Home

PDF(1,29Mo) - Collection des thèses et mémoires électroniques de l

1. N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 2 24 A p 3 quivalence Puisque le traducteur a tendance calquer la structure Fonctionnelle k A tribunal with the power of et du texte de d part il est oblig ici de r p ter trois fois judicial review such as that Calque le terme tribunal L id e de d part aurait pu tre invested in this Panel has the structural rendue en n utilisant le terme tribunal inferior qu une power only to review the fois tiene la autoridad s lo para revisar la determination of the lower resoluci n del tribunal inferior y se arle sus errores tribunal and to refer actual or reales o presuntos para que se pronuncie sobre ellos suspected errors back to that nuevamente lower tribunal for reconsideration Remarquons que la locution for consideration n indique pas clairement ce qui doit tre E p 3 reconsidered On voit que le traducteur le comprend Un tribunal con autoridad de et rend la locution for consideration par para que revisi n judicial tal como la sean reconsiderados H est vident que investida a este Panel tiene reconsiderados se rapporte errores autoridad s lo para revisar la On voit que le traducteur saisit le sens qui se cache resoluci n del tribunal inferior y derri re les mots Il rend le verbe refer back par se alarle al tribunal inferior sus la forme verbale se alarle qu
2. N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction On remarque galement la pr sence du traducteur par le recours qu il a des synonymes Remarquons ici l utilisation de diff rents verbes pour rendre le verbe provide Dans le segment pr c dent ce verbe est rendu par tablir alors que dans le pr sent segment il est rendu par une locution Deux phrases plus loin dans le texte d arriv e voir F p 2 le traducteur reprend le verbe pr voir qui est comme il a t signal pr c demment le verbe que G mar sugg re d utiliser pour noncer le contenu d une loi 1 8 A p l Modulation Bien que le passage d o ce segment a t tir n a Fonctionnelle A panel shall conduct a vraisemblablement pas t traduit dans le cadre de ALENA la review of a definitive traduction de l anglais shall m rite un petit commentaire decision in accordance with G mar sugg re la traduction de ce modal auxiliary par un verbe au pr sent lorsqu il a un caract re emphatique G mar consid re archa que la traduction de shall par une forme verbale au futur F p 2 Il signale galement que lorsque shall exprime la forme Le groupe sp cial proc de comminatoire il doit tre rendu par devoir la r vision de la d cision Il est int ressant de constater que les propos de G mar se voient finale conform ment au refl t s dans la pratique 1 9 A
3. 310 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction E p 2 l Panel podr otorgar su protecci n si encuentra que el CITT possible de v rifier ni la pertinence de cet usage ni les possibles exceptions ou variations de sens qui auraient pu exiger une formulation diff rente Le traducteur rend la locution verbale if it is satisfied that par transposition obligatoire Remarquons qu il aurait pu la rendre par une locution verbale la forme impersonnelle soit si se establece su satisfacci n que qui comporte en soi une modulation Le traducteur pr f re rendre cette locution par un verbe transitif au pr sent de l indicatif La dimension d tablir la satisfaction du groupe sp cial contenue dans le segment de d part n est pas si vidente dans la solution adopt e par le traducteur Remarquons enfin la traduction de la proposition grant relief par otorgar su protecci n Selon Termium dans le domaine du commerce ext rieur relief signifie exenci n de derechos exenci n de aranceles Toujours d apr s Termium dans le domaine de la proc dure de droit ce verbe signifie reparaci n Par ailleurs le terme relief ou equitable relief se rapporte g n ralement au terme remedios ou soluciones de equidad accord par les tribunaux Ces remedios ou soluciones de equidad ne se rapportent pas
4. N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 2 13 A p l Traduction Dans la version espagnole du texte de ALENA des Formelle j A panel shall conduct a review litt rale et R gles de proc dure et de la pr sente d cision du of a definitive decision in quivalence groupe sp cial le modal auxiliary shall est rendu soit accordance with Chapter Nineteen of the North American Free Trade Agreement and the rules E p 1 Un panel debe llevar la revisi n de una resoluci n definitiva de acuerdo con el Cap tulo Diecinueve del Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte y sus Reglas au futur de l indicatif soit l aide du verbe deber agissant comme auxiliaire du verbe principal La seule r f rence accessible pour constater la pertinence de cet usage sont les textes port e juridique r dig s en espagnol Voil la r ponse donn e par un professeur mexicain de traduction juridique et par deux juristes qui enseignent la r daction de textes juridiques en espagnol aux tats Unis Selon ces sources et selon nos recherches il n existe pas d ouvrage sur la langue juridique et son usage dans la r daction de textes de ce domaine d activit ou s ils existent ils ne sont pas disponibles au grand public Les tudiants de droit apprendraient la r daction juridique en s appuyant sur des textes existant Sur le plan
5. En raison de leur nombre croissant et de leur nature de plus en plus vari e ces ressources m riteraient d tre analys es dans les cours de formation du traducteur Une autre comp tence que l apprenti traducteur gagnerait acqu rir avant de conclure un programme de formation en traduction est l utilisation des logiciels d aide la traduction Bien que notre proposition puisse s ins rer dans le cadre de la cinqui me comp tence de Roda Roberts nous l abordons ici car elle concerne les technologies r centes dont Roberts n a pas parl Il convient de remarquer que de nos jours la connaissance et la capacit d utiliser un outil d aide la traduction comme Trados ou SDLX sont des comp tences de plus en plus exig es lors de l embauche des traducteurs Les programmes de traduction sauf rares exceptions n offrent pas ce type de formation Les traducteurs doivent suivre l volution des technologies de l information car leur comp titivit est conditionn e en grande mesure par la connaissance des outils lectroniques d appui la traduction 1 Eurodicautom la banque terminologique de la Commission europ enne le Grand dictionnaire terminologique de l Office de la langue fran aise du Qu bec et Termium la banque de donn es linguistiques du gouvernement du Canada sont des banques terminologiques dont les entr es comprennent des informations sur le contexte et sur le domaine d utilisa
6. leur tendance traduire litt ralement Au Canada les traducteurs b n ficient d un arsenal de ressources qui facilitent leur t che Par ailleurs les normes relatives la traduction en tant que produit et 276 JP Vinay et J Darbelnet Stylistique comparar e du fran ais et de l anglais 1958 p 233 233 Pacceptation de celui ci ne sont plus reli es au principe de fid lit au texte de d part qui fait appel la traduction litt rale Au Canada les ressources allou es la traduction ont permis cette activit de se d velopper et d atteindre de nouvelles dimensions La traduction pragmatique et notamment la traduction juridique dans ce pays poss de ses propres principes th oriques et pratiques lesquels sont li s davantage l approche fonctionnaliste qu l approche formelle Nous soutenons enfin que le recours aux proc d s de traduction directe ou oblique est une question d volution ou de d veloppement de la traduction Au Canada l volution de la traduction juridique a t favoris e par la volont politique qui a reconnu l anglais et le fran ais comme langues officielles et qui de ce fait a allou des ressources de toutes sortes cette activit Puis pendant les ann es 1980 l volution de la traduction juridique s est accrue lorsque des efforts ont t r alis s pour accro tre la qualit de la langue des versions fran aises La traduction juridique vers l
7. 137 Cf Lawrence Friedman Is there a Modern Legal Culture Ratio Juris vol 7 n 2 July 1994 p 123 155 Pinstar de G mar les termes grammaire et syntaxe sont consid r s ici comme ce qui est obligatoire dans la communication orale ou crite et nous consid rons que l un contient l autre Cela explique que seules les caract ristiques syntaxiques du droit sont analys es 152 Comme il est indiqu pr c demment les caract ristiques sp cifiques de la langue du droit expos es ici ont t emprunt es G mar Les exemples qui apparaissent dans les quatre paragraphes qui suivent se trouvent aux pages 112 114 de son ouvrage Traduire ou l art d interpr ter 1995b 95 2 3 2 7 La longueur des phrases Dans la majorit des langues les phrases des textes de lois et de contrats sont tres longues Comme le pr cise G mar il ne s agit pas d un trait stylistique propre au r dacteur mais parfois du r sultat d une num ration La longueur des phrases contribue en grande partie la redondance qui caract rise la langue du droit Encore une fois il ne s agit pas d un proc d de style mais bien du r sultat d un souci d exhaustivit 2 3 2 8 L emploi des phrases au passif La voix passive est abondamment employ e tant en anglais qu en fran ais et en espagnol L utilisation de tournures passives dans des textes juridiques tels que les r glements les actes et les jugements donne ces de
8. 379 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction pronominale celui ci qui renvoie g n ralement la deuxi me des deux propositions supprime cette ambigu t Le traducteur apporte une autre pr cision dans son texte lorsqu il traduit par modulation le nom the discretion par le nom toute latitude Le traducteur semble avoir vu dans l article the qui pr c de le nom discretion un sens renvoyant la marge de man uvre accord e au sujet de la proposition le minist re et rend cet article par l adjectif toute Quant la traduction du terme discretion par le nom latitude rappelons que le traducteur a d j eu recours cette solution voir segment 3 7 Il aurait pu utiliser aussi le nom discr tion ou la locution pouvoir discr tionnaire voir segment 3 29 321 A p 11 We declined to accept the mechanical application of the highest of the transfer price market price and cost of production in all cases Rather the Panel preferred the current Commerce regulations 19 C F R 351 407 b F p 12 Nous avons refus d ent riner le principe de l application m canique de la r gle du montant Modulation et traduction litt rale Ce segment constitue un autre exemple de la tendance du traducteur expliciter ce qui est sous entendu dans le texte de d part et utiliser des mot
9. C est dans cette foul e libre changiste que le Canada le Mexique et les tats Unis ont sign en d cembre 1992 l Accord de libre change nord am ricain ALENA qui est entr en vigueur le 1 janvier 1994 Touchant plus de 360 millions de consommateurs 2 Article 1902 2 ii de l accord 232 Cf R gles de proc dure des groupes sp ciaux binationaux form s en vertu de Article 1904 Ces r gles ne font pas partie du texte de l accord Elles peuvent tre consult es sur le site web de ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org french index htm home htm gt 155 P ALENA est alors devenu l un des partenariats commerciaux r gionaux les plus vastes au monde L ALENA est un accord qui r glemente l change de biens et de services entre les trois pays signataires et qui vise encourager les investissements et les services notamment les services d aide la production Pour ce faire il garantit aux gens d affaires la libre circulation d un pays l autre afin de faciliter l exploration des march s des services et des investissements L ALENA a tabli des r gles r gissant l change de biens et de services ainsi que l admission temporaire des citoyens de chacun des pays partenaires dans les deux autres pays sans qu ils aient satisfaire aux exigences relatives l acc s au march du travail L objectif principal de l ALENA est d liminer progressivement les
10. En s inspirant de la d finition donn e dans Le bon usage de Grevisse G mar signale que la stylistique traite de la mani re d utiliser les diff rents moyens d expression c est 138 dire les ressources de la langue Lorsqu on analyse les divers l ments d un texte la stylistique permet de mieux saisir les nuances connotatives des mots des phrases voire d un livre Ce que l on cherche faire en utilisant des proc d s stylistiques c est de produire un effet Rappelons que le texte juridique comme il a t signal par Sparer est con u pour contraindre ou pour provoquer des comportements Afin d atteindre cet objectif le droit fait appel des proc d s stylistiques Si le texte a t dot d un style pr cis pour atteindre un but pr cis on peut conclure que le style est porteur de sens et qu il importe de le cerner L analyse stylistique permet au traducteur de cerner les diff rents registres d expression et de d gager le ton employ par l auteur du texte de d part apr s quoi il pourra les reproduire conform ment aux usages de la langue d arriv e et du domaine en question 2 8 L ambiguit dans les textes juridiques La langue du droit est pleine d ambiguit s cela ne fait pas de doute Citons pour preuve les rencontres que des groupes multidisciplinaires ont tenues pour traiter de ce sujet Mentionnons notamment celle tenue au printemps 1995 Evanstons dans l tat de
11. lev La common law et le droit civil pr sentent des diff rences quant au fond et la forme Le fond est li ce que l on ne per oit pas c est dire aux aspects culturels du droit aux circonstances dans lesquelles celui ci a t forg aux individus et aux v nements qui ont contribu son d veloppement Ce sont tous des l ments qui font l unicit du droit et qui sont l origine de la complexit de la traduction juridique La description des principales caract ristiques des syst mes juridiques ne serait pas possible sans l apport du droit compar une science qui contribue notamment la connaissance de l aspect historique et philosophique des divers droits la z A 5 a pan z 146 compr hension des peuples trangers et l am lioration des relations internationales Le droit est d fini ici comme l ensemble des r gles crites coutumi res ou jurisprudentielles qui organisent la vie en soci t Cela veut dire que le droit cherche tablir un cadre limitant les rapports et les comportements des membres de la soci t La diversit de ces rapports fait en sorte que le droit a plusieurs manifestations Comme le signale le juriste qu b cois Georges A Legault ces rapports entre les individus peuvent tre vis vis des objets achat vente location vis vis des personnes mariage filiation ou vis vis des institutions judiciaires l gislatives ou
12. tous autres gards il faut faire preuve de la plus grande retenue judiciaire envers la d cision de la quivalence de ce segment commence par une structure similaire celle du segment de d part Toutefois sa structure est modifi e par la suite l aide de la modulation ou de la transposition Le traducteur rend la locution must be accorded par il faut faire preuve de la plus grande On remarque la pr sence du traducteur par sa tendance recourir l toffement ou l ajout pour pr ciser le sens du texte de d part ou de mettre l accent sur l un de ses l ments Il est noter par ailleurs que le terme curial deference constitue une unit de traduction Curial deference est un fait une r gle 266 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction juridiction de moindre degr d interpr tation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux m mes de probl mes constitutionnels qu ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues th oriques qu ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle m me valablement soulev e si le litige peut tre r gl sur une autre base et enfin qu ils ne se prononcent sur la constitutionnalit d une norme juridique que dans la mesure n cessaire pour solutionner le conflit ou po
13. GARC A MORENO V ctor et C sar Emiliano HERN NDEZ OCHOA Hacia un acuerdo de libre comercio M xico Estados Unidos Implicaciones legales 1993 pp 54 57 GENTZLER Edwin Contemporary Translation Theories London Routledge 1993 224 p GARAPON Antoine French Legal Culture and the Shock of Globalization Social amp Legal Studies vol 4 n 4 December 1995 pp 492 506 GARCIA MORENO Victor y C sar Emiliano HERN NDEZ OCHOA Hacia un acuerdo de libre comercio M xico Estados Unidos Implicaciones Legales Revista Jur dica Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional 243 Aut noma de M xico n 7 Septiembre de 1993 pp 49 79 N mero sobre el tema Aspectos Jur dicos del Tratado de Libre Comercio GARCIADIEGO Javier et al El TLC d a a d a Cr nica de una negociaci n M xico Miguel Angel Porr a 1994 1061 p GEISZE Craig R La revisi n y la soluci n de controversias en materia de antidumping y cuotas compensatorias a la luz del cap tulo XIX del Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte bajo la coordinaci n de Jorge Witker Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 117 149 G MAR Jean Claude La traduction juridique et son enseignement aspects th oriques et pratiques Meta vol 24 n 1 mars 1979 pp 35 63 Num ro
14. N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction transposition de la locution pr positive in making determination par une locution pr positive suivie d une subordonn e soit dans les d cisions qu il rend relativement aux Le traducteur n utilise que rarement la traduction litt rale Dans ce segment il utilise ce proc d pour traduire le verbe enjoy par jouir 3 8 A p 4 Modulation La tendance du traducteur ne pas traduire litt ralement et Fonctionnelle The Department does not have the quivalence utiliser des proc d s de traduction oblique ne fait plus de discretion to disregard the et doute La traduction du pr sent segment utilise une s rie de evidence in this particular matter transposition proc d s because of the unique circumstances before it circumstances that it has not previously encountered F p 4 Le minist re n a pas le pouvoir d carter des renseignements en l esp ce en raison des circonstances uniques qui la caract risent et dont le minist re n avait encore Jamais t saisi Le traducteur rend le terme discretion par pouvoir un nom emprunt la langue courante mais qui utilis dans le domaine juridique acquiert une nouvelle dimension s mantique soit celle de terme sp cialis Il rend le terme evidence par le nom renseignements On remarque ici le recours la
15. ces l ments en montrant comment ils concourent assurer une meilleure justice sociale un ordre conomique ou moral plus s r Elle permet l opinion publique au l gislateur d intervenir plus efficacement pour corriger certains comportements ou m me orienter la 156 soci t vers des fins donn es Cette citation r v le galement que le droit dans la tradition romaniste est consid r comme un mod le d organisation sociale Il contient les pr ceptes de conduite et de morale que les membres d une soci t doivent suivre Dans la tradition romaniste le r le du code n est pas de trouver une solution tous les probl mes mais plut t de prescrire des r gles g n rales partir desquelles les juges et les citoyens peuvent d duire facilement la mani re de r soudre un probl me donn La difficult tel qu il a t signal pr c demment provient de l interpr tation qu il faut faire de la r gle de droit laquelle est v hicul e dans une langue bien pr cise 2 3 3 1 3 Les sources de droit Bien qu il soit difficile d tablir une liste homog ne des sources des droits romanistes et d organiser ces sources selon un ordre pr cis on reconna t g n ralement la loi la coutume la jurisprudence la doctrine et les principes sup rieurs comme les principales sources de ces droits Parmi ces sources du droit la place et le r le accord s la loi et la jurisprudence constituent le
16. indicadores que van en ambos sentidos el criterio de revisi n apropiado en estas circunstancias cae entre Traduire mot mot tout en gardant la structure de d part a eu pour r sultat d introduire une redondance fr quemment trouv e en anglais Pr cisons qu il s agit de l expression d une relation de cause effet La redondance en question est g n r e par le fait de traduire la locution de cause en estas circunstancias La cause est d j indiqu e au d but par la locution dado que Pour ce qui est de la terminologie le fait de traduire mot mot engendre un texte confus La locution indications that go both ways sugg re la pr sence d l ments contradictoires Le traducteur rend cette locution par indicadores que van en ambos sentidos Notons que l utilisation de l adjectif ambos exige que le nom auquel il se rapporte ait t indiqu au pr alable En lisant le nom ambos sentidos la question qui nous vient aussit t l esprit est la suivante lesquels il n a jamais t question du nom ambos sentidos Le verbe fall est rendu par son acception la plus large soit caer tomber alors qu il signale l emplacement de quelque chose quelque part en l occurrence l emplacement du terme creterio de revisi n dans le spectre mentionn auparavant 346 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction tra
17. la compensation en argent Termium consult le 9 septembre 2002 Il est difficile de conna tre les raisons qui ont amen le traducteur faire ce choix ou de formuler des 311 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction hypoth ses pouvant justifier ce choix Remarquons qu en fran ais cette proposition est rendue par accorder la partie requ rante ses conclusions c est dire lui donner raison 2 18 A p 2 Traduction Le traducteur voit l occasion de simplifier le segment Formelle acted without jurisdiction litt rale et et d cide de n utiliser le verbe actuar qu une seule acted beyond its jurisdiction or transposition fois Toutefois il r p te le terme jurisdicci n le refused to exercise jurisdiction m me nombre de fois que dans l original soit trois fois On voit que le traducteur reste plut t timide E p 2 dans sa tentative d viter le mot mot actu sin jurisdicci n m s Si le traducteur avait pouss son id e de simplifier sa all de su jurisdicci n o se haya traduction il aurait pu traduire ce segment de la negado a ejercer su jurisdicci n fa on suivante actu sin jurisdicci n se excedi en ella o se neg a ejercerla 2 19 A p 2 Modulation Ce segment est traduit par modulation de type Formelle failed to observe a principle of natural justice procedural fairness or
18. la langue que 182 Voir Paul Kussmaul Training the Translator 1995 pp 1 3 125 d autres disciplines l tude de la langue juridique doit avoir une place importante dans la formation du traducteur juridique Il faut noter que la r flexion qui suit ne se veut pas une proposition de principes ou de proc d s normatifs que le traducteur doit mettre en application afin d arriver de bons r sultats dans l exercice de sa profession L objectif ici n est pas non plus de sugg rer un contenu pour les cours de formation cela d passerait le cadre de la pr sente recherche L objectif poursuivi est de sugg rer des comp tences qui guideraient l apprenti traducteur et le traducteur professionnel dans l interpr tation du sens du texte de d part et dans la r expression de ce sens dans la langue d arriv e L analyse des comp tences du traducteur exige galement l tablissement au pr alable de ce que l on entend par traduction Dans la pr sente recherche nous adh rons la th orie interpr tative qui divise le processus de traduction en deux tapes l appr hension du sens par l interpr tation du texte de d part et la r expression de ce sens dans le texte d arriv e Nous adh rons galement la th orie fonctionnaliste selon laquelle la traduction peut avoir un but diff rent de celui du texte de d part Nous consid rons la traduction comme un processus au cours duquel le traducteur doit pre
19. quivalents fran ais mais aussi et surtout en les traduisant par modulation et par transposition Par exemple au segment 1 4 le traducteur rend la locution th nature of Standards of revient governing errors of jurisdiction law and fact par la proposition la nature de norme qui r gi sic les erreurs de comp tence les erreurs de droit et les erreurs de fait L quivalence du terme standard of review utilis e au sein de ALENA est crit re d examen voir commentaires au segment 1 2 Le traducteur semble avoir compris que le terme standard of review est utilis dans son sens large soit dans le sens de norme Le terme fhe nature qui pr c de Standards of review sugg re que le noyau de ce terme est standard au sens large Aussi le traducteur l a t il rendu par norme Ce qui surprend dans sa traduction est l absence du d terminant la avant le terme norme Il semble traiter ce terme comme un g n rique Le segment 2 5 contient le m me texte de d part que le segment 1 4 Le traducteur hispanophone rend le terme Standards for review par l quivalence retenue au sein de 208 PALENA soit criterios de revisi n En voici sa traduction la primer sic parte trata sobre la naturaleza de los criterios de revisi n aplicables a los errores de jurisdicci n de derecho y de hechos Il fait une traduction qui reste sur le plan des mots et qui n utilise pas les ressources de la langue d arriv e Fait il une trad
20. travers le veston c est dire que ce dernier joue un r le actif alors que le lin joue un r le passif La valeur de la premi re marchandise le lin appara t sous une forme relative la deuxi me marchandise le veston agit comme quivalent ou appara t sous une forme quivalente de la premi re D apr s le principe conomique de Marx explique Pym aucune marchandise ou aucun produit ne peut jouer les formes relative et quivalente de la valeur en m me temps puisque la valeur du lin est reconnue seulement lorsque le lin entre en relation de communication avec le veston Ce dernier est donc l l ment qui d termine la valeur du produit Il ne s agit nullement d une relation d identit La nature m me des mat riaux en question est sans importance dans l expression de leur valeur Cette derni re d pend de la relation entre les produits et la situation ou le contexte dans lequel cette relation est possible 72 Anthony Pym Translation and Text Transfer 1992 pp 44 46 47 La valeur du veston peut tre d termin e l aide d autres produits pr sents en quantit s variables Le veston peut ainsi se combiner d autres produits et agir comme quivalent sans jamais voir sa nature r duite celle d un autre produit D apr s ce principe l quivalence d pend uniquement de ce qui a t offert n goci et accept dans une situation d change particuli re Selon ce principe chaque relatio
21. tre tablies en vertu du principe selon lequel un texte peut tre produit l aide de la langue courante de figures de style ou d autres proc d s qui l identifient facilement comme un texte appartenant au genre litt raire Autrement dit le traducteur litt raire qui a une marge de man uvre plus large dans l utilisation des ressources linguistiques peut produire un texte dont le caract re litt raire peut varier par rapport l original En traduction juridique le caract re contraignant du texte de droit comme il a t indiqu au point 2 3 1 limite le traducteur dans le choix des ressources linguistiques dont il dispose Par cons quent les relations sur les plans textuel et linguistique y ont t plut t difficiles tablir Comme l un des buts vis s ici est de d terminer les types d quivalences obtenus et les proc d s de traduction employ s il a sembl plus convenable de n tablir que les relations formelle ou fonctionnelle sans tenir compte si ces relations s tablissaient sur le 178 plan linguistique ou sur le plan textuel Cette relation est tablie la derni re colonne des grilles d analyse qui se trouvent au chapitre pr c dent La langue du droit tant au c ur de la probl matique de la traduction juridique il tait essentiel d en tenir compte dans notre analyse Ainsi au lieu d tablir une relation de traduction sur le plan linguistique ou textuel nous avons d c
22. QUIVALENCE TAT DE LA QUESTION CHAPITRE 1 The linguistic philosophy which cares only about language and not about the world is like the boy who preferred the clock without the pendulum because although it no longer told the time it went more easily than before and at a more exhilarating pace Bertrand Russell TRADUCTION ET QUIVALENCE TAT DE LA QUESTION 1 1 Introduction L l ment au c ur du d bat qui a ouvert la voie des tudes comparatives et au d veloppement d une science de la traduction concerne les variations translation shifts entre la traduction et son original Le degr d quivalence du texte d arriv e par rapport au texte de d part a fait l objet de controverses au cours des ann es 1970 et la situation n a gu re chang aujourd hui Nombre de th oriciens tentent depuis les ann es 1950 de jeter une nouvelle lumi re sur les variations et d en tablir des cat gories Mentionnons Vinay Darbelnet et Cartford Vinay et Darbelnet se penchent sur sept proc d s de traduction consid r s aujourd hui comme une taxonomie classique des variations en traduction Catford quant lui introduit le terme translation shifts en 1965 dans son ouvrage Linguistic Theory of 2I 38 DT 7 F i i Translation Le concept de variation est accompagn de la notion d quivalence qui a elle aussi fait l objet de diverses perceptions et d finitions Dans cette qu te de cat
23. analyse de l usager prend en consid ration des l ments tels que l origine g ographique des mots la classe sociale de l metteur ainsi que l poque laquelle le texte a t crit L analyse de l origine g ographique permet de d celer les variations des mots l int rieur d une langue L analyse de la classe sociale pour sa part jette la lumi re sur la place de l usager de la langue dans la soci t et par cons quent sur le registre utilis L analyse de la dimension temporelle du texte permet d en identifier la provenance temporelle 118 Des th oriciens comme Leo Hickey et Paul Kussmaul reconnaissent l apport de la pragmatique au processus d interpr tation ou de compr hension des textes devant tre traduits Paul Kussmaul fait une description claire et concise de ces apports La description de l approche pragmatique que je pr sente ici est tir e enti rement de son ouvrage Training the Translator Amsterdam John Benjamins 1995 pp 55 60 119 Cf Juliane House A Model for Translation Quality Assessment T bingen Narr 1977 cit par Kussmaul dans Training the Translator 1995 p 56 84 L analyse relative l usage de la langue quant elle porte sur les notions de m dium de participation et de r le social ou attitude dans l usage de la langue Le m dium dans ce cas pr cis se rapporte au discours oral ou crit le terme participation est utilis pour distinguer
24. analyse n 3 Annexe C Texte de d part Corrosion Resistant Carbon Steel Plate Flat Products from Canada Code du diff rend USA 97 1904 03 Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ua9703 1e pdf Texte d arriv e Produits en t les d acier non alli inoxydable en provenance du Canada Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ua97031f pdf 173 Date du prononc 20 janvier 1999 Grille d analyse n 4 Annexe D Texte de d part Gray Portland Cement and Clinker from Mexico Final Review Determination Fifth of Sales at Less Than Normal Value Code du diff rend USA 97 1904 01 Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ua9701 1e pdf Texte d arriv e Cemento Gray Portland y Clinker de M xico Decisi n final quinta revisi n administrativa Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ua97011s pdf Date du prononc 10 f vrier 2000 Le nom du texte indique le produit qui fait l objet du diff rend Le code indique le secr tariat responsable c est dire la section du secr tariat de l ALENA situ dans le pays o a t rendue la d cision d finitive qui fait l objet de la r vision par le groupe sp cial Dans le cas du diff rend CDA 97 1904 02 grilles n 1 et n 2 par exemple les lettres CDA d signent le Canada Les deux chiffres qui suivent indiquent l ann e o le groupe sp cial a t saisi du diff
25. arriv e Les agences publicitaires par exemple se sont rendu compte que Peffet de leurs annonces publicitaires n tait souvent pas atteint lorsque leurs annonces taient simplement traduites dans la culture r ceptrice Comme nous le verrons au deuxi me chapitre langue et culture gardent une relation extr mement troite Ceci est particuli rement vrai dans le cas des syst mes juridiques et dans le langage du droit Selon Newmark dans la traduction s mantique soit la traduction par laquelle le traducteur vise recr er les aspects esth tiques du texte de d part l obtention de l effet quivalent se heurte deux cueils importants Il y a tout d abord le fait que le texte d arriv e ne s adresse pas aux lecteurs en g n ral ce qu il appelle readership mais aux lecteurs en tant qu individus Ce que le traducteur rend fait remarquer Newmark est Peffet que le texte de d part produit sur lui et non pas sur l ventuel lecteur En traduction litt raire comme le signale Jolicoeur traduire c est d abord tre attir par l uvre qu on traduit et cette attirance est issue de la beaut du texte et l effet reproduire dans le texte d arriv e est li entre autres l esth tique du texte Rappelons 86 Voir section 2 5 7 Cf Peter Newmark A Textbook of Translation 1988 pp 48 49 8 Louis Jolicoeur La sir ne et le pendule op cit p 7 61 que l cart entre la culture du tex
26. ils se manifestent dans le monde une branche th orique tablissant les principes permettant d expliquer ces ph nom nes ainsi qu une branche appliqu e permettant l utilisation de ces ph nom nes 7 Dans cet exemple la notion d quivalence est tablie entre les diverses traductions d un m me po me plut t qu entre l original et sa traduction 35 processus comme une suite de d cisions que le traducteur prend pour arriver son but et croit que ces d cisions ouvrent des voies et en ferment d autres Il est important de noter que le sens du terme quivalence prend ici une nouvelle dimension Lorsque utilis en traduction ce terme se rapporte une situation ou un l ment quivalent sur le plan du discours et non pas sur le plan de la langue La traduction litt raire est la source dans laquelle ont puis d autres domaines de la traduction y compris la traduction juridique La traduction sp cialis e a h rit des d bats sur l quivalence lesquels ont pris de nouvelles dimensions selon les diff rents domaines de sp cialit La traduction juridique envisage l quivalence d une fa on toute particuli re Ce th me fera l objet du deuxi me chapitre 1 3 Les th ories fonctionnalistes de la traduction Les d bats sur la traduction qui ont eu lieu pendant les ann es 1950 et les ann es 1960 concernaient surtout le sens et l quivalence Les travaux de Nida sur l quivalence for
27. l ments qui constituent le tissu du droit l instar d un v ritable tissu le droit est compos d l ments ayant des effets les uns sur les autres le droit est un ph nom ne social v hicul par une langue qui est elle aussi un ph nom ne social le droit dicte la norme l aide d une langue qui a t au pr alable soumise des normes que le droit a lui m me tablies Par ailleurs le droit tant un ph nom ne social traduire un texte de loi signifie transposer un produit dans une autre culture Ce sont l des caract ristiques faisant de la traduction juridique une op ration aux difficult s multiples Le jurilinguiste Jean Claude G mar dont les tudes constituent le cadre th orique de base de la pr sente recherche tablit une typologie des probl mes inh rents la traduction juridique G mar consid re que les probl mes fondamentaux de la traduction juridique d coulent des facteurs suivants e le caract re normatif ou contraignant du texte juridique qui laisse une marge de man uvre tr s troite au traducteur quant au choix des ressources linguistiques existantes le traducteur doit savoir distinguer ce qui constitue une servitude juridique qu il doit respecter de ce qu il peut utiliser librement e le discours ou langage du droit son jargon ses techniques ses m canismes ses institutions et ses notions et les autres ph nom nes propres ce domaine le fondement terminologiqu
28. par exemple le terme aliments ou un terme courant se rapprochant du sens juridique par exemple le terme am lioration Le classement de Didier t moigne de la diversit des sources de l ambigu t lexicale de la langue du droit Il faut noter que parvenir faire un classement qui inclue des nuances aussi subtiles exige la connaissance que seule une vie d di e l tude de la langue du droit peut fournir Quant l ambigu t syntaxique c est dire celle qui r sulte de la structure de la phrase ou du paragraphe et non de l ouvrage dans son ensemble comme l entend J olicoeur le traducteur ne peut compter que sur ses propres comp tences Pour la rendre dans le texte d arriv e 1l peut bien entendu demander l aide de ses pairs mais lui seul peut la rep rer ou l imaginer car comme l indiquait Reed les traductions sont pleines d impr cisions qui sont souvent introduites par une fausse perception du traducteur 216 Voir Emmanuel Didier Langues et langages du droit 1990 pp 113 114 217 Cf Louis Jolicoeur La sir ne et le pendule 1995 pp 51 55 142 Mais que faire de l ambiguit La tendance actuelle contrairement celle du pass est de rendre cette ambigu t dans le texte d arriv e Pour ce faire il faut d abord pouvoir la rep rer Leo Hickey par exemple soutient que le traducteur ne devrait pas tre incomp tent au point de ne pas la rep re
29. qui appara t au segment 4 37 se rapporte l alin a dont il est question dans le pr sent paragraphe soit l alin a 1677a d Au segment 4 37 on peut voir que le traducteur rend ce terme par inciso Dans le pr sent segment le traducteur semble s tre laiss influencer par la forme du terme subsection 4 31 A p ll1 Traduction On remarque que le registre du texte de d part est plut t Formelle T he Department s practice of litt rale et soutenu Toutefois dans ce segment le r dacteur utilise using the level of trade of the calque une expression de la langue courante an apples to constructed EP in determining d expression apples comparison Sous l influence de l anglais ce type whether a CEP offset is warranted d expression est de plus en plus utilis dans les pays ensures an apples to apples hispanophones notamment dans les milieux politiques comparison conomiques voire dans l enseignement secondaire et sup rieur Malgr l utilisation de plus en plus accrue de ce E p 9 type d expression on sait pertinemment qu il s agit l du La pr ctica del Departamento de calque d une expression anglaise En ayant recours une usar el nivel de comercio del PE modulation plut t qu la traduction litt rale on pourrait construido para determinar si se traduire cette expression comme suit asegura una otorga una compensaci n PEC comparaci n equitativa asegura una comparaci n La premi
30. terminologie qu elle emploie Le compl ment circonstanciel de temps depending on the circumstances of the particular case peut ne pas sembler trange en anglais mais en espagnol ce compl ment est de toute vidence redondant En fait cette redondance est double En espagnol il suffirait de dire dependiendo de las circunstancias ou dependiendo del caso si on utilisait une modulation on pourrait dire seg n los hechos bajo discusi n seg n los hechos del caso Quant la terminologie comme l indique le segment 2 23 au Mexique le terme court est r serv exclusivement la Suprema Corte de Justicia de la Naci n pour toute autre juridiction le terme utiliser est soit tribunal soit juzgado Dans le cas pr sent le terme est tribunal puisque le terme juzgado se rapporte une juridiction inf rieure lower court 345 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 2 49 A p 18 Traduction Tout comme dans le segment pr c dent le traducteur Formelle Given that the present review has litt rale et rend le texte anglais par une traduction litt rale en indications that go both ways calque espagnol Cette version conserve en plus la structure the appropriate standard of review structural du texte de d part in these circumstances falls between the extremes of E p 19 Dado que sic la presente revisi n existen
31. tre idiomatique Toutefois si on le compare au texte de d part on remarque quelques petits changements de sens Le traducteur traduit la proposition Elsewhere in the opinion par En varios lugares de su opini n L adverbe elsewhere en soi ne renvoie pas plusieurs endroits varios lugares Il est fort possible que le traducteur l ait compris dans ce sens sous l influence du verbe reiterated qui sugg re la r p tition de quelque chose Toutefois l adverbe elsewhere et le verbe reitered peuvent renvoyer un seul autre endroit dans le texte pas n cessairement plusieurs endroits Fonctionnelle 429 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction inciso d antes del an lisis del nivel de comercio La proposition elsewhere in the opinion signifie tout simplement ailleurs dans le texte Ailleurs dans le texte peut renvoyer plusieurs parties de celui ci mais le texte de d part ne le pr cise pas Si dans la d cision dont il est question ici le tribunal r it re quelque chose ailleurs dans le texte de sa d cision cette r it ration peut tre exprim e dans une proposition comme En otra parte del texto de su decisi n el tribunal en Borden reitera Il serait possible de mettre cette proposition au pluriel soit En otras partes del texto sauf si le traducteur sait avec certitude que le tribunal de l
32. un v nement par rapport 402 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction clarifications for the Panel on this l autre Cette ant riorit serait mieux exprim e en utilisant issue the Department decided to le premier verbe au pret rito pluscuamperfecto Par reconsider the record evidence exemple En los resultados finales de la quinta revisi n el and the applicable legal standards Departamento hab a determinado que Sur le plan lexical il est int ressant de remarquer que les E p 1 quivalences espagnoles de ce segment s obtiennent par En los Resultados Finales de la traduction litt rale Ces termes sont level of trade dont Quinta Revisi n el Departamento l quivalence espagnole est nivel de comercio ou nivel determin que como todas las comercial et normal value dont l quivalent espagnol est ventas en el mercado dom stico y valor normal Ce segment comporte aussi le terme home en el de E U fueron hechas en el market que le traducteur rend par mercado dom stico Ce mismo nivel de comercio no era dernier terme est en fait un anglicisme qui est entr dans la apropiado hacer ning n ajuste al langue espagnole par le biais du terme domestic market valor normal por deferencias en qui d signe la m me notion que home market Les niveles de comercio Mientras quivalences espagnoles de ces deux termes sont mercad
33. une juridiction inf rieure exercant un pouvoir l gal demeure une raison suffisante de faire preuve de retenue judiciaire pour un lecteur initi au droit Tout au long de cette traduction le traducteur utilise divers synonymes pour rendre le qualificatif statutory lequel se rapporte quelque chose ayant une origine l gislative c est dire quelque chose de pr vu tabli fix ou prescrit par la loi Dans le pr sent segment il rend cet adjectif par l adjectif l gal au segment 1 45 il le rend par transposition par le nom l gislation Il le rend galement par la locution la loi lui conf re le pouvoir voir F p 8 La traduction du segment is a compelling reason to accord it judicial deference par demeure une raison suffisante de faire preuve de retenue judiciaire t moigne encore une fois de la pr f rence du traducteur pour les termes savants Le registre des termes demeure et faire preuve de est plus recherch que celui de leurs quivalents anglais Notons enfin que le traducteur conserve la forme du participe pr sent exercising Bien qu il ait tendance l viter en g n ral il la conserve ici L introduction d une transposition en rendant ce participe pr sent par une proposition relative qui exerce par 279 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction exemple aurait eu p
34. British Columbia Vegetable Marketing Commission v Washington Potato and Onion Assn 1997 F C J No 1543 C A F QL voir aussi Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v Hydro Qu bec 1994 172 N R 247 C A F au paragraphe 16 73 le nom de l arr t est laiss e en anglais l arr t Onion Puisqu il concerne le ministre du Revenu cet arr t devrait exister en version fran aise en principe On remarque toutefois que les acronymes sont traduits et que le segment hereinafter Onion est omis et que le nom paragraph abr g dans le texte de d part est rendu au long paragraphe dans le texte d arriv e 1 29 A p 6 The reasonableness standard of review does not apply in this case The standard of reasonableness applies when a statute both Modulation et transposition Dans ce segment le traducteur a recours la transposition et traduit la locution the standard of reasonableness par le pronom il Il applique encore une fois le principe d conomie par vidence l o l anglais semblait mettre l accent sur le terme the standard of reasonableness Sur le plan du sens et de la syntaxe il est int ressant de Fonctionnelle 277 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction lacks a privative clause and remarquer que le verbe apply appar
35. Court semble le lui avoir sugg r Il traduit ensuite la proposition attributive is not in conflict par la locution adverbiale de n gation ne contredit pas La traduction du terme deference par le nom d ference constitue le centre d int r t du pr sent segment Tel qu indiqu au segment 1 19 le droit canadien comprend le terme curial deference qui d signe une r gle d interpr tation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux m mes de probl mes constitutionnels qu ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues th oriques qu ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle m me valablement soulev e si le litige peut tre r gl sur une autre base et enfin qu ils ne se prononcent sur la constitutionnalit d une norme juridique 368 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction que dans la mesure n cessaire pour solutionner le conflit ou pour r pondre la question Au Canada l quivalent fran ais de curial deference est retenue judiciaire Puisqu il s agit en l occurrence d un texte juridique am ricain il faudrait voir si le nom deference d signe une r alit diff rente Le texte de d part pr cise que le terme deference renvoie aux principes en vertu desquels une instance judiciaire peut interpr ter les dispositions d
36. Departamento de Comercio sp ciaux Departamento tomar Remarquons enfin que le traducteur semble avoir pris soin decisiones en revisi n congruentes de bien choisir l quivalent de l adjectif consistent En con las instrucciones y espagnol l adjectif consistente d signe quelque chose de conclusiones expuestas en la coh rentet ainsi que la consistance ou la duret d une opini n del Panel mati re L adjectif coherente utilis par le traducteur exprime avantageusement et sans ambiguit le qualificatif consistent 48 A p 4 Traduction Ce segment a t tir de la partie du texte o le r dacteur Formelle In the Fifth Review Final Results litt rale et met en contexte le processus d examen par le groupe the Department had determined quivalence sp cial La premi re phrase de ce segment d crit une that because all home market and U S sales were made at the same level of trade it was not appropriate to make any kind of adjustment to normal value for differences in levels of trade In the course of preparing its action au pass qui s est d roul e ant rieurement l v nement d crit dans la deuxi me phrase L action de la deuxi me phrase marque un contraste par rapport l action de la premi re phrase Cela explique les temps verbaux had determined et decided Le traducteur rend ces deux v nements par des verbes au pret rito perfecto simple sans marquer l ant riorit d
37. Par ailleurs leur d marche litt rale a eu pour effet de produire quelques impr cisions et ambigu t s lexicales et structurales dans leurs textes 199 Les segments 1 21 3 31 4 5 et 4 14 fournissent des exemples d impr cisions lexicales retrouv es dans le texte de d part Le segment 1 21 dans son ensemble est r dig de fa on indirecte et impr cise mais dans ce cas ci ce qui int resse surtout est la locution the matter in issue Ce segment est ainsi compos this Panel must establish whether the legislature intended the matter in issue to be within the jurisdiction conferred on the CITT Le traducteur le formule de cette mani re le Groupe sp cial doit se demander si c tait la volont du l gislateur que le TCCE puisse conna tre de sic l objet du litige La locution the matter in issue a t traduite par l objet du litige Sa traduction et la traduction du segment en g n ral est consid rablement plus pr cise que l original Au segment 3 31 c est le verbe deal qui est l origine de l impr cision Ce verbe au sens impr cis ou large a t traduit par le verbe r gler qui de toute vidence est plus pr cis Le segment 1 46 comporte un exemple d impr cision lexicale et d ambiguit syntaxique Dans le passage The Pezim case involved a tribunal decision from which there was a statutory right of appeal and which was not protected by a privative clause l impr cision est caus e par le verb
38. Section 77 015 1 of the SIMA traduit par Le paragraphe 77 015 1 de la Loi d importation Puis au segment 1 15 le terme section renvoie l alin a Dans ce segment la r f rence Section 28 1 e of the Federal Court Act est traduite par L alin a 28 1 e de la Loi sur la Cour f d rale 210 Dans les exemples pr c dents le traducteur identifie la partie de la loi en question et la rend par son quivalence fran aise Au segment 3 38 en revanche cela s av re difficile Dans ce segment la r f rence section 19 U S C 1677b f 1 A est traduite par la disposition 19 U S C 1677b f 1 A Il est plut t difficile de discerner quelle partie de la loi le terme section se rapporte est ce un paragraphe ou un alin a La d cision prise par le traducteur atteste sa connaissance des appellations fran aises des parties d une loi Ne sachant pas exactement quelle partie le terme section se rapporte le traducteur d cide de le traduire par le collectif disposition En espagnol les diff rentes parties d une loi sont art culo p rrafo et inciso Il faut noter que le terme secci n est souvent utilis pour d signer l inciso En fait les traducteurs hispanophones rendent les termes paragraphe section et sub section litt ralement soit p rrafo secci n et sub secci n Au segment 2 6 la r f rence section 43 1 01 of the Special Import Measures Act SIMA est traduite par secci n 43 1 01 de la
39. TRADE TRIBUNAL FINDING F page couverture D CISON DU GROUPE quivalence et modulation Dans ce segment le traducteur a eu recours la modulation explicative pour rendre un concept g n ral exprim travers le terme finding par un terme plus pr cis d cision Cette strat gie de traduction a permis l tablissement d un parall le s mantique et stylistique entre la d cision du groupe et la d cision de l organisme d enqu te soit le Tribunal canadien du commerce ext rieur Fonctionnelle 255 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction SP CIAL SUR LES CRIT RES D EXAMEN ET RENVOI SUR L EXAMEN D UNE D CISION DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR 1 3 A p 1 quivalence Les termes crit res d examen et renvoi constituent les Fonctionnelle Standard of review and et quivalents fran ais de standard of review et de remand order remand order Modulation Le terme crit res d examen est un des termes d finis dans le cadre de l ALENA En fait chaque partenaire de l accord a ses F p 2 propres crit res d examen Ils sont identifi s l annexe 1911 du les crit res d examen et chapitre 19 de l accord Ce segment est donc traduit l aide renvoi d quivalences Sur le plan syntaxique on remarque que le traducteur a eu recours la modulation et a pass du g n
40. The Name and Nature of Translation Studies The Translation Studies Reader edited par Lawrence Venuti London Routledge 2000 pp 172 185 H NING H G Positions Power and Practice Functionalist Approaches and Translation Quality Assessment Translation and Quality edited by C Sch ffner Clevedon Multilingual Matters 1998 pp 6 35 INTER AMERICAN DEVELOPMENT BANK A Change in Lexicon IDBAMERICA November December 1998 p 16 KITAMURA Ichiro La traduction juridique Un point de vue japonais Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987 pp 747 792 245 KUSSMAUL Paul Training the Translator Amsterdam John Benjamins Publishing Company 1995 176 p JOLICOEUR Louis La sir ne et le pendule Qu bec L instant m me 1995 171 p LAJOIE Marie L interpr tation judiciaire des textes l gislatifs bilingues Meta vol 24 n 1 mars 1970 pp 115 123 Num ro sp cial sur la traduction juridique LEECH Geoffrey Principles of Pragmatics London Longman 1983 250 p LEFEVERE Andre Translating Poetry Seven Strategies and a Blueprint Assen Van Gourcum 1975 127 p LEGAULT Georges A Fonctions et structure du langage juridique Meta vol 24 n 1 mars 1979 pp 18 25 Num ro sp cial sur la traduction juridique LERAT Pierre Les langues sp cialis es Paris Presses Universitaires de France 1995 201 p LEVI Judith and Anne Graffam Walker ed La
41. Washington aux tats Unis o des linguistes et des juristes se sont rencontr s pour 210 En 1985 une autre tablir un dialogue sur le th me du sens dans les textes juridiques importante r union r unissant des anthropologues des politologues des professeurs d anglais des psychologues des sociolinguistes des linguistes et des juristes aurait eu lieu Georgetown University pour discuter du seul th me de la langue dans le contexte juridique Ces rencontres ont donn naissance au mouvement de simplification ou de d sambigu sation de la langue de droit connu en anglais comme le plain meaning movement 710 Voir Judith N Levi What is Meaning in a Legal Text A First Dialogue for Law and Linguistics Washington University Law Quarterly 1995 Cette publication recueille les travaux expos s cette r union 22 Voir Judith N Levi and Anne Graffan Walker ed Language in the Judicial Process 1990 139 Cette m me nature ambigu des textes juridiques a men Lawrence M Solan analyser des d cisions de la Cour supr me des tats Unis Ses recherches qui portaient sur la qualit de l analyse linguistique des textes de loi faite par les juges pour mettre leur d cision relativement aux cas leur ayant t soumis ont r v l des faits frappants Solan fait remarquer que les juges utilisent souvent des arguments linguistiques pour justifier leurs d cisions et que ces arguments ne sont
42. arr t Borden r p te le fait en question plusieurs fois dans le texte de sa d cision Mais il est fort possible que le traducteur n ait pas eu cet arr t sous les yeux pour le savoir Sur le plan s mantique remarquons que le traducteur a recours la modulation explicative et pr cise que la lettre qui se trouve entre parenth ses soit la lettre d renvoie un alin a Au segment 4 30 il est question de subsection 1677a d qui est en fait la r f rence compl te d o l alin a d a t tir Sous l influence de l anglais vraisemblablement le traducteur rend subsection par sub secci n Dans le pr sent segment toutefois puisque l alin a d crit ici selon les conventions tablies en fran ais appara t seul le traducteur semble avoir compris qu il s agissait l d un alin a et il l a donc traduit par inciso Remarquons qu il aurait pu corriger la traduction qu il avait faite plus t t du terme subsection et utiliser 430 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction inciso la place de subsecci n
43. autres termes semblent pour leur part tranges Les noms razonabilidad et irrazonabilidad ont t d riv s selon l un des principes de cr ation lexicale de l espagnol soit la suffixation Cependant il s agit l de contenants d pourvus de contenu L appr hension de leur sens n est possible qu en se rapportant au texte de d part o ce sens peut tre d duit partir du radical en l occurrence de l adjectif razonable et des suffixes utilis s Enfin les segments 2 23 et 2 33 illustrent la traduction du terme court of appeal Ce terme constitue un exemple de non correspondance des r alit s engendr e par l organisation des syst mes de droit En effet le droit compar montre que la structure interne des syst mes juridiques varie dans les diff rentes cultures car elle est le r sultat de l volution historique de chaque soci t de la perception qu elle a du droit et du r le que ce dernier y joue La traduction des termes d signant l organisation d un syst me juridique m me l int rieur d une m me famille de droit appelle la prudence La banque de terminologie Termium pr cise que le terme tribunal en droit romain se rapporte la juridiction d un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble l ensemble des magistrats qui composent cette juridiction et au lieu o ils si gent Au Canada le terme tribunal est un terme g n rique tandis que cour s emploie de fa on plus sp
44. cis Le traducteur devait construire un texte qui justifie son choix du verbe r gl comme quivalence de dealt On remarque que le pr sent segment se compose de deux phrases La deuxi me d veloppe l id e exprim e dans la premi re En d autres termes c est la deuxi me phrase de ce segment qui pr cise le sens du verbe dealt C est donc la deuxi me phrase qui a permis au traducteur de rendre dealt par r gler C est ce qui explique sa d cision de rendre les deux phrases de d part par une seule Il les relie l aide du deux points indiquant ainsi que ce qui suit est une explication de l action v hicul e en d but de segment 385 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction conclut qu il n y a pas lieu de redresser le prix de cession interne 3 32 A p 14 Modulation Dans ce segment on remarque que le recours la Fonctionnelle This summary treatment of such a modulation a permis au traducteur d obtenir un texte qui critical point looms very large in est clair et idiomatique Voil des l ments qui contribuent our review of this decision l esth tique en r daction juridique Le traducteur utilise d abord une modulation de type une F p 14 partie pour une autre il rend le nom point par le nom Ce traitement sommaire d un l ments Puis toujours l aide de la modulation i
45. comprendre ce qu on lit pour ainsi interpr ter ce qui a t dit et le r exprimer en langue d arriv e 2 7 2 L analyse syntaxique l instar de de Groot G mar affirme que dans l interpr tation du sens du texte le traducteur agit en comparatiste Dans l appr hension du sens du texte le traducteur doit comparer tant les aspects syntaxiques soit la macrostructure du texte que les aspects grammaticaux c est dire la microstructure du texte En analysant les relations entre les mots ou les groupes de mots la syntaxe et les structures des phrases ou des groupes de phrases la grammaire de la langue de d part et de la langue d arriv e le traducteur parvient comparer l organisation g n rale de chacune des deux langues concern es par la traduction Dans cette analyse les ouvrages comme celui de J P Vinay et J Darbelnet s av rent fort utiles pour l apprenti traducteur G mar sugg re que le traducteur devrait aussi conna tre les proc d s d analyse que propose la linguistique tels que l analyse du 28 Voir point 2 3 3 20 Cf Stylistique compar e du fran ais et de l anglais 1958 137 discours La pratique de ce type d analyse bien qu elle prenne du temps aide le traducteur trouver plus facilement le sens g n ral du texte la longue selon G mar le traducteur gagne en certitude et en efficacit 2 7 3 L analyse grammaticale G mar rappelle que la gramma
46. est dire orient es vers la langue et la culture de d part ou vers la culture r ceptrice 2 Quel type de strat gies et de proc d s de traduction privil gient ils et 3 Quels facteurs interviennent dans le choix de ces strat gies et de ces proc d s Elle contient enfin des remarques sur l avenir de la traduction dans le domaine du droit commercial international et du libre change ainsi que sur l importance de la formation des traducteurs et du d veloppement d outils d aide la traduction 229 R sum des tendances des traducteurs Les principales tendances observ es chez les traducteurs de notre corpus par rapport aux solutions donn es aux probl mes de traduction peuvent tre r sum es de la facon suivante Tableau N 4 RESUME DES TENDANCES DES TRADUCTEURS Les traducteurs francophones Les traducteurs hispanophones utilisent des proc d s de traduction utilisent des proc d s de traduction directe oblique vitent la traduction litt rale dite mot traduisent litt ralement mot emploient abondamment les divers types de emploient la modulation de fa on modulation restreinte utilisent la transposition facultative utilisent la transposition obligatoire conservent une structure similaire celle calquent la structure de d part du texte de d part sans pour autant assujettir la traduction apportent des pr cisions notamment le apportent quelques pr cision
47. et prescrit par le droit ce qui est de nature l gale Toutefois il semble h siter sur la fa on de le traduire Il le traduit tant t par apelaci n prevista en una ley tant t par apelaci n legal et tant t par derecho a apelar contenido en una legislaci n voir Placa de acero cincado pp 3 8 et 11 respectivement 223 Le segment 2 35 fait tat de la traduction du terme statutory authority En effet le traducteur le traduit par autoridad contenida en una ley Tout comme au segment 2 26 sa traduction soul ve des interrogations sur la signification de la proposition contenida en una ley Est ce 1 autoridad Le traducteur rend le terme statutory authority galement par autoridad legal voir Placa de acero cincado pp 5 et 6 Le segment 2 46 rend compte de la traduction du terme statutory right of appeal par derecho a la apelaci n contenido en una legislaci n et au segment 2 47 par derecho a apelaci n contenido en una legislaci n sans l article la Dans tous ces cas l adjectif statutory aurait pu tre avantageusement rendu par l adjectif legal apelaci n legal autoridad legal et derecho legal de apelaci n Dans la version espagnole du texte Gray Portland Cement on remarque que le traducteur h site sur la fa on de rendre les noms propres d institutions ou de quelques termes de l ALENA Tant t il les rend simplement par l quivalent espagnol tant t il les rend par l quivalent espagnol en ajoutant
48. ils d fendent ou qu ils d noncent Certes ces interpr tations ou chappatoires ne se limitent pas aux textes ambigus mais ces derniers constituent certainement une voie souvent emprunt e Certes l ambigu t cr e un effet perlocutoire et l un de ces effets consiste pour le lecteur interpr ter le texte ambigu de la fa on qui convient le mieux ses buts et objectifs Dans toute situation de droit impliquant g n ralement deux parties l effet perlocutoire le plus souvent obtenu est d agir tout en ayant au pr alable des arguments permettant de d fendre sa cause en cas de litige Toutefois il est difficile de d terminer si les lecteurs du texte original et ceux de la traduction ont ressenti cet effet de la m me mani re Cela est vrai non seulement par rapport l ambigu t mais aussi par rapport au principe de l effet quivalent et de l quivalence dynamique en g n ral 5 L ambiguit est analys e la section 2 8 59 1 5 8 quivalence dynamique Comme il a t indiqu pr c demment l une des difficult s entourant l quivalence est la d finition et le classement dont elle fait l objet L quivalence dynamique tout comme l quivalence fonctionnelle a retenu l attention d un grand nombre de th oriciens et cette attention diversifi e a donn lieu des d finitions quelque peu divergentes ou encore confuses qu il convient de pr ciser L quivalence dynam
49. journal la formulation revisi n ante panel binational voir lt http www natlaw com mexico diario files 0205 02 0530in htm gt consult le 24 octobre 2002 Par ailleurs le document Les R gles de proc dures des groupes sp ciaux comporte aussi cette formulation voir segment 4 5 393 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 4 2 A page couverture Traduction Comme au segment pr c dent la traduction de ce segment Fonctionnelle IN THE MATTER OF litt rale est effectu e litt ralement Le pr sent segment introduit le nom du diff rend faisant l objet d un examen par un groupe E page couverture sp cial binational Cette m me locution a t analys e dans EN EL CASO DE la deuxi me grille d analyse mais contrairement la version espagnole analys e dans la grille num ro deux le terme matter est rendu ici par caso terme g n ralement utilis dans le domaine juridique pour d signer des proc dure judiciaires En traduisant ce segment de cette mani re le traducteur du pr sent segment semble aller au del des mots 4 3 A page couverture Traduction La traduction du nom du diff rend m rite une attention Formelle Gray Portland Cement and Clinker litt rale particuli re Le nom Gray Portland Cement d signe un from Mexico Final Review Determination Fifth of Sales at Less Than Normal Value E page couv
50. la loi Sa traduction est bien loin de la structure et de la fa on de dire du texte de d part mais elle v hicule le m me sens que ce dernier 384 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 3 31 A p 13 Modulation Tout comme dans le segment suivant le traducteur modifie Fonctionnelle However in its Final Remand transposition consid rablement la structure du segment Cette Determination the Department summarily dealt with Stelco s argument that remission of profits from Baycoat be considered to adjust the transfer price downward In one short paragraph the Department seized upon our observation that the profits were not directly related to particular transactions and concluded that no adjustment to transfer price is appropriate F p 14 Cependant dans sa d cision finale sur le renvoi il a r gl sommairement l argument de Stelco concernant la correction la baisse du prix de cession interne en raison du remboursement d une partie des b n fices de Baycoat dans un bref paragraphe il isole notre remarque que les b n fices n taient pas directement associ s des op rations pr cises et modification est li e la traduction du verbe dealt par a r gl Il convient de noter que le verbe deal est un verbe au sens plut t impr cis contrairement au verbe r gl au sens plut t pr
51. la traduction juridique occidentale en g n ral La traduction vers l espagnol d un ouvrage sur le droit am ricain en mati re de commerce et d investissements atteste la probl matique de la traduction juridique soulev e par G mar Dans leur Nota a la versi n en espa ol les diteurs mexicains signalent comme premi re difficult la diff rence entre les syst mes juridiques des deux pays soit les diff rences entre la tradition civiliste et la common law Ils pr cisent que pour surmonter cette difficult il ne suffit pas de faire une simple traduction il est n cessaire de poss der de vastes connaissances des deux syst mes juridiques afin d identifier les quivalences qui se rapprochent le plus Cette diff rence de traditions juridiques pr cisent ils engendre comme difficult l existence de concepts pour lesquels il n y a pas de traduction en espagnol simplement parce que l institution de droit am ricain n existe pas dans la tradition romano can nica Les termes subpoena et discovery en constituent des exemples Ils signalent galement des probl mes d ordre linguistique Par exemple des termes qui en apparence sont des quivalents en espagnol mais qui apr s analyse ne sont que des quivalents partiels L utilisation de ces quivalents aurait comme cons quence signalent ils de donner une vision partielle qui pourrait facilement semer la confusion Quelques uns de ces termes sont m
52. le r le de chef justicier Ce droit anglo saxon est peu peu remplac par la common law que les Normands appellent comune ley et qui devient le droit commun dans toute l Angleterre La langue parl e du droit est le fran ais et la langue crite le latin Le latin comme langue du droit a donc t transmis en Angleterre par les Normands et non pas par les Romains Pour saisir les cours royales ce qui n tait pas un droit mais un privil ge il fallait suivre une proc dure pr cise Cette proc dure consistait demander un writ ou bref au chancelier Le writ tait donn par le roi ses agents pour que ceux ci ordonnent au d fendeur d agir conform ment au droit et de satisfaire ainsi la pr tention du demandeur Ren David pr cise que selon cette proc dure le demandeur devait pr senter un acte introductif d instance declaration dans lequel il exposait les faits d esp ce case et demandait aux juges royaux de bien vouloir conna tre le litige Les nouvelles actions dans lesquelles les juges reconnaissaient leur comp tence ont t appel es actions super casum actions on the case Avec le temps ajoute David ces actions se sont diversifi es et on leur a attribu des noms qui taient choisis en fonction du fait qui motivait leur octroi C est ainsi que sont n es des actions portant des noms tels que assumpsit deceit trover des termes sans quivalent dans d autres syst mes juridiques 1
53. mais galement de lui donner un style et un ton qui sont propres au domaine juridique Dans la deuxi me partie du segment partir de afin qu il le traducteur transpose les deux compl ments d objet direct du texte de d part introduits par le verbe to interpret en les rendant par deux propositions relatives toutes deux introduites par le pronom relatif qui Il est int ressant de remarquer galement le changement de perspective introduit dans la traduction Le texte de d part comporte le verbe interpret que le traducteur rend par 2 Jean Claude G mar Traduire ou l art d intepr ter 1995b p 117 258 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction interpr tation le verbe statuer Cela peut s expliquer par le fait que le Tribunal canadien du commerce ext rieur est une juridiction sup rieure et comme l explique G mar la d cision d un tribunal a un effet similaire celle d une loi et cette derni re pr voit ou d cr te elle ne stipule pas contrairement au contrat 1 6 A p 1 Modulation Le traducteur a saisi le sens du terme law dans ce contexte Fonctionnelle The law governing the et particulier et l a rendu par le droit vitant ainsi le pi ge des faux applicable Standard of transposition amis s mantique et juridique dans lequel risque de tomber le Review is provided under traducteur
54. ne peut pas entendre ou lire sans comprendre quelque chose c est dire sans interpr ter Elles per oivent donc la traduction comme tant l intersection du vouloir dire de l auteur et de l interpr tation qu en fait le lecteur en l occurrence le traducteur Mais il faut que le vouloir dire de l auteur et l interpr tation que le traducteur en fait la lecture du texte soient sensiblement les m mes Pour que le traducteur puisse parvenir une interpr tation juste du sens du texte Seleskovitch et Lederer proposent une approche qui s appuie sur les connaissances essentielles que celui ci doit poss der soit la connaissance du sujet la connaissance de la langue et les connaissances extra linguistiques Cette approche de l appr hension du sens comprend un processus inconscient soit la perception du texte et un processus conscient c est dire l effort fait pour comprendre le sens du texte Il n est donc pas surprenant que les deux auteures d finissent le sens comme la rencontre dans l esprit de la formulation linguistique qu on voit sur le papier et des connaissances dont on dispose la lecture Seleskovitch et Lederer per oivent le dictionnaire comme un recours valable mais l instar de G mar elles se m fient des suggestions qui y sont propos es Elles proposent donc l approche interpr tative laquelle s inspire du principe voulant qu il n y ait pas de traduction en dehor
55. p 37 145 quivalence fonctionnelle l emprunt et le n ologisme Didier s inspire des r flexions de Vinay et Darbelnet tout en apportant des pr cisions int ressantes sur les qualit s et les caract ristiques des proc d s de traduction Il analyse les proc d s de traduction directe soit l emprunt le calque et la traduction litt rale et les proc d s de traduction oblique soit la modulation l quivalence et l adaptation Pigeon se penche surtout sur l quivalence fonctionnelle ar evi quant elle reconna t les m mes proc d s de traduction mais elle inclut parmi les proc d s de traduction directe la transcription et la traduction phonologique et graphique qui sont en fait des sortes d emprunts utilis s g n ralement entre guillemets ou en italiques Elle pr cise que les termes ainsi introduits dans la langue et la culture r ceptrice sont acceptables condition qu ils y soient d j r 224 naturalis s L quivalence propos e par Vinay et Darbelnet diff re de celle qui est analys e par G mar ou par le juge Pigeon L quivalence qu ils proposent correspond celle que la langue d arriv e poss de en tant qu expression fig e par l usage Il s agit en fait du choix de proverbes d idiotismes de clich s et d autres expressions de nature similaire qui exercent dans la langue d arriv e la m me fonction que l expression du texte de d part G mar
56. quences qui sont diff rentes pas les concepts Les tudes en droit compar montrent que pour des raisons historiques linguistiques sociales et culturelles les concepts et les notions des diff rents syst mes de droit ainsi que leur port e juridique sont g n ralement diff rents Dans le contexte particulier de la traduction juridique l acceptabilit de l quivalence juridique doit tenir compte du type de texte traduire et de sa fonction dans la culture r ceptrice Aujourd hui adh rer au principe de l intraduisibilit serait ignorer ou rejeter du revers de la main les recherches et les d bats qui ont eu lieu dans le domaine de la traduction partir de la deuxi me moiti du si cle dernier On sait bien que m me la linguistique contemporaine per oit la traduction comme une op ration relative dans son succ s variable dans les niveaux de la communication qu elle atteint Le type de texte traduire d termine en grande partie l acceptation de l quivalence fonctionnelle et la responsabilit du traducteur face son texte Comme il est expos au deuxi me chapitre Virgina Cano Mora et al Qu hace exactamente el traductor jur dico Livius 1994 pp 29 30 Voir section 1 4 66 la responsabilit du traducteur notamment du traducteur juridique et les cons quences de l erreur de traduction varient selon qu il s agit d un texte de loi d un contrat d un
57. rentes m thodes employ es pour faire conna tre cette science 2 3 3 1 2 La notion de r gle de droit Un autre l ment qui fait l unit des droits de tradition romaniste est la fa on dont la r gle de droit est con ue Par ailleurs cette conception de la r gle de droit distingue nettement les droits romanistes de la common law Les droits romanistes comme nous le verrons plus loin accordent une grande importance la doctrine ce qui justifie d apr s David que la r gle de droit ne soit pas consid r e comme une simple r gle tablie pour r soudre des probl mes elle est plut t per ue comme une r gle de conduite ayant un caract re g n ral qui se situe au dessus des applications que les tribunaux ou les praticiens peuvent en faire Le passage qui suit illustre la fa on dont la r gle de droit est per ue dans la tradition romaniste 154 Ren David Les grands syst mes du droit contemporain 1996 p 64 155 La doctrine est constitu e des r flexions des th oriciens du droit Elle est une source importante des principes qui guident et d veloppent le droit David fait remarquer que la doctrine a t pendant longtemps la principale source des droits romanistes 103 La r gle de droit d cante et purifie la pratique en rejetant les l ments discordants ou superflus Elle simplifie la connaissance du droit en r duisant la masse des l ments qui doivent tre pris en consid ration Elle donne un sens
58. resoluci n de la CITT en una phrase soit le groupe sp cial se doit de faire dans le forma similar a la realizada en cas qui l occupe Cette locution indique en el una revisi n por la Federal Court presente caso Le traducteur semble avoir donn au of Canada en una revisi n de la participe pass une fonction adjectivale et l a rendu resoluci n de una autoridad comme qualificatif de principios generales de investigadora dentro de su derecho ce qui est un faux sens jurisdicci n general Ce faux sens contribue alourdir le sens g n ral du segment lequel est construit sur la base d une traduction mot mot selon la structure de d part qui est tortueuse en soi Ce segment gagnerait tre traduit par transpositions et modulations Par exemple En el presente caso el panel deber aplicar esos principios a la revisi n de la decisi n del CITT de manera comparable a la Federal Court of Canada cuanto sta revisa una decisi n de una autoridad investigadora competente bajo su jurisdicci n general 2 23 A p 3 Traduction Le pr sent segment constitue un exemple de non Formelle A court of appeal has broad litt rale correspondance de r alit s engendr e par 317 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction jurisdiction to overturn the finding of a lower tribunal E p 3 Una corte de apelaci n tiene
59. se rapporte aux d cisions des cours de justice Dans les pays r gis par la common law le r le de la jurisprudence est d appliquer et de d gager les r gles du droit Elle a donc une autorit de premier ordre dans ce syst me de droit Le principe qui guide l laboration des r gles de droit partir des d cisions rendues par les juges est la r gle du pr c dent C est dire que des cas similaires doivent tre r solus de fa on similaire Comme le dit David la logique qui sous tend un syst me de droit jurisprudentiel impose l obligation de s en tenir aux r gles qui ont t tablies par les juges stare decisis et de respecter le principe du pr c dent judiciaire La common law est donc un droit qui impose des r gles pour r soudre des cas selon leur ressemblance d o son nom case law Le droit civil quant lui impose des r gles qui se veulent des principes de conduite et de morale La common law a comme deuxi me source la loi connue sous le nom de l gislation d l gu e ou l gislation subsidiaire David pr cise que dans la common law la loi ne comporte pas de principes de droit elle est plut t employ e comme correctif aux principes tablis par la jurisprudence Les autres sources c est dire la coutume la doctrine et la raison ne joueraient qu un r le secondaire dans le d veloppement proprement dit de la common law Tout comme dans les pays de droit romano germanique la coutume
60. sur une autre base et enfin qu ils ne se prononcent sur la constitutionnalit d une norme juridique que dans la mesure n cessaire pour solutionner le conflit ou pour r pondre la question Termium consult le 10 septembre 2002 S agissant d une r gle d interpr tation en droit canadien 1l est fort possible qu il n existe pas d quivalent en espagnol En effet les recherches terminologiques r alis es dans le cadre de la pr sente analyse n ont conduit aucune quivalence de ce terme en droit mexicain Dans la traduction faisant l objet de cette analyse ainsi que dans le cadre g n ral de ALENA les noms propres des institutions sont conserv s dans la langue de d part Voil ce que le traducteur aurait pu faire dans ce cas ci Le traducteur aurait pu galement rend l adjectif curial d origine latine par son quivalent espagnol soit judicial et 321 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction l accompagner du terme deferencia mais en indiquant dans une note qu il s agit l d une quivalence de son propre cru Toutefois la meilleure solution aurait t de consulter son client Il est difficile de savoir si le traducteur s est aper u que curial deference est une r gle d interpr tation en droit canadien ou si pour sa traduction il s est fond uniquement s
61. tation de l article 43 1 01 de la Loi sur les mesures sp ciales d importation ci apr s d nomm e la LMSI ou loi d importation et qu il statue au fond en fonction de cette interpr tation La locution issues a remand order devient l affaire est renvoy e Dans sa traduction le terme affaire se rapporte bien entendu 4 une proc dure juridique et est renvoy e constitue la forme verbale du nom remand order Puis le traducteur rend les verbes to interpret et to apply par le verbe statuer Au segment 1 12 le traducteur traduit la proposition In reviewing the determination of an investigative authority par Lorsqu il statue sur la d cision d un organisme d enqu te Il traduit le participe in reviewing par le verbe statuer Aux segments 1 13 et 1 20 il rend le terme case par le terme esp ce qui d signe une situation de fait ou de droit soumise une juridiction En effet au segment 1 13 la proposition Applied to this case the Panel is bound to apply est traduite par En l esp ce le Groupe sp cial doit donc appliquer Dans quelques cas le traducteur utilise des mots de la langue courante Les segments 1 9 1 19 et 1 25 en fournissent des exemples Au segment 1 9 il traduit le verbe has noted par a not Dans ce segment la proposition NAFTA article 1904 provides est traduite par L article 1904 de l AL NA pr voit Puis au segment 1 25 il traduit An error of law arises if par Il y a erreur de
62. te comp tent et qui a conduit la d cision prise par celui ci 2 Ce code de d ontologie cherche assurer l int grit et l impartialit des membres d un groupe sp cial binational et des candidats pouvant faire partie de l un de ces groupes d arbitrage Il s applique aux membres d un groupe sp cial aux adjoints que les membres d un groupe sp cial peuvent engager et au personnel du secr tariat concern 25 a dans le cas du Canada les motifs nonc s l alin a 18 1 4 de la Loi sur la Cour f d rale modifi e pour ce qui concerne toutes les d cisions finales b dans le cas des tats Unis i les crit res nonc s l article 516A b 1 B du Tariff Act of 1930 modifi exception faite d une d termination vis e en ii et ii les crit res nonc s l article 516A b 1 A de la Tariff Act of 1930 modifi e pour ce qui concerne toute modification de la U S International Trade Commission de ne pas proc der un examen conform ment l article 751 b de la Tariff Act of 1930 modifi e et c dans le cas du Mexique les crit res nonc s l article 238 du Code fiscal de la F d ration C digo Fiscal de la Federaci n ou dans toute loi qui lui aura succ d Voir ALENA Annexe 1911 161 A la suite de l examen le groupe sp cial peut soit maintenir la d termination de 5 gt 5 Se LAS sr 251 l organisme d enqu te soit la lui renvoyer pour qu
63. the problem before it and the Panel transposition dans le texte de d part et deux phrases diff rentes jointes par un point virgule dans la version fran aise Le passage en anglais a t d coup en deux segments en fran ais aux seules fins de la pr sente analyse Il est int ressant toutefois de voir la structure de la phrase de d part Dans la version anglaise le 271 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction verbe examining introduit et relie une num ration construite F p 6 l aide de quatre locutions nominales the wording of the il se demande quelles reasons for its area of expertise et the nature of the sont les raisons d tre du problem En ayant recours la modulation et la transposition TCCE quel est son le traducteur en fait deux phrases reli es par un point virgule En domaine d expertise et pla ant le compl ment d objet indirect en d but de phrase voir quelle est la nature du segment pr c dent le traducteur construit deux propositions probl me dont celui ci et la voix active dans lesquelles il exprime les id es v hicul es par le Groupe sp cial ont t les quatre locutions nominales du texte de d part De cette Saisis d cision 1l d coule un texte qui garde un certain parall le avec le texte de d part par rapport l num ration
64. tre traduite de la fa on suivante en sus fallos dos jueces de la Court of International Trade determinaron recientemente que La locution dos jueces sous entend que ce sont deux juges diff rents il n est donc pas n cessaire de traduire l adjectif different Par ailleurs les noms de ces deux juges sont donn s imm diatement apr s Il faut noter enfin que la traduction que nous proposons ici comporte un verbe au pret rito perfecto simple l action exprim e tant une action compl tement achev e Bien que le traducteur emploie divers proc d s de traduction le texte qu il produit est par endroit trange 4 25 A p 7 Reciting its key language STCC notes that the Borden court had held that Commerce s LOT level of trade comparison methodology in CEP cases does not comport reasonably with the current statutory scheme E p 5 Repitiendo las palabras principales del caso STCC nota que el Traduction litt rale calque structural et modulation Il semble vident dans ce segment que le traducteur a voulu viter la traduction litt rale Il a eu recours plusieurs proc d s de traduction mais malgr cela la traduction obtenue est quelque peu trange Pr cisons avant tout que le segment de d part a t r dig par dans un style plut t indirect Voyons tout d abord le compl ment d objet indirect de mani re Reciting its key language Ce compl ment d signe tout simplemen
65. un autre m me s il juge un terme plus appropri qu un autre sans risquer de contrevenir ce qui a t tabli par le droit Voici comment G mar d crit ce trait particulier de la langue juridique Le caract re normatif du droit d coule essentiellement de la l gislation et de la jurisprudence qui conf rent la r gle de droit sa validit donc son efficacit et sa nature imp rative conditions sans lesquelles on ne pourrait pas parler de norme juridique Sur ce point Michel Sparer rappelle que le texte juridique est con u avant tout pour contraindre ou pour provoquer des comportements La loi par exemple signale t il a principalement pour objet de donner des droits ou des obligations Prenons par exemple les termes convention accord et trait La Convention de Vienne sur la Loi des trait s sign e Vienne le 23 mai 1969 et entr e en vigueur le 27 janvier 1987 pr voit l article 2 1 a que 1 expression trait s entend d un accord international conclu par crit entre tats et r gi par le droit international qu il soit consign dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes et quelle que soit sa d nomination particuli re L article 2 1 a en langue anglaise se lit comme suit treaty means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law whether embodied in a single instru
66. 1985 c S 15 fran ais d une d cision d un organisme canadien Le traducteur avait vraisemblablement un acc s plus facile aux diverses sources cit es dans le texte en fran ais Il est fort probable galement que ces acronymes avaient des quivalents fran ais Dans le pr sent cas la traduction de ces acronymes serait risqu e si l on ne conna t pas leur signification exacte Dans la grille d analyse num ro trois qui porte sur la traduction vers le fran ais d un texte juridique am ricain nous constatons que le traducteur se place dans une situation similaire celle du traducteur du pr sent texte 2 16 A p 2 Modulation Ce segment constitue l une des rares occasions o le Fonctionnelle Annex 1911 of the NAFTA traducteur apporte des pr cisions Le traducteur provides utilise la modulation explicative et ajoute la locution lo siguiente Remarquons toutefois que cette E p 2 pr cision avait d j t apport e par la ponctuation El Anexo 1911 del TLCAN du segment Les deux points sont g n ralement establece lo siguiente utilis s pour introduire une ou des explications 2 17 A p 2 Traduction Tout au long de cette traduction le modal auxiliary Formelle the Panel may grant relief ifit litt rale et may est rendu par le verbe poder au futur de is satisfied that the CITT transposition l indicatif suivant de ce fait la structure modal auxiliary de l anglais Rappelons qu il n a pas t
67. 3 15 et 3 37 cause et effet segment 3 5 le moyen par le r sultat segment 3 3 la modulation explicative qui suppose le recours l ajout ou l toffement segments 1 2 1 5 1 6 1 7 1 16 3 1 3 4 3 9 3 12 et 3 25 Une utilisation r currente de la modulation refl te le souci des traducteurs de formuler le message de d part selon le g nie de la langue d arriv e Par ailleurs la modulation de type l abstrait pour le concret et la modulation explicative t moignent de l int r t du traducteur produire un texte explicite et facile comprendre L analyse de la modulation permet de constater la pertinence des propos de Vinay et Darbelnet selon lesquels la modulation est la pierre de touche du bon traducteur du traducteur qui a du m tier Seul un traducteur connaissant les proc d s techniques du domaine de la traduction ainsi qu une vaste exp rience pratique peut surmonter les limitations de la structure du texte de d part et penser des tournures propres la langue vers laquelle il traduit sa langue maternelle de pr f rence Les grilles n 2 et n 4 quant elles r v lent une utilisation moindre et moins diversifi e de la modulation de la part des deux traducteurs hispanophones En fait la grille n 2 ne renferme que deux modulations une modulation explicative segment 2 16 qui semble inutile car la pr cision tait d j marqu e par la ponctuation les deux points et
68. 3 34 est Fonctionnelle The Panel has great difficulty in et traduit l aide d expressions idiomatiques qui contribuent reconciling the Department s transposition la clart d expression et donc l esth tique du texte Determination on Remand with its obligation under the statute F p 20 d arriv e Le traducteur traduit la locution verbale has great difficulty par a du mal La locution avoir du mal est une expression idiomatique qui exprime de fa on claire et pr cise l id e v hicul e dans le texte de d part 389 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Le groupe sp cial a du mal La traduction de la pr position under par en vertu de concilier la d cision du minist re contribue galement l esth tique de la traduction sur le renvoi et ses obligations en vertu de la loi 3 37 A p 18 Modulation Fid le son habitude le traducteur vite le recours la Fonctionnelle We granted that request but refused to endorse the methodology the Department proposed F p 20 Nous avons fait droit cette demande mais nous avons refus d ent riner la m thode propos e par le minist re traduction litt rale pour rendre un segment au complet Dans ce segment il a recours la traduction litt rale pour rendre le verbe refused il traduit le reste du segment
69. 8 et 4 19 calque lexical de l anglais domestic market Il est int ressant de constater que le traducteur s est laiss influencer encore une fois par la structure que deux ou plusieurs mots peuvent acqu rir lorsqu il remplit la fonction adjectivale En anglais les traits d union indiquent que deux ou plusieurs mots sont li s pour agir titre d adjectif Le terme level of trade en constitue un bon exemple Les segments 4 12 et 4 16 contiennent le terme level of trade adjustment Les segments 4 17 225 et 4 37 comportent respectivement les termes level of trade memorandum et level of trade analysis Au segment 4 12 le traducteur traduit le terme level of trade adjustment par ajuste de nivel de comercio et au segment 4 16 par ajuste de nivel de comercio Il rend ensuite level of trade memorandum par memor ndum sobre el nivel de comercio et level of trade analysis par an lisis del nivel de comercio Il est curieux de voir qu il s est laiss influencer au segment 4 12 mais pas dans les autres cas Il est fort possible que ce soit une faute qui lui a chapp 44 9 Rigueur de la r vision et de la correction des traductions Ce dernier point fournit quelques d tails qui ont chapp aux traducteurs et au secr tariat de l ALENA Les traductions effectu es dans le contexte du processus d examen et de r glement de ALENA sont cens es tre approuv es par les groupes sp ciaux concern s ainsi que par le secr tari
70. Clark D Judith N LEVI et al Plain Meaning and Hard Cases The Yale Law Journal vol 103 n 1533 1994 pp 1561 1625 DARBELNET Jean R flexions sur le discours juridique Meta vol 24 n 1 mars 1979 pp 26 34 Num ro sp cial sur la traduction juridique DAVID Aurel Les termes l mentaires du droit Langage du droit et traduction The Language of the Law and Translation Montr al Linguatech Conseil de la langue fran aise 1982 pp 31 38 DAVID Ren Les grands syst mes du droit contemporain 10e dition Paris Dalloz 1996 534 p DE GROOT G rard Ren La traduction juridique The Point of View of a Comparative Lawyer Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987 pp 793 812 DIDIER Emmanuel Langues et langages du droit Montr al Wilson et Lafleur 1990 477 p DE FOULOY Christian Glossary of NAFTA Terms Dordrecht Pays Bas Martinus Nijhoff 1994 135 p DUPRAS Daniel Accord de libre change nord am ricain r solution des conflits entre les dispositions d un trait et le droit interne Ottawa Minist re des Approvisionnement et Services Canada 1993 8 p 242 El futuro del libre comercio en el continente americano An lisis y perspectivas M xico bajo la responsabilidad de Sergio L pez Ayll n Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 336 p ENGLE MERRY Sally Law Culture and Cultural Approp
71. John Benjamin 1999 433 p The Nature of Translation Essays on The Theory and Practice of Literary Translation edited by James Holmes The Hague Mouton 1970 232 p The Pragmatics of Translation edited by Leo Hickey Clevedon Multilingual Matters 1998 242 p 249 THOMAS J C et Sergio L PEZ AYLL N NAFTA Dispute Settlement and Mexico Interpreting Treaties and Reconciling Common and Civil Law Systems in a Free Trade Area The Canadian Yearbook of International law 1995 pp 75 122 TOURY Gideon Descriptive Translation Studies Amsderdam John Benjamins 1995 311 p VEGA CANOVAS Gustavo Disciplining Anti Dumping in North America is NAFTA Chapter Nineteen Serving its Purpose Arizona Journal of International and Comparative Law vol 14 n 2 1997 pp 479 501 VERMEER H J Skopos and Commission in Translational Action The Translation Studies Reader edited by Lawrence Venuti London Routledge 2000 pp 221 232 VIENNE Jean Avez vous dit comp tence traductionnelle Meta lectronique vol XLIII n 2 1998 consult le 10 octobre 2002 Sur Internet lt http www erudit org revue meta 1998 v43 n2 004563ar pdf gt 6 p VINAY J P et J Darbelnet Stylistique compar e du fran ais et de l anglais Montr al Beauchemin 1958 331 p WITKER Jorge Panorama general de soluci n de controversias en el comercio internacional contempor neo dans Resoluci n de controversi
72. Pour plus de d tails sur les diff rents types de r glement de diff rends voir Jorge Witker V Panorama general de soluci n de controversias en el comercio internacional contempor neo Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte dans Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte M xico bajo la coordinaci n de Jorge Witker Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 17 20 et Fernando Serrano Migall n El mecanismo de soluci n de controversias en el Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte 1997 pp 71 84 158 renvoi des groupes sp ciaux Il faut remarquer que sous le r gime de r glement des diff rends de l ALENA les parties peuvent recourir soit aux tribunaux nationaux soit un groupe sp cial binational Le choix de cette derni re option annule toute possibilit de recours devant les tribunaux nationaux des parties Cela signifie que la d cision du r r ys 243 x groupe sp cial est d finitive et sans appel devant les tribunaux nationaux Les groupes sp ciaux institu s en vertu du chapitre 19 de l ALENA sont investis de la comp tence pour examiner les d terminations finales rendues par les organismes d enqu te des parties en mati re de droits antidumping de droits compensateurs ou de pr judice L article 1904 de l ALENA contient les prescriptions sur le d roulement du m canisme d ex
73. Special Import Measures Act SIMA Au segment 1 49 cette m me r f rence a t traduite en fran ais par art 43 1 01 En anglais et en fran ais lorsqu il s agit du paragraphe c est l article qui est nonc Mais il faut tenir compte que si la r f rence inclut un chiffre entre parenth ses la partie de la loi dont il s agit est bien le paragraphe Au segment 2 11 le traducteur suit une d marche mot mot o il n ajoute pas les l ments linguistiques qui s imposent pour identifier les l ments de la phrase et par cons quent produire une unit de sens Dans ce segment le texte Articles 1904 3 1911 Annex 1911 SIMA subsection 77 011 and the Federal Court Act s 18 1 4 est traduit par los art culos 1904 3 1911 Anexo 1911 SIMA sub secci n 77 011 y la Federal Court Act s 18 1 4 La r f rence SIMA subsection 77 011 d signe en fait el p rrafo 77 0121 de la SIMA le paragraphe 77 011 de la Loi d importation mais le traducteur ne l a pas pr cis Par ailleurs dans sa traduction les virgules qui s parent l acronyme SIMA et le terme sub secci n portent croire qu il s agit de deux l ments sans lien 211 Le texte Gray Portland Cement analys la grille n 4 comporte l emploi de plusieurs synonymes pour d signer l alin a inciso subrule segment 4 5 section segment 4 23 subsection segments 4 30 et 4 37 subparagraph voir Gray Portland Cement pp 8 et 9 et pa
74. Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction conna tre une proc dure judiciaire Il est remarquer galement que l emploi de ce proc d semble sugg rer que le traducteur traduit pour un lecteur initi au droit 1 26 A p 4 Modulation On remarque dans ce segment la tendance du traducteur suivre Fonctionnelle The standards of review transposition de pr s la structure du texte de d part mais sans qu elle cause according to which the Panel determines whether an error of the CITT is reviewable ranges along a spectrum That spectrum ranges from a standard of correctness to a standard of reasonableness to a standard of patent unreasonableness F p 6 Les crit res d examen en vertu desquels le Groupe sp cial d termine si une erreur du TCCE est contr lable forment un spectre Ce spectre va du crit re ou norme de la d cision correcte celui de la d cision et quivalence un sentiment d tranget chez le lecteur francophone Dans la premi re phrase de cette unit d analyse le traducteur a recours la traduction litt rale qui conserve la structure de d part On remarque galement que le traducteur conna t l ordre des l ments lorsqu ils s agit d exprimer la variation ou l intensit des l ments formant une gamme ou un spectre comme celle donn e dans la deuxi me ph
75. TCCE et la partie plaignante ont tous deux reconnu que le TCCE n avait ni rendu une Modulation et transposition La tendance recourir la modulation explicative se maintient tout au long du texte Dans le pr sent segment le traducteur prend le soin de mettre en vidence les deux actions distinctes que le texte de d part sugg re tout simplement gr ce l adjectif separate Pour ce faire il a recours la conjonction de coordination valeur n gative ni utilis e deux fois Cela l oblige r p ter l adjectif qualificatif distinctes La pr sence du traducteur se fait sentir du d but la fin de cette traduction en raison de son souci de pr cision Fonctionnelle 294 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction ordonnance distincte ni fait part de conclusions distinctes en regard du Mexique La partie plaignante fait valoir cependant que ce fait de ne pas avoir rendu d ordonnance ou fait part de conclusions distinctes en regard du Mexique constitue une erreur sur la comp tence et une erreur de droit ANNEXE B Grille d analyse n 2 Nom et code du diff rend A Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico CDA 97 1904 02 E Importaciones de Placa de Acero Cincado Rolada en Caliente originaria o procedente de
76. Transposition Tel qu indiqu au segment 3 3 et au segment pr c dent le Fonctionnelle The Department issued its Final modulation et traducteur rend toujours les termes remand et decision par Remand Determination on quivalence le terme d cision Ces termes tout comme le terme renvoi September 4 1998 in response to the Panel Decision In it the qui est l quivalent fran ais du terme remand order sont des termes fondamentaux dans le processus d examen des 359 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Department summarily concluded that an adjustment to transfer price would be inappropriate F p 6 Le minist re en r ponse la d cision du groupe sp cial a rendu sa d cision finale sur le renvoi il y confirmait sommairement qu il n y avait pas lieu de corriger les prix de cession interne diff rends institu au sein de ALENA notamment dans l examen et le r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs Ces termes sont par ailleurs d finis dans le texte de l Accord et dans d autres textes qui s y apparentent tels que les R gles de proc dure des groupes sp ciaux binationaux voir remarques faites dans les segments 1 1 et 2 1 On remarque dans ce segment l absence de la date soit le 4 septembre 1998 Tout semble indiq
77. accord international ou d un texte de la doctrine du droit Dans sa recherche de l quivalence fonctionnelle le traducteur a souvent recours aux dictionnaires unilingues bilingues ou multilingues Nous verrons au deuxi me chapitre que les dictionnaires posent entre autres le probl me de la fiabilit des solutions propos es Dans un articule intitul Bilingual and Multilingual Legal Dictionaries New Standards for the Future Susan ar evi se penche sur le degr de fiabilit des quivalences fonctionnelles qui y sont consign es Elle reconna t l quivalence fonctionnelle comme un concept du syst me juridique de la langue d arriv e se rapprochant le plus possible de celui de la langue et du syst me juridique de d part c est dire un concept correspondant dans la langue d arriv e qui sert d signer un concept ou une institution dont la fonction ou l usage est la m me que celle du terme de d part ar evi fait remarquer que l acceptabilit de l quivalence fonctionnelle n est pas seulement une affaire juridique elle comporte galement des principes de lexicographie notamment l objectif du dictionnaire et les usagers cibles de celui ci Elle rappelle que l quivalence partielle suffit g n ralement dans des dictionnaires descriptifs qui sont labor s des fins informatives et qui s adressent des lecteurs appartenant des syst mes juridiques diff rents Elle signale
78. amplia jurisdicci n para nulificar las resoluciones de un tribunal inferior l organisation des divers syst mes et des familles de droit Le droit compar montre que la structure interne des syst mes juridiques varie dans les diff rentes cultures car elles sont le r sultat de l volution historique de chaque soci t de la perception qu elles ont du droit et du r le que ce dernier y joue La traduction des termes d signant l organisation d un syst me juridique m me l int rieur d une m me famille de droit appelle la prudence Le terme tribunal en droit romain se rapporte la juridiction d un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble l ensemble des magistrats qui composent cette juridiction et au lieu o ils si gent Termium pr cise qu au Canada le Tribunal est un terme g n rique tandis que cour s emploie de fa on plus sp cifique En France une cour est un tribunal d ordre sup rieur et tribunal d signe surtout les juridictions inf rieures du premier degr Il semble cependant qu on ne fasse pas la m me distinction au Canada puisqu on parle de la cour municipale aussi bien que de la cour d appel et la Loi des tribunaux judiciaires du Qu bec d nomme un seul tribunal mais plusieurs cours Termium consult le 20 septembre 2002 Dans son Diccionario de Terminolog a Jur dica Mexicana le juriste mexicain et professeur de 318 N R f Couple de se
