geben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyc lingbetrieb 4 Lampe einsetzen Das Punktstrahlergeh use wird ohne L
18. derata e stringere di nuovo le manopole 2 Svitare il cappuccio a vite 6 3 Togliere il filtro di colore 5 se presente e sfilare la lampada con delicatezza dalla custodia Allentare le due viti che garan tiscono il contatto elettrico fra lo zoccolo e il cavo di collegamento e mettere da parte la vecchia lampada gt Inserire la nuova lampada Allentare leg germente le due viti sullo zoccolo 6 inse rire sotto ogni vite uno dei due capicorda del cavo di collegamento Ouindi strin gere di nuovo le viti Inserire la lampada con delicatezza nella custodia 5 Se si usa un filtro di colore 5 p es LEF 36SET della img Stage Line applicarlo sulla lampada e riavvitare il cappuccio 6 5 Messa in funzione 1 Fissare l apparecchio con la staffa di montaggio 3 nel punto desiderato p es ad una traversa per proiettori o su un treppiede servendosi di un supporto per proiettori o di una robusta vite di montag gio L apparecchio deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato in modo sospeso sopra delle persone richiesto un sistema di sicurez za supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta fissata alla staffa di montaggio fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20cm N _ Per regolare l orientamento del proiettore allentare le due manopole 2 sulla staffa di montaggio impostare l inclinazione de siderat
19. e utilisation en int rieur Prot gez la des claboussures de tout type de projections d eau de l humidit et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C e Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l ap pareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Seul un technicien sp cialis peut effec tuer les r parations n cessaires e Seul un technicien sp cialis a le droit de remplacer le c ble secteur d fectueux O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimi ques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitive ment retir du service vous devez le d poser dans une usine de recy clage adapt e pour contribuer son limination non polluante 4 Mise en place des lampes Le bo tier de projecteur s
20. e essere sostituito solo da un laboratorio autoriz zato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno mor bido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio di montaggio insicuro d impiego scorretto di ripara zione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio Se si desidera eliminare l appa 18 recchio definitivamente consegnar lo per lo smaltimento ad un istitu Zone locale per il riciclaggio 4 Inserire la lampada La custodia di proiettore spot viene conse gnato senza lampada richiesto una lam pada PAR 36 a 6 V 30 W max con zoccolo a vite per esempio HLT 6 30 del programma della img Stage Line AVVERTIMENTO AN e Dato che durante il funzionamento la lampada si riscalda moltissimo occorre farla raffreddarsi prima della sostituzione per lo meno per 5 minuti 6 In nessun caso usare una lampada con potenza superiore a 30 W Prima di sostituire la lam pada staccare la spina dalla rete 1 Per facilitare la sostituzione collocare la custodia in modo tale che sia appoggiata sulla staffa di montaggio 3 vedi figura A tale scopo allentare leggermente le due manopole 2 portare la staffa di montag gio nella posizione desi
21. eiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met Ce gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het toestel nooit op een wijze die niet in deze handleiding is beschre ven want door onzorg vuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken Let eveneens op het volgende e Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C O Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 hettoestel of het netsnoer zichtbaar be schadigd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden na dat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door een gekwalificeerd persoon hersteld wor den e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf 6 Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde montage foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit re