79. appr hension du sens du texte de d part et le moyen par lequel le traducteur r exprime ce sens dans la langue d arriv e en tenant compte du destinataire et de la fonction que ce texte aura dans la culture r ceptrice La connaissance et la ma trise des proc d s de traduction permettent au traducteur d utiliser au maximum les ressources de la langue d arriv e et de garantir son client des r sultats conformes aux attentes de celui ci La proposition pr c dente sous entend que certains proc d s de traduction conviennent mieux que d autres une traduction Les proc d s de traduction sont g n ralement class s en deux groupes les proc d s de traduction directe litt rale et les proc d s de traduction oblique non litt rale Les proc d s de traduction directe sont utilis s dans des passages o la langue de d part et la langue d arriv e partagent des cat gories parall les sur le plan de la structure ou sur le plan conceptuel De ce fait le message de d part se transpose facilement dans la langue d arriv e Les proc d s de traduction oblique quant eux sont n cessaires lorsque la langue de d part et la langue d arriv e ne partagent pas d l ment sur le plan structural ou sur le plan conceptuel ce que Vinay et Darbelnet appellent parall lisme structural et parall lisme m talinguistique Comme l indique Didier les proc d s de ce deuxi me A A A4 7 221 groupe servent remp
80. c est l une particularit de sa perception la traduction d un po me doit voluer vers son propre sens c est dire que le sens du po me en langue d arriv e peut tre une sorte de d riv de l original Le quatri me type enfin concerne les formes d viantes Holmes propose un type de prescriptions propos es par Etienne Dolet Pour d autres prescriptions en langue anglaise voir Mary Snell Hornby Translation Studies An Integrated Approach 1995 pp 12 13 34 traduction qui s carte d lib r ment de l original et qui ne partage que quelques traits E communs avec ce dernier Remarquons que l attention de Holmes est plut t ax e sur a l analyse de la relation entre le texte traduit en tant que texte secondaire et le texte original compte tenu des pratiques du sens dans un domaine litt raire sp cifique et b la relation entre le texte traduit en tant que texte primaire et les traditions du sens de la culture r ceptrice Cela sous entend donc qu une traduction peut tre analys e par rapport son original et au syst me de signification ou de sens du domaine litt raire d origine ou par rapport au syst me de sens de la culture r ceptrice Holmes postule qu un po me traduit ne peut jamais tre le m me que l original et encore moins l quivalent de celui ci Il consid re que demander l quivalence d passe les limites pragmatiques entourant la situation Pour lui la trad
81. ce terme peut avoir La langue du droit poss de en tant que langue de sp cialit des traits qui en font une langue unique et tr s complexe Son vocabulaire comprend un grand nombre de termes qui proviennent de la langue courante et de termes qui ne sauraient exister en dehors du cadre juridique de m me qu un grand nombre de termes qui ont t emprunt s d autres langues ou h rit s d autres langues comme le latin La langue du droit peut organiser les composantes des phrases de son discours d une fa on distincte un verbe plac en d but ou en fin de phrase des phrases introduites par des locutions pr positives suivies de propositions subordonn es Elle emploie galement un ton solennel qui vite toute 14 Jean Claude G mar Le traducteur et la documentation juridique Meta vol 25 n 1 mars 1980 p 137 141 Ethel Groffier et David Reed La lexicographie juridique 1990 p 79 97 tournure famili re Enfin la langue du droit est l une des langues les plus polys miques puisque la signification des termes de son discours a t fix e dans un contexte particulier par rapport un cas particulier Sa terminologie a donc un caract re sp cifique mais impr cis G mar reconna t au droit un caract re sot rique et solennel en raison d l ments tels que naissance en assembl e l gislative sanction publique par la justice de l infraction ra l ne 142 commise c l bration du Dr
82. ciaux 162 CHAPITRE 4 ANALYSE COMPARATIVE ss 169 4 1 TOC es ns Mint den A Mn ET EAEE ne eee 169 4 2 Structure de Panal imissni estear ns neue ds he 171 4 3 propos de la m thodologi8 ren 176 44 Analyse comparative des traductions oooocnnnccnococoonnconoconnnonnnonnncnonocnnnconncconnno 183 4 4 1 Proc d s de traduction privil gi s editar tandas dic i 185 4 4 1 1 Les proc d s de traduction direct iia 186 4 4 1 1 1 La traduction MM aos 186 LFLL A A e O 188 4 4 1 1 3 Combinaison de la traduction litt rale et du calque 189 4 4 1 2 Les proc d s de traduction oblique oooonoconicnnnonnnoncconncconacconacanccnnnno 191 442 Ma modo oa 191 GALAZ La A POSI a a a 193 4d 2 3 Teequvalonte lit 195 4 4 2 Traitement de l ambigu t et des impr cisions ooooconocccooccconanonnninnncnnnno 198 4 4 3 Traduction des lochtions latmesss es senhntnendsiatniine 200 4 4 4 Ma trise des langues de traduction 202 4 4 5 Ma trise des langues de Sp cialit aiii ts 205 4 4 6 Traitement de la non correspondance des r alit s 213 4 4 7 Langue des traductions 1 A At 218 4 4 8 Coh rence des solutions de traduction 222 4 4 9 Rigueur de la r vision et de la correction des traductions 00 00000000 225 CONCLUSION GENERA EE aaa te 228 R sum des tendances des traducteurs ieeidcoicninncotndinns rias iecninedn cisne ines riadas acdeidsns 229 R ponse aux questions de recherche id o 230 BIBLIOGRAPHIE A id
83. cifique En France une cour est un tribunal d ordre sup rieur et tribunal d signe surtout les juridictions inf rieures du premier degr Il semble cependant qu on ne fasse pas la m me distinction au Canada puisqu on parle de la cour municipale aussi bien que de la cour d appel et la Loi des tribunaux judiciaires du Qu bec d nomme un seul tribunal mais plusieurs cours 218 Par ailleurs Javier F Becerra pr cise dans son Diccionario de Terminolog a Jur dica Mexicana qu au Mexique le terme corte est r serv exclusivement la cour supr me de ce pays soit la Suprema Corte de Justicia de la Naci n Pour toute autre juridiction le terme utilis est soit tribunal soit juzgado Le traducteur de ce segment rend le terme court of appeal par corte de apelaci n mais d apr s Becerra le terme utiliser pour des destinataires mexicains serait tribunal de apelaci n Il faut rappeler que le Canada est une soci t bilingue et bijuridique et que la traduction juridique dans ce pays a t dot e d un mandat social culturel et politique Les traducteurs francophones ont l avantage d avoir traduire des diff rends qui concernent les d cisions du Tribunal canadien du commerce ext rieur ce qui signifie qu ils doivent traduire des d cisions des tribunaux de leur propre pays Il y aurait donc lieu de croire qu ils ont un acc s plus facile aux sources documentaires ce qui faciliterait leur t che Cela expliquerai
84. cision de la juridiction de moindre degr peut tre consid r e comme une traduction qui met en oeuvre la modulation ou la transposition Cette traduction comporte des changements sur l nonc du message et sur les esp ces grammaticales Au segment 1 21 la traduction de la proposition whether the legislature intended the matter in issue to be within the jurisdiction par si c tait la volont du l gislateur que le TCCE puisse conna tre de sic l objet du litige met en uvre une modulation ou une transposition On remarque ici l emploi du verbe conna tre de Dans le langage juridique l addition de la pr position de attribue au verbe conna tre le sens sp cialis d avoir comp tence pour juger Dans ce segment la proposition puisse conna tre de l objet du litige signifie avoir les comp tences pour juger dans ce litige Voil un exemple de proposition du domaine juridique qui cause un sentiment d tranget Dans certains passages il est difficile d accoler un proc d de traduction en raison de la solution adopt e Les segments 1 41 2 18 2 45 et 4 14 en constituent des exemples Le segment 1 41 par exemple est compos de la note de bas de page NAFTA Art 1904 2 et de sa version fran aise Art 1904 2 de l ALENA La traduction de ce segment dans son ensemble est faite l aide de la traduction litt rale Mais il est difficile d accoler un proc d la traduction de la partie finale de la r
85. copi par celui ci d une traduction effectu e au pr alable par quelqu un d autre Au segment 2 3 il est surprenant de voir que la date May 19 1999 est traduite par Mayo 19 1999 ce qui est compl tement tranger la langue espagnole En espagnol il n y a pas de ponctuation entre les l ments de la date Par ailleurs les jours de la semaine et le mois de l ann e ne prennent la majuscule que lorsqu ils sont en d but de phrase A la page 10 de cette traduction le traducteur rend February 5 1999 par 5 de febrero de 1999 et February 9 1998 par Febrero 9 1998 note de bas page 35 Puis la page 11 il traduit January 1 par enero 1 de 1994 et 1 page 17 April 10 1995 par Abril 10 1995 En l espace de quelques lignes il effectue pour un m me type d l ment des dates une traduction calqu e et une traduction idiomatique Le segment 2 14 enfin r v le des fautes typographiques dans un texte qui est en fait un extrait de l article 1904 2 de l ALENA Voici la partie de ce segment qui comporte des fautes typographiques 2 Una Parte implicada podr solicitar que el panel revise sic con base al expediente administrativo de la autoridad investigadorea sic competente Unicamente sic para efectos de la revisi n por el panel On constate tout d abord l omission de la premi re virgule de l incise con base al expediente administrativo On remarque ensuite la lettre e en trop dans l adjectif
86. crit res d examen bien qu il adopte parfois d autres solutions Au premier paragraphe F p 3 de la page deux par exemple il rend ce terme par norme dans la Crit res d examen locution nature de norme d signe les Il est int ressant de remarquer toutefois l ajout des guillemets au terme crit res d examen On peut associer cela un souci de pr cision Il faut noter galement que la version fran aise de ce passage a t tir e du texte de l accord et introduite avec une l g re modification alors que la version anglaise est reproduite litt ralement l exception de la suppression des caract res gras 1 12 A p 2 Chass crois Face la structure de l anglais le traducteur n a pas d autre Fonctionnelle In reviewing the determination of an investigative authority F p 4 Lorsqu il statue sur la et quivalence choix que de transposer le participe pr sent in reviewing Dans ce segment 1l utilise la conjonction de temps lorsque en d but de phrase suivie du verbe statuer En fait il s agit d un chass crois Dans la description de l action r alis e par le groupe sp cial la version fran aise se place sur le plan du r sultat statuer alors que la version anglaise suit le d roulement de 261 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction d cision d un organ
87. d analyse est donc un segment du texte d arriv e et le segment correspondant du texte de d part Cela sous entend galement que chaque unit d analyse repr sente un probl me de traduction et la solution donn e ce probl me Du point de vue m thodologique l tablissement des couples de segments de texte suppose que les deux composantes du couple partagent une certaine quivalence permettant d identifier l un comme la contrepartie de l autre L tablissement des couples de segments de texte permet donc d analyser les variations traductionnelles et les relations qui existent entre les deux textes tape n 5 la r alisation d une analyse prospective et r trospective Le d coupage des textes en unit s d analyse et le jumelage de ces unit s d analyse exigent l identification des variations pouvant se produire en raison de la structure m me de la langue d arriv e des strat gies de traduction employ es ou des m canismes de compensation ou de perte d coulant des strat gies de traduction employ es Toury donne l exemple de la traduction des m taphores lesquelles peuvent tre rendues par la m me m taphore par une autre m taphore ou par une non m taphore La m taphore peut m me tre compl tement omise dans la traduction Par cons quent il ne resterait dans la traduction aucune trace de la m taphore employ e dans le texte de d part Compte tenu de ces diff rentes variations
88. d un arr t En g n ral lorsqu il s agit d un arr t ou d une loi de la l gislation f d rale canadienne le traducteur en donne la r f rence en fran ais Au segment 1 28 il est question d un arr t d un tribunal de la Colombie Britannique le traducteur a d cid de laisser une grande partie de la r f rence en anglais Il a toutefois traduit le d but du segment ainsi que les acronymes 268 T s agit en r alit du couple de segments Seule le terme segment est utilis dans les pages qui suivent pour all ger le texte mais il d signe en fait le bout du texte de d part choisie pour l analyse et sa contrepartie en langue d arriv e 179 Dans ce segment le texte See e g British Columbia Vegetable Marketing Commission v Washington Potato and Onion Assn 1977 F C J No 1543 Fed C A Q L hereinafter Onion See also Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v Hydro Quebec 1994 172 N R 247 Fed C A at para 16 est traduit par Voir p ex British Columbia Vegetable Marketing Commission v Washington Potato and Onion Assn 1997 F C J No 1543 C A F OL voir aussi Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v Hydro Qu bec 1994 172 N R 247 C A F au paragraphe 16 Puisque la plus grande partie du segment est conserv e en anglais la relation de traduction qui lui est assign e est formelle m me si les parties laiss es en anglais constituaient
89. dans lesquelles le traducteur m ne son activit 15 H G H ning Positions Power and Practice Functionalist Approaches and Translation Quality Assessmen t Translation and Quality 1998 p 9 52 1 5 Types d quivalence Avant d effectuer l analyse des divers types d quivalences force est d tablir le lien qui existe entre ces derni res et les proc d s de traduction d crits la section 2 9 Les proc d s techniques de traduction se rapportent l op ration effectu e par le traducteur pendant le processus de saisie du sens du texte de d part et de production du texte d arriv e Dans la description de ces proc d s il n y a pas de mention directe du type d quivalence obtenue par leur interm diaire Les proc d s de traduction sont donc des quivalences analys es sous l angle de l op ration effectu e par le traducteur pendant le processus de traduction Les quivalences d crites aux paragraphes qui suivent se rapportent plut t au r sultat de l op ration effectu e par le traducteur L origine de la notion d quivalence est plut t difficile d terminer bien qu on sache que Jakobson en parlait d j en 195977 Certains th oriciens affirment que le terme est entr dans le domaine de la traductologie apr s tre apparu dans les tudes en math matiques Cette hypoth se pourrait tre justifi e par le fait que dans ce domaine le terme quivalence d signe une rela
90. de d part 285 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction qu ils n expriment une proposition juridique n cessaire pour parvenir au jugement rendu par le tribunal judiciaire dans l esp ce o on les retrouve 1 41 A p 11 note 42 Traduction La fa on d crire les diff rentes parties articles paragraphes et Fonctionnelle NAFTA Art 1904 2 litt rale et alin as de l accord est celle qui est employ e dans le texte de choix d part Le chiffre 2 qui est entre parenth ses dans la version F p 15 note 42 personnel anglaise signifie en effet paragraphe le traducteur le reconna t Art 1904 2 de l AL NA Toutefois il d cide de le rendre l aide di signe Cet emploi comme il est indiqu au segment 1 30 ne suit pas la norme tablie dans le domaine de la proc dure de droit Il semblerait que dans le cas des r f rences des lois indiqu es en note de bas de page cet usage soit courant dans le contexte de ALENA On remarque par ailleurs l alternance de la traduction du terme paragraphe dans les notes de bas de pages emploi du terme paragraphe crit en toutes lettres voir segments 1 7 et 1 28 ou emploi du signe voir le segment 1 30 1 42 A p 12 Modulation La traduction de ce segment est int ressante analyser sur le Fonctionnelle the Supreme Court of Canada has developed a spectrum o
91. de ce remboursement dans les co ts et corriger ses chiffres en cons quence la traduction de ce segment Ce changement de point de vue t r alis par la modulation Le traducteur rend le verbe have adjusted qui d signe une action concr te par le verbe aurait d tenir compte qui d signe une notion quelque peu abstraite A l aide de la transposition 1l inverse le compl ment d objet des diff rents verbes du segment de d part On remarque que dans le segment de d part le verbe conjugu au temps compos should have renvoie au terme cost figures et que sa traduction aurait d ne renvoie pas ce 354 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction m me terme mais plut t remboursement Par ailleurs le verbe l infinitif to take into account renvoie au nom remittance alors que dans la version fran aise le verbe l infinitif corriger renvoie au nom chiffre En ce qui concerne le verbe principal contend qui appartient un registre soutenu est rendu par une expression verbale ayant un registre similaire en fran ais soit faire valoir 3 7 A p 3 Modulation Tout comme dans le segment pr c dent le traducteur Fonctionnelle The Panel has reached this transposition utilise ici une s rie de proc d s de traduction conclusion notwithstanding the et Il utilise tout d abord une modu
92. de dumping et de droits compensateurs afin de favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre change Les sections nationales de ALENA ont t cr es dans le but d assurer l atteinte des objectifs de l accord et ce malgr les difficult s juridiques linguistiques culturelles structurelles et pratiques qu elles peuvent rencontrer dans la poursuite de leur mission La traduction est soumise une volont politique elle doit tre faite et servir d outil de communication 265 Objectif d crit l alin a b de l article 102 de l accord CHAPITRE 4 ANALYSE COMPARATIVE CHAPITRE 4 Law has always been unintelligible and I might say that perhaps it ought to be And I will tell you why because I don t want to deal in paradoxes It ought to be unintelligible because it ought to be in words and mere words are utterly inadequate to deal with the fantastically multiform occasions which come up in human life Learned Hand ANALYSE COMPARATIVE 4 1 Introduction Ce chapitre est r serv la pr sentation des r sultats de l tude comparative des segments tir s du corpus d analyse Il est organis de fa on d celer progressivement les l ments de r ponse aux questions de recherche pos es dans l introduction g n rale La section 4 1 r serv e l introduction constitue une mise en contexte de l analyse La section 4 2 d crit la structure de l analyse et les te
93. de l anglais utiliser des mots simples alors que le fran ais pr f re les mots savants la tendance des traducteurs des deux versions analys es dans cette recherche semble plut t li e au d sir d utiliser au maximum les ressources de la langue juridique Ajoutons enfin que l utilisation maximale des ressources de la langue juridique contribue l esth tique des traductions Au segment 1 34 il est vident que le traducteur se soucie de donner sa traduction le registre propre au langage du droit Il semble galement rechercher l esth tique du texte par une r daction claire et pr cise Dans ce segment il traduit patently unreasonable error arises when the lower tribunal acted clearly and openly irrationally par Une erreur manifestement d raisonnable c est lorsque le tribunal inf rieur a clairement et l vidence agi irrationellement sic Dans la traduction de ce passage le traducteur se garde de traduire les trois adverbes du texte anglais clearly openly et irrationally Dans sa traduction il en garde seulement deux clairement et irrationnellement Ensuite s pare ces deux adverbes de la locution pr positive l vidence contournant ainsi le probl me d euphonie que trois adverbes cons cutifs auraient caus Les segments 3 4 3 32 et 3 37 comportent des remarques concernant l esth tique des textes juridiques Cette notion d esth tique se rapporte la r daction de te
94. de traiter l information qui correspond la capacit m thodologique de Roberts 3 la capacit d argumenter avec son donneur d ouvrage sur les solutions adopt es dans la traduction et 4 la capacit de coop rer avec des sp cialistes du domaine sur lequel porte la traduction Vienne pr cise juste titre que le traducteur sauf en de rares exceptions ne re oit pas du donneur d ouvrage suffisamment d information sur le texte de d part La th orie du Skopos sous tend le principe selon lequel la traduction peut avoir un but diff rent de celui du texte de d part Le traducteur doit donc d terminer avec son client la nouvelle situation de traduction Il doit poser des questions relativement aux destinataires pour qui aux contextes d utilisation quel est objectif et la forme de la traduction quelle forme Dans la plupart des cas ce dialogue entre traducteur et client n a pas lieu Nous consid rons que ce dialogue aide non seulement la prise de d cisions sur les strat gies I Roda P Roberts Comp tences du nouveau dipl m en traduction cit par Jean Vienne dans Vous avez dit comp tence traductionnelle Meta lectronique vol XLIII n 2 1998 consult le 10 octobre 2002 Sur Internet lt http www erudit org revue meta 1998 v43 n2 004563ar pdf gt 6 p 1998 p 2 12 Les th ories fonctionnalistes sont d crites aux points 1 3 1 et 1 3 2 15 Jean Vienne Vous avez
95. des normes d apr s Toury il revient la branche th orique de la traduction de pourvoir un dispositif descriptif concernant les relations formelles et fonctionnelles de la traduction sur les plans linguistique et textuel que Toury appelle respectivement plan habituel et plan ad hoc Toury signale que la traductologie gr ce sa longue tradition d tudes portant sur la traduction litt rale ou quivalence formelle et sur la traduction non litt rale ou quivalence fonctionnelle est en mesure de fournir ce dispositif Pr cisons que ce postulat de Toury fait l objet d une controverse D une part Toury n apporte pas de pr cisions sur ce dispositif On peut conclure qu il fait allusion aux strat gies de traduction mais 1l est muet sur le sujet D autre part comme le fait remarquer Munday la branche th orique de la traductologie est loin d avoir obtenu un consensus quant au dispositif permettant d tablir les relations entre des segments de texte 1 En d finissant la traduction comme une activit socioculturelle r gie par des normes et comme un processus de prise de d cisions Toury pose les principes permettant de reconstruire ce processus et de formuler des hypoth ses sur les contraintes linguistiques textuelles et m thodologiques sous lesquelles les d cisions ont t prises Pour ce faire il propose de segmenter la traduction en unit s de comparaison et de jumeler ces unit s au segment corresp
96. des caract ristiques parfois fort diff rentes quant leur forme et leur contenu Les caract ristiques propres chaque type de texte posent au traducteur des contraintes d importance diverses Ces contraintes se rapportent l interpr tation du sens de l original et aux choix des ressources linguistiques pour la r expression de ce sens Sous jacente cette contrainte se trouve la notion de responsabilit du traducteur 182 Gloria M A S nchez Paradigm Shift in Legal Education Preparing Law Students for the Twenty First Century Teaching Foreign Law Culture and Legal Language of the Major U S American Trading Partners San Diego Law Review vol 34 n 635 1997 p 668 122 Nous ne parlons pas ici de la responsabilit du traducteur envers des principes prescriptifs qui dictent ce qu il doit faire et ne pas faire Comme le signale Anthony Pym si le traducteur ne fait que suivre des recettes il ne sera responsable de rien qui soit proprement lui La responsabilit dont il est question ici se rapporte aux d cisions que le traducteur doit prendre pendant le processus de traduction ainsi qu l emploi des ressources linguistiques conceptuelles et notionnelles de son domaine de sp cialit et par cons quent la fiabilit du texte qu il doit livrer son client G mar regroupe les divers textes juridiques en trois cat gories savoir 1 les actes d int r t public t
97. deux concepts Il se rapporte plut t la fa on dont le contenu s mantique d une loi doit tre interpr t soit sans d tour et sans pr ter aux mots d autres 77 Cf La d finition de la traduction par Eugene Nida Voir note 68 ci dessus 213 intentions que celles qu ils r v lent dans leur acception la plus large C est pr cis ment ce que le traducteur a rendu l aide de la proposition sentido literal de la ley Il est int ressant de remarquer que cette proposition a t traduite en fran ais au segment 3 18 par le langage clair de la loi La traduction du terme plain language fournit un excellent exemple des diff rentes interpr tations qu un terme peut avoir 4 4 6 Traitement de la non correspondance des r alit s Cette section comporte quelques exemples sur la fa on dont les traducteurs traduisent des termes ou des concepts qui d signent des r alit s divergentes ou non existantes dans la langue de la culture r ceptrice Au point 2 3 3 les r flexions du juriste comparatiste Ren David ont t utilis es pour d crire le droit en tant que syst me Ce syst me comprend un certain vocabulaire qui correspond certains concepts Il regroupe les r gles dans certaines cat gories et emploie certaines techniques pour formuler ces r gles ainsi que certaines m thodes pour les interpr ter Enfin ce syst me est li une certaine conception de l ordre social lequel d termine le mode d application et
98. diff rend A Gray Portland Cement and Clinker from Mexico Final Review Determination Fifth of Sales at Less Than Normal Value USA 97 1904 01 E Cemento Gray Portland y Clinker de M xico Decisi n final quinta decisi n administrativa Langue de d part anglais Langue d arriv e espagnol Date de la d cision par le groupe sp cial binational le 10 f vrier 2000 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 4 1 A page couverture Traduction Ce segment constitue le titre du rapport ou d cision de Fonctionnelle ARTICLE 1904 BINATIONAL litt rale l examen r alis par un groupe sp cial Ce titre est traduit PANEL REVIEW pursuant to the NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT E page couverture REVISION ANTE PANEL BINACIONAL CONFORME AL ART CULO 1904 DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AM RICA DEL NORTE litt ralement Voici un exemple o la traduction litt rale permet de produire un texte idiomatique Lorsque ce proc d est utilis le traducteur n a qu se soucier des servitudes linguistiques L expression revisi n ante panel est fr quente surtout dans les textes administratifs et juridiques Dans la langue courante on utilise plut t l expression revisi n por parte de un panel Le journal officiel du Mexique publie des avis d examen par des groupes sp ciaux de l ALENA On trouve dans ce
99. difference in the actual functions performed by the sellers pourrait donc tre traduite ainsi el an lisis de nivel de comercio debe tomar en cuenta las diferencias en las verdaderas funciones que los vendedores desempe an ou encore el an lisis de nivel de comercio debe tomar en cuenta las diferencias en las verdaderas funciones desempe adas por los vendedores 428 A p 9 Modulation et La traduction de ce segment tout comme celle du segment Fonctionnelle Responding to STCC s challenges the Department asserts that Congress has unambiguously instructed the Department to use the constructed EP rather than the U S starting price in identifying the U S level of trade E p 7 quivalence pr c dent est conforme dans sa presque totalit aux normes syntaxiques et s mantiques de l espagnol Le traducteur rend le nom challenges par un terme propre au domaine juridique soit impugnaci n Il utilise aussi une modulation lorsqu il rend l adverbe unambiguously par l adverbe claramente Il s agit d une modulation obligatoire qui engendre une variation dans le message et qui ne modifie pas le sens v hicul par l adverbe de d part L adverbe claramente qualifie quelque 421 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction En respuesta a las impugnaciones chose qui n est pas ambig
100. difficile de saisir le sens de ces textes Cela peut expliquer que nombre de traducteurs collent au texte de d part ce qui donne comme r sultat un texte dont l expression est plut t limit e les ressources de la langue d arriv e n y tant pas pleinement utilis es Le souci de fid lit au texte de d part est souvent invoqu pour justifier des traductions qui restent fid les aux mots En adoptant l quivalence comme d finition de traduction nous postulons que le traducteur doit chercher produire un texte qui refl te le sens de l original en utilisant au maximum les ressources de la langue et de la culture de r ception Autrement dit l op ration traduisante est per ue ici comme un processus dans lequel il faut tenir compte du sens de l original tout en visant produire un texte qui remplisse une fonction donn e dans la culture r ceptrice cette fonction pouvant par ailleurs tre diff rente de celle du texte de d part En ce qui concerne l analyse du sens du texte de d part et de la r expression de celui ci en langue d arriv e cette recherche mettra profit les travaux de Danica Seleskovitch et Marianne Lederer ainsi que ceux de G mar Seleskovitch et Lederer postulent que traduire n est pas transcoder mais comprendre et exprimer le sens ce qu elles appellent aussi le vouloir dire de l auteur G mar quant lui sugg re que le texte traduit doit 198 Voir premier chapitre 132 ref
101. dit comp tence traductionnelle Meta lectronique vol XLIII n 2 1998 consult le 10 octobre 2002 Sur Internet lt http www erudit org revue meta 1998 v43 n2 004563ar pdf gt 6 p 1998 pp 2 6 128 de traduction adopter mais permet aussi au traducteur de gagner de la cr dibilit aux yeux de son client La deuxi me comp tence propos e par Vienne porte sur la connaissance et l utilisation des ressources les plus appropri es Au Canada la traduction est dot e des ressources et des outils lui permettant de bien jouer le r le qui lui a t assign Parmi ces ressources mentionnons les programmes universitaires les centres de recherches en droit compar comme celui de l Universit de Moncton les programmes gouvernementaux tels que le Programme de l administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO le Bureau de la traduction du gouvernement f d ral et les banques terminologiques Le Canada s est dot d une common law en fran ais CLEF et d un droit civil en anglais Voil qui donne un grand avantage aux traducteurs francophones l re des t l communications et d Internet un grand nombre de lois et d arr ts de tribunaux sont accessibles et peuvent tre t l charg s sans frais Depuis quelques ann es la revue Meta publie des articles fort int ressants qui sont g n ralement reproduits sur Internet Une ressource d aide la traduction remarquable e
102. du groupe tend crire dans sa langue maternelle Le texte remis au traducteur peut donc avoir des parties en espagnol ou en anglais notamment dans des groupes d arbitrage o si gent des juristes mexicains que l anglais soit la langue dominante ou non L identification des versions fran aises ne pose pas de difficult en raison du fait qu aucune des trois d cisions analys es dans cette recherche n a t r dig e dans cette langue Ce sont effectivement des traductions tape n 4 l identification des solutions et des probl mes de traduction La traduction est per ue ici comme l ensemble des solutions donn es traduction ou texte d arriv e une s rie de probl mes de traduction original ou texte de d part Pour analyser ces solutions les traductions sont d coup es en unit s de traduction Par unit s La section 4 2 comporte des donn es qui permettent de situer la p riode de temps laquelle ces traductions ont t effectu es 20 de traduction il faut entendre non pas les unit s identifi es par le traducteur mais des segments de texte d gag s aux fins de notre analyse Le choix des segments n est pas fait de fa on isol e mais en identifiant la contrepartie du segment en question et en jumelant le segment et sa contrepartie avant d identifier le segment suivant Cette d marche permet de d terminer si le couple en question constitue une bonne unit d analyse Une unit
103. du m canisme de solution des conflits du chapitre XIX de l ALENA sur le droit mexicain Quant aux l ments de culture juridique ayant des effets sur la communication entre les membres d un groupe sp cial binational ils n en mentionnent que quelques uns 181 H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n op cit p 34 120 que leurs homologues am ricains se concentreraient sur des questions sp cifiques et concr tes Une autre difficult relev e par les auteurs est le recours aux audiencias p blicas pour pr senter et clarifier les arguments des parties en conflit avec la participation active des membres d un groupe sp cial binational Les audiencias en droit mexicain ne sont pas en principe des v nements publics visant les changes verbaux mais plut t une tape de la proc dure judiciaire servant la pr sentation des pi ces d un dossier Cette proc dure d change verbal a t introduite dans le syst me juridique mexicain en 1993 par la Ley de Comercio Exterior Le manque de familiarit avec cette proc dure aurait pour effet de multiplier les strat gies discursives des parties pour obtenir l effet d sir Le r sultat signalent les auteurs de l tude est un discours redondant confus et maladroit et la fin personne n a une id e claire du r sultat de l audiencia p blica Quant la deuxi me cat gorie de diff rences soit celles li es l individu lui m me Fix Fierro et L p
104. e est marqu e par la pr sence des normes de la langue et du texte d arriv e Il s agit d un texte d pourvu d l ments de la langue de d part un texte idiomatique qui coule bien sa lecture La relation qui s tablit entre les deux textes est dite fonctionnelle En deuxi me lieu la th se s appuie sur la notion d quivalence qui en constitue le c ur m me Pour Toury l quivalence n est pas une relation entre le texte de d part et le texte 22 Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond Amsterdam John Benjamins 1995 Cet ouvrage de Toury n existe qu en langue anglaise Certaines notions cl s n ayant pas d quivalent fran ais il a fallu en proposer Chaque fois qu un de ces quivalents est utilis pour la premi re fois l original en anglais est indiqu entre parenth se Pour des remarques au sujet de l ouvrage et de la m thode d analyse de Toury voir Edwin Gentzler Contemporary Translation Theory Routledge 1993 pp 121 134 et Jeremy Munday Introducing Translation Studies London Routledge 2001 pp 111 118 Voir aussi le compte rendu de l ouvrage qu Yves Gambier fait dans Meta vol 42 n 3 1997 pp 579 586 2 Cette th orie est analys e au point 2 3 3 3 Gideon Toury op cit 1995 p 54 17 d arriv e tablie selon une norme externe au texte et prescrivant ce que la traduction doit tre Pour lui l quivalence est un concept qui se rapporte u
105. el original linguistiques et rend le nom word par son quivalent espagnol palabra accompagn de l article d fini la Ce petit d tail fait que sa traduction est non seulement claire mais aussi idiomatique 423 A p 7 Traduction Le pr sent segment est traduit l aide de la traduction Fonctionnelle Before determining the level of litt rale et litt rale dite correcte et idiomatique et en ayant recours trade of each U S transaction quivalence des quivalences du domaine commercial Commerce deducted all expenses Dans ce segment tout comme au segment 4 8 plusieurs referred to in section 1677a d des quivalences espagnoles s obtiennent par traduction from the starting price the price litt rale Tel est le cas des termes level of trade nivel de paid by the unaffiliated U S comercio starting price precio inicial et unaffiliated purchaser purchaser comprador no afiliado Remarquons toutefois que le tracducteur rend le dernier terme soit unaffiliated E p 5 purchaser par consumidor no afiliado Bien que le Antes de determinar el nivel de consommateur soit lui aussi un acheteur le niveau de comercio para cada operaci n en distribution dont il est question dans le texte de d part ne E U el Departamento de semble pas encore toucher le consommateur mais plut t Comercio dedujo todos los gastos l importateur la page 13 le traducteur semble mencionados en la secci n s apercevoir de ce fait et rend ce terme par c
106. en rien logiques ils sont plut t incoh rents et idiosyncrasiques Ses analyses r v lent galement que les juges ou les avocats appliquent ou vitent d appliquer des principes de droit selon que ces derniers risquent de mener une injustice ou un gain de cause Il serait donc l gitime de croire que le sort du justiciable d pend souvent de la discr tion ou de l thique des juristes Dans les syst mes juridiques de tradition romaniste la loi principale source de droit ne peut pas tablir des pr visions pour tous les cas possibles d infraction du droit Dans ces syst mes la justice est rendue par d duction c est dire en cherchant couvrir le plus grand nombre de situations possible partir d un corps sp cifique de lois L application de ces lois peut mener des r sultats diff rents selon les strat gies d interpr tation utilis es Les syst mes juridiques de tradition britannique n chappent pas ce principe Bien que l application du droit se fasse principalement par induction c est dire en ayant recours des jugements similaires pr alables ou la jurisprudence l appr hension du sens de ces textes est r gie par des principes d interpr tation David G Reed fait remarquer que les traductions juridiques sont pleines d impr cisions Toutefois il fait remarquer que ces impr cisions qui contribuent l ambigu t des textes constituent souvent des erreurs de
107. espagnol se situe dans un contexte fort diff rent L absence de r flexion syst matique sur les probl mes pist mologiques de la traduction juridique en espagnol justifie notre sens le retard qu accuse la traduction vers cette langue Par retard il faut entendre le fait de traduire encore mot mot et de produire ainsi des textes qui ne v hiculent ni les finesses s mantiques de d part ni le sens que le traducteur leur a attribu Bref les l ments qui interviennent dans le choix du traducteur par rapport aux strat gies et aux proc d s de traduction sont donc d finis par les ressources dont celui ci dispose y compris ses propres comp tences factuelles et techniques et par les normes conceptuelles qui d terminent dans une soci t et un moment pr cis le produit de l op ration traduisante et l acceptation de celui ci L ALENA aurait pu favoriser le d veloppement de la traduction juridique en Am rique du Nord si la volont politique qui a men sa cr ation avait dot le secr tariat de l accord de services de r daction et de traduction des textes juridiques Le secr tariat de l Organisation mondiale du commerce dispose de ressources humaines pour r diger et traduire ses textes L Union europ enne par exemple alloue 234 40 de son budget administratif aux services de traduction Mais I ALENA comme il a t indiqu la section 3 6 ne pr voit pas de services de t
108. est conditionn e par deux l ments m thodologiques qui se situent en amont et en aval du processus de traduction Le premier de ces deux l ments correspond la nature du texte qui est mis entre les mains du traducteur Rappelons que le cadre juridique du processus d examen et de r glement des diff rends de ALENA se situe sur un plan supranational Bien que ce processus d arbitrage trouve ses origines dans la tradition juridique anglaise il peut comprendre l interpr tation et l application de principes juridiques romano germaniques notamment lorsque le diff rend concerne une d cision de la SECOFI l organisme 206 d enqu te comp tent mexicain Par ailleurs la r daction de la d cision d un groupe sp cial binational est g n ralement un effort collectif des membres du groupe sp cial Or la d cision d un groupe sp cial n est pas n cessairement reli e une tradition ou un syst me juridique particulier m me si on y invoque des lois ou des arr ts de tribunaux des parties concern es par le diff rend Par ailleurs traduire une d cision d un groupe sp cial binational vers le fran ais ou vers l espagnol signifie que l on doit produire un texte d arriv e conforme aux principes de r daction de la tradition romano germanique partir d un texte de d part hybride C est ici que la situation se corse dans la pr sente analyse La r flexion sur les caract ristiques du langage jur
109. est le cas de la traduction d un grand nombre de proverbes et d expressions idiomatiques Ces quivalents sont souvent consign s dans des dictionnaires bilingues ou autres ressources similaires Dans d autres cas le traducteur devra avoir recours des proc d s de traduction plus complexes Par proc d s complexes de traduction il faut entendre des proc d s qui exigent soit une analyse s mantique plus approfondie du texte de d part et de la fa on dont ce sens peut tre rendu dans la langue d arriv e soit une analyse des choix qui s offrent au traducteur ou en dernier lieu le recours des personnes ressources pouvant r soudre le probl me de traduction en question Bien que les diff rents proc d s de traduction soient analys s au deuxi me chapitre pr cisons sans tarder que l une des principales difficult s de l quivalence fonctionnelle dans la traduction en g n ral et dans la traduction juridique en particulier est son degr d quivalence lequel d termine son tour son acceptation Comme il est expos galement au deuxi me chapitre l une des difficult s principales en traduction juridique provient de la diversit des syst mes juridiques G mar va jusqu dire que la seule vraie grande difficult de la traduction juridique est la diversit des syst mes juridiques en 7 93 presence Les concepts et la terminologie du droit contrairement ceux d autres disciplines comme la chim
110. et n 2 Toutefois les segments analys s sont diff rents puisqu ils portent sur la traduction vers deux langues diff rentes Les quatre grilles sont compos es de la fa on suivante Grille d analyse n 1 Annexe Texte de d part Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico Code du diff rend CDA 97 1904 02 266 La grille n 2 comporte des segments du texte de d part analys s dans la grilles n 1 Lorsque cela arrive un ast risque est plac au dessous du num ro du segment en question 267 Les caract res gras marquent le nom abr g du diff rend qui sera utilis dans les paragraphes qui suivent 172 Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ca97020e pdf Texte d arriv e Certaines t les d acier au carbone lamin es originaires ou export es du Mexique Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ca97020f pdf Date du prononc 19 mai 1999 Grille d analyse n 2 Annexe B Texte de d part Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico Code du diff rend CDA 97 1904 02 Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ca97020e pdf Texte d arriv e Importaciones de Placa de Acero Cincado Rolada en Caliente originario o procedente de M xico Adresse Internet http www nafta sec alena org images pdf ca97020s pdf Date du prononc 19 mai 1999 Grille d
111. f rence de cet article de ALENA Dans la r f rence d un article de loi ou d un r glement le chiffre entre parenth ses renvoie un paragraphe de l article en question Le traducteur semble le savoir car au lieu d crire ce chiffre entre parenth ses il a pr f r mettre en relief la signification de ce chiffre en 183 pla ant devant lui le signe indicatif du paragraphe soit la signe Est ce une modulation explicative un choix personnel Si ce proc d est consid r comme une modulation explicative 1l serait juste de se demander la raison de la d cision du traducteur surtout lorsqu il semble traduire pour un lecteur initi au droit La traduction du segment 2 18 r v le l emploi de la traduction litt rale et de la transposition Malgr l utilisation de la transposition le texte ainsi produit comporte une structure trange et un sens incertain Dans ce segment la proposition acted without jurisdiction acted beyond its jurisdiction or refused to exercise jurisdiction est traduit par actu sin jurisdicci n m s all de su jurisdicci n o se haya negado a ejercer su jurisdicci n On remarque dans cet exemple que les deux premiers l ments du segment ont une relation logique mais que le dernier l ment semble tre d tach du segment tant par la structure que par le temps verbal employ Il est donc difficile d tablir exactement le proc d ou la strat gie de traduction employ e Au seg
112. flexions qu Anthony Pym fait sur ce point dans son article European Translation Studies Une Science qui d range and why Equivalence Needn t Be a Dirty Word 1995 pp 162 164 49 Pour briser le cercle vicieux des d bats opposant les linguistes structuralistes et les tenants de l quivalence comme notion d finitoire de la traduction il conviendrait peut tre d viter de provoquer une rupture compl te entre la linguistique et la traductologie Cette derni re ne saurait tre une science du langage si elle ne s appuyait pas sur des principes linguistiques Autrement dit le traducteur ne saurait ignorer les servitudes que la langue lui impose et les choix qu elle lui offre Il importe que le traducteur sache reconna tre par exemple les quivalences formelles soit les termes qu il peut traduire litt ralement parce qu elles se sont lexicalis es dans la langue d arriv e Mais comme nous le verrons plus loin il faut que le traducteur soit avis afin d viter les pi ges des faux amis que l quivalence formelle lui tend souvent L quivalence telle qu entendue ici ne doit pas tre consid r e comme une unit sans aucun lien avec le texte de d part L quivalence s appuie en effet sur le principe selon lequel il doit y avoir une relation d quivalence entre deux textes dont l un est la traduction de l autre Les th ories fonctionnalistes de m me que les approches de la communication
113. fonctions se d placer vers lavant vers l arri re ou vers les c t s il peut aussi tre strat giquement plac pour l attaque ou pour le sacrifice Pym propose que la non correspondance entre valeur et Pym a entrepris de r crire son ouvrage Translation and Text Transfer Il y d veloppe certaines notions et en introduit de nouvelles Le manuscrit mentionn intitul quivalence malgr tout est un extrait de son projet de r criture courriel du 4 f vrier 2002 L tat d avancement de ce projet est v rifier 45 signification fonction d un terme d pend des dimensions de l espace dans lequel les termes peuvent appara tre bien entendu selon les normes r gissant chaque langue Il sugg re que dans des syst mes artificiels hautement contr l s les termes signifient seulement ce qui a t d cid et rien d autre Cela fait penser des syst mes effectuant la traduction automatique des pr dictions m t o dont la valeur et la signification des termes ne posent pas de probl mes Ils ont t plac s dans un espace tr s restreint dont le nombre de fonctions est tr s limit Dans les syst mes naturels les fonctions des termes deviennent plus complexes en raison de l espace dans lequel les termes peuvent appara tre en vertu bien s r des r gles ou des normes de chaque langue Pym fait remarquer que le terme mouton peut tre rendu en anglais par mutton ou par lamb tout en tenant c
114. galement l existence de dictionnaires prescriptifs dont l unique objectif est la normalisation terminologique ce sont en g n ral des dictionnaires labor s pour une l gislation bilingue particuli re La CLEF Common Law en Fran ais serait le meilleur exemple de ce type de dictionnaire Les diff rentes ressources d aide la traduction sont analys es plus en d tail au deuxi me chapitre Ajoutons en guise de conclusion que l quivalence fonctionnelle est l un des moyens de traduction les plus utilis s notamment en traduction juridique Au 2 Susan ar evi Bilingual and Multilingual Legal Dictionaires New Standards for the Future Revue g n rale de droit 1988 p 964 67 Canada elle s est av r e le moyen par excellence pour cr er une common law en fran ais et un droit civil en anglais L exemple le plus remarquable d utilisation de l quivalence fonctionnelle reste toujours le Japon dont le syst me juridique est en grande partie d inspiration occidentale Pour Ichiro Kitamura professeur la facult de droit de Tokyo pour assimiler une notion trang re il suffit de trouver dans un but plus ou moins pratique ce que cette notion signifie dans la langue trang re et ensuite parfaire les termes ou les concepts dans sa propre langue Remarquons donc que l acceptabilit de l quivalence fonctionnelle dans le contexte de la cr ation lexicale doit tre suivie d un p
115. grille n 4 le traducteur tend utiliser la traduction litt rale mais il semble viter le mot mot Par ailleurs il emploie les proc d s de traduction oblique plus souvent que l autre traducteur hispanophone Au segment 2 1 le texte de d part ARTICLE 1904 BINATIONAL PANEL REVIEW PURSUANT TO THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT est traduit par REVISI N DE PANEL BINACIONAL CONFORME AL ART CULO 1904 DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMERICA DEL NORTE Cette traduction pose un probl me de clart En effet il n est pas clair si le panel groupe sp cial binational fait l objet de la revisi n examen ou si c est lui qui l effectue Certes quiconque conna t le processus d examen des diff rends se rend vite compte qu il s agit d un 212 Le terme traduction mot mot d signe une traduction produite sans tenir compte des servitudes de la langue d arriv e 188 examen par un groupe sp cial mais cela n est pas vident la lecture de la version espagnole Les segments 4 1 et 4 2 par contre comportent des exemples de traduction litt rale dite correcte et idiomatique Le segment 4 1 est compos du texte de d part ARTICLE 1904 BINATIONAL PANEL REVIEW pursuant to the NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT et de sa traduction espagnole REVISI N ANTE PANEL BINACIONAL CONFORME AL ART CULO 1904 DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AM RICA DEL NORTE 4 4 1 1 2 Le calque Le calque est un type d emprun
116. important dans le d veloppement de nos soci t s le traducteur devient leur alli dans cette t che Dans le domaine de l activit conomique la mondialisation a favoris l mergence d une grande conomie ouverte et par cons quent d une concurrence l chelle mondiale La prosp rit des nations d pend d sormais de leur capacit continuer d voluer et de satisfaire aux exigences de l conomie mondiale L tablissement d accords multilat raux visant liminer les obstacles au commerce international des produits et services et cr er des zones de libre change est un moyen de relever ce d fi Ainsi en 1989 les tats Unis et le Canada ont conclu l Accord de libre change ALE puis le 17 d cembre 1992 l Accord de libre change nord am ricain ALENA avec un partenaire de plus le Mexique Le but ultime de cet accord est d liminer progressivement les droits de douane sur les produits d origine des trois pays signataires Cet accord s inscrit dans le processus d int gration conomique international et cr e un march int gr comptant plus de 360 millions de consommateurs Il touche des domaines aussi divers que le commerce et l investissement dans le secteur automobile la production nerg tique et la production p trochimique de base l agriculture le commerce transfronti res de services les t l communications l environnement la propri t intellectuelle les
117. interpr ter et appliquer des l gislations trang res Dans le cas d un diff rend opposant les tats Unis et le Mexique le groupe sp cial binational r unit des juristes form s selon la tradition de la common law et des juristes form s selon la tradition romano germanique deux traditions tr s diff rentes de par leurs origines les concepts qu ils v hiculent et la culture qui les caract rise 25 Le lien qui suit m ne un tableau qui montre l ch ancier id al pour le r glement des diff rends par des groupes sp ciaux consult le 10 mai 2003 Sur Internet lt http www nafta sec alena org french index htm home htm gt 25 R gles des groupes sp ciaux p 1 256 Ibid R gle 67 paragraphes 3 et 4 163 Il faut remarquer que la ma trise d une deuxi me langue plus pr cis ment l une des langues officielles des trois pays ne figure pas dans la liste des crit res de s lection des membres d un groupe sp cial Apr s neuf ans de fonctionnement les crits sur ce m canisme d examen et de r glement des diff rends rendent compte des probl mes linguistiques qui surgissent Cela provient du fait que l accord ne comprend pas de pr vision quant la langue de travail et qu il ne pr voit des services de traduction que dans deux cas pour les proc dures orales ou crites d un comit sp cial institu en vertu de l article 1905 qui vise la protection du r gime d examen par des gro
118. involved a t rendu par un verbe de graphie similaire involucrar qui signifie inclure comprendre et galement inclure dans un crit ou dans un discours des l ments qui s loignent du sujet en question Dans son sens le plus r pandu involucrar signifie impliquer quelqu un dans une affaire qui nuit sa r putation On constate que le traducteur hispanophone a li les deux propositions subordonn es au terme decisi n Cela se refl te dans sa traduction resoluci n de un tribunal de la cual exist a el derecho a la apelaci n contenido en una legislaci n y no estaba protegida por una cl usula privativa La locution de la cual et l adjectif protegida se rapportent un terme f minin en l occurrence au terme resoluci n Les segments 3 5 3 12 et 3 26 contiennent d autres exemples d ambiguit s et d impr cisions structurales retrouv es dans le texte de d part Dans ces trois cas le traducteur francophone a retranch les ambiguit s et les impr cisions du texte Les segments 2 1 2 20 2 35 et 2 36 en revanche fournissent des exemples d ambiguit s structurales produites par le traducteur Au segment 2 1 le traducteur traduit le terme binational panel review par revisi n de panel binacional M me si le terme de d part pr te une interpr tation fauss e le texte fournit maintes opportunit s de bien comprendre le sens soit revisi n ante panel binacional ou encore revisi n por panel binacional Le seg
119. juristes qui se sont beaucoup int ress s cette notion Friedman d finit la culture juridique comme l ensemble des id es des valeurs des attitudes que les membres d une soci t entretiennent envers le droit et envers le syst me juridique Il pr cise galement que ces individus en tant que partie d une communaut d une entit sociale prennent part aux id es et aux habitudes du groupe De ce fait la culture juridique serait l ensemble des id es des valeurs des attitudes entretenues par les individus d une collectivit envers le droit et envers le syst me de droit qui r gle leur vie en soci t Selon Friedman la culture juridique d une soci t serait l origine du 175 Sally Engle Merry Law Culture and Cultural Appropriation Yale Journal of Law and Humanities vol 10 n 575 1998 pp 575 588 176 Lawrence Friedman Is There a Modern Legal Culture Ratio Juris 1994 p 118 118 droit ses normes dicteraient les normes juridiques C est galement la culture juridique qui d terminerait l effet des normes juridiques sur la soci t Pensons par exemple la peine de mort dans le monde occidental La sanction d une telle peine est g n ralement confront e l opposition de la majeure partie des individus m me dans des pays o elle est appliqu e Au paragraphe pr c dent il est question de culture juridique externe c est dire la culture des membres d
120. l aide de modulations et de transpositions Sur le plan lexical l utilisation des termes relevant la fois de la langue courante et de la langue sp cialis e est remarquer Le verbe to grant cesse d tre un mot de la langue courante et devient un terme sp cialis lorsqu il est accompagn des termes tels que request Voil pourquoi il a est traduit par la locution fait droit cette demande Dans les domaines des proc dures judiciaires et des jugements l expression faire droit une demande ou une requ te signifie l accueillir favorablement la satisfaire Termium consult le 18 octobre 2002 Le traducteur a recours une modulation dans sa traduction du verbe endorse par le verbe ent riner Remarquons enfin que le traducteur a recours la transposition et modifie le compl ment d objet direct to endorse the methodology the Department proposed construit la forme active et le rend par la proposition la m thode propos e par le minist re la voix passive Sans cette transposition le traducteur aurait t oblig 390 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction d introduire une proposition relative comme par exemple la m thode que le minist re a propos e ce qui aurait eu pour r sultat d alourdir son texte ANNEXE D Grille d analyse n 4 Nom et code du
121. la fonction m me du droit L une des grandes difficult s que rencontre la traduction juridique est reli e cette correspondance entre les notions juridiques Le corpus analys au chapitre pr c dent renferme des notions qui se rapportent l interpr tation des d cisions des tribunaux canadiens et am ricains Il s agit des termes curial deference judicial deference Les crit res utilis s dans l interpr tation des d cisions de tribunaux constituent aussi des exemples de correspondance des notions Ce sont les termes standard of correctness standard of reasonableness et standard of patent unreasonableness Les institutions judiciaires notamment les tribunaux en constituent un autre exemple Le texte Hot Rolled Carbon Steel Plate traduit vers le fran ais traduction analys e dans la grille n 1 et vers l espagnol traduction analys e dans la grille n 2 ainsi que le texte Corrosion Resistant Carbon Steel traduit vers le fran ais seulement traduction analys e la grille n 3 comportent les termes curial deference judicial deference Ces termes se 214 rapportent aux r gles d interpr tation des d cisions mises par des tribunaux canadiens et am ricains Le texte Hot Rolled Carbon Steel Plate contient aussi les termes standard of correctness standard of reasonableness et standard of patent unreasonableness qui d signent les crit res applicables pour interpr te
122. la pratique d une profession Le traducteur aurait pu utiliser le nom exercice mais tout comme le nom pratique ce nom exige un compl ment Dans ce segment le recours un tel compl ment aurait pour r sultat d alourdir la traduction Le traducteur a pr f r utiliser le nom habitudes aux sens aussi g n ral que le nom de d part practices Le traducteur r ussit traduire de fa on simple et claire le nom compos judicially directed practices L anglais peut d river des noms partir de noms d adjectifs de verbes et d adverbes joints par un trait d union Ce type de construction pose g n ralement des probl mes de traduction vers des langues comme l espagnol et le fran ais dont la d rivation lexicale de ce type est plut t limit e Une des solutions de 378 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction traduction souvent utilis es dans ce type de construction est le recours la paraphrase Dans ce segment le traducteur rend le nom compos judicially directed practices par la locution impos e par les tribunaux qui n est pas une paraphrase mais une locution qualificative Voil un exercice qui demande une bonne connaissance des langues concern es dans la traduction et des habilet s de compr hension du contexte 3 26 A p 11 In our initial decision the Panel told the Department that
123. la simplification du droit particuli rement en langue anglaise ont initi le mouvement connu sous le nom de Plain Language ou Plain English 50 Jean Claude G mar Traduire ou l art d interpr ter 1995 p 10 L adjectif chaotique semble sugg rer le d sordre ce qui n est nullement le cas dans le domaine juridique BI Voir David Mellinkoff The Language of the Law Boston Little Brown and Company 1963 pp 3 29 152 Voir Lawrence M Solan The Language of Judges Chicago University of Chicago Press 1993 218 p Clark D Cunningham Judith N Levi et al Plain Meaning and Hard Cases The Yale Law Journal vol 103 n 1533 1994 pp 1561 1625 et Judith N Levi and Anne Graffam Walker ed Language in the Judicial Process New York Plenum Press 1990 373 p Le Conseil canadien de la documentation juridique a tabli en 1990 le Plain Language Center dont la mission est justement de se pencher sur la question du Plain English Un mouvement similaire a t initi au Qu bec avec le but de simplifier la langue du droit en fran ais en limitant le nombre d expressions d origine latine entre autres La banque terminologique Termium recense le terme langage clair comme quivalent du terme plain language 91 2 3 2 2 Caract ristiques lexicales Le plan lexical de la langue du droit pose un haut degr de difficult au traducteur La nomenclature du droit se distingue par son caract re incertain qui d coule s
124. la terminologie du domaine proprement dit La fiabilit est 170 Jean Claude G mar La traduction juridique et son enseignement aspects th oriques et pratiques Meta 1979 p 49 I De Groot La traduction juridique The Point of View of a Comparative Lawyer Les Cahiers de Droit 1987 p 806 113 d termin e par la qualit linguistique des entr es par les d finitions par les quivalents propos s et par le degr d obsolescence de la terminologie N oublions pas que le droit est une science sociale et que par cons quent il suit l volution de la soci t La fiabilit d pend galement du souci de pr sentation de la clart des nonc s de la concision et de la pertinence des d finitions Enfin l utilit d un dictionnaire d pend dans une large mesure des crit res d exhaustivit et de fiabilit Le Vocabulaire syst matique de la terminologie de Rachel Boutin Quesnel et al indique qu un dictionnaire terminologique qui traite d un seul domaine du droit comporte g n ralement un haut degr d exhaustivit La pr occupation de G mar concernant la documentation juridique se justifie par le peu de confiance qu il accorde aux dictionnaires de traduction mais surtout par le fait que dans le choix de dictionnaires le traducteur doit tre fid le aux syst mes concern s dans sa traduction G mar recommande que le traducteur colle la r alit des syst mes juridiques du tex
125. la traduction du terme transfer price calculations par la locution verbale a calcul le prix de cession interne Il transforme aussi le possessif its par le pronom personnel il dans la locution verbale il a calcul le prix de cession interne Ce segment t moigne galement de la tendance du traducteur employer des synonymes pour donner son texte un registre soutenu Dans ce segment le terme evidence appara t deux fois Il rend ce terme tout d abord par le terme preuve voir le texte entre parenth ses et 387 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction ensuite par la locution rien n indique que vers la fin du segment Remarquons enfin le niveau de langue employ dans sa traduction de la proposition attributive are distorded Il la rend par la locution fassent l objet d une distorsion une locution de la langue soutenue Quant l utilisation d quivalences reconnues ou normalis es sa traduction contient les termes prix de cession co ts factur s et syst mes de comptabilit s 3 34 A p 15 Modulation La traduction du pr sent segment refl te la ma trise chez le Fonctionnelle The Panel is not second guessing et traducteur des proc d s de modulation et de transposition the Department on its view ofthe transposition Tel qu indiqu au point de 2 9 du deuxi me chapitre de la evidence and it is no
126. langue d arriv e qui ne correspond rien dans la langue d arriv e ou qui correspond quelque chose ayant un autre niveau de langue Seleskovitch et Lederer pr cisent que la traduction mot mot ou transcodage peut se faire seulement dans le cas o les termes ont la m me signification que ce soit sur le plan de la langue ou sur le plan du discours Les termes pouvant tre transcod s sont des termes qui ont des quivalences permanentes telles les chiffres lorsqu ils d signent des quantit s les noms propres et les termes techniques Lorsque le transcodage n est pas possible il faut chercher d autres moyens Nous l avons vu pr c demment Seleskovitch et Lederer adh rent la d marche interpr tative du sens du texte Cela veut dire qu elles per oivent la traduction comme une d marche par laquelle le traducteur cherche rendre l esprit plut t que la lettre du texte de d part En fait elles rappellent que faire du mot F js 227 mot est une expression p jorative de nos jours Tout comme Seleskovitch et Lederer G mar admet que la traduction litt rale est possible lorsqu il y a correspondance mot mot dans les deux langues en pr sence Mais il signale aussi que la traduction litt rale peut donner des r sultats qui sont acceptables quoi que 22 Danica Seleskovitch et Marianne Lederer Interpr ter pour traduire 1986 p 28 148 limit s Le probl me de la traduction litt rale ajou
127. le contenu et la forme du texte de d part de fa on ce que les r cepteurs de la traduction re oivent le m me message dans son contenu comme dans sa forme Elle permet de s identifier le plus fid lement possible la personne ou l objet dont il est question dans le texte de d part afin de comprendre le mieux possible ses traits culturels ses coutumes sa fa on de penser ses moyens d expression etc L quivalence formelle n est nulle autre que la traduction litt rale La traduction par quivalence formelle a comme caract ristique d tre une traduction orient e vers le texte de d part En fait c est ce dernier qui sert de r f rence dans l tablissement des normes de fid lit La traduction glos e est le parfait exemple d une traduction rendue par quivalence formelle 1 5 6 Equivalence r f rentielle Dans ce type d quivalence il s agit de veiller ce que l original et sa traduction traitent du m me sujet et se rapportent aux m mes r alit s 56 1 5 7 quivalence pragmatique L quivalence pragmatique se rapproche beaucoup de l quivalence dynamique Par cette quivalence et surtout l quivalence pragmatique perlocutoire le traducteur vise produire chez le lecteur de la traduction les m mes effets et les m mes r actions pratiques que le texte original a produit chez son lecteur Par effet perlocutoire on entend toute r ponse ou cons quence ou tout r sultat q
128. le dialogue du monologue La dimension du r le social ou de l attitude est utilis e pour d terminer le type de rapport vis par exemple une communication d gal gal ou une communication entre chefs et subordonn s L approche pragmatique trouve une grande place en traduction juridique car les l ments faisant l objet d tude de la pragmatique ont un effet consid rable dans le milieu juridique Les pages qui suivent contiennent une description et une analyse des l ments les plus importants qui entrent en ligne de compte en traduction juridique Comme il a t signal dans l introduction g n rale la diversit des droits la langue du droit la dimension culturelle du droit ainsi que le cadre dans lequel le droit est pratiqu constituent chacun des l ments qui font de la traduction juridique l une des traductions de sp cialit les plus complexes Enfin ils constituent galement les l ments d analyse par excellence de la pragmatique d o l importance des apports de cette discipline la traduction en g n ral et la traduction juridique en particulier 2 3 Le fondement pist mologique de la traduction juridique Nombreux sont les th oriciens qui ont contribu laborer le dispositif th orique et pratique de la traduction juridique en abordant divers probl mes ou aspects de celle ci Parmi eux on trouve des juristes des traducteurs des linguistes et des jurilinguistes Les probl
129. le discours juridique il faudra y inclure la notion de culture inh rente tout syst me de droit L anthropologue Sally Engle Merry d finit la culture comme les valeurs les institutions x 7 A e 175 et les interactions sociales partag es par un groupe d individus Elle pr cise galement que le droit fait partie des institutions ou des syst mes normatifs qui ont contribu maintenir l ordre au sein des soci t s et que la structure du droit est intimement li e celle du groupe Par cons quent l tude du droit ne peut tre s par e de l tude de la culture du groupe qui a fa onn le droit en question Le droit tout comme la culture g n rale est un processus herm neutique qui a sa propre langue et ses propres connaissances Le droit est donc la fois g n rateur de culture et produit d une culture il contribue fa onner une culture mais il poss de aussi une culture qui lui est propre la culture juridique Les tudes portant sur la notion de culture juridique sont peu nombreuses et encore moins nombreuses sont celles qui comparent les diverses cultures juridiques Par ailleurs les d finitions donn es de cette notion sont souvent contest es car la culture juridique est consid r e comme une notion passe partout utilis e pour expliquer plusieurs processus du droit et des syst mes juridiques Lawrence M Friedman professeur et chercheur la Stanford University est l un des
130. le proc d de traduction Relation de traduction and concludes that there is no evidence that such costs are distorted F p 15 Le minist re d clare qu il a calcul le prix de cession interne en fonction des registres de Stelco eux m mes c est dire qu il a trouv des preuves que Stelco enregistrait les co ts factur s un moment donn dans son syst me de comptabilit et il conclut que rien n indique que ces co ts fassent l objet d une distorsion similaires ceux du texte de d part sans asservir sa traduction ainsi que sa tendance avoir recours la modulation et la transposition comme proc d s de traduction Dans le pr sent segment le traducteur a donn sa traduction la m me structure que celle du texte de d part soit une proposition b tie selon la structure sujet verbe compl ments On peut remarquer qu il a m me conserv la proposition relative du segment de d part Toutefois il op re des changements sur les l ments grammaticaux et effectue des changements d clairage dans le message On remarque par exemple que la proposition relative that its transfer price calculations were based on est rendue par une autre locution relative mais construite la voix active qu il a calcul le prix de cession interne On remarque qu il op re des changements sur les l ments grammaticaux c est dire qu il a recours la transposition dans
131. le traducteur fait usage des ressources bibliographiques et mat rielles qui lui permettent de rendre sa traduction l aide de l quivalence couramment utilis e dans le domaine en question Autrement dit cet indicateur suppose que le traducteur 207 effectue une recherche terminologique lui permettant de v hiculer le sens de d part l aide des ressources de la langue d arriv e Les l ments d crits aux paragraphes pr c dents justifient le choix des aspects analys s dans cette section En raison de l approche litt rale suivie par les traducteurs hispanophones seul l aspect lexical des versions espagnoles est analys Aussi les paragraphes qui suivent comportent ils des exemples concernant l interpr tation et la traduction des termes du droit et d autres domaines qui interviennent dans le libre change des biens et des services Quant aux versions fran aises cette section contient des exemples de terminologie et de certains autres aspects qui r v lent les comp tences des traducteurs francophones en langage du droit L emploi de la modulation et de la transposition r v lent non seulement les comp tences techniques du traducteur mais aussi sa comp tence saisir le vouloir dire de l auteur et le r exprimer en utilisant au maximum les ressources de la langue d arriv e Les deux traducteurs francophones font montre de leur ma trise du langage juridique non seulement par l utilisation d
132. legal proposition that is a necessary step to the judgment pronounced by the Court in the case in which the dicta is found F p 14 Il s ensuit que ses commentaires au sujet d une quatri me norme sont au mieux obiter dicta et ils ne lient pas le Groupe sp cial Il est bien tabli en droit canadien que les obiter dicta ne font pas jurisprudence moins quivalence latines dans le pr sent segment non seulement il les rend mais en plus il les compl te Le texte de d part fournit seulement le terme dicta et le traducteur le reprend dans son expression compl te soit obiter dicta L quivalent fran ais de cette expression latine est opinion remarque d cision nonc ou prononc incident e c est dire une opinion une remarque une d cision un nonc ou un prononc d une juridiction qui ne tranche pas n cessairement une affaire et qui par cons quence ne fait pas jurisprudence Termium consult le 5 ao t 2002 L utilisation de l quivalent fran ais de cette expression latine aurait signifi l introduction de la paraphrase m me moins que le traducteur ait d cid de reconstruire l explication en entier En rendant cette expression latine dans sa forme int grale le traducteur fait preuve de connaissance en mati re de droit judiciaire en g n ral et des jugements en particulier Par la m me occasion il conserve le style et le registre de la phrase
133. les traducteurs francophones et hispanophones se trouvent des p les oppos s Les traducteurs francophones produisent des textes orient s vers la langue d arriv e et les traducteurs hispanophones produisent des traductions orient es vers la langue de d part Ils obtiennent respectivement des quivalences fonctionnelles et formelles Question n 2 Quel type de strat gies et de proc d s de traduction privil gient ils Les traducteurs francophones suivent la d marche fonctionnaliste de la traduction et privil gient les proc d s de traduction oblique alors que les traducteurs hispanophones suivent une d marche formelle et privil gient les proc d s de traduction directe Les traducteurs francophones utilisent des strat gies de traduction telles que le principe d conomie par l vidence l touffement et la compensation La modulation et la transposition facultative constituent les deux proc d s de traduction qu ils utilisent le plus Les traducteurs hispanophones en revanche n emploient ces strat gies que dans de rares occasions La traduction litt rale et le calque sont les proc d s privil gi s Le traducteur du texte Gray Portland Cement semble viter la traduction litt rale mais colle la structure du texte de d part Question n 3 Quels facteurs interviennent dans le choix de ces strat gies et de ces proc d s 231 La r ponse cette question ne peut tre formul e qu l ai
134. me au Canada o ces deux syst mes cohabitent depuis plus de deux si cles l une des grandes difficult s de la traduction Par exemple au Canada on a renonc traduire des termes comme common law Au Qu bec ce terme ne s crit plus en italique et l usage veut qu il porte la marque du Pe o f minin Pour ce qui est des probl mes de forme il faut savoir que chaque langue poss de son propre sch ma d expression crite Le droit civil en langue fran aise par exemple est le fruit des tudes qui ont t faites dans les universit s europ ennes au Si cle des lumi res Il faut donc que le traducteur connaisse les styles et les proc d s de r daction des diff rents syst mes juridiques En guise de conclusion il y a lieu de pr ciser que malgr leurs diff rences les deux traditions partagent une m me conception du droit soit la recherche de la justice 2 3 4 La documentation d appui la traduction Comme le droit est une science sociale les ph nom nes qu il d crit sont difficilement transposables d une langue une autre ou d un syst me un autre De plus la pr sence de syst mes juridiques diff rents pose le probl me de la non correspondance des notions ou des termes Dans un cadre o la traduction doit surmonter les contraintes linguistiques et juridiques caus es par la pr sence de syst mes juridiques diff rents le traducteur a recours des outils ou des moyens lui perme
135. n 2 TA espagnol 8131 1451 17 8 USA 97 1904 03 TD 5606 1011 18 0 Grille n 3 TA fran ais 6552 1600 24 4 USA 97 1904 01 TD 4261 1086 25 5 Grille n 4 TA espagnol 4736 1316 27 8 Pr cisons enfin que le choix d analyser quatre d cisions est justifi par des principes m thodologiques L objectif de cette recherche tant de d celer des tendances la premi re analyse des traductions vers le fran ais et vers l espagnol grille n 1 et grille n 2 vise les d celer et la deuxi me analyse grille n 3 et grille n 4 vise les confirmer Cette m thode explique galement que la deuxi me analyse des versions fran aise et espagnole comporte un nombre moindre de segments 4 3 propos de la m thodologie Comme l indique l introduction g n rale cette recherche est comparative et exploratoire Le qualificatif exploratoire se rapporte une recherche dont le but n est pas de confirmer ou d infirmer des hypoth ses mais de fournir des l ments permettant de donner une r ponse aux questions qui l ont inspir e La m thode comparative de Gideon Toury est apparue comme la voie emprunter pour y parvenir Rappelons rapidement que Toury propose une m thode d analyse des traductions par laquelle le chercheur peut d terminer si celles ci s orientent vers le texte et la langue de d part ou vers le texte et la langue d arriv e Il appelle le premier type de traduction traductions formelles e
136. ne se rapporte pas au nom d but qui pourrait tre selon le contexte une traduction possible de ce nom anglais 3 21 A p 10 This Panel was called upon to review a decision by the Department treating a factual situation that was outside the normal pattern of its experience F p 10 Le groupe sp cial a t invit examiner une d cision du minist re ayant trait une situation factuelle trang re aux caract ristiques habituelles de son Modulation et quivalence Dans ce segment le traducteur a suivi de pr s le texte de d part sur le plan structural et stylistique mais en respectant l usage du fran ais Remarquons aussi qu il a conserv le m me point de vue que celui du texte de d part Il rend le d monstratif this par l article d fini le Le verbe call upon est rendu partir du m me point de vue que le texte de d part Le verbe invit rend l id e d un groupe de personnes ayant t appel call upon ou invit faire quelque chose en occurrence examiner une d cision La locution ayant trait conserv la m me fonction que le participe treating dans les deux cas il s agit d un participe pass introduisant une locution pr positive Fonctionnelle 371 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction exp rience Le traducteur rend le nom factual
137. obstacles au commerce de produits et de services entre les parties contractantes et de faciliter le mouvement transfronti res gt de ces produits et services L accord vise galement favoriser la concurrence loyale entre les partenaires augmenter les possibilit s d investissements dans la zone de libre change assurer le respect des droits de propri t intellectuelle entre les trois partenaires de m me qu tablir des proc dures de mise en oeuvre et d application de l accord pour ce qui est de son administration et du r glement des diff rends Enfin il cherche cr er un cadre de coop ration multilat rale Era A 236 largi pour accro tre les avantages provenant de celui ci Le terme accord peut sugg rer a priori un ensemble de r gles crites qui dictent le cheminement suivre pour atteindre les objectifs escompt s Toutefois l analyse de PALENA permet rapidement de saisir qu un accord constitue non seulement un ensemble de r gles mais aussi et surtout un processus complexe qui touche plusieurs domaines d activit et que ce processus est dot d un cadre administratif et juridique qui assure la mise en oeuvre des m canismes tablis afin d atteindre les r sultats vis s 233 Le degr d atteinte de cet objectif n est pas abord ici 2 Le terme parties selon l accord d signe les trois pays signataires 235 Terme utilis l alin a a de l article 102 de l ac
138. other procedures that it was required by law to observe E p 2 omiti aplicar alg n principio de justicia natural justicia procesal o cualquier otro procedimiento que por ley debi observar et quivalence l abstrait pour le concret Cela se refl te dans la traduction de la locution verbale failed to observe par omiti aplicar Le verbe aplicar est plus pr cis que le verbe failed Par ailleurs le traducteur a eu le r flexe de rendre Particle indefini a par alg n apocope de l adjectif alguno De cette mani re il rend l impr cision par rapport au principe de justice naturelle non observ et par rapport au fait que ces principes peuvent tre nombreux Sur le plan de la terminologie il est int ressant de voir que le traducteur se laisse souvent influencer par 312 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction l apparence des mots Dans le vocabulaire g n ral le mot justicia se rapporte au principio de derecho que inclina a dar a cada uno lo que le pertenece c est dire au principe d quit Termium consult le 20 septembre 2002 Puisque l on est ici dans un domaine de sp cialit le terme convenant le mieux est equidad procesal 2 20 A p 2 quivalence La traduction de ce segment reste pr s du segment de Fonctionnelle c erred in law in making a et d part tant par
139. p 3 93 S il convient d insister sur l existence du vocabulaire de soutien c est parce que son importance est clips e dans les r pertoires sp cialis s par les termes techniques On constate en feuilletant des r pertoires de la langue juridique par exemple le Lexique de termes juridiques qui pourtant s adresse des tudiants que nombre de termes utilis s dans la r daction de textes juridiques et administratifs n ont pas t retenus C est vrai qu en g n ral les r pertoires visent plut t la compr hension qu la r daction C est pourquoi on y trouve des mots comme syndic r clusion parafiscalit ou encore d fendeur inculp pr venu et accus mais sans que soit dit en passant le LTJ montre le lien entre ces quatre derniers termes Le sens de tous ces mots est facile cerner et le relief que cela leur donne explique sans doute leur inclusion En revanche on risque de ne pas rencontrer dans les m mes r pertoires des mots de soutien tels que intenter entendre un t moin le Conseil d tat entendu exorbiter 136 d p rir supporter au sens fiscal Darbelnet sugg re que le vocabulaire de soutien du droit devrait tre recens dans les lexiques et les dictionnaires sp cialis s au m me titre que les termes techniques Ce qu il appelle vocabulaire de soutien est analys par d autres th oriciens comme des cooccurrents du langage juridique soit l agencemen
140. par un miracle 8 L espace pour le temps When my generation Alors que ma was writing poetry g n ration faisait des these youngsters are vers les jeunes studying radio scripts d aujourd hui travaillent des textes pour la radio 9 Les intervalles et les limites dans a Dans le temps Depuis notre dernier num ro Limite de stationnement signs 10 Il gagne honn tement sa vie Il est important de remarquer que l emploi de la modulation notamment la modulation explicative exige souvent le recours l ajout et l toffement Comme leur nom le 151 sugg re ces deux strat gies de traduction consistent ajouter des l ments qui contribuent rendre un texte plus clair ou plus pr cis 2 9 6 L adaptation L adaptation est le proc d qui consiste adapter une situation une autre lorsque celle qui est d crite dans le texte de d part n existe pas dans la langue d arriv e ou lorsqu elle ne correspond pas aux us et coutumes des destinataires de la traduction C est le cas de l exemple He kissed his daughter on the mouth geste correspondant une habitude d nu e de toute arri re pens e Si ce geste est mal per u dans la culture r ceptrice la phrase peut tre rendue par II serra sa fille tendrement dans ses bras L adaptation est utilis e lorsque la possibilit de traduire touche ses limites Le domaine juridique est un domaine o la traduction at
141. perspective par rapport au texte de d part plus 12 Nida affirme que particuli rement une lecture en dehors du sens global de l origina l ambigu t des textes est souvent li e la m connaissance du contexte culturel et historique de ceux ci Bien que les consid rations de Nida portent sur la traduction biblique elles trouvent leur pleine application en milieu juridique La langue juridique 212 Voir Lawrence M Solan The Language of Judges 1993 213 Voir David Reed Probl mes de la traduction juridique au Qu bec Meta vol 24 n 1 mars 1979 p 95 140 disons le encore une fois a comme caract ristique principale d avoir une terminologie soigneusement d finie Et c est justement l son grand paradoxe dans un souci de pr cision elle est soigneusement d finie par rapport un besoin et une situation pr cis mais cela lui vaut d une part une abondante polys mie et d autre part l impression que les termes employ s peuvent signifier autre chose que ce qu ils semblent exprimer De l les erreurs de perspective auxquelles Reed fait allusion Reed signale galement que les traductions de textes juridiques ne sont g n ralement pas faites par des juristes et que lorsque c est le cas ces derniers manquent souvent de connaissances techniques du domaine de la traduction Le juriste apprend d s les premi res ann es de sa formation les r gles r gissant l interpr tation des textes juridi
142. plus fortement marqu s par des contraintes et par des r gles Le deuxi me chapitre de la pr sente recherche porte principalement sur les aspects th oriques et pratiques de la traduction juridique et notamment sur la notion de contrainte dans ce domaine En ce qui concerne la dimension temporelle Toury pr cise que les contraintes connaissent des p riodes de mont e et de d clin Ainsi des tendances purement capricieuses peuvent un moment donn acqu rir un caract re de plus en plus normatif Les normes quant elles peuvent obtenir une validit croissante et devenir en pratique des forces obligatoires ou vice versa En s inspirant des domaines de la sociologie et de la psychologie Toury d finit les normes comme the translation of general values or ideas shared by a community as to what is right and wrong adequate and inadequate into performance instructions appropriate for and applicable to particular situations specifying what is prescribed and forbidden as well as what is tolerated and permitted in a certain behavioural dimension On remarque dans cette citation que le terme norme ne se rapporte pas aux lois comme telles mais aux usage et aux comportements communs partag s par les membres d une collectivit L exemple de Jean Delisle sur la fa on de donner l heure en fran ais et en anglais illustre bien les propos de Toury Delisle pr cise que lorsqu il donne l heure le francophone dit s
143. policies that were Le traducteur a utilis des modulations qui lui ont permis committed to the agency s care by d obtenir un texte ayant un sens plus concret the statute we should not disturb it Tout d abord il rend le verbe has held par le verbe a unless it appears from the statute statu Dans le texte de d part les guillemets introduisent or its legislative history that the une citation Dans sa traduction il laisse tomber les accommodation is not one that guillemets et introduit la citation l aide du pronom relatif Congress would have que sanctioned Il rend le nom accommodation nom au sens plut t impr cis par le terme conciliation dont le sens est pr cis F p 9 Par la suite il rend le verbe committed par un verbe plus La Cour supr me a statu que si explicite soit le verbe confi es Il a proc d de la m me ce choix repr sente une fa on en rendant le nom legislative history tout simplement conciliation raisonnable de par le nom volution politiques conflictuelles confi es Il est int ressant de voir que vers la fin du segment le l organisme par la loi 1l ne traducteur a d cid de ne pas r p ter le nom conciliation convient pas de la troubler moins traduction qu il avait choisie pour le nom accommodation qu il semble d apr s la loi ou son En effet 1l a plut t utilis le nom solution pr c d du volution que ce n est pas une pronom ce Bien que le pronom ce renvoie ce qui a
144. poser des Formelle Although an appeal tribunal has litt rale probl mes au traducteur De toute vidence le the right to disagree with the paraphrase et traducteur conna t le sens de cet adjectif soit ce qui lower tribunal on issues which calque est pr vu tabli fix prescrit par le droit ce qui est fall within its scope of the structurale de nature l gale ou l gislative Toutefois il semble statutory appeal curial deference should be given to the opinion of a lower tribunal on issues which fall squarely within its area of expertise E p 3 A pesar de que un tribunal de apelaci n tiene el derecho a estar en desacuerdo con el tribunal inferior en asuntos que recaen dentro de su mbito de apelaci n contenida en una ley se debe conferir a la opini n de un tribunal inferior un trato deferencial derivado de su investidura en asuntos que encuadren dentro de su rea de h siter sur la fa on de le rendre Il rend statutory appeal tant t par apelaci n prevista en una ley A p 3 E p 3 apelaci n legal A p 7 E p 8 tant t par derecho a apelar contenido en una legislaci n A p 14 E p 11 la lecture de ce segment on se rend compte qu il y a quelque chose qui cloche c est dire le recours une paraphrase dans un segment construit selon la structure du segment de d part Remarquons que le traducteur de la version fran aise de ce texte a lui aussi eu recours une par
145. pour traduire il suffit de poss der quelques connaissances des langues trang res et d avoir quelques bons dictionnaires sous la main D autres sugg rent par ailleurs que la traduction est un processus intuitif qui s appuie sur la capacit cr atrice du traducteur comme si l intuition pouvait tre transmise aux futurs traducteurs l oppos il y a ceux qui pr tendent que seules les personnes qui ont une formation en droit peuvent 3 ne 189 traduire des documents juridiques L analyse de la formation ou des comp tences du traducteur juridique exige l tablissement d une base axiomatique pr liminaire Ainsi nous tenons pour un fait qu il est possible d enseigner la traduction juridique Nous postulons galement que parler de la formation ou des comp tences du traducteur juridique sous entend un rejet des principes voulant que seuls les juristes peuvent traduire que pour traduire il suffit de poss der quelques connaissances et d avoir recours des dictionnaires ou que la traduction est un processus intuitif guid par la capacit cr atrice du traducteur Le rejet de tels principes sugg re son tour que le traducteur doit avoir une base notionnelle diversifi e Nous postulons galement que l enseignement de cette base notionnelle exige une certaine g n ralisation c est dire la formulation de principes pouvant tre appliqu s plusieurs situations Enfin le droit tant plus troitement li
146. prescriptive c est dire qu elle vise d celer ce qu est une traduction et non pas ce qu elle devrait tre Cela veut dire qu il ne tient pas compte des questions de pr cision ou de fid lit s mantique des traductions L tablissement de la relation de traduction d un segment est complexe en soi et il devient plus complexe encore lorsque le chercheur s aper oit que le texte ou le segment analys ne v hicule pas bien le sens de d part Quelle relation de traduction faut il alors donner un segment en apparence idiomatique mais qui contient des impr cisions s mantiques Quelle est l orientation du segment Il est essentiel de rappeler que le cadre conceptuel ainsi que le but de cette recherche vont au del de l approche comparative de Toury En cons quence l analyse des proc d s de traduction et l tablissement de l orientation des traductions ne pouvaient pas ignorer ce qui est appropri ou inappropri dans les traductions m me si cette tude ne vise pas trouver les failles des traductions 181 Dans l tablissement de la relation de traduction les segments comportant la marque de la langue et du texte de d part sont class s comme formels et ceux qui sont conformes aux normes de la langue d arriv e sont consid r s comme des segments fonctionnels Parmi ce dernier groupe toutefois il y a des segments qui contiennent des l ments inappropri s dans la culture r ceptrice Ains
147. presupuesto legal que sea un paso necesario para el pronunciamiento de la sentencia por la Corte en el caso en el que une opinion remarque d cision nonc ou prononc incident e c est dire une opinion ou un prononc d une juridiction qui ne tranche n cessairement pas sur une affaire et qui par cons quence ne fait pas jurisprudence En espagnol l expression obiter dictum est ainsi d finie Opini n de un juez expresada en una sentencia o en cualquier momento de la vista y t rmino con el que se alude a las opiniones no vinculantes expresadas por un juez y que no constituyen un precedente jurisprudencial para posteriores resoluciones de los tribunales Termium consult le 24 septembre 2002 Dans ce segment il est difficile de d terminer le sens du terme dicta et si ce sens est appropri dans ce contexte pr cis Voil un cas o l on peut se demander s il y a eu traduction proprement parler 336 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction la dicta est contenida Remarquons enfin la traduction de l adjectif binding Il s agit ici d un mot de la langue courante qui utilis dans le domaine juridique acqui re une valeur diff rente soit l obligation d ex cuter ce qui est d cid ou statu En espagnol les adjectifs g n ralement employ s pour exprimer une
148. que les objectifs vis s par l un et l autre soient diff rents tous deux ont comme pr occupation commune de trouver le sens v ritable attribu au texte Dans cette r flexion sur l interpr tation du texte comme processus menant la saisie du sens nous nous servirons des propos de Seleskovitch et de Lederer ainsi que de la d marche propos e par G mar Il faut cependant faire une mise au point m thodologique sur leur vision Seleskovitch et Lederer comme il fut indiqu pr c demment soulignent que la traduction est une d marche en deux tapes l appr hension du sens du texte de d part et sa r expression dans la langue d arriv e G mar quant lui partage la vision de Seleskovitch et de Lederer quant aux deux phases de la traduction mais fait une distinction entre sens et signification Pour lui le sens est saisi lors de la premi re phase par l interpr tation du texte L appr hension de la signification se fait galement par lP interpr tation du texte mais elle se trouve un degr plus lev que le sens et n est d gag e qu la fin du processus Pr cisons que l approche propos e par G mar se veut un moyen d interpr tation g n rale du texte mais aussi un moyen d auto apprentissage et d auto perfectionnement Cette approche a comme objectif de donner au texte d arriv e le sens et la signification du texte de d part de mani re satisfaisante et de le doter d un certain
149. r git certaines mani res de se 166 Le terme jurisprudence en fran ais se rapporte aux d cisions judiciaires ce qui correspond en anglais decision of the courts Le terme anglais jurisprudence correspondrait en fran ais la th orie g n rale et la philosophie du droit 110 comporter en soci t que personne ne remet en question La doctrine et la raison seraient des recours pour combler les lacunes des r gles de la jurisprudence En r sum c est la structure qui marquerait la principale diff rence entre la common law et le droit civil C est galement la structure qui serait l origine de la non correspondance entre certaines notions d un syst me un autre David pr cise ce sujet que ne correspondant aucune notion connue de nous les termes du droit anglais sont intraduisibles dans nos langues comme le sont les termes de la flore et de la faune d un autre climat On d nature le sens le plus souvent quand on veut co te que co te les traduire Voici un texte qui contient des termes de la common law qui n ont pas d quivalent dans la langue fran aise du Canada Lorsque la coutume n apportait pas de solution ou qu elle devenait injuste force de d cider deux affaires de la m me mani re par le seul crit rium des traits analogues le Souverain source de toute justice chargeait son chancelier depuis la fin du XV si cle de statuer si les conclusions tout en ta
150. r sultat est un segment qui conserve en g n ral un registre et une structure similaire celui du texte de d part 3 24 A p 10 As most commonly applied this highest standard justifies using production costs when stated transfer prices are artificially low usually between affiliated parties F p 11 Comme c est ordinairement le cas cette norme du montant le plus lev justifie l utilisation des co ts de production lorsque les prix de cession interne d clar s Modulation transposition et quivalence La traduction du pr sent segment a n cessit l utilisation de termes appartenant au domaine de l conomie de l entreprise ainsi qu une bonne connaissance de l anglais On remarque tout d abord l expression As most commonly applied qui se rapporte au terme highest standard Le traducteur rend cette expresion par modulation l aide de la proposition impersonnelle Comme c est ordinairement le cas Ce proc d pour effet de changer la fonction de cette proposition qui passe de la fonction de qualificatif celle de compl ment d objet indirect Remarquons toutefois que la structure de la traduction reste assez pr s de la structure de d part elle d bute par une conjonction et elle comporte un adverbe Fonctionnelle 376 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation
151. ral au particulier en rendant le terme standard of review au pluriel crit res d examen pr c d de l article d fini les 1 4 A p 1 Transposition Ce segment est traduit par transposition et quivalence La Fonctionnelle This decision is divided into two parts The first part deals with the nature of Standards of review et quivalence transposition a permis au traducteur de rendre le d ictique this par l article d fini la comme d terminant du nom article Le traducteur fait appel ici au principe d conomie par l vidence Sur le plan stylistique on remarque dans la deuxi me phrase de 256 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction governing errors Of ce segment que le traducteur a vit la r p tition du mot partie jurisdiction law and fact en ayant recours encore une fois la modulation et au principe d conomie par l vidence Cela l a conduit au passage par F p 2 transposition ou par modulation de l actif au passif l aide du La d cision est en deux pronom il parties Dans la premi re il Ce segment a donc t rendu par deux transpositions passage du est trait de la nature de pluriel au singulier le terme standards est rendu par norme et norme qui r gi sic les traduction du participe pr sent governing une proposition erreurs de comp tence les subor
152. rend l adjectif primera par apocope En espagnol cet adjectif n est soumis ce proc d de troncation que lorsqu il pr c de un nom masculin singulier Les participes pr sents gerundios en anglais peuvent introduire un compl ment d objet direct En espagnol les gerundios introduisent plut t des compl ments circonstanciels de mani re Pour traduire ce gerundio selon l usage de l espagnol le traducteur est oblig d introduire une transposition obligatoire et l a rendu par l adjectif aplicables Remarquons que le traducteur aurait pu introduire une proposition relative mais cela aurait alourdi la phrase Le reste du segment est rendu par traduction litt rale Il est int ressant de remarquer que le terme hechos est rendu au pluriel alors qu il se rapporte un type d erreur soit errores de hecho y de derecho voir E pp 5 et 9 Sur le plan stylistique Il faut noter que le traducteur utilise les majuscules de la m me fa on que le texte de d part Il conserve la majuscule du nom decisi n comme s il s agissait d un nom propre Le traducteur semble tre influenc par l utilisation des majuscules en anglais 2 6 A p 1 Transposition Le traducteur a eu recours une transposition pour Formelle 302 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction The se
153. repr sente un long chemin parcourir de longues heures de travail et de nombreux moments de d sespoir A la fin de ce long chemin je tiens tout d abord exprimer ma gratitude l Universit Laval pour l honneur que j ai de dire c est mon alma mater J appr cie aussi le support financier que le D partement de langues linguistiques et traduction m a apport pendant plusieurs sessions travers le Fonds de soutien aux tudiant e s de doctorat Je me dois de remercier tr s sinc rement mon directeur de recherche Louis Jolicoeur Il a toujours t l pour r pondre mes questions et pour m aider retrouver mon chemin lorsque je me sentais compl tement gar e Il m a offert ses sages conseils m me pendant son ann e sabbatique en Espagne Toute ma reconnaissance aussi Denis Juhel pour l aide qu il m a apport e dans ma r flexion autour des aspects fondamentaux d une th se de doctorat et pour les remarques tellement pertinentes qu il a faites sur ma th se en tant que pr lecteur Ma gratitude tout aussi profonde va aux membres du jury de ma th se Ils ont tous contribu l am liorer Enfin je r serve l expression de mon ternelle gratitude celui gr ce qui je peux aujourd hui crire ses lignes mon mari Dewayne Matthews Tout au long de cette aventure il a t le mari l ami l infatigable conseiller qui coutait qui me faisait penser de nouvelles avenues
154. romain Les anciennes proc dures employ es pour saisir les cours royales ont fa onn la terminologie de la common law et ont d termin les cat gories de cas face auxquelles la cour reconna t sa comp tence David donne titre d exemple le domaine de la responsabilit d lictuelle law of torts dans lequel la common law ne conna t que des cas sp ciaux de d lits civils nomm s deceit nuisance trespass conversion libel and r1 r s 163 slander Certains de ces d lits pr cise t 1l correspondent des anciens writs Quant la non distinction nette entre droit priv et droit public cela s explique d apr s David par le fait que les cours royales servaient avant tout les int r ts royaux Toutefois David reconna t que la technique du writ par laquelle les cours royales taient saisies appara t comme un aspect du droit public 12 Cette proc dure propre au droit anglais a t introduite dans le droit mexicain par le droit commercial Par ailleurs elle constitue aussi l un des l ments du m canisme utilis pour le r glement des diff rends au sens du chapitre dix neuf de ALENA nouveaut pour les juristes mexicains Dans le contexte du chapitre XIX de ALENA les plaidoyers devant un jury posent de grandes difficult s dans la communication entre les parties Ces difficult s seront analys es dans les pages qui suivent 1 Ren David Les grands syst mes du droit contemporain 1
155. s des contrats des formulaires types des proc s verbaux d audience etc La diversit et la quantit des sujets juridiques constituent un autre probl me de la recherche documentaire Comme le droit touche tous les domaines de l activit humaine il est difficile de distinguer les fronti res entre les diff rentes branches du droit La prolif ration des banques de donn es informatis es permet l acc s une masse d information or le probl me tient du rep rage des branches du droit et des termes qui leur sont rattach s et du co t lev li l interrogation de ces banques 2 3 5 L approche pluridisciplinaire de la traduction juridique L exposition des quatre points de la typologie de G mar fait ressortir la diversit des comp tences que le traducteur juridique doit poss der pour s acquitter convenablement de sa t che et de son r le de m diateur de la communication Le droit touche presque tous les domaines de l activit humaine Traduire des textes du droit commercial international par exemple signifie traduire des termes et des expressions de domaines aussi divers que l conomie de l entreprise la fiscalit et bien s r l conomie politique Il ne fait pas de doute que cette typologie peut inclure d autres l ments Comme il a t indiqu pr c demment elle n est pas exhaustive elle tablit des cat gories d cueils qui font de la traduction juridique une op rati
156. sa structure que par son fond Sur le decision or an order whether or Calque plan du sens il est difficile de savoir si l erreur not the error appears on the face structural commise est attribuable au fait de tomar una decisi n of the record E p 2 c err en derecho al tomar una decisi n o emitir una orden ya sea o no que el error salte a la vista del expediente o emitir una orden o si la decisi n tomada contiene un error de derecho Par logique le sens du segment serait cette derni re proposition Toutefois telle que structur e la phrase peut s interpr ter de deux fa ons Il faut noter que cette ambigu t n est pas v hicul e dans le texte de d part La pr position anglaise in indique que l erreur en question a t commise lorsque la d cision a t prise et non pas en la prenant Dans ce dernier cas le texte de d part contiendrait la pr position by Par ailleurs le traducteur traduit l expression idiomatique on the face of the record par une combinaison de deux expressions idiomatiques espagnoles L expression on the face of marque l vidence sans conteste to all appearance Le traducteur semble avoir vu une similarit avec 313 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction l expression to jump off the page qui a un sens quelque peu diff rent Le sens de l ex
157. segment 1 17 contient les termes tribunal et lower tribunal Le traducteur rend le premier terme par tribunal judiciaire et le second par instance inf rieure Puis au segment 1 31 il traduit lower tribunal par juridiction inf rieure Ce traducteur tend utiliser au maximum les ressources linguistiques Il est surprenant de constater que la terminologie des domaines concern s par les traductions n a pos des difficult s que dans quelques cas Il faut cependant pr ciser que notre analyse ne tient pas compte des diff rences des cultures juridiques et des difficult s de traduction que cela entra ne Le point 4 4 6 est r serv la pr sentation de ces termes 4 4 2 Traitement de l ambigui t et des impr cisions Pendant l analyse du corpus les textes de d part sont apparus plus lourds et plus difficiles comprendre que leurs versions fran aises Cette difficult ne provient pas de la terminologie employ e mais du ton et surtout de l emploi de termes impr cis notamment des verbes L ambigu t quant elle n a t retrouv e que dans un nombre limit de cas Les traducteurs francophones notamment l aide de modulations et de transpositions produisent des textes plus pr cis que le texte de d part au risque peut tre de pr ciser ce que le r dacteur a voulu rendre de fa on impr cise Les traducteurs hispanophones qui suivent une d marche litt rale conservent en g n ral ces impr cisions
158. semaine Il s adresse des juristes des tudiants et d autres personnes int ress es accro tre leurs connaissances des difficult s que pose la traduction de textes teneur juridique Le cours suit l approche du droit compar pour analyser la terminologie utilis e dans diverses branches du droit am ricain et du droit a 20 E 2 z r mexicain L atelier est offert une fois l an et s appuie sur des ressources d velopp es 17 Luis Manuel P rez de Acha Paneles binacionales Conflicto de idiosincracias Lex a o II n 10 abril de 1996 p 24 18 Le troisi me chapitre comprend une description du contexte dans lequel la traduction est effectu e au sein de l ALENA 12 Information fournie par la section am ricaine du secr tariat de P ALENA 22 Voir la description du cours sur le site web de cette cole consult le 22 novembre 2002 Sur Internet lt http www eld edu mx Index1 htm gt 12 par Javier F Becerra juriste mexicain sp cialis en droit international qui anime cette activit depuis dix ans D autres ateliers sont organis s par des personnes qui cherchent F E 21 contribuer au d veloppement des comp tences dans ce domaine au Mexique Les efforts r alis s au Mexique pour d velopper le domaine de la traduction constituent l uvre d individus et ne sont pas le r sultat d une volont politique qui permettrait la r alisation d tudes syst mat
159. sens mais le pr sente sous un clairage diff rent Il obtient ainsi un texte idiomatique l exception de la pr position de qui appara t avant le verbe usar voir commentaires faits ce sujet au segment 4 28 4 4 8 Coh rence des solutions de traduction L inclusion de ce point se justifie par une vidente h sitation de la part des traducteurs hispanophones adopter certaines solutions de traduction En effet l analyse du corpus montre que les traducteurs hispanophones ne s arr tent pas toujours une solution unique dans leurs choix de noms d institutions et autres termes Parfois cette h sitation donne lieu une certaine ambigu t Le segment 2 38 rend compte de la traduction du terme The Complainant par La reclamante au f minin Puis la page 20 de sa traduction il rend ce m me terme par el reclamante au masculin alors qu il s agit tout au long du texte de la m me partie plaignante Dans la traduction Placa de acero cincado l adjectif statutory est le terme qui semble poser le plus de difficult s au traducteur Cet adjectif est utilis pour qualifier les termes appeal authority et right of appeal Le segment 2 26 comporte des commentaires au sujet du terme statutory appeal Dans ce segment le traducteur rend ce terme par apelaci n contenida en una ley Comme l indique ce segment il est vident que le traducteur conna t le sens de cet adjectif soit ce qui est pr vu tabli fix
160. sente traduction le terme contr le comme quivalent de review n a commenc tre utilis qu apres mention de l organisme comp tent d enqu te F p 4 et de la Loi sur la Cour f d rale On pourrait dire que le traducteur a pris un terme utilis dans des traductions pr c dentes et qu il l emploie dans la pr sente traduction pour donner une certaine uniformit la terminologie du texte On retrouve ce terme sous forme adjectivale contr lable E p 5 mais la pr sence des guillemets semble sugg rer qu il ne s agit pas d une solution de traduction adopt e par le traducteur mais plut t d un terme pris d une autre traduction ou d un usage non normalis e Le terme contr le judiciaire est utilis surtout dans les domaines de la proc dure judiciaire et de la justice administrative Termium consult le 28 ao t 2002 Le traducteur transforme le participe pr sent reviewing en une locution pr positive dans son examen Ce faisant il pr cise que l examen est fait par le groupe sp cial et par le fait m me il rend plus claire une phrase plut t longue et quelque peu lourde Il recourt la transposition inverse dans le segment comparable la Cour f d rale du Canada lorsqu elle 263 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction contr le la d cision d un organisme d enqu te c
161. services etc Andr Clas De l importance vitale de la traduction 1997 p 8 communication pr sent e dans le cadre du s minaire de l AUPELF UREF sur l enseignement du fran ais en fran ais Magog Qu bec juin 1997 Le passage d une conomie ferm e une conomie ouverte exige l tablissement d un cadre juridique qui favorise les changes commerciaux Les juristes mexicains H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n per oivent le droit comme une voie au service de Pint gration en ce sens qu il offre plusieurs possibilit s d int gration institutionnelle travers la cr ation d institutions nationales ou supranationales et de divers principes et garanties de libert acc s au march de propri t y compris la propri t intellectuelle et d galit le traitement de nation la plus favoris e Dans un contexte aussi important que celui du commerce international il est n cessaire de cr er un cadre institutionnel qui favorise les changes cette fin P ALENA contient un cadre juridique qui pr voit les institutions et les proc dures n cessaires la mise en uvre de l accord et la r solution des diff rends qui opposeront ventuellement les partenaires Les diff rends les plus fr quents entre des partenaires commerciaux ont trait Pantidumping et aux compensations qui sont consid r s comme des pratiques commerciales d loyales Pour favoriser l exportation des produ
162. sp cial sur a traduction juridique Le traducteur et la documentation juridique Meta vol 25 n 1 mars 1980 pp 134 151 Num ro sp cial sur la documentation La traduction juridique art ou technique d interpr tation Meta vol 33 n 2 juin 1988 pp 305 319 Num ro sp cial sur l enseignement de la traduction au Canada Les fondements du droit comme langue de sp cialit Du sens et de la forme du texte juridique Revue g n rale du droit Universit d Ottawa Facult de Droit vol 21 n 4 1990 pp 719 738 Le discours du l gislateur et la langue du droit R daction style et texte juridiques Revue g n rale du droit Universit d Ottawa Facult de Droit vol 25 n 2 1994 pp 327 345 Traduire ou l art d interpr ter Fonctions statut et esth tique de la traduction Tome 1 Principes Qu bec Les Presse de l Universit du Qu bec 1995 257 p Traduire ou l art d interpr ter langue droit et soci t l ments de jurilinguistique Tome 2 Application Qu bec Les Presse de l Universit du Qu bec 1995b 232 p G MAR Jean Claude et Thuy Vo Ho Difficult s du langage du droit au Canada Cowansville Qu bec Les ditions Yvon Blais 1990 205 p GESSNER Volkmar Glogal Legal Interaction and Legal Cultures Ratio Juris vol 7 n 2 juillet 1994 pp 132 145 244 GENTZLER Edwin Contemporary Translation Theories London Routle
163. sp ciaux doivent rendre une d cision notamment au Mexique Gustavo Vega C novas juriste mexicain signale qu au Mexique les d cisions finales des groupes sp ciaux prennent g n ralement plus de temps tre rendues qu au Canada et aux tats Unis Il pr cise que plus de 80 des affaires class es ou en instance portant sur des d cisions rendues par des organismes d enqu te mexicains ont d pass l ch ance de 315 jours Ces retards pourraient tre justifi s du moins pour ce qui est des premi res ann es de fonctionnement de ALENA en grande partie par le fait que le m canisme de r glement des diff rends assur par un groupe sp cial tait nouveau pour le syst me juridique mexicain Vega C novas signale galement que les difficult s qui r sultent des diff rences linguistiques ont t ressenties lors des n gociations de l ALENA entre les partenaires et que l accord aurait pu pourvoir les sections nationales du secr tariat d un meilleur support pour ce qui est de la traduction des plaintes des m moires et des 258 Luis Manuel P rez de Acha Paneles binacionales Conflicto de idiosincracias 1996 p 24 25 Gustavo Vega C novas Disciplining Anti Dumping in North America Is NAFTA Chapter Nineteen Serving its Purpose 1997 p 488 26 Voir H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n Comunicaci n entre culturas jur dicas los paneles binacionales del Cap tulo XI del TLCA
164. structure se justifie par les diff rences structurales des deux langues mais aussi et surtout par le souci du traducteur de produire un texte articul sur le plan des id es et non pas sur le plan des mots 4 4 1 1 3 Combinaison de la traduction litt rale et du calque Dans la traduction de certains passages les traducteurs combinent des proc d s de traduction comme il est possible le constater dans les paragraphes suivants L utilisation de la traduction litt rale du calque structural et du calque d expression ou lexical n est pr sente que dans les deux versions espagnoles La grille n 2 montre l utilisation de la traduction litt rale et du calque structural aux segments 2 2 2 7 2 9 2 21 2 22 2 26 2 27 2 46 et 2 49 et la grille n 4 aux segments 4 16 et 4 25 Des 190 exemples de traduction litt rale et de calque d expression peuvent tre trouv s aux segments 2 31 qui comprend aussi un calque structural 2 43 2 48 4 31 et 4 34 Au segment 2 21 le texte d based its decision or order on an erroneous finding of fact it made in a perverse or capricious manner without regard for the material before it est traduit par d fundamente su decisi n u orden en una err nea apreciaci n de alg n hecho la cual se hubiere realizado en forma caprichosa o perversa sin consideraci n del material que se encontraba ante l Le traducteur inverse l ordre de ces deux adjectifs mais les traduit par des adject
165. substantiels 3 15 A p 7 Modulation Dans ce segment il est int ressant d analyser la traduction Fonctionnelle Nevertheless a reviewing court et de l attribut barred et du verbe setting aside is not barred from setting aside an quivalence Le participe pass barred qui a une fonction d attribut agency decision v hicule dans ce contexte particulier l id e d interdiction ou de proscription Le traducteur semble avoir saisi ce sens 365 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction F p 7 Il n est cependant pas interdit un tribunal de r vision de casser la d cision d un organisme et a d cid de rendre cet attribut par une tournure exprimant l interdiction Cette formulation a n cessit une modification de la structure de la phrase et un changement de point de vue quant l id e exprim e Le traducteur traduit un segment de d part la voix passive par un segment dont la locution verbale est la forme impersonnelle Puis il traduit Pattribut barred par la locution adverbiale de n gation n est pas interdit et le verbe setting aside par le verbe casser La traduction de ce dernier verbe tonne par son registre Dans le domaine juridique barred renvoie ce qui est nul et non avenu Sachant cela on peut trouver une solution autre que l emploi du
166. t solution que le Congr s a mentionn pr c demment ce n est pas vident dans ce cas confirm ci qu il renvoie au nom conciliation Cela aurait t plus clair si le traducteur avait utilis le m me nom pour rendre le nom accommodation c est dire s il avait utilis encore une fois le nom conciliation 3 20 A p 10 Traduction Remarquons sur le plan s mantique que le texte faisant Formelle THE PANEL S INITIAL litt rale l objet de la pr sente analyse repr sente la deuxi me DECISION d cision prise par un groupe sp cial concernant le 370 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction F p 10 PREMI RE D CISION DU GROUPE SP CIAL diff rend opposant des commer ants canadiens et am ricains Ce groupe s tait d j pench sur ce diff rend Sa premi re d cision avait t de renvoyer au minist re am ricain du Commerce la d cision que ce minist re avait rendue pour qu il reconsid re la question et apporte certaines modifications sa d cision voir segment 3 4 Voil pourquoi la proposition the panel s initial decision est traduite par premi re d cision du groupe sp cial Ce n est pas que le groupe ait chang sa d cision Il s agit en effet d une d cision pr alable c est dire prise dans une instance pr alable du processus d examen des diff rends Le nom initial
167. t restreinte Or la science juridique a pris bien soin d laborer un langage soign qui comme celui de la po sie par Louis Jolicoeur La sir ne et le pendule 1995 p 25 58 exemple se distingue du langage courant L effet recherch dans le domaine du droit est de faire para tre le langage juridique comme une entit qu se situe hors de la port e du simple citoyen qui se doit pour sa part d en respecter les normes et les prescriptions Pour ce faire le droit a soumis son langage des normes pr cises qui ne laissent aucune place aux tournures famili res Les caract ristiques du langage du droit sont expos es au deuxi me chapitre Il convient ici de se pencher bri vement sur un autre l ment pouvant entrer dans la cat gorie de l quivalence pragmatique l ambigu t L attention que l on accorde l ambigu t est g n ralement li e son interpr tation et au paradoxe devant lequel elle place le traducteur qui doit d cider de la conserver ou non dans sa traduction L ambigu t produit elle un effet pragmatique Certes Par ailleurs l analyse du langage juridique qui est pr sent e au deuxi me chapitre fait tat des d bats qu elle peut susciter entre juristes Effectivement elle se retrouve souvent au c ur d importants litiges c est dire qu il arrive maintes reprises que les juristes interpr tent les textes de loi d une fa on qui convienne la cause qu
168. taphore telle quelle ou s il ne peut que la reproduire partiellement Susan Bassnett Translation Studies 1991 p 24 63 Traduire est un processus qui va au del du simple remplacement des l ments lexicaux et grammaticaux d une langue par ceux d une autre langue L atteinte de l quivalence peut en fait comprendre la perte d l ments linguistiques de base pr sents dans le texte de d part auxquels se substituent des l ments linguistiques de la langue d arriv e ayant une fonction quivalente Cela veut dire que dans sa recherche de l quivalence fonctionnelle le traducteur s loigne de l quivalence linguistique soit celle qu il obtient en traduisant mot mot Dans l exemple suivant emprunt Susan Bassnett la traduction d un juron ou d un blasph me de l italien ou de l espagnol castillan vers l anglais exige que le traducteur recherche dans sa langue une expression comportant des l ments qui choquent le lecteur anglophone Les l ments susceptibles de causer un tel effet sont ceux qui portent une connotation sexuelle Ainsi Bassnett sugg re de rendre en anglais l expression italienne porca Madonna par l expression fucking hell Les l ments de l expression en langue d arriv e n ont en commun dans ce cas particulier que la structure grammaticale adjectif nom Ce qui est choquant dans la premi re forme est l adjectif porca comme qualificatif
169. techniques de la traduction Quant l utilisation des ressources appropri es il est recommand que le traducteur juridique utilise des ressources r dig es dans sa langue maternelle A nsi par exemple lors de la traduction d un texte de loi il est recommand que le traducteur se livre au pr alable une lecture des lois du syst me juridique de la culture r ceptrice G mar insiste sur l importance d utiliser les dictionnaires unilingues et de ne consulter les dictionnaires bilingues qu en dernier recours Comme le signale si bien Vienne la lecture de textes r dig s par des natifs dans la langue culture cible est la seule v ritable r ponse au risque d interf rence pierre d achoppement redout e par tout traducteur tant professionnel qu apprenti La troisi me comp tence de Vienne est justifi e par le souci d claircissement ou d explication des choix surtout terminologiques faits pendant la traduction Enfin la quatri me comp tence est propos e en raison du degr croissant de sp cialisation des textes produits dans les divers domaines Le traducteur doit avoir la capacit d interagir avec des sp cialistes afin de se faire expliquer en langue de d part non pas des mots mais des concepts des notions ou des m canismes devant tre rendus en langue d arriv e Le traducteur doit comprendre pour pouvoir traduire Les comp tences propos es aux paragraphes pr c den
170. terme autoridad legal aurait bien rendu le sens du aplica el criterio de patente terme de d part sans viter l ambigu t irrazonabilidad On remarque dans la traduction du pr sent segment le changement de temps des verbes Il est vrai qu en r daction juridique espagnole le subjonctif est souvent utilis pour marquer la causalit ou l ventualit Voil qui justifierait l emploi des verbes ser et actuar au subjonctif Le reste du segment est traduit litt ralement 2 36 A p 5 Traduction L adverbe below est rendu par l adjectif inferior Formelle Pursuant to the decisions of the litt rale auquel le traducteur semble accorder la m me Supreme Court of Canada See Note 11 below and this Court See Note 12 below E p 6 De conformidad con las fonction que le terme de d part soit la fonction d adverbe Tant la fonction que la structure de ce segment sont tranges pour ne pas dire obscures voire ambigu s Il est remarquer que les deux notes se trouvant entre crochets sont tout fait superflues car l appel soit les chiffres 11 et 12 suffisent 333 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction decisiones de la Suprema Corte renvoyer le lecteur la note en bas de page la fin de Canad Ver Nota 11 inferior d un chapitre ou la fin d un ouvrage y de esta Corte Ver Nota 12 P
171. tout ce que ces e 148 institutions regroupent Ces diverses manifestations du droit ont une organisation et une structure qui leur sont propres Toutefois elles forment un ensemble ayant lui aussi ses propres traits identitaires Le juriste comparatiste Ren David pr cise que chaque droit constitue un 146 Le droit compar n est pas une simple m thode comparative appliqu e la science juridique c est une science qui a un objet une nature et un int r t qui lui sont propres Il ne faut pas non plus la confondre avec l histoire comparative du droit la th orie g n rale du droit ou la sociologie juridique Voir ce sujet Ren David Les grands syst mes de droit contemporains 10 dition Paris Dalloz 1996 pp 1 3 147 Cette d finition du droit est tir e de la pr face du collectif Langage du droit et traduction dirig par Jean Claude G mar La d finition du droit pouvant varier d un dictionnaire un autre il a t jug pr f rable de faire appel aux ouvrages de la doctrine du droit pour trouver une d finition qui soit fiable Il est remarquer que la d finition donn e ici correspond la d finition du droit des soci t s tatiques 148 Georges A Legault Fonctions et structure du langage juridique Meta vol 24 n 1 mars 1979 p 19 100 syst me qui emploie un certain vocabulaire qui correspond certains concepts qui regroupe les r gles dans certaines cat gories qui compo
172. traduction are reviewable F p 6 Dans le cas o le Groupe sp cial constaterait que le TCCE a agi dans le cadre de sa comp tence il lui faudrait alors rechercher s il n a pas commis en agissant l int rieur de ce cadre juridictionnel quelque erreur de droit ou de fait contr lable A p 16 Lorsqu il est suivi de l adverbe only pour marquer la restriction il est rendu par la locution de n gation restrictive ne que suivie de la conjonction si et d un verbe au pr sent de l indicatif F p 23 A p 18 Le traducteur comprend et rend les divers sens et fonctions de should Il emploie une combinaison de transpositions et de modulations pour rendre le reste du segment Le verbe determine est rendu en fran ais par le verbe constater qui introduit un changement de point de vue soit une modulation lexicale Le verbe to determine sugg re l atteinte d un r sultat en l occurrence une d cision moyennant une analyse ou une r flexion Le verbe constater par contre marque l tablissement d un fait par exp rience directe Le verbe constater se place sur le plan des faits alors que to determine se place plut t sur le plan des concepts Toutefois le conditionnel pr sent att nue cette dimension factuelle du verbe constater et laisse transpara tre l ventualit Cette dimension d ventualit se fait davantage sentir par la locution pr positive dans le cas
173. traduction Essais de jurilinguistique The Language of the Law and Translation Essays on Jurilinguistics collectif r alis sous la direction de Jean Claude G mar Montr al Linguatech 1982 pp 271 281 collection Langues de sp cialit 247 PYM Anthony Translation and Text Transfer New York Peter Lang 1992 225 p European Translation Studies une science qui d range and Why Equivalence Needn t be a Dirty Word TTR Etudes sur le texte et ses transformations vol 8 n 1 1 semestre 1995 pp 153 176 Pour un thique du traducteur Arras Artois Presses Universit Ottawa Presses de l Universit d Ottawa 1997 155 p Translation as a Transaction Cost Meta vol 30 n 4 1995 pp 55 605 PYM Anthony et Monique CAMINADE Les formations en traduction et interpr tation Essai de recensement mondial Par s Soci t Fran aise des Traducteurs 1995 166 p REEDS David G Probl mes de la traduction juridique au Qu bec Meta vol 24 n 1 mars 1979 pp 95 102 Num ro sp cial sur la traduction juridique REISS Katharina Type Kind and Individualty of Text Decision Making in Translation The Translation Studies Reader edited by Lawrence Venuti London Routledge 2000 pp 160 171 ROBERTS Roda P Comp tences du nouveau dipl m en traduction cit par Jean Vienne dans Vous avez dit comp tence traductionnelle Meta lectronique vol XLI
174. traductions par rapport leur original tape n 2 l identification des types de comparaison au stade initial Il existe quatre types d analyse comparative des traductions choisis selon que l on fait une analyse diachronique ou synchronique La m thode propos e par Toury peut s appliquer 1 l analyse de plusieurs traductions d un m me texte vers une m me langue r alis es de fa on concurrente 2 l analyse de plusieurs traductions d un m me texte faites des poques diff rentes 3 l analyse de la traduction de diff rentes parties d un seul texte et 4 l analyse des traductions d un m me texte vers des langues diff rentes r alis es en m me temps Les textes qui constituent le corpus de cette recherche correspondent au premier type d analyse soit l analyse des traductions de l anglais vers le fran ais et vers l espagnol des d cisions d finitives de groupes sp ciaux de ALENA qui ont t r alis es en m me temps Comme le pr cise Toury ce type d analyse est important car il permet de placer les traductions dans leur contexte et de ce fait de contr ler les variables d analyse Dans une analyse des traductions faites des poques diff rentes par exemple il faudrait tenir compte du changement des normes et des approches de traduction pr conis es travers le temps Voil une variable qui contribue cerner l acceptabilit des traductions dans la culture r ceptric
175. travail de l accord Comme le signale Michel Sparer l effet des pratiques de traduction juridique devrait se ressentir jusque sur la fluidit des changes conomiques en rendant disponibles des instruments juridiques compr hensibles par les int ress s de part et d autre de la barri re des langues Mais la version espagnole des d cisions des groupes sp ciaux est elle constitu e d instruments juridiques compr hensibles par les int ress s de part et d autre de la barri re des langues Les juristes qui s int ressent aux aspects linguistiques au sein des groupes sp ciaux binationaux s accordent pour signaler que la communication y est difficile et pour assigner au traducteur un r le fondamental Comme l indique la section 3 5 le juriste David A Gantz d plore le fait que la traduction doive tre souvent assur e par les assistants des membres des groupes sp ciaux Par ailleurs le juriste Gustavo Vega C novas qui l instar de Gantz a si g aux groupes sp ciaux institu s en vertu du chapitre 19 de ALENA reconna t lui aussi l importance des services de traduction sp cialis s m me dans les cas o les membres d un groupe sp cial binational sont bilingues Vega C novas semble tre persuad que le traducteur peut effectivement assister ces experts en droit commercial international soit les membres des groupes sp ciaux dans des occasions o le d bat s articule autour du sens des ter
176. tre d finie comme le remplacement de mat riaux textuels d une langue par des mat riaux quivalents dans une autre langue Nida quant lui propose que la traduction consiste produire dans la langue d arriv e l quivalent naturel le plus proche du message de la langue de d part d abord quant la signification puis quant au style Cette nouvelle approche introduit galement un d bat qui s est poursuivi pendant des d cennies et qui se poursuit toujours Le d bat en question est celui de la traduction et de l quivalence comme l ment d finitoire de cette derni re Il convient d insister sur le fait que l quivalence est un concept appartenant au domaine de la traductologie La linguistique contrastive reconna t le concept de correspondance mais celui ci d signe un ph nom ne diff rent de l quivalence La linguistique 67 Georges Mounin Les probl mes th oriques de la traduction Paris Gallimard 1986 p 278 6 Ma traduction des d finitions donn es en langue anglaise par Anthony Pym dans son ouvrage Translation and Text Transfer New York Peter Lang 1992 p 38 La version fran aise de la d finition de Nida a t tir e de l ouvrage de Mounin ibid 43 contrastive dont le but principal est d analyser deux langues afin d identifier leurs diff rences g n rales et sp cifiques a comme champ d application l apprentissage des langues secondes Cela signifi
177. une modulation de type passage de l abstrait au concret segment 2 19 Cette utilisation limit e de la modulation atteste le caract re litt ral de la traduction La grille n 4 en revanche r v le une utilisation r currente et vari e de la modulation En effet on y retrouve les types de modulation suivants une partie pour une autre segments 4 11 et 4 19 l abstrait par le concret ou le g n ral pour le particulier segments 4 20 4 24 et 4 25 et la modulation explicative segments 4 4 4 5 4 32 4 36 273 JP Vinay et J Darbelnet Stylistique compar e du fran ais et de l anglais 1958 p 233 193 et 4 37 Bien que le traducteur du texte Gray Portland Cement essaie davantage de d passer le plan des mots que le traducteur du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate sa tendance utiliser ce proc d de traduction est faible comparativement l utilisation qui en est faite par les deux traducteurs francophones 4 4 1 2 2 La transposition La transposition consiste remplacer une partie du discours par une autre en ayant soin de ne pas en changer le sens Il convient de pr ciser qu elle est identifi e dans cette analyse comme le proc d de traduction s exer ant sur les esp ces grammaticales Elle concerne donc les changements par rapport au nombre singulier pluriel et aux temps des verbes Elle rend compte galement de la traduction d un nom ou d un verbe l aide d un a
178. une autre pi ce L emploi du verbe descansar dans ce contexte tonne parce qu il se rapporte une action r alis e par les tres anim s Cette derni re partie du segment constitue non seulement un calque d expression mais galement un calque de structure 204 Au segment 4 30 la proposition The Department goes on to observe that the only difference between est traduite par El Departamento prosigue observando que Le traducteur semble confondre les expressions goes on to observe avec goes on observing La locution goes on to observe marque la suite d un processus en l occurrence les justifications d une d cision par l introduction d un nouvel l ment alors que la deuxi me expression marque la suite d un processus dans lequel le m me l ment ou argument est plus labor Le segment 2 45 comporte un exemple de faux sens dans la traduction du nom approach En effet dans ce segment la proposition This test is very deferential and calls for a strict approach to judicial review est traduite par Esta prueba otorga mucha deferencia e invoca una aproximaci n muy estricta en una revisi n judicial Le terme approach est traduit par le nom aproximaci n qui constitue une traduction litt rale Dans ce contexte pr cis approach se rapporte la fa on d aborder ou de traiter une affaire judiciaire 1l d signe donc l enfoque suivre L approche litt rale du traducteur se refl te dans la traduction du se
179. vendent leurs marchandises sur les march s internationaux un prix inf rieur celui auquel ces marchandises sont vendues sur le march int rieur c est dire un prix inf rieur la valeur normale Le dumping et Poctroi de subventions la production ou l exportation de marchandises constituent les principales sources de diff rends qui opposent des partenaires commerciaux 3 4 Le processus d examen et de r glement des diff rends au sein de ALENA C est g n ralement devant les tribunaux que se r glent les diff rends Toutefois dans le contexte des relations conomiques internationales les personnes en conflit pr f rent DAD a se tourner vers d autres possibilit s comme la consultation la n gociation les bons offices la conciliation la m diation etc Aux termes de l ALENA lorsqu un diff rend surgit les parties concern es doivent essayer de le r gler l amiable par des comit s et des groupes de travail ou d autres m canismes acceptables Si le diff rend persiste l accord pr voit une proc dure de 232 Ce terme se rapporte au prix attribu un produit pour sa vente sur le march national La d finition des termes comme celui ci s appuie sur des principes conomiques fix s par des sp cialistes Des accords commerciaux comme l ALENA consacrent parfois des chapitres ou des sections enti res la d finition des termes et des principes fondame
180. verbe casser Le verbe setting aside aurait pu tre rendu par consid rer la d cison d un organisme nul et non avenu ce qui donnerait comme traduction I n est pas interdit un tribunal de r vision de consid rer la d cision d un organisme nulle et non avenue 3 16 A p 7 note de bas de page 6 Universal Camera Corp v NLRB 340 U S 474 477 1951 citing Consolidated Edison Co v NLRB 305 U S 197 229 1938 F p 7 note de bas page 6 Universal Camera Corp v NLRB 340 U S 474 477 1951 citant Copie presque litt rale du texte de d part Dans ce segment il s agit de la r f rence d une loi ou d un r glement d une institution ou d un organisme judiciaire des tats Unis Tel qu indiqu au segment 3 12 il n est pas facile de distinguer quelle partie d une loi ou d un r glement la r f rence en question se rapporte est ce un article un paragraphe ou un alin a Dans le pr sent segment il semble vident que la r f rence renvoie une proc dure entre Universal Camera Corp et NLRB laquelle renvoie une autre proc dure entre deux autres Formelle 366 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Consolidated Edison Co v NLRB 305 U S 197 229 1938 parties soit Consolidated Edison Co et NLRB S agissant de proc dures trang re
181. 03 site du secr tariat de ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ua97031e pdf gt D cision prononc e le 20 janvier 1999 Texte original D cision Produits en t les d acier non alli inoxydable en provenance du Canada consult le 21 mars 2003 site du secr tariat de l ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ua97031f pdf gt Version fran aise de la d cision Corrosion Resistant Carbon Steel Plate Flat Products from Canada D cision Gray Portland Cement and Clinker from Mexico Final Review Determination Fifth of Sales at Less Than Normal Value consult le 21 mars 2003 site du secr tariat de ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ua97011e pdf gt D cision prononc e le 10 f vrier 2000 Texte original Decisi n Cemento Gray Portland y Clinker de M xico Decisi n final quinta revisi n administrativa consult le 21 mars 2003 site du secr tariat de ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ua97011s pdf gt Version espagnole de la d cision Gray Portland Cement and Clinker from Mexico Final Review Determination Fifth of Sales at Less Than Normal Value ANNEXES ANNEXE A 252 Grille d analyse n 1 Nom et code du diff rend A Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico F Certaines t les d acier au carbone lamin es originaires ou export es d
182. 1516A b 1 B the Panel must quivalence texte de d part et des solutions apport es par le traducteur hold unlawful any determination finding or conclusion found to be unsupported by substantial evidence on the record F p 6 Aux termes de la disposition 19 U S C 1516A b 1 B le groupe sp cial doit consid rer comme ill gitime toute d cision ou conclusion dont on constate qu elle n est pas tay e par les l ments de preuve substantiels vers s au dossier On remarque tout d abord que dans le texte de d part on ne pr cise pas ce quoi les chiffres 19 U S C 1516A b 1 B se rapportent La premi re partie de cette s rie de chiffres soit 19 U S C se rapporte sans doute une loi ou un r glement quelconque la deuxi me partie se rapporte soit un paragraphe soit un alin a de cette loi ou de ce r glement Tel qu indiqu au segment 1 16 par convention la lettre indicative de l alin a dans les textes anglais est plac e entre parenth ses alors qu en fran ais cette lettre indicative n est suivie que de la parenth se fermante De plus dans le segment de d part on remarque l utilisation du signe qui symbolise le paragraphe soit le signe Ce signe semble indiquer qu il s agit du paragraphe d un article de loi Toutefois les parenth ses indiquent soit le paragraphe soit l alin a Le traducteur a d cid de conserver cette impr cision da
183. 1987 pp 747 792 Cette section d crit et r sume le mod le d analyse comparative que GideonToury propose dans son ouvrage Descriptive Translation Studies and Beyond 1995 68 d exemples hors contexte voire invent s Ces exemples ajoute Toury taient choisis en fonction de leur pouvoir de persuasion et non de leur repr sentativit d une probl matique ou d un ph nom ne donn Toury propose la cr ation d une branche descriptive syst matique s appuyant sur ses propres postulats et hypoth ses et dot e d une m thodologie et de techniques de recherche clairement labor es la lumi re des tudes r alis es en traductologie Pour lui la cr ation d une telle branche et l laboration d une m thode d analyse permettraient de tester les r sultats des tudes individuelles de les comparer et de les reproduire du moins en principe facilitant ainsi le cumul ordonn des connaissances Toury s inspire des principes de la th orie des polysyst mes polysystems theory Le terme polysyst mes a t introduit dans les ann es 1970 par l Isra lien Itamar Even Zohar alors qu il travaillait sur un mod le d analyse de la litt rature h bra que Toury est l un des nombreux professeurs de l Universit de Tel Aviv qui ont particip plusieurs travaux appliqu s visant tester pendant les ann es 1970 l hypoth se d Even Zohar La th orie des polysyst mes adh re au princi
184. 240 Corpus de Pa A A AAA AA 249 ANNEXE Sissi id 251 Gall damas iaa 253 Grilled analysent 2 A Sec Cee ine 296 GES ia e AAA A II 349 Grille anal Se nds se A eee 392 viii LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 Types de modulation astra ii 154 TABLEAU 2 Validation de Canal 180 TABLEAU 3 Sommaire de l analyse comparative oooooconncccnoccconcconncconoconncnnnc nono nonnncnnno 188 TABLEAU 4 R sum des tendances des traducteurs 234 INTRODUCTION G N RALE ix INTRODUCTION G N RALE D limitation du propos Parler de traduction signifie parler du besoin de communication interlinguistique et interculturelle Ce besoin a t exacerb par le ph nom ne de la mondialisation des changes En effet les technologies de l information et les t l communications ont connu depuis les vingt derni res ann es un essor sans pr c dent Des r seaux de communication comme Internet donnent acc s des sources d information autrefois inaccessibles Cette r volution dans la production et la diffusion de l information a donn lieu des modifications dans la fa on d aborder les probl mes dans presque tous les domaines du savoir Les barri res de la distance tant surmont es cela favorise la convergence de disciplines et de langues de travail Si la mondialisation a des effets sur plusieurs domaines du savoir et de l activit conomique elle touche notamment le traducteur et l activit traduisante Il app
185. 8 Voir Mary Ann Glendon et al Comparative Legal Traditions 1985 p 270 16 Selon G mar et Vo Ho Thuy le terme bref est proscrire Ces auteurs pr f rent les termes assignation citation convocation ou encore ordonnance selon le contexte Voir Jean Claude G mar et Vo Ho Thuy Difficult s du langage du droit au Canada Montr al Les ditions Yvon Blais inc 1990 p 41 107 David pr cise galement qu chaque writ correspond une proc dure qui d termine la suite des actes poser Par exemple les possibilit s de repr sentation des parties les conditions sous lesquelles les preuves doivent tre pr sent es les moyens de faire ex cuter la d cision et surtout la terminologie employer C est cette proc dure qui aurait fait de la common law un droit proc durier bas sur le stare decisis principe selon lequel des cas similaires doivent tre r gl s de fa on similaire Une autre caract ristique du droit anglais est l institution d un jury devant lequel les juristes doivent soumettre les litiges et faire des plaidoyers Les circonstances dans lesquelles la common law s est d velopp e ont donn au droit anglais un caract re dont il porte toujours la marque Cela explique d apr s David la primaut de la proc dure l existence d un grand nombre de concepts propres cette tradition de droit la non distinction entre droit public et droit priv et la non r ception en Angleterre du droit
186. 90 celles d un contrat ou d un trait international Toutefois le texte juridique poss de des caract ristiques qui le distinguent des textes appartenant d autres disciplines ou branches du savoir L une des caract ristiques saillantes de la traduction juridique provient de la relation troite que le droit entretient avec le langage qui le v hicule Plusieurs th oriciens du langage du droit reconnaissent ce rapport un caract re assez particulier G mar par exemple qualifie ce rapport d ambigu et de chaotique L adjectif chaotique ne qualifie pas la langue du droit mais plut t la nature ambivalente du rapport qui existe entre le droit et son v hicule d expression Il se rapporte au fait que le droit fa onne soigneusement son discours pour exprimer la norme et la difficult que repr sente souvent le fait d interpr ter le sens v hicul par celle ci David Mellinkoff juriste am ricain analyse vingt deux caract ristiques de la langue du droit en anglais qu il per oit comme une langue regorgeant d impr cisions Mellinkoff qualifie la langue du droit de wordy unclear pompous et dull Le r sultat signale t il est une langue dont le sens est difficile saisir non seulement pour le profane mais aussi pour l initi Si la langue juridique telle qu elle vient d tre d crite a ses tenants elle a aussi des r fractaires qui proposent sa simplification Les tenants de
187. 996 p 263 108 La non r ception du droit romain d apr s David s explique par la complexit et la technicit de la proc dure du droit anglais Contrairement aux juristes d Europe continentale qui tudiaient le droit romain dans les universit s m di vales les common lawyers n taient form s que par la pratique et il en a t ainsi jusqu au XIX si cle 2 3 3 2 1 La structure de la common law Bien qu il n existe pas en droit anglais de distinction nette entre droit public et droit priv il existe une diff rence entre common law et equity La common law est le droit labor dans les cours royales de Westminster L equity est le droit labor par la cour de la Chancellerie 2 3 3 2 2 L Equity L equity pr cise Ren David est un ensemble de rem des qui se substituaient la common law lorsque cette derni re ne suffisait pas la r solution d un probl me La disparition des juridictions locales au profit de la common law a entra n le d veloppement dans l Angleterre du XIV si cle d un syst me parall le d administration de la justice l equity Les juridictions locales disparues les individus ne pouvaient recourir un correctif lorsque la common law des cours royales ne pouvait rendre justice ou le faisait mal Le seul recours qui existait tait la pr rogative royale Le roi d l guait son pouvoir son chancelier qui rendait justice en son nom Ce recours s est inst
188. A y B debe Traduction litt rale Comme dans les segments pr c dents la traduction de ce segment est idiomatique l exception de quelques petits d tails s mantiques ou structuraux Dans la premi re partie du pr sent segment il est question de deux dispositions juridiques vraisemblablement deux alin as 19 U S C 1677b a 7 A and B et 19 U S C 1677b a 7 A and B Dans la deuxi me partie du segment le r dacteur renvoie ces deux dispositions the former statutory provision et The latter statute Le traducteur rend l adjectif the former par la primera et Padjectif the latter par la ltima Bien que l adjectif latter d signe la derni re proposition il faut se rappeler que cet adjectif se rapporte toujours la derni re proposition lorsqu il y en a deux Une traduction idiomatique de ces deux adjectifs pourrait se lire comme suit La primera de estas dos disposiciones legales ordena que el an lisis de nivel de comercio se base en el precio de exportaci n construido La segunda define el PEC como precio ajustado Fonctionnelle 427 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction corresponder necesariamente a la definici n legal de PEC expresada en 19 U S C 1677a b La primera disposici n legal ordena que el an lisis de nivel de comercio se base en el precio de exportaci n construido La
189. A p 3 Traduction Ce segment fait partie d un paragraphe compos des trois Formelle The Supreme Court of litt rale segments qui pr c dent Contrairement au trois segments Canada has noted pr c dents traduits par modulations explicatives et d quivalences ce segment est traduit litt ralement Le F p 4 traducteur conserve la m me structure le m me registre le La Cour supr me du m me temps verbal et utilise un verbe ayant une graphie Canada a not similaire au verbe de d part Voil donc un des rares cas o la traduction mot mot ne se heurte pas aux us et coutumes de la langue d arriv e 1 20 A p 3 Traduction Le langage utilis dans ce segment se rapporte au langage Formelle Applied to the current case presque administratif On remarque que la traduction garde le m me in exercising its power of litt rale et langage et le m me registre que l original La version fran aise review the Panel cannot modulation garde galement une structure similaire celle du texte de substitute its opinion for that of the CITT on grounds that the reasoning of the CITT is defective or even wrong Nor can it insist that its determination of law or fact is right and that the Panel s reasoning is better than that ofthe CITT d part Quant la terminologie et au sens des termes de l original Il faut noter que le traducteur tient compte de la colocation des termes et leur donne le sens que le con
190. Bien que ce ne soient pas des termes juridiques proprement parler le traducteur de textes li s au droit conomique international doit s attendre traduire des termes des disciplines les plus diverses qui interviennent dans l activit conomique et commerciale La complexit de la traduction juridique ne rel ve pas seulement de la terminologie elle est aussi reli e au syst me juridique la culture inh rente aux syst mes de droit aux institutions et aux personnes ayant fa onn les syst mes juridiques Les tats Unis sont r gis par la common law le Mexique par le droit civil et le Canada par ces deux r gimes de droit la fois En effet la majorit des provinces canadiennes vivent sous le r gime unique de la common law d origine britannique La province de 7 Inter American Development Bank A Change in Lexicon IDAMERICA November December 1998 p 16 Qu bec pour sa part applique le droit civil d origine fran aise pour r gler les affaires d ordre civil et la common law pour r gler les affaires qui ont trait au droit constitutionnel et au droit p nal La common law et le droit civil ont des r gles des institutions des terminologies et des proc dures diff rentes La notion de culture juridique qui est intrins quement li e chaque syst me juridique est difficile d finir car elle touche diff rents ph nom nes juridiques provenant de divers niveaux des syst mes de d
191. Certes chaque domaine de sp cialit a un vocabulaire qui lui est propre Toutefois le droit a comme particularit de se servir de la langue comme v hicule et voie d expression les textes constituent son principal outil et son principal objet D ailleurs il serait juste de dire que le droit ne saurait exister sans ce v hicule d expression La citation qui suit emprunt e au juriste anglais Yon Maley illustre bien Pinterrelation qui existe entre le droit et la langue du droit In all societies law is formulated interpreted and enforced there are codes courts and constables And the greater part of these legal processes is realized primarily through language Language is medium process and product in the various arenas of the law where legal texts spoken or written are generated in the service of regulating social behaviour Particularly in literate cultures once norms and proceedings are recorded standardised and institutionalised a special language develops representing predictable process and pattern of functional specialisation Le droit est si troitement li la langue qui le v hicule que celle ci constitue l un des crit res de classement des diverses familles du droit Ainsi la traduction de l anglais au fran ais ou de l anglais l espagnol signifie traduire dans le cadre des deux familles 115 juridiques que sont la tradition civiliste et le droit anglo am ricain En fait la lang
192. Darbelnet c est plut t la modulation qui permet d y parvenir 2 9 1 L emprunt L emprunt est consid r comme le plus simple de tous les proc d s de traduction Il peut tre lexical syntaxique ou s mantique L emprunt lexical est le plus facile reconna tre Comme son nom l indique il consiste emprunter ou utiliser dans la langue d arriv e un terme qui est tranger celle ci L emprunt syntaxique est aussi facile reconna tre Il s agit en fait d une forme syntaxique propre une langue trang re Didier donne un exemple d expression parfois utilis e au Qu bec a personne que je sors avec au lieu de la personne avec laquelle je sors L emprunt s mantique quant lui consiste attribuer un nouveau sens un mot existant d j dans une langue Dans le contexte des groupes sp ciaux binationaux de l ALENA le terme espagnol panel qui d signe un panneau de bois ou autres mat riaux a re u le sens du mot anglais panel qui d signe un groupe d individus r unis une fin pr cise 2 9 2 Le calque Le calque est un cas d emprunt qui consiste calquer la langue trang re sur le plan lexical ou syntaxique Dans le premier cas on garde le syntagme de la langue de d part tout en traduisant chaque mot litt ralement Le r sultat est la cr ation d une nouvelle expression soit un calque d expression Vinay et Darbelnet fournissent titre d exemple la proposition Comp
193. E p 7 Cuando el valor normal se establece en un nivel de comercio advanced stage par marco mds avanzado Puis au segment 4 19 par eslabones Dans le pr sent segment il le traduit encore une fois l aide d une modulation de type une partie pour une autre par eslab n Tel qu indiqu au segment 4 19 sa traduction produit un effet que le texte de d part ne produit pas Dans le pr sent segment le traducteur introduit en plus de l effet que nous venons de mentionner une pr cision qui n est pas apport e dans le 422 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction que constituye un eslab n m s texte de d part En traduisant la proposition a more avanzado en la cadena de advanced stage of distribution par un eslab n m s distribuci n que el nivel de avanzado en la cadena de distribuci n le traducteur comercio del precio de semble pr ciser que le niveau de distribution est d une exportaci n construido maille de plus alors que dans le texte de d part il est tout simplement question d un stade plus avanc de distribution mais sans pr ciser ce niveau sur la cha ne de distribution La traduction de ce terme pourrait tre una etapa m s avanzada de distribuci n 4 30 A p 10 Traduction La version espagnole de ce segment ne pr sente pas de Fonctionnelle The Department goes on to litt rale traces de la lan
194. ECOFTI 1994 SECR TARIAT DE L ALENA R gles de proc dure des groupes sp ciaux binationaux form s en vertu de l Article 1904 consult le 8 f vrier 2000 Sur Internet lt http www nafta sec alena org french index htm rules rules htm gt SELESKOVITCH Danica et Marianne LEDERER Interpr ter pour traduire Paris Didier Erudition 1986 311 p collection Traductologie 1 SERRANO MIGALL N Fernando El mecanismo de soluci n de controversias en el Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte dans Resolucion de controversias comerciales en Am rica del Norte bajo la coordinaci n de Jorge Witker M xico Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 67 94 SNELL HORNBY Mary Translation Studies An Integraded Approch Amsterdam John Benjamins 1988 170 p R vis en 1995 SOLAN Lawrence M The Language of Judges Chicago University of Chicago Press 1993 218 p SOURIOUX J L et Pierre LERAT Le langage du droit Paris P U F 1975 133 p SPARER Michel Pour une dimension culturelle de la traduction juridique Meta vol 24 n 1 mars 1979 pp 68 94 Num ro sp cial sur la traduction juridique Peut on faire de la traduction juridique Comment doit on l enseigner Meta vol 47 n 2 juin 2002 pp 265 278 Terminologie de la traduction Translation Terminology Amsterdam sous la responsabilit de Jean Delisle et al
195. Fonctionnelle 290 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction lieu de a tribunal decision Le traducteur opte pour la premi re de ces deux possibilit s Voil qui peut expliquer sa traduction duquel il existait un droit d appel Le pronom duquel se rapporte au tribunal et non pas au nom compos d cision d un tribunal Par rapport la traduction de la deuxi me relative de ce segment on remarque que le traducteur conserve l impr cision du texte de d part Il est difficile de savoir si le deuxi me pronom which se rapporte au nom tribunal ou au nom decision Pour conserver cette impr cision le traducteur a recours la traduction litt rale et que ne prot geait aucune clause privative 1 47 A p 17 The courts have recognized a tribunal s superior position in determining questions of fact F p 22 Les tribunaux judiciaires ont reconnu qu un tribunal administratif tait mieux plac pour statuer sur les questions de fait Modulation transposition et quivalence Comme il a t not maintes reprises le traducteur de ce texte a tendance la pr cision Dans le pr sent segment tout comme au segment 1 17 le traducteur rend le terme tribunals par tribunaux judiciaires et tribunal par tribunal administratif m me si le texte original n indique pas explicitement de quel
196. GLADYS GONZ LEZ MATTHEWS L QUIVALENCE EN TRADUCTION JURIDIQUE ANALYSE DES TRADUCTIONS AU SEIN DE L ACCORD DE LIBRE CHANGE NORD AM RICAIN ALENA These pr sent e la Facult des tudes sup rieures de l Universit Laval pour l obtention du grade de Philosophiae Doctor Ph D D partement de langues linguistique et traduction FACULT DES LETTRES UNIVERSIT LAVAL QU BEC NOVEMBRE 2003 O Gladys Gonz lez Matthews 2003 R SUM LONG La r flexion propos e dans cette recherche est de type qualitatif et a un caract re exploratoire Ce caract re exploratoire d coule du fait qu elle ne s appuie ni sur des hypoth ses ni sur des principes qui doivent tre prouv s Cette tude a t inspir e par les trois questions qui apparaissent dans l introduction g n rale sur le type de traduction ou d quivalence obtenue par des traducteurs juridiques francophones et hispanophones L objectif g n ral est d analyser et de comparer les versions fran aises et espagnoles de textes juridiques r dig s en anglais dans le contexte du processus d examen et de r glement des diff rends en mati re des droits antidumping et compensateurs de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de d gager des hypoth ses sur les d cisions L analyse est faite en deux tapes La premi re tape consiste en l analyse de segments et de leurs quivalents en langue d arriv e Les strat gies d
197. I n 2 1998 consult le 10 octobre 2002 Sur Internet lt http www erudit org revue meta 1998 v43 n2 004563ar pdf gt 6 p 1998 p 2 ROCHETTE St phane Les institutions binationales pr vues dans le chapitre 19 de l Accord de libre change entre le Canada et les tats Unis au regard de l article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867 Les Cahiers de Droit vol 33 n 4 d cembre 1992 pp 1151 1179 SACCO Rodolfo La traduction juridique Un point de vue italien Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987 pp 845 859 SANCHEZ Gloria M A Paradigm Shift in Legal Education Preparing Law Students for the Twenty First Century Teaching Foreign Law Culture and Legal Language of the Major U S American Trading Partners San Diego Law Review vol 34 n 635 1997 pp 635 679 AR EVI Susan Translation of Culture Bond Terms in Laws Multilingua Vol 4 no 3 1985 pp 127 133 Bilingual and Multilingual Legal Dictionaires New Standars for the Future Revue g n rale de droit n 19 1988 pp 961 978 248 Translation and the Law An Interdisciplinary Approach dans Mary Snell Hornby et al Translation Studies An Interdiscipline Amsterdam John Benjamins 1994 438 p New Approach to Legal Translation The Hague Kluwer Law International 1997 308 p SECRETAR A DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL Diccionario b sico de libre comercio M xico S
198. JP Vinay et J Darbelnet Srylistique compar e du francais et de l anglais 1958 pp 107 108 Tableau n 1 150 l effet le moyen pour le r sultat TYPES DE MODULATION Type de modulation Texte de d part Texte d arriv e 1 L abstrait pour le concret ou du and I don t mean et je ne plaisante pas g n ral au particulier maybe 2 La modulation explicative qui This baffles analysis Ceci chappe peut tre de type la cause pour l analyse ou la substance pour l objet 11 le temps ou dans l espace Changement de symbole La modulation fig e par l usage Il s agit en fait de l quivalence soit les expressions que l usage a fig es pour rendre des expressions idiomatiques des clich s ou des idiotismes Ce proc d est analys dans les paragraphes qui suivent For the period under review b dans l espace No parking between He earns an honest dollar 3 La partie pour le tout The Islands had been Ces les avaient t le the scene of several th tre de plusieurs attacks attaques 4 Une partie pour une autre He cleared his throat il s claircit la voix 5 Le renversement des termes His clothes hung il flottait dans ces loosely around him v tements 6 Le contraire n gativ Don t make me laugh Laissez moi rire e Passage de la voix active a la Only a miracle saved Le monde n a t sauv voix passive ou vice versa the world ue
199. Les questions analys es sont plus diverses que par le pass et l on s interroge davantage sur des sujets de recherche comme la nature du P Am ricain Andre Lefevere Holmes Van den Broeck et Catford Aux tats Unis les principaux d fenseurs de cette nouvelle perception de la traduction sont bien entendu Eugene Nida et Taber Voir Mary Snell Hornby Translation Studies An Integrated Approach Amsterdam John Benjamins 1988 R vis en 1995 p 14 Pour un historique d taill de l volution de la traductologie voir le chapitre 4 de l ouvrage Translation Studies de Gentzler Voir galement Mary Snell Hornby op cit pp 1 2 Ces termes ont t emprunt s Gentzler Jen propose ici des quivalents fran ais 47 Le changement dans la perception de Nida par rapport l quivalence dynamique en constitue un exemple Dans la pr face de son ouvrage From One Language to Another Functional Equivalence in Bible Translation Nashville Thomas Nelson Publishers 1986 Nida fait une mise en garde quant au changement de terminologie Dans cet ouvrage il adopte le terme functional equivalence au lieu du terme dynamic equivalence qu il utilisait dans ses ouvrages Toward a Science of Translating Leiden E H Brill 1964 et The Theory and Practice of Translation Leiden E H Brill 1969 Ce changement a t engendr par les interpr tations erron es qui taient faites du terme dynamic equivalence 31 processus de traduct
200. M xico Langue de d part anglais Langue d arriv e espagnol Date de la d cision par le groupe sp cial binational le 19 mai 1999 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 2 1 A page couverture Traduction Tel qu indiqu au segment 1 1 de la grille d analyse Formelle i ARTICLE 1904 litt rale n 1 la majorit des termes essentiels la mise en BINATIONAL PANEL uvre et au fonctionnement de ALENA dont REVIEW PURSUANT TO THE revisi n et panel binacional ont t d finis soit dans NORTH AMERICAN FREE le texte de 1 Accord soit dans les divers r glements TRADE AGREEMENT ou proc dures qui lui sont reli s Dans le cas des E page couverture REVISI N DE PANEL BINACIONAL CONFORME AL ART CULO 1904 DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMERICA DEL NORTE groupes sp ciaux institu s en vertu du chapitre 19 de P ALENA la d finition des termes essentiels Pinstitution et au fonctionnement de ces groupes d arbitrage se trouve l article 1911 dans les annexes de ce chapitre ainsi que dans les R gles de proc dure des groupes sp ciaux Lors de l entr e en vigueur de ALENA en janvier 1994 certains de ces termes tels que panel et criterios de revisi n se rapportaient des notions r cemment introduites dans le syst me juridique mexicain Ces termes sont Les ast risques de la premi re colonne indiqu
201. Modulation et Ce segment est rendu par modulation explicative Par souci de Fonctionnelle Onion supra note 12 at para 45 F p 7 note 13 Arr t Onion pr cit en note 12 au 45 quivalence clart le traducteur ajoute le nom arr t pour pr ciser que Onion est le nom d un arr t Remarquons galement la tendance du traducteur supprimer les termes latins Dans ce segment il rend le terme supra par son quivalent fran ais pr cit en Enfin il rend le nom paragraphe par son quivalent typographique Selon les conventions le traducteur aurait d placer le chiffre 278 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction indicatif du paragraphe d une loi entre parenth ses Remarquons toutefois que l original ne suit pas non plus cette convention Il s agit de la r f rence d une loi pas la loi elle m me Voil ce qui peut justifier cet emploi 1 31 A p 6 Modulation Encore une fois le traducteur rend le terme tribunal par Fonctionnelle a lower tribunal s juridiction On remarque sa tendance viter le terme tribunal expertise in exercising vitant ainsi la traduction litt rale Il semble encore une fois statutory authority is a comme il a t signal pr c demment que le traducteur traduise compelling reason to accord it judicial deference F p 8 Pexpertise d
202. N 1997 p 21 165 documents importants du dossier administratif Il pr cise que les sections nationales fournissent des services d interpr tation pour les proc dures orales mais qu elles ne le font pas de fa on syst matique pour les documents crits Vega C novas reconna t l importance des services de traduction sp cialis e m me dans le cas o les membres d un groupe sp cial binational sont bilingues One may argue that this problem could have been solved by requiring bilingual members of the roster and many of them are However even in such cases specialized translation services are required for panelists who are fluent in both languages This is necessary because on many occasions the debates among panelists center around the meaning of crucial legal terms and concepts which only an expert in the legal systems of that nation can translate and interpret correctly In short absence of specialized translations in panel reviews is no doubt preventing efficient communication among panelists This encumbered communication has significantly impacted on the speed of the process Le juriste am ricain David A Gantz quant lui d plore le fait que la traduction doive tre souvent assur e par les assistants des membres des groupes sp ciaux qui sont embauch s en principe pour faire de la recherche et pour analyser des questions de droit Au sujet de l absence de pr visions relatives aux services de traduction
203. N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction traducteur relie le pronom which tout comme dans la premi re relative au terme tribunal decision Cela se voit dans la locution y no estaba protegida por On peut arriver au m me r sultat que le traducteur en se posant la question suivante what was not protected by a privative clause La proposition relative a tribunal decision from which there was a statutory right of appeal semble donner la r ponse cette question Le pronom which se rapporterait donc au terme tribunal decision Voil ce qui peut justifier l interpr tation du traducteur Quant au verbe involved on voit que le traducteur l a rendu par involucrar Il est plut t surprenant de trouver ce verbe dans ce contexte Involucrar signifie inclure comprendre il signifie aussi inclure dans un crit ou dans un discours des l ments qui s loignent du sujet en question Dans son sens le plus r pandu le verbe involucrar signifie impliquer quelqu un dans une affaire qui nuit sa r putation Diccionario de la lengua espa ola Puisque l utilisation de ce verbe dans ce contexte pr cis ne semble pas convenir il faudrait en trouver un autre Si l on se demandait the Pezime case involved what la r ponse serait a tribunal decision from which there was a statutory right of appeal and which was not protected b
204. Quelles langues interm diaires sont permises interdites tol r es ou pr f r es Est ce une tendance une pr f rence ou une obligation Est il courant ou 195 Thid p 58 74 obligatoire d indiquer qu il s agit d une traduction indirecte ou ce fait est il ignor cach ni etc Dans ce dernier cas la langue interm diaire est elle mentionn e 1 7 2 3 Les normes op rationnelles Par normes op rationnelles Toury entend les normes qui r gissent les d cisions prises dans le processus de traduction Ce sont en fait les normes qui r gissent la matrice du texte c est dire les modes de distribution des l ments linguistiques dans la traduction ainsi que la facture de celle ci par rapport la syntaxe et par rapport la formulation verbale comme telle Par cons quent ces normes r gissent aussi directement ou indirectement les relations entre le texte de d part et le texte d arriv e c est dire ce qui varie et ce qui reste invariable Parmi les normes op rationnelles Toury distingue les normes matricielles matricial norms et les normes fexto linguistiques textual linguistic norms Les normes matricielles se rapportent l int gralit du texte d arriv e il s agit en fait des variations par rapport au texte de d part les omissions les ajouts l emplacement des passages le d coupage du texte en segments text segmentation les notes en bas de page Certaines variations
205. Rolled Carbon Steel Plate Le traducteur de la version espagnole du texte Gray Portland Cement semble faire des efforts pour viter la traduction litt rale bien qu il y ait recours souvent La traduction litt rale et notamment la traduction mot mot pose comme principal probl me l introduction de faux amis Les segments 2 22 2 36 2 37 2 44 4 28 4 24 427 et 4 30 fournissent des exemples de traduction litt rale qui donne pour r sultat des faux amis des propositions redondantes et tranges Les segments 2 20 2 45 2 47 4 14 4 25 4 27 4 35 et 4 37 comportent des exemples d interpr tation erron e du sens de d part et les segments 2 28 4 18 et 4 20 illustrent des probl mes relatifs l utilisation des ressources de la langue d arriv e Au segment 2 37 la proposition the patently unreasonable error test is the pivot on which judicial deference rests est traduite par el examen del error patentemente irrazonable es el pivote en el que la deferencia judicial descansa La proposition el pivote en el que la deferencia judicial descansa est du moins trange bien que l on puisse en deviner le sens Le nom pivote qui constitue en fait un calque d expression et la locution en el que la deferencia judicial descansa qui est un autre calque d expression produisent un texte au sens surprenant Le nom pivote d signe au sens large la partie cylindrique ou pointue d une pi ce dans laquelle s ins re
206. T TO PANEL REMAND E page couvertue ORDEN DEL PANEL QUE CONFIRMA LOS RESULTADOS FINALES EN EL INFORME DE DEVOLUCI N DE LA AUTORIDAD INVESTIGADORA Modulation et quivalence Ce segment r unit lui seul plusieurs probl mes et solutions de traduction fort int ressants Pr cisons sans tarder que la traduction de ce titre exige une bonne connaissance du processus d examen des diff rends par un groupe sp cial de ALENA Ce titre fait r f rence la deuxi me tape de ce processus d examen o le groupe sp cial se penche sur la nouvelle d cision prise par un organisme d enqu te comp tent un tribunal en l occurrence le U S International Trade Administration la suite du renvoi par le m me groupe sp cial de la d cision initialement rendue par cet organisme d enqu te Le groupe doit confirmer la nouvelle d cision prise par l organisme d enqu te comp tent la suite du renvoi voir le troisi me chapitre pour plus de d tails sur cette proc dure Voil ce qu on appelle en anglais Panel order confirming final results of redetermination Le terme Panel order quant lui d signe l ordonnance par un groupe sp cial qui demande l organisme d enqu te comp tent l U S International Trade Administration de revoir la d cision que ce dernier avait prise initialement Fonctionnelle 396 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires s
207. The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice POLAJ 1981 1991 CANADA Minist re des Approvisionnements et Services Vocabulaire du libre change Vocabulary of Free Trade par Helen Hutcheson Ottawa 1991 441 p CANO Mora Virgina Leo HICKEY y Carmen R OS GARC A Qu hace exactamente el traductor jur dico Livius n 5 1994 pp 25 38 CARY Edmond Les grands traducteurs fran ais Etienne Dolet Amyot Mme Dacier Houdar de la Motte et les traducteurs d Hom re Galland et les traducteurs des 241 Mille et une nuits G rard de Nerval Valery Larbaud Gen ve Beorg 1963 133 p CATFORD J C A Linguistic Theory of Translation an essay in applied linguistics London Oxford University Press 1965 103 p R dit en 2000 Translation Shifts The Translation Studies Reader edited by Lawrence Venuti London Routledge 2000 pp 141 147 CLAS Andr De l importance vitale de la traduction communication pr sent e dans le cadre du s minaire de AUPELF UREF sur l enseignement du fran ais et en fran ais Magog Qu bec juin 1997 8 p Comercio a golpes Las pr cticas desleales de comercio internacional bajo el TLCAN bajo la responsabilidad de Beatriz Leycegui William B P Robson et al M xico Miguel Angel Porr a 1997 295 p CORNU G rard Linguistique juridique Paris ditions Montchrestien 1990 412 p CUNNINGHAM
208. a structure du segment de d part soit adjectif nom err nea apreciaci n Cette construction est utilis e en espagnol comme proc d de style pour mettre en Formelle 314 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction caprichosa o perversa sin consideraci n del material que se encontraba ante l relief une qualit quelconque Dans le segment de d part il n y a pas de proc d de style il s agit tout simplement de la structure de la langue anglaise On remarque que le traducteur reste sur le plan des mots lorsqu il rend les qualificatifs perverse et capricious par des quivalents espagnols d apparence similaire soit caprichosa et perversa Le nom perversidad sugg re la m chancet ou la corruption Le nom capricho quant lui sugg re une id e ou un propos forg sans raison ou en dehors des r gles en vigueur Le sens de ces noms ne correspond pas exactement au sens v hicul par le texte de d part L adjectif perverse dans ce contexte particulier d signe une conclusion de fait erronn e alors que l adjectif capricious marque l abus ou l arbitraire Par ailleurs il faut se rappeler que la nomenclature du droit comprend des termes emprunt s la langue courante mais qui sont empreints d une valeur et d une dimension s mantiques quelque peu diff rentes En droit judic
209. a t deux fois dans ce segment contains a right of appeal et les deux fois le traducteur le traduit par modulation par un attribut de graphie similaire soit l adjectif applicable Le F p 8 traducteur conserve la structure de la phrase de d part il rend la Le crit re de la d cision proposition n gative does not apply par une proposition n gative raisonnable n est pas n est pas applicable et la proposition positive applies par une applicable en Pesp ce proposition positive est applicable pr sente Il est applicable Dans la derni re partie de ce segment le traducteur utilise une lorsque la loi d attribution modulation de type le g n ral pour l abstrait et traduit la ne comporte pas de clause locution a statute both lacks a private clause par la loi privative et qu elle accorde d attribution ne comporte pas de clause privative Il utilise une un droit d appel autre modulation et traduit a statute contains a right of appeal par et qu elle accorde un droit d appel Il faut noter que dans la premi re des deux modulations le verbe lack marque une id e n gative ce qui peut expliquer la d cision du traducteur d employer la forme n gative Les strat gies de traduction adopt es ont permis d obtenir d un texte qui rompt compl tement avec la structure et la fa on de dire de la langue de d part Autrement dit le segment fran ais est d nu de toutes traces de la langue de d part 1 30 A p 5 note 13
210. a comp tence pour conna tre une proc dure judiciaire Pour ce faire il recourt la modulation de type passage du concret l abstrait Puis 1l recourt l quivalence pour rendre applications for judicial review par demandes de contr le judiciaire Le terme demandes est l quivalent de 264 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction L alin a 28 1 e de la Loi requ te qui est le terme recommand par le Comit sur la Cour f d rale d uniformisation des r gles de proc dure dans le cadre du pr voit que la Cour d appel PAJLO Programme d administration de la justice dans les f d rale conna t des langues officielles Termium consult le 28 ao t 2002 demandes de contr le Remarquons enfin que dans la traduction de ce segment il ne judiciaire des d cisions du fait pas de doute que les chiffres 28 1 e se rapportent un TCCE alin a Par convention tel qu expliqu au segment 1 7 la lettre indicative de l alin a dans les textes fran ais n est suivie que de la parenth se fermante la diff rence de l anglais qui place la lettre indicative entre parenth ses Termium consult le 29 ao t 2002 1 16 A p 3 Modulation Le sens de ce segment est exprim sous un jour diff rent dans la Fonctionnelle A court of appeal has broad transposition version fran aise En ayant recour
211. a conjonction si et suivie par le verbe tre l imparfait de l indicatif En tous les cas il s agit d un changement de point de vue dans le discours et ce changement de point de vue a un effet tant sur la structure du segment que sur le message v hicul Il est int ressant d analyser la traduction de the matter in issue Le caract re impr cis ou sous entendu de cette locution se voit pr cis dans sa traduction soit l objet du litige Voil que le traducteur a encore une fois eu recours la modulation de type passage de l abstrait au concret ou passage du g n ral au particulier Remarquons enfin la tournure employ e pour rendre to be within the jurisdiction conferred on the CITT Encore une fois le traducteur a recours la transposition ou la modulation et rend cette partie par une proposition relative dont la forme verbale est introduite par le subjonctif 270 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Voil une toute petite phrase dont la traduction a n cessit le recours toute une vari t de strat gies 1 22 A page4 Modulation La traduction de ce segment est tr s similaire celle du segment Fonctionnelle The Panel arrives at this quivalence et pr c dent Remarquons d abord la modulation ou la legislative intention by transposition transposi
212. a forme impersonnelle il y a voir segment 1 25 sa traduction ici par c est lorsque constitue une sorte de rupture avec sa recherche d une langue soutenue On remarque cette sorte de rupture dans la traduction de verbes tels que state par dire voir aussi le segment suivant Toutefois il est clair ici que traducteur se soucie de donner sa traduction le registre propre au langage du droit Il semble galement rechercher l esth tique du texte par une r daction claire et pr cise Dans la traduction du pr sent passage par exemple 1l se garde de traduire les trois adverbes du texte anglais clearly openly et irrationally Dans sa traduction il en garde seulement deux clairement et irrationnellement et il s pare ces deux adverbes de la locution pr positive l vidence contournant ainsi le probl me d euphonie que trois adverbes Fonctionnelle 281 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction cons cutifs aurait caus 1 35 A p 8 Modulation Encore dans ce passage le traducteur se soucie d indiquer au Fonctionnelle As was stated in CUPE explicative lecteur le sens des acronymes et en g n ral de pr ciser l o Local 963 v N B Liquor l anglais demeure vague Voil qui montre un haut niveau de Corp connaissance du domaine de la part du traducteur F p 11 Comme il a t dit dans Pa
213. a transposition la caract ristique d tre un proc d qui s op re sur les esp ces grammaticales Ceci la distingue de la modulation qui s op re sur le plan de la pens e Pour montrer le r le que jouent certaines esp ces grammaticales en fran ais Vinay et Darbelnet proposent la transposition invers e Par ce proc d il est possible de rendre par un verbe ce qui dans le texte de d part est rendu par un nom exprimant en g n ral une action et non pas un tat Voici un des exemples de traduction l aide de la transposition invers e Canada has publicly demonstrated its inevitable involvement in the problem of Asia by accepting membership on the Indochine truce commission Voici maintenant la version fran aise par transposition invers e Le 22 Jean Claude G mar Traduire ou l art d interpr ter 1995b p 164 149 Canada a d montr publiquement en acceptant de faire partie de la commission A 16229 d armistice en Indochine qu il ne pouvait rester en dehors des affaires d Asie La transposition partage certaines caract ristiques avec la modulation Par cons quent il est parfois difficile de distinguer l une de l autre 2 9 5 La modulation La modulation consiste introduire dans le message une variation dans le point de vue Cette variation est introduite en rempla ant une partie du discours par une autre La modulation est utilis e afin que le message traduit soit conforme au g
214. aducteur d cide de traduire le nom Commerce forme abr g e du nom propre Department of Commerce par Departamento de Comercio m me si le texte de d part comporte la forme abr g e de ce nom Dans le texte de d part le nom complet de cette institution n appara it qu la page 4 Le traducteur utilise le nom abr g aux pages 1 6 7 8 9 et 15 et le nom complet aux pages 5 6 9 et 14 On peut voir qu la page 6 il utilise les deux formes Pr cisons enfin que dans la version espagnole de P ALENA les noms des institutions sont conserv s dans la langue d origine Cette constatation aurait pu guider le traducteur quant la fa on de traduire les noms des institutions 4 26 A p 8 STCC then cites the Borden court s conclusion that t he statute 1s not silent as to how Traduction litt rale Le traducteur traduit ce segment litt ralement Il a conserv la structure et le style du texte de d part Il a gard la strat gie du r dacteur du texte de d part qui consiste laisser au pronom relatif que et aux guillemets le Formelle 419 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Commerce is to contend with soin d introduire une citation en l occurrence une differences in the selling functions r solution d un tribunal En anglais on peut introduire un of these two types of sales
215. aduction d une dur e de quatre ans offerts dans quelque soixante pays 29 de la litt rature comparative et de analyse contrastive soit l analyse de deux langues dans le but d identifier leurs diff rences g n rales et sp cifiques Toutefois jusque dans les ann es 60 il n y avait que deux voies permettant d approcher les diff rents probl mes du domaine Pendant longtemps le manque de diversit dans les approches a soumis la traduction un d bat plut t ferm Ce d bat opposait les tenants de la traduction litt rale et les d fenseurs de la traduction libre Pendant les ann es 70 des changements introduits en Europe et aux tats Unis ont ouvert la voie non seulement de nouvelles approches mais galement la possibilit d tablir les fondements d une discipline se penchant sur l ensemble des probl mes du domaine plut t que sur des questions isol es Parmi les th oriciens qui analysent de fa on exhaustive ces changements se trouve Edwin Gentzler Dans son ouvrage Contemporary Translation Theories qui est depuis sa parution en 1993 l une des publications du domaine les plus souvent cit es Gentzler recense les th oriciens et les courants de pens e qui ont contribu fa onner une nouvelle discipline de la traduction Les r cents travaux de Jeremy Munday sont galement mis profit dans la pr sente recherche Gentzler pr cise que traditionnellement les tudes en traduct
216. aduction peut jouer un r le diff rent dans la soci t r ceptrice de celui que joue l original dans la soci t d origine Bien que les versions espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux binationaux semblent tre acceptables dans le contexte de ALENA ces versions jouent un r le bien diff rent pour ceux qui les utilisent pour se renseigner sur ce qui est permis ou interdit au sein de cet accord commercial ou sur la fa on dont ALENA examine et r gle les diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs Les d cisions des groupes sp ciaux constituent des instruments juridiques utilis s par des juristes des commer ants des organismes gouvernementaux et des universit s Ces 217 BBC News EU Translation Plan Provokes Protest Article publi le 14 ao t 2001 consult le 30 janvier 2003 Sur Internet lt http news bbc co uk 1 hi uk_politics 1490243 stm gt 235 derni res par exemple utilisent ces d cisions dans l laboration d tudes de cas Pintention des tudiants en droit et en affaires L Organisation des tats am ricains OEA recense ces d cisions sur le site web de son Syst me d information du commerce ext rieur dans le but d offrir de l information et des documents complets et jour sur pins 278 le commerce dans l h misph re occidental Ces instruments devraient tre compr hensibles et v hiculer un contenu quivalent dans les trois langues de
217. amen et de r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et de droits compensateurs Cet article pr voit que si l une des parties de l accord ou si une personne des parties soup onne qu un produit import d une autre partie a fait l objet de dumping ou a t subventionn afin d tre export elle peut demander l ouverture d une enqu te par l organisme d enqu te comp tent de cette partie Cet organisme se prononce sur l existence ou non de dumping et de subventions Dans le cas affirmatif un autre 2 Il est int ressant de remarquer l utilisation des termes r solution finale d cision d finitive examen et r vision par un groupe sp cial Le texte fran ais de l accord contient les termes r solution finale et examen par un groupe sp cial alors que dans le texte des R gles des groupes sp ciaux les termes utilis s pour d signer ces m mes notions sont d cision d finitive et r vision par un groupe sp cial Cet usage alternatif des termes d cision finale et d cision d finitive se trouve dans la Loi sur les mesures sp ciales d importation du Canada Voil qui peut expliquer ce m me usage dans le contexte de l ALENA Cette alternance n est pas pr sente dans les versions espagnoles de l accord et des R gles des groupes sp ciaux Le terme utilis dans ces deux textes est resoluci n definitiva 4 Cette caract ristique du processus de r glement des diff rends de ALENA a fait
218. an aises des textes Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate et Corrossion Resistant Carbon Steel Plate grilles n 1 et n 3 rend compte de la tendance des traducteurs francophones utiliser la modulation y compris le chass crois la transposition et l quivalence L emploi des proc d s de traduction directe telle que la traduction litt rale s av re plut t limit L analyse des versions espagnoles des textes Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate et Gray Portland Cement grilles n 2 et n 4 r v le la tendance des traducteurs hispanophones favoriser la traduction litt rale et le calque structural et lexical Les proc d s de traduction oblique telles que la modulation et la transposition sont utilis s de fa on plus restreinte 186 4 4 1 1 Les proc d s de traduction directe Les proc d s de traduction directe sont le calque l emprunt et la traduction litt rale Comme leur nom le sugg re les proc d s de traduction directe permettent le passage direct d un texte vers une autre langue Cela est g n ralement possible lorsque la langue de d part et la langue d arriv e partagent des cat gories parall les sur le plan lexical ou structural 4 4 1 1 1 La traduction litt rale La traduction litt rale est la r expression mot mot du texte de d part dans la langue d arriv e Son emploi comme l indique la section 2 9 peut conduire des r sultats acceptables ou inacceptables s
219. an aises et espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux binationaux de ALENA Une telle recherche pourrait avoir comme but de d terminer si les vis es des partenaires de l accord de r duire les distorsions du commerce d tablir une r glementation claire et mutuellement avantageuse de leurs changes commerciaux et d assurer un environnement commercial pr visible propice la planification d entreprise et l investissement se refl tent dans les versions traduites de leurs instruments juridiques Le juriste comparatiste ou le sociolinguiste pourrait partir de la pr sente r flexion effectuer une analyse des traits de culture juridique pr sents dans les d cisions rendues par les groupes sp ciaux binationaux La r daction des d cisions des groupes sp ciaux 282 Canada Minist re des Approvisionnements et services Accord de libre change nord am ricain Texte du 17 d cembre 1992 Pr ambule 238 tant un effort collectif quels sont les traits de culture juridique qui marquent ces d cisions Enfin le terminologue pourrait recenser les termes de droit et des domaines connexes Pactivit commerciale afin de les ajouter des banques de donn es telles que Termium au profit des juristes des r dacteurs des traducteurs et de toute personne int ress e par la terminologie plurilingue BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAPHIE ANTONIOU Helen Une volution des m canismes de r glement d
220. angue utilis dans la traduction Le traducteur qui semble pr f rer les termes savants rend le verbe arises par le verbe avoir dans la forme impersonnelle il y a ce qui semble aller l encontre de ses pr f rences stylistiques Il utilise une proc dure similaire pour rendre le verbe arises du segment 1 34 Il semble toutefois compenser ce changement de registre en rendant par transposition inverse le nom jurisdiction par une locution verbale introduite par le verbe auxiliaire avoir l imparfait avait conna tre Dans le domaine juridique le verbe conna tre peut tre utilis soit comme cooccurrent soit comme terme sp cialis Dans le pr sent segment le verbe conna tre rend l id e de d part v hicul e par la locution a matter within its jurisdiction Lorsqu un tribunal peut avoir a matter within its jurisdiction cela veut dire qu il a la comp tence the jurisdiction de conna tre quivalent fran ais de to hear des proc dures ou des affaires judiciaires Le traducteur sugg re donc cette comp tence l aide du verbe conna tre Ici tout comme au segment 1 15 le traducteur laisse au verbe conna tre le soin d exprimer la notion avoir la comp tence pour s occuper d une affaire ou d une proc dure de droit Dans la pr sente traduction le traducteur laisse au verbe conna tre le soin d exprimer lui tout seul la notion avoir la comp tence pour 274 N Couple de segments
221. ans sa traduction il proc de autrement voir les commentaires sur ce point au segment 4 25 Sur le plan lexical la traduction du terme subrule et d autres termes ou appellations d signant les diff rentes parties d une loi m rite qu on s y penche Tout au long du texte de d part il est question des termes subrule voir pr sent segment section voir segment 4 23 subsection voir segment 4 23 subparagraph voir A pp 8 et 9 et paragraph voir A p 11 L analyse du texte de d part r v le que les termes anglais subrule subsection et subparagraph d signent dans ce contexte pr cis l alin a Il faut noter galement que les termes anglais subrule section et sebsection d signent galement le paragraphe Termium consult le 30 octobre 2002 La traduction de ces terme appelle donc la prudence Dans le pr sent segment le terme subrule 73 3 a renvoie bel et bien l alin a a de la r gle 73 3 des R gles de proc dures des groupes sp ciaux de ALENA Si cette r f rence ne renvoyait pas l alin a la lettre a ne ferait pas partie de la r f rence Comme indiqu aux segments 1 7 et 15 en anglais la lettre 399 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction indicative du paragraphe et de l alin a est plac e entre parenth ses Dans les textes juridiques anglais il est souvent diffi
222. aphrase pour rendre le terme statutory appeal droit d appel attribu par la l gislation voir segment 1 45 Il est noter toutefois que la version fran aise n engendre pas d ambiguit contrairement la version espagnole La tendance du traducteur coller au texte de d part ne fait plus de doute On le voit dans le pr sent segment par la traduction du verbe fall par recae 323 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction especializaci n Le pr sent segment a donc t construit partir de la structure de d part et comporte une terminologie erron e ou inad quate Voici une solution de rechange Pese a que un tribunal de apelaci n puede estar en desacuerdo con un tribunal inferior en asuntos relativos a su poder de apelaci n dicho tribunal debe observar el principio de deferencia judicial ante la opini n del tribunal inferior sobre asuntos de su mbito de especializaci n S il a d j t pr cis que le sujet de la phrase soit el tribunal est un tribunal de apelaci n il n est pas n cessaire d insister sur sa nature Cela viterait la r p tition de l adjectif apelaci n On peut galement remarquer que tant dans le segment de d part que dans la traduction propos e ici les adjectifs possessifs peuvent porter confusion Toutefois la structure de la phrase et le contexte devrai
223. apport avec le processus de r glement des diff rends de PALENA et du processus de mondialisation des changes qu elles soient des juristes des linguistes ou des traducteurs t moignent du r le que joue la traduction dans ce contexte particulier et du r le qu elle aura jouer l avenir La cr ation d une Zone d change des Am riques imposera la traduction juridique en espagnol des d fis sans pr c dent des d fis que les traducteurs hispanophones ne semblent pas tre actuellement en mesure de relever convenablement l re de la mondialisation la volont politique assigne la traduction des r les que celle ci n a jamais eus auparavant Il faudrait que cette volont politique alloue des ressources qui permettraient la traduction de se d velopper et au traducteur de s acquitter de l obligation d utiliser au maximum les ressources presque illimit es de la langue de l obligation de r exprimer le contenu juridique du texte de d part et de l obligation de rendre un produit hautement fiable Voil les trois obligations du traducteur professionnel selon G mar La r flexion pos e au long de cette tude jette une lumi re sur les aspects linguistiques et techniques de l quivalence en traduction juridique Le chercheur int ress par les aspects juridiques de l quivalence peut y voir l occasion d effectuer une comparaison du degr d quivalence sur le plan juridique des versions fr
224. ar ailleurs le traducteur rend l adverbe below par inferior l adjectif inferior L adjectif inferior marque le degr alors que dans ce contexte pr cis l adverbe below marque la localisation Cette traduction comporte donc un faux sens 2 37 A p 8 Calque Le mot test appara t plusieurs fois dans le texte de Formelle As was stated in Domtar Inc v Quebec Commission d appel en mati re de l sions professionnelles the patently unreasonable error test is the pivot on which judicial deference E p 8 Tal como se decidi en Domtar Inc v Quebec Commission d appel en matiere de lesions professionnelles el examen del error patentemente irrazonable es el pivote en el que la deferencia judicial descansa d expression d part E pp 8 10 14 et 17 Toutefois on remarque qu il est toujours reli aux trois crit res d examen correctness unreasonableness et patent unreasonableness Une lecture attentive du texte de d part montre bien que le nom test est utilis comme synonyme de standard Pour viter la confusion la traduction du terme error test devrait tre criterio del error Il faut noter galement que le nom pivote bien qu il existe en espagnol constitue ici un calque d expression surtout suivi de la locution en el que la deferencia judicial descansa qui est un autre calque d expression Cette derni re partie du segment constitue non seulement un calque d expression ma
225. ar la traduction et puisque le droit est plus troitement li la langue que d autres disciplines la connaissance de la langue juridique doit faire partie des comp tences du traducteur juridique La comp tence technique quant elle concerne la connaissance des proc dures techniques de traduction Le point 4 4 1 d di l analyse des proc d s de traduction permet de conclure que les traducteurs des deux versions fran aises poss dent une forte ma trise de l anglais et du fran ais Cela se refl te notamment par le recours la modulation et la transposition pour produire un texte d arriv e qui v hicule le vouloir dire du r dacteur du texte de d part de fa on idiomatique Bien que le recours ces deux proc d s ne garantisse pas la 203 fid lit de la traduction l analyse des deux versions fran aises r v le une forte connaissance des deux langues concern es par ces traductions Les versions hispanophones en revanche r v lent quelques probl mes de ma trise des langues Les types de probl mes identifi s peuvent tre regroup s sous trois cat gories les probl mes engendr s par l approche litt rale les probl mes de saisie du sens de d part et les probl mes d utilisation des ressources de la langue d arriv e Il est fort int ressant de remarquer que les probl mes li s l approche litt rale se retrouvent en plus grand nombre dans la version espagnole du texte Certain Hot
226. ara t vident que ce contexte de convergence de cultures et de langues diff rentes ouvre au traducteur de nouvelles voies Ce dernier a maintenant de nouveaux r les jouer et de nouveaux d fis relever Je rejoins Andr Clas professeur de l Universit de Montr al dans la r flexion suivante Si la mondialisation a accentu les conditions linguistiques et les besoins de communication interculturelle la traduction reste encore le point de La forme masculine est utilis e dans cette recherche pour all ger le texte mais il est entendu qu elle d signe aussi le f minin passage oblig qui transcende les verrous linguistiques Plus que jamais les objets et les id es circulent plus que jamais les rencontres et les conf rences se multiplient plus que jamais les diverses langues se rencontrent et plus que jamais le monde a besoin de participants de bonne volont de discussions clair es d ententes saines d accords viables soit donc des d parts sur des bases compr hensibles comprises et communes Les divers intervenants qui fa onnent les soci t s dans ce contexte de convergence de disciplines et de cultures ont besoin de la traduction puisque comme le signale Clas ces intervenants ne sont pas choisis en fonction de leur connaissance d une langue commune de travail mais plut t en fonction de leurs comp tences techniques et de leurs qualit s humaines Et lorsque ces intervenants jouent un r le
227. arce qu en apportant une telle pr cision il risquerait de trop s loigner de l original 47 A p 4 quivalence la suite de l analyse du segment pr c dent il ne fait pas Fonctionnelle In its June 18 1999 Opinion and Order of the Panel Opinion the Panel ordered the Department of Commerce Department to de doute que le traducteur conna t la terminologie utilis e dans le contexte de ALENA La traduction du pr sent segment vient le confirmer Le segment de d part comporte des temes cl s de l Accord 401 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction make determinations on remand en g n ral et du processus d examen par un groupe sp cial consistent with the instructions en particulier Le texte d arriv e quant lui comporte les and findings set forth in the quivalents espagnols qui sont consacr s par l usage dans Panel s opinion ce contexte pr cis Ces termes sont Opinion et order of the Panel Opini n et Orden del Panel determinations on E p 1 remand decisiones en revisi n instructions et findings En su Opini n y Orden del Panel instrucciones et conclusiones Ces termes sont d finis Opini n del 18 de junio de Comme indiqu aux segments 1 1 et 2 1 soit dans le texte 1999 el Panel orden al de 1 Accord soit dans les R gles de proc dure des groupes
228. arr t Pushpanathan voir A p 12 et 15 Le traducteur r sout le probl me lexical en calquant les expressions de d part On remarque dans sa Formelle 328 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction un espectro Ese espectro varia desde un criterio de Correcci n a un criterio de razonabilidad hasta un criterio de patente irrazonabilidad traduction que les trois termes ainsi rendus sont crits entre guillemets Toutefois ces guillemets taient d j dans le texte de d part Le traducteur ne semble pas avoir indiqu de quelque mani re que ce soit qu il s agit l d quivalences de sa propre cr ation Remarquons que des trois termes calqu s seulement un pourrait par sa forme passer pour un terme appartenant r ellement la langue espagnole Les deux autres termes semblent pour leur part tranges Les noms razonabilidad et irrazonabilidad ont t d riv s selon l un des principes de cr ation lexicale de l espagnol soit la suffixation Toutefois il s agit l de contenants d pourvus de contenu L appr hension de leur sens n est possible qu en se rapportant au texte de d part ou il peut tre d duit partir du radical en l occurrence l adjectif razonable et des suffixes utilis s Le pr sent segment constitue un exemple des probl mes qu
229. articipe citing dans le pr sent segment il ne traduit rien On remarque que le traducteur ne traduit pas la pr position at cette pr position a galement t gard e dans la note de bas de page num ro 11 Notons galement Formelle 367 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction que contrairement la traduction analys e la grille num ro 1 la pr sente traduction conserve le terme latin supra voir les notes de bas de page 18 19 et 42 3 18 A p 8 Modulation La traduction de ce segment est r alis e par modulations et Fonctionnelle The Court in K Mart Corp v et quivalences Il sera int ressant d analyser les diff rents Cartier Inc declared If the quivalence types d quivalences utilis es agency interpretation is not in conflict with the plain language of the statute deference is due F p 8 La Cour dans l arr t K Mart Corp v Cartier Inc a d clar que si l interpr tation de l organisme ne contredit pas le langage clair de la loi il doit y avoir d f rence Le nom Court d signe comme on l a d j vu la Cour supr me des tats Unis Cette traduction convient donc dans le pr sent texte Contrairement au segment pr c dent on remarque que dans ce segment ci le traducteur pr cise que K Mart Corp v Cartier Inc renvoie un arr t de la cour Le terme
230. as comerciales en Am rica del Norte M xico bajo la coordinaci n de Jorge Witker Instituto de Investigaciones Juridicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 17 66 WITKER Jorge y Ruperto PATI O MANFER La defensa jur dica contra pr cticas desleales de comercio internacional M xico Editorial Porr a 1987 232 p Corpus de l analyse D cision Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico consult le 21 mars 2003 site du secr tariat de ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ca97020e pdf gt D cision prononc e le 19 mai 1999 Texte original D cision Certaines t les d acier au carbone lamin es originaires ou export es du Mexique consult le 21 mars 2003 site du secr tariat de ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ca97020f pdt gt Version 250 fran aise de la d cision Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico D cision Importaciones de Placa de Acero Cincado Rolada en Caliente originario o procedente de Mexico consult le 21 mars 2003 site du secr tariat de l ALENA Sur Internet lt http www nafta sec alena org images pdf ca97020s pdf gt Version espagnole de la d cision Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico D cision Corrosion Resistant Carbon Steel Plate Flat Products from Canada consult le 21 mars 20
231. ased on CEMEX s home market sales of merchandise under review E p 2 Consecuentemente no podemos comparar las ventas PEC de CEMEX a sus ventas en el mercado nacional ni podemos determinar un ajuste de nivel de comercio basado en las ventas en el mercado nacional de CEMEX Traduction litt rale et quivalence Ce segment constitue la suite de l id e v hicul e dans le segment pr c dent Il marque en fait la cons quence de ce qui est exprim dans le segment pr c dent Le traducteur a eu recours la traduction litt rale pour rendre cette relation de cons quence Toutefois pr cisons que l emploi de l adverbe consecuentemente en d but de phrase indique souvent qu il s agit en fait d une traduction Il est plus fr quent et idiomatique d utiliser les adverbes por consiguiente ou por lo tanto Sur le plan lexical il est int ressant de voir la fa on dont le traducteur rend le terme level of trade adjustment En anglais les traits d union donnent un nom la fonction de qualificatif Le traducteur a ajout ces traits d union l quivalence espagnole ajuste de nivel comercio De toute vidence il s est laiss influencer par ce proc d de l anglais Formelle 406 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction de la mercancia sujeta a investigaci n 4 13 A p 5 Traduction C
232. at m me de l accord Malgr cette tape d approbation qui vraisemblablement inclut la lecture des textes quelques d tails ont chapp aux traducteurs et aux r viseurs Ces d tails se rapportent quelques omissions et des erreurs dans la traduction parfois aussi simples que des erreurs de date Les versions fran aises semblent tre soigneusement produites On y retrouve seulement deux petites fautes typographiques aux segments 1 4 et 1 34 Il s agit de l absence de la lettre du verbe r gir conjugu au pr sent de l indicatif et de la lettre n de l adverbe irrationnellement Puis au segment 3 11 la date est omise Le segment 4 25 r v le une omission dans le texte Cemento Gray Portland Il s agit du terme Level of Trade LOT Dans ce segment la proposition Reciting its key language STCC notes that the Borden court had held that Commerce s LOT level of trade comparison methodology in CEP cases does not comport reasonably with the current statutory scheme est rendue par Repitiendo las palabras principales del caso STCC nota que el tribunal del caso Borden sostuvo que la metodolog a comparativa del Departamento de Comercio en casos PEC no es razonablemente conforme con los actuales esquemas legales 226 Le segment 2 3 illustre des probl mes par rapport la traduction des dates et le segment 2 14 comporte des fautes typographiques d un texte qui n est pas traduit par le traducteur mais
233. ative introduite par la crit re d examen conjonction qui soit les questions qui Il peut ainsi introduire applicable le Groupe une modulation explicative pour rendre la suite du segment La sp cial doit distinguer locution adverbiale within a tribunal s jurisdiction est l l ment entre les questions qui qui obscurcit le plus l ensemble du segment En transposant servent tablir les cette locution par le pronom celles les questions qui sont du param tres de la ressort de ce tribunal il rend la phrase beaucoup plus claire que comp tence du tribunal Poriginal La clart du segment ne vient pas seulement des administratif et celles qui termes employ s mais aussi et surtout de sa structure deux sont du ressort de ce propositions relatives introduites par la conjonction qui suvie de tribunal modulations explicatives 1 44 A p 14 Traduction Ce segment est rendu par traduction litt rale Toutefois on peut Fonctionnelle In response to privative presque voir la tendance du traducteur contourner ce proc d d une clauses shielding tribunals litt rale fa on ou d une autre Dans le cas pr sent il rend la locution from review the standard of assortie d une pr positive in response to par en r action aux On remarque review that was traditionally modulation galement sa tendance pr ciser ce qui est laiss sous entendu applied to errors of law was patent unreasonability F p 18 En r action a