22. etzen 5 Bei Verwendung eines Farbfilters 5 z B LEF 36SET von img Stage Line diesen auf die Lampe setzen und die Schraubkappe 6 wieder aufschrauben 5 Inbetriebnahme Mit einer Lichtstrahler Halterung bzw ei ner stabilen Montageschraube das Ger t ber den Montageb gel 3 am ge w nschten Ort z B an einer Lichtstrahler traverse oder auf einem Stativ befestigen Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es als schwe bende Last ber Personen installiert muss es zus tzlich gesichert werden 2 8 durch ein Fangseil am Montage b gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 2 Zum Ausrichten des Ger tes die beiden Knebelschrauben 2 am Montageb gel l sen die gew nschte Neigung des Ge r tes einstellen und die Knebelschrauben wieder anziehen 3 Den Stecker des Netzkabels 1 in eine Steckdose 230V 50Hz stecken Bei Anschluss an die Stromversorgung ist der Strahler eingeschaltet 4 Zum Ausschalten des Ger tes den Netz stecker ziehen 6 Technische Daten Spannungs versorgung 230 V 50Hz 40 VA Leuchtmittel PAR 36 Lampe 6 V max 30W Sockel 2 x Schraube Abmessungen 6 120 mm x 160 mm Gewicht 1 2kg ce nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle
23. g 230 V 50 Hz 2 Skrue for justering af haeldningsvinkel 3 Monteringsbeslag 4 PAR36 lampe 6 V 30 W max 2 x skrue fatning medfolger ikke 5 Farvefilter f eks LEF 36SET medfolger ikke 6 Skrued ksel for lamperummet 2 Funktioner Projektorhuset er egnet til professionelle for m l f eks til diskoteksbrug eller til belys ning af udstillinger i butiksvinduer samt til private form l N r projektoren kombineres med en spejlkugle frembringer den disco lyseffekter som giver en speciel atmosfaere 3 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direktiver og er som f lge deraf m rket ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230V Ved usagligt udf rte reparationer kan der opst betydelig fare for brugeren Foretag aldrig modifikationer der ikke er beskrevet i denne brugervej ledning Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende til f lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autorise ret personel
24. illos La l mpara hal gena HLT 6 30 de la gama img Stage Line sirve per fectamente ADVERTENCIA Desconectar el aparato en todo caso de la red antes de insertar o retirar la l mpara La l mpara se vuelve muy caliente durante su funcionamiento dejarla refre scarla 5 minutos al menos despu s del funcionamiento del aparato antes de reemplazar e En ning n caso debe utilizar una l m para de potencia superior a 30 W Para insertar la l mpara f cilmente colo car la car tula del proyector con la ayuda del soporte de montaje 3 ver esque mal para eso destornillar los dos torni llos 2 un poco ajustar la posici n del soporte de montaje como deseado y atornillar 2 Destornillar la tapa roscada 6 3 Para cambiar una l mpara quitar el filtro de color 5 si est ponido y retirar con precauci n la l mpara antigua de la car tula Desapretar los dos tornillos que ase guran el contacto lectrico entre el z calo de la l mpara y el cable de conexi n del casquete de la l mpara Quitar la l m para antigua 4 Insertar la nueva l mpara desapretar un poco los dos tornillos del z calo de la l mpara fijar abajo de cada tornillo una horquilla del cable de conexi n y atorni llar Insertar con precauci n la l mpara dentro la car tula 5 Si se usa un filtro de color 5 p ej LEF 36SET de img Stage Line ponerlo sobre la l mpara y atornillar la tapa ros cada 6
25. kahta ruuvia lampun kannassa aseta tiu kasti kaapelikeng t molempien ruuvien alle ja kirist ruuvit Aseta poltin varovasti kohdevalon koteloon 5 Jos v risuodinta 5 k ytet n esim LEF 36SET on img Stage Line laita se paikalleen ja kierr suoja 6 paikalleen 5 Toimintaan asettaminen 1 Kiinnit laite asennusraudalla 3 tai tuke valla kiinnitysruuvilla haluttuun paikkaan esim valaisintankoon tai jalustaan Noudata kiinnityksess erityist huolelli suutta ja huomioi turvallisuustekij t Jos laite asennetaan ihmisten yl puolelle on asennus varmistettava k ytt en tur vavaijeria jolloin laitteen pudotus saa olla enint n 20cm Tarkista asennuk set aina ennen k ytt nottoa N _ Kallistaaksesi valaisinta l ys kiinnitys raudan kiristysruuveja 2 58808 haluttu kallistuskulma ja kirist kiinnitysruuvit uudelleen 3 Kytke virtajohdon 1 pistoke pistorasiaan 230 V 50 Hz Virtal hteeseen kytket t ess lamppu kytkeytyy p lle 4 Irroita virtapistoke laitteen poiskytkemi seksi 6 Tekniset tiedot Virtal hde 230 V 50 Hz 40 VA Polttimo PAR 36 polttimo 6 V 30 W max kanta 2 x ruuvi Mitat 120 mm x 160 mm Paino 1 2kg CE Muutosoikeus pid tet n Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k yt t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvat
26. l which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of opera Si tion definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 4 Installing the Lamp The spotlight housing is supplied without lamp A PAR 36 lamp of 6 V 30 W max with a base with screw connection is required As matching lamp the halogen lamp HLT 6 30 of the range img Stage Line is recom mended WARNING A e As the lamp becomes very hot during operation at first let it cool down after operation of the unit cooling down time at least 5 minutes before replacing it e Never use a lamp with a higher wattage than 30W Prior to installing or removing the lamp disconnect the mains plug in any case 1 For easy installing of the lamp place the spotlight housing so that it is supported by the mounting bracket 3 see figure For this purpose slightly release the two knob screws 2 place the mounting bracket into the desired position and tighten the knob screws again 2 Turn off the screw cover 6 3 For a lamp replacement remove the col our filter 5 in case it has been placed on the lamp and take the old lamp carefully out of the housing Release the two screw connections which make the elec trical contact between the lamp base and the connection cable of the lampholder Remove the old lamp 4
27. mm x 160 mm Gewicht 1 2kg CE Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterliik beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 13 O Abrir el manual p gina 3 para visualizar 14 siempre los elementos operativos en la esquema 1 Elementos de operaci n 1 Cable de red para la conexi n a una toma de red 230 V 50 Hz 2 Tornillo de muletilla para ajustar la incli naci n 3 Soporte de montaje 4 PAR 36 l mpara 6V 30W max z calo 2 x tornillo no entregada 5 Filtro de color p ej LEF 36SET no entregada 6 Tapa roscada para el compartimiento l mpara 2 Posibilidades de utilizaci n La car ctula del proyector spotlight est adaptado para el uso profesional por ejem plo en discoteca escaparate as como el uso privado Combinado a una bola con espejos produce efectos luminosos de dis coteca contribuyendo a un ambiente espe cialmente agradable 3 Notas de seguridad Esta unidad cumple con las normativas que requiere la UE y es por esto que est mar cada con ADVERTENCIA La unidad se alimenta con una tensi n peligrosa de 230V Nunca haga A ninguna modificaci n en la unidad que no est descrita en este manual Una manipulaci n inex perta puede causar una descarga el ctrica Respetar tambi n los puntos siguientes O El aparato
28. ning Den svenska texten finns p sidan 18 ED Stage Lines www imgstageline com GB NL DK FIN Lampenwechsel Lamp replacement Remplacement de la lampe Sostituzione della lampada Vervanging van de lamp Cambio de la l mpara Udskiftning af lyskilde Byte av lampa Lampun asennus CH Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente in der Abbildung 1 bersicht der Bedienelemente 1 Netzkabel zum Anschluss an eine Netz steckdose 230 V 50 Hz 2 Knebelschraube zum Einstellen der Nei gung 3 Montageb gel 4 PAR36 Lampe mit 6 V max 30 W Sockel 2 x Schraube nicht im Lieferumfang enthalten 5 Farbfilter z B LEF 36SET nicht im Lieferumfang enthalten 6 Schraubkappe f r das Lampenfach 2 Einsatzm glichkeiten Das Punktstrahlergeh use ist sowohl f r den professionellen Einsatz z B Diskothek Schaufenster als auch f r den privaten Gebrauch im Partykeller geeignet In Kom bination mit einer Spiegelkugel erzeugt der Punktstrahler Disco Lichteffekte die eine besondere Party Atmosph re schaffen 3 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung ver sorgt 230V Nehmen Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Dur