234. aux sections nationales du secr tariat de l ALENA Gantz pr cise In the authors experience panelists who have found a need for translation have been required to use their legal assistants chosen initially to assist with research and analysis of issues as translators This lack of provision for translation is in direct contrast to the rules governing Chapter 20 government to government dispute settlement proceedings These rules specifically provide for translation and interpretation where the parties require it Also under the procedural rules for special committees that are appointed when one NAFTA government challenges the domestic law of another government alleging interference in the binational panel process the written and oral proceedings may be in English French and Spanish or any combination thereof No such committees have been convened to date One wonders 26 Gustavo Vega C novas op cit p 492 166 why similar arrangements were not contemplated for the far more common binational panels convened under Chapter 19 Il ne fait pas de doute que le m canisme d examen et de r glement des diff rends de l ALENA conna t des probl mes linguistiques qui ont des effets sur la communication entre les membres d un groupe sp cial binational et le fonctionnement de ce dernier Plusieurs solutions ont t propos es pour contourner ces difficult s Ces solutions proposent tant t l abolition de ce m canism
235. btenu Toutefois force est de pr ciser que sous jacent aux trois questions qui guident cette 171 tude se retrouve le vif int r t d analyser le traducteur comme agent du processus de la traduction et comme responsable du produit de ce processus 4 2 Structure de l analyse Le corpus d analyse est compos de trois d cisions rendues par des groupes sp ciaux binationaux institu s dans le cadre du processus d examen et de r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs de l Accord de libre change nord am ricain L analyse du corpus est faite en deux tapes La premi re est celle qui est faite dans les grilles d analyse qui se trouvent en annexe et consiste en l analyse de segments de texte La deuxi me est celle dont les r sultats sont expos s dans les pages qui suivent Elle consiste en l analyse compar e des versions fran aise et espagnole de ces segments par rapport aux proc d s de traduction favoris s et aux r sultats obtenus par les traducteurs francophones et hispanophones Les trois d cisions choisies ont t r dig es originalement en anglais Le corpus est donc compos de trois textes en anglais et de leur traduction en fran ais et en espagnol Parmi ces trois d cisions une seule a t traduite tant vers le fran ais que vers l espagnol Cela signifie que seulement dans le cas de cette d cision le texte de d part est analys deux fois grilles n 1
236. c est le berceau de la traduction juridique et de la recherche dans ce domaine En raison de son statut de pays bilingue et bijuridique le Canada a d cr er une common law en fran ais et un droit civil du Qu bec en anglais afin d administrer la justice dans les deux langues officielles Ce processus a t d clench par la reconnaissance du fran ais et de l anglais dans les d bats du Parlement et de la l gislature du Qu bec d abord et dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ensuite Il a commenc par la traduction en 23 fran ais et en anglais des textes lois et jugements appartenant chacun de ces deux syst mes et a t suivie de la r daction dans les deux langues officielles des textes appartenant aux deux syst mes Les textes originaux ont graduellement remplac les textes traduits Cela a exig des efforts de cr ation et de normalisation lexicale afin d viter la disparit terminologique La politique linguistique du Canada fait de la traduction non seulement un v hicule pour l administration de la justice dans les deux langues officielles mais galement un objet de l gislation offrant ainsi tout citoyen le droit de s exprimer dans la langue de son choix devant les tribunaux De ce fait la traduction a t dot e d institutions et de structures qui lui ont permis de se d velopper et de jouer un r le politique social et culturel Les sp cialistes
237. calquant la structure de Formelle Defining and Applying litt rale et d part Standards of Review calque En anglais la r daction des titres l aide du structural participe pr sent gerundio est pratique courante et E p 4 propre cette langue En espagnol le gerundio en Definiendo y Aplicando los tant que forme verbale impersonnelle est utilis pour Criterios de Revisi n introduire des compl ments circonstanciels de mani re Sous l influence de l anglais on voit de plus en plus le gerundio avoir la m me fonction qu en anglais Il va sans dire que cet usage est tranger l espagnol 2 29 A p 4 Traduction Le traducteur utilise la transposition dans traduction Formelle s this Panel must establish whether litt rale et du verbe intended par le nom intenci n the legislature intended the matter Transposition Jusqu pr sent les tentatives pour employer la in issue to be within the jurisdiction conferred on the CITT E p 4 este Panel debe establecer si la intenci n de la legislaci n fue que el asunto estuviera dentro de la jurisdicci n conferida al CITT transposition sont plut t timides Le traducteur semble toujours revenir la traduction litt rale C est d ailleurs de cette mani re qu il traduit le reste du segment La traduction de la locution to be within the jurisdiction conferred on the CITT par estuviera dentro de la jurisdicci n conferida al CUT semble t
238. cci n Traduction litt rale et calque d expression Dans ce segment le traducteur a encore une autre fois recours la traduction litt rale et au calque Cette tendance coller au texte de d part semble avoir emp ch le traducteur de penser une formulation simple davantage idiomatique en espagnol pour la locution attributive be correct Cette locution renvoie l un des crit res ou standards en droit canadien utilis pour d terminer les erreurs de droit commises par les diverses juridictions soit le crit re de la d cision correcte La proposition El CITT debe estar correcto aurait pu tre rendue par EL CITT debe ejercer sus facultades correctamente Notons que dans le segment suivant le texte de d part contient l adverbe reasonably qui est une forme d riv e du crit re de la d cision raisonnable qui tout comme le crit re de la d cision correcte est utilis pour d terminer les erreurs de droit en droit canadien Le texte de d part sugg re qu il est Formelle 330 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction possible d exprimer ces crit res d examen l aide des d riv s en l occurrence rend le nom correct l aide de l adverbe correctamente et c est exactement ga que nous proposons dans notre traduction de rechange Pour ce qui est du terme facultades p
239. cherche le mandat d un groupe sp cial institu Fonctionnelle 428 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction en vertu de l article 1904 de l ALENA est d analyser le processus d interpr tation et d application de la l gislation sur la base de laquelle l organisme d enqu te comp tent a rendu sa d cision en mati re de droits antidumping et compensateurs Autrement dit le groupe sp cial se penche sur le processus de prise de d cision de l organisme d enqu te comp tent en l occurrence l International Trade Administration des tats Unis Le verbe warranted renvoie une conclusion issue de l analyse de ce processus de prise de d cision Le verbe qui correspondrait davantage cette notion est le verbe justificar Alors la traduction de cette proposition attributive was not warranted pourrait tre el Departamento ha concluido que una compensaci n PEC no se justifica 4 37 A p 16 Elsewhere in the opinion the Borden court reiterated its view that the statute makes no mention of d type adjustments prior to the level of trade analysis E p 14 En varios lugares de su opini n el tribunal en Borden reitera su punto de vista de que la ley no hace menci n de tipos de ajustes del Traduction litt rale modulation et transposition A premi re vue ce segment semble
240. ci n Au segment 1 5 le terme remand order n est pas traduit par son quivalence fran aise renvoi mais l aide de sa forme verbale renvoyer Ceci d montre bien la tendance du traducteur de la version fran aise du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate utiliser les proc d s de traduction oblique en l occurrence la transposition En ce qui concerne les termes propres au droit judiciaire et administratif on remarque que les traducteurs francophones ont tendance utiliser les quivalences courantes dans ce domaine et les rendre souvent par transposition Les traducteurs hispanophones utilisent aussi les quivalences courantes dans ce domaine mais contrairement leurs homologues francophones ils tendent les rendre plut t sous leur forme nominale Par ailleurs ils rencontrent souvent des termes propres au droit canadien ou au droit am ricain qui n ont pas toujours d quivalence en espagnol Les solutions donn es cette probl matique de non existence d quivalence ou de non correspondance des r alit s sont expos es au point 4 4 6 Voici quelques exemples de traduction de termes provenant du droit judiciaire et du droit administratif Jurisdiction Le sens et par cons quent l quivalence fran aise de ce terme varie selon le contexte Dans la version fran aise du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate ce terme a t utilis surtout au sens de comp tence d un tribunal ou
241. ci n del material puesto a su disposici n viterait de causer ce sentiment d tranget 2 22 A p 2 Applied to this case the Panel is bound to apply those principles in reviewing the determination of the CITT in a comparable manner to the Federal Court of Canada s Traduction litt rale et Calque structural Dans le segment de d part l id e principale est pr c d e d un compl ment et suivie de trois locutions pr positives to apply in reviewing in a comparable way Cela oblige une lecture attentive pour saisir cette id e principale L appr hension de ce sens exige un exercice de r flexion ou encore de Formelle 316 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction review of the determination of an d coupage des l ments de la phrase investigating authority within its Il faut noter que la locution Applied to this case peut general jurisdiction porter confusion car le participe pass applied pourrait a priori sugg rer l application des principes E p 3 juridiques g n raux principios generales de derecho Aplicados a este caso el Panel mentionn s dans la premi re phrase du paragraphe est obligado a utilizar estos duquel ce segment a t tir Cette locution se veut principios en su revisi n de la tout simplement une pr cision de ce que le sujet de la
242. ci n por separado Remarquons galement qu en anglais on retrouve souvent des noms joints par la conjonction or o le deuxi me a comme fonction de pr ciser le premier 347 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Par exemple a sofa or couch Dans le cas de order or finding il s agit de deux noms d signant des choses diff rentes La version espagnole gagnerait en clart par l ajout de l article ind fini una devant le nom resoluci n On pourra voir clairement que una orden o una resoluci n sont deux actions diff rentes ANNEXE C Grille d analyse n 3 Nom et code du diff rend A Corrosion Resistant Carbon Steel Flat Product from Canada F Produits en t le d acier non alli inoxydable en provenance du Canada USA 97 1904 3 Langue de d part anglais Langue d arriv e fran ais Date de la d cision par le groupe sp cial binational le 20 janvier 1999 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 3 1 A page couverture Traduction Ce segment est traduit l aide de la traduction litt rale Fonctionnelle NORTH AMERICAN FREE litt rale et dans laquelle le traducteur ne se soucie que des servitudes TRADE AGREEMENT Modulation s mantiques pour produire un texte dit correc
243. cile de savoir si la lettre entre parenth ses renvoie un paragraphe ou un alin a cela s ajoute l utilisation de m mes termes pour d signer deux notions diff rentes Dans les textes fran ais par convention la lettre indicative de l alin a n est suivie que de la parenth se fermante voil qui vite la confusion On remarque dans la pr sente traduction que le traducteur rend ces termes par des quivalents espagnols de graphie similaire sauf au segment 4 37 voir segments 4 30 et 4 37 Concernant le titre Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Review Panel Rules le traducteur le rend par Reglas de Procedimiento del articulo 1904 del Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte Reglas de Procedimiento m me si l quivalent exact de ces r gles est Reglas de procedimiento del art culo 1904 Revisi n ante un Panel Binacional Le terme entre parentheses Reglas de Procedimiento d signe le nom abr g de ces r gles Remarquons enfin sur les plans stylistique et syntaxique que la traduction conserve une structure et un style similaires ceux du texte de d part La langue juridique en espagnol partage des caract ristiques similaires la langue juridique anglaise notamment en ce qui concerne les 400 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction consid rants d une d c
244. cise qu un po me peut tre le r sultat d un moment d inspiration et n a donc pas proprement parler de fonction Toutefois il pr cise que le simple fait d crire ce po me devient une action car la personne aurait pu d cider de ne pas l crire Ne serait il pas juste d invoquer ici la fonction esth tique Si cela l on ajoute la publication d un tel po me il va sans dire qu il y a l un but quel qu il soit Comme le signale Louis Jolicoeur la publication d un ouvrage a comme but de donner au lecteur la 65 possession du texte en question 6 Louis Jolicoeur La sir ne et le pendule Qu bec L instant m me 1995 p 26 41 Vermeer attribue un but ou une intention m me au mouvement l art pour l art soit l art cr pour l amour de l art Vermeer rappelle que ce mouvement se voulait une r action contre l id alisme ce qui lui conf re un but pr cis Le deuxi me type de critique de la th orie du skopos est quelque peu similaire au premier Certains pr tendent que ce ne sont pas toutes les traductions qui ont un but cela Vermeer r pond en utilisant la m me logique une traduction n ayant pas de but ou de fonction ne saurait tre une traduction dans le cadre de la th orie du skopos Quelqu un qui entreprend une traduction le fait soit de sa propre initiative soit parce que quelqu un le lui demande Dans les deux cas il s agit bien d une action D autres cr
245. compl ment d objet indirect l aide de la conjonction relative that tout comme en espagnol Toutefois il ne E p 5 s agissait pas d introduire un compl ment d objet indirect el STCC cita entonces la mais d introduire les propos tenus par une personne Ce conclusi n del tribunal en Borden compl ment d objet indirect gagnerait en clart s il tait que la ley no guarda silencio traduit de la fa on suivante el STCC cita entonces la respecto de c mo el Departamento conclusi n del tribunal en Borden seg n la cual la ley no de Comercio debe tratar con las guarda silencio diferencias en funciones de venta Sur le plan syntaxique on peut voir que le traducteur s est en estos dos tipos de ventas laiss influencer par la structure du texte de d part lorsqu il rend le verbe contend with par tratar con Dans ce contexte pr cis le verbe tratar signifie faire face Le verbe tratar qui rend bien l id e v hicul e par le verbe contend with ne devrait par tre suivi de la pr position con L ajout de cette pr position rend le texte quelque peu trange 427 A p 8 Traduction Ce segment est traduit par traduction litt rale et par Fonctionnelle First STCC cites language litt rale et modulation de type une partie pour une autre Le indicating that the level of trade modulation traducteur utilise cette modulation pour rendre le nom analysis should take into account a difference in the actual
246. cond part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal the CITT to interpret section 43 1 01 of the Special Import Measures Act SIMA and to apply that interpretation to the case E p 1 En la segunda parte se emite una orden de devoluci n instruyendo al Canadian International Trade Tribunal CITT a fin de que interprete la secci n 43 1 01 de la Special Import Measures Act SIMA y aplique dicha interpretaci n a este caso et traduction litt rale rendre sujet de la phrase the second part par un compl ment d objet indirect En la segunda parte l aide d une autre transposition il rend le verbe issues qui est la voix active par le verbe se emite la forme impersonnelle Dans le segment pr c dent le traducteur ne transpose pas ces composantes de la phrase Il s agit ici de transpositions volontaires Cela n est pas le cas dans la traduction du verbe to interpret Ce verbe introduit un compl ment d objet indirect En espagnol un tel compl ment ne peut tre introduit par un verbe l infinitif ce dernier doit tre pr c d d une locution telle que con el fin que ou para que marquant ainsi le but de l action exprim e par le verbe On remarque galement l toffement du segment par l ajout du g rondif instruyendo Le traducteur semble vouloir pr ciser ce qui est laiss sous entendu dans la locution a remand order to Toutefois c
247. cord pour d crire l un de ses objectifs 236 Canada Minist re des Approvisionnements et Services Accord de libre change nord am ricain Texte du 17 d cembre 1992 Article 102 156 237 dans En effet dans l analyse d un processus il est important de tenir compte du cadre lequel celui ci se d roule car c est ce cadre qui veille ce que les probl mes techniques ou pratiques pouvant entraver le processus soient limin s Toutefois la structure du cadre peut tre la source de certaines difficult s comme nous le verrons dans les paragraphes qui suivent 3 3 La concurrence commerciale d loyale Les changes commerciaux remontent l Antiquit mais leur d veloppement s est acc l r depuis la Seconde Guerre mondiale On assiste depuis la naissance d organismes destin s la promotion des changes commerciaux tels que le Fonds mon taire international 1946 et l Accord g n ral sur les tarifs douaniers et le commerce le GATT 1947 La fin des ann es 1950 marque le d but de l int gration conomique des pays europ ens connue aujourd hui sous le nom Union europ enne U E Le mod le de l Union europ enne a inspir la cr ation d unions douani res comme le Mercado Com n del Sur Mercosur entre le Br sil l Argentine l Uruguay et le Paraguay 1995 et de zones de libre change dont les plus r centes sur le continent am ricain sont l Accord de libre change Canada
248. couler beaucoup d encre et l accord a t consid r comme anticonstitutionnel Voir notamment Luis Manuel P rez de Acha Paneles binacionales Conflicto de idiosincracias 1996 Voir galement St phane Rochette Les institutions pr vues dans le chapitre 19 de l Accord de libre change entre le Canada et les tats Unis au regard de l article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867 Les Cahiers de Droit vol 33 n 4 d cembre 1992 pp 1151 1179 25 Le terme d termination finale d signe toute ordonnance conclusion ou d cision de l organisme d enqu te comp tent ou de l organisme qui se prononce sur l existence de pr judice ALENA Annexe 1911 Le terme Organisme d enqu te comp tent d signe l organisme national de la partie importatrice responsable de d terminer si un produit import a fait l objet de dumping ou de subventions Au Canada l organisme d enqu te comp tent est le Tribunal canadien du commerce ext rieur ou le sous ministre du Revenu national pour les douanes et l accise aux tats Unis c est l International Trade Administration du d partement du Commerce ou le United States Trade Commission et au Mexique c est le Secretaria de Comercio y Fomento Industrial SECOFT Voir ALENA Annexe 1911 159 organisme ou instance est saisi de l affaire et rend une d termination finale concernant le pr judice que la pratique d loyale en question cause ou risque de caus
249. coutume pr cise David vue sous l angle sociologique du droit joue un r le tr s important Elle constituerait l infrastructure sur laquelle le droit est difi Elle guiderait les principes relatifs l application et au d veloppement du droit D apr s David c est la coutume qui permettrait par exemple de cerner des notions comme conduite fautive d lais raisonnables impossibilit morale etc La troisi me source du droit de la famille romano germanique qui est de nos jours plus importante que par le pass est la jurisprudence c est dire les d cisions des tribunaux David signale qu il existe en droit romano germanique des recueils ou r pertoires de jurisprudence et que ces recueils ont t d velopp s l intention des juristes de la pratique Il n explique le r le de la jurisprudence dans cette famille de droit que par rapport la loi Dans les pays r gis par un droit de tradition romano germanique pr cise t il les juristes renoncent difficilement au recours la loi L importance relative accord e aux r gles jurisprudentielles dans les pays de droit romano germanique et dans les pays de common law constitue l une des grandes diff rences entre ces deux familles La port e du droit jurisprudentiel est restreinte dans les premiers alors que c est exactement le contraire dans les seconds 157 Tbid p 91 105 La doctrine quant elle est une source qui a contribu de fa on cons
250. cteur le rend toujours mais le rend tant t par Corte de Comercio Internacional tant t par Corte Internacional de Comercio ou encore par Tribunal de Comercio Internacional voir Cemento Gray Portland pp 4 5 et 9 respectivement Au segment 4 7 le traducteur rend Department of Commerce par Departamento de Comercio Departamento Au segment 4 25 contrairement aux segments pr c dents 4 8 4 10 4 14 4 17 4 20 le traducteur d cide de rendre le nom Commerce forme abr g e du nom propre Department of Commerce par Departamento de Comercio m me si le texte de d part comporte la forme abr g e de ce nom Il est int ressant de remarquer que dans le texte de d part le nom complet de cette institution n appara t qu la page 4 Malgr cela le traducteur utilise le nom abr g aux pages 1 6 7 8 9 et 15 et le nom complet aux pages 5 6 9 et 14 On peut observer qu la page 6 il utilise m me les deux formes Pr cisons enfin que dans la version espagnole de ALENA le nom des institutions est conserv dans la langue d origine Cette constatation aurait pu guider le traducteur quant la fa on de rendre le nom des institutions Prenons l exemple du terme home maket et level of trade en fonction adjectivale Le traducteur rend g n ralement le terme home market par mercado nacional segments 4 11 4 12 4 15 et 4 16 Cependant il utilise l occasion le terme mercado dom stico segments 4
251. ction Relation de R f traduction traduction cette expression se rapporte un nom ou a un terme f minin singulier Tel que mentionn au paragraphe pr c dent le terme obiter dicta s applique une opinion ou une d cision qui ne fait pas jurisprudence c est dire una opinion una obiter dicta que no posee autoridad vinculativa 243 A p 12 Traduction Le verbe develop et ses formes d riv es telles que Formelle k the Supreme Court of Canada litt rale et development ou developed sont souvent rendus par le has developed a spectrum of calque verbe desarrollar et ce sans tenir compte de leur standards of review This spectrum was initially developed in E p 13 la Suprema Corte de Canad ha desarrollado un espectro de criterios de revisi n Este espectro fue desarrollado inicialmente en d expression champs s mantiques respectifs qui diff rent Le verbe develop signifie entre outre cr er et accro tre Le verbe desarrollar ne porte que le premier sens du verbe develop soit celui de cr er quelque chose Dans le pr sent segment le verbe develop est utilis deux fois la premi re fois au sens de cr er et la seconde au sens d accro tre Le traducteur utilise le verbe desarrollar pour exprimer ces deux sens Afin de rendre ces deux sens avec plus de justesse le premier verbe du segment ne peut tre desarrollar Il vaudrait mieux ici utiliser la locution contar con Tout comme da
252. ction traduction Termium consult le 3 octobre 2002 3 14 A p 7 Traduction Le traducteur traduit ce passage litt ralement Comme Formelle Further substantial evidence is litt rale l indique la section 2 9 de cette recherche la traduction something less than the weight of litt rale est acceptable lorsqu elle permet l obtention d un the evidence and the possibility of texte correct et idiomatique La traduction du pr sent drawing two inconsistent segment reste pr s du texte de d part mais il ne porte pas conclusions from the evidence sa marque Le traducteur semble avoir port attention aux does not prevent an administrative servitudes linguistiques Par exemple il rend la locution agency s finding from being the weight of evidence par le poids de la preuve qui est supported by substantial son quivalent fran ais voir segments 3 8 et 3 12 Il rend evidence Padjectif inconsistent par son quivalent fran ais incoh rentes F p 7 Remarquons toutefois tel qu indiqu au segment 3 12 que De plus les l ments de preuve le traducteur ne conserve pas les guillemets du texte de substantiels sont moins que le d part Il a peut tre jug que la traduction d une citation poids de la preuve et la possibilit ne peut plus tre consid r e comme une citation de tirer deux conclusions incoh rentes n emp che pas que les conclusions d un organisme administratif puissent s appuyer sur des l ments de preuve
253. ction traduction especializado actu destinataire mexicain devrait tre tribunal de razonablemente apelaci n 2 34 A p 5 Traduction Ce segment est traduit litt ralement bien que le Formelle In cases where there is a rightof litt rale traducteur ait introduit une sorte de modulation dans review from an expert tribunal sa traduction du terme right of appeal but not a right of appeal and Le terme right tel qu utilis dans ce contexte pr cis where there is a privative clause exprime l a vantage que peut exiger une personne the standard of review is one of ou un groupe en vertu de la loi et auquel correspond patent unreasonableness pour les autres citoyens et pour l tat l obligation de le respecter Termium consult le 24 septembre E p 5 2002 Le terme right est donc utilis dans le sens de En los casos donde exista un droit derecho derecho de revisi n de un On remarque que le traducteur rend les termes right tribunal especializado pero no of review et right of appeal avec une petite diff rence un derecho a la apelaci n y sur le plan syntaxique soit derecho de revisi n et donde existe una cl usula derecho a la apelaci n En ce qui concerne le terme privativa el criterio de revisi n derecho a la apelaci n on peut se demander la es el de patente raison d une telle formulation car le terme consacr irrazonabilidad dans le domaine juridique est derecho de apelaci n La formulation adopt
254. ctronique cro tre un rythme effarant Pym pose les jalons de ce qui pourrait g n rer un nouveau d bat en traductologie et un nouveau d fi en traduction O est la limite entre la traduction et la localisation Ne risque t on pas un retour la notion d quivalence dans la r alisation des travaux de localisation Voil un sujet qui fournira possiblement de nouvelles dimensions la traduction l instar de Pym il est admis dans cette recherche que l quivalence ne descend pas du ciel et ne sort pas du sol non plus L quivalence est une cr ation une illusion qui n a pas de lien naturel au del de la situation de communication Elle est toutefois le moyen 51 permettant d introduire des l ments nouveaux dans une culture que ce soit des l ments linguistiques culturels ou d une autre nature Une fois l introduction faite 1l incombe la culture r ceptrice d initier un processus d adaptation et de normalisation des l ments re us Pour ce faire il faut bien entendu une volont politique qui mette sur place les m canismes permettant de d velopper les structures et les normes donnant ces l ments un caract re propre la culture r ceptrice L approche fonctionnaliste en g n ral et l quivalence en particulier lib re t elle le traducteur de la double question de traduire l esprit ou la lettre du texte Une fois qu il conna t la fonction du texte d arriv e et les attentes
255. d arriver seuls des id es universellement valables de ne pas avoir de base scientifique 48 Po te et traducteur am ricain qui a enseign la traduction l Universit d Amsterdam et qui a crit plusieurs ouvrages de traductologie dont The Name and Nature of of Translation Studies The Translation Studies Reader edited par Lawrence Venuti London Routledge 2000 pp 172 185 Cet article fut publi originalement en 1972 Cf Raymond Van den Broeck The Concept of Equivalence in Translation Theory Some Critical Reflexions 1978 Van den Broeck a contribu avec Lefevere la publication d un autre ouvrage sur la traductologie qui n existe qu en langue n erlandaise L acc s ses ouvrages est plut t restreint en Am rique du Nord Gentzler en fait un bon r sum dans son ouvrage Contemporary Translation Theories 1993 p 90 99 5 Andre Lefevere a t professeur au D partement des langues germaniques de l University of Texas Austin et professeur honoraire de traductologie l University of Warwik Il est l auteur de plusieurs livres dont Translation of Poetry Seven Strategies and a Blue Print Assen Van Gorcum 1975 et Translation Rewriting amp the Manipulation of Literary Frame London Routledge 1992 176 p coll Translation Studies Plusieurs de ses ouvrages ne sont disponibles qu en n erlandais l Rappelons que les doctrines positivistes pr tendaient se baser sur la con
256. d un groupe sp cial segments 1 4 1 15 1 21 1 25 1 43 et 1 50 Au segment 1 5 par exemple le traducteur transpose le terme comp tence pour le verbe conna tre Dans ce segment le texte the Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine applications for judicial review est traduit par la Cour f d rale pr voit que la Cour d appel f d rale conna t des demandes de contr le Le traducteur utilise le terme juridiction non pas comme quivalence de jurisdiction mais comme quivalence de tribunal segment 1 17 et de lower tribunal segments 1 17 1 18 et 1 31 Le texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate grille n 3 ne comporte pas le terme jurisdiction Le traducteur de la version espagnole du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate grille n 2 traduit syst matiquement le terme jurisdiction par juridicci n segments 2 5 198 2 18 2 22 2 23 2 29 2 30 2 32 et 2 44 Tout comme le terme comp tence en francais le terme competencia est une quivalence de jurisdiction Toutefois il n est utilis que pour d signer l tendue g ographique sur laquelle un tribunal une juridiction peut conna tre des proc dures judiciaires Il faut noter que le terme jurisdiction n est pas utilis dans le texte Gray Portland Cement Tribunal le traducteur de la version fran aise du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate rend ce terme anglais l aide des quivalences tribunal et instance Le
257. d un nom port e religieuse alors que dans la deuxi me c est la port e sexuelle de l adjectif fucking qui choque ind pendamment du nom qu il qualifie En r sum et pour emprunter les propos de Bassnett l quivalence en g n ral et l quivalence fonctionnelle en particulier est per ue ici comme le r sultat de la relation qui existe entre a les signes linguistiques b les signes linguistiques et leur sens c les signes leur sens et ceux qui les utilisent Voil les l ments cl s de toute bonne traduction effectu e selon l approche fonctionnelle Cette d finition comporte galement l l ment faisant le principal objet d tudes portant sur la pragmatique l usage que les individus font de la langue Il importe de remarquer dans la d finition pr c dente que dans une situation de traduction celui qui utilise les signes linguistiques en premier lieu est le traducteur et qu en tant que m diateur de la communication il doit tenir compte des rapports mentionn s dans cette d finition afin de reproduire une phrase un paragraphe ou un texte Ibid p 27 64 entier pouvant accomplir une fonction quivalente dans la culture r ceptrice selon les ressources linguistiques les usages et les coutumes de celle ci 1 6 L acceptabilit de l quivalence fonctionnelle Dans sa recherche de l quivalence fonctionnelle le traducteur trouvera parfois des solutions toutes faites Tel
258. d cembre 1999 les plaidoiries crites Impugnaci n escrita du Southern Tier Cement Committee Le terme comments et sa traduction espagnole comentario ont un sens plut t vague Si on traduisait ce terme par impugnaci n escrita le texte serait plus clair et pr cis Dans la grille d analyse num ro un le traducteur francophone pr cise dans sa traduction ce que le texte de d part laisse sous entendu Par exemple au segment 1 7 il pr cise le sens de l acronyme SIMA voir d autres exemples aux segments 1 17 1 21 et 1 30 La traduction du terme comments par impugnaci n escrita risque de raviver le d bat autour de la question suivante le traducteur doit il rendre les mots ou l id e qui se cache derri re les mots Nous laissons cette question sans r ponse les avis son sujet tant divergeants Le destinataire de la traduction et la fonction que celle ci aura pourraient toutefois nous orienter vers une r ponse 398 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Le traducteur ne prend pas une d cisions unique par rapport la traduction des noms propres d organisme Dans le pr sent segment il garde le nom Southern Tier Cement Committee dans la langue de d part et l aide d une modulation explicative il pr cise son sens espagnol entre parenth ses Comit de Productores de Cemento del Sur Ailleurs d
259. d into two litt rale et introduit une breve modification de la structure de la parts The first part deals with the nature of Standards of review governing errors of jurisdiction law and fact and their applicability in this case E p 1 Esta Decisi n se divide en dos partes la primer sic parte trata sobre la naturaleza de los criterios de revisi n aplicables a transposition phrase Il rend les deux phrases de d part par une seule Dans sa traduction les deux id es v hicul es dans le texte de d part sont jointes par une virgule Puisque ce qui suit est une description des deux l ments nonc s dans la premi re partie de la phrase on s attendrait ce que cette description soit introduite l aide des deux points et reli e par un point virgule ou dans des phrases diff rentes Le traducteur d cide de conserver le pronom d monstratif fhis et de le rendre par son quivalent espagnol esta On remarque galement que le 283 Manuel Seco Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa ola 1998 p 360 Manuel Seco est membre de la Real Academica Espa ola Son dictionnaire est l un des ouvrages de r f rence les plus respect s 301 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction los errores de jurisdicci n de derecho y de hechos y su aplicaci n a este caso traducteur
260. dans un contexte temporel et spatial pr cis sa traduction ne saurait tre l application de principes pr tablis et universellement d finis Le droit disons le encore une fois est la fois le produit d une culture et le reflet de celle ci Les tudiants en droit ne sont pas oblig s d apprendre par exemple toutes les lois de la l gislation de leur pays Ils sont plut t initi s aux m thodes et aux proc dures d interpr tation juridique leur permettant d appliquer les m mes principes des cas similaires Pour apprendre traduire l apprenti ne doit pas lui non plus conna tre tous les probl mes inh rents son domaine la traduction il doit plut t apprendre reconna tre les probl mes g n raux de son domaine de sp cialisation et utiliser les ressources dont il dispose pour faire un choix clair dans le processus de prise de d cisions qu est la traduction Les l ments qui entrent dans la composition de la comp tence du traducteur ou comp tence traductionnelle ont fait et font toujours l objet de d bats anim s Au Canada Roda Roberts professeure de traduction l Universit d Ottawa qui adh re la th orie interpr tative propose cinq habilet s qui constituent la base fondamentale de comp tence traductionnelle des apprentis traducteurs Ces habilet s sont 1 la comp tence linguistique soit la capacit de comprendre les langues concern es par la traduction 2 la comp tence trad
261. de Calque d expression 5 2 traduction Calque structural 13 3 Chass crois 1 quivalence 21 9 18 14 Modulation 38 3 32 13 Paraphrase 4 Traduction litt rale 9 42 5 31 Traduction presque litt rale 2 1 Transposition 21 12 15 5 Types de Fonctionnelle 44 5 33 18 relation de Formelle 6 45 4 19 traduction A Anglais E Espagnol F Fran ais Le tableau num ro trois contient un r sum des proc d s de traduction relev s dans chacune des quatre grilles d analyse qui apparaissent dans la section des annexes Il montre clairement les diff rences entre les versions fran aises et les versions espagnoles quant aux proc d s employ s Du premier coup d il on remarque que le proc d de traduction le plus fr quemment utilis dans les versions fran aises est la modulation qui est au nombre de 70 dans les deux versions Le deuxi me proc d le plus utilis est l quivalence r pertori 39 fois suivi de la transposition qui est nombre de 36 Dans les versions espagnoles en revanche le proc d de traduction le plus utilis est la traduction litt rale rep r e 73 fois dans les deux traductions L quivalence est le deuxi me proc d le plus souvent utilis tendance qui se refl te dans les versions fran aises mais il n est utilis que 23 fois dans les deux versions espagnoles 185 Le troisi me proc d le plus utilis tout comme dans les versions fran aises est la transposition mais il n
262. de traduction g n ralement entre deux parties affili es sont artificiellement faibles Le traducteur introduit un autre changement de structure dans sa traduction du compl ment de temps usually between affiliated parties Il traduit ce compl ment litt ralement mais il change sa position dans la phrase Laiss en position finale ce compl ment aurait cr une ambiguit Quant la terminologie sp cialis e ce segment a exig l utilisation du terme la norme de montant plus lev quivalent fran ais de highest standard Remarquons que le pr sent segment n indique pas que highest standard se rapporte au montant le plus lev Cette indication est faite ailleurs dans le texte voir segment suivant par exemple L autre terme sp cialis est le terme stated transfer prices que le traducteur traduit par son quivalent prix de cession interne d clar s 3 25 A p 11 The Department declined to do this for reasons discussed below that are at odds with its own practices as well as judicially directed practices F p 11 Le minist re a d clin la proposition pour des raisons que nous analysons plus loin qui contredisent ses propres habitudes Modulation Dans ce segment le traducteur explicite encore une fois ce qui est laiss implicite ou sous entendu dans le texte de d part Remarquons aussi que sa traduction suit de pr s le texte de d part en ce qui concerne la str
263. de Il utilise une modulation explicative lorsqu il rend la Stelco fabricant et exportateur pr position to par la locution pr positive l intention de Il canadien de produits en t le a recours encore une fois la modulation explicative dans d acier non alli inoxydable Le sa traduction de la proposition The period of rewiew was 9 septembre 1995 il entamait son par la proposition L examen couvrait la p riode coul e second examen administratif de entre l ordonnance en question L examen couvrait la p riode coul e entre le 1 ao t 1994 et le 31 juillet 1995 3 10 A p 5 Modulation Tel qu indiqu au segment 3 3 le traducteur rend les Fonctionnelle Commerce issued its final et termes decision et determination par le terme d cision determination for the second quivalence Voil ce qu il a fait dans le pr sent segment Il garde la administrative review on April 15 m me tendance dans la traduction des verbes issue et 1997 submit il rend toujours ces deux verbes par le verbe rendre voir F pp 3 4 et 5 voir galement le segment qui suit F p 5 On remarque dans ce segment que le traducteur a tendance Le Commerce a rendu sa d cision rendre les pr positions par des tournures explicatives finale concernant le deuxi me voir segment pr c dent ou par des pr positions plus examen administratif le 15 avril pr cises Dans ce segment il rend la pr position for par la 1997 pr position concernant 3 11 A p 6
264. de d hypoth ses s appuyant sur des principes th oriques et pratiques issus de la r flexion faite au long de cette tude L analyse du corpus montre la pertinence des propos des th oriciens qui adh rent aux mod les fonctionnalistes de la traduction et qui se placent dans la perspective cibl e c est dire dans la perspective de la traduction orient e vers les r cepteurs Il convient donc de rappeler bri vement les principes que sous tendent l approche m thodologique de Toury Toury rappelons le per oit la traduction comme une activit socioculturellement norm e Par cons quent elle peut contenir des normes propres la langue et la culture de d part ou des normes propres la langue et la culture d arriv e Comme il a t signal dans l introduction g n rale cela d termine que la traduction s oriente vers la langue de d part ou vers la langue d arriv e Les versions fran aises et espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux binationaux de l ALENA sont respectivement des traductions orient es vers la langue d arriv e et vers la langue de d part Cette orientation comme le signale Toury n est pas tout fait une d cision consciente de la part du traducteur Pour nous cette orientation est proportionnellement conditionn e par les ressources d aide la traduction disponibles Par ressources il faut entendre les outils conceptuels et mat riels qui supportent l op ra
265. de l quivalence dans le domaine de la traductologie cherchaient comprendre ce qui devait tre quivalent des mots des phrases des parties de texte ou le texte en entier Rappelons qu avant les d veloppements r alis s dans les ann es 1970 dans le domaine de la traduction le texte tait per u comme une s quence lin aire d unit s et la traduction comme une op ration de d codage au cours de laquelle le traducteur rempla ait les unit s du texte de d part par des unit s quivalentes dans la langue d arriv e Aujourd hui la notion d unit quivalente peut selon les diff rents th oriciens se rapporter un mot ou un texte dans son 80 ensemble Le but du traducteur est d tablir le type d quivalence qui convient le mieux selon le contexte dans lequel la traduction doit tre r alis e et selon la fonction que celle ci aura aupr s du public cible L une des difficult s qu il devra surmonter dans la r alisation de son travail touche aux diverses fa ons dont l quivalence a t d finie et class e dans l abondante documentation qu elle a g n r e Plusieurs types quivalences se chevauchent c est dire qu elles re oivent une appellation diff rente selon les th oriciens mais elles d signent souvent le m me concept ou des concepts ne pr sentant qu une infime diff rence Il arrive aussi que des th oriciens notamment l Allemand Werner Koller reconnaissent
266. de la langue tels que les linguistes les traducteurs les r dacteurs et les terminologues b n ficient des r flexions r alis es par les th oriciens Au Qu bec par exemple on compte sur les apports de Jean Claude G mar d Emmanuel Didier du juge Philippe Pigeon de Michel Sparer et de bien d autres juristes et linguistes int ress s donner la traduction juridique ses lettres de noblesse Les tats Unis poss dent une expertise consid rable dans le domaine de la traduction juridique aupr s de diverses communaut s culturelles notamment la communaut hispanique qui est tr s importante dans ce pays Il existe galement aux tats Unis des organismes qui favorisent la promotion et le d veloppement du libre change et de la recherche par exemple le National Law Center for Inter American Free Trade sis Tucson en Arizona Parmi les sp cialistes am ricains en mati re de langue du droit figurent Judith N Levi qui a publi plusieurs articles dont Language in the Judicial Process Language as evidence The linguist as Expert Witness in North American Courts Forensic Linguistics et Lawrence M Solan l un des rares juristes am ricains ayant obtenu un doctorat en linguistique avant d obtenir un doctorat en droit et qui en 1993 a publi un livre intitul Language of Judges dans lequel il pr sente l analyse linguistique de quelques d cisions rendues par la Cour supr me des tats Unis Il y 37 Cf Loi s
267. de r flexion et qui m encourageait les explorer Combien de fois n a t il pas parcouru ces avenues avec moi sans tenir compte de l heure ou du jour Merci Dewayne TABLE DES MATI RES Page RESUME LONGER RU eS ii R SUM CO ar teles nee iii AVANT PROPOS SSSR Re E EEE E RERE E A E ENE iv INTRODUCTION GENERAL Brisa 1 D limitation du Pr po Seriesin a a a e a ENS 1 Les difficult s inh rentes la traduction juridique 6 D finition dela traduction at uidodaintiinantainutiitahineNaneas 8 Es traduction au sem de VALENA a da annees 9 OUEN E as e e 12 Objectif O ne aa a eaaa Etes ans ES 13 Ju stification PS Re NS un Sas 13 MEM o 15 Erpesdo Pl AE a 17 Cheminement de l analyse et relation entre les chapitres 21 PREM UA A a a A 22 CHAPITRE 1 TRADUCTION ET QUIVALENCE TAT DE LA QUESTION 26 1 1 TOO ri bad 26 1 2 L quivalence et les nouvelles th ories de la traduction 27 1 3 Les th ories fonctionnalistes de la traduction 35 1 3 1 La th orie sur les types ASES dis 35 1 3 2 La th orie d skopos A A A ai 38 1 4 La traduction d finie par quivalence cia dali diaria 41 1 5 Types EQUIVALENTES AA E T a 52 1 5 1 quivalence linguistique 54 1 5 2 quivalence paradigmatique ses 54 1 5 3 quivalence stylistique se sien ARR tt 54 1 5 4 Equivalence s mantique sr 55 1 5 5 quivalence Tormellsioara a da 55 1 5 6 Equivalence r f rentielle oido eo 55 1 5 7 quivalence pragmatique 56 1 5 8 Equiva
268. des d cisions des groupes sp ciaux signifie analyser des traductions juridiques vers deux langues apparent es Par ailleurs les cultures r ceptrices de ces textes partagent aussi des syst mes juridiques apparent s soit le droit romano germanique Ce trait particulier me permet toute proportion gard e de comparer des l ments de nature quelque peu similaire et par cons quent de centrer mon attention sur les proc d s de traduction employ s En deuxi me lieu la port e juridique d une m me d cision est tr s variable En effet ces d cisions font appel au moins deux types de traduction celle que j appelle traduction dure en raison du degr de difficult que pose leur traduction soit la traduction des textes de loi propres un pays que G mar appelle textes contraignants car leur traduction impose des limites au traducteur quant aux choix des ressources linguistiques qu il peut utiliser et la traduction de textes administratifs des ordonnances des r solutions etc c est dire des textes de nature moins contraignante Dans le premier cas il s agit de la traduction partielle ou compl te des lois sur les droits antidumping ou de la l gislation sur les droits compensateurs des parties concern es par un diff rend Dans le deuxi me cas il s agit de tout type de document que les parties concern es par le diff rend en question incluent dans les m moires de d fense ou de requ te Il peut s ag
269. des gestes pos s par le sujet de la phrase Dans la version fran aise cette num ration est rendue par transposition l aide de l adjectif d interrogation indirecte quel Il est int ressant de remarquer que malgr les modulations et les transpositions introduites dans la traduction de ce segment le rythme marqu par l num ration du texte de d part se fait sentir de fa on semblable dans le texte d arriv e 1 24 A p 4 Transposition Le terme should appara t plusieurs fois dans les citations du Fonctionnelle Should the Panel determine modulation et texte de d part mais n est employ que trois fois dans le texte that the CITT acted in quivalence r dig par le groupe sp cial Dans le pr sent segment should accordance with its jurisdiction it must thereafter decide whether the CITT has committed any errors or law or fact within that jurisdiction that marque la possibilit ou l ventualit Par truchement de la transposition 1l est rendu en fran ais par la locution pr positive dans le cas o suivie d un verbe au conditionnel pr sent Lorsqu il est utilis pour marquer la condition il est rendu par la locution de n gation restrictive ne que suivie de la conjonction si et d un verbe l imparfait de l indicatif F p 22 212 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de
270. dge 1993 224 p GILISSEN John Introduction historique au droit Bruxelles Bruyland 1979 753 p GLENDON Mary Ann Michael WALLACE GORDON et al Comparative Legal Traditions Saint Paul Minnesota West Publishing Co 1985 1091 p GOFFRIER Ethel et David REED La lexicographie juridique Cowansville Qu bec Les ditions Yvon Blais 1990 151 p G MEZ ROBLEDO VERDUZCO Alonso Aproximaciones al marco jur dico internacional del Tratado de Libre Comercio El Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte An lisis Diagn stico y propuestas jur dicos bajo la responsabilidad de Jorge Witker vol 1 M xico Universidad Nacional Autonoma de M xico 1993 pp 55 78 GRUNDY Peter Doing Pragmatics London Arnold 1999 287 p HICKEY Leo Equivalencia Pragm tica y Traducci n Jur dica Perspectivas Pragm ticas en Ling stica Aplicada bajo la responsabilidad de Ignacio V zquez Orta e Ignacio Guill n Galve Zaragoza Asociaci n Espa ola de Ling stica Aplicada 1998 pp 493 502 Equivalence Certainly But is it Legal Turjuman vol 2 n 2 October 1993 pp 65 76 Aproximaci n did ctica a la traducci n jur dica La ense anza de la traducci n sous la responsabilit d Amparo Hurtado Albir Publicacions de la Universitat Jaume I Castell n Espa a Campus de la Penyeta Roja 1996 pp 127 139 col lecci Estudis sobre la traducci n 3 HOLMES James
271. djectif ou d un adverbe et vice versa ainsi que des changements de structure Tout comme la modulation l emploi de la transposition est plus fr quent dans les versions fran aises que dans les versions espagnoles Par ailleurs son emploi semble se justifier pour des raisons diff rentes Les traducteurs francophones ont tendance Putiliser par choix alors que les traducteurs hispanophones l utilisent surtout en vertu des servitudes de l anglais et de l espagnol Par rapport aux versions fran aises les grilles n 1 et n 3 attestent l utilisation de la transposition aux segments 1 5 1 6 1 13 1 16 1 17 1 22 1 24 1 26 3 3 3 5 3 8 3 9 3 11 3 13 et 3 34 pour n en mentionner que quelques uns Le segment 1 5 par exemple marque l emploi de la transposition facultative et de la transposition obligatoire Dans ce segment le texte The second part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal the CITT to interpret section 43 1 01 of the Special Import Measures Act SIMA and to apply that interpretation to the case est traduit par Dans la seconde partie l affaire est renvoy e au Tribunal canadien du commerce ext rieur ci apres d nomm le TCCE sic afin qu il statue sur l interpr tation de l article 43 1 01 de la Loi sur les mesures sp ciales d importation ci apr s d nomm e la LMSI ou loi d importation et qu il statue au fond en fonction de cette int
272. donn e avec verbe pr sent de l indicatif erreurs de droit et les Par ailleurs la r p tition du terme erreur semble individualiser erreurs de fait chacune de ces normes Les normes bien qu elles puissent tre nombreuses s appliquent de fa on individuelle Voil qui peut expliquer l utilisation de ce terme au singulier Cette succession de proc d s sous entend une bonne connaissance de la langue d arriv e et de la transposition en tant que proc d de traduction Le traducteur a reconnu que dans ce contexte particulier l quivalent fran ais de jurisdiction est comp tence Le langage juridique au Qu bec ayant des quivalents pour les termes anglais jurisdiction et law le traducteur averti n a pas grand probl me obtenir cette quivalence Tout au long de la version fran aise le traducteur a altern les termes normes et crit res pour rendre le terme standards of review lequel n a jamais t rendu par un synonyme dans le version en anglais 1 5 A p 1 Transposition Il est int ressant de remarquer sur le plan syntaxique que le Fonctionnelle 257 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction The second part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal the CITT to interpret section 43 1 01 of the Special Import Measures Act SIMA and to apply t
273. droit si Un autre trait saillant des versions fran aises ce sont les indices qui sugg rent que le traducteur traduit pour un lecteur ou un destinataire initi au droit Ces indices sont fournis par la traduction de termes juridiques clairs ou concrets par des termes juridiques plus abstraits Les segments 1 15 1 16 1 17 118 et 1 33 contiennent des exemples de cette tendance Au segment 1 15 la proposition the Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine applications for judicial review est traduite par la Cour d appel f d rale conna t des demandes de contr le judiciaire La locution has jurisdiction to hear and 220 determine est beaucoup plus concr te que la locution conna t des demandes de contr le judiciaire Un autre exemple similaire se retrouve au segment 1 16 Dans ce segment la proposition A court of appeal has broad jurisdiction to overturn the finding of a lower tribunal est traduite par La comp tence mat rielle en vertu de laquelle une juridiction d appel infirme la d cision d une juridiction de degr inf rieur est tendue Dans cet exemple la proposition enti re est rendue l aide d une langue compr hensible pour celui qui est initi au droit Les exemples pr sent s dans cette section t moignent de la tendance du traducteur avoir recours aux termes savants Bien qu une des diff rences stylistiques de l anglais et du fran ais se rapporte la pr f rence
274. du client le traducteur n a plus se soucier de la question de la litt ralit moins que son client lui demande de faire une traduction mot mot Par ailleurs sans se d tacher compl tement du texte de d part Pattention du traducteur est plut t port e vers un texte d arriv e qui puisse tre fonctionnel dans la culture r ceptrice Ou comme le dit H ning the source text should no longer be seen as a sacred original and the purpose of the translation can no longer be deducted from the source text but depends on the expectations and needs of the target readers Ajoutons pour terminer que la citation de Stecconi qui appara t plus haut donne galement une id e du r le que doit jouer le traducteur dans l tablissement de l quivalence Lorsque le sens du texte de d part ne surgit pas parall lement la lecture de ce dernier et que la source soit le texte de d part ne peut tre consult e il faut que le traducteur se livre une d marche interpr tative du texte Pour atteindre l quivalence id ale le traducteur doit conna tre les ressources dont il dispose ainsi que les difficult s auxquelles il doit faire face dans le processus de traduction Pour ce faire le traducteur doit poss der le savoir faire n cessaire pour mener son projet terme L obtention de l quivalence peut galement tre influenc e par les conditions linguistiques temporelles spatiales mat rielles ou autres
275. du couple partagent une certaine invariance permettant d identifier l un comme la contrepartie de l autre L tablissement des couples de segments de texte permet donc d analyser les variations traductionnelles et les relations qui existent entre les deux textes 108 Notons que les normes qui se d gagent de l analyse d un corpus comportent elles aussi un certain degr de relativit et de g n ralisation Comme le pr cise Toury dans le domaine des normes et des tendances rien ne doit tre pris dans l absolu 1 Le terme invariance de l anglais invariance d signe la Propri t de ce qui est invariant qui se conserve dans une transformation de nature physique ou math matique Termium consul le 17 d cembre 2002 Les deux composantes d un couple de segments conservent donc une certaine quivalence qui permet d identifier l un comme la contrepartie de l autre 76 Dans l tablissement des relations de traduction qui comprennent non seulement des ressemblances mais aussi des diff rences l accent est mis sur la notion d invariance soit ce qui reste invariable dans la traduction Mais les invariances qu un couple de segments partage ne sont pas videntes et elles doivent tre soumises une analyse En principe cette invariance peut exister sur le plan de la substance sur la notion ou le concept en question ou de la fonction et ce sur les plans linguistique et textuel l instar
276. du texte propos e par G mar repose sur le principe selon lequel le traducteur doit r exprimer dans la langue et le syst me juridique d arriv e le sens qu il aura d gag de la langue et du syst me juridique de d part Pour que le traducteur r ussisse d gager le sens le plus justement possible G mar sugg re une analyse du texte sur les cinq plans suivants s mantique syntaxique grammatical lexical et stylistique 2 7 1 L analyse s mantique L analyse s mantique propos e par G mar est une d marche en trois tapes La premi re est celle de la mise en oeuvre des connaissances universelles soit les connaissances que toute personne poss de La deuxi me tape fait appel aux connaissances pr alables du lecteur soit son bagage cognitif La troisi me tape est celle du sens contenu dans les dictionnaires que G mar appelle sens de pr dicat libre soit le sens que toutes les langues ont en quivalents plus ou moins rapproch s et le sens de pr dicat li qui est celui que le contexte attribue Remarquons que seule la deuxi me de ces trois tapes est linguistique les deux autres tapes font appel des m canismes extra linguistiques G mar propose que pour d gager tant le sens superficiel que le sens profond d un texte il faut s loigner du contexte linguistique des mots et aller vers les choses vers ce qu elles repr sentent Il faut que le lecteur utilise d abord ses cinq sens pour discern
277. ducteur s engage remettre son client un texte qui satisfasse les attentes de ce dernier Pym propose que ce processus de n gociation soit effectu sur le principe d conomie de l change selon lequel le co t de la transaction doit tre proportionnel au b n fice de celle ci Ainsi le client n aurait pas payer pour un service d passant ses attentes et le traducteur viterait de se ruiner en investissant du temps et des efforts pour obtenir une quivalence qui n ob it qu ses propres crit res 48 La conception d une quivalence se trouvant sur le plan du discours a provoqu d importantes remises en questions chez ceux qui continuent de s accrocher la linguistique et ses pr ceptes Snell Hornby professeure de traduction l Universit de Vienne qualifie l quivalence de notion vague et obscure r sistant toute valuation linguistique Elle lui reproche d tre porteuse d une illusion de sym trie alors qu elle ne d passe pas le seuil des approximations Elle consid re enfin que pour une notion cl de la traductologie l quivalence est plut t inad quate Snell Hornby ne reconna t la validit de l quivalence que dans des domaines pr cis la terminologie technique par exemple part cette exception elle rejette le paradigme de l quivalence dans son ensemble Elle le rejette en 1986 et le rejette toujours dans la version r vis e de son ouvrage Translation Studie
278. ducteur semble avoir Standard of Review is provided et traduction remarqu que ce sujet pouvait tre simplifi sans en under litt rale changer le sens Dans sa traduction il laisse tomber le participe governing et rend ce sujet par un E p 1 syntagme nominal De cette mani re il modifie les El derecho aplicable al Criterio esp ces grammaticales du segment mais sans en de Revisi n es proporcionado affecter le sens En fait le traducteur applique le por principe d conomie par l vidence 2 11 A p l1 Traduction Les diff rentes parties d une loi ont des appellations Formelle Articles 1904 3 1911 Annex litt rale bien pr cises tant en anglais qu en espagnol 1911 SIMA subsection 77 011 and the Federal Court Act s 18 1 4 E p 1 los art culos 1904 3 1911 Anexo 1911 SIMA sub secci n 77 011 y la Federal Court Act s 18 1 4 L quivalent espagnol du terme article est art culo celui d annex est anexo celui de sub section est inciso Dans la pr sente traduction sous l influence de Panglais le terme subsection est souvent rendu par sub secci n Le traducteur traduit ce segment mot mot On remarque galement qu il ne pr cise pas que le chiffre 77 011 se rapporte un alin a de la Loi sur les mesures sp ciales d importation SIMA en anglais Il n est pas clair tout comme dans le texte de d part si les noms SIMA et sub seccion font partie de l num ra
279. duction Alors la traduction de ce segment pourrait tre Dado que en la presente revisi n existen indicaciones contradictorias el criterio de revisi n debe situarse entre 2 50 A p 18 Traduction La tendance du traducteur coller au texte de d part Formelle Both the CITT and the litt rale est confirm e maintes fois tout au long de la pr sente Complainant acknowledge that the CITT made no separate order or finding in respect of Mexico E p 20 Tanto el CITT como el Reclamante reconocieron que el CITT no emiti una orden o resoluci n por separado con respecto a M xico analyse Dans ce dernier segment m me si premi re vue la traduction semble tre conforme cette tendance on pourrait dire apr s r flexion que le traducteur a compris que le verbe make est utilis dans une acception secondaire Si le verbe make tait utilis dans son sens le plus large soit au sens de hacer le traducteur aurait t oblig d utiliser deux verbes diff rents pour rendre les deux actions v hicul es par le verbe make made no separate order finding En consultant un dictionnaire unilingue anglais on se rend compte que le verbe make peut signifier non seulement l action ou le processus de hacer mais aussi le r sultat ultime de cette action ou processus Dans le pr sent segment CITT made no separate order or finding signifie emitir Voil qui peut expliquer la traduction no omiti una orden or resolu
280. e tablir un ast risque a t plac la cinqui me colonne des grilles d analyse tout de suite apr s l appellation qui d signe cette relation formelle ou fonctionnelle Voir le segment 4 23 par exemple 180 relation fonctionnelle lui a t attribu e en raison de la traduction du terme challenges par le terme impugnaciones et de l adverbe unambiguously par l adverbe claramente qui ont t rendus par voie des proc d s de traduction oblique Cet exemple illustre bien le probl me caus par la longueur des segments lors de l tablissement de la relation de traduction de ces derniers Si le segment 4 28 avait t d coup autrement par exemple en deux segments diff rents ce d coupage aurait pos le probl me d insuffisance de contexte et n aurait pas par cons quent constitu une unit d analyse pertinente La limite que pose la m thode de Toury provient de sa perception de l quivalence et du r le qu elle joue dans l tablissement de l orientation g n rale d une traduction Pour Toury l quivalence comme telle n a pas d importance Il Putilise comme moyen d identifier l orientation de la traduction de reconstruire ou de d crire le processus de prise de d cisions et de formuler des hypoth ses par rapport aux l ments qui interviennent dans cette prise de d cisions Toury se donne la peine de pr ciser que sa m thode d analyse est de nature descriptive et non pas
281. e 33 Cf Yves Gambier Compte rendu de l ouvrage Descriptive Translation Studies and Beyond de Gideon Toury 1997 pp 579 586 19 Les traductions analys es ici ont t r alis es au cours des huit derni res ann es soit depuis l entr e en vigueur de ALENA Il s agit d une p riode de temps relativement courte au cours de laquelle il est peu probable que des changements consid rables se soient produits dans les approches de traduction tape n 3 Pidentification du texte de d part La traduction telle que per ue ici est un processus de prise de d cisions par rapport aux strat gies suivre pour rendre un texte dans une autre langue La traduction sous entend donc des relations qui lient le texte d arriv e au texte de d part En raison de ces relations il est n cessaire de s assurer que les textes compar s sont en effet la traduction et son original En raison du manque de pr vision relative la langue de travail des groupes binationaux l identification des traductions en espagnol et de leur original exige une analyse attentive des textes et des consultations aupr s de la section mexicaine du secr tariat de ALENA Dans le contexte des groupes sp ciaux binationaux de l ALENA les discussions menant une d cision d finitive peuvent se faire dans n importe quelle langue des partenaires Par ailleurs la r daction de la d cision d finitive du groupe est un effort collectif et chaque membre
282. e D autres termes sont emprunt s d autres langues ou en sont l h ritage en particulier le latin et le grec Par ailleurs la signification des termes est souvent fix e selon un contexte particulier dans 12 Le terme l gislateur d signe l autorit collective qui a le pouvoir de faire les lois Dans les d mocraties le l gislateur est g n ralement un parlementaire lu D finition fournie par Michel Sparer courriel re u le 20 novembre 1999 un cas particulier ce qui fait de la langue juridique l une des langues les plus polys miques En ce qui a trait la stylistique la langue du droit peut organiser les composantes de son discours de fa on ce qu on reconnaisse facilement qu il s agit d un texte juridique En fran ais par exemple la langue du droit se distingue d autres langues de sp cialit par la fa on d agencer les composantes de son discours Le verbe plac en d but de phrase et les longues num rations par exemple sont propres au discours juridique La langue du droit est une langue redondante Par souci de clart le r dacteur de textes juridiques recourt souvent la r p tition des sujets ou des objets Elle se distingue galement par son ton solennel qui vite toute tournure famili re Voil un autre proc d de style qui contribue renforcer le caract re imp ratif de la norme et faire en sorte qu elle soit respect e La traduction juridique doit tenir compte des
283. e d veloppement de connaissances sp cifiques la traduction et qui pourraient ensuite tre appliqu es aux th ories linguistiques et litt raires Bref Lefevere propose l laboration d une science de la traduction cr e de toutes pi ces partir de ses propres concepts et de ses propres approches Il propose la r alisation de recherches s appuyant sur des concepts volutifs d une m tascience et non pas sur des concepts de la logique positiviste ou herm neutique Les recherches en traduction taient autrefois bas es sur des pr misses portant sur le sens original que les traducteurs et les interpr tes se devaient de reproduire correctement Les recherches fournissaient les r gles et les prescriptions s appliquant aux proc d s de Lefevere cit par Gentzler dans Contemporary Translation Theories 1993 p 75 53 1h Ibid Pour une description de ces r gles voir Edmond Cary Les grands traducteurs fran ais Etienne Dolet Amyot Mme Dacier Houdar de la Motte et les traducteurs d Hom re Galland et les traducteurs des Mille et une nuits G rard de Nerval Valery Larbau Gen ve Georg 1963 Cary y pr sente les 33 traduction Paide de ces r gles ou prescriptions toute traduction effectu e partir d un m me texte devait arriver un m me r sultat Holmes aussi bien que Lefevere propose la r alisation d une traduction qui ne fait pas appel aux prescriptions universelles concerna
284. e pr s la structure de d part sans toutefois assujettir leur texte une structure trang re Ces deux traductions ont donc une structure propre au fran ais et un style respectueux du style de d part Les segments 1 14 1 19 1 20 1 26 3 21 3 23 3 24 et 3 25 en constituent de bons exemples Le segment 1 13 est compos du texte de d part a NAFTA Panel must apply the general legal principles that qui est traduit par un groupe sp cial de l AL NA doit appliquer les principes juridiques g n raux qu un Le segment 3 21 comporte le texte This Panel was called upon to review a decision by the Department treating a factual situation that was outside the normal pattern of its experience et sa traduction Le groupe sp cial a t invit examiner une d cision du minist re ayant trait une situation factuelle trang re aux caract ristiques habituelles de son exp rience Les segments 1 5 1 6 3 15 et 3 30 en revanche renferment des exemples o les traducteurs changent la structure des propositions Au segment 3 30 le texte The Department s failure to respond substantively to these instructions has resulted in the Panels s decision that the remand determination is not in accordance with law est traduit par Le fait que le minist re n ait pas r pondu sur le fond ces instructions a donn lieu la d cision du groupe sp cial de rejeter la d cision relative au renvoi comme non conforme la loi Ce changement de
285. e tant t sa transformation en une sorte de cour permanente cour laquelle si gerait un groupe restreint de juristes provenant d un des pays signataires de l accord ayant une formation en droit civil et en common law et ne pratiquant pas dans le priv pour viter tout conflit d int r t Sans nous prononcer sur la viabilit de telles propositions pr cisons qu elles n ont pas encore t mises ex cution et que ALENA continue de faire appel aux services de traduction Malgr des suggestions faites par les juristes membres des groupes sp ciaux visant doter les sections nationales du secr tariat d un personnel responsable de la traduction la traduction continue d tre effectu e de fa on diff rente par chacune des trois sections nationales La section nationale de ALENA des tats Unis confie la traduction de tous les documents m me les d cisions d finitives rendues par le groupe sp cial aux assistants juridiques des membres d un groupe sp cial Le Canada qui a pr vu les services de traduction et d interpr tation de fa on r glementaire fait appel au Service de traduction du minist re des Affaires trang res et du Commerce international Le secr tariat de P ALENA au Mexique quant lui fait affaire avec un cabinet de traduction de la ville de 264 Mexico La traduction au sein d un groupe sp cial binational peut porter sur des lois du domaine du commerce national et interna
286. e Justinien 1 ou Corpus Juris Civilis publi es entre 529 et 534 Voir Glendon et al Comparative Legal Traditions Saint Paul Minnesota West Publishing Co 1985 p 40 5 Ibid pp 44 45 102 2 3 3 1 1 Les divisions et les concepts Les r gles du droit romaniste forment deux grandes cat gories le droit public et le droit priv Cette distinction part du principe selon lequel les rapports entre gouvernants et gouvern s posent des probl mes qui leur sont propres et appellent une r glementation diff rente de celle qui r git les rapports entre des individus Ren David pr cise qu l int rieur de ces deux grandes cat gories de r gles on trouve dans tous les pays de droit romaniste les m mes branches soit le droit constitutionnel le droit administratif le droit international public le droit de la proc dure le droit civil le droit commercial le droit du travail etc Cet tat de fait expliquerait selon Ren David qu aucune difficult majeure en r gle g n rale n est prouv e pour traduire du fran ais vers l allemand l espagnol l italien le hollandais le grec ou le portugais les mots du vocabulaire juridique D apr s lui cela tient galement du fait que pendant des si cles la science du droit ayant t enseign e sur la base du droit romain et du droit canonique le vocabulaire employ a t le m me et a exprim les m mes id es et ce en d pit des diff
287. e U S and quivalence Il utilise la transposition lorsqu il rend l adjectif these par home markets were at different stages in the chain of distribution or that 2 the sellers in the U S and home markets performed different functions in selling to their customers Particle las Il a sans doute jug que le contexte permettait de comprendre que le nom as partes renvoie bel et bien aux parties en question Il a recours la modulation de type une partie pour une autre dans sa traduction de la proposition attributive were at diff rent stages in the chain of distribution par estaban 410 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction en diferentes eslabones en la cadena de distribuci n Le E p 4 traducteur semble avoir inclu dans cette proposition l id e las partes no hab an mostrado v hicul e par la locution at diff rent stages Sa traduction que 1 los compradores en E U y produit un effet de style n apparaissant pas dans le texte de en el mercado dom stico estaban d part Il est vident que le traducteur a voulu viter la en diferentes eslabones en la traduction litt rale mais le texte qu il produit semble cadena de distribuci n o que 2 relever plut t du domaine litt raire los vendedores en los E U y en el Aux segments 4 11 et 4 15 le traducteur rend le terme mercado dom stico realizaban s
288. e aux hommes qui exige de l abn gation des scrupules de l honn tet de la modestie Et videmment du talent Elsa Triolet LA TRADUCTION AU SEIN DE L ACCORD DE LIBRE ECHANGE NORD AMERICAIN 3 1 Introduction L objectif de ce chapitre est de d crire le processus d examen et r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs dans le contexte de ALENA Le dumping et les droits compensateurs qui seront d finis au point 3 3 constituent deux pratiques commerciales dites d loyales qui posent des obstacles consid rables l change commercial et qui risquent de nuire l conomie des pays concern s Le r glement des diff rends de cette nature constitue le pilier central de ALENA puisque le but m me de l accord est d tablir des conditions justes et pr visibles pour la 22 Nom officiel du processus L absence de la pr position de avant le terme r glement est remarquer La pr position est utilis e ici sauf lorsque le nom de ce processus est transcrit litt ralement du texte de l accord 154 lib ralisation progressive du commerce entre les trois partenaires et de maintenir une discipline efficace et quitable au regard des pratiques commerciales d loyales L ALENA pr voit ce m canisme d examen et de r glement des diff rends son chapitre dix neuf L accord pr voit galement des r gles de proc dure qui r gissent la structure et le fonctionnem
289. e cas pr sent le traducteur a that the Department ascertain as d cid d utiliser la troisi me personne du singulier Le closely as possible the costs that sujet du segment devient donc Dans sa d cision initiale most accurately reflect the le groupe resources actually used in the Il modifie galement le temps du verbe principal de la production of the merchandise in proposition Il rend le verbe pointed out par le verbe avait question fait remarquer au pass ant rieur Sur le plan du sens on observe un changement de point de F p 17 vue dans l nonc des id es du texte de d part l aide de Dans sa d cision initiale le groupe la modulation le traducteur traduit la proposition the sp cial avait fait remarquer que legislative history of the antidumping statute par l volution de la loi antidumping l volution de la loi antidumping S agissant d une loi le traduisait l intention du Congr s traducteur laisse au contexte le soin d indiquer que cette que le minist re calcule les co ts volution se fait dans le contexte l gislatif avec la plus grande pr cision Comme il en a l habitude le traducteur traduit le reste du possible de mani re traduire les segment en pla ant les l ments de la phrase dans le m me ressources effectivement utilis es ordre que le texte de d part dans la production de la marchandise en question 3 36 A p 18 Modulation Le pr sent segment tout comme le segment
290. e ce us 103 A O ar iana 105 2 3 3 2 1 La structure de la common A as 108 DL EE AS A 108 2 3 9 2 3 Les Sources de Oui A ARAS 108 2 3 4 La documentation d appui la traduction ooooonccnnncninccnoncnnonncnnncconacanoss 111 2 3 5 L approche pluridisciplinaire de la traduction juridique ooo ooo 114 2 4 La culture juridique et son importance en traduction ooconcconcnnnincnnnncnnnnonannss 117 2 5 Typologie des textes juridiques et responsabilit du traducteur 121 2 6 La formation du traducteur furidique s nan nn en Re 124 2 7 Le sens par l interpr tation du texte ii 131 Zo El L analyse SEMA A A da 135 2 7 2 L analyse synta que is it 136 2 7 3 L analyse orammnaticale AA 137 2 7 4 Early o 137 DS Panas SAQUE dad 137 2 8 L ambiguit dans les textes JunidiqUEiaii si 138 2 9 Les proc d s de AU loss 143 2 9 1 A n ea a EREA E A EA A a 146 2 9 2 Le cales ibas 146 2 9 3 La traduction litt rale arii i aiiai 147 2 9 4 O A A E E 148 2 9 5 La MOULIN eE AE AEA 149 2 9 6 adaptan O A nn 151 vil CHAPITRE 3 LA TRADUCTION AU SEIN DE L ACCORD DE LIBRE CHANGE NORD AM RICAIN rica rs Eee ne ne en te 153 3 1 a ia ant anti 153 3 2 L Accord de libre change nord am ricain ALENA 154 3 3 La concurrence commerciale d loyale cai nr Motel 156 3 4 Le processus d examen et de r glement des diff rends au sein de P ALENA 157 3 5 La traduction au sein des groupes Sp
291. e celui ci reconsid re sa d cision L organisme d enqu te doit rendre une nouvelle d cision qui soit compatible avec les conclusions du groupe sp cial M me si l avis d claratoire rendu par un groupe sp cial binational est en principe d finitif et sans appel ALENA pr voit un m canisme d appel exceptionnel En vertu de ce m canisme en cas d inconduite grave ou d abus de pouvoir de la part d un groupe sp cial ou si le groupe fait preuve de partialit ou de corruption une partie peut P IEF E co 252 demander que cet avis soit r vis par un comit pour contestation extraordinaire Le processus de r glement des diff rends se d roule au secr tariat de ALENA de la partie dont la d termination finale rendue par l organisme d enqu te fait l objet d un Lan 1253 examen par un groupe sp cial Aux fins des examens effectu s par les groupes sp ciaux et en vertu de l article 1904 paragraphe 14 de l accord les parties ont adopt les R gles de proc dure des groupes sp ciaux binationaux form s en vertu de l article 1904 ou R gles des groupes sp ciaux Il s agit d un document de nature plut t administrative contenant des pr cisions sur le contenu et le mode de signification des demandes d institution de groupes sp ciaux sur l obligation pour l organisme d enqu te comp tent de transmettre au groupe sp cial le dossier administratif sur lequel s appuie sa d ter
292. e chaque mouvement La notion de valeur d apr s Saussure pr cise Pym se rapporte la position relative des l ments l int rieur d une langue dans son ensemble Le fait que chaque langue organise son espace s mantique de fa on diff rente nie th oriquement toute possibilit de valeur gale entre les l ments des diff rentes langues Dans l ouvrage pr cit et plus r cemment dans un manuscrit in dit Pym prend un autre exemple de Saussure sur la non correspondance de la valeur des l ments entre les langues Cette fois ci Pym illustre l aide d un exemple comment la notion de valeur est comprise en traductologie L exemple en question porte sur le terme fran ais mouton et les termes anglais sheep et mutton Pym signale que la diff rence de valeur entre les deux termes est due au fait que l anglais a un terme pour d signer l animal et un terme pour d signer la viande de ce dernier alors que le fran ais n a qu un seul terme pour d signer ces deux notions Il fait remarquer que la diff rence entre sheep et mutton est d origine historique et non pas s mantique proprement parler c est que les Anglo saxons servaient leurs ma tres normands ce que ces derniers appelaient moton plat qu ils appelaient eux m mes sceap Au terme signification d un l ment utilis par Saussure Pym pr f re le terme fonction Aussi dans le jeu d checs le cavalier a un nombre pr cis de
293. e court segment comporte un terme qui est propre au Formelle Redetermination on Remand at 19 litt rale et processus d examen par un groupe sp cial de ALENA quivalence Sa traduction n exige que la connaissance des termes E p 2 utilis s dans le contexte de cet Accord Ce qui nous Informe de Devoluci n en 19 int resse dans ce segment est la traduction de la r f rence at 19 Le texte de d part ne permet pas d apr hender le sens de cette r f rence est ce un num ro de page ou un point de la d cision de l organisme d enqu te comp tent Le traducteur traduit cette r f rence mot mot Le segment 4 22 comporte un exemple semblable 4 14 A p 5 Traduction Dans la traduction de ce segment le traducteur semble Formelle Insofar as CDC was concerned litt rale s tre laiss influencer par la structure du texte de d part Il the Department stated rend l adverbe insofar par la locution adverbiale en la medida que Puis comme le texte de d part contenait E p 3 Pattribut concerned le traducteur a jug pertinent de le En la medida en que CDC estaba traduire interesado el Departamento La formulation de d part constitue un exemple des estableci formulations redondantes de l anglais La traduction de cet attribut produit une phrase plut t trange en espagnol Ce segment pourrait est traduit tout simplement par la locution en lo que respecta a ou en cuanto a 4 15 A p 5 Traduction Ce segment de d part est
294. e de l quivalence et de conna tre ses origines Les l ments th oriques et conceptuels d une science ou d un art sont importants voire essentiels pour que le traducteur puisse rep rer les pi ges qui jonchent son parcours Ils contribuent aussi conna tre le pass ce qui permet de comprendre les tendances de l avenir 38 Jeremy Munday Introducing Translation Studies 2001 p 60 Les proc d s de traduction propos s par Vinay et Darbelnet sont analys s au deuxi me chapitre alors que la notion de translational shift sera abord e dans ce premier chapitre 28 Les crits portant sur la traduction datent d aussi loin que le si cle qui a pr c d l re chr tienne Les travaux de Cic ron d Horace et de Saint J r me IV si cle apr J C ont exerc une grande influence jusqu au XX si cle Bien que la pratique de la traduction soit tablie depuis tr s longtemps son tude en tant que discipline dans les nos sr sa 39 institutions d enseignement sup rieur remonte la seconde moiti du XX si cle Pendant longtemps la traduction a t utilis e comme moyen compl mentaire dans l apprentissage des langues modernes dans les coles secondaires comme dans les universit s Cela explique en grande partie son statut de discipline secondaire Cette pratique signale Munday est tomb e en d su tude aux tats Unis entre 1960 et 1970 gr ce la m thode communicative d ens
295. e du droit qui est aussi vaste que flottant e la diversit sociopolitique des syst mes juridiques la vari t et la diversit des syst mes juridiques en pr sence e Jes l ments conditionnant le probl me de la documentation le domaine du droit qui se caract rise par la grande abondance de termes polys miques qui sont difficiles transposer en raison des conditions socioculturelles et socio conomiques des soci t s e la n cessit de suivre une approche pluridisciplinaire du droit le traducteur juridique doit avoir re u une double formation juridique et linguistique La traduction dans ce domaine exige galement des connaissances en conomie en sociologie en histoire voire en philosophie le droit commercial par exemple exige des notions de fiscalit ces cinq difficult s analys es par G mar peut s ajouter le cadre dans lequel la traduction se d roule Il faut entendre par l des aspects pragmatiques tels que les d lais et les conditions dans lesquels le traducteur effectue son travail et surtout le r le du traducteur et de la traduction dans ce cadre particulier D finition de la traduction Les variations entre la traduction et son original se trouvent au c ur des d bats qui entourent la traduction depuis bien longtemps Les tentatives visant tablir ce que la traduction doit tre ou ne doit pas tre constituent en fait un effort pour d terminer les variations ou les ressemb
296. e involved et l ambiguit provient des deux propositions subordonn es from which there was a statutory right of appeal and which was not protected by a privative clause Le traducteur traduit ce segment par Dans l affaire Pezim c tait la d cision d un tribunal duquel il existait un droit l gal d appel et que ne prot geait aucune clause privative qui tait en cause Le traducteur r gle le probl me d impr cision lexicale en traduisant le verbe involved par la locution c tait la d cision d un tribunal qui tait en cause Quant l ambigu t syntaxique rencontr e dans from which there was a statutory right of appeal and which was not protected by a privative clause on remarque que le traducteur y rem die dans la premi re subordonn e mais la conserve dans la seconde un tribunal duquel il existait un droit l gal d appel et que ne prot geait aucune clause privative quoi se rapporte la subordonn e que ne prot geait aucune clause privative est ce au terme d cision ou au terme tribunal Le segment 2 46 comporte le m me segment de d part The Pezim case involved a tribunal decision from which there was a statutory right of appeal and which was not 200 protected by a privative clause Le traducteur le traduit par El caso de Pezim involucr una resoluci n de un tribunal de la cual exist a el derecho a la apelaci n contenido en una legislaci n y no estaba protegida por una cl usula privativa Le verbe
297. e juridiction Il est remarquer que la traduction du nom finding impose le recours la modulation La locution orden de devoluci n d signe une tape du processus d examen par un groupe sp cial Comme on le verra plus loin ce terme est utilis dans sa forme verbale to remand L quivalent espagnol d finit dans l article 1911 de l ALENA est devoluci n ou encore le verbe devolver Il semble vident que le traducteur conna t la terminologie utilis e dans ce contexte pr cis La traduction de la deuxi me partie du segment 299 R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction frappe par sa structure quelque peu commune en espagnol La locution en revisi n de la resoluci n est formul e selon la forme de la locution on review of ce qui engendre une tournure non idiomatique en espagnol La solution adopt e par le traducteur porte l empreinte du texte de d part La traduction de cette locution pourrait tre orden devoluci n para la revisi n de la resoluci n Enfin il est remarquer que dans les traductions de P ALENA y compris le texte m me de 1 Accord les noms propres d organismes sont conserv s dans la langue de d part Comme on le verra au segment 2 12 cette d cision peut causer quelques probl mes au traducteur non averti ou peu curieux Ce segment pourrait avoir la structure suivante Decisi
298. e la langue au m me titre que les proverbes et les expressions idiomatiques Le pronom toute n est donc pas un ajout de la part du traducteur mais un pronom qui fait partie int grale de la locution d arriv e Dans ce segment contrairement la solution utilis e aux segments 3 6 et 3 26 le traducteur rend le terme discretion par le terme pouvoir discr tionnaire Le traducteur semble viter le recours la m me solution terminologique Cette d cision peut se justifier aussi par le caract re plut t Fonctionnelle 382 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction recettes de Baycoat Stelco technique ou sp cialis du pr sent segment La pr sence conform ment la disposition des termes tels que redressements quivalence du terme 1677b f 1 A adjustments prix de cession interne remboursement des recettes et la pr sence d un paragraphe d une loi ou d un r glement contribuent donner au segment ce caract re technique Le traducteur semble donc utiliser une langue soign e ce qui est propre au langage juridique 3 30 A p 13 Modulation Dans ce segment il est int ressant de voir la structure que Fonctionnelle The Department s failure to et le traducteur donne son texte On remarque tout d abord respond substantively to these transposition que le verbe failure constitue le noyau du sujet du
299. e la loi lors de l examen d une d cision d une autre instance judiciaire voir A pp 7 8 Ces principes ou crit res ont t d finis dans un arr t de la Cour supr me des tats Unis et bien qu ils puissent tre semblables aux crit res tablis au Canada le terme deference se r f re des notions l g rement diff rentes Dans le texte de d part le terme deference s appuie galement sur le principe d hi rarchie des instances judiciaires am ricaines la page 8 du texte de d part il est crit courts have shown considerable deference referring to Commerce as the master of antidumping law Il ne fait pas de doute que le nom deference porte le sens de respect ou d gard envers les tribunaux en raison du principe d hi rarchie Voil ce qui peut expliquer la d cision du traducteur de rendre deference par d f rence 3 19 A p 9 The Supreme Court has held lt Tf this choice represents a Modulation et quivalence La traduction du pr sent segment bien qu elle ne soit pas litt rale colle au texte de d part Le traducteur traduit ce segment l aide de modulations tout en gardant une Fonctionnelle 369 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction reasonable accommodation of structure similaire celle du texte de d part conflicting
300. e la traduction se fasse conform ment aux r gles qui en r gissent la r daction Les textes de la doctrine du droit quant eux sont per us par 18 Voir Anthony Pym Pour une thique du traducteur 1997 p 68 184 Jean Claude G mar La traduction juridique art ou technique d interpr tation Meta vol 33 n 2 juin 1998 p 308 185 Dans cette troisi me cat gorie de responsabilit ou d obligation G mar inclut la qualit que le traducteur doit assurer son donneur d ouvrage 186 Jean Claude G mar loc cit 123 G mar comme des textes litt raires dont la traduction exige des comp tences particuli res Dans la traduction des documents du deuxi me groupe soit les documents d int r t priv l obligation du traducteur par rapport aux moyens aux r sultats et la garantie est moindre que dans le cas du premier groupe G mar signale juste titre que le client s attend rarement ce que le traducteur rende tout le contenu juridique de l original En effet le client non initi au droit ignore tr s souvent la port e juridique du document et la mesure dans laquelle cette dimension doit tre rendue dans la traduction L obligation de moyens dans ce cas passe au deuxi me plan ce qui d apr s G mar ne saurait pas tre sans cons quence Voici selon G mar quelles cons quences peuvent avoir des textes qui rel guent l obligation de moyens au deuxi me plan Cette e
301. e par le traducteur introduit un changement de domaine Ainsi le terme derecho a la apelaci n semble relever davantage de la langue courante que de la langue du droit 2 35 A p 5 Transposition La traduction de l adjectif statutory dans le terme Formelle When the tribunal subject to Traduction statutory authority semble poser au traducteur les review is expert and is acting in accordance with its statutory litt rale et paraphrase m mes probl mes que ceux qui sont signal s au segment 2 26 T el qu indiqu dans ce segment le 332 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction authority the Federal Court of traducteur semble conna tre le sens de l adjectif Canada ordinarily applies a statutory Soit ce qui est pr vu tabli fix prescrit standard of patent par le droit ce qui est de nature juridique ou unreasonableness l gislative Tout comme au segment 2 26 cet adjectif est rendu E p 5 par la paraphrase contenida en una ley avec le cuando el tribunal sujeto a m me r sultat soit l introduction d une ambigu t revisi n sea experto y act e qu est ce qui est contenida en una ley su autoridad conforme a su autoridad Le traducteur rend le terme statutory authority par contenida en una ley la Corte autoridad legal E pp 5 et 6 On peut constater que Federal de Canad com nmente le
302. e qu elle se rapporte la langue en tant que syst me La correspondance est un concept utilis pour d crire des phrases et des structures qui correspondent dans la langue de d part et dans la langue d arriv e La linguistique contrastive a favoris le d veloppement de la traduction litt raire qui son tour constitue la source o sont all es puiser les autres formes de traduction sp cialis e L quivalence quant elle concerne plut t le degr auquel un mot une phrase voire un texte peut tre consid r dans la langue et la culture r ceptrice comme l quivalent du texte de d part L quivalence a trait au discours ou la parole et rel ve de la traduction La d finition de la traduction par le biais de l quivalence est souvent contest e car elle semble mener une tautologie si la traduction est per ue comme une activit qui consiste produire l quivalence il serait juste de conclure que l quivalence est l l ment m me qui d finit la traduction Aussi la traduction d finirait elle l quivalence et l quivalence d finirait la traduction Le principal probl me comme le souligne Anthony Pym n est pas tellement la notion d quivalence comme telle mais plut t les attributs que certains th oriciens lui pr tent Comprendre l quivalence et la traduction d finie par l quivalence exige comme le signale Pym dans son ouvrage Translation and Text Transfer que ce
303. e qui peut expliquer la d cision du traducteur d utiliser le terme disposition car de toute vidence c est de cela dont il est question Remarquons que dans ces circonstances le traducteur rend la r f rence de la loi ou du r glement en question telle qu elle appara t dans le texte de d part On se rappellera que le fran ais a ses propres conventions par rapport l criture de telles r f rences voir segment 1 16 3 29 A p 12 The Panel indicated that in fairness the Department could exercise is sic discretion to consider adjustments to the transfer price for return of revenues to Stelco and to address the requirement of 1677b f 1 A F p 13 Le groupe sp cial a fait savoir que en toute quit le minist re pouvait exercer son pouvoir discr tionnaire pour tenir compte des redressements au prix de cession interne en fonction du remboursement d une partie des Modulation et quivalence Le traducteur semble viter la traduction litt rale en g n ral et surtout lorsqu un tel type de traduction aboutirait un texte au registre moins soutenu C est ce que l on peut constater dans ce segment o il rend le verbe indicated par la locution verbale fait savoir qui rel ve plut t de la langue soutenue La traduction de l expression in fairness par en toute quit constitue une quivalence au sens de Vinay et Darbelnet c est dire une locution qui fait partie d
304. e segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction F p 22 cause effet Le traducteur la marque d abord par l introduction Comme donc il y a en de la conjonction donc plac e au d but de la proposition et l esp ce des signes ensuite par l ajout du verbe devoir suivi du verbe se situer qui contraires le crit re est une modulation du verbe falls Cette dimension d obligation d examen appropri dans que le verbe devoir ajoute n est pas explicite dans le texte de les circonstances doit se d part mais comme il s agit d une relation de cause effet cet situer entre les extr mes de ajout n est pas superflu la d cision correcte et de la On remarque enfin le recours au proc d de compensation pour d cision manifestement rendre les termes correctness and patent unreasonability qui se d raisonnable rapportent la d cision correcte et la d cision manifestement d raisonnable 1 49 A p 18 Modulation La fin de ce segment rend compte d un type de traduction Fonctionnelle The SIMA provides under section 43 1 01 that where an inquiry referred to in section 42 involves goods of more than one NAFTA country or one or more NAFTA countries and goods of one or more other countries F p 24 La LMSI pr voit en vertu de l art 43 1 01 que lorsque l enqu te de l article 42 porte sur quelque
305. e traducteur a chou dans sa t che La traduction des modes d emploi illustre bien l importance de reproduire le m me effet dans la traduction communicative des textes vocatifs qui incluent selon le classement de Newmark les avis les instructions les textes de publicit et de propagande les textes persuasifs ou ristiques et m me les textes de fiction populaire 60 Le classement des documents par types et fonctions de m me que les diff rents types de traduction propos s en traductologie permettent d tablir une sorte de typologie des textes dans lesquels l atteinte de l effet quivalent est possible ou d sirable divers r ds x 87 z degr s Il y a lieu ici de mentionner ce que Newmark propose ce sujet Le consid rant comme un concept important en traduction Newmark se penche sur le principe d effet quivalent afin de montrer son degr d application n importe quel texte et son degr d importance selon le type de texte Contrairement d autres th oriciens Leo Hickey par exemple Newmark propose que l effet quivalent soit un r sultat souhaitable mais non pas le but premier de la traduction Il pr cise galement qu il n est pas possible d obtenir l effet quivalent lorsque la fonction du texte de d part est diff rente de celle du texte d arriv e et vice versa ou lorsqu il y a une grande diff rence entre la culture du texte de d part et celle du texte d
306. e traduction employ es par les traducteurs francophones et hispanophones constituent l objet de cette premi re analyse Une deuxi me analyse est ensuite effectu e pour comparer les proc d s de traduction utilis s et pour comparer le type de textes obtenus par les traducteurs francophones et hispanophones La recherche s appuie sur l approche comparative de Gideon Toury qui propose une d marche qui permet de d terminer si la traduction s oriente vers le texte et la langue de d part ou vers le texte et la langue d arriv e Cette orientation est d termin e par la relation qui s tablit entre la traduction et son original c est dire par le degr d quivalence qu il y a entre les deux textes Cette relation peut tre formelle ou fonctionnelle selon que la version traduite s oriente vers la langue de d part ou vers la langue d arriv e L tude se termine par la formulation d hypoth ses sur les raisons qui ont amen les traducteurs adopter des solutions de traduction pratiquement oppos es Gladys Gonz lez Matthews Louis Jolicoeur Candidate Directeur de recherche 111 R SUM COURT La r flexion propos e dans cette recherche est inspir e par trois questions pr sent es dans l introduction g n rale relativement au type de traduction ou d quivalence obtenue par des traducteurs juridiques francophones et hispanophones L objectif g n ral est d analyser par une approche co
307. e trouvent des principes de l gitimation qui justifient le syst me juridique tabli et qui font en sorte qu il soit appropri de lui ob ir C est ce 37 que Friedman appelle trait culturel c est dire l attitude et l opinion des individus envers le syst me juridique en vigueur 2 3 2 4 Caract ristiques syntaxiques La langue du droit pr sente des caract ristiques syntaxiques qui la distinguent facilement de la langue d autres domaines Elle recourt aux m mes r gles syntaxiques que la langue courante Il n existe pas une syntaxe ou une grammaire propres la langue du droit Cependant la langue du droit l instar de la po sie pr sente des structures syntaxiques qui permettent de la distinguer facilement de la langue courante et des autres langues de sp cialit Les caract ristiques qui suivent s appliquent surtout aux textes normatifs comme les articles de loi les r glements les actes les jugements 2 3 2 5 La place du verbe Le verbe peut tre soit ant pos comme dans l exemple est d cr t bien public soit postpos comme dans l exemple le conseil statuant l unanimit sur proposition adopte 2 3 2 6 L ordre des propositions Dans les jugements par exemple il est fr quent de trouver des phrases commen ant par des locutions conjonctives telles que Vu que entendu que et suivies d une phrase relative qui pr c de la phrase principale
308. ecours la modulation et la transposition pour viter la traduction litt rale Il transpose et module le compl ment a tribunal s superior position et la rend par une proposition relative introduite par le pronom que qu un tribunal administratif tait mieux plac Comme dans des segments pr c dents il module l action du tribunal exprim e ici par le verbe determining et la rend par statuer Verbe qui ne saurait exister en dehors du cadre du droit 1 48 A p 18 Given that the present review has indications that go both ways the appropriate standard of review in these circumstances falls between the extremes of correctness and patent unreasonability Modulation et transposition Tout au long de cette traduction on remarque le souci du traducteur de rendre un texte ayant une coh sion interne Pour ce faire 1l introduit des parties du discours comme les conjonctions qui agissent comme connecteurs du discours Dans le pr sent segment il utilise la conjonction donc par laquelle il signale que ce qui suit se rapporte un lien de cons quence avec quelque chose qui a t dit pr c demment l aide d une modulation du type l abstrait pour le concret Il module en fait une indication de mouvement par un quivalent plus concret des signes contraires Le pr sent segment marque dans son ensemble une relation de Fonctionnelle 292 N Couple d
309. ected by a privative clause F p 20 Dans l affaire Pezim c tait la d cision d un tribunal duquel il existait un droit l gal d appel et que ne prot geait aucune clause privative qui tait en cause Modulation et transposition La structure et la formulation du segment de d part frappe d s la premi re lecture Ce que l on remarque du premier coup d il est la pr sence d un verbe remarquablement impr cis soit le verbe involved et de deux propositions relatives L appr hension du sens de ce segment exige une analyse syntaxique attentive Il faut tout d abord saisir que par le verbe involved le r dacteur sugg re que quelque chose a t abord discut ou mis en cause en l occurrence la d cision d un tribunal On remarque que le traducteur l a compris ainsi et l aide d une modulation explicative il ajoute la proposition subordonn e qui tait en cause Il effectue une transposition en transformant le sujet du segment de d part The Pezim case en un compl ment d objet indirect plac en t te de phrase Dans l affaire Pezim Ce qui reste voir est si le pronom which de la premiere relative se rapporte au nom tribunal ou au nom decision L analyse de la structure du terme compos tribunal decision fournit des l ments de r ponse Si le pronom which se rapportait au nom tribunal la formulation aurait vraisemblablement t a decision of a tribunal from which au
310. eignement de l anglais Cette m thode s appuie sur le principe voulant que tout tudiant a la capacit naturelle d apprendre une langue trang re et d imiter des situations r elles d apprentissage dans une salle de cours et ce sans utiliser sa langue maternelle La traduction devient alors un sujet d tudes dans les cours de langues trang res et dans la formation universitaire des traducteurs La traduction l instar d autres sciences est en constante volution Cette volution se refl te dans la cr ation de programmes de formation en traduction et en interpr tation tant au premier qu au deuxi me cycle dans les universit s du monde entier Il y a galement une prolif ration de conf rences de monographies et de revues portant sur divers th mes propres la traduction Comme nous le verrons plus loin le d veloppement de la traduction en g n ral et de la traduction litt raire en particulier a t favoris par les travaux effectu s dans le domaine Tbid pp 18 29 Voir aussi Les traducteurs dans l histoire sous la direction de Jean Delisle et Judith Woodsworth Ottawa Presses de l Universit d Ottawa 1995 9 Tbid pp 5 10 4l Ibid Voir galement Anthony Pym et Monique Caminade Les formations en traduction et interpr tation Essai de recensement mondial Paris Soci t Fran aise des Traducteurs 1995 Les auteurs y recensent au moins 250 programmes de formation en tr
311. elon G mar du caract re flou de ses concepts Prenons l exemple du terme droit G mar a v rifi la d finition donn e par diff rents dictionnaires Il a constat que les d finitions variaient d un dictionnaire l autre Pourtant il s agit bien du terme cl du domaine juridique La terminologie juridique se caract rise aussi par une grande polys mie Cette caract ristique du langage du droit ob it des raisons historiques c est dire au d veloppement du droit dans le temps aux institutions et aux personnes qui ont contribu le modeler Le droit refl te les besoins d une soci t dans le temps par cons quent le sens des termes peut varier selon le contexte et les poques L tude diachronique du langage juridique montre que sa richesse et sa diversit refl tent les besoins d une poque et les nombreuses sources utilis es pour r pondre ces besoins La langue du droit tant un ph nom ne social elle est marqu e par les v nements qui ont influenc la soci t un moment pr cis de son histoire La langue du droit est une langue tr s ancienne et elle porte encore l h ritage terminologique de langues comme le latin et le grec Les expressions et les termes latins par exemple font partie int grante du droit La langue juridique en fran ais doit au latin des termes comme constitution l gislateur r gime acte adjudication hypoth que cession clause etc Dans des
312. elon que le traducteur tient compte de ses possibilit s et des limites de ce proc d La grille n 1 qui contient 50 segments fait tat de la pr sence de la traduction litt rale aux segments 1 1 1 9 1 14 1 33 et 1 41 Les segments 1 20 1 41 et 1 44 attestent la pr sence de la traduction presque litt rale c est dire l utilisation d un amalgame de traduction litt rale et d un autre proc d de traduction la modulation dans le cas des segments 1 20 et 1 44 Dans la grille n 3 qui compte 37 segments la traduction litt rale n est pr sente qu aux segments 3 16 et 3 17 Dans tous ces segments l emploi de la traduction litt rale a permis d obtenir un texte que Vinay et Darbelnet appellent correct et idiomatique Un exemple de traduction litt rale dite correcte et idiomatique est fourni par le segment 1 14 o la proposition a NAFTA Panel must apply the general legal principles that est rendue par un groupe sp cial de l AL NA doit appliquer les principes juridiques g n raux qu un Le segment 1 20 illustre la traduction presque litt rale La proposition Applied to the current case in exercising its power of review the Panel cannot substitute its opinion for that of the CITT on grounds that the reasoning of the CITT is defective or even wrong Nor can it insist that its determination of law or fact is right and that the Panel s reasoning is better than that of the CITT est traduite
313. els que les lois et les r glements les jugements et les actes de proc dure 2 les actes d int r t priv tels que les contrats les formules administratives ou commerciales les testaments et les conventions collectives et 3 les textes de la doctrine Il reconna t galement trois types de responsabilit au traducteur savoir l obligation des moyens l obligation de r sultat et l obligation de garantie Dans le premier cas 1l entend le devoir que le traducteur a d utiliser au maximum et non en partie seulement les ressources presque illimit es de la langue Dans le deuxi me cas il fait r f rence la r expression du contenu juridique du texte de d part alors que dans le troisi me cas il est question du plus haut degr de fiabilit d une traduction G mar attribue au traducteur un niveau diff rent de responsabilit selon que ce dernier traduit un document du premier du deuxi me ou du troisi me groupe ci dessus Ainsi la responsabilit du traducteur d actes d int r t public ne se situerait pas au m me niveau sur les plans professionnel social politique et thique que celle du traducteur de documents usage interne ou priv tels que des testaments ou des conventions collectives Les cons quences de l erreur tant impr visibles G mar attribue la triple obligation de moyens de r sultat et de garantie au traducteur des textes du premier et du troisi me groupes G mar propose qu
314. ement que le segment ou une portion de celui ci est analys aussi dans la grille n 1 297 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction d j enracin s dans le syst me juridique et la langue du droit de ce pays Ces deux termes sont utilis s comme des noms masculins Toutefois on remarque la page 6 de la pr sente traduction le terme panel qualifi par un adjectif au f minin Este Panel est sujeta Il doit s agir d une faute de frappe n ayant pas t relev e dans le processus de r vision et correction linguistique car ce terme s est enracin dans la langue espagnole comme nom masculin La traduction de ce segment effectu e par traduction litt rale comporte une ambigu t qui n est pas v hicul e dans le texte de d part Il n est pas clair dans la locution revisi n de panel binational si tel revisi n examen porte sur le panel groupe sp cial binational ou a t effectu e par celui ci Quiconque conna t ce processus d examen comprend facilement qu il s agit d un examen par un groupe sp cial mais le texte en soi est ambigu Le segment 4 1 grille 4 comprend ce m me couple de segments Il est int ressant de remarquer la diff rence dans sa traduction A page couverture DECISION OF THE PANEL ON STANDARD OF REVIEW AND REMAND ORDER ON REVIEW OF THE Traduction li
315. en fait des noms propres On retrouve un exemple similaire dans cette m me traduction soit T le d acier au carbone note de bas de page 40 et 73 Dans les versions espagnoles la difficult d tablir les relations de traduction concerne notamment certains emplois calqu s de l anglais par exemple l emploi des majuscules et les traductions premi re vue idiomatiques mais qui ne le sont pas vraiment Au segment 2 13 par exemple le traducteur crit le nom Capitulo Diecinueve en majuscules de toute vidence sous l influence de l anglais et la fin de ce segment il ajoute la majuscule au nom Reglas Voil qui semble indiquer que le traducteur s est laiss influencer par l anglais ou a consid r ces noms comme des noms propres Mais il ne s agit en fait que d une r f rence un chapitre de ALENA et non pas un nom propre Cela justifie la d cision de donner ce segment une relation de traduction formelle La relation de traduction du segment 4 28 est dite fonctionnelle mais elle comprend une structure qu un r dacteur hispanophone n aurait pas utilis e spontan ment La structure de verbe l infinitif dans la proposition el Congreso ha instruido claramente al Departamento de usar el PE construido est du moins trange en espagnol Cette structure justifierait l tablissement d une relation formelle pour l ensemble du segment La 2 Lorsque la relation de traduction a t difficil
316. enferment des exemples qui illustrent d autres probl mes que pose la traduction de certains termes et bien que ces exemples d noncent d autres probl matiques ils se rapportent toujours la ma trise des langues de sp cialit La traduction des trois termes suivants r v le deux probl mes fort int ressants Il s agit des termes procedural fairness segment 2 10 plain language segment 4 24 et de la locution verbale grant relief segment 2 17 Au segment 2 19 le terme procedural fairness est traduit par justicia procedural Le segment failed to observe a principle of natural justice procedural fairness or other procedures that it was required by law to observe est traduit par omiti aplicar alg n 212 principio de justicia natural justicia procesal o cualquier otro procedimiento que por ley debi observar Le traducteur rend le terme natural justice par justicia natural et procedural fairness par justicia procesal La traduction de ces deux termes donne une coh sion lexicale et un certain caract re litt raire au segment Bien que le terme justicia procesal contienne la notion d quit v hicul e par le terme fairness il rel ve plut t de la langue courante m me s il d signe un ph nom ne judiciaire Le terme equidad procesal qui est un terme propre au domaine juridique exprime sans d tour le sens v hicul par procedural fairness Le segment 2 17 comporte le segment de d part the Panel may g
317. ent contribuer une bonne interpr tation du sens 22 A p 3 the court will defer even if the interpretation given by the labour tribunal to the collective agreement is not the right interpretation in the court s view nor even the best of two Transposition quivalence et Calque structural Dans ce segment defer est la forme verbale du terme judicial deference l aide d une transposition le traducteur rend ce verbe par tratar con deferencia Il rend le terme collective agreement par contrato de trabajo ce qui est conforme la terminologie du domaine des relations de travail au Mexique Javier F Becerra Diccionario de Terminolog a Jur dica Formelle 324 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction possible interpretations so long as it is an interpretation rationally attributable to the words of the agreement E p 4 la corte tratar con deferencia inclusive si la interpretaci n dada por el tribunal laboral al contrato colectivo no es la interpretaci n correcta desde el punto de vista de la corte ni siquiera la mejor de dos posibles interpretaciones mientras sea_una interpretaci n racionalmente atribuible a las palabras del contrato Mexicana Sur le plan de la syntaxe on remarque que le traducteur conserve la struc
318. ent ce contraste sans avoir utiliser une paraphrase en vez de en lugar de ou encore y no a Le traducteur rend encore une fois l aide de la paraphrase le nom statutory right of appeal Tel que pr cis au segment pr c dent ce terme peut tre rendu tout simplement par le terme derecho legal de apelaci n Le terme judicial review revisi n judicial en tant que compl ment de la locution verbale to be subject to a un caract re g n rique 1l s agit donc ici de revisi n judicial en g n ral et non pas une revisi n Formelle 344 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction judicial Alors l article d fini la n est pas n cessaire il est d ailleurs viter pour ne pas cr er une ambigu t Suivant les r flexions faites dans les paragraphes qui pr c dent voici une solution de rechange el CITT est sujeto a revisi n judicial y no a un derecho legal de apelaci n 2 48 A p 17 Traduction Voici un autre segment traduit litt ralement La Formelle Depending on the circumstances litt rale et version espagnole porte l empreinte du texte de of the particular case the courts calque d part en ce qui concerne sa structure et la have described this standard as E p 18 Dependiendo de las circunstancias del caso en particular las cortes han descrito este criterio como d expression
319. ent de ce m canisme Afin de faire ressortir les l ments qui conditionnent la traduction dans ce contexte particulier il appara t n cessaire de d crire rapidement les principes sur lesquels s appuie ce m canisme ainsi que les comp tences juridiques que ALENA octroie aux membres d un groupe sp cial binational Il s agit d un contexte o la volont politique qui a amen la mise en oeuvre de cet accord exige l atteinte de r sultats pr cis et ce malgr des difficult s pratiques de toutes sortes Pour comprendre les enjeux commerciaux et financiers en cause les paragraphes qui suivent contiennent une br ve description de ALENA et du contexte qui a entour la cr ation de cet accord 3 2 L Accord de libre change nord am ricain ALENA Le processus de libre change de biens et de services est n avec l abandon des anciennes structures interventionnistes et protectionnistes qui caract risaient les changes commerciaux par le pass Renforc par la r volution qui s est produite au cours des derni res d cennies du XX si cle dans le domaine des technologies de l information et des communications le mouvement libre changiste a maintenant une dimension internationale Cette dimension de l activit commerciale a rendu possible la concurrence au sein des march s l chelle mondiale Les pays ont ressenti le besoin de former des blocs commerciaux pour faire face la concurrence des march s mondiaux
320. enth ses tout de suite apr s la proposition en anglais Puis la page deux il n inclut pas les termes en anglais 1l utilise seulement leurs quivalences espagnoles An lisis y Decisi n de Panel quivalence du terme Analysis and Decision of the Panel et Aviso de Acci n Final del Panel quivalence du terme Notice of Final Panel Action Quant la traduction des noms propres d institutions ou d arr ts le traducteur utilise tant t le nom en anglais avec son quivalence espagnole entre parenth ses tant t le nom anglais sans traduction en espagnol Par exemple la page un il conserve le nom Southern Tier Committee en anglais mais donne une traduction entre parenth ses Comit de productores de cemento del Sur m me s il s agit d un organisme am ricain 418 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction En ce qui concerne le nom de l organisme d enqu te am ricain soit the Court of International Trade le traducteur n utilise jamais le nom original De plus il le traduit la page quatre par Corte de Comercio Internacional et la page neuf par Tribunal de Comercio Internacional Il proc de de la m me fa on pour ce qui est du minist re du Commerce am ricain Department of Commerce qu il traduit par Departamento de Comercio Dans le pr sent segment contrairement aux segments pr c dents le tr
321. entra ne une traduction calqu e sur le texte de d part tant sur le plan de la structure que de l expression Dans ce segment compos de deux phrases le verbe ranges est utilis deux fois d abord pour introduire l id e du spectre et ensuite pour d crire les caract ristiques des l ments composant le spectre en question La premi re phrase du segment de d part ne sert qu introduire un fait the standards of review ranges along a spectrum Les 329 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction d tails relatifs ce fait sont fournis imm diatement apr s soit That spectrum ranges from Gr ce l analyse des composantes et de la formulation du texte de d part nous obtenons la traduction suivante Los criterios conforme a los cuales el Panel determina si un error del CITT es revisable forman un expectro Dicho espectro va del criterio de correcci n al criterio de razonabilidad hasta el criterio de patente irrazonabilidad 2 32 A p 4 In regard to errors of jurisdiction the standard ordinarily applicable is correctness The CITT must be correct in the exercise of its jurisdiction E p 5 Respecto a errores de jurisdicci n el criterio com nmente aplicable es el de correcci n El CITT debe estar correcto al ejercer su jurisdi
322. er l conomie de la partie importatrice et le cas ch ant impose des droits Les d terminations finales de l organisme d enqu te comp tent sur l existence d une pratique commerciale d loyale doivent tre publi es dans le journal officiel de la partie importatrice la demande d un producteur ou d un repr sentant de la partie exportatrice et conform ment l article 1904 cette d cision ou d termination finale peut tre soumise un groupe d arbitrage ou groupe sp cial binational qui rendra un avis d claratoire indiquant si la d termination est conforme ou non aux prescriptions du GATT et de l ALENA Pr cisons que le processus de r glement des diff rends r gi par le chapitre 19 de ALENA est entam par des individus d une partie via leur gouvernement et que ces derni res ont l obligation de demander l institution d un groupe sp cial Les r gles qui r gissent l institution d un groupe sp cial binational les r gles ou crit res d examen qui r gissent l examen de la d termination finale en question de m me que les d lais dans lesquels un groupe sp cial doit rendre sa d cision ou son avis d claratoire sont pr cis s l article 1904 et aux annexes 1904 13 et 1904 15 de l accord En r sum l article 1904 et ses annexes pr voient que les membres d un groupe sp cial binational doivent tre choisis parmi une liste de candidats que chaque partie a dress e a
323. er exiger ou faire appel requerir necesitar exigir Le terme approach quant lui est rendu dans son sens litt ral soit au sens de s approcher aproximarse Dans ce contexte pr cis approach signifie plut t la mani re d aborder un sujet en ce qui concerne le point de vue et la m thode employer Il s agit donc des termes enfoque ou m todo Enfin comme il est indiqu au segment 2 37 le nom test est utilis comme synonyme de standard dont l quivalence tablie au sein de ALENA est le terme criterio En r sum le traducteur colle encore une fois au texte de d part ce qui a pour r sultat non seulement de restreindre la capacit expressive de la traduction mais aussi et surtout d introduire des faux sens Voici une traduction possible Este criterio requiere gran deferencia judicial y un enfoque estricto de revisi n judicial 2 46 A p 15 Traduction Comme dans les segments pr c dents le traducteur Formelle 340 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction ss The Pezim case involved a litt rale traduit en gardant la m me structure que le texte de tribunal decision from which calque d part et en restant sur le plan des mots there was a statutory right of structural et Pr cisons avant tout que le texte de d part est plut t appeal and which was not paraphrase ambigu no
324. er de graves probl mes m me si les langues en question se ressemblent peu Ce serait le cas de la traduction de documents du fran ais vers le n erlandais La traduction de termes appartenant des syst mes juridiques similaires pr cise de Groot ne pose pas vraiment de probl me car les connotations sont parall les Ce serait le cas des pays ayant plus d une langue officielle comme le Canada la Belgique la Suisse ou la Finlande Les difficult s de traduction sont plus grandes lorsque l on traduit des textes issus de syst mes tr s diff rents vers des langues qui sont galement tr s diff rentes de la langue de d part Enfin la traduction est galement difficile lorsqu elle se fait entre des syst mes juridiques divergents m me si les langues sont rapproch es La traduction de textes de l allemand vers le n erlandais serait un exemple de ce type de difficult Le pi ge qui guette le traducteur dans ce cas est l existence des faux amis juridiques On peut donc conclure que plus il y a de syst mes juridiques diff rents en cause plus les difficult s de traduction augmentent Le niveau de difficult de la traduction dans les organismes 144 G rard Ren de Groot La traduction juridique The Point of View of a Comparative Lawyer Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987 p 798 145 Tbid pp 798 800 99 multinationaux ou dans des pays ayant plusieurs langues officielles serait donc tres
325. er des sens qui sont universels comme le fait de savoir que si les feuilles d un arbre bougent c est 206 L l ment situation par exemple se rapporte aux l ments de perception sensorielle non linguistiques qui interviennent en m me temps que le discours les gestes de 1 orateur il se rapporte galement l espace physique o le discours a lieu 2 Voir Jean Claude G mar Traduire ou l art d interpr ter 1995 pp 188 190 136 parce qu il vente Dans la d marche de G mar ce niveau de sens se place au niveau de information Vient ensuite le niveau du savoir ce niveau le sens est d gag par des connaissances plus approfondies l aide d analyses syst matiques ou d instruments comme l ordinateur le dictionnaire etc L interpr tation du sens est une d marche qui va de l universel vers le particulier Plus le processus d interpr tation avance vers la signification plus on tend vers le sp cifique soit le domaine du sp cialiste G mar compare la progression de l appr hension du sens vers l appr hension de la signification un angle qui serait plat au d but le sens et aigu la fin la signification En r sum le niveau de signification d gag d un texte est conditionn par le degr d aptitude ou de connaissance du lecteur il varie donc d un lecteur l autre L appr hension du sens et de la signification est donc une question de lecture et de capacit
326. era de los dos niveles de comercio en Estados Unidos no pudimos determinar un ajuste de nivel de comercio Remarquons enfin que dans ce segment contrairement au segment 4 12 le traducteur n as pas ajout de traits d union au terme ajuste de nivel de comercio 4 17 A p 6 The Department attached its Level of Trade Memorandum to further describe and support its analyses E p 3 El Departamento anex su memor ndum sobre nivel de comercio para describir y apoyar su an lisis Traduction litt rale La tendance du traducteur conserver la structure du texte de d part ne fait plus de doute Le pr sent segment a t traduit mot mot et selon la structure du texte de d part Le traducteur rend le verbe attached par le verbe anex Le verbe anexar est un verbe transitif il est donc g n ralement accompagn d un compl ment d objet direct et d un compl ment d objet indirect En espagnol on annexe une chose une autre chose Comme ce compl ment d objet indirect n est pas explicite dans ce segment il conviendrait mieux d utiliser un verbe qui n exige pas ce type de compl ment Le verbe incluir pourrait tre utilis sa place El Departamento incluy su memorandum sobre el nivel de comercio para apoyar y describir su an lisis Formelle 409 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction t
327. ere la question et apporte certaines modifications sa d cision F p 3 Cette d cision de changer la tournure de la phrase a pour le pr sent groupe sp cial a effet de rendre le texte plus pr cis Cette pr cision est renvoy cette d cision au effectu e surtout gr ce la locution pr positive sa minist re pour qu il reconsid re la d cision Bien que le traducteur utilise deux fois le terme question et apporte certaines d cision dans une courte proposition le pronom possessif modifications sa d cision sa qui le pr c de renvoie au nom minist re ce qui est sous entendu dans le texte de d part Ce segment est un exemple de traduction faite sur le plan des id es et selon une structure conforme la syntaxe de la langue fran aise Voil bien des l ments qui contribuent l esth tique du texte d arriv e 3 5 A p 3 Transposition Ce segment est traduit par modulations et transpositions Fonctionnelle Stelco based its challenge on the failure of the Department to adjust its figures for Stelco s cost of production F p 3 La contestation de Stelco s appuie et modulation On remarque tout d abord que le sujet de la traduction combine le sujet et le compl ment d objet direct du segment de d part Stelco based its challenge est traduit par modulation de type cause et effet par La contestation de Stelco La locution pr positive on the failure of the Department est trad
328. erpr tation Le traducteur transforme la proposition principale The 194 second part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal en une proposition la voix passive pr c d e d un compl ment d objet direct indirect Dans la seconde partie l affaire est renvoy e au Tribunal canadien du commerce ext rieur Vers la fin du segment le traducteur doit transposer les deux compl ments d objet indirect introduits par le verbe to interpret et les rend par deux propositions relatives toutes deux introduites par le pronom qui Au segment 3 13 le traducteur transpose le temps verbal En effet il traduit The United States Supreme Court has consistently stated Substantial evidence is more that a mere scintilla par La Cour supr me des tats Unis rappelle r guli rement que les l ments de preuve substantiels sont plus que des parcelles de preuve Le traducteur donne un ton narratif son texte et traduit le verbe stated par le verbe rappelle au pr sent de l indicatif Il utilise donc le pr sent de narration Ce faisant il recourt la transposition et la modulation La traduction du segment 1 17 constitue un excellent exemple de traduction l aide de la transposition et de la modulation la fois Dans ce segment le texte A tribunal with the power of judicial review such as that invested in this Panel has the power only to review the determination of the lower tribunal est traduit par Le trib
329. erture Cemento Gray Portland y Clinker de M xico Decisi n final quinta revisi n administrativa type particulier de ciment en l occurrence le ciment Portland gris Le terme clinker quant lui d signe d bris de ciment soit escoria de cemento Il est int ressant de remarquer que le nom anglais de ce produit est r utilis dans la traduction espagnole Les m dias mexicains notamment le journal officiel mexicain d signent ce diff rend par le non de la traduction faite au sein de l ALENA soit Cemento Gray Portland y Clinker de M xico Lorsqu en 1995 ce diff rend a t port pour la premi re fois l attention d un groupe sp cial il est traduit par Cemento Gris Portland y Clinker de Cemento Puis l tape suivante de l examen soit lors du processus de renvoi le nom du diff rend rendu par Cemento Gray 394 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Portland y Clinker de M xico Voir le pr sent segment voir aussi le site web du Secr tariat de ALENA lt http www nafta sec alena org spanish index htm home htm gt consulte le 24 octobre 2002 Le Sistema de Informaci n sobre Comercio Exterior SICE programme de l Organisation des tats Am ricain OEA de promotion du commerce ext rieur recense ce diff rend sous les noms Cemento Gray Portland y escoria de cemento prove
330. es comme Gillisen et Merryman indiquent que le droit des tats romanistes contemporains n est pas celui de l Empire romain mais plut t celui qui tait tudi et enseign dans les universit s m di vales Avec l effondrement de l Empire romain en Occident au V si cle le Corpus Juris Civilis est tomb en d su tude mais il est devenu un sujet d int r t pour les intellectuels et les professeurs des jeunes universit s europ ennes la fin du XI si cle Dans un premier temps la reconstitution et l explication de ces textes ont amen l insertion des gloses dans les textes r dig s en langue vernaculaire Par la suite le Corpus Juris Civilis fut adapt aux probl mes de l poque Les tudiants ramenaient chez eux non seulement le droit du Corpus Juris Civilis mais aussi les m thodes et les id es de leurs professeurs Le droit romain et l norme volume de litt rature issu des gloses et de l adaptation du droit aux probl mes de l poque est devenu le Jus Commune soit le droit commun d une grande partie de l Europe continentale Voir John Henry Merryman The Civil Law Tradition Stanford California Stanford University Press 1969 p 7 5 Les jurisconsultes sont consid r s comme les premiers avocats professionnels l John Gilissen Introduction historique du droit Bruxelles Bruyland 1979 p 16 2 La production des Romains s tendrait de 450 av J C jusqu aux compilations d
331. es diff rends de PALE l ALENA Revue de droit Universit de Sherbrooke Qu bec vol 24 n 1 1993 pp 71 120 BASSNETT Susan Translation Studies London Routledge 1991 159 p BECERRA F Javier Diccionario de Terminolog a Jur dica Mexicana con la colaboraci n de George E Humphrey M xico Escuela Libre de Derecho 1999 800 p BERNIER Ivan et Beno t LAPOINTE Accord de libre change entre le Canada et les tats Unis annot Cowansville ditions Yvon Blais 1989 150 p BERNIER Ivan et Sophie DUFOUR Le r glement des diff rends dans l ALE et PALENA un portrait statistique Bulletin du libre change vol 5 n 3 novembre 1995 pp 17 19 BOUTIN QUESNEL Rachel Nycole B LANGER et al Vocabulaire syst matique de la terminologie Editeur Officiel du Qu bec 1985 38 p collection lt Cahiers de P Office de la langue fran aise gt CANADA Ministry of External Affairs and International Trade NAFTA What s it all about Ottawa 1993 99 p Disponible galement en fran ais sous le titre L ALENA qu en est il au juste CANADA Minist re des Approvisionnements et Services Accord de libre change nord am ricain 1993 Texte du 17 d cembre 1992 CANADA Minist re des Approvisionnements et Services Le programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO 1981 1991 1991 29 p Texte en anglais dispos t te b che sous le titre
332. es to construe et to interpret Dans le premier cas il s agit de l analyse du sens linguistique et dans le deuxi me cas de l analyse des effets ou des cons quences juridiques 215 Cf R gles Ejusdem generi concernant le rang des termes Voir Leo Hickey Equivalence Certainly But is it Legal Turjuman vol 2 n 2 October 1993 pp 69 73 141 famille de droit ou dans plusieurs Dans la cat gorie 2 il rel ve a les termes ayant un sens propre dans la m me juridiction b les termes ayant un sens propre dans plusieurs juridictions et dans plusieurs familles de droit et c les termes ayant un sens relatif dans une ou plusieurs juridictions dans ce dernier cas il s agit en fait des hyperonymes et des hyponymes Dans le groupe B soit les termes ayant un sens juridique et un sens courant Didier distingue deux cat gories de termes 1 les termes ayant un sens dans la langue courante et 2 les termes pouvant changer de sens selon qu ils sont porteurs ou non d une dimension juridique Dans la cat gorie 2 il rel ve a les termes de la langue courante ayant un sens juridique universel c est dire dans une juridiction ou une famille de droit donn e b les termes ayant un sens courant universel ou un sens juridique restreint que ce soit dans une juridiction ou dans une famille de droit et c les termes ayant un sens relatif Il peut s agir d un terme ayant un sens juridique qui se rapproche du sens commun
333. es with STCC that it is now incumbent upon the Panel to do so E p 4 El STCC acierta al notar que el Panel no se ocup de este ltimo punto en su Opini n original y coincide con el STCC que ahora es pertinente que el Panel lo haga idiomatique El STCC acierta al notar que Sur le plan syntaxique on voit que sa traduction est construite selon la structure du texte de d part mais cette structure est n anmoins conforme la syntaxe de l espagnol Le traducteur rend la proposition attributive is correct par le verbe acierta l aide de cette transposition il donne sa phrase un registre plus recherch que celui de l original mais la phrase reste tout de m me claire et idiomatique Il rend le verbe address un verbe que n explicite pas le 412 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction mode d action par le verbe ocup qui n apporte pas lui non plus de pr cision quant au mode d action Le traducteur procede de fa on similaire dans sa traduction du verbe agrees par le verbe coincide La traduction de ces deux verbes est r alis e par traduction litt rale Le traducteur a choisi les verbes espagnols v hiculant le m me sens que les verbes de d part Le traducteur n a pas produit d effet particulier ou chang de point de vue dans le discours On pourrait dire que les deux verbes espagnols c
334. espectro var a desde un criterio de correcci n a un criterio de razonabilidad hasta un criterio de patente irrazonabilidad Dans ce cas ce sont les termes standard of correctness standard of reasonableness et standard of patent unreasonableness qui sont calqu s Ces termes se rapportent aux normes canadiennes applicables l examen des d cisions des tribunaux Le calque lexical est donc le moyen par lequel le traducteur r gle un 191 probl me de non correspondance des r alit s Cette probl matique ainsi que les solutions apport es est abord e plus en d tail au point 4 4 6 Au segment 4 31 le texte T he Department s practice of using the level of trade of the constructed EP in determining whether a CEP offset is warranted ensures an apples to apples comparison est traduit par La pr ctica del Departamento de usar el nivel de comercio del PE construido para determinar si se otorga una compensaci n PEC asegura una comparaci n manzanas con manzanas Sous l influence de l anglais des expressions comme comparaci n manzanas con manzanas sont de plus en plus utilis es dans le monde hispanophone notamment en Am rique latine L emploi du calque et de la traduction litt rale engendre un texte trange et limit dans son expression Une traduction de rechange pourrait tre la suivante La pr ctica del Departamento consistente en utilizar el nivel de Comercio del PE
335. esse d expression Le seul probl me dans cette traduction se rapporte au genre de l acronyme SIMA abr viation de la Loi sur les mesures sp ciales d importation Le traducteur semble s tre laiss influencer par la ressemblance du terme act avec acta qui est un terme masculin Dans l exemple pr c dent c est le segment dans son ensemble qui illustre le caract re esth tique d coulant de la clart et de la justesse d expression Dans les autres segments ce ne sont que des portions de segments qui illustrent ce caract re Au segment 4 28 c est le d but de la proposition qui tonne par la fa on dont sa traduction a t tourn e Dans ce segment la proposition Responding to STCC s challenges the Department asserts that Congress has unambiguously instructed the Department to use the constructed EP est traduite par En respuesta a las impugnaciones de STCC el Departamento afirma que el Congreso ha instruido claramente al Departamento de usar el PE construido Le traducteur traduit le participe responding par la locution En respuesta a vitant ainsi de tomber dans le 222 pi ge de rendre ce participe par le g rondif pi ge qui guette le traducteur non averti La traduction de l adverbe unambiguously par l adverbe claramente r v le que la traduction se place sur le plan des id es le traducteur saisit le sens de l adverbe de d part et le rend par un autre adverbe qui v hicule le m me
336. est dire qu il remplace le terme review par une locution verbale et rend par la m me occasion le possessif Federal Court of Canada s review par le pronom elle Enfin on remarque encore une fois la tendance du traducteur pr ciser le sens des acronymes 1 14 A p 2 Traduction Dans ce segment traduit litt ralement le traducteur n a qu se Formelle a NAFTA Panel must litt rale et soucier du sens des termes a NAFTA Panel et legal et les apply the general legal quivalence rendre par leur quivalent respectif en fran ais La structure de principles that la phrase et le niveau de langue restent les m mes que dans le texte de d part F p 4 Un groupe sp cial de P AL NA doit appliquer les principes juridiques g n raux qu un 1 15 A p 3 Modulation et Dans le domaine de la proc dure de droit l quivalent fran ais Fonctionnelle Section 28 1 e of the quivalence de la locution to have jurisdiction to hear est avoir la Federal Court Act provides comp tence pour conna tre des affaires judiciaires c est dire that the Federal Court of avoir le pouvoir l gal de s occuper d une affaire ou d une Appeal has jurisdiction to hear and determine applications for judicial review made in respect of the CITT F p 4 proc dure de droit Dans la pr sente traduction le traducteur laisse au verbe conna tre le soin d exprimer lui tout seul la notion avoir l
337. est beaucoup plus d taill e que celle de 1995 ce qui explique pourquoi elle a t retenue pour la pr sente analyse 86 Les difficult s de la traduction juridique selon G mar procedent fondamentalement du caract re contraignant du texte juridique Ce caract re lui est attribu par la norme de droit La vie en soci t est r gie par des normes juridiques qui imposent des obligations c est dire des contraintes et par cons quent des sanctions Traduire des textes juridiques signifie reconna tre les l ments juridiques et linguistiques qui ont fa onn la norme de droit et les transposer dans une autre langue et dans une autre culture Voil une t che qui laisse au traducteur une marge de man uvre tr s restreinte quant aux choix des ressources linguistiques Les l ments d analyse de la typologie de G mar sont le caract re normatif ou contraignant du texte juridique le discours ou langage du droit la diversit sociopolitique des syst mes juridiques le probl me de la documentation juridique et l approche pluridisciplinaire de la traduction juridique Les pages qui suivent contiennent l analyse de ces cinq l ments Le premier se rapporte la nature m me du droit et son caract re limitatif Le deuxi me porte sur les caract ristiques particuli res et g n rales de la langue des juristes Le troisi me l ment concerne la diversit des syst mes juridiques L analyse de ce point c
338. est rep r que 17 fois Les versions espagnoles se distinguent galement par l usage de deux proc d s qui ne sont pas utilis s dans les versions fran aises soit le calque d expression rep r 7 fois et le calque structural rep r 16 fois Comme le montre le tableau num ro trois dans les versions espagnoles la traduction litt rale est utilis e cinq fois plus souvent que dans les versions fran aises De la m me fa on dans les versions fran aises la modulation est utilis e presque cinq fois plus souvent que dans les versions espagnoles Le tableau num ro trois montre aussi que les proc d s de traduction utilis s sont troitement li s au type de relation de traduction qui s tablit soit au type d quivalence obtenue Dans les versions fran aises 77 des segments ont une relation de traduction dite fonctionnelle alors que 86 des segments des versions espagnoles ont une relation de traduction dite formelle 4 4 1 Proc d s de traduction privil gi s Les paragraphes qui suivent rendent compte des tendances d cel es chez les traducteurs par rapport aux solutions donn es aux probl mes de traduction Il est fort int ressant de constater que les traducteurs des deux versions fran aises ont privil gi des proc d s de la m me nature soit les proc d s obliques alors que les traducteurs des deux versions espagnoles ont privil gi les proc d s de traduction directe L analyse des versions fr
339. esth tisme Il faut noter que contrairement au domaine litt raire o l esth tique du texte est reli e ambigu t que le traducteur se doit de reproduire l esth tique du texte juridique est plut t refl t e par sa clart et sa simplicit G mar par exemple est partisan de la simplicit et du naturel qui f 2434203 d coulent des textes bien pens s et bien r dig s 21 Lorsque Seleskovitch et Lederer parlent de signification elles parlent plut t de signification linguistique qui correspond au sens des mots en dehors de l usage qui en est fait dans la parole ou le discours Pour ces auteurs le terme sens tel qu entendu dans cette recherche soit le sens qu on retrouve dans la parole s appuie sur la signification linguistique mais d passe les fronti res de celle ci c est l ensemble du texte qui r v le le plein sens du texte 22 Voir Louis Jolicoeur La sir ne et le pendule 1995 pp 24 27 2 Par textes bien pens s et bien r dig s G mar fait allusion au texte juridique id al ou la traduction qui d borde les limites de l acceptabilit Il parle en fait de la traduction d pourvue de toute trace de la 134 Comme il a t indiqu pr c demment l analyse de Seleskovitch et Lederer a comme point d ancrage le fait que l on ne traduit pas une langue mais bien un discours Elles consid rent que de la m me fa on qu on ne parle pas sans intention de communiquer on
340. etermine a level of trade structural Il est plut t rare de retrouver la conjonction de cause adjustment E p 3 Porque algunas ventas en el mercado nacional eran m s avanzadas que el nivel de comercio de E U no pudimos determinar un ajuste de nivel de comercio porque en d but de phrase Lorsqu elle appara t en d but de proposition cette conjonction introduit une r ponse la question Por qu Sur le plan s mantique remarquons que le traducteur rend le terme home market sales par algunas ventas en el mercado nacional alors que le texte de d part ne contient pas le sens v hicul par l adjectif algunas Dans le texte de d part il est question des ventes sur le march interne et non pas de quelques ventes Le traducteur ne traduit pas la notion v hicul e par l adjectif either de la locution either U S level of trade On pourrait se demander s il la rend par l adjectif algunas que nous venons d analyser Mais l adjectif either se rapporte aux deux niveaux commerciaux mentionn s au d but du 408 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction paragraphe d o ce segment a t tir La proposition Because home market sales were further advanced than either U S level of trade pourrait tre ainsi traduite Dado que las ventas en el mercado interno se efectuaron en una etapa m s avanzada que cualqui
341. etites portions de texte Au segment 2 18 le texte acted without jurisdiction acted beyond its jurisdiction or refused to exercise jurisdiction est traduit par actu sin jurisdicci n m s all de su jurisdicci n o se haya negado a ejercer su jurisdicci n Le traducteur effectue une traduction litt rale idiomatique dans laquelle il laisse tomber le verbe acted de la deuxi me proposition Au segment 4 19 le traducteur ne transpose que le premier mot du segment Ainsi these parties had not shown that est rendu par las partes no hab an mostrado que Il traduit donc l adjectif d monstratif these par l article d fini las L utilisation limit e de la transposition caract rise les traductions produites selon la structure et les esp ces grammaticales du texte de d part Il en r sulte un texte qui porte encore l empreinte de la langue de d part 4 4 1 2 3 L quivalence L quivalence fait l objet d une longue r flexion au premier chapitre Plusieurs perceptions et d finitions y sont pr sent es La notion d quivalence laquelle nous adh rons est celle qui dans une situation d asym trie linguistique permet de surmonter cette asym trie et de rendre le sens de d part de fa on approximative Puis la section 2 9 l quivalence est analys e en tant que proc d de traduction selon la perception de Vinay et Darbelnet Ces deux auteurs appellent quivalence la traduction des proverbes des cl
342. ette discipline la traductologie est une science appliqu e ayant t dot e d un but bien pr cis s attarder aux probl mes qui barrent la voie la communication entre deux communaut s ayant des langues diff rentes Ce faisant la traduction contribue introduire dans la culture r ceptrice des l ments trangers pouvant favoriser son d veloppement D finir la notion de communication serait une t che qui d passerait les limites de la pr sente recherche Cela est d autant plus vrai que cet effort est susceptible de prendre les directions les plus vari es Pr cisons seulement que la communication est per ue ici comme le processus permettant l intercompr hension n cessaire la vie en soci t Lorsque cette intercompr hension doit s effectuer en milieu interculturel et interlinguistique entre des individus monolingues il faut faire appel la traduction et au traducteur Bref la traductologie appara t comme une discipline pragmatique de la communication interlinguistique et interculturelle Comme Pym le mentionne dans son projet de r criture la traduction est devenue une activit propuls e par le march Avec l apparition du ph nom ne grandissant de la mondialisation la communication interculturelle sera de plus en plus fr quente et aura de plus en plus de d fis relever Le nouveau march de la traduction voit la demande de localisation des contenus notamment les contenus mis sur support le
343. ette pr cision est d j marqu e par la proposition relative a fin de que interprete Par ailleurs comme il est indiqu au segment 2 5 en espagnol le gerundio peut introduire un compl ment circonstanciel de mani re Telle n est pas la fonction du g rondif instruyendo dans le pr sent segment Il devrait indiquer plut t le but de l action exprim e par le verbe en l occurrence le verbe emitir Cet usage erron des gerundios est malheureusement fort r pandu en Am rique latine 303 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction notamment dans des textes traduits de l anglais 2 7 A p 1 Transposition La structure du segment de d part oblige le Formelle On compliance of the CITT with traduction traducteur avoir recours la transposition Il ajoute this remand order the Panel will litt rale et donc la notion de temps par la locution despu s de render its final decision calque que Cela l a conduit galement pr ciser le temps structural verbal Voil ce qui explique le pass ant rieur haya E p 1 cumplido Le reste du segment est rendu par Despu s de que el CITT haya traduction litt rale cumplido esta orden de devoluci n el Panel emitir su decisi n final 2 8 A p 1 Traduction La lecture de cette premi re partie de la d cision Formelle PART I OPINIONS litt rale prise par le groupe sp cial
344. expressive ou affective entre l original et sa traduction sans modifier le sens de l nonc Le style donn la traduction peut varier selon que le texte traduit soit un texte litt raire and Translation Essays on Jurilinguistics collectif r alis sous la direction de Jean Claude G mar Montr al Linguatech 1982 pp 271 281 Susan Sar evi Bilingual and Multilingual Legal Dictionaries New Standards for the Future Revue g n rale de droit n 19 1988 pp 961 978 et Susan Sar evi New Approach to Legal Translation 1997 55 ou un texte pragmatique En traduction juridique par exemple le style du texte d arriv e doit tre conforme aux usages du syst me juridique de la culture r ceptrice 1 5 4 quivalence s mantique On parle d quivalence s mantique lorsque l original et sa traduction ont le m me contenu s mantique ou s miotique le signifi L quivalence s mantique se place sur le plan des mots et non du paragraphe ou du texte dans son ensemble Elle suppose que le terme de d part et son quivalent en langue d arriv e partagent un champ s mantique identique Dans ces cas la traduction litt rale s av re un proc d de traduction appropri 1 5 5 quivalence formelle Connue aussi sous le nom d quivalence textuelle quivalence syntagmatique ou encore quivalence structurelle l quivalence formelle est employ e pour reproduire le plus litt ralement possible
345. exprimer Nous reconnaissons qu il n existe pas proprement parler de langue du droit du moins au m me titre qu il 126 Alonso G mez Robledo Verduzco Aproximaciones al marco jur dico internacional del Tratado de Libre Comercio El Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte An lisis Diagn stico y propuestas jur dicos bajo la responsabilidad de Jorge Witker vol 1 M xico Universidad Aut noma de M xico 1993 pp 55 78 127 J L Sourioux et Pierre Lerat Le langage du droit Paris P U F 1975 Introduction 89 existe une langue courante Cependant les juristes aussi bien que d autres sp cialistes comme les physiciens ou les math maticiens partagent un langage souvent qualifi de A A 128 discours de dialecte social voire de technolecte D finir la langue du droit comme une fa on particuli re de s exprimer implique qu elle comporte des l ments de la langue courante et des l ments qui lui sont trangers Cette combinaison d l ments est ce que Sourioux et Lerat appellent le caract re composite du langage juridique Et comme ils l indiquent c est pr cis ment ce caract re composite qui explique en partie ce paradoxe le droit est un ph nom ne aussi largement social que la langue elle m me mais qui suscite un sentiment d tranget chez la majorit La langue est le v hicule par lequel le droit exprime la norme juridique Pour exprimer la norme de fa
346. ez Ayll n signalent notamment la barri re de la langue et le degr de connaissance des syst mes juridiques en pr sence Ces deux l ments posent des probl mes de communication tout fait circonstanciels c est dire qu ils varient selon la composition du groupe sp cial binational et la provenance de ses membres L ALENA ne pr voit pas de r gle quant la langue de travail d un groupe sp cial binational Les juristes peuvent s exprimer dans la langue de leur choix selon leur ma trise des diff rentes langues Bien que les tudes sur la culture juridique ne soient pas tr s nombreuses il est des th oriciens qui se pr occupent d tablir des mesures cherchant contrer les difficult s pos es par la diversit des cultures juridiques Gloria M S nchez professeure la Western State University College of Law propose que les coles de droit des universit s am ricaines incluent dans leur programme l enseignement des syst mes et des cultures juridiques des principaux partenaires commerciaux des tats Unis et ce dans les langues nationales respectives son avis cela viterait la dissonance la confusion et l ambigu t dans le discours juridique dans un contexte o coexistent diff rents syst mes juridiques Elle postule galement que le syst me juridique la culture li e un syst me 121 de droit ainsi que la langue v hiculant le droit en question fa onnent la pens e du juriste ce
347. f standards of review This spectrum was initially developed in F p 16 plan s mantique Il faut noter que le traducteur apporte des pr cisions de sens en rendant le verbe develop utilis deux fois dans le texte de d part par les verbes d gager et laborer Du m me coup il vite le pi ge des faux amis s mantiques auquel la traduction de develop par d velopper aurait conduit Rappelons que le verbe develop et ses formes d riv es telles que development ou developed sont souvent traduits par le verbe 286 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction la Cour supr me du Canada a d gag toute une s rie de crit res d examen Ce spectre fut initialement labor dans d velopper et ce sans tenir compte de leur champs s mantiques respectifs qui diff rent Le verbe develop signifie en outre cr er et accro tre Le verbe d velopper n a pas l acception de cr er Voil le pi ge qu il tend lorsqu il est utilis pour rendre l id e de cr er Remarquons galement que le fran ais a des verbes qui expriment de fa on plus pr cise l action v hicul e par develop Le traducteur le comprend bien et utilise les verbes d gager et laborer Le verbe d gager dans ce contexte particulier sugg re l id e d laborer quelque chose partir de l analyse ou de la r flexion Il mar
348. famille mexicaine Ceux ci effectuent les traductions de la section mexicaine du secr tariat de ALENA depuis l entr e en vigueur de cet accord Aucune information sur le profil professionnel de ces deux personnes ou sur le processus de contr le de la qualit n a t obtenue Puisque l attention est port e vers le traducteur et le fruit de son travail il ne fait pas de doute que l analyse du corpus permettra de d celer des indices sur le profil professionnel et sur les processus et les proc dures qui sont suivis Enfin les d cisions des groupes sp ciaux binationaux constituent un outil juridique quivalent la d cision d un tribunal national Elles sont d finitives et sans appel Elles sont donc d une grande importance pour les parties concern es par le diff rend Elles constituent galement un outil pour toute personne int ress e par les pratiques commerciales permises au sein de l ALENA et les sanctions impos es aux contrevenants Voil un contexte riche en possibilit s pour la r alisation d une analyse comparative des traductions M thodologie a Strat gie de recherche La r flexion propos e ici s inscrit dans le domaine des sciences sociales et a un caract re exploratoire Elle est qualitative et s appuie sur l approche descriptive propos e par 27 Information fournie par les sections canadienne et mexicaine du secr tariat de ALENA 16 Gideon Toury Elle adh re aux princ
349. fini le Le contexte permet de voir qu il est question de ce groupe sp cial et non pas d un autre groupe Le d monstratif n est donc pas n cessaire dans la version fran aise Le traducteur remplace galement the legislature par le l gislateur On peut consid rer la traduction de cette partie du segment comme une modulation du type passage de l abstrait au concret ou encore du g n ral au particulier Fonctionnelle 269 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction volont du l gislateur que le TCCE puisse conna tre de l objet du litige La traduction de la locution verbale doit se demander constitue un cas particulier de transposition en fait il s agit d un chass crois La locution must establish marque le r sultat de l action poser par le groupe sp cial alors que sa traduction par doit se demander marque plut t le processus devant conduire ce r sultat On pourrait dire galement qu il s agit l d une modulation de type cause et effet Le verbe intended est rendu l aide d une modulation lexicale du type cause et effet ou passage de l abstrait au concret Il est possible de consid rer la traduction de ce segment comme une transposition soit le remplacement d un verbe au pass par une proposition conditionnelle introduite par l
350. fonctionnelle d examen judiciaire des erreurs de droit Les quivalences utilis es par le traducteur sont en fait celles qui se retrouvent couramment dans les textes juridiques en fran ais au Canada Le segment 2 31 montre la fa on dont cette m me proposition a t traduite en espagnol Los criterios de revisi n conforme a los cuales el Panel determina si un error del CITT es revisable fluct an dentro de un espectro Ese espectro var a desde un criterio de correcci n a un criterio de razonabilidad hasta un criterio de patente irrazonabilidad Comme l indique le paragraphe pr c dent les trois crit res d examen cit s dans le texte de d part soit standard of correctness standard of reasonableness et standard of patent unreasonableness constituent des normes tablies par la Cour supr me du Canada en vue de l examen judiciaire des erreurs de droit 217 Le traducteur a r solu le probl me lexical en calquant les expressions de d part On remarque dans sa traduction que les trois termes ainsi rendus sont crits entre guillemets Toutefois ces guillemets taient d j dans le texte de d part Le traducteur ne semble pas avoir indiqu de quelque mani re que ce soit qu il s agit l d quivalents de sa propre cr ation Remarquons que des trois termes calqu s un seul pourrait par sa forme passer pour un terme appartenant r ellement la langue espagnole Les deux
351. functions performed by the sellers at the different levels of trade in the two markets E p 6 language par textos Au segment 4 25 il rend ce nom par palabras alors que dans le pr sent segment il le rend par textos qui est un nom tout aussi g n ral que le nom de d part Le nom textos peut d signer un passage ou un texte complet Le nom language ne fournit pas de d tail sur ce point La version espagnole de ce segment semble tre conforme 420 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction En primer lugar STCC cita textos aux usages stylistiques et syntaxiques de l espagnol que indican que el an lisis de nivel Toutefois en la comparant au texte original on s aper oit de comercio debe tomar en cuenta qu elle contient un faux sens L adjectif actual est souvent la sic diferencias en las confondu avec l adjectif espagnol de graphie identique funciones actuales ejecutadas actual La diff rence est qu en anglais il d signe por los vendedores en los l actualisation ou l accomplissement r el de quelque chose diferentes niveles de comercio en alors qu en espagnol il d signe une notion de temps soit le los dos mercados moment pr sent Cet adjectif anglais peut tre rendu en espagnol l aide de l adjectif verdaderas La proposition the level of trade analysis should take into account a
352. gment dans son ensemble notamment dans la traduction du terme this test et de la proposition attribut is very deferential rendus par Esta prueba otorga mucha deferencia et du verbe call rendu par invoca Le terme test est utilis dans le texte de d part comme synonyme du terme standard dont l quivalence tablie au sein de ALENA est criterio La traduction de l attribut is very deferential est du moins trange Le segment 4 35 fournit un autre exemple de r expression inexacte des adjectifs former et latter Dans ce segment la proposition The latter statute defines CEP as an adjusted price est traduite par La primera disposici n legal ordena que el an lisis de nivel de comercio se base en el precio de exportaci n construido La ltima define el PEC como un precio ajustado Le r dacteur renvoie deux dispositions pr c demment mentionn es par les propositions adjectivales the former statutory provision et The latter statute Le traducteur traduit l adjectif the former par la primera et l adjectif the latter par la ltima Bien que l adjectif latter renvoie toujours la derni re proposition il faut se rappeler qu il se rapporte la derni re des deux propositions Il est donc question de la primera de las dos disposiciones et de la segunda 205 Enfin le segment 2 28 illustre le calque des g rondifs anglais Dans ce segment la proposition Defining and Applying Standards of Review est traduite par Definiend
353. gments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction traduction juridique dans ce pays Javier F Becerra pr cise qu au Mexique le terme court est r serv exclusivement la cour supr me de ce pays soit la Suprema Corte de Justicia de la Naci n Pour toute autre jurisdiction le terme utiliser est soit tribunal soit juzgado Il faut noter que le terme juzgado se rapporte low court Le traducteur de ce segment rend le terme court of appeal par corte de apelaci n sans apporter de pr cision sur les diff rences de r alit s de tels termes et sans l adapter au destinataire En fait le traducteur ne semble pas tenir compte du destinataire de sa traduction On remarque tout au long de cette traduction que le traducteur rend le terme court par corte partout dans le texte voir notamment E p 3 4 et 5 Il rend le terme court of appel par corte de apelaci n alors que d apr s Becerra le terme pour un destinataire mexicain devrait tre tribunal de apelaci n I est int ressant de voir que tous les noms des organismes judiciaires canadiens ont t conserv s en anglais l exception de Federal Court of Canada voir E p 5 et Supreme Court of Canada voir E p 6 la page 6 le traducteur rend Supreme Court of Canada Suprema Corte de Justicia de Canad et conserve en anglais dans la m me phrase Federal Court of Appeal 319
354. gnole En mati re juridique le C digo Federal de Procedimiento Civil pr voit l article 272 que tous les actes et proc dures des tribunaux mexicains et du Tribunal Fiscal de la Federaci n doivent tre produits en langue espagnole Au Mexique la traduction juridique est souvent assur e par des personnes poss dant une formation en traduction g n rale ou encore par des personnes n ayant qu une exp rience pratique Il arrive souvent m me que la traduction soit confi e des juristes ou d autres intervenants du domaine qui poss dent une certaine ma trise de la langue du texte traduire C est l une pratique fort r pandue et pas seulement au Mexique Au sein de P ALENA par exemple la traduction vers l anglais des textes r dig s par les groupes sp ciaux binationaux est r alis e par les assistants juridiques des membres de ces groupes Ces assistants l instar des juristes pouvant faire partie d un groupe sp cial binational sont choisis en fonction de leurs connaissances en droit commercial international Ceux qui effectuent les traductions doivent conna tre une langue trang re notamment l espagnol Il n y a qu une seule institution universitaire qui offre une formation de traduction juridique au Mexique L Escuela Libre de Derecho sise Mexico offre un atelier de traduction en droit Il s agit d un atelier qui se donne pendant quinze semaines raison de quatre heures par
355. gorisation les variations traductionnelles ont t per ues de maintes fa ons Les pages qui suivent sont consacr es aux diverses perceptions de la notion de variation traductionnelle et l quivalence Mais qu est ce que l quivalence L quivalence existe elle vraiment Poser ces questions quivaut poser la question qu est ce que la traduction La traduction est elle vraiment possible Ces questions risquent d en laisser plus d un perplexe car on le sait bien la traduction existe Non seulement elle existe mais elle est pratiqu e depuis toujours Alors il vaudrait mieux explorer les questions suivantes quel niveau de succ s la traduction atteint elle Et quel r le l quivalence joue t elle dans son actualisation Ou encore comment mesurer son succ s et qui d termine l acceptabilit de ce niveau de succ s C est l justement le sujet des pages qui suivent 1 2 L quivalence et les nouvelles th ories de la traduction Avant d entamer la r flexion propos e dans les pages qui suivent il convient de situer la traduction en tant que science dans son contexte historique Autrement dit il convient d analyser bri vement puisqu il ne s agit pas d une recherche en histoire de la traduction les nouvelles voies explor es et propos es au cours des derni res ann es par des th oriciens du domaine Cette mise en contexte permettra galement de comprendre la logique qui sous tend la th ori
356. gue de d part La traduction rendue par observe that the only difference between EP and constructed EP is that the latter is adjusted pursuant to subsection 1677a d E p 8 El Departamento prosigue observando que la nica diferencia entre PE y PE construido es que el ltimo se ajusta seg n la sub secci n 1677a d traduction litt rale semble tre idiomatique Toutefois la comparaison des deux textes r v le des probl mes s mantiques Tout d abord le traducteur semble confondre les expressions goes on to observe avec goes on observing La premi re expression marque la suite d un processus en l occurrence les justifications d une d cision par l introduction d un nouvel l ment alors que la deuxi me expression marque la suite d un processus dans lequel le m me l ment ou argument est d velopp davantage La locution goes on to observe pourrait donc tre traduite par El Departamento prosigue y hace notar que Sur le plan lexical on remarque que le traducteur traduit le terme subsection par le terme de graphie similaire sub seccion Dans le pr sent segment le r dacteur d signait en fait un alin a C est ce que l on peut constater au segment 4 37 o il est question de d type adjusments La lettre 423 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction d
357. hat interpretation to the case F p 2 Dans la seconde partie Paffaire est renvoy e au Tribunal canadien du commerce ext rieur ci apr s d nomm le TCCE sic afin qu il statue sur l interpr tation de l article 43 1 01 de la Loi sur les mesures sp ciales d importation ci apr s d nomm e la LMSI ou loi d importation et qu il statue au fond en fonction de cette et modulation traducteur dote sa traduction d une structure diff rente de celle du texte de d part Dans ce segment le traducteur transforme la proposition principale The second part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal en une proposition la voix passive pr c d e d un compl ment d objet indirect Ce compl ment d objet indirect se trouvant en d but de phrase le traducteur a pu ais ment encha ner les id es en suivant la chronologie des v nements Le traducteur a eu recours la modulation explicative et a ajout la locution ci apr s d nomm e l o la version anglaise n indiquait que l acronyme de l organisme the CITT Il emploie la m me strat gie pour rendre le texte dans la parenth se qui suit En fait tout le segment est rendu par modulations explicatives L toffement de la traduction l aide de tournures propres au domaine contractuel ou des accords comme ci apr s a pour effet non seulement de rendre la traduction plus claire
358. he Higgs boson Whether we are trying a case writing a brief drafting a contract or negotiating with an adversary words are the only things we have to work with Charles Alan Wright LES ASPECTS TH ORIQUES ET PRATIQUES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE 2 1 Introduction La traduction juridique pose des probl mes qui lui sont propres On peut certainement affirmer la m me chose d autres domaines de traduction Toutefois la traduction dans le domaine du droit pr sente des caract ristiques qu aucun autre domaine de sp cialit ne pr sente et ce en raison des l ments sociaux linguistiques culturels m thodologiques et notionnels qui interviennent dans ce domaine Le droit tant un ph nom ne social le produit d une culture comme l nonce G mar il acquiert dans chaque soci t un caract re unique Comme nous le verrons plus tard chaque soci t organise son droit ou son syst me juridique selon la conception qu elle en a et selon la structure qu elle veut se donner De ce fait le discours du droit est porteur 80 d une dimension culturelle qui se refl te non seulement dans les mots ou les termes a A ERE 112 propres un syst me juridique mais aussi dans la fa on de les exprimer Le droit a comme caract ristique d avoir un lien tr s troit avec la langue qui le v hicule Cette caract ristique distingue la traduction juridique de la traduction dans d autres domaines de sp cialit
359. i la relation de traduction des segments 2 20 4 11 4 23 4 27 4 28 4 29 4 30 4 35 4 36 et 4 37 est consid r e comme fonctionnelle parce qu elle est orient e vers la langue d arriv e bien que ces segments des faux sens et des impr cisions Par exemple au segment 4 27 le traducteur traduit le terme actual fonction par funciones actuales Comme l analyse de ce segment le souligne cette traduction constitue un faux ami car l adjectif actual d signe un fait ou une r alit en l occurrence verdaderas funciones Dans le segment 4 37 le traducteur traduit la proposition Elsewhere in the opinion par En varios lugares de su opini n Il semblerait que le traducteur s est laiss influencer par le verbe reiterated qu est le verbe principal du segment de d part et qui sugg re la r p tition de quelque chose Mais tant l adverbe elsewhere que le verbe reiterated peuvent renvoyer un seul autre endroit dans le texte pas n cessairement plusieurs Le reste du segment constitue en fait un exemple de traduction claire et orient e vers la langue d arriv e L analyse des proc d s de traduction est la voie emprunt e pour d terminer le type d quivalence obtenu dans les traductions analys es et pour r pondre la deuxi me question qui inspire la pr sente recherche Comme il est indiqu la section 2 9 les proc d s de traduction identifi s dans l analyse du corpus sont ce que Vinay et Darbelnet a
360. i comprend le pronom errores reales o presuntos para le lequel remplace le nom lower tribunal Puisque ce que sean reconsiderados por l nom appara t imm diatement avant il n est pas n cessaire de le r p ter il est indiqu par la locution verbale se arle Toutefois ce verbe n exprime pas l id e de renvoyer v hicul e par le verbe refer back On peut voir que traducteur se d tache des mots par la traduction du terme power par autoridad Dans ce contexte particulier le terme power sugg re la comp tence du tribunal en question 2 25 A p 3 Traduction Voici un autre exemple o l apparence des noms Formelle 320 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction t In all other respects the litt rale appelle la prudence determination of the lower tribunal must be accorded curial deference E p 3 En todos los dem s aspectos la resoluci n de un tribunal inferior debe ser tratada con deferencia a su investidura Le terme curial deference en droit canadien d signe une r gle d interpr tation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux m mes de probl mes constitutionnels qu ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues th oriques qu ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle m me valablement soulev e si le litige peut tre r gl
361. iaire l adjectif perverse se rapporte quelque chose de tres injuste qui constitue un manquement grave l quit L adjectif capricious quant lui marque l arbitraire Termium recense l expression perverse and capricious manner et donne comme quivalent fran ais l expression de fa on abusive et arbitraire 315 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction qui est d ailleurs la solution adopt e dans la version fran aise de ce segment La version espagnole de ce texte reste coll e aux mots l id e derri re ces mots n est pas v hicul e Cela se remarque clairement dans la traduction de la derni re partie du segment o le traducteur rend tous les mots du segment de d part par les mots quivalents en espagnol sin consideraci n del material que se encontraba ante l Ce bout de phrase confirme les propos de Vinay et Darbelnet voulant que dans la description du r el l anglais suit g n ralement l ordre des images Vinay et Darbelent pr cisent de plus que l anglais volue sur le plan sensoriel Bien que l analyse de ces deux auteurs soit une analyse contrastive de l anglais et du fran ais elle s applique bien l espagnol La lecture de la traduction de la derni re partie du pr sent segment semblera trange pour le lecteur hispanophone Une traduction comme sin considera
362. ial la suite du renvoi Voil ce qui explique le recours la structure g rondif participe pass soit habiendo recibido Le terme comments qui appara t dans le pr sent consid rant ainsi que dans les consid rants suivants du deuxi me au septi me consid rants se rapporte plut t aux r pliques aux plaidoiries des diverses parties concern es par le diff rend en question C est ce que l on peut Fonctionnelle 397 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction E page couverture Habiendo recibido el 9 de diciembre de 1999 comentarios del Southern Tier Cement Committee Comit de productores de Cemento del Sur respecto del Informe de Devoluci n de acuerdo con la regla 733 a de las Reglas de Procedimiento del art culo 1904 del Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte Reglas de Procedimiento constater en lisant les r gles mentionn es dans le texte en l occurrence l alin a 73 3 a des r gles de groupes sp ciaux Cet alin a se lit comme suit les participants qui entendent s opposer la d cision cons cutive au renvoi doivent d poser une plaidoirie crite dans les 20 jours suivant la date o l autorit charg e de l enqu te a d pos aupr s du groupe sp cial la d cision cons cutive au renvoi Dans ce segment on voit que le groupe sp cial a re u le 9
363. ic con base al expediente administrativo de la autoridad investigadorea sic competente Unicamente para efectos de la revisi n por el panel tal como se dispone en este art culo se incorporan a este Tratado las leyes sobre cuotas antidumping y compensatorias de las Partes con las reformas que ocasionalmente se les hagan los estatutos de cuota sobre antidumping y subsidio de las partes conforme dicha legislaci n sea enmendada son incorporadas y forman parte de este Acuerdo cela veut dire que le traducteur n a pas eu recours des ressources qui auraient facilit sa t che par exemple copier des traductions existant sur support lectronique au lieu de traduire ou de taper nouveau La page du texte de d part et de la traduction comportent des fautes similaires voir texte surlign en caract res de couleur rouge Pour ce qui est de la partie finale de ce segment sa traduction est faite de fa on litt rale 309 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 2 15 A p 1 note de bas de page 1 Traduction Le traducteur rend ce segment mot mot sans Formelle R S C 1985 c S 15 litt rale pr ciser les acronymes Nous avons vu dans la grille d analyse num ro un que le traducteur pr cisait leur E p 1 note de bas de page 1 sens Rappelons qu il s agissait de la traduction en R S C
364. ich s et des idiotismes par des proverbes des clich s et des idiotismes quivalents dans la langue d arriv e Toutefois dans les grilles d analyse qui apparaissent aux annexes l quivalence n est pas utilis e au sens que Vinay et Darbelnet lui assignent elle d signe plut t la traduction des termes propres un domaine de sp cialit par les termes quivalents utilis s dans la langue d arriv e 196 Dans le contexte d examen des diff rends par un groupe sp cial de l ALENA la terminologie concerne des domaines aussi divers que le droit administratif le droit commercial international le commerce la comptabilit l conomie de l entreprise l interpr tation des d cisions des tribunaux et bien s r la terminologie propre l ALENA L quivalence telle qu entendue ici se rapporte la traduction des termes des divers domaines par leur quivalence en langue d arriv e Comme le signale le point 2 3 1 une des grandes difficult s en traduction juridique d coule du caract re normatif ou contraignant du texte juridique et de la terminologie tablie par le l gislateur Ainsi le traducteur qui substitue un terme dont le sens fix par le droit par un autre qu il juge plus appropri risque de contrevenir ce qui a t tabli par le droit Il importait donc d analyser la traduction de la terminologie du corpus L analyse r v le que la terminologie propre ALENA ne pose g n ralemen
365. id d indiquer plut t le type de langue des traductions Le point 4 4 7 est r serv cette fin Pour identifier l orientation g n rale d une traduction Toury propose d analyser des segments de celle ci et de sa contrepartie en langue de d part C est dans ce processus de segmentation que nous avons retrouv la deuxi me limitation sa m thode Toury ne propose pas de param tre pour le d coupage des textes analyser Il se borne indiquer que les segments doivent tre choisis en fonction de l analyse envisag e La longueur des segments peut donc varier Cela pose un probl me m thodologique lors de l tablissement d une orientation pour l ensemble d un segment Un segment trop court ne permet pas d appr cier dans son ensemble le probl me de traduction rencontr et la solution que le traducteur lui a donn e En revanche un segment trop long peut inclure plus d un probl me de traduction et par cons quent plus d un proc d de traduction d o la difficult d tablir la relation de traduction La difficult d tablir l orientation pour l ensemble du segment est surtout rencontr e dans les versions espagnoles Dans les versions fran aises cette difficult a t rencontr e en raison de l existence de segments contenant des passages en langue de d part Le segment 1 28 par exemple est tir d une note de bas de page dans laquelle le r dacteur donne la r f rence
366. id rable par le pass au d veloppement du droit notamment dans les universit s d Europe des XIII au XIX si cles David pr cise que ce n est que r cemment que la loi prime sur la doctrine D apr s David c est la doctrine qui forge les termes et les notions du droit que le l gislateur emploie Ce serait galement la doctrine qui tablirait les m thodes d interpr tation des lois Il ne sous estime pas non plus l influence que la doctrine peut avoir sur le l gislateur dans la cr ation des lois D apr s lui le l gislateur consigne dans une loi des tendances ayant t pr par es et d velopp es par la doctrine La derni re source de d veloppement et de renouveau du droit que nous analyserons ici re oit l appellation de principes g n raux Pour simplifier ce que ces principes constituent disons que ce sont des avenues que les juristes empruntent lorsque les limites de la loi sont atteintes Ces principes g n raux peuvent tre d gag s de la loi m me ou tre sugg r s par le l gislateur dans des cas o la loi s av re insuffisanteDavid pr cise ce sujet que nul syst me l gislatif ne peut se passer de ces correctifs ou de ces chappatoires sans lesquels un divorce inadmissible risquerait de se produire entre le droit et la justice 2 3 3 2 La common law Si la tradition romaniste t moigne de la pertinence du postulat de Didier selon lequel le vocabulaire juridique a la m me histoire que
367. idique faite au deuxi me chapitre s appuie sur les recherches effectu es sur la langue du droit en fran ais et en anglais Les caract ristiques du langage juridique espagnol n y sont pas analys es en raison de l absence d tudes syst matiques sur ce sujet L analyse effectu e au deuxi me chapitre concerne les caract ristiques g n rales du langage juridique des droits romano germaniques et de la common law L espagnol en raison de ses origines latines et en sa qualit de v hicule d expression du droit civil est cens partager des caract ristiques g n rales avec le fran ais La deuxi me difficult m thodologique qui se trouve en aval du processus de traduction concerne l approche de traduction L analyse des versions espagnoles montre qu elles sont rendues l aide de la traduction litt rale et qu elles se composent d une structure souvent calqu e sur le texte de d part Une traduction ainsi produite ne refl te que partiellement la ma trise des langues de sp cialit de la part du traducteur La terminologie du domaine constitue pratiquement le seul indicateur de la ma trise que poss de le traducteur Utiliser la traduction des termes sp cialis s comme indicateur de la ma trise que poss de le traducteur par rapport aux langues de sp cialit ne signifie pas que ce dernier se doit de conna tre la nomenclature du droit dans les deux langues de traduction Cet indicateur suppose plut t que
368. ie Le cinqui me membre est choisi conjointement par les deux parties Par la suite les cinq membres lisent parmi eux un pr sident En cas de diff rend entre les trois signataires de ALENA deux groupes sp ciaux seraient institu s D o l appellation groupe sp cial binational Le groupe sp cial fait son examen partir du dossier administratif sur lequel s appuie la d cision rendue par l organisme d enqu te comp tent de la partie importatrice Le groupe sp cial r alise l examen judiciaire qu un tribunal de la partie importatrice aurait r alis si cet examen lui avait t soumis il utilise les m mes crit res d examen qu un tribunal national aurait utilis s Un groupe sp cial a pour mandat d examiner si la d cision ou la d termination rendue par l organisme d enqu te de la partie importatrice est conforme la l gislation sur les droits antidumping ou les droits compensateurs de celle ci C est dire qu un groupe sp cial ne r initie pas le processus de d termination du dumping ou des subventions il ne fait qu analyser les faits pr sent s l organisme d enqu te qui a rendu la d termination finale en question et v rifier si ce dernier a mis en application la l gislation pertinente Il n a pas se prononcer sur la notion d quit de la d termination finale rendue par l organisme d enqu te Le groupe se penche sur le processus suivi par l organisme d enqu
369. ie et la physique qui s quivalent plus ou moins universellement dans toutes les communaut s selon le niveau de connaissance de la mati re ne correspondent que partiellement d une soci t une autre 2 Voir point 2 3 3 premier paragraphe 65 Ainsi comme le signalent Cano et al le traducteur espagnol qui traduirait hipoteca arrendador arrendatario et alquiler comme des quivalents fonctionnels des termes anglais mortgage lessor lessee et rent respectivement doit savoir que le degr d quivalence de ces termes n est que partiel Ces auteurs nous avertissent que ce qui est important dans la compr hension d un concept juridique c est la capacit de celui qui le comprend conna tre les cons quences juridiques directes ou principales de ce concept Dans l exemple pr c dent il est important de savoir que les d tails juridiques s appliquant un lessor anglais ne correspondent pas n cessairement ceux qui s appliqueraient un arrendador espagnol Hickey pr cise que bien que les termes puissent tre quivalents cela ne veut pas dire que les deux syst mes juridiques traitent de la m me fa on le lessor et le arrendador Ces termes sont consid r s comme quivalents en anglais et en espagnol en Angleterre et en Espagne plus pr cis ment m me si la loi leur octroie des droits et leur impose des obligations diff rentes Dans ces cas signalent les auteurs on dira que ce sont les cons
370. iente de la part du traducteur et que cette tendance peut varier au cours de la traduction Toutefois le texte comporte certains traits qui permettent d en d terminer l orientation g n rale La norme initiale alerte le chercheur sur les l ments linguistiques et textuels susceptibles d tre pr sents dans la traduction faisant l objet de la comparaison des l ments du texte et de la langue de d part ou du texte et de la langue d arriv e Cheminement de l analyse et relation entre les chapitres L organisation des chapitres de la pr sente th se suit une d marche qui va du g n ral au particulier Ainsi le premier chapitre constitue un survol des principales th ories et approches qui ont forg la traductologie contemporaine Il contient aussi des r flexions sur l quivalence et sur la traduction d finie par l quivalence Le deuxi me chapitre aborde les principes th oriques et pratiques de la traduction juridique Une tr s grande partie de ce chapitre est consacr e aux fondements 36 Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond 1995 pp 56 58 22 pist mologiques de la traduction juridique c est dire aux principales difficult s inh rentes la traduction de textes teneur juridique Il contient galement des r flexions sur la formation du traducteur qui pr parerait ce dernier l appr hension du sens des textes l utilisation des divers proc d s de traducti
371. ifs d apparence similaire soit caprichosa et perversa L adjectif caprichosa peut la limite tre utilis comme quivalences de capricious car il qualifie une id e ou un propos forg sans raison ou en dehors des r gles en vigueur L adjectif perversa quant lui sugg re la m chancet ou la corruption Ce sens ne correspond pas exactement au sens v hicul par perverse Dans ce contexte particulier il d signe l abus ou l arbitraire De plus l utilisation de la traduction litt rale et de la structure de d part se refl te dans la proposition sin consideraci n del material que se encontraba ante l qui est du moins trange En adoptant une structure propre l espagnol cette derni re proposition aurait pu tre rendue par sin consideraci n de los elementos con que dispon a En fait le segment dans son ensemble gagnerait tre reformul Le segment 2 31 fournit un exemple de traduction litt rale combin e avec un calque structural et un calque d expression Le segment The standards of review according to which the Panel determines whether an error of the CITT is reviewable ranges sic along a spectrum That spectrum ranges from a standard of correctness to a standard of reasonableness to a standard of patent unreasonableness est traduit par Los criterios de revisi n conforme a los cuales el Panel determina si un error del CITT es revisable fluct an dentro de un espectro Ese
372. implicite ce qui est implicite et vice versa et ce en raison des diff rences dans la structure des deux langues ou encore en raison des diff rences entre la pragmatique collective des deux communaut s linguistiques concern es par la traduction Si le texte de d part a t crit dans le but de transmettre un contenu artistique le contenu du texte d arriv e doit tre rendu dans une forme artistique analogue Comme m thode de Voir Jeremy Munday Introducing Translation Studies 2001 pp 73 75 38 traduction Reiss sugg re la traduction par identification C est dire que le traducteur doit s identifier l intention artistique et cr atrice de l auteur afin de reproduire la qualit artistique du texte Enfin si le texte de d part comporte une organisation interne visant g n rer une r action ou un comportement le contenu du texte d arriv e doit lui aussi avoir un contenu susceptible de g n rer une r action ou un comportement analogue chez le lecteur du texte d arriv e La m thode de traduction que Reiss sugg re est l adaptation Elle donne comme exemple la phrase black is beautiful laquelle devrait tre adapt e si elle s adressait un lecteur de l Afrique du Sud Elle insiste sur le fait qu un changement dans la fonction du texte limine le besoin d tablir une typologie des textes et d associer chaque type de texte une m thode de traduction permettant d atteind
373. impr cis De plus il manque de Formelle We found that its home market litt rale contexte qui permettrait d en saisir le sens avec plus de sales occurred at a single and more advanced stage of distribution than certitude Cette impr cision provient de l adjectif single Il es difficile de savoir s il d signe la simplicit ou l unicit 407 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction its EP and CEP sales On voit bien qu il qualifie le terme stage of distribution Le traducteur semble avoir conclu que l adjectif single se E p 3 rapportait la simplicit du stade de distribution Encontramos que sus ventas en el Remarquons aussi que tout comme au segment 4 11 le mercado nacional ocurrieron en un traducteur rend le terme stage par marco alors que ce marco simple y m s avanzado de terme ne v hicule pas une notion d espace mais plut t une distribuci n que sus ventas PE y notion de temps ou encore une phase ou une tape PEC 4 16 A p 5 Traduction La traduction du pr sent segment pr sente un int r t Formelle Because home market sales were litt rale d analyse sur les plans s mantique et syntaxique further advanced than either U S quivalence et Sur le plan de la forme on observe que le traducteur rend level of trade we could not calque ce segment en calquant la structure du segment de d part d
374. in reviewing a final panel review provided for in this Article the antidumping and countervailing duty statutes Copie litt rale et ajout par traduction litt rale Les deux segments de ce couple sont des copies des textes existant en anglais et en espagnol soit l article 1904 de P ALENA Il faut noter que les diverses versions de 1 Accord imprim es sur papier tout comme celle qui se trouve sur le site web de P ALENA ne contiennent pas la partie finale de ce segment Le traducteur a sans doute eu recours une version diff rente de l Accord ou a remarqu l absence de cette partie du segment et l a ajout e Cette derni re hypoth se est fort plausible puisque l on retrouve de petits changements dans le pr sent texte par rapport la version lectronique du texte de l Accord On remarque par exemple l absence de la virgule apr s le verbe revise une faute typographique dans le terme investigadora et l absence de l accent sur la lettre du terme Unicamente Le traducteur a vraisemblablement retap le texte Si tel est le cas Formelle 308 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction of the Parties as those statutes may be amended from time to time are incorporated into and made a part of this Agreement E p 1 2 Una Parte implicada podr solicitar que el panel revise s
375. ing et 1l les a tous deux rendus par le nom d cision La langue impose au traducteur le recours une autre modulation pour traduire la locution verbale found to be qui est rendue par la locution dont on constate que Remarquons que la locution verbale de d part se trouve la forme impersonnelle et que le traducteur conserve cette forme impersonnelle dans sa traduction La traduction de la proposition attributive unsupported by 362 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction substantial evidence confirme le postulat de Vinay et Dabernelt l effet que la modulation est la pierre de touche du traducteur qui a du m tier Il semble vident que le traducteur a saisi les finesses s mantiques du texte de d part Cela se refl te dans sa traduction de l attribut unsupported par la locution adverbiale de n gation n est pas tay e Ainsi il rend explicitement la n gation que Pattribut de d part exprime de fa on indirecte tout en conservant le m me registre l aide de la modulation le traducteur rend la locution pr positive by substantial evidence par la locution pr positive par les l ments de preuve substantiels Notons que les quivalents fran ais du terme evidence sont les termes l ments de preuve et l ments probants Termium consult le 2 octobre 2002 Le traducteur fid le s
376. instructions has resulted in the Panels s decision that the remand determination is not in accordance with law F p 14 Le fait que le minist re n ait pas r pondu sur le fond ces instructions a donn lieu la d cision du groupe sp cial de rejeter la d cision relative au renvoi comme non conforme la loi segment Ce verbe a la caract ristique particuli re de ne pas avoir un quivalent direct en fran ais Sa traduction exige le recours une locution qui v hicule cette dimension de manquement de faute ou de faille par rapport un fait ou une situation Dans le pr sent segment le traducteur rend le sujet de d part l aide d une construction qui tout comme le texte de d part gravite autour de cette notion de manquement de faute ou de faille Aussi rend il ce sujet par la proposition Le fait que le minist re n ait pas r pondu sur le fond ces instructions Remarquons que contrairement au segment pr c dent le traducteur ne cherche pas donner au texte un registre soutenu Sa traduction de l adverbe substantively par la locution sur le fond engendre un passage du registre soutenu un registre plus simple qui l est moins Toutefois tel qu indiqu auparavant le traducteur semble toujours compenser cette perte ailleurs 383 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduct
377. interculturelle reconnaissent au texte d arriv e translatum ou tout autre nom qu on veuille donner au texte traduit le droit d avoir une fonction ou un but propre dans la culture r ceptrice Dans une perspective pragmatique et pratique on attend du texte d arriv e qu il contienne les l ments permettant d tablir une communication interculturelle Les propos d Ubaldo Stecconi r sument tr s bien la fa on dont l quivalence est comprise ici Equivalence is crucial to translation because it is the unique intertextual relation that only translations among all conceivable text types are expected to show Such expectation is certainly an affair of social convention rather than empirical certainty but it has consequences to the actual work of the Translator B had never been equivalent to A before it appeared in a translation using inferences of the adductive kind the translator makes the two elements equivalent Le d bat qui oppose les tenants des d finitions bas es sur la linguistique et les d fenseurs des postulats de la traductologie est vou se perp tuer si les deux parties ne reconnaissent pas que leurs propos se situent sur deux plans diff rents Les th oriciens 74 Tbid p 166 50 praticiens de la traduction cherchent faire de leur discipline une science poss dant son propre dispositif th orique et pratique Bien que la linguistique soit la base qui sous tend c
378. investigadora ainsi que l absence de l accent sur la lettre u de l adverbe Unicamente Pour certains tout cela n est que broutilles Mais il importe de noter que le texte int gral de ALENA se trouve disponible sur le site web du secr tariat et qu il est possible de copier ces textes afin d viter des erreurs telles que rapport es pr c demment Et principalement cette d marche nous vite de retraduire des textes d j traduits Mais il en va ici des connaissances que le traducteur poss de par rapport aux ressources disponibles CONCLUSION G N RALE CONCLUSION G N RALE Bien que le chapitre pr c dent ait d cel les l ments permettant de r pondre aux questions qui ont inspir cette tude les r ponses ces derni res sont livr es dans cette conclusion g n rale Elle comprend aussi une synt se des donn es issues de l analyse effectu e dans ce chapitre Cette conclusion comprend tout d abord un tableau comparatif des tendances observ es chez les traducteurs francophones et hispanophones par rapport au processus de prise de d cisions et par rapport aux probl mes de traduction Cette section contient aussi les r ponses aux trois questions qui motivent la recherche soit 1 Quel type de traduction ou d quivalence les traducteurs hispanophones et francophones obtiennent ils dans leurs traductions des textes de l ALENA Autrement dit leurs traductions sont elles formelles ou fonctionnelles c
379. ion Cela se refl te dans sa traduction du verbe has resulted par a donn lieu L utilisation de cette locution verbale lui a permis de rendre dans une locution pr positive l id e v hicul e dans le texte de d part par une proposition relative Il s agit ici de la locution verbale a donn lieu et la locution pr positive la d cision du groupe sp cial de rejeter la d cision relative au renvoi comme non conforme la loi Dans cette derni re partie du segment le traducteur a r alis au moins deux changements sur les esp ces grammaticales Il faut entendre par l le recours la transposition Le traducteur a commenc par transposer la proposition relative that the remand determination is not in accordance with law pour obtenir la d cision du groupe sp cial de rejeter la d cision relative au renvoi comme non conforme la loi l int rieur de cette locution pr positive le traducteur traduit toujours l aide de la transposition la locution attributive is not in accordance with law par la locution pr positive comme non conforme la loi Toutefois ce qui frappe le plus dans la traduction de cette derni re partie du segment est l ajout du verbe rejeter qui n appara t pas de fa on implicite dans le texte de d part afin d introduire l id e v hicul e par la locution attributive is not in accordance with law Il rend cette locution par transposition par comme non conforme
380. ion de plaidoiries et enfin sur la cessation volontaire des examens des groupes sp ciaux Les R gles des groupes sp ciaux ont t labor es de telle sorte que l avis d claratoire du groupe sp cial soit rendu dans les 315 jours qui suivent la date de demande d examen par un groupe sp cial Leur but est d assurer l examen quitable rapide et peu co teux des d cisions d finitives en conformit avec les objectifs et les dispositions de l article 1904 Comme il est indiqu pr c demment l examen par un groupe sp cial binational s appuie sur les documents du dossier administratif de l organisme d enqu te et des dossiers des autres participants Il s appuie galement sur les plaidoiries orales du plaignant et de tout participant qui a d pos un m moire au secr tariat concern Ces plaidoiries sont pr sent es par l avocat du participant ou par ce dernier m me s il n est pas repr sent par un avocat Si aucun participant ne compara t l audition des plaidoiries le groupe ES A ri 250 sp cial peut s appuyer sur les m moires pour rendre sa d cision Dans ce dernier cas il devient important que les documents figurant aux m moires aient t traduits dans les langues des parties oppos es par un diff rend 3 5 La traduction au sein des groupes sp ciaux En raison de la composition des groupes sp ciaux lors d un examen au moins deux des cinq membres doivent
381. ion ou l ad quation entre le texte original texte de d part et la traduction texte d arriv e La traductologie aborde aussi des questions relatives la diff rence entre l auteur et le traducteur Le sens du texte de d part n est plus le noyau du processus de traduction Le sens et la fonction du texte traduit retiennent de plus en plus attention des chercheurs D apr s Gentzler ce changement d orientation des tudes et des recherches dans le domaine de la traduction est principalement attribuable James Holmes qui l on doit le terme Translations Studies traductologie en fran ais Raymond Van den Broeck des Pays Bas qui aborde des questions li es l quivalence sous la perspective de la traductologie et Andre Lefevere Les travaux de Holmes et de Lefevere re oivent galement une attention toute particuli re car ils sont la base de la th orie de P quivalence telle que nous la connaissons et l appliquons aujourd hui Mentionnons galement les travaux de Catford et de Toury Dans son ouvrage The Focus of Growth of Literary Knowledge Lefevere r agit aux approches suivies par les tenants des deux modes de recherche mentionn s plus haut soit le mode suivi par les traducteurs litt raires qu il qualifie d herm neutique et le mode suivi par les linguistes qu il qualifie de n opositiviste Il reproche au premier mode d tre appliqu par des th oriciens qui tentent
382. ion portaient sur des questions philosophiques La traduction tait per ue soit comme une activit litt raire soit comme un ph nom ne non litt raire Il n y avait en pratique que deux modes de recherche le premier se penchait sur les probl mes litt raires et rejetait tout postulat th orique toute norme et tout jargon de la linguistique tandis que le second s int ressait aux questions linguistiques et pr tendait suivre une approche scientifique rejetant ainsi toute sp culation et toute solution ne s appuyant pas sur la logique 4 Notamment J P Vinay et J Darbelnet Stylistique compar e du fran ais et de l anglais 1958 J C Catford A Linguistic Theory of Translation an essay in applied linguistics London Oxford University Press 1965 8 Cf Introducing Translation Studies 2001 Jeremy Munday est professeur d tudes espagnoles l University of Surrey Royaume Uni traducteur autonome et lexicographe En Europe ces d bats taient repr sent s par l cole de Leipzig dont les principaux d fenseurs taient Otto Kade Gert J guer Albrecht Neubert Wolfram Wills Katharina Reiss et Werner Koller et par les instigateurs de la cr ation d une th orie ind pendante de la traduction parmi lesquels on compte 30 Il s ensuivait selon Gentzler que les d fenseurs de ces deux modes de recherche limitaient les types de textes qu ils utilisaient pour faire valoir leurs m thodologies de la meil
383. iosyncrasies relatives 101 et d autre part les r gles g n rales ou relativement aux individus ou aux activit s absolues Puis entre les deux il reconna t une situation interm diaire o se trouvent d autres l ments contraignants qu il appelle normes Ces normes pr sentent chacune une importance diff rente quelques unes sont fortes et ressemblent des r gles et d autres plus faibles ressemblent des idiosyncrasies 1 Tbid p 126 0l Ces normes s appliqueraient des tudes comparatives diachroniques Le corpus d analyse comprendrait les traductions faites par un m me traducteur travers le temps Le but rappelons le est d identifier des tendances de la part du traducteur quant aux choix des strat gies de traduction C est ce que Toury appelle le comportement du traducteur 70 Les fronti res entre les diff rentes contraintes ne sont pas nettes et claires Chaque concept y compris l ordre des normes est quelque peu relatif Par ailleurs ce qui peut tre consid r comme un mode de comportement pr f r par un groupe h t rog ne est susceptible de devenir obligatoire dans un groupe homog ne que ce soit par rapport aux individus par exemple parmi les traducteurs ou les personnes uvrant dans le domaine de la cr ation de textes ou par rapport aux activit s par exemple la traduction juridique La traduction juridique constitue en effet l un des domaines de la traduction les
384. ipes des th ories fonctionnalistes notamment ceux de la th orie du Skopos et de la pragmatique La traduction est per ue ici comme un processus socioculturel Cela sous entend comme le signale Toury que le traducteur et le produit de son travail sont conditionn s non seulement par les connaissances et les habilet s de ce dernier mais aussi par des contraintes sociales et culturelles Ces contraintes conditionnent les d cisions prises par le traducteur pendant le processus de traduction et par cons quent la traduction en tant que produit de ce processus b Justifications du choix de la strat gie L approche comparative de Toury a t choisie comme strat gie de recherche pour trois raisons Tout d abord elle propose une d marche qui permet de d terminer si la traduction s oriente vers la langue de d part ou vers la langue d arriv e Cette orientation est d termin e par la relation qui s tablit entre la traduction et son original c est dire par le degr de variation qu il y a entre les deux textes Ainsi l orientation vers le texte de d part est marqu e par la pr sence des normes de la langue et du texte de d part En lisant le texte traduit on ressent que quelque chose ne va pas Dans ce cas la relation que Toury appelle relation de traduction qui s tablit entre les deux textes est dite formelle L orientation vers texte d arriv e en revanche l orientation vers le texte d arriv
385. iqu au segment pr c dent sans introduire d l ments syntaxiques et stylistiques trangers la langue fran aise Il a recours la transposition dans sa traduction du possessif its qui pr c de le nom administrative precedent par l article ind fini un Ce faisant le traducteur ne rend pas la pr cision du texte de d part c est dire il n indique pas qu il s agit d un pr c dent administratif du minist re am ricain du Commerce Il se contente d indiquer qu il s agit d un pr c dent administratif La traduction de la locution verbale called for it to use t moigne des habilet s du traducteur aller au del des mots En traduisant cette locution par le verbe enjoindre le traducteur a non seulement saisi le sens des mots mais il a aussi rendu une proposition de la langue courante par un verbe de la langue soutenue Notons qu il a eu recours ici une modulation Toutefois ce qui est le plus surprenant chez le traducteur 373 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction est son habilet rendre de fa on claire et idiomatique une notion plut t impr cise du texte d part Il s agit ici de la proposition the higher of transfer price the affiliated supplier s production cost and market price Il traduit cette proposition par le montant le plus lev entre le prix de cession in
386. ique s appuie sur le principe de l effet quivalent aussi appel le principe de la r ponse quivalente Il ne faut cependant pas le confondre avec le principe qui sous tend l quivalence pragmatique Par effet quivalent il faut comprendre l intention donn e au texte de d part et que le texte d arriv e devrait reproduire le plus fid lement possible Remarquons qu il ne s agit pas n cessairement ici d effets sur le plan motif mais plut t sur le plan physique savoir que l auteur du texte de d part incite le destinataire poser certains gestes Un texte publicitaire par exemple est normalement r dig dans le but sp cifique d inciter les consommateurs acheter un produit particulier l enseigne d fense de fumer est pos e allum e pour interdire de fumer l o elle appara t Selon ce principe la traduction doit produire chez ses destinataires un effet qui se rapproche le plus possible de celui qui est produit chez les destinataires du texte de d part Un exemple qui illustre fort bien le concept d effet quivalent est la traduction du mode d emploi d appareils de toutes sortes Les modes d emploi sont r dig s pour permettre l usager d assembler ou d utiliser l appareil qu il a entre les mains Lorsque le lecteur de la traduction doit se rapporter l original afin de profiter du m me effet du texte de d part assembler ou utiliser l appareil en question on pourra dire que l
387. iques et le cumul structur de connaissances Par ailleurs les solutions aux probl mes de traduction sont adopt es de fa on ad hoc En s associant aux tats Unis et au Canada par cet accord commercial le Mexique est devenu le partenaire de deux pays industrialis s et conomiquement plus puissants que lui Du point de vue de la traduction juridique et consid rant le niveau de d veloppement de cette activit au Canada il serait permis de croire que ce partenariat place le Mexique dans une situation quelque peu d savantageuse Certes le Mexique a conclu dans le pass des accords avec d autres pays et la traduction juridique y est par cons quent certainement pratiqu e depuis des si cles Toutefois les enjeux conomiques sociaux et Fr 23 politiques de ce nouveau partenariat ont des dimensions sans pr c dent Voil le contexte qui a attir mon attention et qui m a amen e me poser les questions qui justifient la pr sente r flexion Questions de recherche Cette tude n est pas guid e par une hypoth se de travail a priori mais par les questions qui ont surgi apr s r flexion sur la probl matique inh rente la traduction juridique sur 2 1 y a lieu de souligner la collaboration de Leticia Leduc qui organise des ateliers de formation dans plusieurs domaines notamment dans le domaine juridique travers le Centro de Estudios de Ling istica Aplicada S C CESLAA Le lien lectronique s