29. osse vis de fixation ou d un support pour projecteur l endroit souhait Vous pouvez le positionner sur un pied de lumi re un portique L appareil doit tre mont de mani re professionnelle et s re Si l appareil doit tre suspendu au dessus de person nes il doit tre en plus assur p ex avec une corde de s curit sur l trier de montage fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure 20cm 2 Pour orienter le projecteur desserrez les deux vis un peu 2 donnez l orientation voulue puis revissez 3 Reliez le cordon secteur 1 au secteur 230 V 50 Hz d s que l appareil est reli au secteur il est allum 4 Pour teindre l appareil d branchez le 6 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz 40 VA Lampe PAR 36 6V 30W max culot 2 vis Dimensions 120mm x 160 mm P lds amp 5 6 1 2kg CE Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 000 O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cos vedrete sempre gli ele menti di comando descritti nella figura Panoramica dei comandi Cavo rete per 230 V 50 Hz Manopola per regolare l inclinazione Staffa di montaggio Lampada PAR 36 6 V 30 W max
30. pot est livr sans lampe vous devez utiliser une lampe de type PAR 36 6 V 30 W max avec culot vis La lampe HLT 6 30 de la gamme img Stage Line est tr s bien adapt e AVERTISSEMENT AN la lampe e Laissez toujours refroidir la lampe 5 minutes au moins avant de la rem placer e En aucun cas il ne faut utiliser une lampe avec une puissance sup rieure 30W D branchez imp rative ment l appareil avant d inserer ou de retirer 1 Pour pouvoir ins rer plus facilement la lampe positionnez l trier de montage 3 comme indiqu sur le sch ma Pour ce faire desserrez les deux vis 2 un peu r glez le positionnement puis revissez 2 D vissez le couvercle 6 3 Pour remplacer une lampe retirez le filtre 5 si n cessaire puis retirez avec pr caution la lampe en place Desserrez les deux vis qui assurent le contact lec trique entre le culot de la lampe et le cor don de liaison de la douille Retirez l an cienne lampe Ins rez la nouvelle lampe desserrez un peu les deux vis sur le culot de la lampe fixez sous chaque vis une des fourches du c ble de branchement puis revissez Placez la lampe dans le bo tier avec pr caution 5 Si vous souhaitez utiliser un filtre de cou leur 5 p ex LEF 36SET de img Stage Line placez le sur la lampe et revissez le couvercle 6 5 Fonctionnement 1 Fixez le projecteur via l trier de montage 3 l aide d une gr
31. siin k yt t tarkoituksiin esim disko n yteikkuna yht hyvin kuin vaikkapa yksityisiin juhla valaistuksiin Peilipalloon yhdistettyn t m kohdevalo luo diskovaloefektin jolla luo daan juhlatunnelmaa 3 Turvallisuudesta huomioitavaa T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty 66 hyv k synt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230V j nnitteell Huollon saa tehd vain siihen koulu N tuksen saanut henkil Lait teeseen ei saa tehd ohjekir jan vastaisia muutoksia Asiaa tuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Irrota virtajohto pistorasiasta l k k yn nist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havait tava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Laite t ytyy korjauttaa valtuutetussa huol toliikkeess 6 Vaurioitunut virtajohto tulee vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasias ta johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta l k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mah dollisista v
32. sulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwer King aan een plaatselijk recycling bedrijf 4 De lamp aanbrengen De puntspotbehuizing wordt zonder lamp geleverd U hebt een lamp PAR 36 van 6V 30W max met een lampvoet met schroeffitting nodig Een geschikte lamp hier voor is de HLT 6 30 uit het programma van img Stage Line verwijderen dient u in elk geval de stekker uit e Omdat lamp tijdens het gebruik zeer warm wordt laat u de lamp na gebruik te vervangen 6 Gebruik in geen geval een lamp met een WAARSCHUWING Alvorens de lamp aan het stopcontact te trek van het apparaat eerst afkoelen afkoel vermogen van meer dan 30W te brengen resp te ken tijd van minstens 5 minuten alvorens ze 1 Om de lamp makkelijk aan te brengen plaatst u de spotbehuizing zo dat deze door de montagebeugel 3 ondersteund wordt zie figuur Draai hiervoor beide vleugelschroeven 2 een beetje los plaats de montagebeugel in de gewenste stand en draai de vleugelschroeven weer vast Draai de schroefkap 6 los Neem bij de vervanging van de lampen de eventueel gebruikte kleurenfilter 5 weg en neem de oude lamp voorzichtig uit de behuizing Draai de twee schroef verbindingen los die het elektrische contact vormen tussen de lampvoet en het aansluitsnoer van de lampfitting Ver wijder de oude l