388. ir d articles de journaux de pi ces justificatives telles que des lettres des t moignages etc Comme il est signal au deuxi me chapitre le degr de difficult de traduction ainsi que le degr de responsabilit du traducteur varie selon le degr de difficult du texte traduire Les d cisions d finitives des groupes sp ciaux sont ainsi repr sentatives de la diversit des textes caract re juridique En troisi me lieu les traductions des r solutions d finitives des groupes sp ciaux concernant des diff rends entre le Canada et le Mexique sont r alis es dans des contextes fort diff rents 2 Le deuxi me chapitre comprend le classement non exhaustif que G mar fait des textes teneur juridique et la responsabilit qu il attribue au traducteur selon la nature du texte traduire 15 Les versions fran aises de ces textes sont effectu es par des traducteurs du service de traduction du minist re des Affaires trang res et du Commerce international du Canada Les traducteurs de ce service doivent passer par un processus de s lection qui tient compte de leur formation en traduction Ce service comprend galement des r viseurs correcteurs qui assurent le contr le de la qualit des traductions Les versions en langue espagnole sont r alis es par un cabinet commercial de traduction de la ville de Mexico Les seuls renseignements obtenus sur ce cabinet indiquent qu il appartient deux membres d une
389. ire fournit de l information sur les diverses fonctions des composantes de la phrase telles que les verbes les substantifs les articles etc et que cette information permet au traducteur de saisir les moindres d tails du texte Lorsque le traducteur aura compris le texte il pourra en r exprimer le sens en sachant qu il doit parfois se plier et ce dans presque toutes les langues aux r gles que la grammaire impose En fran ais selon les circonstances il pourra par exemple utiliser le pr sent de narration au lieu du pass simple ou du pass compos mais il devra galement savoir que la forme simple du pass dans une langue ne correspond pas n cessairement la forme simple du pass dans une autre langue comme pour ce qui est du fran ais et de l espagnol 2 7 4 L analyse lexicale Avant de traduire le texte qui lui est soumis le traducteur doit proc der une analyse lexicale Cette analyse qui a priori peut sembler aller de soi demande beaucoup de r flexion Il faut se rappeler que chaque langue a sa propre fa on de d crire les objets les r alit s ou les notions Les moyens utilis s pour le faire sont aussi bien entendu souvent diff rents d une langue l autre En fait l analyse lexicale est la base de la recherche d quivalents linguistiques 2 7 5 L analyse stylistique On touche ici un point important du processus de traduction qu il est essentiel de saisir en traduction juridique
390. is galement un calque de structure Voici une traduction possible el criterio del error patentemente irrazonable constituye la base del principio de la deferencia judicial Ce segment combine deux termes d signant des 334 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction notions qui n existent pas en espagnol C est dans de telles situations que le traducteur doit faire appel soit un expert soit son client pour n gocier l quivalence qui conviendrait le mieux dans ce cas 2 38 A p 9 The Complainant argues that E p 10 La Reclamante argumenta que Traduction litt rale Le traducteur traduit tout le segment de fa on litt rale Dans le domaine juridique en langue espagnole c est dire en droit romano germanique lorsque le terme reclamante n a pas de d terminant pr cis comme dans a partie plaignante il est pr c d d un article au masculin La solution adopt e dans la traduction du pr sent segment est tout fait convenable Il est important de remarquer l alternance du genre assign ce terme la page 20 de la version espagnole ce terme porte la marque du masculin el reclamante Formelle 2 39 A p 9 Parliament repealed and re enacted SIMA section 76 1 and did not include a privative clause E p 10 el Parlamento abrog y volvi a
391. ision ou d un jugement d un tribunal ou d un groupe d arbitrage 4 6 A p 2 Traduction Ce segment pr sente un grand int r t sur le plan Fonctionnelle THAT on the eleventh day litt rale et s mantique hereafter the International Trade ajout Le texte de d part indique que l organisme d enqu te Administration shall publish a comp tent soit l International Trade Administration doit Notice of Final Panel Action mettre un Aviso de Acci n Final del Panel un avis des mesures finales Tant le texte de d part que la traduction E deuxi me page de en espagnol constituent toutes fins pratiques une copie l introduction litt rale de la r gle 77 c des R gles des groupes sp ciaux Que en el d cimo primer dia a Cette r gle pr cise que c est le secr tariat responsable qui partir de hoy el Secretariado doit mettre cet Aviso de Acci n Final del Panel Le responsable debe publicar un traducteur a remarqu cette erreur et l a corrig e Aviso de Acci n Final del Il est int ressant de voir au segment pr c dent que le Panel traducteur a conserv l impr cision v hicul e par le terme comments et que dans ce segment il a os corriger une faute de contenu Le traducteur qui semble conna tre le processus d examen par un groupe sp cial de ALENA ose corriger le texte de d part mais il n ose pas rendre un terme impr cis par un terme plus pr cis Est ce parce qu il respecte le style du r dacteur ou p
392. isme d enqu te l action to review Quant l utilisation du verbe statuer par rapport to review il ne fait pas de doute que le traducteur sait que les d cisions d un groupe sp cial de ALENA sont comparables celles d un tribunal lequel statue sur les affaires dont il est saisi On remarque que le traducteur rend syst matiquement le terme determination s par d cision s Le traducteur semble savoir qu en droit commercial canadien d cision est l quivalent de determination Dans cette traduction le traducteur rend syst matiquement le terme determination par d cisions Dans le pr sent texte on retrouve le terme d terminations mais dans des passages traduits en fran ais pr c demment et qui sont reproduits dans cette traduction voir F pp 2 3 et 15 Ici le traducteur utilise le terme d cision Le terme d termination est actuellement utilis dans les domaines de la fiscalit et de la preuve droit judiciaire au sens de d cision Termium consult le 28 ao t 2002 Le traducteur rend le terme determination par d autres termes que d cisions lorsque le contexte lui sugg re un sens diff rent Par exemple appr ciation F p 5 A p 4 arr ts F p 7 A p 6 statuer F pp 19 et 20 A pp 16 et 17 et conclusions F p 22 A p 18 1 13 A p 2 Applied to this case the Panel is bound to apply those principles in reviewing the determination qu
393. it had the discretion to use transfer price rather than Baycoat s costs of providing the painting service F p 11 Dans sa d cision initiale le groupe sp cial avait dit au minist re que celui ci avait toute latitude d utiliser les prix de cession interne plut t que les co ts de production de Baycoat Transposition modulation et quivalence Dans ce segment le traducteur vite encore une fois la traduction litt rale il donne sa traduction une structure similaire celle du texte de d part et un style quelque peu diff rent Sur le plan stylistique et syntaxique remarquons tout d abord qu il transpose le possessif our et le rend par un possessif la troisi me personne du singulier soit le pronom sa Dans ce segment contrairement au segment 3 20 il rend le verbe initial par un verbe de graphie similaire celle de l initial ll semble ainsi viter l emploi de divers verbes Encore une fois dans un souci de pr cision le traducteur pr cise le sens du pronom it Il est remarquer qu premi re vue ce sens n est pas vident il pourrait se rapporter au nom panel ou au nom Department La logique nous montre qu il se rapporte au nom Department Dans la solution de traduction adopt e le traducteur avait le choix entre le pronom il et la locution pronominale celui ci L utilisation du pronom il aurait rendu l ambigu t de d part alors que la locution Fonctionnelle
394. ition this practice is contrary to law par esta pr ctica es contraria a derecho L expression contrario a a derecho est pratiquement exclusive au domaine juridique hispanophone Le traducteur a recours la traduction mot mot dans sa traduction de la locution two different judges par dos diferentes jueces Bien qu en espagnol il soit fr quent de placer l adjectif avant le nom comme figure de style le r dacteur du texte de d part ne semble pas avoir recherch cette figure de style dans son texte Le traducteur a recours la modulation de type l abstrait pour le concret dans sa traduction de la proposition attributive it is inconsistent with the plain language par es incongruente con el sentido literal de la ley La proposition ainsi rendue est claire et idiomatique Le traducteur a bien saisi le sens du terme plain language Attardons nous enfin la traduction du verbe held contenu dans la proposition t wo different judges of the Court of International Trade have recently held that Dans ce contexte pr cis le verbe held d signe un jugement rendu par deux juges de la Court 415 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction of International Trade des tats Unis S agissant d un jugement le verbe han determinado conviendrait mieux pour exprimer la d cision d un juge donc d un tribunal Cette proposition pourrait
395. itiques de cette th orie portent sur le fait que la th orie de Reiss et celle de Vermeer traitent de ph nom nes diff rents et ne devraient pas tre reli es une m me th orie Par ailleurs le terme translatum est consid r comme un terme qui ne contribue en rien au d veloppement de la traductologie et pourrait tre substitu par des termes existants tels que texte d arriv e ou traduction L approche fonctionnaliste et notamment la th orie du skopos a permis la traductologie de prendre une nouvelle dimension On est bien loin aujourd hui des anciennes prescriptions qui voyaient le texte de d part comme la norme qui d termine la fonction du texte d arriv e Cette th orie reconna t au texte traduit sa propre identit et ses propres circonstances Comme le signale si bien Munday elle reconna t la possibilit d obtenir des traductions diff rentes d un m me texte selon la fonction du texte d arriv e Dans la pratique il arrive souvent que des textes soient traduits des fins diff rentes de celles qui ont motiv la cr ation du texte de d part Cela est vrai surtout dans le monde des affaires ainsi que dans le domaine juridique 1 4 La traduction d finie par l quivalence Les th ories mises de l avant pendant les ann es 1970 ont ouvert la voie de nouvelles fa ons d aborder les probl mes de traduction Les th ories fonctionnalistes ont r volutionn la traductologie en analysant la trad
396. its les pays accordent souvent des subventions aux producteurs afin que leurs produits puissent tre concurrentiels sur le march international Le dumping est donc la vente d un produit import un prix inf rieur celui qui est pratiqu dans le pays exportateur Par exemple il est connu qu avant la signature de PALE avec les tats Unis le Canada accordait d importantes subventions l exportation de poisson de porc et de bois et que cela affectait non seulement le march du travail mais aussi les investissements dans ces domaines Dans des ententes comme l ALE et l ALENA les partenaires s engagent Cf H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n El Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte y la globalizaci n del derecho Antolog a de Estudios sobre Ense anza del Derecho bajo la direcci n de Jorge Witker Universidad Nacional Aut noma de M xico Instituto de Investigaciones Jur dicas 1995 p 122 Il s agit de l engagement d un pays accorder un autre pays les taux tarifaires les plus bas qu il applique tout pays tiers Ce principe fondamental de traitement non discriminatoire des importations constitue l une des pierres angulaires du syst me commercial international Voir Canada External Affairs and International Trade Canada NAFTA What s it all about 1993 p 13 3 Canada Minist re des Approvisionnements et Services du Canada Vocabulaire du libre change Vocabulary of F
397. itutionnalis et le chancelier a d velopp son propre syst me de r gles 5 juridiques Il appliquait des doctrines quitables inspir es du droit canonique et du droit romain 2 3 3 2 3 Les sources de droit 1 Ren David pr cise que le terme rem de utilis comme quivalent fran ais du terme anglais remedies n est pas une traduction satisfaisante bien que ce soit le terme utilis 165 Les juridictions eccl siastiques sont institu es en Angleterre apr s la conqu te normande et le droit canonique est le droit commun toute la chr tient L glise statuait en mati re de moralit des croyants et de discipline du clerg Elle intervenait galement dans des questions civiles li es la famille telles que le mariage et les successions L glise a pr serv cette juridiction jusqu la premi re moiti du XIX si cle Voir ce sujet Glendon et al Comparative Legal Traditions 1985 p 272 109 Le d veloppement de la common law ayant t fort diff rent de celui du droit civil les sources dans lesquelles elle puise pour se d velopper ou se renouveler ne jouent pas le m me r le que dans les droits romano germaniques En raison du caract re jurisprudentiel de la common law David considere la n 166 pi ce jurisprudence comme la premi re source de droit suivie par la loi la coutume la doctrine et la raison La jurisprudence comme il a t pr cis dans les lignes pr c dentes
398. ivalence transposition et modulation Le terme anglais case d signant une situation de fait et de droit est rendu par les quivalents fran ais esp ce et affaire dans des expressions telles que en l esp ce et en l esp ce pr sente Ce dernier exemple qui se trouve aux pages 8 20 et 22 semble tre une sur traduction car le terme en l esp ce sugg re qu il s agit Fonctionnelle 262 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction of the CITT in a comparable manner to the Federal Court of Canada s review of the determination ofan investigating authority within its general jurisdiction F p 4 En l esp ce le Groupe sp cial doit donc appliquer ces principes dans son examen de la d cision du TCCE d une mani re comparable la Cour f d rale du Canada lorsqu elle contr le la d cision d un organisme d enqu te relevant de sa comp tence g n rale d une affaire bien pr cise Le terme cas est employ dans cette traduction mais dans le sens de situation Par exemple dans le cas du Canada F p 3 c tait le cas dans E p 8 dans la plupart des cas F p 21 On peut remarquer galement la traduction du terme review Le traducteur utilise ici le terme examen qui est le terme employ syst matiquement dans le texte de l accord Dans la pr
399. juridiques et commerciales de l erreur en traduction Parall les n 19 1997 pp 45 62 H ctor Fix Fierro signalait lors d une rencontre avec lui au Mexique en 1997 que la version espagnole des R gles des groupes sp ciaux a t refaite les semaines qui ont suivi l entr e en vigueur de ALENA Suite une r vision approfondie elle a t jug e insatisfaisante Une nouvelle version a t faite et a d tre publi e dans El Diario Oficial de la Federaci n le journal officiel du gouvernement mexicain Les cons quences politiques juridiques commerciales ou d autres natures ne sont pas connues 188 Jean Claude G mar op cit p 309 124 Les paragraphes qui suivent d crivent les l ments qui doivent faire partie de la boite d outils du traducteur 2 6 La formation du traducteur juridique L tude des l ments formant la base notionnelle du traducteur ou de ses comp tences essentielles donne lieu aux conclusions les plus vari es Les sp cialistes de la question invoquent bien entendu tr s souvent les comp tences qui ont trait la ma trise des langues et la connaissance des divers domaines de sp cialisation Au p le oppos on retrouve m me parmi les gens du m tier ceux qui pr tendent que les comp tences linguistiques et la connaissance des aspects th oriques du domaine n aident en rien le traducteur dans l exercice quotidien de son m tier Les tenants d un tel postulat pr tendent que
400. l quivalence pragmatique se place sur le plan extra linguistique 1 5 1 quivalence linguistique On appelle ainsi le type d quivalence qui pr sente une homog n it sur le plan linguistique entre le texte original et sa traduction L quivalence linguistique aussi appel e quivalence formelle est celle qui est obtenue en faisant une traduction mot mot La section 2 9 contient une br ve analyse de cette quivalence 1 5 2 quivalence paradigmatique Ce type d quivalence se caract rise par l imposition d une certaine correspondance sur le plan grammatical entre la traduction et le texte original Il s agit d l ments grammaticaux pouvant tre substituables sans que le sens de l nonc ne soit modifi En fran ais en espagnol par exemple le temps verbal des lois est g n ralement le pr sent de l indicatif Ce temps peut tre substitu par un autre si les usages et coutumes du syst me juridique de la culture r ceptrice l exigent L quivalence paradigmatique d signe des rapports dits verticaux par opposition aux rapports syntagmatiques plut t qualifi s de rapports horizontaux En g n ral le traducteur obtient cette quivalence par le biais de la transposition 1 5 3 quivalence stylistique L quivalence stylistique se rapporte une relation fonctionnelle entre les l ments stylistiques du texte de d part et du texte d arriv e en vue de l obtention d une identit
401. l ter fid lement la lettre c est dire le contenu le droit et l esprit du texte de d part c est dire le contenant la langue qui l exprime Il faut noter galement que la notion de fid lit de G mar est tout fait d tach e de l ancienne notion de fid lit qui concernait le texte de d part et qui amenait le traducteur s y coller un point tel que le texte d arriv e en portait la marque Seleskovitch et Lederer expliquent ce qu elles entendent par fid lit et font une mise au point sur ce qui compte en traduction et sur la d marche suivre pour y parvenir Pour traduire comprendre soi m me ne suffit pas Il faut faire comprendre L op ration traduisante se scinde par d finition en deux parties celle de l appr hension du sens et celle de son expression Dans cette deuxi me phase le traducteur s exprime il parle comme l auteur avant lui et comme tous ceux qui s expriment dans leur langue Mais s exprimer ne veut pas toujours dire se faire comprendre Traduire honn tement traduire fid lement par contre c est chercher se faire 199 comprendre et se faire comprendre suppose trouver l expression juste 7 En r sum selon ces auteurs traduire signifie reproduire le sens ou le vouloir dire de l auteur et pour ce faire il faut d abord comprendre et ensuite chercher le moyen de se faire comprendre Mais saisir le sens est un processus complexe car le traducteu
402. l Panel Process to Mexico Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte Instituto de Investigaciones Juridicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 151 166 1998 et Gustavo Vega C novas Disciplining Anti Dumping in North America Is NAFTA Chapter Nineteen Serving its Purpose Arizona Journal of International and Comparative Law vol 14 n 2 1997 pp 479 501 164 langue espagnole Cet article s applique galement aux groupes sp ciaux binationaux institu s au Mexique pour l examen de d terminations finales rendues par la Secretar a de Comercio y Fomento Industrial SECOFD Cela entra ne des probl mes de compr hension des m moires et de la l gislation mexicaine pour les participants qui ne parlent pas espagnol La solution signale P rez de Acha a t de demander aux participants mexicains de produire une version anglaise des m moires et des autres documents pertinents tels que les l gislations mexicaines et les documents du dossier administratif Cela repr sente sans doute un investissement consid rable en mati re de traduction Pr cisons que les sections mexicaine et am ricaine du secr tariat de ALENA ne sont pas tenues de fournir de services de traduction mais elles le font l occasion pour appuyer le processus de r glement des diff rends par les groupes sp ciaux Les services de traduction semblent affecter les d lais dans lesquels les groupes
403. l ajoute la proposition a su investidura qui d signe plut t le caract re conf r une personne qui occupe un poste de dignitaire Dans ce contexte cet toffement constitue un faux sens Le traducteur aurait pu traduire l adjectif curial par son quivalence espagnole soit judicial et l accompagner du terme deferencia tout seul La solution de rechange telle que propos e au paragraphe pr c dent est similaire celle que donne le traducteur du texte Corrosion Resistant Carbon Steel Ce texte comporte le terme deference tel que compris dans le droit am ricain En effet aux pages 7 et 8 du texte de d part il est pr cis que le terme deference renvoie aux principes en vertu desquels une instance judiciaire peut interpr ter les dispositions de la loi lors de l examen d une d cision d une autre instance judiciaire Ces principes ou ces crit res ont t d finis dans un arr t de la Cour supr me des tats Unis et bien qu ils puissent tre semblables aux crit res tablis au Canada le terme deference se rapporte des notions l g rement diff rentes Le texte de d part pr cise galement que le terme deference s appuie sur le principe de la hi rarchie des instances judiciaires am ricaines la page 8 derni re ligne il est indiqu courts have shown considerable deference referring to Commerce as the master of antidumping law Il ne fait pas de doute que le nom deference porte le sens de re
404. l traduit l ment aussi important p se tr s la locution looms very large par p se tr s lourd Le verbe lourd dans notre examen de cette looms est g n ralement utilis dans le cas de situations ou d cision d v nements dont la r alisation est imminente Accompagn de la locution very large ce verbe d signe la domination d une chose par rapport sa taille On peut dire que la locution peser tr s lourd convient mieux dans ce contexte que la locution de d part Remarquons enfin la traduction de l adjectif critical par l adjectif important Ce choix refl te la ma trise du traducteur des deux langues concern es dans la traduction 3 33 A p 14 Modulation La traduction du pr sent segment est repr sentative des Fonctionnelle The Department states that its transposition diff rentes tendances du traducteur concernant les choix transfer price calculations were et qu il effectue dans la production du texte d arriv e Nous based on Stelco s own cost records quivalence avons recens sa tendance viter la traduction litt rale i e it found evidence that Stelco recorded the invoice costs at some point in its accounting process utiliser une langue soutenue ainsi que les quivalents reconnus ou normalis s du domaine concern par la traduction la tendance conserver un style et une structure 386 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur
405. la langue du droit continueront peut tre d avoir lieu pour atteindre leur but Y parviendront ils Difficile pr dire car les traditions et les coutumes sont chez l humain ce qu il y a de plus enracin et par cons quent de plus difficile changer En attendant la langue juridique continue d tre 218 Nida et Waard par exemple s opposent la reproduction de l ambigu t dans le texte d arriv e Ils sugg rent que le traducteur doit faire la meilleure interpr tation du texte de d part et indiquer en bas de page les diff rentes possibilit s Voir Eugene A Nida et Jean de Waard From One Language to Another 1986 p 39 212 Leo Hickey Aproximaci n did ctica a la traducci n jur dica La ense anza de la traducci n sous la responsabilit d Amparo Hurtado Albir Publicacions de la Universitat Jaume I Castell n Espa a Campus de la Penyeta Roja 1996 pp 127 139 col lecci Estudis sobre la traducci n 3 143 utilis e avec toutes les caract ristiques dont son volution mill naire l a pourvue Seule une formation rigoureuse permet tous ses usagers d en faire la meilleure utilisation possible 2 9 Les proc d s de traduction Les proc d s de traduction pr sentent un int r t fondamental selon le point de vue pr sent ici Suivant l approche interpr tative du sens des textes juridiques nous postulons que les proc d s de traduction constituent un des outils pour l
406. lablement consid r le temps du verbe de d part comme un pr sent de narration Il semble galement avoir d duit par le contexte que le verbe arrive exprime la cons quence des actions pos es au pr alable par le sujet de la phrase Voil ce qui peut expliquer son recours la transposition Tel que signal dans l analyse du segment pr c dent les tentatives du traducteur pour utiliser d autres proc d s que la traduction litt rale sont plut t limit es Le traducteur revient rapidement sur sa tendance employer la traduction litt rale On remarque galement qu il conserve syst matiquement toutes les expressions latines du texte de d part Dans le pr sent segment il conserve l expression inter alia qui signifie especialmente principalmente sobre todo entre otras cosas Il conserve galement le terme supra partout o il appara t en bas de page E pp 5 6 7 et dans le corps du texte la page 7 de la version espagnole le terme supra devrait au moins avoir la ponctuation 327 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction d une incise puisqu il est utilis pour pr ciser un l ment d j mentionn Dans la version espagnole supra est suivi d une virgule como fue el caso en Bell Canada supra ha sido alors que dans le texte de d part il est pr c d de ce signe de ponctuati
407. lacer divers degr s des parties du discours 22 Les proc d s de traduction analys s ici sont ceux que J P Vinay et J Darbelnet analysent dans leur ouvrage Stylistique compar e du fran ais et de l anglais bien que d autres th oriciens soient mentionn s aussi Les exemples emprunt s ces deux th oriciens se trouvent aux pages 46 54 88 90 et 235 240 Les italiques sont ajout s pour mettre ces exemples en exergue 22 Emmanuel Didier Langues et langages du droit 1990 p 250 144 Ce classement marque l orientation que le traducteur peut donner sa traduction Les proc d s de traduction directe l exception de la traduction litt rale dite idiomatique engendrent des textes orient s vers la langue et la culture de d part alors que les proc d s de traduction oblique permettent de produire des textes orient s vers la langue et la culture d arriv e Vinay et Darbelnet proposent sept proc d s de traduction pour la traduction g n rale Vieillis et souvent contest s ces proc d s constituent m me de nos jours une sorte de cadre m thodologique convenant quant au fond presque n importe quelle combinaison de langues les langues principales du monde occidental du moins Dans un ordre de difficult croissant ces proc d s sont l emprunt le calque la traduction litt rale la transposition incluant le chass crois la modulation l quivalence et l adaptation L ordre de diffic
408. lances qu une traduction peut avoir avec son original sur les plans s mantique syntaxique lexical et stylistique Ce processus permet d identifier les 15 Jean Claude G mar La traduction juridique et son enseignement Meta vol 24 n 1 mars 1979 pp 35 63 l ments qui demeurent apr s le passage d un message d une langue une autre et par le fait m me d tablir le lien d quivalence qui existe entre la traduction et l original Bon nombre de th oriciens d finissent la traduction par l quivalence c est dire qu ils per oivent la traduction comme le processus par lequel le traducteur recherche dans la langue d arriv e des l ments quivalents ceux de la langue de d part La notion d quivalence a donn naissance des th ories qui vont de l intraduisibilit la perception du texte traduit comme un texte qui peut avoir une fonction diff rente de celle de l original en passant par les approches prescriptives et herm tiques En raison des caract ristiques propres aux diff rents syst mes de droit aux langues qui v hiculent les droits et aux traits culturels de chaque syst me de droit la notion d quivalence en traduction juridique acquiert une signification toute particuli re Ces caract ristiques sont en fait la source de questions aussi l mentaires et complexes que Que traduit on en traduction juridique Les traductions dans le domaine juridique so
409. lation l expertise ou la sp cialisation d un tribunal galement une transposition en rendant un verbe transitif include par la forme impersonnelle du verbe avoir soit la locution il y a Du point de vue du choix des mots il est int ressant de remarquer l utilisation de deux noms qui riment soit les noms existence et inexistence qui donnent au texte d arriv e une certaine musicalit que le texte de d part n a pas Par modulation explicative le traducteur pr cise qu un statutory right est un droit d appel attribu par la l gislation c est dire par la loi au segment 1 31 il est question de statutory authority que le traducteur rend par pouvoir l gal Le reste du segment est rendu litt ralement Comme dans toute traduction litt rale le traducteur ne s est souci que des aspects s mantiques Ainsi il rend Act par loi law par droit et fact par fait dans la locution a question of law or fact 289 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction administratif dans les circonstances l objet de la loi en g n ral et de la disposition en particulier et la nature du probl me une question de droit ou une question de fait 1 46 A p 15 The Pezim case involved a tribunal decision from which there was a statutory right of appeal and which was not prot
410. lation pour rendre le sujet considerable discretion the quivalence le verbe principal de la phrase ainsi que le compl ment Department enjoys in making determinations in antidumping matters F p 3 Il a conclu ainsi malgr la latitude consid rable dont jouit le minist re dans les d cisions qu il rend relativement aux questions d antidumping d objet direct de ce verbe This Panel has reached this conclusion par un sujet un verbe un compl ment d objet direct plut t abstraits Le nom The Panel est rendu par le pronom personnel J le verbe has reached par a conclu et le compl ment d objet direct this conclusion par l adverbe de mani re ainsi La proposition Jl a conclu ainsi est de toute vidence plus abstraite que l original The Panel has reached this conclusion M me si ce segment est plut t abstrait sa signification est pr cis e dans la phrase pr c dente voir F p 3 Dans la traduction de ce segment on remarque galement un changement de registre dans la traduction de l adverbe notwithstanding par l adverbe malgr Rappelons qu en fran ais 1l n existe pas d adverbe qui puisse tre directement associ au domaine juridique comme c est le 355 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction cas de notwithstanding On pourrait utiliser un adverbe de niveau pl
411. le de Poriginal tout en rendant le texte conforme au g nie de la langue espagnole Les quivalences adopt es sont celles que le comit ditorial a jug les plus convenables Par exemple dans certains cas le terme a t conserv dans la langue de d part dans d autres cas il a t rendu par un quivalent en espagnol et le terme anglais a t mis entre parenth ses On pourrait conclure que l important dans ce cas particulier tait de rendre le contenu c est dire le droit sur le commerce et les investissements aux tats Unis accessible au lecteur hispanophone qui aurait quelques connaissances en anglais Voil un exemple qui illustre bien la notion d quivalence telle que nous l avons d finie au chapitre pr c dent l quivalence est tablie en fonction de ce qui est n goci entre le traducteur et le client Le client tant dans ce cas particulier le comit ditorial Dans l avenir si le contexte changeait les solutions adopt es par le comit ditorial risqueraient de changer Par exemple avec le temps les quivalences propos es dans la version espagnole de l ouvrage en question pourraient se passer des termes de la langue de d part qui ont t mis entre parenth ses Autrement dit cela d pendrait de la lexicalisation dans le temps des quivalences propos es 117 2 4 La culture juridique et son importance en traduction Si nous continuons de tisser la trame qui constitue
412. le jumelage des segments de texte exige une analyse prospective et r trospective c est dire en allant de la traduction vers le texte de d part puis du texte de d part vers la traduction 35 J P Vinay et J Darbelnet expliquent bien ce ph nom ne dans leur ouvrage Stylistique compar e du fran ais et de l anglais Montr al Beauchemin 1958 pp 163 168 21 tape n 6 Pidentification de l orientation de la traduction L orientation de la traduction dans son ensemble est d termin e par la somme de Porientation de chaque couple de segments de texte Cette orientation est d cel e travers l analyse des relations existant entre la traduction et son original Il s agit ici des relations formelles et fonctionnelles de la traduction Le dispositif descriptif de ces relations est fourni par la branche th orique de la traductologie et est le fruit de quelque cinquante ans d tudes portant sur la traduction litt rale ou quivalence formelle et sur la traduction non litt rale ou quivalence fonctionnelle Les chapitres un et deux abordent ces r flexions L orientation de la traduction correspond ce que Toury appelle la norme initiale Il s agit de la norme par laquelle le chercheur d termine si une traduction est orient e vers le texte et la langue de d part source oriented ou vers le texte et la langue d arriv e target oriented Pr cisons qu il s agit d une d cision souvent inconsc
413. le terme d fini dans la loi est celui que le juge soucieux de respecter l unit et la stabilit s mantiques n cessaires au bon fonctionnement de la machine judiciaire 140 retiendra en fin de compte Dans la citation pr c dente il est question de l quivalence fran aise du terme business corporation L quivalence retenue au Qu bec et en Ontario est compagnie dans la l gislation f d rale l quivalence est soci t par actions et au Nouveau Brunswick sr 141 l quivalence est corporation commerciale Le fait de donner un mot un sens particulier dans un cas ou dans un contexte particulier donne lieu une polys mie qui peut conduire une mauvaise utilisation ou interpr tation des termes Le probl me de la polys mie de la langue juridique est l une des difficult s les plus difficiles surmonter Elle est d autant plus difficile r soudre que la source de droit ne peut tre interrog e comme dit G mar pour conna tre le sens pr cis du texte juridique en question Dans le cadre de ALENA par exemple il est difficile d interroger les r dacteurs des textes juridiques la r vision et solution des diff rends ayant un caract re confidentiel Par ailleurs le recours au dictionnaire ne constitue pas toujours la solution au probl me car les dictionnaires ne recensent pas tous les cas ni tous les contextes o un terme de droit peut appara tre et par cons quent tous les sens que
414. le traitement des termes latins par les traducteurs hispanophones Comme le soulignent les paragraphes pr c dents les deux traducteurs hispanophones conservent ces formes latines Au segment 2 30 inter alia est conserv tel quel bien que le traducteur ait pu le rendre par l adverbe especialmente Le segment 2 41 est compos du m me segment de d part que le segment 1 30 Le traducteur hispanophone conserve ce terme les trois fois qu il appara t dans ce segment et selon la structure du segment de d part Les deux traducteurs hispanophones conservent aussi le terme supra voir Placa de acero cincado p 7 et Cemento Gray Portland note de bas de page 44 4 4 4 Ma trise des langues de traduction Les deux points qui suivent ont trait la comp tence linguistique du traducteur en g n ral et du traducteur juridique en particulier Ils sont trait s sous deux rubriques diff rentes car ils concernent deux aspects diff rents bien qu troitement reli s des comp tences du traducteur En effet au point 2 6 nous postulons que le traducteur juridique doit poss der une base notionnelle fortement diversifi e Cette base notionnelle est articul e autour de deux comp tences la comp tence factuelle et la comp tence technique La comp tence factuelle comprend la connaissance des aspects th oriques de la traduction la connaissance du domaine de sp cialit en l occurrence le droit la ma trise des langues concern es p
415. lente is 59 1 5 9 quivalence fonctionnelle 62 1 6 L acceptabilit de P quivalence fonctionnelles tite 64 1 7 Le mod le d analyse comparative de Gideon Toury coooocnnocnnncoconccinnninnnconncnnno 67 1 7 1 Mise EM COM iii 67 1 7 2 La traduction en tant qu activit r gie par des normes 69 A Lanorme MAIS SSSR ne nn tr 71 1 7 2 2 Les normes pr limmai s siennes een 73 vi 1 7 2 3 Les normes op rationnelles it 74 1 7 3 D marche MANS AA mr a reel 75 CHAPITRE 2 LES ASPECTS TH ORIQUES ET PRATIQUES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE cora 79 2 1 A e e 79 2 2 L approche pragmatique en traduction juridique 82 2 3 Le fondement pist mologique de la traduction juridique ooooooccnnccnnonaninccinns 84 2 3 1 Le caract re normatif ou contraignant du texte juridique 86 2 3 2 LA LAS di AO A ne tres 88 2 3 2 1 Caract ristiques Conerales sii ie 89 2 3 2 2 Caract ristiques lexicales is 91 2 3 2 3 Caract ristiques stylus dla 93 2 3 2 4 Caract ristiques Sy ta UE 0 5 near oriente 94 2 3 2 PI en nn de te 94 2 3 2 6 L ordr des Propositions canne dun 94 2 3 2 7 La longueur des Phrases is A en Rene mt 95 2 3 2 8 L emploi des phrases au passif aia 95 2 3 2 9 Caract ristiques s mantiques veias 95 2 3 3 La diversit des syst mes juridiques 97 2 331 Le droit MIE ss dame A AA EA 100 2 3 3 1 1 Les divisions et les concepts insu MUR nus us in 102 2 3 3 1 2 La notion de r gle de O ill 102 23431 Les sources
416. ler les affaires de la soci t civile celles des individus Le classement des syst mes juridiques en familles de droit ainsi que leurs caract ristiques sont analys s plus en d tail au deuxi me chapitre H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n Comunicaci n entre culturas jur dicas los paneles binacionales del Cap tulo XIX del TLCAN Revista de Derecho Privado a o 8 n 23 mayo agosto de 1997 M xico McGraw Hill Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 Introduction 19 T quivalent francais du terme Sistema de paneles binacionales binational panels en anglais est groupe sp cial binational Il s agissait l d une proc dure relativement nouvelle pour le syst me juridique et pour les juristes mexicains lors de la n gociation et de la mise en vigueur de l accord 1 H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n op cit p 34 connaissance des deux syst mes juridiques en pr sence leur terminologie leurs proc dures leurs institutions etc Les difficult s inh rentes la traduction juridique La traduction juridique poss de des caract ristiques qui la distinguent d autres formes de traduction Dans le domaine scientifique la traduction est favoris e par le fait que la terminologie y est g n ralement univoque elle peut souvent tre exprim e l aide de symboles qui excluent toute ambigu t Les symboles chimiques et les formules math ma
417. les institutions et les individus qui le cr ent et l emploient la common law le confirme Par ailleurs David abonde dans ce sens lorsqu il pr cise que la common law est un syst me tr s marqu par son histoire et cette histoire est de fa on exclusive jusqu au XVII si cle l histoire du droit anglais Cela justifie le fait que les grandes divisions les institutions la structure et surtout la terminologie de la common law soient si diff rentes de celles de la tradition romaniste Les origines de la common law remontent 1066 ann e de la conqu te de l Angleterre par Guillaume duc de Normandie dit Guillaume le Conqu rant Les Normands r gnent 158 Thid p 119 15 Thid p 251 106 en successeurs et non en conqu rants et ils pr servent le droit anglo saxon d j en vigueur en Angleterre un droit local et coutumier non crit Guillaume duc de Normandie a tabli Westminster les cours royales qui ne traitaient que des questions li es au pouvoir royal Guillaume 1 a cr un syst me qui cherchait principalement assurer le pouvoir royal et d velopper une structure permettant de r gler les diff rends 4 160 li s la collecte des taxes Les questions concernant les int r ts des particuliers devaient tre port es aux cours locales appel es County Court ou Hundred Court Seules les questions d importance exceptionnelle taient port es l attention du roi qui assurait
418. les ne font pas toujours l unanimit parmi les comparatistes Toutefois tous s accordent pour reconna tre comme appartenant des familles diff rentes les droits romano germaniques qui ont donn naissance au syst me civiliste ou droit civil et le droit anglais qui a donn naissance la common law 2 3 3 1 Le droit civil Le droit civil fait partie de la famille romano germanique qui regroupe les droits issus de l amalgame du droit romain du droit germanique du droit canonique et du droit 101 149 l commercial Le droit des Romains tant le droit pr dominant dans cet amalgame le droit civil est connu sous le nom de droit romaniste Les Romains sont consid r s comme les grands juristes de l Antiquit D apr s Gilissen su 150 les jurisconsultes romains seraient les premiers dans l histoire de l humanit parvenir laborer une technique juridique et une science du droit gr ce l analyse approfondie des institutions et la formulation pr cise des r gles juridiques Le droit romain est non seulement un droit tr s ancien beaucoup plus ancien que la common law comme nous le verrons plus loin mais aussi un droit impr gn d une technicit qui le caract rise encore de nos jours Le droit romain tel qu on le conna t aujourd hui est le r sultat d une s rie de transformations dans lesquelles la traduction a jou un r le consid rable Des comparatist
419. leure fa on possible tout en se jugeant les uns les autres avec le plus grand scepticisme les traducteurs litt raires cartaient toute analyse linguistique dite scientifique et les linguistes quant eux rejetaient toute analyse litt raire non scientifique Des termes tels que correct incorrect art science appliqu s aux diff rents aspects de la traduction taient l ordre du jour ce qui constitue le reflet d une sorte de polarisation faisant de la traduction un domaine monolithique Pendant les ann es 70 indique Gentzler l approche suivie dans les recherches en traduction a subi une transformation au lieu d essayer de r soudre des probl mes philosophiques portant sur la nature du sens la traductologie se pr occupe davantage de la fa on dont le sens se d place Elle devient une discipline caract ris e par une ouverture sur l approche interdisciplinaire Aussi des sp cialistes de la litt rature commencent ils travailler sur des projets conjoints avec des logiciens des linguistes et des philosophes Par ailleurs des termes tels que correct incorrect formel dynamique litt ral libre art science th orie et pratique diminuent en importance On remarque donc un changement de ton dans les th ses et dans les propos avanc s par les diff rents th oriciens Par ailleurs la traduction n est plus pergue comme litt raire ou non litt raire mais comme litt raire et non litt raire la fois
420. lexical remarquons que le traducteur rend le terme decision soit par le terme decisi n soit par le terme r soluci n ou encore par le terme determinaci n Voil l un des rares cas o le traducteur ose recourir l alternance des termes des exemples de traduction du terme decision par le terme determinaci n se retrouvent aux pages 9 et 19 Ce dernier terme est utilis dans la pr sente traduction avec le sens d identification et 307 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction d interpr tation aux pages 4 13 et 17 Le traducteur traite le nom Chapter Nineteen comme un nom propre et conserve les majuscules de l original Il est bien connu que l anglais utilise les majuscules plus souvent que l espagnol Nombreux sont les hispanophones qui se laissent influencer par cet usage Notons enfin que le traducteur pr cise que le nom rules se rapporte aux r gles reli es l Accord alors que le texte de d part reste vague sur ce point 2 14 A p 1 2 An involved Party may request that a panel review based on the administrative record For this purpose the antidumping or countervailing duty law consists of the relevant statutes legislative history regulations administrative practice and judicial precedents to the extent that a court of the importing Party would rely on such materials
421. liments de la saison de l anglais Season s Greetings Au plan syntaxique le calque forge et introduit une nouvelle construction L exemple donn par Vinay et Darbelnet est science fiction de l anglais science fiction Tout comme l emprunt le calque r ussit souvent s introduire dans la langue d arriv e C est le cas du terme fh rapie occupationnelle de l anglais occupational therapy Ce terme est 22 Jean Claude G mar Traduire ou l art d interpr ter 1995b p 164 147 souvent utilis la place des termes ergoth rapie et r adaptation par le travail qui sont les quivalents adopt s par le Comit de normalisation de la terminologie des services sociaux Le calque est un des moyens de cr ation lexicale une t che qui rel ve des lexicographes et non des traducteurs 2 9 3 La traduction litt rale La traduction litt rale que G mar appelle quivalence formelle est la r expression mot mot du texte de d part dans la langue d arriv e Par ce proc d le traducteur ne doit se soucier que des servitudes linguistiques Les versions obtenues litt ralement peuvent tre acceptables ou inacceptables Vinay et Darbelnet pr cisent que la traduction litt rale est acceptable lorsqu elle permet de produire un texte correct et idiomatique Ils la qualifient d inacceptable lorsque son utilisation produit un texte qui n a pas de sens ou qui en modifie le sens qui a une structure trang re celle de la
422. ltima define el PEC como un precio ajustado 4 36 A p 14 CEMEX cites a number of administrative determinations wherein the Department has found that a CEP offset was not warranted despite the application of its normal methodology E p 12 CEMEX cita varias decisiones administrativas en las que el Departamento ha concluido no otorgar una compensaci n PEC no obstante la aplicaci n de su metodolog a normal Traduction litt rale et modulation La traduction de ce segment faite presque litt ralement a donn un texte correct et idiomatique Toutefois en ayant recours une modulation explicative le traducteur apporte une pr cision qui n est pas dans le texte de d part Le traducteur traduit la proposition attributive was not warrented par la locution verbale ha concluido no otorgar Remarquons tout d abord que le verbe warranted d signe une justification Ce qui est dit dans le texte de d part c est que le D partement am ricain du commerce ne croit pas que la compensation en question soit justifiable Le traducteur rend la locution was not warranted par no otorgar Il est fort possible que si la compensation en question n tait pas justifiable que le D partement am ricain de commerce ne l ait pas accord e mais cette pr cision n est pas apport e dans le texte de d part C est donc ce que suppose le traducteur Tel qu indiqu au point 3 4 troisi me chapitre de la pr sente re
423. m el objeto de debate era una resoluci n de un tribunal del cual no exist a derecho legal de apelaci n y que no proteg a ninguna cl usula privativa 343 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Remarquons que dans la traduction propos e la proposition relative y que no protegia ninguna ley ne comporte aucune pr cision de genre L l ment de la phrase principale auquel cette relative se rapporte reste aussi impr cis que dans le texte de d part Voil qui prot ge le traducteur en cas d analyse syntaxique erron e de la deuxi me proposition relative du segment bien que tout indique que cette deuxi me relative se rapporte au terme tribunal decision 2 47 A p 15 the CITT is subject to judicial review rather than a statutory right of appeal E p 16 el CITT est sujeto a una revisi n judicial en contraposici n a un derecho a apelaci n contenido en una legislaci n Traduction litt rale et paraphrase Voici un autre segment traduit litt ralement On remarque ici que le traducteur rend la locution adverbiale de comparaison rather than l aide de la paraphrase en contraposici n a Il est vrai que la locution de d part marque le contraste c est dire la contraposici n mais l espagnol comporte des locutions adverbiales de comparaison quivalentes qui exprim
424. mait ainsi La traducci n supone la compresi n de un significado escrito en un idioma y la traslaci n de ese significado a otro idioma La traducci n literal es el primer paso inexcusable pero ser a incompleta que la traducci n fuera simplemente literal de las letras y no del significado Por eso me parece que una buena traducci n ordinariamente rebasa la literalidad En el mbito jur dico dado que entre M xico y Estados Unidos hay tradiciones jur dicas diferentes con instituciones semejantes por una parte pero diferentes por otra la traducci n es m s complicada y tiene que ser menos literal que por ejemplo la traducci n de textos jur dicos frances o alemanes al espa ol No es solo la diferencia de idioma sino sobre todo la diferencia de tradici n jur dica Un buen traductor de textos jur dicos mexicanos y estadounidenses deber a conocer ambos sistemas jur dicos La perception d Adame se trouve l oppos de la tendance manifeste des traducteurs juridiques mexicains avoir recours la traduction mot mot lorsque la traduction porte sur deux syst mes juridiques diff rents En plus de trouver la traduction mot mot inacceptable ce juriste signale l importance que rev t en traduction juridique la connaissance des syst mes juridiques en pr sence 780 Message lectronique re u le 24 juillet 2002 1 Message lectronique re u le 24 octobre 2002 237 Les personnes qui sont en r
425. marque un moment pr cis dans le temps soit le moment de la section 76 1 and did not mise en uvre de ALENA Il a donc recours la transposition include a privative clause et la modulation explicative pour aboutir qu au moment de la mise en oeuvre de F p 12 Les verbes repealed et re enacted sont rendus par leur Il est vrai qu au moment quivalent fran ais respectif abrog et r adopt au m me temps de la mise en oeuvre de verbal que dans le texte de d part l Accord de libre change Remarquons galement les deux id es de la phrase reli es par la nord am ricain le 1 locution il est vrai que la fin de la traduction de ce segment janvier 1994 le Parlement le traducteur reprend la conjonction que pour rendre la deuxi me a abrog et r adopt id e introduite par la locution il est vrai que Dans le texte de l article 76 1 de la LMSI d part la conjonction that n est pas reprise dans l expression de et qu il n y a pas inclus de ce deuxi me l ment ou id e de la phrase Le traducteur offre clause privative ainsi une phrase sym trique qui coule bien 1 38 A p 9 Modulation Dans ce segment on remarque que le traducteur rend un Fonctionnelle the removal of the privative clause under the SIMA has not displaced the patently unreasonable standard as the applicable standard of review in respect of errors of law and fact F p 12 segment crit en langue cou
426. melle et l quivalence dynamique illustrent bien cette tendance Les ann es 1970 marquent une volution importante en traductologie notamment en Allemagne Pendant cette d cennie l Allemagne a t la sc ne du d veloppement des th ories dites fonctionnalistes ax es surtout vers les types de textes et les fonctions du texte Ces th ories parmi lesquelles figurent la th orie sur les types de textes de Reiss et la th orie du skopos de Reiss et Vermeer tablissent une typologie des textes traduire selon la notion de fonction et associent chaque type de texte une m thode de traduction Avec la th orie du skopos le texte de d part cesse d tre l l ment central qui d termine la nature du texte d arriv e et ce dernier devient une entit de plein droit dont la fonction peut tre diff rente de celle du texte de d part 1 3 1 La th orie sur les types de textes Au d but des ann es 1970 Katharina Reiss th oricienne allemande propose le concept de texte quivalent Dans ses travaux Reiss analysait le degr auquel la traduction r ussit 36 tablir la communication et le point auquel l quivalence doit tre recherch e Ce qu elle poursuivait en fait tait l tablissement d un processus syst matique d valuation des traductions Pour ce faire elle propose une typologie des textes et associe chaque type de texte une fonction particuli re Elle d finit la traduction comme
427. ment or in two or more related instruments and whatever its particular designation 12 Jean Claude G mar Le traducteur et la documentation juridique Meta vol 25 n 1 mars 1980 p 137 13 Communication sans titre portant sur les caract ristiques et les enjeux de la traduction juridique et sur les moyens de l enseigner de fa on id ale Cette communication a t prononc e par Sparer en mars 1999 aupr s du D partement de Langues linguistique et traduction de l Universit Laval p 7 Re ue par courriel le 25 mai 1999 124 Confederatio Helvetica La Convention de Vienne du 23 mai 1960 sur la loi des Trait s consult le 28 mai 2002 Sur Internet lt http www admin ch ch f rs cO_111 html gt 125 Treaties and International Law Internet Law Library The Vienna Convention on the Law of Treaties consult le 20 mars 2002 Sur Internet lt gopher gopher law cornell edu 00 foreign fletcher treaties txt gt 88 On remarquera que dans le cas de PALENA on parle d accord en fran ais de tratado en espagnol et d agreement en anglais Alonso G mez Robledo Verduzco juriste mexicain pr cise que le choix du terme aux tats Unis et au Mexique d pend du processus juridique de ces pays pour ce qui est de la conclusion de ce type de n gociations Aux tats Unis d apr s lui la Constitution f d rale de 1787 pr voit Particle II section 2 paragraphe 2 que le pr siden
428. ment 2 35 contient le terme statutory authority que le traducteur aurait pu traduire par autoridad legal Son choix s est port sur la locution autoridad contenida en una ley Cette locution semble sugg rer que la comp tence du tribunal est contenue dans une loi alors qu il s agit tout simplement du pouvoir l gal de celui ci 4 4 3 Traduction des locutions latines Les tendances observ es chez les traducteurs francophones et hispanophones se refl tent aussi dans la traduction des locutions latines En g n ral les traducteurs francophones 201 rendent les expressions d origine latine par leur quivalents fran ais Les traducteurs hispanophones quant eux les conservent Les segments 1 22 1 30 1 40 3 13 et 3 17 offrent des exemples de la fa on dont les traducteurs francophones traitent les termes latins Le segment 1 22 contient le terme inter alia que le traducteur rend par notamment Au segment 1 30 le terme supra utilis pour renvoyer une note de bas de page pr c dente est rendu par pr cit Le segment 1 40 illustre un cas o le traducteur a jug pertinent de conserver la locution latine Dans ce segment le terme obiter dicta est utilis trois fois As a result its comments about a fourth standard are at most dicta and are not binding upon this Panel It is well established in the Law of Canada that obiter dicta are not binding authority unless they express a legal proposition that is a nece
429. ment 4 14 le traducteur traduit la proposition Insofar as CDC was concerned the Department stated par En la medida en que CDC estaba interesado el Departamento estableci Le proc d de traduction associ est la traduction litt rale Toutefois cette traduction ne correspond en pratique aucun des mots de d part La traduction est en fait une s rie de mots plac s les uns apr s les autres qui ne v hiculent pas de message compr hensible Il serait juste d affirmer que le traducteur a tent de rendre ce segment litt ralement mais que cet effort a abouti un r sultat malheureux La traduction de ce segment semble combiner des probl mes de ma trise des deux langues concern es par la traduction et peut tre m me de faux sens Le segment 2 45 en fournit un autre exemple 4 4 Analyse comparative des traductions Comme il a t signal au d but de ce chapitre les pages qui suivent rendent compte des r sultats de l analyse comparative de la traduction des segments qui se retrouvent dans les grilles d analyse Les r sultats sont regroup s sous neuf rubriques qui se sont av r s les r sultats les plus importants de l analyse faite dans les grilles Tableau n 3 184 SOMMAIRE DE L ANALYSE COMPARATIVE Grille d analyse n 1 n 2 n 3 n 4 Langue de d part A A A A Langue d arriv e F E F E Nombre de segments 50 50 37 37 Strat gies
430. ment de la fonction ou du skopos qu il aura dans la culture r ceptrice Remarquons galement que le principe de la th orie du skopos peut tre appliqu de trois fa ons et peut donc avoir trois dimensions Il peut s appliquer a au processus de traduction et par cons quent au but de ce processus b au r sultat de la traduction et par cons quent la fonction du translatum et c au mode de traduction et par cons quent l intention de ce mode Pour comprendre le dernier point du paragraphe pr c dent rappelons que la th orie du skopos combine des l ments de la th orie sur les types de textes de Reiss Cette th orie comme il a t expos dans les paragraphes pr c dents associe un mode ou proc d de traduction au type de texte traduire Vermeer pr cise que le skopos ne s applique pas seulement une action compl te au texte entier mais aussi dans la mesure du possible des portions d actions c est dire des parties du translatum que Vermeer appelle sub skopoi si cela s av re n cessaire ou souhaitable Cette th orie qui situe la traduction dans le contexte de la sociolinguistique pragmatique a t critiqu e par ceux qui postulent que toutes les actions n ont pas un objectif Vermeer pr cise qu une action n ayant pas de but ne peut tre consid r e comme une action La litt rature est souvent prise comme un exemple de texte n ayant pas de but pr cis Vermeer pr
431. mes juridiques fondamentaux Mais comment un traducteur qui suit une approche mot mot peut il assister aux d bats qui se placent sur le plan conceptuel 27 L Organisation des tats am ricains consult le 6 d cembre 2002 Sur Internet lt http www sice oas org Welcomef asp gt 222 Michel Sparer Peut on faire de la traduction juridique et peut on l enseigner Comment doit on l enseigner Meta vol 24 n 2 2002 p 271 236 Un changement dans la perception de la traduction et dans la fa on de traduire s av re n cessaire Fort heureusement de nouvelles perceptions se profilent d j l horizon Javier F Becerra s exprime ainsi par rapport la traduction litt rale mi m todo es contrario a la pr ctica com n tanto en M xico como en Estados Unidos de traducir literalmente cada palabra independientemente de si el texto completo en el idioma de llegada tiene sentido o no desde el punto de vista jur dico Estoy en contra de la traducci n literal porque considero que no logra el objetivo principal del traductor y de la traducci n misma el lograr la comunicaci n entre personas que no hablan el mismo idioma Par ailleurs Jorge Adame juriste mexicain qui a particip au processus d arbitrage de P ALENA se joint au professeur Becerra dans sa vision contre l approche litt rale suivie en traduction juridique jusqu ici Dans un message lectronique r cent il s expri
432. mes qu ils abordent ainsi que leur approche refl tent le plus souvent une pr occupation ayant un lien direct avec leur formation ou leur domaine d expertise Leurs travaux sont mis profit dans ce chapitre pour d crire les l ments les plus importants qui interviennent en traduction juridique L laboration de ce dispositif th orique et pratique de la traduction juridique a b n fici des travaux de recherche effectu s en Europe et au Canada entre autres Parmi les th oriciens europ ens dont les travaux sont utilis s ici il importe de mentionner G rard Ren de Groot juriste comparatiste de l Universit de Limburg Maastricht Pays Bas 85 qui soutient le point de vue du droit compar et fait une mise en garde contre les difficult s et les d fis pos s par la traduction de documents issus de traditions juridiques diff rentes Rodolfo Sacco professeur l Universit de Turin Italie qui signale la copr sence de deux langues juridiques dans une seule langue ainsi que la pr sence de figures rh toriques dans le discours juridique G rard Cornu professeur l Universit de Droit d conomie et de Sciences Sociales de Paris Paris II ainsi que Jean Louis Sourioux professeur l Universit d Orl ans France qui se penchent sur la linguistique juridique et Pierre Lerat agr g de grammaire l Universit de Paris XIII qui s int resse divers aspects des langues de sp cialit A
433. mination sur la protection des renseignements commerciaux de nature exclusive sur des informations gouvernementales confidentielles et d autres renseignements prot g s sur la participation de personnes priv es sur le d p t des pi ces et leur signification sur la 1 ALENA Article 1904 8 22 ALENA Article 1904 13 253 Le secr tariat de ALENA qui comprend la section du Canada la section du Mexique et la section des tats Unis a t tabli par la Commission du libre change compos e des ministres du Commerce des trois parties aux termes de l article 2002 de l accord Le mandat du secr tariat est de pr ter assistance la Commission de libre change d assurer un soutien administratif aux groupes sp ciaux et comit s institu s en vertu du chapitre 19 conform ment aux proc dures tablies en application de l article 1908 et aux groupes sp ciaux institu s en vertu du chapitre 20 Il doit galement appuyer les travaux des autres comit s et groupes institu s en vertu de l accord Bref sa mission est de faciliter de fa on g n rale le fonctionnement de l accord Chaque partie a tabli un bureau permanent pour sa section dans sa capitale nationale 162 d termination des tapes du processus sur le calcul des d lais de chacune des tapes sur la forme et le contenu des m moires ou autres documents sur les conf rences pr paratoires ou cons cutives aux audiences sur les requ tes la pr sentat
434. montre que le terme opinions sugg re plut t les motifs ayant conduit la E p 1 d cision du groupe Le traducteur fait une traduction PARTE I OPINIONES litt rale restant ainsi sur le plan des mots 2 9 A p 1 Transposition On note dans la traduction de ce segment le calque de Formelle MAJORITY OPINION OF traduction la structure du segment de d part Ce proc d oblige PANELISTS LEON litt rale et le traducteur introduire une transposition qui TRAKMAN WILLIAM CODE calque conduit une tournure non idiomatique Dans ce AND ALEJANDRO OGARRIO structural segment on comprend par d duction que les trois RAMIREZ personnes mentionn es constituent la majorit des membres du groupe sp cial En calquant la structure E p 1 de d part le traducteur rend la conjonction of par OPINION DELA MAYORIA por Le r sultat est une phrase qui n est ni la voix POR LOS PANELISTAS LEON passive ni la forme impersonnelle voil ce qui n est TRAKMAN WILLIAM CODE pas idiomatique 304 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Y ALEJANDRO OGARRIO L utilisation des deux points apr s le nom mayor a RAMIREZ aurait t l une des solutions possibles 2 10 A p l quivalence Dans le segment de d part le sujet constitue une Formelle The law governing the applicable transposition proposition subordonn e Le tra
435. mparative le processus qui a conduit aux versions fran aises et espagnoles de textes juridiques r dig s en anglais dans le contexte de l ALENA Donner r ponse ces questions de recherche exigeait l emploi d une approche qui permette d analyser la traduction en tant que processus et r sultat L approche comparative de Gideon Toury est apparue comme la m thode qui r pondait ce besoin Elle est donc employ e pour d gager les d cisions prises par les traducteurs dans l laboration du texte d arriv e ainsi que le type de texte obtenu par leur biais Les r sultats obtenus par les traducteurs francophones et hispanophones se trouvant pratiquement l oppos il est int ressant de remarquer les liens qui existent entre les proc d s de traduction employ s et le type de texte obtenu par leur bais En guise de conclusion l tude comprend des hypoth ses quant au choix des solutions apport es aux probl mes de traduction par les traducteurs francophones et hispanophones Gladys Gonz lez Matthews Louis Jolicoeur Candidate Directeur de recherche iv AVANT PROPOS Gracias a la vida que me ha dado tanto Violeta Parra Entreprendre un programme doctoral voil un bien noble projet Il suscite chez les proches du doctorant ou de la doctorante des expressions de f licitations d admiration voire de raillerie quant l honneur de poss der un si haut grade Pour le brave candidat ce projet
436. n est pr cis nulle part que la locution for this d signe une mesure Fonctionnelle 374 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction existence of dumping and the calculation of dumping margins F p 10 La logique de cette mesure que l on trouve dans la loi est que cela permet au minist re de calculer des co ts qui traduisent raisonnablement les co ts associ s la production des marchandises lorsqu il y a lieu de d terminer s il y a dumping et de calculer les marges de dumping Toutefois dans la phrase qui pr c de ce segment il est question de l usage par le minist re de l un des trois prix qui y sont mentionn s ce qui est en fait une mesure prise par ce minist re Le reste du segment reste pr s de l original mais sans tre assujetti aux usages de l anglais Sur le plan de la syntaxe il est remarquer que la proposition relative qui traduisent raisonnablement les co ts associ s la production des marchandises est traduite selon la structure de la relative de d part that reasonably reflect the costs associated with the production of the merchandise L adverbe reasonably est rendu par son quivalent fran ais raisonnablement mais le verbe reflect est rendu par traduit ce qui constitue une modulation de type une partie pour une autre Le traducteur t
437. n 1997 et la d cision a t rendue le 19 mai 1999 La premi re colonne des grilles indique le num ro du couple de segment analys La deuxi me contient le segment de d part et sa contrepartie en langue d arriv e chacun tant pr c d du num ro de page dont il a t tir La lettre A renvoie au texte anglais la lettre F au texte fran ais et la lettre E au texte espagnol La troisi me comporte le nom des proc d s de traduction relev s La quatri me est r serv e aux commentaires sur le proc d de traduction d cel et sur l effet qu a celui ci sur le texte d arriv e sur les plans syntaxique s mantique lexical ou stylistique Comme il est indiqu au deuxi me chapitre les aspects syntaxique s mantique lexical ou stylistique d un nonc sont souvent difficiles d couper en raison du fait qu ils sont troitement interreli s N anmoins dans la mesure du possible des commentaires distincts sont faits sur chacun de ces aspects Lorsque la traduction d un segment ou d une portion de celui ci tait de toute vidence fautive ou maladroite des solutions de rechange sont propos es Ces solutions sont propos es notamment dans les versions espagnoles Il y a lieu de pr ciser aussi que les commentaires sont r alis s de fa on descriptive et non pas de fa on sch matique Bien que la description constitue un mode d analyse plut t long elle permet de d crire plus en d tail les proc d
438. n d quivalence est une convention un lien temporaire d une n gociation sans fin Dans le cas d une traduction le degr d quivalence est d termin en fonction de l usage que le client ou les lecteurs feront de la traduction Quant la d finition de traduction par le biais de l quivalence Pym fait remarquer qu il faut se fonder sur ce qui est dit mais n est pas entendu Si l quivalence d finit l id al de la traduction il convient par cons quent de d finir ou de red finir l quivalence id ale Cela veut dire que le degr d atteinte et d acceptation de l quivalence peut varier selon le contexte Pym fait remarquer aussi que les d finitions de la traduction qui s appuient sur l quivalence se rapportent au r sultat de l op ration de traduction plut t qu au processus m me Mais dans ces d finitions il faut comprendre que c est le traducteur qui reproduit l quivalence la plus proche remplace les l ments ou les mat riaux textuels d une langue par des l ments ou des mat riaux textuels quivalents m me si les d finitions semblent n accorder aucune importance l auteur de ces actions Dans la traduction pragmatique et cela passe souvent sans mention dans les crits des th oriciens le traducteur doit avoir des renseignements ou des instructions sur le travail qui lui est confi Voil ce que Pym qualifie de n gociation Dans cette n gociation le tra
439. n del panel sobre el criterio de revisi n y orden devoluci n para la revisi n de la resoluci n del Canadian International Trade Tribunal 2 3 A page couverture May 19 1999 E page couverture Mayo 19 1999 Traduction litt rale Dans le pr sent segment le traducteur traduit la date selon les usages de la langue anglaise Selon l usage de l espagnol cette date devrait tre crite comme suit 19 de mayo de 1999 Il n y a pas de ponctuation entre les divers l ments des dates En E p 10 il traduit February 5 1999 par 5 de febrero de 1999 February 9 1998 par Febrero 9 1998 note de bas page 35 En E p 11 il traduit January 1 par enero 1 de 1994 et en E p 17 note de Formelle 300 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction bas de page 38 April 10 1995 par Abril 10 1995 2 4 A p 1 Traduction La traduction de ce segment constitue un exemple de Formelle DECISION OF THE PANEL litt rale traduction litt rale acceptable tant du point de vue de ON STANDARD OF REVIEW la structure que du sens Cette traduction n a exig AND REMAND ORDER que la connaissance des termes d finis au sein du chapitre 19 de ALENA E p 1 DECISION DEL PANEL SOBRE EL CRITERIO DE REVISION Y ORDEN DE DEVOLUCI N 2 5 A p 1 Traduction Dans la traduction de ce segment le traducteur Formelle e This decision is divide
440. n seulement en raison de sa structure protected by a privative clause E p 16 El caso de Pezim involucr una resoluci n de un tribunal de la cual exist a el derecho a la apelaci n contenido en una legislaci n y no estaba protegida por una cl usula privativa pr sence de deux propositions relatives mais aussi en raison de l utilisation d un verbe au sens vague le verbe involved Saisir le sens d une phrase ainsi construite exige un exercice d analyse syntaxique afin d identifier l l ment de la phrase principale auquel le ou les pronoms relatifs se rapportent Dans la premi re relative il faut d terminer si le pronom which se rapporte au terme tribunal ou au terme d cision L analyse de la structure de la phrase permet de voir que tribunal decision est un terme compos dans lequel un nom qualifie un autre nom Le terme tribunal qualifie le terme decision Il s agit donc d une d cision d un tribunal Le pronom which devrait donc se rapporter au terme decision Il faut noter que si le pronom which se rapportait au terme tribunal la formulation de la phrase aurait vraisemblablement t a decision of a tribunal from which au lieu de a tribunal decision Le traducteur relie le pronom which au terme decision voil ce qui explique la pr sence de l article d fini la dans la locution de la cual Quant la deuxi me relative on peut constater que le 341
441. naissance des faits et sur l exp rience scientifique 32 d appuyer son syst me notionnel sur des hypoth ses pist mologiques vieilles de 300 ans et d tre contredit chaque d tour par les d couvertes dans d autres disciplines Au positivisme logique strat gie principale suivie par les structuralistes du domaine de la traduction les grammairiens et les s mioticiens il reproche de r duire l tude de la litt rature une langue destin e la science physique de baser ses postulats sur des donn es quantitatives et sur les r gles qui en d coulent et d avancer des mod les de science relevant plut t du monisme du r ductionnisme et du physicalisme Il signale enfin que les th ories de la traduction s appuyant sur de telles approches ne contribuent pas au d veloppement des connaissances litt raires et qu elles ont plut t rev tu des int r ts qui ne contribuaient pas la formulation ad quate d une th orie de la traduction ad quate Selon Lefevere l laboration d une science de la traduction devrait se faire l aide de cas r els La discussion de ces cas aurait comme r sultat de faire voluer une science qui jouisse du consensus des th oriciens comp tents Il propose galement que les recherches en traduction devraient carter les th ories de la litt rature et de la linguistique Il propose m me une d marche contraire celle qui tait suivie jusque l qui imposerait l
442. nalysent dans leur ouvrage Stylistique compar e du francais et de l anglais L identification des proc d s de traduction s av re souvent difficile Vinay et Darbelnet font une mise en garde lorsqu ils pr cisent que certaines traductions ressortissent parfois tout un complexe technique qu il est difficile de d finir Vinay et Darbelnet pr cisent galement que certains proc d s de traduction peuvent partager des caract ristiques avec d autres proc d s et de ce fait tre difficiles distinguer La 270 J P Vinay et J Darbelnet Stylistique compar e du fran ais et de l anglais 1958 p 54 182 modulation par exemple a comme principale caract ristique de s exercer sur les cat gories de la pens e pour emprunter les propos de ces deux th oriciens Cela veut dire que l nonc en langue d arriv e comprend un changement de point de vue par rapport l nonc de d part sans toutefois en changer le sens Cependant ce changement de point de vue ou d clairage peut affecter galement les esp ces grammaticales qui d apr s Vinay et Darbelnet sont les esp ces affect es par la transposition Par cons quent la modulation peut tre consid r e comme une transposition dans bien des cas Au segment 1 18 la traduction de la proposition the determination of the lower tribunal must be accorded curial deference par il faut faire preuve de la plus grande retenue judiciaire envers la d
443. nce auxiliaire dans les disciplines juridiques Archives de philosophie du droit n 19 1974 pp 7 16 MOUNIN Georges Les probl mes th oriques de la traduction Paris Gallimard 1986 296 p MUNDAY Jeremy Introducing Translation Studies London Routledge 2001 222 p NIDA Eugene A Toward a Science of Translating Leiden E H Brill 1964 224 p NIDA Eugene A and Charles R TABER The Theory and Practice of Translation Leiden E H Brill 1969 220 p NIDA Eugene A and Jean de WAARD From One Language to Another Functional Equivalence in Bible Translation Nashville Tennessee Thomas Nelson Publishers 1986 224 p NELKEN David Disclosing Involing Legal Culture An Introduction Social amp Legal Studies vol 4 n 4 december 1995 pp 435 452 NEWMARK Peter A Textbook of Translation New York Prentice Hall 1988 306 Peter More Paragraphs on Translation Clevedon Multilingual Matters 1998 226 p PERRET Louis La soluci n de controversias en los acuerdos paralelos del TLC Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 215 221 P REZ DE ACHA Luis Manuel Paneles Binacionales Conflicto de idiosincracias Lex a o II n 10 abril de 1996 pp 19 25 PIGEON Louis Philippe La traduction juridique l quivalence fonctionnelle Langage du droit et
444. nd ici le terme home market par l quivalence espagnole mercado nacional l aide de la modulation de type une partie pour une autre 1l rend le terme advanced stage par marco m s avanzado L une des pratiques de commerce dites d loyales a trait la vente de biens ou de services au prix d exportation avant l importation r elle du bien ou du Les art risques dans cette derni re colonne indiquent que la relation de traduction attribu e au couple de segment a t difficile d tablir voir ce sujet la section 4 3 405 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction marco m s avanzado de distribuci n que sus ventas PEC service en question Pour qu il soit consid r acceptable ce type de transaction doit s effectuer selon des normes tablies La locution a more advance stage of distribution se rapporte donc une notion de temps et non pas un cadre de vente comme le traducteur semble l avoir compris Voici une traduction qui se rapproche davantage du sens du texte de d part A ra z del an lisis de las ventas de CEMEX concluimos que sus ventas en el mercado nacional ocurrieron en una etapa m s avanzada de distribuci n que sus ventas PEC 4 12 A p 5 Consequently we could not match CEMEX s CEP sales to its sales in the home market nor could we determine a level of trade adjustment b
445. ndre une s rie de d cisions tant dans l interpr tation du texte que pour les ressources et les proc d s utiliser dans la r expression du sens en langue d arriv e Traduire est donc un processus de r solution de probl mes qui exige que le traducteur connaisse les principes th oriques et pratiques de la traduction Le chapitre pr c dent contient des r flexions sur l apport des diff rentes th ories de la traduction g n rale qui touchent des sujets aussi divers que la pragmatique la s mantique la linguistique contrastive la lexicographie les strat gies de communication la jurilinguistique le droit compar et d autres disciplines L apport de ces diverses th ories constitue en fait les principes sur lesquels le traducteur s appuie au cours de la prise de d cisions La traduction est un art et une science qui volue et le traducteur se doit de suivre cette volution 126 Comme le signale Kussmaul ceux qui pr nent que pour traduire il suffit de poss der une certaine connaissance du domaine du texte traduire ainsi que les langues concern es par la traduction ne font pas de distinction entre connaissance factuelle et connaissance techniques Il entend par l la connaissance des langues et de la terminologie sp cialis e et la connaissance des proc d s des m thodes et des techniques de traduction Le texte juridique tant le produit d une culture r dig dans un objectif pr cis
446. ne relation fonctionnelle a fonctional relational concept c est dire l ensemble des relations permettant de distinguer des modes de traduction appropri s ou inappropri s pour la culture r ceptrice Toutefois Toury ne se penche pas sur ces modes Il laisse la branche th orique de la traductologie le soin de fournir les principes permettant de faire cette distinction La m thode de Toury permet donc d tablir l orientation des traductions de reconstruire le processus de prise de d cisions de la part du traducteur par rapport aux solutions donn es aux divers probl mes de traduction Ce processus de prise de d cisions se rapporte aux proc d s de traduction utilis s par les diff rents traducteurs La m thode de Toury permet en fait de mettre le traducteur en avant sc ne d analyser les gestes qu il a pos s pendant le processus de traduction et le produit qu il obtient la fin de ce processus Bref la strat gie d analyse comparative de Toury semble r pondre aux besoins m thodologiques et aux objectifs de la pr sente recherche en ce sens que les donn es qu elle permet de d gager constituent des l ments de r ponse aux trois questions pos es plus haut tapes de l analyse Le corpus fait l objet de deux analyses La premi re est celle qui est faite dans les quatre tableaux appell s grilles d analyse qui constituent les annexes A B C et D et consiste en l analyse de segments de te
447. nguage in the Judicial Process New York Plenum Press 1990 373 p L PEZ David Dispute Resolution Under Nafta Lessons from the Early Experience Texas International Law Journal vol 32 n 163 1997 pp 164 208 L PEZ AYLL N Sergio Notes on Mexican Legal Culture Social amp Legal Studies vol 4 n 4 December 1995 pp 477 492 MALEY Yon The Language of the Law Language and the Law London Longman 1994 pp 11 50 MARESCHAL Genevi ve le r le de la terminologie et de la documentation dans l enseignement de la traduction sp cialis e Meta vol 33 n 2 juin 1988 pp 258 266 Num ro sp cial sur l enseignement de la traduction au Canada MELLINKOFE David The Language of the Law Boston Little Brown and Company 1963 526 p MENDOZA BLANCO Herminio Las negociaciones comerciales de M xico con el mundo Una visi n de la modernizacion de M xico M xico Fondo de Cultura Econ mica 1994 281 p MERRYMAN John Henry The Civil Law Tradition Stanford California Stanford University Press 1969 172 p 246 MIRAMONTES Cruz Rodolfo EL TLC controversias soluciones y otro temas conexos M xico McGraw Hill 1997 178 p MORRIS C Foundations or the Theory of Signs International Encyclopedia of Unified Sciences edited by O Neurath R Carnap and C Morris Chicago University of Chicago Press 1938 pp 177 238 MOUNIN Georges La linguistique comme scie
448. nie aux usages de la langue d arriv e Tout comme la transposition elle peut tre facultative ou obligatoire La diff rence entre ces deux types de modulation pr cisent les auteurs est une question de degr La notion d obligation est d termin e par la fr quence dans l emploi par le degr d acceptation de Pusage et la lexicalisation soit l inclusion du terme dans les dictionnaires Ce sont l des l ments que toute personne qui ma trise bien ses deux langues de travail reconna t Vinay et Darbelnet pr cisent par l exemple suivant que la proposition the time when ne peut tre rendue en fran ais que par la proposition le moment o Dans le cas de la modulation facultative le manque de fixation des cat gories de la pens e ou des esp ces grammaticales permet de d cider quand recourir ce proc d D apr s les auteurs la modulation a pour principale fonction d agir sur les cat gories de la pens e Toutefois ils reconnaissent qu un changement dans les cat gories de la pens e peut entra ner un changement dans les esp ces grammaticales De ce fait il s av re souvent difficile de distinguer la modulation de la transposition Vinay et Darbelnet rel vent les onze types de modulations d crits dans le tableau qui suit Le nom des divers types de modulation explique par lui m me la variation produite Les exemples fournis dans les deux colonnes illustrent la variation en question 22
449. nientes de M xico Cemento Gray Portland y Clinker de M xico et Cemento Portland Gris y Clinker de cemento procedentes de M xico Voir lt http www sice oas org DISPUTE nafdisps asp gt consult le 24 octobre 2002 Les recherches faites sur le terme clinker montrent qu il est courant en espagnol d utiliser ce terme anglais au lieu du terme escoria de cemento Remarquons enfin qu en anglais le nom Gray Portland peut d signer soit un type de ciment appel Gray Portland soit le ciment Portland de couleur grise moins d avoir recours une paraphrase il n est pas possible en anglais de faire une telle distinction En espagnol en revanche cette distinction s impose Il y a lieu ici de se demander pourquoi ce nom est g n ralement conserv en anglais alors qu il s agit d un produit mexicain Il semble que nous soyons devant un exemple de retraduction soit la traduction d un nom espagnol vers l anglais qui est par la 395 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction suite retraduit vers l espagnol et qui suivant cette traduction porte la marque de la langue de passage soit Panglais Notons enfin que le traducteur a omis une partie du texte de d part soit la proposition of Sales at Less Than Normal Value 4 4 A page couverture PANEL ORDER AFFIRMING FINAL RESULTS OF REDETERMINATION PURSUAN
450. non averti ou peu curieux Le traducteur a vit l utilisation du participe pr sent du texte de F p 2 d part governing en ayant recours la modulation explicative Le droit qui d termine les introduisant de ce fait une proposition relative Il change la crit res d examen structure du texte en d but de phrase mais il garde la m me applicables est tabli par structure de la proposition attributive est tabli par 1 7 A pagel quivalence La traduction du terme anglais section pose les difficult s sur le Fonctionnelle Section 77 015 1 of the et modulation plan du lexique et sur le plan de l usage Dans le domaine de la SIMA provides proc dure de droit le terme section d signe un article d une loi alors que dans le domaine de l organisation des tribunaux il F p 2 d signe une division ou une branche d un tribunal Dans le Le paragraphe 77 015 1 de la Loi d importation est ainsi CON U pr sent segment ce terme d signe une division d un article soit un paragraphe Par convention la lettre indicative du paragraphe est plac e entre parenth se tant en anglais qu en fran ais La pr sence du traducteur se fait d j sentir Par son souci d explication ou de pr cision Le traducteur rend par modulation explicative le sens de l acronyme SIMA et a pr cis qu il s agit de la Loi d importation pr cision qui n est pas fournie dans l original 259
451. ns le texte d arriv e Remarquons qu il toffe cette partie du segment l aide du terme disposition qui en fin de compte n apporte aucune pr cision quant la nature des chiffres entre parenth ses On retrouve cette m me solution dans F 286 Voir chapitre 2 section 2 9 361 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction pp 12 13 et 14 Le traducteur utilise une modulation obligatoire pour rendre la pr position under Afin de rendre l id e v hicul e le traducteur s est vu oblig d toffer l aide de la locution pr positive Aux termes de Une partie du segment de d part se trouve entre guillemets ce qui semble indiquer qu il s agit d une citation de la disposition 19 U S C 1516A b 1 B Ces guillemets n apparaissent dans la version fran aise de cette partie du segment D ailleurs le traducteur laiss tomber les guillemets syst matiquement dans l ensemble de la traduction Sur les plans lexical et s mantique il est int ressant de voir que le traducteur est coh rent dans le choix qu il fait de toujours de rendre les termes decision et resolution par leur quivalent d cision aussi rend il l num ration determination finding or conclusion par d cision ou conclusion Il semble vident que le traducteur a remarqu le sens rapproch des noms determination find
452. ns le texte de d part cette locution sugg re le r sultat atteint soit le fait d avoir une s rie de crit res d examen Le deuxi me verbe develop peut tre rendu par le verbe elaborar La traduction espagnole du segment peut donc tre La Suprema Corte de Canad cuenta con una serie de criterios de revisi n lo cuales fueron elaborados inicialmente 338 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Si l on veut rester plus pr s du segment de d part on peut construire deux phrases tout en gardant le nom serie Il n est pas n cessaire d utiliser le nom espectro mais il s agit l bien entendu d un choix personnel 2 44 A p 13 Traduction Le texte de d part comporte deux fois le nom Formelle Questions demarcating the litt rale question Ce nom peut d signer une interrogation jurisdiction of a tribunal are those une affaire ou un probl me soit cuesti n ou asunto questions which yield answers Le traducteur a vraisemblablement confondu le sens which define the powers of de ce nom et l a rendu par cuestiones affaires au d but du segment et par preguntas question ou E p 14 interrogation par la suite Las cuestiones que demarcan la Une lecture attentive du texte de d part montre que jurisdicci n de un tribunal son dans les deux cas le nom questions se rapporte aux precisamente las preguntas que questions pregun
453. ns leur propre langue elle est galement sociale parce qu elle remplit une fonction de communication et par cons quent d interaction et d apprentissage La traduction juridique au Canada a t pourvue de ressources mat rielles et humaines n cessaires au d veloppement des structures et des outils qui lui permettent de s acquitter de sa mission Pendant les ann es 70 le Canada tait un centre o convergeaient des chercheurs des th oriciens et des praticiens de la traduction juridique Voici que le pays offre aujourd hui une formation universitaire en traduction juridique hautement cot e tant sur le plan national qu international En outre les diff rents intervenants du domaine juridique b n ficient d outils conceptuels et pratiques issus des recherches et des r flexions men es dans ce domaine On ne peut pr tendre que toutes les difficult s li es la traduction juridique au Canada aient t surmont es Toutefois gr ce aux ressources affect es cette activit et aux efforts r alis s en vue de son d veloppement la traduction juridique au Canada a maintenant un dispositif notionnel et conceptuel qui guide l activit traduisante et de ce fait permet d tablir ce qui est appropri ou inappropri dans les diff rentes instances du pays provinces juridictions etc Il y a lieu d insister sur le fait que les circonstances qui ont conduit ce niveau de d veloppement de la traduction juridi
454. nt conformes la law r pondaient l equity fonction qui fut confi e par la suite la Court of Chancery ou Court of Equity laquelle est devenue une division de la High Court lorsque la r organisation de 1873 a aboli cette dualit judiciaire C est pourquoi la High Court actuelle applique la law et l equity si elles viennent en conflit l equity pr vaut Ce passage t moigne de la nature du droit romaniste et de la common law tant sur le plan historique que notionnel Sur le plan historique 1l tablit le r le que la royaut anglaise a jou dans la d finition de la structure de la common law sur le plan notionnel il montre qu au Canada malgr la longue cohabitation de ces deux traditions on n a pas trouv d quivalents fran ais nombre de notions du droit anglais Ce bref historique des droits nous apprend que la common law diff re du droit romaniste par ses origines par les sources de son droit par ses divisions et par les concepts qu elle admet Les divisions de la common law ainsi que le r le que la proc dure joue dans cette 167 Ren David Les grands syst mes du droit contemporain 1996 p 273 168 Jean Claude G mar et Vo Ho Thuy Difficult s du langage du droit au Canada Cowansville Qu bec Les ditions Yvon Blais 1990 pp 81 82 111 tradition de droit sont l origine d un grand nombre de concepts m connus en droit civil et qui constituent encore de nos jours m
455. nt elles quivalentes aux textes de d part Qu est ce que l quivalence La r flexion expos e dans les pages qui suivent r pond ces questions La traduction au sein de l ALENA En raison de sa d cision d administrer la justice dans la langue des deux peuples fondateurs le Canada poss de une longue tradition en ce qui a trait la traduction juridique Cette d cision a t mise en uvre par l adoption de l gislations en mati re linguistique Bien que la premi re Loi sur les langues officielles ne f t adopt e qu en 1969 le Canada a reconnu le statut l gal du fran ais et de l anglais par l entr e en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1867 Par cette premi re Loi sur les langues officielles les justiciables acqui rent le droit d tre entendus dans la langue de leur choix et des services de traduction et d interpr tation sont mis la disposition des diff rents intervenants du syst me judiciaire canadien Cette r flexion est d velopp e au deuxi me chapitre 15 Voir Canada Le Programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO 1891 1991 1991 pp 5 6 Voir aussi le site web du Programme d appui aux langues officielles 10 La traduction juridique au Canada a t dot e d une mission politique et sociale Sa mission est politique car elle permet deux peuples ayant des langues et des traditions diff rentes de cohabiter et de s exprimer da
456. nt la validit ou l invalidit des solutions propos es Il fait une analyse des m thodes de traduction et de la fa on dont elles ont t utilis es dans diff rentes p riodes de l histoire Il ne cherche pas perp tuer des postulats sur la nature de la langue ou de la connaissance conceptuelle mais plut t mieux comprendre les diff rents types de traduction Holmes propose quatre types de traduction qui conservent une relation diff rente avec l original pour ce qui est de la forme de la fonction et du sens Le premier type de traduction concerne la forme La traduction conserve la forme du texte de d part Holmes postule qu il est impossible de conserver la forme d un po me original mais qu il est possible de retrouver dans la culture r ceptrice des formes qui ressemblent celle de l original et qu il est possible de recr er la structure fondamentale des vers Le deuxi me type se rapporte la fonction Dans ce type de traduction le traducteur essaie de d celer la fonction que la traduction aura dans la culture r ceptrice et produit la traduction selon les usages de la langue d arriv e qui permettent d atteindre cette fonction La traduction est produite selon une forme analogue ce qui a comme r sultat de produire un effet similaire La version anglaise d Hom re l aide de vers blancs ou non rim s en constitue un exemple Le troisi me type est li au sens du texte Pour Holmes et
457. ntaux pour leur mise en application et leur fonctionnement 0 Helen Antoniou dipl m e en droit de l Universit McGill et en droit international des relations conomiques de l Universit de Paris II pr cise que la p riode pr c dant la n gociation de l Accord de libre change entre les tats Unis et le Canada ALE a t fortement marqu e par une tendance protectionniste de la part des tats Unis qui entre juin 1980 et juillet 1988 ont t responsables de pr s de 30 de tous les cas de dumping au monde Cette m me tendance s est refl t e apr s l entr e en vigueur de cet accord en 1997 52 des 58 cas soumis aux groupes sp ciaux d arbitrage depuis l entr e en vigueur de l accord taient reli s au dumping ou aux subventions Voir Helen Antoniou Une volution des m canismes de r glement des diff rends de PALE PALENA Revue de droit Universit de Sherbrooke vol 24 n 1 1993 pp 71 120 Notons qu au 6 f vrier 2003 19 diff rends ont t soumis aux groupes sp ciaux de l ALE et 87 aux groupes sp ciaux institu s en vertu du chapitre 19 de l ALENA Donn es fournies par la section canadienne du secr tariat de l ALENA par courrier lectronique du 6 f vrier 2003 Cette section du secr tariat de ALENA joue le r le de coordination des trois sections nationales de l accord 1 Aux fins de la pr sente description le terme personne d signe tant un personne physique que morale 22
458. o Le traducteur rend le nom jurisdiction par comp tence Remarquons que le possessif qui pr c de ce terme est conserv dans la traduction mais que la locution in accordance with subit une modulation elle est remplac e par dans le cadre de Le traducteur rend ainsi une locution pr positive par une autre locution pr positive l aide d une modulation du type passage de l abstrait au concret et reproduit la structure du segment de d part Cette modulation est reprise pour rendre within that jurisdiction mais le traducteur remplace l aide d une 273 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction transposition le nom jurisdiction par l adjectif juridictionnel 1 25 A p 4 Modulation Dans cette premi re partie du segment le traducteur conserve la Fonctionnelle An error of law arises if the Panel finds that the CITT erred in interpreting or applying the law in regard to a matter within its jurisdiction F p 6 Il y a erreur de droit si le Groupe sp cial constate que le TCCE a mal interpr t ou appliqu le droit au regard d un point dont il avait conna tre structure de d part laisse le nom error au singulier et rend la conjonction if par son quivalent fran ais si pour introduire une proposition subordonn e Ce qui est int ressant de remarquer ici c est le niveau de l
459. o preparaba sus aclaraciones para el interno y mercado nacional Panel en esta cuesti n el Sur le plan de la syntaxe on remarque que le texte Departamento decidi reconsiderar d arriv e conserve la structure du texte de d part Les las pruebas en el expediente y los segments pr c dents ont eux aussi t construits suivant la criterios legales aplicables structure du texte de d part Jusqu ici cette observation ne semblait pas vidente car en espagnol les consid rants des textes juridiques sont construits de fa on similaire l anglais 49 A p 5 Traduction Comme mentionn dans le segment pr c dent la tendance Formelle We have concluded that with litt rale et du traducteur traduire en gardant la structure du texte de respect to those transactions quivalence d part commence se faire sentir Dans le pr sent 403 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction involving constructed export price CEP CEP offset adjustments to normal value are warranted E p 2 Hemos concluido que respecto de aquellas operaciones que implican un precio de exportaci n construido PEC se conceden los ajustes al valor normal por compensaci n PEC segment cette fa on de faire l a conduit produire une traduction quelque peu trange non par sa structure mais par l nonc des pr
460. o y Aplicando los Criterios de Revisi n Ce segment constitue le titre apparaissant la page 4 du texte Hot Rolled Carbon Seel Plate En anglais la r daction des titres l aide du g rondif est pratique courante et propre cette langue En espagnol le gerundio en tant que forme verbale impersonnelle est utilis pour introduire des compl ments circonstanciels de mani re Sous l influence de l anglais on voit de plus en plus le gerundio avoir la m me fonction qu en anglais Il va sans dire que cet usage est tranger l espagnol 4 4 5 Ma trise des langues de sp cialit Une bonne partie de notre deuxi me chapitre porte sur les caract ristiques syntaxiques lexicales et stylistiques du langage juridique sur la relation que celui ci entretient avec le droit et sur les difficult s que ces caract ristiques posent la traduction dans ce domaine Il s av re donc essentiel d inclure ici des r flexions sur la ma trise des langues de sp cialit Toutefois ces r flexions sont conditionn es par des l ments m thodologiques qui m ritent bien d tre expliqu s La ma trise des langues de sp cialit se rapporte la comp tence que poss de le traducteur pour saisir le vouloir dire du r dacteur du texte de d part et pour le r exprimer selon les caract ristiques propres au langage juridique de la culture r ceptrice Dans la pr sente recherche l analyse de la ma trise des langues de sp cialit
461. observ es dans la traduction peuvent d river de la structure m me de a 1 107 la langue d arriv e ou des strat gies de compensation ou de perte Les normes texto linguistiques se rapportent quant elles aux choix linguistiques c est dire aux l ments lexicaux aux phrases et aux traits stylistiques du texte d arriv e Toury distingue deux types de normes texto linguistiques les normes g n rales et les normes particuli res Les premi res s appliquent la traduction en g n ral alors que les secondes se rapportent un mode de traduction en particulier ou la traduction d un type particulier de texte 1 Toury n adh re pas aux postulats voulant que la segmentation des textes suive des mod les universels Il pr cise qu il existe divers mod les ou traditions de segmentation des textes et que chaque mod le a des effets sur la traduction Il donne l exemple de l Ancien Testament lequel a t modifi par ses traducteurs dans le but de le rapprocher des coutumes de la culture r ceptrice et de ce fait d augmenter l acceptation de sa traduction 107 JP Vinay et J Darbelnet expliquent bien ce ph nom ne dans leur ouvrage Stylistique compar e du fran ais et de l anglais 1958 pp 163 168 75 1 7 3 D marche d analyse Toury propose un mod le d analyse des variations dans le but de reconstruire le processus des d cisions prises par le traducteur et de formuler des hypoth ses
462. oc d s Objectif L objectif g n ral est d analyser par une approche comparative le processus de traduction ayant men aux versions fran aises et espagnoles des textes traduits dans le cadre de l ALENA Plus particuli rement cette recherche vise d gager les d cisions prises dans le processus de traduction des textes appartenant au corpus s lectionn c est dire les proc d s de traduction utilis s par les traducteurs francophones et hispanophones L objectif consiste aussi partir des r flexions et analyses d coulant des questions de recherche proposer de nouvelles avenues en mati re de traduction dans le cadre de l ALENA Justification du corpus Le corpus d analyse est compos de trois d cisions d finitives des groupes sp ciaux de P ALENA r dig es en anglais et de leurs traductions vers le fran ais et vers l espagnol La traduction vers l anglais ne fait pas l objet d une analyse dans la pr sente recherche Cela ne veut pas dire que cette activit soit sans int r t ou encore sans probl me Pour des raisons m thodologiques qui sont expliqu es au quatri me chapitre l anglais est pris ici comme langue source des textes faisant partie du corpus choisi pour analyse 25 Ce processus de r glement des diff rends est d crit au troisi me chapitre 14 Plusieurs l ments ont motiv le choix de ce corpus Premi rement analyser les versions fran aises et espagnoles
463. oi l article est plac au d but de la r f rence Par exemple l article 1904 de ALENA Le paragraphe constitue une section de l article et s crit g n ralement entre parenth ses l article 1904 12 de PALENA L alin a quant lui est la troisi me division d une loi et par convention en fran ais il ne comporte que la parenth se fermante En anglais tant l alin a que le paragraphe sont crits entre parenth ses La r f rence 1904 12 a se rapporte l alin a a de l article 1904 12 de l ALENA En anglais cette r f rence serait ainsi inscrite 1904 12 a La repr sentation num rique des parties d une loi devient plus complexe lorsqu elle renferme plusieurs sections Pour bien identifier les parties d une loi il faut souvent en voir le texte sous les yeux La difficult que ces appellations posent est li e l utilisation de synonymes et d homonymes Dans les textes de d part les termes section sub section et subrule sont utilis s pour d signer le paragraphe Le terme section quant lui est employ pour d signer l article le paragraphe et l alin a Bref le terme section peut d signer l article le paragraphe et l alin a et les termes sub section et subrule d signent l alin a Au segment 1 37 la r f rence SIMA section 76 1 est traduite par l article 76 1 de la LMSI Loi sur les mesures sp ciales d importation Au segment 1 7 il est question de
464. oit par les ministres du culte que sont avocats et notaires Par ailleurs il attribue la langue du droit un caract re initiatique Les profanes ne comprennent un texte juridique que s ils ont t initi s ce culte qu est le droit sa langue ses institutions ses m canismes et ses modes de fonctionnement La polys mie qui caract rise la langue juridique contribue d apr s G mar accentuer le myst re qui entoure le droit 2 3 3 La diversit des syst mes juridiques La diversit des syst mes juridiques en pr sence constitue pour G mar la seule vraie grande difficult de la traduction juridique Le droit est labor par une soci t sp cifique pour cette soci t et il r pond aux besoins m mes de cette soci t Par ailleurs chaque soci t d finit son droit selon la perception qu elle en a et selon le type d organisation qu elle veut se donner Voil d apr s G mar qui explique l existence de diff rents syst mes de droit Tel qu indiqu dans l introduction g n rale les syst mes juridiques qui int ressent ici sont la common law et le droit civil Les paragraphes qui suivent pr sentent une description de ces deux syst mes juridiques qui ont une incidence directe sur l op ration traduisante De ce fait le traducteur doit agir en tant que comparatiste du droit G rard Ren de Groot pr cise que le droit compar constitue la base de la traduction juridiq
465. oit pr sente galement le paradoxe d avoir t soigneusement fa onn e mais d tre herm tique et ambigu Comme le signale G mar les juristes pratiquent un discours souvent obscur et tortueux souhait et cela dans la plupart des langues v hiculaires en Occident tout au moins ae Les caract ristiques cit es plus haut constituent des pi ges qui jonchent le parcours du traducteur Aussi le traducteur de textes juridiques doit il poss der une formation lui permettant d viter ces pi ges et de livrer un produit qui puisse satisfaire aux attentes de son donneur d ouvrage Cette formation doit tre d autant plus int grale que le droit intervient dans presque tous les aspects de la vie en soci t Remarquons galement que parler de discours signifie parler d intention Le droit ayant une ou des missions particuli res le discours du droit a une intention ou des intentions tout aussi particuli res En raison de ces caract ristiques particuli res de la langue juridique le traducteur tout comme les autres usagers du droit doit se livrer un processus d interpr tation du sens et de l intention du texte de droit La pragmatique la science du langage qui tudie les l ments qui interviennent dans le discours l metteur le r cepteur le canal la circonstance ou le contexte etc s av re tr s utile en traduction juridique Elle apporte un clairage que la linguistique n apportait 116 E
466. ommentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction En este supuesto el STCC ha marque l ant riorit v hicul e dans le texte de d part argumentado que si la Par ailleurs la traduction de la proposition the necessary determinaci n original del remand by the Panel should require the Department to Departamento no iba a ser comply with constitue un calque d une expression confirmada la devoluci n trang re l espagnol Bien que l on comprenne le sens necesaria del Panel debia requerir v hicul par sa traduction la devoluci n necesaria del al Departamento a cumplir con la Panel deb a requerir al Departamento a cumplir con reciente decisi n de la Corte de une telle formulation n est pas idiomatique Une traduction Comercio Internacional idiomatique de cette proposition serait se impon a que en su orden de devoluci n que el panel obligara al Departamento a cumplir con Ou encore El panel deb a en su orden de devolucion obligar al Departamento a cumplir con 4 21 A p 7 Transposition Il est int ressant d analyser dans ce segment la traduction Fonctionnelle STCC is correct in noting that the traduction des verbes et des propositions attributives Panel did not address this latter litt rale et Ici le traducteur a eu recours la modulation la issue in its original Opinion and quivalence transposition et l quivalence Il produit ainsi un texte agre
467. omprador no 1677a d del precio inicial el afiliado Il n a pas pour autant corrig sa traduction dans le precio pagado por el consumidor pr sent segment en E U no afiliado 4 24 A p 7 Traduction La traduction de ce segment combine la traduction litt rale Formelle STCC then notes that t wo litt rale et et la modulation different judges of the Court of modulation Le traducteur a recours la traduction litt rale dans sa International Trade have recently traduction du verbe notes par nota Lorsqu il signifie faire 414 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction held that this practice is contrary to law because it is inconsistent with the plain language of the statute and leads to a virtually automatic CEP offset E p 5 El STCC nota entonces que dos diferentes jueces de la Corte Internacional de Comercio han sostenido recientemente que esta pr ctica es contraria a derecho porque es incongruente con el sentido literal de la ley remarquer comme dans ce segment le verbe notar est g n ralement pr c d du verbe hacer Autrement dit ce verbe est g n ralement utilis dans la locution verbale hacer notar Dans ce segment le verbe notes pourrait tre rendu par le verbe declarar ou sostener Le traducteur utilise galement la traduction litt rale lorsqu il rend la propos
468. omprend une description des deux familles de droit retenues dans cette recherche soit le droit romaniste et la common law Le quatri me l ment quant lui porte sur les probl mes inh rents aux sources bibliographiques d aide la traduction et sur l usage et le degr de fiabilit de ces sources Le cinqui me l ment enfin concerne le caract re pluridisciplinaire du droit et son effet sur les comp tences du traducteur 2 3 1 Le caract re normatif ou contraignant du texte juridique G mar est l un des rares th oriciens donner une appellation cet aspect de la traduction qui limite en grande partie le choix des ressources linguistiques dont le traducteur dispose pour s acquitter de sa t che Il souligne la br ve r f rence qu en font Vinay et 121 Darbelnet sous la rubrique servitude et option Mais ces deux th oriciens font allusion aux servitudes que la langue impose au traducteur par exemple le genre des mots la 120 Voir Jean Claude G mar La traduction juridique et son enseignement Meta 1979 p 38 121 Cf J P Vinay et J Darbelnet Srylistique compar e du fran ais et de l anglais 1958 p 31 87 conjugaison des verbes etc Le caract re contraignant du texte juridique dont parle G mar se rapporte plut t une d cision rendue par le l gislateur qui se refl te dans la r gle tablie par la loi la constitution etc Le traducteur ne peut par exemple substituer un terme
469. ompte des diff rences et que le fran ais permet des expressions form es avec le terme mouton telles que tre un mouton pour d signer une personne cr dule et passive on parle galement de la pr sence de moutons sur une mer agit e par le vent L anglais quant lui permet des expression telles que to feel lost like a sheep signifiant se sentir d pays ou encore to make sheep s eyes pour d crire un regard amoureux Si la valeur des termes est comprise en fonction du nombre de significations possibles il devient donc vident que cette valeur est diff rente en anglais et en fran ais Il ne fait pas de doute que chaque langue divise son espace s mantique sa fa on Toutefois Pym pr cise que cela ne veut pas dire que l quivalence traductionnelle n existe pas Pym reconna t que l quivalence traductionnelle est une cr ation et que cette cr ation exige que la valeur des l ments soit chang e dans l espace s mantique des langues Voil explique Pym ce que les Anglo Saxons faisaient lorsqu ils approchaient la viande la table des ma tres normands En appelant moton ce qu ils appelaient sceap les Anglo Saxons ont r ussi tablir une communication interculturelle Cet exemple d crit le ph nom ne du transfert historique qui justifie d apr s Pym les cas o deux langues 70 Il faut comprendre par l l quivalence en tant que recours ou moyen de traduction et non pas une cat g
470. on ce qu elle soit respect e et suivie le droit soumet son v hicule d expression une s rie de mesures tant sur le plan interne la syntaxe la stylistique la s mantique et le lexique que sur le plan externe l organisation et la structure de son langage 2 3 2 1 Caract ristiques g n rales Dans cette tude le terme langue du droit est pr f r aux termes dialecte social et technolecte car la langue du droit constitue bien plus qu une batterie de termes techniques utilis s pour d crire des objets ou des notions Le droit emploie un discours qui comporte des l ments syntaxiques lexicaux stylistiques et s mantiques qui lui sont propres et qui doivent tre employ s dans des circonstances bien pr cises Ce sont l des l ments de la langue qui constituent des unit s difficiles fractionner mais que la science linguistique s pare aux seules fins de l analyse Pr cisons galement que le terme langue du droit est utilis ici comme un terme g n rique car diff rents sous domaines ou branches du droit poss dent des caract ristiques syntaxiques lexicales stylistiques et s mantiques qui leur sont propres Un article de loi par exemple pr sente des caract ristiques linguistiques diff rentes de 128 Claude Hag ge L homme de parole 1985 p 191 cit par G mar dans Traduire ou l art d interpr ter 1995b p 84 12 J L Sourioux et Pierre Lerat Le langage du droit 1975 Introduction
471. on Gallagher Christopher Dunn and plus vidente l id e exprim e l aide du nom Daniel L Porter appearances Cela confirme le postulat de Vinay et Darbelnet concernant la tendance du fran ais rester sur le E page couverture plan conceptuel tandis que l anglais a tendance voluer Ont comparu sur le plan sensoriel Pour Stelco Inc Willkie Farr et On remarque dans ce segment que le traducteur rend le Gallagher Christopher Dunn et nom du cabinet d avocats Willkie Farr amp Gallagher aux us Daniel L Porter et coutumes de la langue fran aise Willkie Farr et Gallagher m me s il s agit d un nom propre 3 3 A p 3 Transposition Dans la traduction de ce segment le traducteur a recours Fonctionelle This Binational Panel Panel Modulation plusieurs proc d s de traduction was constituted pursuant to Article et L adjectif this est rendu l aide d une transposition par la 1904 of the North American Free quivalence locution le pr sent Contrairement au pronom ce cette Trade Agreement to review a decision of the United States Department of Commerce International Trade Administration Commerce or Department regarding F p 3 Le pr sent groupe sp cial binational groupe sp cial a locution permet de pr ciser davantage le nom auquel le pronom se rapporte Le traducteur utilise une modulation de type le moyen par le r sultat lorsqu il trand
472. on as was the case in Bell Canada supra it has En regardant la ponctuation utilis e par le traducteur on se demande s il a port attention au sens de ce terme latin Le traducteur conserv galement l expression obiter dicta voir le segment 2 41 2 31 A p 4 The standards of review according to which the Panel determines whether an error of the CITT is reviewable ranges SIC along a spectrum That spectrum ranges from a standard of correctness to a standard of reasonableness to a standard of patent unreasonableness E p 5 Los criterios de revisi n conforme a los cuales el Panel determina si un error del CITT es revisable fluct an dentro de Traduction litt rale et calque de expression et calque structural Le pr sent segment fournit un autre exemple de non correspondance de r alit s le segment 2 23 en fournit un autre Il est int ressant de voir les solutions adopt es par le traducteur Les trois crit res d examen cit s dans le texte de d part soit standard of correctness standard of reasonableness et standard of patent unreasonableness constituent des normes tablies par la Cour supr me du Canada en vue de l examen ou du contr le judiciaire des erreurs en droit Le texte de d part pr cise que ces crit res ont t fix s dans trois arr ts de la Cour supr me du Canada soit l arr t Pezim l arr t Southam et l
473. on des plus complexes On pourrait par exemple inclure dans le deuxi me point de cette typologie les difficult s de traduction relev es par Sacco Cet auteur signale la copr sence de deux langages juridiques dans une seule langue ainsi que la pr sence de figures de rh torique Dans le premier cas il s agit des langues communes plusieurs pays par exemple le fran ais qui est la langue parl e en France en Belgique au Qu bec en Suisse etc Il y aurait donc un langage juridique en fran ais pour chacun de ces pays pourtant francophones Le m me principe s appliquerait dans le cas de la langue espagnole il y aurait un langage juridique pour Espagne comme pour chaque pays hispanophone de l Am rique latine Quant la 172 Voir Rodolfo Sacco La traduction juridique Un point de vue italien Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987 pp 845 859 115 pr sence de figures de rh torique Sacco fait remarquer qu elle peut causer un probl me de d calage entre l nonc verbal du locuteur et la r gle appliqu e Cet cart selon Sacco existe dans tous les syst mes juridiques Le droit compar est la discipline susceptible de fournir au traducteur les instruments techniques qui lui sont n cessaires pour surmonter ces difficult s Pr cisons pour conclure cette section que la typologie de G mar ne s applique pas exclusivement la traduction juridique de l anglais au fran ais mais
474. on et la r expression de ce sens en langue d arriv e Le troisi me chapitre est un chapitre plut t descriptif Il contient un bref historique de l ALENA en g n ral et une description d taill e du m canisme d examen et de r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs Le quatri me chapitre est r serv l analyse compar e des versions fran aise et espagnole des segments qui composent les grilles plac es en annexes Cette analyse porte sur les strat gies adopt es par les traducteurs hispanophones et francophones et sur l orientation ainsi donn e aux traductions Elle est pr c d e d un bref rappel de la d marche de recherche et de quelques pr cisions m thodologiques Enfin la conclusion g n rale comporte une synth se sur les tendances des traducteurs quant aux solutions donn es aux probl mes de traduction ainsi que les r ponses aux trois questions de recherche pos es dans cette introduction g n rale La r ponse la troisi me question de recherche inclut plusieurs hypoth ses sur les strat gies de traduction et les contraintes sous lesquelles ces strat gies ont t adopt es L tude se termine sur certaines r flexions concernant l avenir de la traduction juridique au sein de 1 Accord du libre change nord am ricain en g n ral et du mouvement de libre change en particulier Pertinence de l tude Le Canada et plus particuli rement le Qu be
475. on habitude n utilise que le terme l ments de preuve voir F pp 7 13 15 16 et 20 Il convient de noter que le terme evidence d signe un g n rique par cons quent il est au singulier mais son quivalent fran ais l ments de preuve est g n ralement utilis au pluriel car il renvoie aux pi ces justificatives d un dossier judiciaire Remarquons enfin la traduction de la locution on the record par vers s au dossier Dans le domaine juridique les preuves documentaires ou l ments de preuves tels que les registres comptables et autres renseignements pertinents sur lesquels le v rificateur s appuie pour se former une opinion sont g n ralement vers s au dossier 363 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Voil peut tre pourquoi le traducteur a choisi d avoir recours la modulation explicative dans sa traduction de la locution on the record par vers s au dossier 3 13 A p 6 Modulation Dans le pr sent segment le traducteur utilise une Fonctionnelle The United States Supreme Court transposition modulation de type l abstrait pour le concret lorsqu il has consistently stated et rend la locution verbale has consistently stated par Substantial evidence is more that quivalence rappelle r guli rement Notons ici que le traducteur a a mere scintilla F p 7 La Cour supr me de
476. ondant dans le texte de d part En ayant recours aux principes de traduction formelle ou fonctionnelle fournis par la branche th orique de la traductologie le chercheur peut d terminer l orientation des segments analys s L orientation g n rale observ e dans les segments de texte permet d tablir une orientation pour la traduction 110 Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond 1995 p 85 Y Voir Jeremy Munday Introducing Translation Studies 2001 p 112 T1 dans son ensemble Est ce une traduction qui est orient e vers la langue et le texte de d part ou vers la langue de la culture r ceptrice La notion d quivalence quant elle ne doit pas tre per ue comme une relation entre le texte de d part et le texte d arriv e qui prescrit ce que la traduction doit tre ou ne doit pas tre L quivalence telle que per ue par Toury contribue d terminer ce qui est ad quat ou inad quat dans la tradition linguistique et textuelle de la culture r ceptrice Il appartient la branche th orique de la traductologie de fournir les principes qui permettent de distinguer les modes de traduction appropri s ou inappropri s une culture pr cise CHAPITRE 2 LES ASPECTS TH ORIQUES ET PRATIQUES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE CHAPITRE 2 The only tool of the lawyer is words We have no marvellous pills to prescribe for our patients We have no Superconducting Supercollider to help us find t
477. ons et non des textes originaux Par ailleurs les dictionnaires encore pour des raisons m thodologiques ne peuvent fournir tous les contextes dans lesquels un terme peut tre utilis De Groot l instar de G mar d plore le fait que les dictionnaires ne fournissent pas le contexte dans lequel les termes qu ils sugg rent peuvent appara tre tant dans la langue de d part que dans la langue d arriv e Ideally dictionaries should also give the context of the concepts that have to be translated as well as the context of the suggestions for translations most dictionaries give some suggestions for translating a concept and usually only one of these suggestions is correct depending on context De Groot croit galement que les dictionnaires ne devraient contenir que des suggestions de traduction des termes d un syst me juridique vers un seul autre syst me juridique chaque traduction ne concernant que deux syst mes la fois En raison du faible degr de fiabilit des dictionnaires notamment des dictionnaires multilingues G mar recommande l utilisation en premier lieu de dictionnaires ou d encyclop dies juridiques unilingues tant en langue de d part qu en langue d arriv e Un bon dictionnaire devrait r pondre des crit res d exhaustivit de fiabilit et d utilit Par exhaustivit G mar entend le s rieux des auteurs dans les recherches effectu es ainsi que dans l utilisation de
478. onstituent en fait des quivalents linguistiques des verbes anglais La traduction de l attribut is now incumbent a elle aussi t effectu e par modulation L attribut es pertinente rend de fa on claire et idiomatique l attribut is now incumbent Cette derni re tournure a permis au traducteur d encha ner avec le reste du segment dans une s quence conforme la structrure de l espagnol Autrement dit gr ce cette modulation le traducteur traduit la locution upon the panel to do par es pertinente que el Panel lo haga La mise en uvre de cette s rie de proc d s de traduction permet au traducteur d obtenir un texte idiomatique ce qui son tour contribue l esth tique de celui ci 4 22 A p 6 note de bas de page 8 STCC Comments at 4 word not omitted in the original E p 4 note de bas de page 8 Traduction litt rale Dans ce segment tout comme au segment 4 13 le traducteur n explicite pas le sens de la r f rence at 4 est ce un num ro de page un paragraphe ou un point d une d cision Le texte de d part ne permet pas de le savoir Toutefois dans le pr sent segment contrairement au Fonctionnelle 413 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Comentarios STCC en 4 la segment 4 13 le traducteur se soucie des servitudes palabra no no est en
479. opos Voyons tout d abord la traduction de l incise with respect to those transactions involving Le traducteur traduit cette proposition non seulement en gardant la structure de d part mais aussi mot mot respecto de aquellas operaciones que implican La phrase deviendrait plus claire et plus idiomatique si l on transformait cette incise en compl ment d objet indirect plac en d but de phrase soit de la fa on suivante En cuanto a la venta de bienes a precio de exportaci n construido PEC hemos decidido que se concedan los ajustes al valor normal por compensaci n PEC Comme indiqu au segment 2 46 le verbe involve est un verbe au sens plut t vague L appr hension de son sens exige souvent un exercice d analyse logique ou encore une bonne connaissance du sujet en question Dans le pr sent segment il s agit du calcul du prix des biens chang s sur le march international Pour ce qui est des termes sp cialis s ce segment comporte des termes souvent utilis s dans le domaine de l conomie de l entreprise Par exemple constructed export price precio de exportaci n construido offset adjustments ajustes por compensaci n et normal value valor normal Le traducteur semble bien conna tre ces termes 404 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 4 10 A p 5 Traduction Tout comme au segment
480. orie ou un type d quivalence 71 Cette notion constitue l un des l ments nouveaux que Pym introduit dans son projet de r criture de son ouvrage Translation and Text Transfer 46 ont des termes ayant une valeur gale Ainsi en reprenant le terme mouton Pym signale l galit de valeur entre les expressions tre le mouton noir de la famille et to be the black sheep of the family Voil d apr s Pym un ph nom ne que Saussure a omis dans son postulat de la non correspondance de la valeur des termes Tel que signal dans le paragraphe pr c dent Pym fait remarquer que l quivalence est une cr ation n cessaire pour tablir une communication interculturelle La dimension culturelle de la communication constitue l axe central de son approche Pym postule non seulement que l quivalence est une cr ation qui se place sur le plan du discours mais il va plus loin en ajoutant que l quivalence est le r sultat d un processus de n gociation entre le traducteur et son client Pour montrer la relativit de la valeur des termes Pym a recours au principe que Marx utilise pour l tablissement de la valeur des marchandises ou des produits Selon ce principe une quantit X du produit A est gale la quantit Y du produit B En empruntant l exemple des couturiers juifs qui ont fix la valeur de 20 yards de lin comme quivalent de la valeur d un veston Pym fait remarquer que le lin exprime sa valeur
481. our r sultat d alourdir le texte Voil justement ce que le traducteur semble tenter d viter tout au long de sa traduction 1 32 A p 7 Modulation et La tendance du traducteur utiliser la modulation et la Fonctionnelle It is expert too in transposition transposition est manifeste ici Dans la traduction de ce court examining evidence and segment il introduit trois modulations et une transposition according relative weight Il traduit par transposition ou modulation les participes to different facts in issue pr sents examining et according par les noms appr ciation et recherche respectivement Remarquons que le nom recherche F p 9 introduit un l ger changement de point de vue soit une Il est expert aussi en modulation Le verbe according marque le r sultat alors que mati re d appr ciation de recherche marque plut t le processus La traduction de relative preuves et de recherche du weight par juste quilibre constitue galement une modulation juste quilibre entre cette fois ci du type une partie pour une autre ou encore diff rents faits en cause passage du g n ral au particulier 1 33 A p 8 Traduction Ce segment est pratiquement une traduction litt rale On Fonctionnelle As was stated in Domtar litt rale remarque toutefois le souci de clart de la part du traducteur Inc v Quebec Commission modulation et dans l ajout du nom arr t On remarque galement sa tendance d appel en mati re de qui
482. p l Traduction Ce segment est l un des rares segments que le traducteur traduit Formelle NAFTA Article 1904 litt rale litt ralement Le traducteur semble tre s r de ne pas tomber provides F p 3 T article 1904 de dans le pi ge des faux amis s mantiques ou juridiques Cela se refl te dans l utilisation alternative de synonymes pour rendre le verbe provide Dans le segment qui suit par exemple le traducteur l omet 78 Tbid p 132 Voir galement les notes de bas de page 5 et 6 260 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction PAL NA pr voit 1 10 A p 2 Modulation Le traducteur applique encore une fois le principe d conomie Fonctionnelle Annex 1911 ofthe NAFTA par l vidence afin d viter les r p titions Comme on peut voir provides dans le segment pr c dent le traducteur initie une sorte d num ration des articles de ALENA Il utilise le verbe F p 3 pr voir pour introduire l article 1904 de ALENA et pour Son Annexe 1911 introduire la locution son annexe 1911 Le traducteur aurait pu faire une traduction litt rale mais on remarque d j sa tendance l viter 1 11 A p 2 quivalence Le traducteur rend le terme standard of review par l quivalence Fonctionnelle standard of review means et modulation utilis e dans le cadre de l ALENA soit
483. par Appliqu 21 La d finition des proc d s de traduction est donn e ici de fa on succincte La section 2 9 comprend une r flexion plus exhaustive sur ces proc d s 187 l esp ce dans l exercice de ses pouvoirs d examen le Groupe sp cial ne peut donc substituer son opinion celle du TCCE au motif que le raisonnement du TCCE est erron ou m me faux Il ne peut non plus pr tendre que c est son appr ciation du droit ou des faits qui est la bonne et que son raisonnement est sup rieur celui du Tribunal La grille n 2 qui comprend 50 segments montre l utilisation de la traduction litt rale dans presque tous les segments sauf aux segments 2 16 2 19 2 20 2 24 2 27 2 29 2 36 2 39 et 2 42 La grille n 4 fait tat de la m me tendance seuls les segments 4 4 4 5 4 7 4 19 4 20 4 21 4 28 et 4 33 r v lent l utilisation de proc d s autres que la traduction litt rale Il faut noter que dans les deux traductions espagnoles l emploi de la traduction litt rale varie quelque peu Dans la version espagnole du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate grille n 2 le traducteur a tendance employer la traduction mot mot bien qu il utilise aussi la traduction litt rale dite correcte et idiomatique Il semble plut t timide dans ses tentatives d viter ce proc d de traduction voir commentaires faits aux segments 2 18 2 25 et 2 29 Dans la traduction Cemento Gray Portland
484. para determinar si una compensaci n PEC es justificable asegura una comparaci n equitativa 4 4 1 2 Les proc d s de traduction oblique Les proc d s de traduction oblique sont utilis s lorsque le passage du texte de d part vers la langue d arriv e n est pas possible par voie directe Les divergences syntaxiques lexicales et stylistiques exigent le recours des proc d s qui permettent de contourner ces divergences et de produire un texte conforme aux normes de la langue et de la culture d arriv e Un simple coup d il la troisi me colonne des grilles d analyse suffit pour voir la tendance des traducteurs francophones utiliser les proc d s de traduction oblique plus souvent que leurs homologues hispanophones 4 4 1 2 1 La modulation La modulation consiste introduire dans le message une variation dans le point de vue Remarquons que cette variation se produit sur les cat gories de la pens e La section 2 9 comporte une r flexion sur onze types de modulation 192 Les grilles n 1 et n 3 r v lent la tendance des deux traducteurs francophones utiliser plusieurs types de modulations passage du concret l abstrait segments 1 15 1 21 1 22 1 24 1 29 3 2 et 3 3 une partie pour une autre segments 1 22 1 32 et 3 32 Pabstrait par le concret ou le g n ral pour le particulier segments 1 24 1 48 3 2 3 6 3 13 et 3 19 passage de l actif au passif ou vice versa segments 1 4 1 5
485. pe selon lequel un texte litt raire ne peut pas tre tudi de fa on isol e car 1l fait partie d un syst me litt raire dynamique et complexe lequel est son tour reli d autres syst mes Selon la th orie des polysyst mes ce sont les normes du texte de la culture r ceptrice qui d terminent les l ments linguistiques et textuels contenus dans la traduction C est l un postulat l oppos des m thodes d analyse orient es vers le texte de d part Il reconna t que les contraintes linguistiques textuelles et autres conditionnent la nature du produit obtenu par l op ration traduisante et propose une th orie comprenant une s rie de normes qui justifieraient les choix faits par le traducteur Les normes identifi es par Toury proviennent des donn es quantitatives enregistr es et analys es pendant quinze ans portant sur la traduction de romans trangers Les romans analys s taient notamment traduits de l anglais du russe du fran ais ou du yiddish vers l h breu Les param tres Voir Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories 1993 p 104 Dans son ouvrage Toury ne fait pas allusion la th orie des polysyst mes m me si plusieurs des principes de cette derni re se trouvent la base de sa th orie 69 analys s taient par exemple le nombre d auteurs traduits le nombre d ouvrages crits par chaque auteur traduit ainsi que le nombre d diteurs et de traducteurs Le
486. peu diff rent des proc d s employ s auparavant Le traducteur rend le compl ment goods of one or more other countries par marchandises de pays qui ne sont sic pas parties sic l ALENA On peut voir dans cette traduction une strat gie ou une d cision qui comporte l inclusion et l exclusion en m me temps Il semble vident que le traducteur n a pas jug n cessaire d indiquer qu il s agit d un ou plus d un pays sinon simplement de pays mais il ajoute qu il s agit de pays qui ne font pas partie de ALENA La strat gie de traduction employ e ici est difficile situer parmi les proc d s de traduction analys s dans la pr sente recherche Elle ressemble plut t une traduction libre ou encore une sorte d explication 293 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction diverses marchandises dont certaines proviennent soit de plus d un pays partie l AL NA soit d un ou de plusieurs pays parties l AL NA et de pays qui ne sont pas parties PAL NA 1 50 A p 18 Both the CITT and the Complainant acknowledge that the CITT made no separate order or finding in respect of Mexico The Complainant argues however that a failure to issue a separate order in respect of Mexico constitutes an error of jurisdiction and an error of law F p 24 Le
487. pontan ment il est huit heures dix et non il est dix apr s huit En revanche Panglophone dit A quarter past eight o clock ou peut tre Eight fifteen plut t 1 Gideon Toury Descriptive Ttranslation Studies and Beyond 1995 p 55 71 que fifteen minutes after eight o clock bien que cette derni re formulation soit grammaticalement correcte Les normes selon Toury sont acquises par les individus travers le processus d ducation et de socialisation et elles comportent toujours la notion de sanction r elle ou potentielle Dans une collectivit les normes constituent galement les crit res par lesquels le comportement est jug et valu Les normes sont les concepts cl s et le point central dans tout essai d tablissement de la pertinence et de l importance des activit s sociales Elles constituent en fait les l ments principaux servant l tablissement et au maintien de l ordre social La traduction pr cise Toury concerne in vitablement au moins deux langues et deux cultures et bien entendu deux jeux de normes Ces normes sont diff rentes par d finition et sont par cons quent incompatibles Toury postule que la traduction dans une culture donn e peut tre associ e certaines tendances propres cette culture Bien que tout cart par rapport ces tendances ne puisse pas tre expliqu de fa on explicite les membres de la culture en question peuvent
488. pporter des pr cisions introduit des renseignements relativement la dimension de cette retenue judiciaire soit la plus grande retenue Au segment 1 33 le traducteur rend judicial deference par retenue des cours de justice Les cours de justice tant des institutions judiciaires la retenue des cours est par cons quent judiciaire Voici le segment au complet the patently unreasonable error test is the pivot on which judicial deference rests proposition traduite par Le crit re de 215 l erreur manifestement d raisonnable constitue le pivot sur lequel repose la retenue des cours de justice Dans la version espagnole du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate le traducteur traduit judicial deference par deferencia judicial segmentos 2 25 2 26 et 2 27 Au segment 2 25 la proposition the determination of the lower tribunal must be accorded curial deference est traduite par la resoluci n de un tribunal inferior debe ser tratada con deferencia a su investidura Comme il est indiqu la page pr c dente en droit canadien le terme curial deference d signe une r gle d interpr tation qui tablit les conditions auxquelles les tribunaux peuvent se saisir des probl mes constitutionnels Il s agit donc d une r gle propre au droit canadien Le traducteur semble accorder ce terme le sens de courtoisie politesse ou traitement que l on r serve habituellement une personne Cela expliquerait pourquoi i
489. pr c dent le traducteur traduit le Formelle Stating its conclusions with litt rale pr sent segment mot mot et en gardant la structure du respect to CEMEX more fully the texte de d part Le sens du texte est compr hensible mais Department stated limit Remarquons tout d abord la traduction du g rondif stating E p 2 Tel qu indiqu au segment 2 5 les g rondifs en espagnol Estableciendo sus conclusiones introduisent des compl ments circonstanciels de maniere m s ampliamente respecto de Dans le pr sent segment stating est utilis pour marquer CEMEX el Departamento une notion temporelle plut t qu un compl ment estableci circonstanciel de mani re Voici un exemple de traduction idiomatique pour ce segment Al exponer m s ampliamente sus conclusiones sobre CEMEX el Departamento manifest 4 11 A p 5 Traduction Le traducteur traduit le d but de ce segment litt ralement Fonctionnelle Based on our analysis of litt rale Il s agit d une traduction litt rale dite correcte et CEMEX s sales we found that its quivalence et idiomatique home market sales occurred at a modulation Sur le plan lexical et s mantique il est int ressant de more advanced stage of distribution than its CEP sales E p 2 Con base en nuestro an lisis de las ventas de CEMEX encontramos que sus ventas en el mercado nacional ocurrieron en un remarquer que le traducteur contrairement au segment 4 8 re
490. pression idiomatique choisie par le traducteur se rapproche beaucoup du sens de l original mais pas compl tement Son choix combine les expressions a primera vista et a la vista de g n ralement suivies d un nom propre ou du mot todos la vue de tout le monde Ce segment constitue un exemple de la limitation d expression laquelle le traducteur soumet sa traduction lorsqu il calque la structure du texte de d part La traduction de cette derni re partie du segment aurait pu tre ya sea o no que el error sea evidente a la lectura del expediente Il faut dire que le segment gagnerait tre formul en entier 2 21 A p 2 d based its decision or order on an erroneous finding of fact it made in a perverse or capricious manner without regard for the material before it E p 2 d fundamente su decisi n u orden en una err nea apreciaci n de alg n hecho la cual se hubiere realizado en forma Traduction litt rale et Calque structural Le pr sent segment est l alin a d du paragraphe 18 1 4 de la Loi sur la Cour f d rale Dans le texte de d part tous les alin as de ce paragraphe de loi comportent des verbes au pass de l indicatif en d but de phrase La version espagnole suit cette construction l exception de ce segment qui contient un verbe au pr sent de l indicatif Le traducteur rend le nom finding par l quivalent apreciaci n mais conserve encore une fois l
491. promulgar la secci n 76 1 del SIMA sin incluir una Equivalence La traduction de ce segment comporte une terminologie propre au domaine juridique Elle est empreinte d un esth tisme qui d coule de la clart et de la justesse d expression Fonctionnelle 335 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction cl usula privativa 2 40 A p 9 Traduction Bien que la traduction de ce segment v hicule le sens Formelle We cannot see any practical litt rale du segment de d part la traduction de la locution difference between cannot n ajoute rien au sens du segment si ce n est une suggestion d impossibilit d ordre physique ou E p 10 psychologique No podemos ver ninguna Voil ce qui suffirait comme traduction no vemos diferencia pr ctica entre ninguna diferencia entre 2 41 A p 11 Traduction Tel qu indiqu au segment 1 40 le terme latin dicta Formelle si As a result its comments abouta litt rale forme abr g e de la locution obiter dicta d signe fourth standard are at most dicta and are not binding upon this Panel E p 11 Como resultado sus comentarios acerca del cuarto criterio son cuando much sic dicta y no son obligatorios para este Panel Es de explorado derecho en la Ley de Canad que la obiter dicta no posee autoridad vinculativa a menos que exprese una
492. quant lui per oit l quivalence notamment l quivalence fonctionnelle comme le proc d de traduction oblique par excellence le proc d qui permet la suite d un exercice d interpr tation du sens des mots d obtenir la signification de ceux ci Vinay et Darbelnet se bornent d finir les sept proc d s de traduction qu ils analysent l exception comme nous le verrons plus bas de la modulation dont ils louent les vertus G mar lui fait tat des limitations des textes produits l aide des proc d s de traduction directe Dans l ouvrage cit en note de bas de page G mar compare la traduction d un paragraphe faite par des proc d s de traduction directe et la traduction du m me paragraphe faite l aide des proc d s de traduction oblique Il signale que les traductions 22 Emmanuel Didier op cit pp 248 251 24 Susan ar evi Translation of Culture Bond Terms in Laws Multilingua vol 4 n 3 1985 pp 127 133 22 Cf Louis Philippe Pigeon avocat et professeur de droit constitutionnel Universit Laval Qu bec artisan du projet d am lioration de la qualit du fran ais juridique au Qu bec 146 litt rales sont souvent inacceptables m me de la part d une machine car elles sont limit es tous points de vue Pour G mar l quivalence fonctionnelle est le proc d de traduction qui rend la lettre et l esprit du texte de d part Pour Vinay et
493. que au Canada trouvent leur origine dans la situation g opolitique du pays Le Mexique le pays dont le processus de traduction juridique a inspir les questions faisant l objet de cette recherche conna t une situation du minist re du Patrimoine canadien consult le 3 juillet 2002 Sur Internet lt http www pch gc ca offlangoff politique loi en bref html gt Pour un historique de la traduction juridique au Canada voir Histoire de la traduction au Canada Meta vol 22 n 1 mars 1977 pp 1 100 L enseignement de la traduction au Canada Teaching Translation in Canada dans Meta vol 22 n 2 juin 1988 pp 127 328 I Dans son article Translation and the Law An Interdisciplinary Approach Susan ar evi professeure de la facult de Droit l Universit de Rijeka Yougoslavie et auteure de l ouvrage New Approach to Legal Translation pr cise que malgr l immense volume de traduction juridique fait en Europe les Canadiens sont les chefs de file de l enseignement de la traduction sp cialis e Voir Susan ar evi Translation and the Law An Interdisciplinary Approach Mary Snell Hornby et al Translation Studies An Interdiscipline Amsterdam John Benjamins 1994 p 305 11 g opolitique consid rablement diff rente de celle du Canada Bien que le Mexique soit un pays hautement diversifi du point de vue culturel et linguistique il ne reconna t officiellement que la langue espa
494. que le r sultat de l analyse ou de la r flexion Le verbe laborer marque ici l origine ou la source Cette dimension d origine ou de source se voit renforc e par la locution adverbiale l origine Le traducteur introduit donc un clairage par rapport au sens du verbe develop 1 43 A p 13 In determining the standard of review this Panel must distinguish between questions establishing the parameters of a tribunal s jurisdiction and questions within a tribunal s jurisdiction F p 16 Modulation et transposition En ayant recours la modulation explicative et la transposition le traducteur pr sente une version claire d un texte de d part qui est plut t impr cis voire obscur pour ne pas dire ambigu Il est question ici de la partie soulign e du pr sent segment Il faut noter que le traducteur ne pr cise pas les choses qui ont t laiss es impr cises dans le texte de d part Par exemple les termes issues et questions sont aussi impr cis l un que l autre C est l id e g n rale v hicul e dans ce segment que le traducteur rend plus claire Le traducteur effectue une transposition et rend le participe Fonctionnelle 287 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Pour d terminer quel est le pr sent establishing par une proposition rel
495. ques d abord par rapport au sens et ensuite par rapport aux effets de droit dont ils sont porteurs Ces r gles r gissent par exemple la fa on de cerner une num ration c est dire ce qu elle inclut ou exclut le sens d un mot par rapport aux autres mots du contexte imm diat ou encore l exclusivit du moyen d ex cution de quelque chose Si ces r gles sont utiles au juriste elles devraient l tre galement au traducteur Pr cisons toutefois qu un texte peut tre ambigu de fa on volontaire et ce pour de multiples raisons L ambigu t peut tre lexicale ou syntaxique L ambiguit lexicale est g n ralement introduite par l utilisation de termes dont le sens varie c est dire par l utilisation de termes polys miques Didier fait une analyse fort int ressante de l ambigu t attribuable la polys mie Il reconna t trois types de termes qu il regroupe en deux cat gories savoir A les termes dont le sens juridique varie et B les termes comportant un sens juridique et un sens courant Dans le groupe A Didier distingue deux cat gories de termes 1 les termes sens unique et 2 les termes sens multiples Dans la cat gorie 1 il rel ve a les termes ayant un sens juridique unique qui sont propres une juridiction b les termes qui sont communs plusieurs juridictions soit les synonymes que ce soit dans une m me 214 L anglais distingue les verb
496. r ou n gligent au point de ne pas la transf rer Pour rendre l ambigu t en traduisant un texte de l anglais vers l espagnol Hickey sugg re de traduire la phrase en commen ant par la fin Ainsi la phrase charitable associations and schools devrait tre rendue par escuelas o instituciones de 219 caridad Voil une phrase qui rend compte de l ambigu t du texte de d part Dans ce cas particulier ambigu t dans la version espagnole est rendue par la conjonction o qui peut marquer la restriction et l inclusion en m me temps Alors de caridad peut se rapporter l une ou l autre des deux institutions ou aux deux institutions la fois La solution propos e par Hickey n en est qu une parmi tant d autres elle n est donc pas prise de fa on prescriptive ou normative L une des solutions que les lexicographes empruntent de plus en plus sont des dictionnaires dont les entr es sont extraites de textes r dig s en langue de d part plut t que de textes traduits Les glossaires juridiques de la Communaut europ enne par exemple incluent souvent la phrase compl te du texte o appara t le terme r pertori Cela permet d observer les cooccurrences ou unit de signification du terme en question ce qui a pour effet d accro tre le niveau de fiabilit de l emploi du terme tel que propos par le glossaire ou le dictionnaire Les rencontres de groupes cherchant simplifier
497. r sauf en de rares exceptions n a aucun contact avec l auteur du texte Il lui faut donc saisir le sens partir du texte m me c est dire qu il lui faut interpr ter le texte Dans le domaine juridique Georges A Legault pr cise que puisque la source de droit ne peut tre interrog e directement pour savoir quel est le sens pr cis de tel article ou de telle clause l art de l interpr tation juridique consistera cerner le sens de la loi et l intention suppos e du l gislateur par l analyse de la forme crite 9 Retrouver le vouloir dire de l auteur est un exercice qui fait appel aux comp tences du traducteur sur les plans linguistique juridique et extra linguistique l instar des tudiants en droit qui apprennent interpr ter les textes juridiques d s les premi res ann es de leur formation l apprenti traducteur devrait aussi avoir une formation en interpr tation de textes Le souci du traducteur est de trouver le sens du texte de d part 192 Danica Seleskovitch et Marianne Lederer Interpr ter pour traduire Paris Didier Erudition 1986 p 31 2 Georges A Legault Fonctions et structure du langage juridique Meta 1979 p 19 133 afin de lui attribuer lors de sa formulation en langue d arriv e l quivalent linguistique le plus juste Le juriste quant lui interpr te le texte pour en saisir le sens et la port e juridiques qui lui ont t attribu s au d part Bien
498. r la d cision d un tribunal Ce texte comprend aussi les termes tribunaux et cours dont les quivalences ont une utilisation restrictive au Mexique Le segment 1 18 comporte le terme curial deference et les segments 1 31 et 1 33 le terme judicial deference Rappelons que la traduction analys e dans la grille n 1 est une d cision du Tribunal canadien du commerce ext rieur Le traducteur traduit donc des termes propres au droit canadien Comme il est indiqu au segment 1 18 le terme Curial deference d signe une r gle d interpr tation qui tablit les conditions auxquelles les tribunaux peuvent se saisir sur des questions constitutionnelles devenues th oriques L adjectif curial d origine latine d signe des faits judiciaires D apr s Termium l quivalent normalis dans le cadre du Programme de l administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO est retenue judiciaire Voil en effet le terme que le traducteur utilise Il est int ressant de remarquer les fa ons dont le traducteur a rendu ce terme dans les trois segments pr cit s Dans ce segment le traducteur traduit the determination of the lower tribunal must be accorded curial deference par il faut faire preuve de la plus grande retenue judiciaire envers la d cision de la juridiction de moindre degr Bien que le texte de d part ne sugg re pas le degr de retenue judiciaire dont il faut faire preuve le traducteur qui tend a
499. raduction 4 18 A p 6 Traduction Tout comme au segment 4 8 le pr sent segment d crit un Formelle In response STCC had argued that litt rale v nement au pass qui s est d roul ant rieurement un this original determination was in autre v nement pass Voil qui explique l utilisation du fact proper verbe had argued Comme au segment 4 8 le traducteur rend ce verbe par un verbe au pret rito perfecto compuesto Ep 4 ha argumentado et non pas au pret rito pluscuamperfecto En respuesta el STCC ha hab a argumentado qui marque l ant riorit d un argumentado que la determinaci n v nement par rapport un autre original era ciertamente adecuada Sur le plan syntaxique on observe que la traduction de ce segment a gard la m me structure La traduction de la locution ln response par En respuesta est du moins trange surtout en d but de phrase La traduction de cette locution porte l empreinte du texte de d part De fa on spontan e en espagnol on dirait plut t a guisa de respuesta como respuesta ou en su respuesta Ce segment serait plus idiomatique s il tait formul comme suit En su respuesta el STCC hab a argumentado que la determinaci n original era en efecto adecuada 4 19 A p 6 Transposition Dans la traduction de ce segment le traducteur a eu Formelle these parties had not shown that modulation et recours la transposition et la modulation 1 the purchasers in th
500. raduction En fait l ALENA ne pr voit des services de traduction que pour les proc dures orales ou crites d un comit sp cial institu en vertu de l article 1905 qui vise la protection du r gime d examen par des groupes sp ciaux et pour l examen d une d termination rendue au Canada Les traductions vers l anglais et l espagnol pour les proc dures crites sont r alis es par les assistants des membres des groupes sp ciaux Ces assistants sont embauch s en fonction de leurs comp tences en droit international et non en fonction de leurs comp tences en traduction En traduction pragmatique l quivalence et son acceptabilit semblent en effet tre une illusion une notion qui n existe que dans la mesure o elle permet d atteindre un but pr cis pour des destinataires pr cis dans un contexte tout aussi pr cis L acceptabilit de l quivalence en g n ral et de l quivalence fonctionnelle en particulier semble donc relever d une volont politique qui ne tient pas compte des contraintes linguistiques culturelles et juridiques qui conditionnent la traduction juridique en tant que processus et en tant que produit Les versions espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux binationaux peuvent elles tre consid r es comme l quivalent de leurs originaux en dehors du contexte de ce processus d arbitrage de l ALENA Selon l approche pragmatique de la th orie du skopos par exemple une tr
501. raduction refl te les normes et les l ments linguistiques qui sont propres la langue et au texte d arriv e La norme initiale alerte le chercheur sur les l ments linguistiques et textuels susceptibles d tre pr sents dans les traductions faisant l objet de la comparaison des l ments du texte et de la langue de d part ou du texte et de la langue d arriv e Par ailleurs l orientation d une traduction a un effet sur la fa on dont elle est per ue Comme il existe deux orientations possibles deux effets g n raux peuvent tre cr s L orientation vers le texte de d part signale Toury d termine le degr d ad quation entre la traduction et le texte de d part tandis que l orientation vers le texte d arriv e d termine le degr d acceptabilit de la traduction dans la culture r ceptrice Toury pr cise que la notion de norme initiale constitue un outil explicatif qui n implique pas une chronologie d application mais plut t un degr plus g n ral par rapport d autres normes plus sp cifiques Les normes sauf celles qui se trouvent aux p les extr mes doivent toujours tre prises avec un certain degr de flexibilit Dans le cas de la norme initiale par exemple m me si une orientation est clairement pr sente dans une traduction cela ne veut pas dire que toutes les d cisions prises dans le processus de traduction ont t prises en fonction de cette orientation Les d cision
502. raduit la locution pr positive in determining the existence of dumping par une modulation qui introduit un l ger changement de point de vue dans l expression de cette proposition En anglais la construction pr position participe pr sent comme dans la locution in determining marque la simultan it ou l obligation ce qui en fran ais est v hicul par la conjonction de temps lorsque Le traducteur semble lavoir bien compris toutefois il fait suivre cette conjonction par la locution il y a lieu de ce qui semble ajouter dans le texte d arriv e une dimension nouvelle soit celle de l option ou de la possibilit Il faut noter qu il 375 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction s agit en fait d une tournure de phrase appartenant la langue soutenue marquant l obligation Le traducteur semble avoir tent d viter la locution lorsqu il faut Remarquons enfin que le traducteur rend le nom existence par la locution s il y a ce qui repr sente un changement de registre On a remarqu que le traducteur a tendance compenser ces changements de registre Dans ce segment comme nous venons de l indiquer il utilise une tournure de la langue soutenue lorsqu il y a lieu de pour rendre une expression de la langue courante Le traducteur compense ainsi sa traduction du nom existence par la locution il y a Le
503. ragraph voir Gray Portland Cement p 12 L analyse du texte de d part r v le en effet que les termes subrule subsection et subparagraph d signent dans ce contexte pr cis l alin a Le segment 4 23 contient la r f rence section 1677a d que le traducteur rend par secci n 1677a d Puis au segment 4 30 le r dacteur fait r f rence au m me passage l aide du terme subsection subsection 1677a d que le traducteur rend par sub secci n 1677a d Enfin au segment 4 37 le r dacteur ne laisse pas de place au doute quant la partie de la loi laquelle il fait r f rence En effet au segment 4 37 il ne fait pas pr c der l alin a des autres composantes de la r f rence Le segment Elsewhere in the opinion the Borden court reiterated its view that the statute makes no mention of d type adjustments prior to the level of trade analysis est traduit par En varios lugares de su opini n el tribunal en Borden reitera su punto de vista de que la ley no hace menci n de tipos de ajustes del inciso d antes del an lisis del nivel de comercio Le traducteur comprend que la lettre d se rapporte des rajustements effectuer en vertu de ce qui est pr vu Palin a d de l article 1677a et la traduit par inciso Les exemples donn s aux paragraphes pr c dents montrent la fa on dont sont rendus les termes relatifs aux diff rentes parties d une loi ou d un r glement Les sections qui suivent r
504. range En comparant la traduction avec l original on se rend compte que le traducteur rend la conjonction within dans son sens premier v hicul en espagnole par Padverbe dentro Concernant la comp tence d un tribunal c est l adverbe bajo qui est g n ralement utilis en espagnol En fait cet adverbe constitue un 326 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction cooccurrent dans la langue juridique espagnole 2 30 A p 4 Traduction Le traducteur utilise une transposition et rend le Formelle The Panel arrives at this litt rale et verbe arrives par le verbe llegar au futur de legislative intention by transposition l indicatif Pr cisions que sur le plan de la examining inter alia the wording of the enactment conferring jurisdiction on the CITT the reasons for the CITT s existence its area of expertise and the nature of the problem before it and the Panel E p 4 El Panel llegar a esta intenci n legislativa examinando inter alia la redacci n de la legislaci n que confiere jurisdicci n al CITT las razones de existencia del CITT su rea de especializaci n y la naturaleza del problema presentado ante l y del Panel s mantique il s agit d une traduction litt rale car llegar est la premi re acception du verbe to arrive dans son sens le plus large Le traducteur a vraisemb
505. rant relief if it is satisfied that the CITT qui est traduit par el Panel podr otorgar su protecci n si encuentra que el CITT Dans le domaine du commerce ext rieur le terme relief signifie exenci n de derechos exenci n de aranceles et dans le domaine de la proc dure judiciaire il signifie reparaci n Par ailleurs le terme relief ou equitable relief se rapporte g n ralement au terme remedios ou soluciones de equidad accord par les tribunaux La traduction de la locution verbale grant relief par otorgar su proteccion ne semble pas se justifier dans ce contexte particulier Enfin la traduction du terme plain language illustre le recours l quivalence la plus proche En effet au segment 4 24 le texte STCC then notes that t wo different judges of the Court of International Trade have recently held that this practice is contrary to law because it is inconsistent with the plain language of the statute est traduit par El STCC nota entonces que dos diferentes jueces de la Corte Internacional de Comercio han sostenido recientemente que esta pr ctica es contraria a derecho porque es incongruente con el sentido literal de la ley Dans le domaine juridique le terme plain language d signe des documents r dig s dans un langage clair et simple La recherche de la simplicit dans la langue du droit a engendr le Plain language movement Mais dans ce segment le terme plain language ne renvoie aucun de ces
506. rante par un segment relevant d un registre plus recherch La traduction du verbe has not displaced par la locution n a pas pour effet d carter semble introduire un changement non pas dans la cha ne s mantique mais plut t dans la cha ne temporelle Le temps compos de l anglais semble sugg rer un r sultat obtenu ou op r dans le pass alors que le pr sent de l indicatif de la traduction ne rend pas compte de ce r sultat Le traducteur rend donc un segment qui est beau mais qui ne rend pas compte des m mes r sultats sur le plan temporel que 283 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction la suppression de la clause privative de la LMSI n a pas pour effet d carter le crit re de la d cision manifestement d raisonnable comme crit re d examen des erreurs de droit et de fait l anglais ne le fait 1 39 A p 10 There Linden J cited as authority for the patent unreasonability test decisions of the Court of Appeal and the decisions of Mossop Pezim and Southam rendered by the Supreme Court of Canada F p 13 Le juge Linden fonde Padoption du crit re des d cisions manifestement d raisonnables sur les pr c dents de la Cour d appel et les arr ts Mossop Pezim et Southam Modulation Dans ce segment le traducteur pr cise ce que le texte anglais lais
507. rapportent plut t des cas de non correspondance des r alit s ou des notions entre les deux syst mes juridiques touch s par la traduction Le type de correspondance dont il serait question dans ces cas est l quivalence fonctionnelle L absence de termes pour d signer des notions inexistantes dans une langue peut certes cr er des effets perlocutoires chez le lecteur du texte d arriv e surtout si le traducteur se livre un exercice de cr ation lexicale m connaissable pour tout le monde mais cet effet serait inexistant pour le lecteur du texte de d part Comment le traducteur pourrait il produire chez le lecteur de la traduction les m mes effets et les m mes r actions que le texte de d part a produits chez son lecteur En traduction litt raire c est l effet du texte traduit qui d termine le rapport d quivalence que celui ci entretient avec son original Par exemple pour Louis Jolic ur l quivalence est obtenue dans la mesure o le traducteur r ussit reproduire l effet du texte lequel est d termin par les chois lexicaux l quilibre la musicalit le mouvement le ton la po sie l atmosph re des lieux et des poques les niveaux de lecture l ments qui contribuent l esth tique de l uvre litt raire Dans la traduction juridique contrairement la traduction litt raire l effet n est pas le r sultat d un souci esth tique car il y occupe une place plut
508. rase de cette unit d analyse On remarque que l anglais se contente d num rer les l ments du spectre en indiquant leurs caract ristiques Le fran ais par contre rend compte des l ments du spectre en num rant tout d abord le premier l ment celui d intensit moindre ensuite le dernier l ment celui de plus grande intensit et termine par l l ment d intensit interm diaire Il ne s agit pas ici d un choix volontaire du traducteur mais d une servitude linguistique Il est remarquer que le sens des trois l ments du spectre est fix dans des arr ts de la Cour supr me du Canada plus pr cis ment l arr t Pezim l arr t Southam et l arr t Pushpanathan F pp 8 10 et 16 Il s agit en fait des normes tablies par la d marche pragmatique et fonctionnelle d examen ou de contr le judiciaire des erreurs de droit Termium consult le 3 septembre 2002 275 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction manifestement d raisonnable en passant par celui de la d cision raisonnable 1 27 A p 5 In cases where there is a right of appeal and the absence of a privative clause the standard of review ordinarily is one of reasonableness F p 6 Dans les cas o il existe un droit d appel et en l absence de clause privative le crit re d e
509. re d pourvue de toute interf rence trangere Voil ce que Nida entend par l quivalent naturel le plus proche dans sa d finition de la traduction Bien que la perception de Nida puisse tre consid r e comme quelque peu d pass e ses travaux rev tent une grande importance car ils ont ouvert la voie de nouvelles formes de traduction des formes qui s loignent de la traduction mot mot Qui plus est ses travaux en traduction biblique notamment ceux qui portent sur les notions d quivalence formelle et d quivalence dynamique ont t essentiels l laboration d une th orie de la traduction Eugene A Nida Toward a Science of Translating 1964 pp 159 168 Cette d finition se trouve la section 1 4 62 1 5 9 quivalence fonctionnelle L quivalence fonctionnelle telle que comprise actuellement est le processus par lequel le traducteur recherche dans la langue d arriv e les l ments linguistiques contextuels et culturels lui permettant de rendre un texte qui peut tre fonctionnel dans la culture r ceptrice Le qualificatif fonctionnel doit tre compris ici dans le sens pragmatique C est dire que le but du traducteur est de rendre un texte qui permet d accomplir les m mes actes que le texte de d part Pour y parvenir le traducteur utilise souvent des moyens parfois controvers s Traduire selon l quivalence fonctionnelle signifie accepter que la traduction soit
510. re l quivalence fonctionnelle du texte d arriv e Dans le cas o la fonction du texte d arriv e est diff rente de celle du texte de d part Reiss sugg re plut t d tablir une typologie des types de traduction qui fournirait les crit res du mode de traduction souhaitable dans chaque cas Si la fonction du texte d arriv e est diff rente de celle du texte de d part l objectif de la traduction ou du texte d arriv e est de donner cette derni re une forme respective de la fonction de d part La question se poser n est plus quel objectif et quel destinataire le texte de d part vise t 1l mais plut t quel objectif et quel destinataire le texte d arriv e vise t il Cela est particuli rement vrai dans le domaine de la traduction juridique 1 3 2 La th orie du skopos La th orie du skopos fait partie de la th orie sur l action traductionnelle translatorisches Handeln propos e par Holz M ntt rri qui per oit la traduction comme une sorte particuli re d action traductionnelle bas e sur un texte de d part Voir Katharina Reiss Type Kind and Individuality of Text Decision Making in Translation 2000 p 168 amp La version compl te de la th orie du Skopos de Vermeer se trouve en langue allemande L auteur a publi une version abr g e dans l ouvrage publi sous la responsabilit de Lawrence Venuti The Translation Studies Readers 2000 p 221 232 Jeremy Munday en fait une analy
511. re partie du segment gagnerait en expressivit manzanas con manzanas gr ce une traduction comme celle ci La pr ctica del Departamento consistente en utilizar el nivel de Comercio del PE para determinar si une compesaci n PEC es jutificable 4 32 A p 11 Traduction Dans ce segment le traducteur a recours la modulation Fonctionnelle Finally the Department informs litt rale et explicative et il pr cise que les noms Borden et Micron se the Panel that it has not acquiesced Modulation rapportent des proc dures juridiques casos au sujet 424 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction in the Borden and Micron desquelles un groupe sp cial a rendu une d cision decisions Il rend le reste du segment l aide d une traduction litt rale qui lui a permis d obtenir un texte correct et E p 9 idiomatique Finalmente el Departamento informa al Panel que no ha aceptado las decisiones en los casos Borden y Micron 4 33 A p 12 Transposition Dans ce segment le traducteur semble rendre une Formelle A llowances for costs including et traduction proposition de d part se trouvant la voix passive par une duties and taxes incurred between litt rale proposition la forme impersonnelle Il utilise la importation and resale and for profits accruing should also be made E p 10 Deben considerar
512. ree Trade 1991 p 75 6 Canada External Affairs and International Trade Canada op cit p 86 donner un acc s s r et pr visible leurs march s respectifs donc abandonner les mesures protectionnistes adopt es vis vis de leurs produits dits originaires Pour l examen et le r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs ALENA pr voit un m canisme qui appelle l institution d un groupe sp cial d arbitres bipartite appel groupe sp cial binational Ce groupe est compos de juristes form s selon des traditions juridiques diff rentes et appliquent les droits et principes qu un tribunal de la partie importatrice appliquerait l examen du dossier Autrement dit le groupe d arbitrage binational se substitue au tribunal national Le m canisme d examen et de r glement des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs pr vu au chapitre 19 de l accord ouvre la voie la convergence d intervenants provenant d horizons divers et cr e par le fait m me le contexte id al l analyse de deux ph nom nes qui ont t intensifi s par la mondialisation des changes soit le contact des langues et le besoin de communiquer dans un milieu multiculturel et multilinguistique La traduction dans le domaine du droit commercial international met en jeu des termes tels que inward and outward processing single desk traders satellite accounting method
513. relativement aux contraintes sous lesquelles ces d cisions ont t prises Les normes constituent le moyen d y parvenir Celles ci peuvent provenir de deux sources savoir 1 l analyse d un corpus ou 2 l analyse des postulats des divers intervenants de la traduction tels que les praticiens les th oriciens les r viseurs etc Toury pr cise que les postulats des divers intervenants de la traduction peuvent contenir des pr f rences et des LE 108 perceptions personnelles Aussi pr f re il les normes issues de l analyse des textes Comme il est mentionn dans l introduction g n rale Toury propose d analyser des unit s de traduction des segments de texte et non pas des textes entiers Par unit s de traduction il faut entendre non pas les unit s identifi es par le traducteur pour sa traduction mais des segments de texte d gag s par le chercheur aux fins d analyse Le choix des segments doit se faire en fonction de la comparaison laquelle les segments sont soumis M thodologiquement il est aussi important d tablir la direction de la d marche c est dire d indiquer quel est le texte de d part et quel est le texte d arriv e et par cons quent quel est le texte qui varie par rapport l autre Voil la seule fa on d identifier la relation probl me solution Du point de vue conceptuel l tablissement des couples de segments de texte suppose que les deux composantes
514. remarquer les carts du traducteur par rapport aux pratiques commun ment reconnues Toury reconna t trois types de normes savoir la norme initiale les normes pr liminaires et les normes op rationnelles 1 7 2 1 La norme initiale Toury propose la norme initiale comme moyen d identifier l orientation de la traduction S agit il d une traduction orient e vers le texte et la langue de d part source oriented ou vers le texte et la langue d arriv e target oriented Rappelons qu il s agit d une d cision relativement inconsciente de la part du traducteur et que cette orientation peut varier au cours de la traduction Toutefois le texte en g n ral comporte certains traits qui permettent d en d terminer l orientation Si le traducteur a adopt une d marche orient e vers le texte de d part la traduction refl te des normes ou des l ments de la langue de d part qui sont souvent incompatibles 15 Terminologie de la traduction sous la responsabilit de Jean Delisle et al Amsterdam John Benjamins 1999 p 164 19 Gideon Toury op cit pp 56 61 T2 avec la langue d arriv e Il s agit alors en fait d un texte r dig en langue d arriv e qui maintient des relations propres avec le texte de d part ou autrement dit d un texte qui n a pas compl tement rompu avec son syst me linguistique d origine Par ailleurs si la d marche adopt e est orient e vers le texte d arriv e la t
515. rend 1997 Les chiffres 1904 renvoient l article de PALENA en vertu duquel le diff rend doit tre examin et r gl Les trois d cisions concernent des diff rends en mati re de droits antidumping et compensateurs Les groupes sp ciaux binationaux ont donc t institu s en vertu de l article 1904 Les deux derniers chiffres du code indiquent le nombre de diff rends soumis au secr tariat responsable cette ann e l Dans notre exemple il s agit du deuxi me diff rend soumis la section canadienne du secr tariat de l accord Le nom et le code du diff rend sont assign s par le secr tariat responsable Pour la r alisation de la premi re tape de l analyse le corpus a t d coup en segments Chaque segment du texte de d part et de sa contrepartie en langue d arriv e a t choisi en fonction des possibilit s d analyse qu ils repr sentent Ils sont analys s dans les grilles 174 d analyse Chaque grille est num rot e et contient les donn es suivantes le nom du diff rend en langue de d part et en langue d arriv e le code du diff rend et la date du prononc de la d cision par le groupe sp cial On peut remarquer que tous les diff rends ont t soumis en 1997 mais les d cisions ont t rendues des dates diff rentes ce qui indique le temps mis par le groupe sp cial pour examiner et r gler le diff rend en question Le diff rend CDA 97 1904 02 par exemple a t soumis e
516. riation Yale Journal of Law and Humanities vol 10 n 575 1998 pp 575 588 FIX FIERRO H ctor et Sergio L PEZ AYLL N El Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte y la globalizaci n del derecho Antolog a de Estudios sobre Ense anza del Derecho bajo la direcci n de Jorge Witker Universidad Nacional Aut noma de M xico Instituto de Investigaciones Jur dicas 1995 pp 119 155 FIX FIERRO H ctor et Sergio L PEZ AYLL N Comunicaci n entre culturas jur dicas los paneles binacionales del Cap tulo XIX del TLCAN Revista de Derecho Privado a o 8 n 23 mayo agosto de 1997 McGraw Hill Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico pp 19 62 FRIEDMAN Lawrence Is there a Modern Legal Culture Ratio Juris vol 7 n 2 July 1994 pp 117 131 GANTZ David A Resoluci n de controversias en materia de inversiones extranjeras en el TLCAN Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte Instituto de Investigaciones Jur dicas Universidad Nacional Aut noma de M xico 1997 pp 151 166 Resolution of Trade Disputes Under NAFTA s Chapter 19 The Lessons of Extending the Binational Panel System to Mexico Law and Policy in International Business vol 29 n 3 1998 pp 297 363 GAMBIER Yves Compte rendu de l ouvrage Descriptive Translation Studies and Beyond de Gideon Toury Meta n 42 vol 3 1997 pp 579 586
517. ris soin de respecter les aspects s mantiques et linguistiques qui sont en fait des servitudes en l occurrence l ajout des d terminants devant les termes groupe et article Il est int ressant de remarquer la structure des phrases anglaises 254 R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction CHANGE NORD AM RICAIN qui comportent plusieurs qualificatifs Pour rendre ce premier segment le traducteur a d se poser les questions suivantes et y r pondre Quel type d examen Un examen par groupe sp cial binational Quel type de groupe sp cial binational Un groupe sp cial binational institu conform ment l article 1904 de l accord On voit la version fran aise de ce segment merger au fur et mesure que l on r pond ces questions Il est int ressant de remarquer galement que le segment de d part sugg re l existence d examen par des groupes sp ciaux binationaux autres que ceux qui sont effectu s en vertu de l article 1904 de l accord Le segment fran ais par contre ne rend pas compte de cette possibilit En effet l accord pr voit l institution de groupes sp ciaux binationaux en vertu de son chapitre XX et plus particuli rement de son article 2004 1 2 A page couverture DECISION OF THE PANEL ON STANDARD OF REVIEW AND REMAND ORDER ON REVIEW OF THE CANADIAN INTERNATIONAL
518. rniers un ton neutre objectif et formel voire solennel Le but vis comme le pr cise G mar est celui de la dignit du texte normatif o l on vite soigneusement d employer une langue triviale ou des tournures famili res Ainsi le pronom il est pr f r au pronom personnel ind fini on Par cons quent la phrase il est convenu d cid sera pr f r e la phrase on a convenu d cid 2 3 2 9 Caract ristiques s mantiques Chaque l ment qui compose la langue du droit a t soigneusement analys avant que son usage voire sa signification ait t fix dans un domaine ou sous domaine du droit et associ un cas particulier En effet un terme peut tre employ par tous les usagers du droit dans un sens que tous comprennent ou croient comprendre Toutefois la signification d un terme est actualis e par les juges qui fixent la signification des termes dans un contexte donn et par rapport un cas pr cis Comme il a t indiqu pr c demment c est ce que G mar appelle le caract re normatif de la langue du droit Le passage suivant illustre comment la signification d un terme s impose au contexte dans lequel oeuvre le traducteur et aux consid rations linguistiques de celui ci 96 La loi est au dessus du contexte et des consid rations linguistiques du traducteur On peut contester l emploi du terme corporation et lui pr f rer celui de soci t commerciale Il reste que
519. rocessus qui m ne au translatum doit tre pr c d d un processus de n gociation selon lequel celui qui commande la traduction explique au traducteur le but de la traduction et les conditions dans lesquelles la traduction doit tre r alis e y compris l ch ance et les honoraires Le traducteur est l expert en action traductionnelle il est le seul responsable de la r alisation de la t che qui lui a t confi e et du r sultat escompt Ainsi une fois que le traducteur conna t bien la fonction du texte d arriv e le texte de d part devient une partie de sa t che et devient le point de rep re partir duquel il tablira la hi rarchie des l ments qui fa onneront le texte d arriv e son ouvrage Introducing Translation Studies 2001 pp 78 81 H G H ning fait aussi une analyse de cette th orie dans son article Positions Power and Practice Functionalist Approaches and Translation Quality Assessment dans Translation and Quality edited by C Sch ffner Clevedon Multilingual Matters 1998 pp 6 35 Hans J Vermeer Skopos and Commission in Translational Action edited by Lawrence Venuti London Routledge 2000 p 223 Il s agit ici de ma traduction du passage anglais qui son tour est une traduction de l allemand 40 Remarquons ici le nouveau statut donn au texte de d part Il est certes le point de d part dans la production du translatum mais son obtention d pend fonci re
520. rocessus structur de perfectionnement des langues nationales ou tout au moins du langage juridique 1 7 Le mod le d analyse comparative de Gideon Toury 1 7 1 Mise en contexte Convaincu que la traductologie accusait un retard quant l laboration et l utilisation de m thodes pour observer les ph nom nes propres ce domaine et les expliquer Toury s est propos de poser les conditions d une approche syst matique de recherche qui soient propres la traductologie D apr s Toury il manquait la traductologie une branche d tudes descriptives qui lui permettrait de se placer au rang de science empirique compl te et autonome Pour lui toute science empirique devrait avoir une branche th orique une branche pratique et une branque descriptive Toury fait remarquer que par le pass pour r aliser leurs recherches les th oriciens de la traduction empruntaient des l ments th oriques des sciences telles que la linguistique contrastive la litt rature ou la stylistique compar es la pragmatique et la psycholinguistique Mais bien que ces recherches aient abord des sujets li s la traduction leur cadre th orique et m thodologique n tait pas propres cette derni re De plus la tendance parmi les th oriciens tait de d montrer leurs postulats l aide 2 Ichiro Kitamura La traduction juridique Un point de vue japonais Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987
521. roit Par rapport l examen et au r glement des diff rends de ALENA Fix Fierro et L pez Ayll n signalent qu il tait pr visible que Pintroduction du Mexique dans cette modalit d arbitrage d j pratiqu e par le Canada et les tats Unis dans le contexte de ALE signifierait l affrontement entre deux syst mes et deux cultures juridiques et que le r sultat de cet affrontement serait impr visible Dans son sens g n ral pr cisent les auteurs la notion de culture juridique se rapporte quelques l ments sociaux qui contribuent expliquer le fonctionnement d un syst me juridique au del des consid rations formelles telles que les normes les proc dures et les institutions de ces syst mes Parmi les diff rences de culture juridique les auteurs mentionnent le formalisme des juristes mexicains et le pragmatisme des juristes am ricains dans la fa on d aborder et de r soudre les probl mes juridiques La culture juridique a sans doute un effet sur la communication entre les membres d un groupe sp cial binational Ces diff rences culturelles peuvent agir sur le plan des strat gies du discours lors des plaidoiries sur le plan des notions employ es ou sur celui de la Par droit civil il faut entendre ici le syst me juridique dans son ensemble c est dire le droit issu de la famille des droits romano germaniques Il faut distinguer le droit civil comme syst me et le droit qui s occupe de r g
522. ropos dans cette solution le traducteur l utilise d j pour rendre des locutions telles que a court is entitled A p 3 qui est rendue par la corte est facultada E p 3 exercing its power of review A p 3 qui est rendue par ejercer su facultad de revisi n E p 4 Il est int ressant de remarquer que dans les exemples pr cit s le traducteur a eu recours la modulation pour rendre diff rents termes de la langue de d part par le terme facultad dans sa forme nominale et adjectivale m me si ces modulations n taient pas obligatoires Cette observation confirme les essais plut t timides du traducteur pour diversifier les proc d s de traduction qu il emploie 233 A p 5 The court of appeal must determine whether the expert tribunal acted reasonably E p 5 La corte de apelaci n debe determinar si el tribunal quivalence et traduction litt rale Le traducteur rend le terme expert tribunal par tribunal especializado Il s agit l non seulement d une quivalence s mantique mais aussi d un usage logique En espagnol on r serve l adjectif experto aux personnes Le reste du segment est traduit litt ralement En ce qui concerne le terme corte de apelaci n nous avons vu au segment 2 22 que l quivalent pour un Formelle 331 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f tradu
523. rr t Syndicat canadien de la Fonction publique section locale 963 c Soci t des alcools du Nouveau Brunswick 1 36 A p 8 note 27 Traduction Si la pr sence du traducteur se fait sentir tout au long de sa Fonctionnelle 1979 2 S C R 227 litt rale et traduction en raison de son souci de clart elle est claire et nette hereinafter CUPE at 237 note du dans ce passage Remarquons toutefois que m me s il crit une traducteur note du traducteur il fait preuve de mesure en utilisant le verbe F p 11 note 27 sembler au lieu d un verbe plus direct comme avoir 1979 2 R C S 227 cit ci apr s arr t SCFP la p 237 N d T cette r f rence ne semble pas tre la bonne 1 37 A p 9 Modulation Bien que la traduction de ce segment commence par une Fonctionnelle It is true that in ou traduction litt rale tant du point de vue s mantique que implementing the North transposition structural le participe pr sent implementing V oblige adopter American Free Trade et quivalence une nouvelle strat gie La traduction de ce participe pr sent par 282 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction Agreement on January 1 un autre participe pr sent bien que possible m nerait une 1994 Parliament repealed construction lourde Le traducteur voit que ce participe pr sent and re enacted SIMA
524. rt Toujours en ce qui concerne la terminologie propre de P ALENA II faut noter que le traducteur rend toujours les termes decisions et resolutions par leur quivalent d cisions voir F page couverture et p 3 Il rend les termes final remand determination et final determination par d cision finale sur le renvoi et d cision finale respectivement voir les segments 3 10 3 11 et 3 31 Tel qu indiqu au segment 1 12 dans la version fran aise de l ALENA le terme final determination est rendu par d cision d finitive Dans le texte de l Accord la traduction de l adjectif final est conforme aux recommandations des linguistes contemporains Toutefois dans des textes juridiques plus anciens l adjectif final est rendu par final au lieu de d finitif Actuellement et vraisemblablement 352 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction sous l influence de l ancien usage ou par m garde les adjectifs finales et d finitives sont employ s en alternance 34 A p 3 Modulation Dans le pr sent segment le traducteur rend la locution Fonctionnelle this Panel remanded that pr positive for certain adjustments and reconsideration decision to the Department for par modulation explicative En effet cette locution certain adjustments and pr positive est transform e en proposition relative pour reconsideration qu il reconsid
525. rtaines id es soient claircies voire cart es Une de ces id es est la notion de sym trie qui existe dans la valeur des l ments des diff rentes langues Pym rappelle que la sym trie tait l un des principes que Saussure invoquait dans ses Cours de linguistique g n rale Les linguistes structuralistes rejetaient toute possibilit de traduction interlinguistique en s appuyant sur le principe selon lequel la valeur des l ments formels s mantiques etc des diff rentes langues ne pr sente pas de relation sym trique d une langue l autre Selon ce postulat l quivalence existerait condition qu elle ait la m me valeur que l original Dans son ouvrage Pym reprend les arguments que Saussure utilisait au sujet de l impossibilit d avoir des l ments de valeur gale entre deux langues Voil des arguments souvent emprunt s par les tenants de 44 Pintraduisibilit Pym pr cise que Saussure associait la notion de valeur au potentiel s mantique attribu un l ment par la pr sence ou l absence de termes voisins et la notion de signification l usage qui est fait d un tel l ment dans une situation particuli re Pour expliquer ces deux notions Saussure tablit un parall le entre le jeu d checs et la langue Aux checs la valeur du cavalier est d finie par la capacit d effectuer un certain nombre de mouvements limit s par des r gles La signification serait la port e d
526. rte l emploi de certaines techniques pour formuler les r gles et de certaines m thodes pour les interpr ter et qui est li une certaine conception de l ordre social lequel d termine le mode d application et la fonction m me du droit Aussi la correspondance entre les notions constitue t elle l une des grandes difficult s que pose la comparaison entre les divers droits David pr cise galement que les r gles du droit constituent une r ponse un besoin ressenti un moment donn dans l histoire d une soci t et que par cons quent elles changent mesure que la soci t se transforme ou se d veloppe Aussi le droit a t il besoin d un cadre pour le contenir et pour lui assurer une continuit Le cadre de ces composantes constitue les traits identitaires du droit et du syst me autour duquel celui ci est articul C est gr ce ces traits que David appelle les l ments constants du droit que ce dernier peut tre divis en familles Le classement des droits par familles a Pavantage d en r duire le nombre et d en faciliter la compr hension Le nombre de droits pr cise David serait infini si l on en consid re la teneur et le contenu Ce nombre devient par contre plus restreint si l on envisage plut t les techniques employ es pour les noncer la mani re de les classer les modes de raisonnement utilis s pour les interpr ter etc Les crit res employ s pour regrouper les droits par famil
527. s An Integrated Approach publi en 1995 Tout ce d bat ressemble trangement l ancien d bat entre les structuralistes qui pr tendaient th oriquement que la traduction tait impossible en raison de la non correspondance entre les structures des diff rentes langues et les th oriciens de la nouvelle science de la traduction qui cherchaient doter la traductologie de son propre dispositif th orique et pratique Cela rappelle en quelque sorte les d bats portant sur l existence de Dieu o rien n est vraiment nouveau m me si l on continue d en parler La notion d quivalence est donc partag e par les linguistes et les th oriciens de la traduction Les linguistes l associent la langue en tant que syst me et tudient ses diff rentes structures et fonctions Les th oriciens de la traduction quant eux placent l quivalence sur le plan du discours et la per oivent comme le fruit de l interaction entre le traducteur et son texte De ce fait l op ration traduisante est consid r e comme un processus dynamique de production et non pas comme un simple processus de remplacement de structures ou d unit s pr existantes dans une langue par celles d une autre langue L quivalence id ale serait donc celle qui dans une situation d asym trie permettrait au texte d arriv e de fonctionner ou d avoir une utilit un but pratique dans la culture r ceptrice de la traduction P Voir les r
528. s tats Unis rappelle r guli rement que les l ments de preuve substantiels sont plus que des parcelles de preuve transpos le temps verbal Il semble avoir compris que l action exprim e par le verbe de d part n est pas sans lien avec le pr sent Il s agit en effet d une action r p titive Il a donc d cid de la rendre l aide du pr sent de narration Sur le plan lexical il est int ressant de remarquer que le traducteur s est aper u que le nom scintilla est non seulement un mot de la langue soutenue ou plut t du langage figur mais aussi et surtout une locution latine utilis e dans le domaine du droit Scintilla fait partie de la locution scintilla juris qui d signe une petite portion d un int r t Le Black dictionary d finit cette locution comme suit By this figurative expression was denoted the small particle of interest which by a fiction of law was supposed to remain in a feoffee to uses sufficient to support contingent uses afterwards coming into existence and thereby enable the statute of uses to execute them Black s 5th ed 1979 p 1207 L quivalent fran ais de cette expression est parcelle de preuve terme qui a t normalis au sein du Programme d administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO 364 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f tradu
529. s le traducteur a d cid de les transcrire tel quel c est dire sans apporter de pr cision Dans la traduction analys e la grille num ro un le traducteur a crit certains acronymes en toutes lettres et a trouv l quivalent fran ais de ceux qu il n crivait pas au long Il faut dire qu il s agissait de la traduction vers le fran ais d une d cision d un tribunal canadien ce qui permettait au traducteur d avoir acc s plus facilement diverses sources pour identifier les acronymes et les r f rences en question Comme il est question ici d une d cision ou d un arr t voir segment 3 19 d un organisme am ricain l acc s aux sources d information est plus restreint C est peut tre pourquoi le traducteur n a pas apport de pr cision sur cette r f rence Dans le pr sent segment il ne traduit litt ralement que le participe citing 3 17 A p 7 note de bas de page 9 Universal Camera Corp v NLRB supra at 488 1951 F p 7 note de bas de page 9 Universal Camera Corp v NLRB supra at 488 1951 Traduction litt rale Tel qu indiqu au segment pr c dent le traducteur ne traduit pas proprement parler les r f rences d arr ts de lois ou d articles de r glements S agissant de r f rences trang res l information dont il dispose leur sujet est s rement limit e Contrairement au segment pr c dent o le traducteur traduit le p
530. s notamment sens des acronymes le nom des institutions mais sans figer Pusage ont recours au principe d conomie par traduisent tout m me les redondances l vidence utilisent des termes savants calquent la langue de d part ne se laissent pas influencer par se laissent influencer parfois par l apparence des mots l apparence des mots rendent les termes latins par leurs conservent les termes latins quivalents fran ais et produisent des textes qui se placent sur et produisent des textes qui se placent sur le plan des id es le plan des mots Le tableau ci dessous montre que les traducteurs francophones et hispanophones suivent en g n ral des approches diam tralement oppos es Ils produisent donc des textes qui se situent sur des plans tout aussi oppos s 230 R ponse aux questions de recherche Les questions qui ont inspir cette recherche et qui ont conditionn la structure et les l ments m thodologiques de celle ci se trouvent la page 13 Elles sont reprises ici pour y r pondre Question n 1 Quel type de traduction ou d quivalence les traducteurs hispanophones et francophones obtiennent ils dans leurs traductions des documents de P ALENA Autrement dit leurs traductions sont elles formelles ou fonctionnelles c est dire orient es vers la langue et la culture de d part ou vers la culture r ceptrice Il ne fait pas de doute les traductions produites par
531. s de la langue soutenue ou de la langue juridique Dans ce segment il rend des mots de la langue courante par des termes juridiques ou par des mots d un registre plus lev Cela se voit dans sa traduction du verbe accept par le verbe ent riner Il a recours par la suite au principe de l conomie par l vidence lorsqu il ne traduit pas les trois prix mentionn s dans le texte de d part et il invoque seulement a r gle du montant le plus lev Cette r gle ayant t mentionn e auparavant 1l n a pas jug n cessaire de la r p ter Le traducteur semble compenser ailleurs lorsqu il traduit la Fonctionnelle 380 R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction le plus lev dans tous les cas Le groupe sp cial a pr f r invoquer le r glement actuel du minist re 19 C F R 351 407 b locution the mechanical application of the transfer price market price and cost of production par le principe de P application m canique de la r gle Le segment de d part n indique pas express ment qu il s agit d un principe mais de ce qui est sous entendu Le traducteur l a compris ainsi et l a ajout sa traduction Voil donc que le traducteur fait deux ajouts c est dire qu il ajoute deux pr cisions dans un court segment Sa tendance la pr cision est tout fait vidente Bien que le traduc
532. s de traduction d cel s et les variations que ceux ci produisent dans le texte d arriv e Les donn es ainsi obtenues permettent de formuler des hypoth ses relativement au choix de ces proc d s par le traducteur Enfin la cinqui me colonne marque la relation qui s tablit entre la traduction et son original Cette relation est indiqu e dans la derni re colonne afin de simplifier la t che qui consiste d terminer la relation de traduction pour l ensemble du texte 175 Le corpus de l analyse n est pas inclus ici car ces textes peuvent facilement tre consult s et t l charg s sur le site web de ALENA Presque toutes les d cisions des groupes sp ciaux sont disponibles en format Word et en format PDF Il est important de noter que le num ro de page qui pr c de chaque segment correspond au texte en format PDF Par ailleurs les commentaires faits la quatri me colonne renvoient parfois des termes ou des propositions qui n apparaissent pas dans les segments contenus dans les grilles mais qui pr sentent un int r t pour l analyse Dans ce cas il y a indication de la page o ces termes se trouvent Le format PDF ne permettant que la lecture et l impression des textes la version Word a t utilis e afin d acc der certaines op rations pour traiter les textes La version Word a t essentielle lors du d coupage des textes en segments Les segments choisis pour l analyse ont t copi
533. s deux principaux l ments qui permettent de distinguer le droit romaniste de la common law La loi comme il a t signal pr c demment appara t comme la source par excellence du droit romaniste David pr cise que dans les pays de la famille romano germanique le recours aux dispositions de la loi est per u comme la meilleure fa on de rendre justice Cette perception aurait amen au XIX si cle la majorit des tats membres de la famille romano germanique codifier les lois et se doter de constitutions crites 156 Ren David op cit p 73 104 La loi qui comporte un style une syntaxe et une terminologie rigoureusement pr d termin s appara t comme la meilleure technique pour noncer des r gles claires menant une solution juste David pr cise que le souci de clart constitue l un des paradoxes des droits de tradition romaniste le souci de s exprimer de mani re aussi compr hensible que possible pour le vulgaire et l inverse une tendance exprimer les r gles de droit en utilisant une technique aussi pr cise que possible au risque de faire du droit une science quelque peu sot rique Ce paradoxe contribue en grande partie au fait que la langue juridique soit l une des langues sp cialis es les plus complexes Cette premi re source du droit inclut galement les trait s les codes les r glements et les d crets ainsi que les circulaires administratives La
534. s du sens et que celui ci ne puisse tre d gag qu partir de la connaissance de la langue et de la connaissance du domaine ainsi que des l ments intervenant dans la transformation de la langue en discours c est dire la langue de d part l annexe F du tome deux de son ouvrage Traduire ou l art d interpr ter G mar inclut un texte de d part la version fran aise de celui ci et la version r vis e de cette derni re La version r vis e plus courte que la traduction ressemble plut t un exercice de r criture G mar semble montrer la diff rence entre le sens et la signification 2 Seleskovitch et Lederer entendent par discours ou parole la mise en rapport des phrases isol es l une avec la situation dans laquelle elle a t prononc e et l autre au courant du texte dont elle tait extraite op cit p 16 205 Thid p 22 133 situation et le contexte ce dernier se divisant en contexte verbal et en contexte cognitif Cette deuxi me partie de la m thode interpr tative de Seleskovitch et Lederer ne sera pas expos e ici car elle semble s appliquer davantage d autres types de traductions y compris l interpr tation simultan e Il en est fait mention ici car il a t consid r utile d exposer une d marche d interpr tation du sens par le texte qui partage quelques l ments avec celle que G mar propose pour la traduction juridique L approche interpr tative
535. s entendre Dans ce segment l anglais laisse the power only to review the sous entendre que le tribunal en question est un tribunal determination of the lower judiciaire Dans la version fran aise le qualificatif judiciaire se tribunal rapporte plut t au terme examen Le traducteur semble conclure que si l examen est judiciaire le tribunal aussi est judiciaire F p 4 Dans la version anglaise le pouvoir restrictif du tribunal et du Le tribunal judiciaire qui groupe sp cial est marqu une fois alors que dans la version n a qu un pouvoir de fran aise cette restriction est marqu e deux fois chaque fois contr le comme celui dont l aide de la locution adverbiale de n gation sens restrictif ne le Groupe sp cial est que Le traducteur a encore une fois recours l quivalence investi n a que le pouvoir juridiction pour rendre le terme anglais tribunal d examiner la d cision de On peut remarquer ici que le changement de point de vue l instance inf rieure g n r par la modulation ne s imposait ni par la structure du segment ni par l id e exprim e dans l original Il s agirait plut t d un souci d explication et de la n cessit d viter la traduction litt rale 1 18 A p 3 Modulation et Sur le plan de la syntaxe on remarque que la version fran aise Fonctionnelle In all other respects the determination of the lower tribunal must be accorded curial deference F p 4
536. s et coll s dans les grilles ce qui vite l introduction d erreurs ou de variations dans la transcription La version Word a galement facilit le rep rage de certains termes et propositions et la fa on dont ils ont t traduits tout au long des textes Il tait important de s assurer que les segments analys s sont repr sentatifs des probl mes de traduction pr sents dans les textes La version Word a permis de d compter le nombre total des mots de chacun des textes et le nombre total des mots des segments analys s dans les grilles Le tableau qui suit d montre que dans la grille d analyse n 1 par exemple l chantillon de texte analys repr sente 16 0 du texte de d part et 16 5 du texte d arriv e y compris les portions de textes marqu es qui n apparaissent pas dans les grilles Bien que ce pourcentage soit relativement bas 1l est repr sentatif des probl mes de traduction qui pr sentent un int r t pour l analyse En fait quelques segments ont t exclus la fin du processus de d coupage car ils contenaient des probl mes de traduction d j illustr s dans d autres segments 176 Tableau n 2 Validation de l analyse D cision Texte de Nombre de Nombre de Pourcentage d part texte mots du texte mots des d arriv e segments CDA 97 1904 02 TD 7562 1213 16 0 Grille n 1 TA fran ais 9000 1485 16 5 CDA 97 1904 02 TD 7562 1287 17 0 Grille
537. s le discours juridique et qui font de la traduction dans ce domaine l une des traductions les plus complexes qui soit Ce fondement pist mologique s appuie sur la typologie des difficult s de la traduction juridique propos e par G mar Elle comporte galement l analyse de la notion de culture juridique et de son importance en traduction juridique Elle se termine par une analyse des diff rents textes caract re juridique et ce que leur traduction exige du traducteur La deuxi me partie soit les sections 2 6 2 7 et 2 8 est consacr e l analyse des principaux moyens pour faire face la probl matique inh rente la traduction juridique Ainsi la section aborde la question de la formation id ale du traducteur juridique La section 2 7 d crit des approches pour interpr ter le sens du texte de d part La section 2 8 porte sur l ambigu t des textes juridiques et propose des r flexions sur la fa on de la traiter Enfin la section 2 9 comporte une description des proc d s techniques de traduction 2 2 L approche pragmatique en traduction juridique Comme il a t expos au chapitre pr c dent la linguistique a constitu pendant longtemps la science qui tudiait les ph nom nes intervenant dans le domaine de la traduction Elle tait de ce fait la source des prescriptions que l on devait suivre pour arriver une bonne traduction La traductologie surgit comme une r action contre ces pre
538. s prises dans le processus de traduction dont le r sultat devient l objet d analyse du chercheur incluent donc une combinaison des deux orientations du texte traduit ou des compromis faits face l une ou l autre de ces orientations Toury sugg re d appliquer ce principe d orientation pour des raisons th oriques et m thodologiques La distinction entre ces deux orientations sous entend la reconnaissance de fondements th oriques diff rents qui permettent de distinguer et de justifier la nature et le degr de compromis apparaissant dans un texte traduit Autrement dit c est cette orientation qui permet de distinguer et de justifier les ressemblances et les variations entre les traductions et leur original 73 1 7 2 2 Les normes pr liminaires Toury propose comme normes pr liminaires l analyse de deux consid rations qui sont souvent interreli es l existence et la nature d une politique relative la traduction et l acceptation des traductions indirectes translation policy et directness of translation Par politique relative la traduction il entend les l ments r gissant le choix des textes introduire par la voie de la traduction dans une culture ou une langue une poque pr cise L on peut dire que cette politique existe dans la mesure o le choix du texte n est pas laiss au hasard Cette politique pr cise Toury peut varier selon les groupes ou les sous groupes en ce qui concerne le t
539. s travaux de Toury constituent un autre t moignage des apports de la traduction litt raire au d veloppement de la traductologie 1 7 2 La traduction en tant qu activit r gie par des normes Des disciplines comme la pragmatique per oivent la traduction comme une activit socioculturelle Le r le de la traduction de ses produits et de ses praticiens est celui que la soci t leur a assign Le traducteur n est pas consid r comme un simple g n rateur d nonc s d une langue vers une autre En tant que membre d une soci t donn e le traducteur est cens conna tre le cadre de r f rence tabli par la soci t dont il fait partie Toury postule que la traduction en tant qu activit socioculturelle est conditionn e par des contraintes de divers types des degr s divers Selon lui ces contraintes se situent au del du texte de d part au del des diff rences syst miques des langues et des textes concern s par la traduction et au del m me des possibilit s et des limitations du traducteur en tant que m diateur n cessaire Toury propose un classement de ces contraintes selon leur degr d intensit et selon leur comportement dans le temps Pour ce qui est de l intensit des contraintes en traduction Toury propose une chelle de contraintes allant des idiosyncrasies jusqu aux r gles en passant par les normes Toury reconna t des contraintes se situant deux p les d une part les id
540. scriptions consid r es comme monolithiques et insuffisantes Cette nouvelle science 83 et cet art de la traduction s appuient sur plusieurs disciplines afin d largir entre autres les possibilit s d analyse dans le processus de traduction La pragmatique contribue analyser la communication dans la perspective du code linguistique mais aussi et surtout dans la perspective de l usager de la langue et de Pusage qu il en fait L analyse pragmatique repose sur le principe voulant que les usagers de la langue n agissent pas dans le vide mais plut t dans une situation ou un contexte particulier Celui qui crit un texte par exemple crit avec une intention mais cette intention peut bien tre diff rente de celle qui se d gagera du texte Les choses que l on dit crit ou sugg re sont d termin es non seulement par le contexte mais galement par la culture dans laquelle on vit Un mot peut tre porteur de connotations diverses selon le contexte culturel dans lequel il est prononc ou crit Propos e par House l analyse de la situation s appuie sur le principe selon lequel certains l ments non linguistiques se refl tent dans les formes linguistiques Cette analyse comme il a t indiqu plus haut tient compte de deux dimensions savoir la dimension qui tient compte de l usager de la langue et celle qui tient compte de l usage de la langue comme tel La premi re dimension soit l
541. se assez d taill e Voir 39 Le terme skopos d origine grecque signifie but ou objectif et a t introduit pendant les ann es 1970 par le th oricien allemand Hans J Vermeer comme un terme technique d signant le but du texte d arriv e et de l action traduisante S appuyant sur le principe selon lequel tout type d action traductionnelle et par cons quent la traduction elle m me peut tre consid r comme une action Vermeer postule que toute action a un but ou une fonction et que par cons quent la traduction peut elle aussi avoir un but particulier Toute action am ne un r sultat une situation nouvelle ou un v nement et vraisemblablement un nouvel objet L action traductionnelle g n re pour sa part un texte d arriv e que Vermeer appelle translatum Il est remarquer que dans cette th orie le but ou skopos du translatum peut tre diff rent de celui du texte de d part Vermeer pr cise que le texte de d part et le texte d arriv e peuvent diff rer consid rablement l un de l autre non seulement dans la formulation et la distribution du contenu mais aussi dans leur buts respectifs lesquels d terminent la fa on dont le contenu est arrang La th orie du skopos se concentre surtout sur le but de la traduction lequel d termine les m thodes de traduction et les strat gies devant tre employ es pour arriver un r sultat fonctionnellement ad quat Vermeer pr cise que le p