33. t l snes just r herefter den nskede haeldningsvinkel for enheden og stram de to skruer igen 3 Tilslut netkablets 1 stik til en stikkontakt 230 V 50Hz Projektgren t ndes n r den tilsluttes str mforsyningen 4 Tag stikket ud af stikkontakten n r der skal slukkes for enheden 6 Tekniske specifikationer Str mforsyning 230 V 50 Hz 40 VA Lyskilde PAR 36 lampe 6V 30W max fatning 2 x skruefatning Dimensioner Y 120 mm x 160 mm V gt 1 2kg Ret til ndringer forbeholdes Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilh rer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omst ndigheder til kommerciel anvendelse D 17 Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dlig g ra h nvisningarna i texten 1 Funktioner 1 Elsladd f r anslutning till eln tet 230 V 50 Hz 2 St llskruv f r inst llning av lutning 3 Monteringsf stet 4 PAR36 lampa med 6 V 30W max sockel 2 x skruv lampa ing r inte vid leverans 5 F rgfilter t ex LEF 36SET filter ing r inte vid leverans 6 Skruvskydd f r lamphuset 2 Anv ndningsomr den Spotlight huset r l mpad f r professionell anv ndning p t ex diskotek eller skyltf n ster samt privata fester I kombination med en spegelboll kan ljuset spridas och skapa en optimal festst mning 3 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direk
34. ta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa D 21 E 2 MONACOR copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0068 99 03 09 2007
35. tiv och har d rf r f rsetts med symbolen VARNING AN Enheten anv nder h gsp n ning internt 230 V verl t all service till utbildad perso nal och g r inga egna ingrepp i enheten All modifiering skall g ras i enlighet med beskriv ningen i instruktionsmanua len Oaktsamhet kan leda till elskador och personskador Ge ovillkorligen akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhus bruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Anv nd inte enheten eller tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f l jande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner All service skall ske p verkstad 6 En skadad elsladd skall endast bytas p verkstad e Drag inte ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en torr och mjuk tra sa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktori serad personal upph r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r upp kommen skada p person eller materiel X Om enheten skall kasseras b r den SN l mnas till tervinning 4 Montering av lampan Spotlight huset levereras utan lampa
36. venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Den danske tekst starter p side 16 Ennen kytkemist Toivomme ett saat paljon hy ty ja iloa uudesta img Stage Line laittees tasi Lue n m ohjeet ennen k ytt Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Suomenkielinen teksti alkaa sivulta yhdeks n 20 Before you switch We wish you much pleasure with your new unit by img Stage Line Please read these operating instructions for your own safety prior to operating the unit and keep them for later use The English text starts on page 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Per Vostra sicurezza Vi pre ghiamo di leggere attentamente le se guenti istruzioni prima dell uso Con servate le istruzioni per poterle consul tare anche in futuro Il testo italiano comincia a pagina 10 Antes de la conexi n Le agradecemos haber escogido un aparato img Stage Line y le invita mos a leer el manual de instrucciones antes de cualquier utilizaci n Por favor guarde el manual de instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 14 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten fr n img Stage Line L s g rna instruktionerna f r din egen s kerhet innan du anv nder enheden Spara instruktionerna f r framtida anv nd
Download Pdf Manuals
Related Search