542. se los costos incluidos derechos e impuestos hechos entre la importaci n y la reventa y las utilidades que se obtengan transposition obligatoire lorsqu il traduit la proposition should also be made par Deben considerarse los costos hechos L utilisation de la tournure passive aurait produit un texte trange en espagnol Le traducteur n avait d autre choix que d utiliser la forme impersonnelle Deben considerarse Il est remarquer galement qu il ne rend pas la notion d inclusion v hicul e par l adverbe also De plus il rend le participe incurred et le verbe made qui apparaissent dans deux locutions distinctes par le verbe hechos Sa solution aurait t mieux r ussie s il avait utilis le participe contraidos au lieu de hechos costos contraidos entre la importaci n y la reventa On dirait gastos hechos mais costos deudas contraido a s L utilisation du verbe contraer dans ce contexte pr cis constitue un exemple de cooccurrent que l usage a fix comme unit de 425 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction signification C est donc l usage qui fait en sorte que tout verbe qui se substitue au verbe contraer produit un effet d tranget 4 34 A p 13 Traduction La traduction de ce segment est litt rale et garde la Formelle In CEMEX s view however one litt rale structure du tex
543. se sous entendu ou il laisse tomber des l ments du texte anglais et laisse au contexte le soin de v hiculer les l ments omis Ainsi l adverbe there n est pas rendu L identit de l objet que cet adverbe semble pr ciser est donn e dans la phrase pr c dente par la locution that case traduite en fran ais par cet arr t Le traducteur n a pas ressenti le besoin de faire une telle pr cision Le traducteur applique ce m me proc d la traduction du verbe rendered la lecture du segment les arr ts de la Cour supr me du Canada on comprend bien que ces arr ts sont rendus par cette juridiction la pr sence d un verbe serait ici redondante Il est int ressant de voir le changement de point de vue dans la premi re partie du segment Le verbe cited marque le moyen alors que le verbe fonde marque le r sultat Voil donc une modulation du type le moyen pour le r sultat Fonctionnelle 284 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction de la Cour supr me du Canada 1 40 A p 11 Modulation et Bien que le traducteur vite en g n ral de rendre les expressions Fonctionnelle As a result its comments about a fourth standard are at most dicta and are not binding upon this Panel It is well established in the Law of Canada that obiter dicta are not binding authority unless they express a
544. seconde partie du segment en revanche il colle la structure de d part Cela se remarque dans sa traduction de la proposition the normal rule of statutory construction that identical words used in different parts of the same statute are intended to have the same meaning qu il rend par la regla com n de interpretaci n de que las mismas palabras usadas en 426 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction diferentes partes de la misma ley se entiende que tienen el mismo significado Une telle structure peut nous informer la limite que la locution de que introduit l nonc de la r gle l gale en question Le traducteur aurait avantage introduire cette r gle l aide d une proposition comme celle ci la regla de interpretaci n seg n la cual las mismas palabras 4 35 A p 13 the meaning of CEP as used in the level of trade and CEP offset provisions set forth in 19 U S C 1677b a 7 A and B must necessarily correspond to the statutory definition of CEP as set forth in 19 U S C 8 1677a b The former statutory provision mandates that the level of trade analysis be based upon constructed export price The latter statute defines CEP as an adjusted price E p 11 el significado de PEC usado en las disposiciones de nivel de comercio y compensaci n PEC y expuesto en 19 U S C 1677b a 7
545. situation par son quivalent de graphie similaire situation factuelle Le seul changement de structure se trouve dans la traduction de la proposition subordonn e that was outside Le traducteur transpose cette subordonn e et la rend l aide de l adjectif trang re Puis il rend le nom normal patterns par caract ristiques habituelles Ce faisant il se place sur le plan des id es et non pas sur celui des mots L adjectif normal d signe dans ce contexte particulier quelque chose d habituel Le nom patterns quant lui d signe ici des caract ristiques Remarquons que dans un contexte diff rent ce nom pourrait d signer des comportements 3 22 A p 10 The Department justified its use of the invoice price based on its administrative precedent and its proposed regulations that called for it to use or normally to use under the regulations the higher of transfer price the affiliated supplier s production cost and market price F p 10 Le minist re a justifi son usage du prix factur par un pr c dent administratif et par le projet de Modulation et quivalence Voil un segment dont la traduction exige une excellente ma trise de la langue de d part ainsi qu une bonne connaissance de la terminologie dans les domaines de l conomie de l entreprise du commerce ext rieur et de la comptabilit publique Sur le plan lexical ce segment comprend les termes sp cialis s s
546. spect ou d gard envers la hi rarchie des tribunaux 216 Au segment 3 18 la proposition If the agency interpretation is not in conflict with the plain language of the statute deference is due est traduite par si l interpr tation de l organisme ne contredit pas le langage clair de la loi il doit y avoir d f rence Le segment 1 26 illustre la traduction des crit res applicables en droit canadien lors de l examen de la d cision d un tribunal Dans ce segment la proposition The standards of review according to which the Panel determines whether an error of the CITT is reviewable ranges along a spectrum That spectrum ranges from a standard of correctness to a standard of reasonableness to a standard of patent unreasonableness est traduite par Les crit res d examen en vertu desquels le Groupe sp cial d termine si une erreur du TCCE est contr lable forment un spectre Ce spectre va du crit re ou norme de la d cision correcte celui de la d cision manifestement d raisonnable en passant par celui de la d cision raisonnable Il faut remarquer que le sens de ces trois crit res d examen est fix dans des arr ts de la Cour supr me du Canada plus pr cis ment l arr t Pezim l arr t Southam et l arr t Pushpanathan voir T le d acier au carbone pp 8 et 16 La banque de terminologie Termium pr cise que ce sont des normes tablies par la d marche pragmatique et
547. squ il y a changement dans la fonction de la communication au lieu de 58 Voir Katharina Reiss Type Kind and Individuality of Text Decision Making in Translation dans The Translation Studies Reader edited by Lawrence Venuti London Routledge 2000 pp 160 171 Les termes sp cialis s employ s dans cette th orie ont t mis en italiques car ils sont ma traduction de la version anglaise Les travaux de Reiss ont t r dig s en allemand Les textes disponibles en anglais sont des traductions de l allemand En anglais les termes employ s pour d signer les trois l ments intervenant dans le processus de traduction sont selon Reiss media traduit ici par moyen medium soit le traducteur rendu ici par m dium faute d un meilleur terme et secondary sender soit encore une fois le traducteur rendu par metteur puisqu il s agit de th orie de la communication La notion de but ou de fonction de la traduction est expliqu e au point suivant 37 rechercher l quivalence fonctionnelle entre le texte de d part et le texte d arriv e il faut plut t rechercher la r expression ad quate du texte d arriv e selon la fonction d origine Reiss postule qu il est possible d tablir une typologie des textes car les diff rentes langues et cultures emploient plus ou moins les m mes types de textes Ainsi elle distingue d apr s la fonction que les textes remplissent soit selon le type de communica
548. ssary step to the judgment pronounced by the Court in the case in which the dicta is found Le traducteur traduit ce segment par Il s ensuit que ses commentaires au sujet d une quatri me norme sont au mieux obiter dicta et ils ne lient pas le Groupe sp cial Il est bien tabli en droit canadien que les obiter dicta ne font pas jurisprudence moins qu ils n expriment une proposition juridique n cessaire pour parvenir au jugement rendu par le tribunal judiciaire dans l esp ce o on les retrouve On remarque donc qu il conserve ce terme deux fois et qu la fin du segment il le transforme en un compl ment d objet direct v hicul par le pronom compl ment d objet direct les Le traducteur de la version fran aise du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate utilise la forme compl te du terme deux reprises obiter dicta m me si la premi re fois que ce terme appara t dans le texte de d part il est utilis dans sa forme abr g e dicta Cela refl te la tendance du traducteur viter la traduction litt rale Le traducteur semble conserver ce terme en langue de d part car l utilisation de la forme fran aise aurait alourdi la phrase En effet obiter dicta d signe une opinion une remarque une d cision un nonc ou un prononc d une juridiction qui ne tranche pas n cessairement dans une affaire et qui par cons quent ne fait pas jurisprudence 202 Les segments 2 30 et 2 41 illustrent bien
549. ssued an antidumping duty order to Stelco a Canadian manufacturer and exporter of corrosion resistant carbon steel products On September 9 1995 Commerce initiated its second administrative review of the antidumping duty order The period of review was August 1 1994 through July 31 1995 F p 4 Le 19 ao t 1993 le Commerce a Transposition modulation et quivalence Le pr sent segment provient de la description des gestes pos s par le groupe sp cial dans le contexte du diff rend qu il examine Il s agit donc d une mise en contexte Cela justifierait le ton narratif de la traduction et l emploi de l imparfait de l indicatif En ce qui concerne les proc d s de traduction le traducteur a recours des transpositions des modulations et des quivalences La derni re phrase du pr sent segment soit The period of review was est traduite l aide d une modulation explicative L examen couvrait la p riode coul e entre Remarquons que le verbe est l imparfait ce qui est conforme au choix du traducteur de donner au texte un caract re descriptif Il rend le terme antidumping duty order par son quivalent Fonctionnelle 358 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction rendu une ordonnance de droits fran ais ordonnance de droits antidumping antidumping l intention
550. st Termium la banque de terminologie du Bureau de la traduction du gouvernement f d ral qui certainement est l une des plus imposantes bases de donn es linguistiques au monde Elle contient actuellement quelque trois millions de termes anglais et fran ais tous domaines confondus Une composante en langue espagnole a t ajout e il y a quelques ann es mais elle ne comporte que cent mille termes les termes juridiques n y constituant qu un petit pourcentage Termium est une base de donn es payantes mais les ressources qu elle offre ceux qui oeuvrent dans le contexte des industries de la langue en valent bien l abonnement Rappelons qu en raison de sa situation g opolitique et linguistique le Mexique n a pas ressenti le besoin d affecter des ressources consid rables la traduction et la formation des traducteurs et on n y retrouve en mati re d enseignement de la traduction juridique que les ateliers de traduction offerts une fois l an par le juriste Javier J Becerra Dans un message lectronique du 24 juillet 2002 Becerra signale qu il n existe pas beaucoup de ressources bibliographiques pour enseigner son cours Aussi doit il utiliser le mat riel 12 Termium consult le 22 novembre 2002 129 qu il a lui m me labor Son atelier accorde une attention particuli re l tude de la terminologie du droit mexicain et du droit am ricain mais ne semble pas aborder les questions
551. st perceptible d s le premier coup d il Par rapport l acceptation du produit en l occurrence les versions fran aises et espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux binationaux il y aurait lieu de croire que les traductions ont t accept es puisqu elles se retrouvent sur le site web du secr tariat de l Accord Enfin quant aux normes pratiques qui impriment un caract re au dit produit nous consid rons que ce caract re r sulte des ressources disponibles au traducteur et des normes conceptuelles qui d terminent la traduction et l acceptation de celle ci Ainsi les traducteurs des versions espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux de PALENA suivraient l approche litt rale car cette derni re est l l ment par lequel la fid lit au texte de d part est mesur e dans la culture juridique mexicaine Par ailleurs en adh rant aux propos de Vinay et Darbelnet nous soutenons que seules une formation solide et une vaste exp rience dans les aspects proc duraux de la traduction permettent au traducteur de penser des solutions qui vont au del de la structure du texte de d part Comme le signalent ces deux auteurs plus la structure s impose un individu et moins il pense recourir de lui m me aux solutions obliques Les traducteurs hispanophones des d cisions des groupes sp ciaux de l ALENA ne semblent pas poss der cette comp tence technique Voil qui s ajoute notre avis
552. sujet elle pr cise que Llinguistic thought will not correspond in the minds of individuals of different cultural and linguistic backgrounds because different methods of legal reasoning and different values underlie the different legal systems in which they operate Unless the parties become aware of the differences in their linguistic and cultural assumptions the likelihood of misunderstandings and miscommunications in legal discourse between parties of different legal systems and cultures is great Sans faire de commentaires sur la viabilit et les cons quences d une telle proposition il faut reconna tre qu elle constitue une mise en garde convaincante contre les effets que la diff rence de culture juridique peut avoir sur le discours du droit Cette mise en garde est valable tant pour les juristes que pour les traducteurs En effet le traducteur juridique doit tre conscient de l effet que ces diff rences peuvent avoir non seulement sur le discours juridique mais galement sur l op ration traduisante elle m me 2 5 Typologie des textes juridiques et responsabilit du traducteur Comme il est indiqu au point 2 3 3 le droit est le moyen que les soci t s adoptent pour r gler les rapports entre les individus Le r glement de ces rapports produit des textes tels que des lois des jugements des accords des contrats des testaments et autres Bien que tous ces textes appartiennent au domaine juridique ils poss dent
553. t la modulation explicative jurisdiction to overturn the et quivalence le traducteur produit une phrase avec verbe la voix passive finding of a lower tribunal qui semble mettre l accent sur le fait que la comp tence de la cour d appel est tendue La phrase en anglais par contre F p 4 exprime simplement un tat de fait L utilisation du verbe La comp tence mat rielle infirmer surprend un peu dans ce contexte particulier Le choix en vertu de laquelle une attendu serait le terme invalider terme qui rel ve du droit juridiction d appel infirme notamment du droit constitutionnel Le traducteur rend par la d cision d une quivalence le terme lower tribunal par le terme juridiction de juridiction de degr degr inf rieur inf rieur est tendue On remarque ici la pr f rence du traducteur pour les termes savants infirmer pour overturn et juridiction pour tribunal 1 17 A p 3 Modulation La tendance l explication est tr s nette dans la traduction de ce Fonctionnelle A tribunal with the power of transposition segment Le traducteur a encore une fois recours la modulation judicial review such as that et quivalence explicative et la transposition pour pr ciser ce que le texte 265 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction invested in this Panel has anglais laisse sou
554. t par exemple pourquoi le traducteur de la version fran aise du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate utilise les quivalents fran ais des acronymes des lois et des arr ts Cette possibilit s av re plus limit e dans la version fran aise du texte Corrosion resistant Carbon Steel Plate qui concerne la d cision du minist re am ricain du Commerce 4 4 7 Langue des traductions La r flexion pos e dans ce point est sugg r e par au moins trois traits qui se sont vite d gag s de l analyse des traductions notamment des traductions vers le fran ais En effet l analyse de ces traductions r v le l utilisation d un langage fort sp cialis Cela se refl te dans la traduction des noms ou des propositions de la langue courante par des termes du langage juridique et par l utilisation de termes savants Les segments 1 5 1 12 1 13 comportent des exemples o le traducteur rend plus claire l action des tribunaux l aide de termes et de locutions propres au langage du droit Au segment 1 5 la proposition The second part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal the CITT to interpret section 43 1 01 of the Special Import Measures Act SIMA and to apply that interpretation to the case est traduite 219 par Dans la seconde partie l affaire est renvoy e au Tribunal canadien du commerce ext rieur ci apr s d nomm le TCCE sic afin qu il statue sur l interpr
555. t a le pouvoir de conclure des trait s condition d avoir l avis et le consentement des deux tiers des membres du S nat Avec le temps ajoute il le pouvoir ex cutif par la personne du pr sident a acquis des droits plus importants que ceux que la Constitution lui conf rait Les accords conclus par le pr sident sont actuellement appel s Executive Agreements G mez Robledo Verduzco distingue trois types d accords les accords conclus sur la base d un accord d j existant les Congressional Executive agreements dont la conclusion doit tre approuv e par le Congr s et les Sole Executive Agreements conclus par le pr sident en s appuyant sur les droits que la Constitution lui conf re L ALENA est un Congressional Executive Agreement Au Mexique le terme tratado se trouve d fini par l article 133 de la Constitution de ce pays Les tratados internacionales occupent dans ce pays la troisi me place pour ce qui est des lois pouvant r gir ce pays ou leyes supremas de la 126 Federaci n Comme nous le verrons dans les paragraphes qui suivent la langue du droit est soumise certaines conditions afin d atteindre le but escompt par la norme du droit 2 3 2 La langue du droit Afin d viter un d bat qui d borderait du cadre de la pr sente tude pr cisons tout d abord que le terme langue du droit est utilis ici au sens que lui donnent Sourioux et Lerat soit au sens de langage ou fa on particuli re de s
556. t du texte juridique Ces cooccurrents posent comme probl me le fait de ne pas tre recens s dans quelque ouvrage que ce soit Darbelnet montre galement que la difficult du langage juridique n est pas seulement une question de terminologie mais aussi d agencement des mots selon un sch ma pr tabli La terminologie et l agencement des mots constituent donc deux l ments du discours d importance gale pour la signification du message Le sens que v hiculent les mots du texte si bien choisis soient ils ne passera pas si ces mots ne sont pas agenc s d une certaine mani re 2 3 2 3 Caract ristiques stylistiques Le style ou la fa on d noncer un discours a galement un objectif ou une raison d tre L metteur du discours privil gie une fa on de dire plut t qu une autre selon le type de message transmettre ou selon l effet qu il cherche produire chez son interlocuteur L objectif est bien entendu de transmettre un message mais ce message aura un effet plus ou moins important selon que le style s adapte plus ou moins bien au type de message transmettre 156 Jean Darbelnet R flexions sur le discours juridique Meta vol 24 n 1 mars 1979 p 27 94 Les textes normatifs par exemple ont un ton solennel Dans ce type de texte c est l tat qui parle et l objectif est de faire respecter la norme qui organise la vie en soci t Bien entendu sous jacents la norme s
557. t et PANEL REVIEW E page couverture ARTICLE 1904 EXAMEN PAR UN GROUPE SP CIAL BINATIONAL EN APPLICATION DE L ACCORD DE LIBRE CHANGE NORD AM RICAIN ARTICLE 1904 BINATIONAL idiomatique Toutefois dans ce segment particulier le traducteur semble se soucier aussi d apporter une pr cision En effet l aide de la modulation explicative il pr cise ce que le texte de d part laisse sous entendu soit que l examen r alis par le groupe sp cial se fait en application de l Accord de libre change nord am ricain Il est int ressant de remarquer que la traduction du pr sent segment correspond bien celle que l on aurait pu faire au segment 1 1 et que la traduction du segment 1 1 correspond bien celle que l on aurait pu faire dans le pr sent segment Au segment 1 1 le texte Article 1904 Binational Panel Review Pursuant to the North American Free Trade Agreement est rendu par Examen par un groupe sp cial binational conform ment l article 1904 de l Accord de 350 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction libre change Nord Am rican 3 2 A page couverture Modulation Le traducteur rend le nom appearances par modulation de Fonctionnelle Appearances type l abstrait pour le concret For Stelco Inc Willkie Farr amp La forme verbale compos e ont comparu exprime de fa
558. t le deuxi me type traductions fonctionnelles Le noyau de cette r flexion tant l quivalence comme l ment d finitoire de la traduction y 177 nous avons substitu le terme traduction par le terme quivalence et nous parlons plut t d quivalence formelle ou d quivalence fonctionnelle Comme l indique l introduction g n rale les appellations formelle et fonctionnelle ont trait la relation qui s tablit selon Toury entre la traduction et son original Toury reconna t quatre types de relations de traduction savoir formelle sur le plan linguistique formelle sur le plan textuel ou du discours fonctionnelle sur le plan linguistique et fonctionnelle sur le plan textuel Rappelons que Toury a d velopp cette m thode pour analyser des traductions litt raires et non pas pour analyser des textes pragmatiques Bien que les besoins m thodologiques pour l analyse des textes litt raires puissent tre diff rents de ceux pour l analyse des traductions pragmatiques l approche d analyse de Toury est utilis e ici car elle satisfait l exception de deux cas aux besoins m thodologiques et aux objectifs de cette r flexion En effet au cours de l analyse il est devenu difficile voire impossible d tablir une relation fonctionnelle ou formelle sur les plans textuel et linguistique pour l ensemble d un segment d un texte pragmatique Dans le domaine litt raire ces relations peuvent
559. t les principales questions d une proc dure juridique Le participe pr sent reciting quant lui est utilis dans un sens figur Le traducteur le rend l aide de la modulation de type l abstrait pour le concret par un g rondif qui Formelle 416 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction tribunal del caso Borden sostuvo que la metodolog a comparativa del Departamento de Comercio en casos PEC no es razonablemente conforme con los actuales esquemas legales v hicule une notion plus concr te que le texte de d part Repitiendo las palabras principales del caso Il est remarquer toutefois que le verbe reciting ne signifie pas que l on r p te mais plut t que l on cite litt ralement ce qui a t dit ou d cid dans la proc dure juridique en question Le terme language dans le milieu juridique d signe non seulement les mots mais aussi l nonc exact d une id e ou d une d cision Ce participe aurait donc pu tre traduit l aide du verbe citar Quant au verbe had held rendu par nota STCC nota tel qu indiqu au segment pr c dent le verbe notar est g n ralement utilis dans la locution hacer notar Les verbes declarar o sostener v hiculeraient bien le sens de ce verbe anglais Puis tel qu indiqu au segment pr c dent puisque le verbe had held d signe une d cision d
560. t pas de probl me de traduction tant les traducteurs francophones semblent bien conna tre la terminologie propre de ALENA En voici quelques exemples Binational panel review dans le premier segment des quatre grilles d analyse le terme binational panel review est traduit dans tous les cas par l quivalence d finie dans le contexte de l accord examen par un groupe sp cial binational et revisi n ante Panel binacional Standard of review les segments 1 2 et 2 2 contiennent les termes standard of review et sont rendus en fran ais par crit re d examen et en espagnol par criterio de revisi n Review l quivalence fran aise utilis e dans le contexte de ALENA est le terme examen Toutefois dans d autres contextes par exemple celui de l organisme comp tent d enqu te soit le Tribunal canadien du commerce ext rieur et de la Loi sur la Cour f d rale l quivalence fran aise utilis e est le terme contr le Le texte T le d acier au carbone grille n 1 comporte des passages de ces traductions Voil qui explique la pr sence de ce terme aux segments 1 15 et 1 17 Par ailleurs le traducteur rend le terme review par la forme verbale du nom contr le segment 1 13 ainsi que par sa forme adjectivale contr lable voir T le d acier au carbone p 5 197 Remand order Aux segments 1 5 et 2 4 le terme remand order a t traduit en fran ais par renvoi et en espagnol par orden de devolu
561. t qu il n y a pas de relation directe ou automatique entre le texte et l effet qu il produit Il n est pas facile de pr voir et encore moins de conna tre sans se tromper les effets qu un texte produira chez son lecteur Par ailleurs si le destinataire du texte original est un juriste le texte traduit n a forc ment pas de lecteur analogue Si le destinataire du texte traduit est un juriste form selon une tradition juridique diff rente de celle du lecteur du texte de d part l effet que 5 Voir Leo Hickey Equivalencia pragm tica y traducci n jur dica 1998 pp 493 500 57 le texte d arriv e peut g n rer chez lui risque d tre diff rent de l effet produit chez le lecteur du texte de d part L quivalence pragmatique ou perlocutoire devrait donc tre recherch e parmi les effets caus s chez les lecteurs non qualifi s du texte de d part c est dire le lecteur non juriste ce qui est plut t rare dans la pratique et chez n importe quel lecteur du texte d arriv e Comme il est indiqu au d but de cette section les d finitions et le classement de l quivalence portent souvent confusion Leo Hickey par exemple d crit l quivalence pragmatique comme l quivalence que le traducteur exploite pour offrir son lecteur un effet similaire l effet que le texte de d part a cr chez ses lecteurs Toutefois les probl mes qu il d crit et les solutions qu il propose se
562. t qui consiste calquer la langue trang re sur le plan lexical ou syntaxique Le calque lexical introduit de nouvelles expressions Le calque syntaxique quant lui engendre des textes comportant des structures trang res la langue d arriv e Le calque n est utilis que dans les versions espagnoles En effet leur analyse r v le la pr sence de calques lexicaux et de calques structuraux La grille n 2 atteste l utilisation du calque structural aux segments 2 2 2 9 2 20 2 21 et 2 46 Le calque lexical se retrouve aux segments 2 32 2 36 2 37 2 43 2 48 et 2 49 La grille n 4 rapporte l utilisation du calque structural aux segments 4 16 et 4 25 et du calque lexical aux segments 4 20 4 31 et 4 34 On peut remarquer que le traducteur du texte Certain Hot Rolled Carbon Steel Plate a moins souvent recours au calque que le traducteur du texte Gray Portland Cement Au segment 2 9 le texte MAJORITY OPINION OF PANELISTS LEON TRAKMAN WILLIAM CODE AND ALEJANDRO OGARRIO RAMIREZ est traduit par OPINION DE LA MAYORIA POR LOS PANELISTAS LEON TRAKMAN WILLIAM CODE Y ALEJANDRO OGARRIO RAMIREZ L emploi de la pr position por dans la locution por los panelistas Leon Trakman est du moins trange en espagnol La pr position por ainsi utilis e est non seulement trange mais a aussi pour effet d obscurcir le sens du segment 189 L analyse des deux versions fran aises montre la tendance des traducteurs suivre d
563. t seeking to pr sente recherche ces deux proc d s de traduction sont substitute its own interpretation for du ressort du traducteur ayant des connaissances factuelles that of the Department soit des langues et du domaine concern s par la traduction ainsi que des connaissances techniques c est dire les F p 16 proc d s de traduction Le groupe sp cial ne cherche pas Le segment de d part est compos de deux propositions sonder le point de vue du minist re n gatives jointes par la conjonction and Le traducteur sur les l ments de preuve ni y rend ce segment par une seule proposition n gative substituer sa propre interpr tation contenant des l ments joints par la conjonction de de la loi coordination valeur n gative ni ni Il obtient ainsi une proposition dot e d une coh sion interne rendue selon les usages du fran ais 3 35 A p 15 Tout comme au segment 3 26 le traducteur effectue ici des Fonctionnelle In our initial Decision this Panel pointed out that the legislative changements sur les esp ces grammaticales Dans le segment de d part le r dacteur a eu recours la premi re 388 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction history of the antidumping statute personne du pluriel et la troisi me personne du singulier reflected the intent of Congress pour introduire le sujet Dans l
564. tage par le nom marco Cette solution n aurait pas t diferentes funciones para vender a ad quate dans le pr sent segment Cela peut expliquer sa sus clientes d cision de recourir la modulation En ce qui concerne la terminologie du domaine commercial il rend encore une fois le terme home markets crit sans trait d union cette fois ci par mercado dom stico au lieu de mercado interno mercado nacional ou mercado interior 4 20 A p 6 Modulation Le traducteur a de toute vidence saisi le sens v hicul Formelle In the alternative STCC had quivalence et dans le segment de d part Cela se refl te dans sa argued that if the Department s calque traduction par modulation de type l abstrait par le original determination was not to be affirmed the necessary remand by the Panel should require the Department to comply with the recent Court of International Trade decision E p 4 d expression concret de la locution 7n the alternative par la locution En este supuesto Cette locution indique le choix entre deux propositions dont l une n exprime pas n cessairement un fait mais une supposition Tout comme au segment 4 18 le traducteur rend le verbe de la proposition principale had argued par un verbe au pret rito perfecto compuesto ha argumentado et non pas au pret rito pluscuamperfecto habia argumentado qui 411 N Couple de segments Proc d de C
565. tas permettant de d terminer les nos dan las respuestas que crit res d examen que le groupe sp cial doit definen las appliquer pour contr ler la d cision d un tribunal administratif Le texte de d part pr cise la page 12 qu il s agit des questions d une analyse pragmatique ou fonctionnelle Il ne fait donc aucun doute qu il est question de preguntas et non pas de cuestiones 2 45 A p 14 Traduction Dans ce segment le traducteur doit recourir la Formelle This test is very deferential and litt rale et transposition dans sa traduction de l adjectif calls for a strict approach to transposition deferential par le nom deferencia en raison du fait judicial review E p 15 que l espagnol ne comporte pas de forme adjectivale pour cette notion L adjectif deferential v hicule la notion de curial 339 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Esta prueba otorga mucha deferencia e invoca una aproximaci n muy estricta en una revisi n judicial deference qui est rendu par le nom deferencia dans son acception de courtoisie politesse voir segment 2 25 Quant au verbe call notons qu il est rendu par le verbe invocar un verbe qui est l quivalent de call dans son acception la plus large Dans ce contexte pr cis call est accompagn de la pr position for qui apporte le sens de n cessit
566. tats Unis ALE 1987 et enfin l Accord de libre change nord am ricain ALENA entre les Canada les tats Unis et le Mexique 1994 La concurrence est des nous jours l chelle mondiale et ce en raison des nouvelles possibilit s qu offrent les moyens de transport et de communication Pour introduire leurs produits sur les march s internationaux au meilleur prix possible les pays ont souvent recours des pratiques commerciales dites d loyales Les pratiques commerciales d loyales les plus r pandues sont le dumping terme qui a r sist toute traduction tant en fran ais qu en espagnol et les subventions De fa on g n rale on peut dire qu il y a 237 Le terme cadre d signe les structures cr es et les ressources allou es pour mettre en oeuvre le processus et en atteindre les objectifs 2 Dans une union douani re tous les membres appliquent les m mes taux de droits aux importations en provenance de pays non membres l Union europ enne en est une Dans une zone de libre change les changes se r alisent en franchise de droits sans droits de douane mais chaque membre peut appliquer ses propres taux de droits aux importations en provenance d autres pays membres Voir Organisation mondiale du commerce Un commerce ouvert sur l avenir 1998 p 60 consult le 22 mars 2002 Sur Internet lt http www wto org wto download tiff pdf gt 157 dumping lorsque des exportateurs trangers
567. te traduire Cette m fiance peut galement tre prouv e envers les dictionnaires de traduction en langue espagnole dans le contexte latino am ricain Les bons dictionnaires y sont rares Par ailleurs il ne semble pas y avoir d efforts concert s en vue de la production ventuelle d ouvrages lexicographiques en droit compar Le traducteur ne doit pas se contenter de faire des recherches dans plusieurs dictionnaires il doit aussi savoir puiser dans des sources fiables La recherche de telles sources exige que le traducteur connaisse les droits en pr sence quant au fond et la forme G mar tablit trois cat gories de sources les sources dites normatives les sources secondaires et les sources vari es Les sources normatives comprennent les textes provenant de la l gislation source de droit par excellence tant en common law qu en droit civil les lois les r glements les d crets etc Elles incluent aussi les textes de jurisprudence source principale de droit en common law qui constituent une source fiable de documentation pour le traducteur Parmi les sources secondaires c est dire les sources de droit moins contraignantes G mar mentionne les documents provenant de la coutume et de la doctrine les r pertoires les lexiques les vocabulaires unilingues 114 bilingues ou multilingues les contrats types etc Le traducteur doit galement consulter des sources vari es telles que des actes notari
568. te de d part must examine the entire statutory trasnposition La traduction tout comme le texte de d part commence scheme and apply the normal rule et calque par un compl ment d objet indirect soit In CEMEX s view of statutory construction that structural que le traducteur rend par Pero conforme al punto de vista identical words used in different parts of the same statute are intended to have the same meaning E p 11 Pero conforme al punto de vista de CEMEX se debe examinar el esquema legal completo y aplicar la regla com n de interpretaci n de que las mismas palabras usadas en diferentes partes de la misma ley se entiende que tienen el mismo significado de CEMEX On s aper oit que le traducteur a eu recours la traduction litt rale et la transposition en m me temps Il int gre dans ce compl ment d objet direct l adverbe however pero qui se trouve en incise imm diatement apr s ce compl ment Il traduit however par Pero en d but de proposition Sa traduction ne contient pas d incise Il traduit litt ralement l adjectif identical identical words par l adjectif mismas mismas palabras Il s agit en fait d une traduction litt rale dans laquelle le traducteur vite d utiliser l adjectif id nticas qui a une graphie similaire l adjectif de d part identical Dans la premi re partie de ce segment le traducteur a os utiliser la transposition Dans la
569. te de d part et celle du texte d arriv e joue un r le essentiel dans la reproduction de l effet quivalent L effet quivalent a certes fait l objet de questionnements divers Ainsi comme dans le cas de l quivalence pragmatique il y a lieu de se demander si l effet obtenu en langue d arriv e est vraiment quivalent celui qui est produit dans la langue de d part Il y a galement lieu ici de mentionner l importance des travaux de Nida dans ce domaine Nida est l un des th oriciens les plus influents qui a d fini la traduction par l quivalence et qui a propos l quivalence dynamique comme moyen d tablir un rapport entre le texte et son lecteur Ce rapport devrait tre le m me entre les lecteurs du texte de d part et ceux du texte d arriv e D apr s Nida une traduction qui s appuie sur l quivalence dynamique recherche une expression naturelle dans la langue d arriv e et vise offrir au r cepteur la possibilit de s identifier des modes de comportement conformes sa propre culture Contrairement l quivalence formelle l quivalence dynamique n a pas comme objectif de faire conna tre au lecteur de la traduction les usages et coutumes de la culture de d part Dans cette approche orient e vers le destinataire du texte d arriv e le traducteur doit consid rer l adaptation grammaticale et lexicale et m me des r f rences culturelles La traduction doit t
570. te il est qu elle r unit la fois les d fauts du mot mot ceux du calque et de l emprunt et cela plusieurs niveaux syntaxique structure de la phrase stylistique agencement des mots lexical calque des 2211 rappelle une grande v rit soit la tentation permanente chez le traducteur mots de traduire litt ralement une tendance laquelle il faut r sister en raison des d fauts pr cit s 2 9 4 La transposition La transposition consiste remplacer une partie du discours par une autre en ayant soin de ne pas en changer le sens Ce remplacement affecte g n ralement les esp ces grammaticales du discours Elle est utilis e tant en traduction qu l int rieur d une m me langue Vinay et Darbelnet donnent en exemple la proposition Zl a annonc qu il reviendrait qui peut tre r exprim par Il a annonc son retour Ces deux phrases ont le m me sens bien qu elles soient diff rentes sur le plan syntaxique et stylistique La transposition peut tre facultative ou obligatoire Le caract re obligatoire est impos par la structure de la langue d arriv e ou par la fa on de dire dans cette langue Comme le montrent ces deux th oriciens le traducteur ne peut rendre as soon as he gets up que par l expression d s son lever Certes on pourrait dire d s qu il se l ve mais cela ne serait pas une fa on spontan e et courante de le dire en fran ais Ces deux auteurs accordent l
571. teint souvent la limite de son actualisation Le caract re socioculturel du droit entre autres fait souvent en sorte que les situations d crites ne soient pas quivalentes ou encore qu elles n existent pas dans la culture r ceptrice L quivalence notamment l quivalence fonctionnelle est l un des moyens utilis s pour rendre des notions ou des r alit s qui ne se correspondent pas d une langue l autre voir l analyse de l quivalence au point 1 5 La connaissance des divers proc d s de traduction constitue la base de la comp tence technique du traducteur En traduction juridique cette comp tence comporte une double voire m me une triple dimension Le droit est une discipline indissociablement li e la langue une langue qui est soumise des normes qui en r gissent la forme et le fond Chaque syst me juridique poss de une organisation interne et une langue qui lui sont propres Le traducteur doit donc conna tre les proc d s qui lui permettent d abord de saisir la port e juridique du texte de saisir le sens de ce texte et enfin de r exprimer cette port e et ce sens dans le texte d arriv e selon les normes et les usages de la langue et du syst me juridique de la culture r ceptrice CHAPITRE 3 LA TRADUCTION AU SEIN DE L ACCORD DE LIBRE CHANGE NORD AM RICAIN CHAPITRE 3 La traduction Travail p nible puisant irritant d sesp rant Travail enrichissant n cessair
572. telle obligation sont vinculantes et obligatorios ainsi que leurs formes d riv es 2 42 A p Il It is well established in the Law of Canada that obiter dicta are not binding authority E p 11 Es de explorado derecho en la Ley de Canad que la obiter dicta no posee autoridad vinculativa Modulation et quivalence Le traducteur a recours la modulation pour traduire la locution lt is well established in the Law of Canada par une expression proverbiale qui n existe pas en dehors du cadre juridique es de explorado derecho ou es explorado derecho Cette traduction surprend car elle constitue une rupture avec le style de traduction observ jusqu ici Bien que le proc d de traduction employ dans cette premi re partie du segment soit consid r comme une modulation car il introduit un changement d clairage dans l nonc il correspond davantage la notion d quivalence propos e par Vinay et Darbelnet qui se rapporte plut t la traduction des proverbes des clich s des idiotismes voir point 2 9 Sur le plan lexical on remarque dans ce segment tout comme dans le segment pr c dent que le traducteur conserve l expression latine obiter dicta Mais contrairement au paragraphe pr c dent le traducteur ajoute un article d fini ce qui indique que Fonctionnelle 337 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de tradu
573. temps plus modernes d autres langues ont contribu enrichir la terminologie du droit en fran ais Ainsi l anglais a l gu des termes comme budget ch que comit l italien a galement apport sa contribution par des termes financiers et commerciaux comme aval banque banqueroute bilan douane enfin le grec a l gu des termes ayant 133 Les caract ristiques lexicales stylistiques et syntaxiques pr sent es ici ont t tir es pour la plupart de l ouvrage de G mar Traduire ou l art d interpr ter 1995b pp 95 115 92 trait aux institutions par exemple d mocratie monarchie oligarchie politique 2 134 th ocratie Il est important de noter toutefois que les mots voluent dans leur nouveau contexte et que cette volution peut entra ner des changements de sens par rapport la langue d origine Ainsi le terme latin statum a volu en anglais sous la forme de status tant dans sa forme simple que dans l expression status quo tandis qu en fran ais ce m me terme est devenu statut dans sa forme simple et statu sans t dans l expression statu quo Au sujet de l volution des mots Didier pr cise que IJorsque les mots ont t d racin s et transplant s d une langue une autre d un terroir un autre ils se trouvent plac s dans une structure linguistique et sociale nouvelle qui les rend autonomes par 135 rapport aux langues m res desquelles ils pro
574. terne le co t de production de l entreprise affili e ou le prix du march Il est vident que le traducteur sait que l anglais utilise le comparatif better lorsqu il s agit de faire un choix parmi un nombre limit d l ments en l occurrence trois dans une num ration Dans de tels cas le fran ais utilise le superlatif et ici il a utilis le montant le plus lev Remarquons que le traducteur a non seulement saisi le sens d une telle proposition mais sa traduction comprend aussi un l ment qui tait implicite dans le texte de d part c est dire qu il faut choisir entre les l ments de l num ration Il faut noter que l utilisation de la pr position entre a t n cessaire parce que le traducteur rend son texte par modulation il traduit la locution verbale called for it to use par le verbe enjoindre 3 23 A p 10 The rationale for this found in the statute is to allow the Department to calculate costs that reasonably reflect the costs associated with the production of the merchandise in determining the Modulation et quivalence Dans ce segment on voit clairement que le traducteur non seulement va au del des mots mais aussi qu il v hicule dans sa traduction le sens implicite du texte Dans ce segment le traducteur traduit la locution pr positive for this par la locution de m me nature de cette mesure Remarquons que dans le texte de d part il
575. teur ait un souci de pr cision il se soucie galement de laisser tomber ce qui est superflu Dans ce segment le traducteur a compris que l adverbe rather et le verbe preferred v hiculaient le m me sens toutes fins pratiques Il a donc traduit la locution Rather the panel preferred tout simplement par Le groupe sp cial pr f r 3 28 A p 12 The Panel pointed out that section 19 U S C 167708 DCA F p 12 Le groupe sp cial a fait remarquer que la disposition 19 U S C 1677b f 1 A Modulation Dans ce segment le terme de d part section semble renvoyer un paragraphe de la loi ou du r glement dont il est question Faute de pr cision le traducteur a d cid d ajouter le terme disposition voir segment 312 Dans ce segment le texte de d part indique qu il s agit d un paragraphe section Le traducteur semble avoir d cid d utiliser le terme disposition de fa on uniforme bien qu en l occurrence le texte de d part indique clairement qu il s agit d un paragraphe Sa d cision peut s appuyer sur le fait que l utilisation du terme paragraphe exige un compl ment tel que le paragraphe x de la loi y mais le texte de d part ne Fonctionnelle 381 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction comporte par les renseignements permettant de faire cela Voil c
576. texte sugg re Par exemple l expression determination of the law ne signifie pas ici d cisions comme dans les segments analys s pr c demment elle v hicule plut t le sens d appr ciation ou de compr hension Remarquons toutefois que bien que le traducteur ait fait une traduction qui suive l original de pr s il a tendance changer le point de vue du message Cela se per oit dans sa traduction du 268 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction F p 5 Appliqu l esp ce dans Pexercice de ses pouvoirs d examen le Groupe sp cial ne peut donc substituer son opinion celle du TCCE au motif que le raisonnement du TCCE est erron ou m me faux Il ne peut non plus pr tendre que c est son appr ciation du droit ou des faits qui est la bonne et que son raisonnement est sup rieur celui du Tribunal mot wrong par faux 121 A p 4 this Panel must establish whether the legislature intended the matter in issue to be within the jurisdiction conferred on the CITT F p 5 le Groupe sp cial doit se demander si c tait la Modulation et transposition Ce segment n est qu une succession de modulations de diverses sortes et de transpositions Remarquons tout d abord le remplacement du pronom d monstratif this par l article d
577. thel Groffier et David Reed La lexicographie juridique Cowansville Qu bec Les ditions Yvon Blais p 3 117 Jean Claude G mar Les fondements du langage du droit comme langue de sp cialit Revue g n rale du droit Universit d Ottawa Facult de Droit vol 21 n 4 1990 p 719 Remarquons que dans sa publication de 1995 G mar reconna t que ce ph nom ne peut se retrouver dans d autres r gions Voir Jean Claude G mar Traduire ou l art d interpr ter langue droit et soci t l ments de jurilinguistique Tome 2 Application Qu bec Les Presse de l Universit du Qu bec 1995b p 84 82 pas savoir qu il ne suffit pas de conna tre le code ou d avoir une comp tence linguistique pour interpr ter un message En incluant l usager de la langue la pragmatique r ussit analyser des rapports et des l ments linguistiques et extra linguistiques qui entrent en ligne de compte dans un message Ce chapitre est structur en deux parties La premi re partir de la section 2 2 jusqu la section 2 5 porte sur les l ments qui se trouvent l origine de la complexit de la traduction juridique Elle comporte une br ve description de la d marche pragmatique d analyse du sens et une analyse du fondement pist mologique de la traduction juridique Il faut entendre par l l analyse des l ments structuraux linguistiques sociopolitiques et m thodologiques qui interviennent dan
578. tion du d monstratif this en l article d fini l et de examining inter alia the Padjectif legislative par le nom l gislateur Comme dans le wording of the enactment segment pr c dent il s agit ici d une transposition ou d une conferring jurisdiction on modulation lexicale du type passage de l abstrait au concret the CITT ou encore passage du g n ral au particulier Ce qui est int ressant remarquer dans la traduction de ce F p 6 passage est l absence de la locution latine inter alia laquelle est Pour conna tre l intention rendue tout simplement par son sens courant soit notamment Le du l gislateur le Groupe non transfert de cette locution latine pourrait s expliquer par la sp cial examine tendance de plus en plus r pandue en fran ais juridique notamment le texte adopt canadien diminuer progressivement l utilisation du latin qui a attribu au TCCE sa Le reste de ce segment est rendu par modulation du type une comp tence partie du discours pour une autre soit enactment pour texte par remplacement du participe pr sent conferring par une proposition relative introduite par le pronom qui Enfin le terme jurisdiction est rendu par son quivalent dans ce contexte particulier comp tence 1 23 A p 4 Modulation et Ce segment et le segment pr c dent constituent une seule phrase Fonctionnelle the reasons for the CITT s existence its area of expertise and the nature of
579. tion des entr es qu elles recensent Il faut toutefois faire preuve de prudence quant leur usage dans la culture r ceptrice de la traduction 19 Le lien http groups yahoo com group jobs translators correspond un groupe de discussion de traducteurs sp cialis s dans la traduction espagnol anglais Les membres de ce groupe changent des informations de toutes sortes affichent des possibilit s d emploi et surtout demandent de l aide leurs coll gues Les r ponses ces questions font souvent l objet de d bats des plus enrichissants Sur Internet 131 Ajoutons enfin l importance pour le traducteur professionnel et pour l apprenti traducteur de conna tre le fondement historique philosophique et sociologique de la traduction g n rale et de la traduction juridique en particulier Dans la pr sente recherche par exemple nous avons commenc notre r flexion par un historique de la traduction g n rale Nous avons consid r important de montrer l volution de cette discipline car nous consid rons important de conna tre le pass pour comprendre le pr sent et avoir une id e assez pr cise des tendances de l avenir 2 7 Le sens par Pinterpr tation du texte La r flexion sur l appr hension du sens du texte juridique vise compl ter notre analyse des comp tences du traducteur En raison des caract ristiques linguistiques des textes teneur juridique et notamment des textes de loi il est souvent
580. tion ou s ils ont un lien quelconque Il s agit en fait del inciso 1911 de SIMA 305 R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Remarquons enfin la traduction du terme subsection par sub secci n au lieu d inciso Par ailleurs il ne semble pas reconna tre la lettre s qui pr c de le chiffre 18 1 4 Cette lettre est l abr viation du terme section Elle d signe donc le paragraphe 18 1 4 de la loi sur la Cour F d rale 2 12 A pagel Section 77 015 1 of the SIMA provides E p 1 La secci n 77 015 1 del SIMA establece Traduction litt rale Comme il est indiqu au segment 2 2 les versions espagnoles faites au sein de l ALENA conservent le nom propre d organismes dans la langue de d part Dans le pr sent segment contrairement au segment pr c dent le traducteur ajoute le d terminant l acronyme SIMA Il s agit d un d terminant masculin singulier Comme il est indiqu dans le segment pr c dent SIMA d signe une loi Alors son d terminant devrait prendre la marque du f minin Voil ce que le traducteur fait au premier paragraphe de la page 1 Partout ailleurs dans la traduction cet acronyme porte la marque du masculin voir F pp 1 6 7 et 10 Par ailleurs le verbe provides est syst matiquement rendu par le verbe establecer Formelle 306
581. tion qu ils tablissent ou le type de communication dans lequel ils existent les textes informatifs les textes expressifs et les textes op rationnels Elle pr cise que les textes informatifs contiennent des faits simples des renseignements des connaissances des opinions etc crits dans une langue logique ou r f rentielle Les textes expressifs correspondent la composition cr ative c est dire la cr ation litt raire qui est caract ris e par une forte pr sence de l auteur L esth tique et la forme des textes constituent des l ments qu il importe de reproduire pour garantir le succ s de l obtention de l quivalence Enfin les textes op rationnels cherchent produire un comportement ou une r action Pour ce faire l auteur a recours une langue dialogique Reiss reconna t un quatri me type de texte auquel elle ne s attarde pas proprement parler Il s agit des films ou des annonces publicitaires paraissant dans la presse crite parl e radio ou t l vis e qui suppl ent aux trois autres types de textes l aide 61 d images de la musique etc chaque type de texte Reiss associe une approche sp cifique de traduction Ainsi si le texte est informatif son contenu doit tre rendu dans le texte d arriv e Elle propose une d marche guid e par le sens du texte de d part qui permet de conserver l invariabilit du contenu Cela peut exiger par exemple de rendre
582. tion sym trique entre des donn es pouvant tre substitu es l une l autre sans entra ner de diff rence significative D autres th oriciens comme Mary Snell Hornby nient cette possibilit en signalant l existence de plus de cinquante sept types d quivalence en traduction allemande Il est ind niable que le terme quivalence sous entend une relation de valeur gale ce qui justifie son emploi en math matiques Il convient toutefois d analyser la port e de ce terme en linguistique et en traductologie 76 Les types d quivalence analys s dans les paragraphes qui suivent sont les plus couramment reconnus par les divers th oriciens Voir entre autres Virginia Cano Mora et al Qu hace exactamente el traductor jur dico Livius 1994 pp 25 27 Susan Bassnett Translation Studies London Routledge 1991 pp 23 39 et Susan ar evi New Approaches to Legal Translation The Hague Kluwer Law International 1997 pp 233 237 77 Jakobson postulait qu il n y a pas d quivalence compl te entre les diff rentes langues et que m me les synonymes d un m me code ne sont pas des synonymes parfaits ou complets Voir Roman Jakobson On Linguistic Aspects of Translation The Translation Studies Reader edited by Lawrence Venuti Routledge London 2000 pp 113 118 18 Cf Wills Wolfran cit par Anthony Pym dans Translation and Text Transfer 1992 p 37 Ibid 53 Les premiers d bats autour
583. tion traduisante et le traducteur Cela comprend la r alisation de recherches en traduction juridique en jurilinguistique en droit compar en sociolinguistique et dans des domaines connexes qui contribuent avec le temps l tablissement d une doctrine de la traduction juridique dans la langue d arriv e Ces ressources comprennent galement la cr ation de programmes de formation en traduction juridique qui profitent des r flexions des th oriciens pour d velopper chez le traducteur les comp tences factuelles et techniques lui permettant de s acquitter convenablement de sa t che Bien entendu ce postulat sous entend que pour traduire il faut avoir une double comp tence la comp tence factuelle et la comp tence technique 213 Terme propos par Yves Gambier dans son compte rendu de l ouvrage de Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond Meta vol 42 n 3 1997 p 581 232 En ce qui concerne les normes conceptuelles qui d terminent la traduction et Pacceptation de celle ci dans le contexte juridique mexicain pour ne nommer que ce pays latino am ricain la perception qui pr vaut par rapport la fa on de traduire est amalgam e l approche litt rale Cette approche justifi e par le souci de fid lit au texte de d part semble tre intrins quement li e la culture juridique de ce pays L approche litt rale des versions espagnoles des d cisions des groupes sp ciaux de P ALENA e
584. tional mais aussi sur des lois r gissant le domaine de production qui fait l objet des divers diff rends La partie qui demande l examen de la 262 David A Gantz Resolution of Trade Disputes under NAFTA s Chapter 19 The Lessons of Extending the Binational Panel Process to Mexico Resoluci n de controversias comerciales en Am rica del Norte 1998 p 318 26 Cf Gustavo Vega C novas op cit p 500 2 En raison de la nature confidentielle du processus d examen et de r glement des diff rends de L ALENA la communication avec les divers intervenants est restreinte Les secr taires des sections nationales ont t plut t prudents quant l information qu ils ont fournie ce sujet 167 r solution d finitive rendue par un organisme d enqu te comp tent de la partie importatrice peut verser au dossier de l examen toute pi ce qu elle juge n cessaire pour appuyer sa cause Ces pi ces qui doivent au besoin tre traduites peuvent tre des citations tir es de lois diverses des documents administratifs des publications de journaux etc Ce qui signifie que des textes normatifs des textes informatifs des textes de proc dure et autres devront tre traduits dans un but pr cis mettre en uvre le processus d examen et de r glements de ALENA L ALENA a tabli ce processus dans un objectif pr cis discipliner les diff rents intervenants des trois pays signataires de l accord en mati re
585. tiques par exemple ont une repr sentation universelle ils ne sont pas affect s par des questions de contexte ou de langue Par ailleurs dans le domaine litt raire il n y a pas d objection consid rer le traducteur comme un second cr ateur qui puise son inspiration de l original et en fait une nouvelle uvre dans laquelle il tente au moyen d une forme nouvelle d exprimer les m mes id es Dans le domaine juridique toutefois le r le du traducteur ne saurait tre per u ainsi Le langage juridique est l une des langues de sp cialit les plus complexes Sa traduction est par cons quent complexe elle aussi La langue est le v hicule d expression du droit Ce v hicule d expression est soumis un grand nombre de r gles sur les plans stylistique syntaxique s mantique et lexical Ces r gles sont fix es au sommet de la hi rarchie du syst me juridique soit par le l gislateur Il en r sulte une langue dot e d un caract re particulier que tous les usagers du domaine se doivent de respecter En se dotant d une langue particuli re le droit cherche donner la norme l efficacit et la nature imp rative n cessaires pour organiser la vie en soci t La terminologie du droit est vaste et provient de sources vari es Bon nombre de termes proviennent de la langue courante mais sont dot s d une signification particuli re alors que d autres n existent qu l int rieur du cadre juridiqu
586. tout de suite le terme de d part entre parenth ses et tant t il les rend en abr geant le nom alors que dans l original celui ci est crit en toutes lettres Dans le cas des termes de ALENA par exemple la page un il rend la proposition Final Results of Redetermination Pursuant to Panel remand par son quivalent soit resultados finales del Informe de Devoluci n mais place entre parenth ses le terme en langue de d part Voici sa traduction los resultados finales del Informe de Devoluci n Final Results of Redetermination Pursuant to Panel Remand Dans les autres cas il n utilise que l quivalent espagnol la page deux il traduit Analysis and Decision of the Panel par An lisis y Decisi n del Panel et Notice of Final Panel Action par Aviso de Acci n Final del Panel Quant aux noms des comit s le traducteur utilise tant t le nom anglais avec son quivalence espagnole entre parenth ses tant t le nom anglais sans traduction espagnole Le Southern Tier Cement Committee en constitue un exemple Au segment 4 5 il rend le nom Southern Tier Cement Committee par Southern Tier Cement Committee Comit de productores de Cemento del Sur la page deux de la traduction il n utilise que le nom 224 anglais et la page six il reprend le nom anglais avec sa traduction espagnole entre parenth ses En ce qui concerne le nom de l organisme d enqu te am ricain soit the Court of International Trade le tradu
587. transposition le passage du singulier ou plut t d un g n rique the evidence un nom au pluriel des renseignements Il est int ressant de remarquer dans la traduction du terme the evidence que le traducteur rend un terme sp cialis par un mot de la langue courante et que dans le texte de d part ce terme est pr c d de l article d fini the et que dans la version fran aise le nom renseignement est pr c d d un article ind fini Le nom renseignement acquiert ainsi une sorte de g n rique Sur le plan lexical on voit que le traducteur conna t l existence d un quivalent normalis pour le terme 357 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction evidence Au segment 3 12 il le rend par cet quivalent normalis soit le terme l ments de preuve La traduction du terme evidence par renseignement constitue un changement de registre mais le traducteur compense par la suite cette perte en traduisant des mots de la langue courante par des termes ou par des mots de la langue soutenue Par exemple le traducteur rend la conjonction because par la locution en raison de et de la locution have not previously encountered par la locution n avoir encore jamais t saisi Il conserve le m me niveau de langue dans sa traduction du verbe disregard par carter 3 9 A p 4 On August 19 1993 Commerce i
588. ts constituent une base notionnelle et technique assez solide Toutefois ces comp tences devrait s ajouter la ma trise des outils qui en moins de deux d cennies ont chang tout jamais notre fa on de travailler et ce dans presque tous les domaines En effet le traducteur contemporain doit poss der des connaissances th oriques et pratiques en mati re de technologies de l information Le recours aux sp cialistes bien que souhaitable n est pas toujours possible ces derniers tant rarement int ress s ou disponibles Les technologies de l information notamment Internet mettent la port e de tous des ressources inimaginables Il faut toutefois savoir 195 Thid p 4 130 comment utiliser ces ressources et faire la diff rence entre les ressources fiables et celles qui ne le sont pas Les ressources linguistiques sur Internet telles que les banques terminologiques les elossaires sp cialis s les lexiques et les articles de journaux sp cialis s ne manquent pas Toutefois il manque toujours dans la plupart des ressources terminologiques la reproduction du contexte et l indication du domaine auquel les termes trait s appartiennent notre avis l une des ressources les plus r volutionnaires qu offre Internet sont les groupes de discussions o les gens peuvent changer des informations et poser des questions Ce nouveau lieu d change brise l isolement du traducteur o qu il se trouve
589. tt rale et calque structural La d finition du terme final determination se trouve l article 1911 de ALENA Son quivalent espagnol est le terme resoluci n definitiva Le terme d cisi n que l on retrouve dans la traduction du pr sent segment est l un des termes le Formelle 298 R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING E page couverture DECISI N DEL PANEL SOBRE EL CRITERIO DE REVISI N Y ORDEN DE DEVOLUCI N EN REVISI N DE LA RESOLUCI N DEL CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL plus souvent utilis dans le contexte des groupes sp ciaux binationaux Dans ce contexte les termes resoluci n et determinaci n sont utilis s comme des quivalents du terme anglais decision Bien que sur le plan s mantique ces trois termes ne soient pas exactement des synonymes ils sont employ s alternativement dans la pr sente traduction et dans le contexte g n ral de ALENA Il est remarquer que dans la pr sente traduction le traducteur rend le terme decision par d cisi n dans la majorit des cas mais 1l l a rendu deux fois par determinaci n voir E pp 4 et 9 Par ailleurs dans le segment qui nous occupe le traducteur rend le nom finding par resoluci n Le traducteur semble savoir que le nom finding exprime une d cision d un
590. ttant de s acquitter de sa t che Le probl me est de savoir o trouver ces moyens et par o commencer la recherche documentaire G mar sugg re un cheminement de recherche documentaire en trois tapes La premi re tape est la lecture et l analyse du texte la deuxi me est le relev des termes et notions inconnus et la troisi me est la recherche des quivalents Le probl me que signale G mar dans le processus de recherche des quivalents est la tendance recourir au dictionnaire de traduction en premier lieu alors que pour lui ce dictionnaire devrait 19 Le masculin est utilis mais il est recommand d employer le f minin 112 servir en dernier recours Le probl me pr cise G mar est d ordre m thodologique car il s agit de choisir une solution dans un domaine qui se caract rise par une grande abondance de termes une polys mie chronique et une synonymie non moins importante Quand en outre cette terminologie est difficilement exportable puisque la r alit juridique d un pays ne peut tre impun ment calqu e sur celle du voisin en raison des diff rences socioculturelles et socio conomiques qui se refl tent dans les institutions Y Un autre probl me que les dictionnaires posent signale G mar vient d une part du fait qu ils sugg rent des solutions du type recettes de cuisine et d autre part du fait que les exemples qu ils fournissent sont souvent des traducti
591. ture de d part et qu il rend sa traduction de facon litt rale Cela a pour r sultat de rendre l nonc trange qui son tour a pour effet d obscurcir le sens du texte Le traducteur traduit l expression in the court s view litt ralement et en suivant l ordre des l ments du segment de d part desde el punto de vista de la corte Le traducteur suivant sa tendance reste sur le plan des mots et rend la locution the words of the agreement par las palabras del contrato On peut voir qu il ne s agit pas des palabras del contrato proprement parler mais du texte du contrato Voici une autre traduction de ce segment el tribunal observar el principio de deferencia judicial aun cuando considere que la interpretaci n del contrato colectivo realizada por parte del tribunal laboral no es la correcta ni siquiera la mejor de dos posibles interpretaciones siempre que se trate de una interpretaci n racionalmente atribuible al texto del Contrato Sur le plan de la syntaxe la traduction propos e ne respecte que la longueur du segment de d part La place des l ments a t chang e les l ments r p tifs n ont pas t rendus et la traduction se place sur le plan des concepts pas sur le plan des mots 325 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 2 28 A p 4 Traduction Le traducteur rend ce texte en
592. type de tribunal il est question Par rapport aux termes anglais court et tribunal Termium pr cise que Tribunal est un terme g n rique tandis que cour s emploie de facon plus sp cifique Termium pr cise galement que le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l on r serve cour aux juridictions sup rieures et aux juges si geant en audience la Cour et tribunal en tant que g n rique l ensemble des juridictions les tribunaux du Qu bec ou du Canada Il y est sugg r comme solution de traduire Courts et courts and tribunals par le g n rique tribunaux Distinguer toutefois trial court tribunal de premi re instance de appeal court cour d appel Voil qui Fonctionnelle 291 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction peut justifier la traduction des termes courts et tribunals par tribunaux L ajout des qualificatifs judiciaires et administratif marque la pr sence du traducteur et sa tendance pr ciser ce qui est sous entendu dans le texte de d part Dans ce texte il est pr cis que le TCCE est un tribunal sp cialis mais il n y a pas d indication qu il est un tribunal administratif Le traducteur le sait et il s est empress de l indiquer On remarque galement la tendance du traducteur avoir r
593. u unambiguous de STCC el Departamento afirma Le seul l ment de ce segment qui n est pas idiomatique que el Congreso ha instruido est l utilisation de la pr position de pour introduire le claramente al Departamento de compl ment du verbe ha instruido Le verbe instruir peut usar el PE construido en vez del tre suivi de la pr position de pour introduire un nom qui a precio inicial en E U para fonction d object direct Par exemple instruir de un identificar el nivel de comercio en peligro Dans ce segment instruir signifie ordenar donner E U une directive auquel cas il faut utiliser la locution pr positive para que suivie d un verbe au subjonctif Pr cisons que dans le domaine juridique droit et justice le verbe instruir signifie structurer une proc dure ou un dossier juridiques selon les r gles du domaine Alors la proposition Congress has unambiguously instructed the Department to use aurait avantage tre traduite par el Congreso instruy claramente al Departamento para que usara el PE construido 4 29 A p 9 Traduction Tout au long de sa traduction le traducteur a recours Fonctionnelle When normal value is established litt rale et plusieurs proc d s pour rendre le terme stage ainsi que le at a level of trade which modulation terme advanced stage Au segment 4 11 il traduit constitutes a more advanced stage of distribution than the level of trade of the constructed export price
594. u Canada entre autres Emmanuel Didier avocat des barreaux du Qu bec et de New York qui s int resse aux modes d expression de la common law et du droit civil en fran ais et en anglais Michel Sparer qui se penche notamment sur la dimension culturelle de la traduction juridique et de l enseignement de celle ci et bien s r Jean Claude G mar qui pour avoir d di sa vie l enseignement et la recherche dans le domaine de la traduction juridique au Canada a r ussi analyser la traduction juridique dans ses aspects les plus divers Les travaux de G mar notamment sa typologie sur les probl mes de la traduction juridique guident cette tude La typologie que G mar a labor e en 1979 ainsi que la majorit des articles qu il a crits tout au long de sa carri re ont t repris et publi s en 1995 dans un ouvrage en deux tomes intitul Traduire ou l art d interpr ter Le souci d utiliser des r f rences r centes aurait sugg r le choix de ce dernier ouvrage Toutefois c est la typologie publi e en 1979 qui a t retenue Dans une correspondance personnelle G mar pr cise que son ouvrage de 1995 s adresse aux juristes et aux jurilinguistes plut t qu aux traducteurs Par ailleurs sa nouvelle typologie inclut un point ayant trait aux cons quences juridiques de l quivalence qui d apr s lui concernent plus les juristes que les traducteurs Il faut pr ciser galement que la typologie de 1979
595. u Mexique CDA97 1904 02 Langue de d part anglais Langue d arriv e fran ais Date du prononc de la d cision le 19 mai 1999 253 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction 1 1 A page couverture Traduction La majorit des termes essentiels la mise en uvre et au Fonctionnelle ARTICLE 1904 litt rale et fonctionnement de l ALENA dont examen et groupe sp cial BINATIONAL PANEL quivalence binational ont t d finis soit dans le texte de l accord soit dans REVIEW PURSUANT TO les divers r glements ou proc dures r dig s en vue de la mise en THE NORTH uvre des m canismes d examen et de r glement des diff rends AMERICAN FREE ou des groupes sp cialis s de travail de cet accord Dans le cas TRADE AGREEMENT des groupes sp ciaux institu s en vertu du chapitre 19 de F page couverture EXAMEN PAR UN GROUPE SP CIAL BINATIONAL CONFORM MENT L ARTICLE 1904 DE L ACCORD DE LIBRE l accord la d finition des termes essentiels l institution et au fonctionnement de ces groupes d arbitrage se trouve l article 1911 dans les annexes de ce chapitre ainsi que dans les R gles de proc dure des groupes sp ciaux Le traducteur le moindrement averti conna t ces termes ou les sources o il peut les trouver Ce premier segment est traduit par traduction litt rale Le traducteur a p
596. uction comme un processus de Voir Jeremy Munday Introducing Translation Studies 2001 pp 80 81 42 communication pragmatique dans lequel les textes de d part et d arriv e peuvent avoir des buts ou des fonctions diff rents Ainsi le traducteur m diateur de la communication interlinguistique et interculturelle se doit de rechercher une quivalence qui rend le texte d arriv e fonctionnel dans la culture r ceptrice Par ailleurs la linguistique contemporaine s loigne du d bat des anciens praticiens de la traduction qui percevaient la traduction comme une op ration soit toujours possible soit impossible voire totale ou incompl te S appuyant sur les approches de la communication pragmatique la linguistique contemporaine reconna t la relativit des r sultats de l op ration traduisante en la d finissant comme une op ration relative dans son succ s variable dans les niveaux de la communication qu elle atteint Bien que cette d finition n inclue pas explicitement le terme quivalence elle montre clairement le changement de perception de ce qu est la traduction Les th oriciens qui d finissent la traduction l aide de la notion d quivalence sont nombreux Par exemple Anthony G Aettinger consid re la traduction comme le remplacement des l ments d une langue par des l ments quivalents d une autre langue John Cunnison Catford postule que la traduction pourrait
597. uction litt rale parce qu il ne ma trise pas les ressources de la langue de sp cialit parce que le recours ce proc d de traduction est la norme chez lui ou encore parce que son client le lui a demand Les segments 1 5 et 2 5 qui comportent le m me texte de d part fournissent un autre exemple relativement la ma trise des langues de sp cialit de la part des traducteurs Dans ce segment le texte de d part The second part issues a remand order to the Canadian International Trade Tribunal the CITT to interpret section 43 1 01 of the Special Import Measures Act SIMA and to apply that interpretation to the case est traduit par Dans la seconde partie l affaire est renvoy e au Tribunal canadien du commerce ext rieur ci apr s d nomm le TCCE sic afin qu il statue sur l interpr tation de l article 43 1 01 de la Loi sur les mesures sp ciales d importation ci apr s d nomm e la LMSI ou loi d importation et qu il statue au fond en fonction de cette interpr tation Pr cisons tout d abord que ce segment est la suite du texte analys au paragraphe pr c dent Le segment dans son ensemble est rendu par modulation et transposition mais ce qui importe ici est la traduction des verbes et de leurs compl ments Les trois verbes soulign s marquent des actions propres au contexte juridique to issue a remand order to interpret un article of law to apply an interpretation Le traducteur a compris q
598. uction ne se rapporte pas au m me objet du monde r el que le texte de d part mais plut t une formulation linguistique D apr s lui la langue de traduction est diff rente de la langue litt raire de d part et il adopte le terme m talangage pour d signer cette distinction Pour contester les anciennes prescriptions selon lesquelles toutes les traductions d un m me po me devraient arriver des r sultats quivalents Holmes propose la traduction d un m me po me par cinq traducteurs diff rents Il signale que les chances d obtenir deux traductions identiques sont tr s faibles m me s il s agit d un po me des plus simples Pour lui il serait faux de qualifier ces diverses traductions de textes quivalents l original Holmes pr f re parler de traits ou de formes semblables d effets similaires ou de fonctions analogues d un texte Holmes consid re la traduction en tant que 35 Pour une description d taill e des quatre types de traduction analys s par Holmes voir Gentzler op cit pp 92 94 L ouvrage The Name and Nature of Translation Studies 1972 de Holmes est consid r comme l un des ouvrages fondamentaux en traductologie Holmes y utilise une nouvelle terminologie de la traductologie ainsi qu une nouvelle structure orientant les tudes dans le domaine Il propose l tablissement d une branche descriptive permettant de d crire les ph nom nes de la traduction tels qu
599. uctionnelle soit la capacit de saisir l articulation du sens du texte de d part et de la rendre en langue d arriv e sans d former ce sens et en vitant les interf rences 3 la comp tence m thodologique soit la capacit de se documenter sur un sujet particulier et d en ma triser la terminologie 4 la comp tence disciplinaire soit la capacit de traduire des textes appartenant un domaine de 1 Cf factual knowledge and procedural knowledge 127 sp cialisation et 5 la comp tence technique soit la capacit d utiliser les outils d aide la traduction tels que le traitement de texte Jean Vienne professeur l Universit de Turku Finlande consid re que le mod le de Roberts r duit la comp tence traductionnelle aux aspects purement linguistiques exception faite notre sens du point cinq Vienne pr f re l approche fonctionnaliste de Reiss et Vermeer et emprunte plusieurs de leurs l ments pour compl ter la proposition de Roberts Aux cinq comp tences propos es par Roberts Vienne en ajoute quatre qu il appelle le noyau dur de la comp tence traductionnelle S appuyant sur le principe qui sous tend la th orie du Skopos Vienne propose comme comp tences de base 1 la capacit d analyser diverses situations de traduction soit la capacit de d cider quelles sont les mesures qui r pondent le mieux aux exigences et aux attentes du client 2 la capacit de g rer et
600. ucture Il respecte la structure sujet verbe du d but de la phrase et il rend le verbe declined par un verbe de graphie similaire a d clin Tel que signal au segment 3 23 le traducteur a tendance pr ciser le sens cach des pronoms Dans ce segment il rend this par le nom la proposition Ce nom reprend l id e v hicul e dans la phrase qui pr c de ce segment Cet ajout r v le la pr sence du traducteur par contre il contribue Fonctionnelle 377 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction ainsi que les pratiques impos es par les tribunaux une meilleure compr hension du texte L expression to be at odds with est une expression idiomatique qui marque un rapport d opposition ou de conflit ce que le traducteur saisi bien et c est pourquoi il traduit cette expression par contredisent Voil un cas de traduction d expression idiomatique dont l quivalent appropri doit tre d gag du contexte La traduction de la partie finale de ce segment constitue un excellent exemple de ma trise du domaine et des langues concern es dans la traduction On remarque que le traducteur rend le nom practices par le nom habitudes Il s agit l pratiquement d une modulation obligatoire car bien qu en fran ais le nom pratique existe son utilisation exige g n ralement un compl ment tel que
601. ue de m me G mar affirme que la difficult premi re de la traduction n est pas 12 Jean Claude G mar Les fondements du droit comme langue de sp cialit Du sens et de la forme du texte juridique dans Revue g n rale du droit 1990 p 737 1 Id La traduction juridique et son enseignement aspects Meta 1979 p 44 98 d termin e par des diff rences linguistiques mais plut t par l affinit des syst mes ou is ro 7 144 des traditions juridiques en pr sence En effet le droit compar analyse les diff rents syst mes de droit et les regroupe en familles En g n ral le regroupement ou classement des droits par familles se fait selon des crit res de finalit et de ressemblance quant au fond et la forme de ces corps de droit Comme il a t signal auparavant la langue constitue un crit re important de 145 4 Pinstar de G mar et d autres classement des droits par familles Ainsi de Groot th oriciens affirme que la traduction juridique est une activit relativement facile si les syst mes juridiques et les langues concern es par la traduction sont rapproch s Ce serait le cas pour des pays comme le Danemark et la Norv ge ou encore la France et Espagne qui ont adopt le droit civil comme syst me juridique Par ailleurs la traduction de textes appartenant un pays dans la langue d un autre pays dont le syst me juridique est semblable celui du premier ne devrait pas pos
602. ue et la culture constituent les l ments les plus importants qui d terminent le fond et la forme de ces deux familles de droit En effet les caract ristiques linguistiques et culturelles du droit font en sorte que le discours juridique ne puisse s exercer que dans un cadre institutionnel bien d limit Ce 12 Voir Jean Claude G mar La traduction juridique et son enseignement Meta 1979 pp 37 45 113 Les criteaux et les panneaux d affichage font bien entendu exception 14 Yon Maley The Language of the Law Language and the Law edited by John Gibbons London Longman 1994 p 11 15 Les termes tradition juridique et syst me juridique sont souvent utilis s comme synonymes alors qu ils d signent deux notions fort diff rentes La diff rence entre les deux est analys e la section 2 3 81 cadre institutionnel comme le pr cisent Groffier et Reed comporte les traditions c est dire les id es qui d limitent la l galit du droit Comme le droit est un fait de langue bien des gens appuient leur cause sur des principes purement linguistiques Groffier et Reed donnent deux exemples de cet emploi Le premier concerne les pays totalitaires qui pr nent l galit et la libert et les tyrannies qui se proclament d mocratiques Le deuxi me est celui des batailles juridiques et des d cisions judiciaires qui s articulent autour des mots plus qu autour des faits La langue du dr
603. ue le texte produit chez le lecteur de la simple compr hension du texte aux r actions internes comme la joie ou la douleur psychologique en passant par les r actions externes comme l envie de commettre un meurtre La pragmatique tudie ces effets par le biais de l analyse des actes de parole Il faut remarquer l troite relation qui existe entre l acte de parole et l effet Si un acte de parole vise pr senter des excuses par exemple il faut que la traduction utilise des actes de parole qui sont susceptibles de produire les m mes effets en langue d arriv e que cette excuse a produits chez le lecteur du texte original Leo Hickey fait remarquer que si l quivalence pragmatique occupe une place importante en traduction litt raire son application est plut t restreinte en traduction juridique Il signale que les effets perlocutoires que le texte vise produire chez le lecteur ne sont pas des effets r els mais potentiels Sans quoi souligne t il on serait dans le domaine de la psychologie Pour tre rendus dans la langue d arriv e ces effets potentiels doivent tre d tectables dans le texte de d part Ainsi le traducteur ne doit analyser les intentions subjectives de l auteur que dans la mesure o elles sont objectivement pr sentes dans le texte La plus grande difficult surmonter dans l obtention de l quivalence pragmatique ou perlocutoire comme le fait remarquer Hickey provient du fai
604. ue to issue a remand order signifie renvoyer une affaire Il traduit ce verbe et son compl ment par l affaire est renvoy e au Il semble savoir galement qu la suite d un renvoi le tribunal doit mettre une nouvelle d cision c est dire qu il doit statuer nouveau Le traducteur rend donc les deux compl ments d objet direct to interpret an article of law et to apply an interpretation par deux propositions relatives chacune ayant le verbe statuer qu il statue sur l interpr tation et qu il statue au fond en fonction de cette interpr tation Cette traduction constitue en fait une application pratique de postulats de G mar voulant qu un tribunal l instar d une loi statue pr voit ou d cr te 209 La traduction espagnole qui est faite au segment 2 6 est la suivante En la segunda parte se emite una orden de devoluci n instruyendo al Canadian International Trade Tribunal CITT a fin de que interprete la secci n 43 1 01 de la Special Import Measures Act SIMA y aplique dicha interpretaci n a este caso La traduction est litt rale l exception du g rondif instruyendo qui est superflu et dot ici d une fonction trang re la langue espagnole L analyse du corpus a permis de conna tre la comp tence des traducteurs en mati re des normes de r daction des textes juridiques Les lois ainsi que les r glements sont compos s d articles de paragraphes et d alin as Dans une l
605. uer qu il s agit d une omission qui est pass e inaper ue La traduction de ce segment colle au texte de d part en terme de niveau de langue et de style On remarque que le compl ment d objet indirect in response to the Panel Decision est plac presque en d but de phrase dans la version fran aise On remarque galement la traduction du terme transfer price terme utilis dans les domaines de l conomie de l entreprise du commerce ext rieur et de la comptabilit publique Ce terme dont les quivalents fran ais sont prix de cession interne co t de cession et prix de facturation interne d signe la vJaleur conventionnelle demand e par un secteur de l entreprise en change d un produit livr ou d un service rendu un autre secteur de la m me entreprise Termium consult le 2 octobre 2002 On retrouve le terme prix de transfert mais il s agit l d un anglicisme donc d un terme viter Il est remarquer que tout au long de sa traduction le traducteur utilise 360 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction toujours le terme prix de cession interne conform ment sa tendance d viter l emploi des synonymes 3 12 A p 6 Modulation Le pr sent segment constitue un excellent exemple des Fonctionnelle Under 19 U S C et probl mes caus s par l impr cision de certains l ments du
606. uit la locution was constituted pursuant to Article 1904 par a t charg conform ment l article 1904 Le traducteur laisse sous entendu que le groupe sp cial binational a t institu conform ment l article 1904 de ALENA et met plut t l accent sur la t che accomplir par le groupe conform ment cet article de l Accord On remarque que 351 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction t charg conform ment l article 1904 de l Accord de libre change nord am ricain d examiner une d cision du service de l administration du commerce international du minist re am ricain du Commerce Commerce ou minist re concernant le sens du segment n a pas t chang c est uniquement le point de vue qui est diff rent Quant aux noms propres d organismes on constate que le traducteur a tendance les traduire chaque fois qu il est possible Dans le pr sent segment il rend le nom the United States Department of Commerce par le minist re am ricain du Commerce la page 8 il rend the court of Appeals for the Federal Circuits par la Cour d appel du circuit f d ral La d cision du traducteur de traduire ces noms contraste avec la d cision prise dans le texte de ALENA o les noms propres d institutions sont conserv s dans la langue de d pa
607. uite en deux tapes La conjonction on suffit pour 353 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction sur le fait que le minist re n a pas rendre l id e v hicul e par la locution pr positive sur le corrig ses chiffres relatifs aux fait que Le traducteur encha ne avec une locution de co ts de production n gation n a pas qui permet de rendre l id e exprim e par le nom failure La traduction du terme Stelco s cost of production peut priori porter confusion Le traducteur rend ce terme par ses chiffres relatifs aux co ts de production Il n est pas clair premi re vue qui ou quoi l adjectif possessif ses se rapporte Est ce au minist re ou Stelco Voil un cas o une ambigu t est introduite dans la traduction mais qui peut tre claircie par une analyse logique du contexte Dans le pr sent cas l analyse du contexte permet de voir que le possessif ses se rapporte aux co ts de production de Stelco 3 6 A p3 Modulation La tendance du traducteur utiliser la modulation et la Fonctionnelle Stelco contends that the et transposition est d j perceptible Department should have adjusted transposition Le traducteur apporte un changement de point de vue dans its cost figures to take the remittance into account F p 3 Stelco fait valoir que le minist re aurait d tenir compte
608. uivant fournit d autres renseignements sur ses r alisations professionnelles consult le 5 juillet 2002 Sur Internet lt http www atanet org NYConference leduc html gt 22 Le point 2 3 5 d crit quelques difficult s de traduction et les solutions qui ont t adopt es dans la traduction vers l espagnol d un ouvrage en quatre volumes portant sur le droit du commerce et de l investissement aux tats Unis Dans leur Nota a la versi n en espa ol les diteurs mexicains font tat de la probl matique inh rente la traduction juridique Par ailleurs les solutions adopt es t moignent de l absence d un dispositif th orique sur lequel ces traducteurs auraient pu s appuyer 2 Le troisi me chapitre comprend une description de cet accord 13 la d finition de la traduction et enfin sur les contextes canadien et mexicain en mati re EL 24 de traduction juridique Les questions auxquelles elle vise r pondre sont les suivantes 1 Quel type de traduction ou d quivalence les traducteurs hispanophones et francophones obtiennent ils dans leurs traductions des textes de l ALENA Autrement dit leurs traductions sont elles formelles ou fonctionnelles c est dire orient es vers la langue et la culture de d part ou vers la culture r ceptrice 2 Quel type de strat gies et de proc d s de traduction privil gient ils 3 Quels facteurs interviennent dans le choix de ces strat gies et de ces pr
609. uivants invoice price transfert price production cost et market price Le traducteur rend ces termes respectivement par prix factur prix de cession interne d fini au segment 3 11 co t de production et prix du march Le prix factur est le prix indiqu dans la facture Le co t de production aussi d sign par co t d usine ou de co t de fabrication est le co t des produits finis ou semi oeuvr s ainsi que des services cr s par l entreprise Le prix du Fonctionnelle 372 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction r glement qui lui enjoint d utiliser ou d utiliser en temps normal selon les termes du r glement le montant le plus lev entre le prix de cession interne le co t de production de l entreprise affili e ou le prix du march march quant lui d signe le prix auquel s galisent Poffre et la demande soit le prix pour lequel acheteur et vendeur sur un march s accordent propos d un bien ou d un service Termium consult le 15 octobre 2002 Les quivalents utilis s par le traducteur correspondent ceux qui ont t normalis s dans les diverses branches du domaine de l conomie des entreprises Sur le plan de la syntaxe et du style il est remarquer que le traducteur suit de pr s le texte de d part mais tel qu ind
610. ult est tabli selon qu il s agit de proc d s de traduction directe ou oblique Quelques uns de ces proc d s sont repris par les th oriciens de la traduction juridique avec des nuances quant leur appellation et parfois quant leur nature Mentionnons parmi eux G mar Didier Pigeon et Sarcevi Cela sous entend que les proc dures techniques de la traduction g n rale sont valables aussi pour la traduction juridique Sur ce point G mar soutient que les principes qui r gissent la traduction juridique sont les m mes que ceux qui r gissent la traduction g n rale que les m canismes y jouent le m me r le et que quel que soit le type de texte traduire l objectif est toujours de faire passer un message de mani re ce qu il soit compris par le destinataire Il rappelle toutefois que sur le plan du fond la traduction juridique s carte des m thodes techniques et des pr occupations des autres formes de traduction et constitue une discipline part enti re originale par son objet tr s complexe par la diversit des a ee 222 donn es et la grande vari t des domaines qu elle regroupe Dans son ouvrage Traduire ou l art d interpr ter G mar se penche sur quatre proc d s la traduction litt rale ou quivalence formelle la traduction non litt rale ou 222 en me ns Jean Claude G mar La traduction juridique et son enseignement aspects th oriques et pratiques 1979
611. un tribunal le verbe determinar conviendrait mieux ici Notons enfin que le traducteur ne traduit pas le terme level of trade LOT Voici une autre traduction possible de ce segment Citando pasages claves el STCC declara que en el caso Borden el tribunal determin que la metodolog a empleada por el Departamento para comparar el nivel de comercio en casos CEP no es razonablemente conforme a los esquemas legales actuales Le style de la traduction que nous proposons est un peu plus direct que celui qui est employ par le traducteur Cela pourrait raviver le d bat autour de la question suivante le 417 Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction traducteur doit il rendre un texte plus explicite que le texte de d part Nous laissons cette question ouverte Toutefois il y a lieu de pr ciser que quelle que soit la position adopt e vis vis cette question la traduction litt rale de ce segment tait hors de question notamment la traduction de la locution reciting its key language Tout au long de la version espagnole on voit que le traducteur h site quant la fa on de traduire les noms propres d institutions ou de certains termes de ALENA Par exemple la page un il traduit la proposition Final Results of Redetermination Pursuant to Panel remand par resultados finales del Informe de Devoluci n mais place entre par
612. un ensemble quelque peu diff rent d quivalences Bien que des th oriciens Snell Hornby par exemple assurent avoir identifi plus de cinquante sept quivalences les paragraphes qui suivent ne d crivent que les quivalences linguistique paradigmatique stylistique s mantique formelle r f rentielle pragmatique dynamique et bien s r l quivalence fonctionnelle Ce sont les types d quivalences les plus souvent analys s Il faut noter que ces quivalences se Voir ce sujet Mary Snell Hornby Translation Studies An Integrated Approach 1995 p 16 Voir Jeremy Munday Introducing Translation Studies 2001 pp 46 47 2 Voir entre autres Susan Bassnett Translation Studies 1991 Virginia Cano Mora Leo Hickey et al Qu hace exactamente el traductor jur dico Livius 1994 Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories 1993 Leo Hickey Equivalencia pragm tica y traducci n jur dica Perspectivas Pragm ticas en Ling stica Aplicada 1998 Peter Newmark A Textbook of Translation New York Prentice Hall 1988 Louis Philippe Pigeon La traduction juridique L quivalence fonctionnelle Langage du droit et traduction Essais de jurilinguistique The Language of the Law 54 placent sur des plans diff rents L quivalence linguistique par exemple se place sur le plan de la s mantique l quivalence paradigmatique se place sur le plan grammatical et
613. un processus de communication bilingue qui vise g n ralement reproduire en langue d arriv e un texte qui soit fonctionnellement quivalent au texte de d part Ce processus de traduction inclut selon Reiss le moyen soit le texte en langue de d part et le texte en langue d arriv e et un m dium soit le traducteur qui devient un deuxi me metteur Aussi la traduction est elle per ue comme une communication secondaire Reiss pr cise que l usage de deux langues naturelles et d un m dium change n cessairement et naturellement le message pendant le processus de communication Elle souligne que ce principe s appuie sur le postulat du th oricien de la communication Otto Haseloff selon lequel la communication id ale est rare m me l int rieur d une seule langue en raison des connaissances et des attentes du r cepteur qui sont g n ralement diff rentes de celles de l metteur Ce ph nom ne est connu sous le nom de diff rence communicationnelle communicative difference Ces diff rences peuvent tre intentionnelles ou non intentionnelles Les diff rences non intentionnelles peuvent tre g n r es par les diff rences entre les structures des langues ou par la comp tence traductionnelle du traducteur Les diff rences intentionnelles quant elles peuvent surgir quand le but poursuivi par la traduction est diff rent de celui qui est poursuivi par l original Comme Reiss le pr cise bien lor
614. unal judiciaire qui n a qu un pouvoir de contr le comme celui dont le Groupe sp cial est investi n a que le pouvoir d examiner la d cision de l instance inf rieure l aide de la transposition le traducteur met en relief l adverbe only au d but du segment et vers la fin de celui ci l aide de la locution adverbiale de restriction ne que Puis il combine la transposition et la modulation en traduisant a tribunal par Le tribunal judiciaire Ajoutons que cette derni re strat gie de traduction fait aussi appel au principe d conomie par l vidence En ce qui concerne les traductions espagnoles la transposition est employ e aux segments 2 5 2 6 2 7 2 9 2 10 2 17 2 18 2 27 2 29 2 30 2 35 2 45 4 19 4 34 et 4 37 Il s agit surtout de la transposition obligatoire l exception des segments 2 6 2 18 2 30 2 35 4 19 et 4 34 o la transposition est utilis e de fa on facultative 195 Au segment 2 7 le traducteur utilise la transposition pour exprimer les notions de temps En effet le texte On compliance of the CITT with this remand order est traduit par Despu s de que el CITT haya cumplido esta orden de devoluci n L emploi de la transposition s imposait en raison de l espagnol qui proc de autrement pour exprimer ce type de notion Le traducteur utilise la locution adverbiale Despu s de que En g n ral les traducteurs hispanophones ne transposent ou transforment que de p
615. une activit pouvant tre qualifi e d analogique dans ce sens qu elle n est pas une science comportant des termes pr cis et univoques mais plut t des termes approximatifs la rigueur quivalents et in gaux la plupart du temps Les proverbes et les expressions idiomatiques fournissent de bons exemples d quivalence fonctionnelle L quivalence ne doit pas tre recherch e dans les l ments linguistiques du proverbe ou de l expression idiomatique ni dans la phrase en soi ni dans les images contenues dans cette derni re mais plut t dans la fonction du proverbe ou de l expression idiomatique Le proverbe ou l expression idiomatique de d part est remplac par une expression dans la langue d arriv e ayant les m mes fonctions dans la culture r ceptrice Le processus employ dans ce cas est le remplacement d un signe de la langue de d part par un signe de la langue d arriv e La traduction des m taphores quant elle comporte une difficult particuli re Comme le signale Susan Bassnett dans son ouvrage Translation Studies cette difficult provient du fait que par d finition la m taphore est une nouveaut dans la langue de d part qui par cons quent n a pas d quivalent imm diat dans d autres langues Dans ce cas la comp tence bilingue du traducteur ne lui sert que d indicateur de ce qui existe ou non dans sa propre langue Le traducteur doit donc d cider s il peut traduire la m
616. une soci t La culture juridique qui nous int resse dans la pr sente recherche est celle qui est port e par les juristes celle que Friedman appelle culture juridique interne Avant de poursuivre notre analyse de la notion de culture juridique il convient de faire une autre distinction celle entre la tradition juridique et le syst me juridique Ces deux termes souvent utilis s comme des synonymes d signent des notions fort diff rentes Les travaux de Merryman sont mis profit ici pour d finir le syst me juridique comme l ensemble des institutions des proc dures et des r gles autour desquelles s articulent un syst me de droit Voici sa d finition a set of deeply rooted historically conditioned attitudes about the nature of law about the role of law in the society and the polity about the proper organization and operation of a legal system and about the way law is or should be made applied studied perfected and taught The legal tradition relates the legal system to the culture of which it is a partial expression It puts legal system into cultural perspective Chaque tat ou chaque province poss de son propre syst me juridique m me s ils s appuient tous sur la m me tradition de droit La tradition juridique comme le pr cise Merryman est le lien qui unit le syst me juridique la culture dont il est partiellement l expression Soulignons que le terme tradition juridique se rapporte au s
617. unicipality statute tort dont la traduction par municipio ley ou responsabilidad a comme d faut entre autres d tre incompl te 13 El derecho de Estados Unidos en torno al comercio y a la inversi n vol 1 National Law Center for Inter American Free Trade et Universidad Nacional Aut noma de M xico 1999 La traduction vers espagnol a t r alis e par une quipe de traducteurs et de juristes de l Universidad Nacional Aut noma de M xico 174 Tbid LXIV 116 D autres probl mes relev s sont les termes en langue anglaise dont les diff rentes nuances ne peuvent tre rendues en espagnol Par exemple les termes property ownership rendu par propiedad et procedure proceeding rendu par procedimiento Il s agit ici d un cas de perte de contenu par rapport l original Les diteurs signalent galement les probl mes caus s par les termes anglais qui auraient plusieurs acceptions en espagnol selon le contexte Par exemple le terme enforcement qui peut tre rendu par aplicaci n ejecuci n ou cumplimiento de la ley et authority qui peut tre traduit par autoridad ou fuente Un dernier probl me qui a t soulev par les diteurs est la fid lit au style de la version originale tout en respectant les us et coutumes de la langue espagnole S agissant d un texte de la doctrine dont la traduction d apr s G mar est comparable la traduction d un texte litt raire les diteurs se soucient du sty
618. upes sp ciaux et pour l examen d une d termination rendue au Canada Lorsque l examen d une r solution finale effectu par un groupe sp cial binational se tient au Canada les proc dures orales et crites peuvent se d rouler en anglais ou en fran ais Les ordonnances ou les d cisions rendues par un groupe sp cial doivent tre produites simultan ment en fran ais et en anglais lorsque celles ci portent sur une question de droit d int r t public g n ral ou d importance g n rale ou lorsque les proc dures se sont d roul es enti rement ou partiellement dans les deux langues Une d cision ou une ordonnance peut tre d abord rendue soit en fran ais soit en anglais puis doit tre rapidement produite dans l autre langue La section canadienne du secr tariat de P ALENA doit fournir des services de traduction et d interpr tation selon les cas et les modalit s pr vus aux articles 28 31 des R gles des groupes sp ciaux Luis Manuel P rez de Acha soul ve un point fort curieux pour ce qui est de l emploi de l espagnol dans les tribunaux mexicains Il pr cise que le C digo Federal de Procedimiento Civil pr voit l article 272 que tous les actes et proc dures des tribunaux mexicains et du Tribunal Fiscal de la Federaci n doivent tre produits en 257 Voir par exemple David A Gantz Resolution of Trade Disputes Under NAFTA s Chapter 19 The Lessons of Extending the Binationa
619. ur la ressemblance du terme deference avec le terme espagnol deferencia en juger par sa traduction le traducteur semble accorder ce terme le sens de courtoisie politesse ou traitement que l on r serve habituellement une personne Cela expliquerait pourquoi il toffe le nom deferencia par l ajout de la locution a su investidura Le nom investidura d signe plut t le caract re conf r une personne qui occupe un poste de dignitaire Cet toffement constitue en fait un faux sens Le droit f d ral am ricain comporte le terme deference qui tout comme en droit canadien d signe les r gles d interpr tation des lois par les diverses juridictions En droit am ricain le principe de deference est reli la hi rarchie et l expertise des tribunaux et est r gi par des normes tablies dans les arr ts Chevron U S A Inc v Natural Resources Defense Council Inc 467 U S 837 1984 et Inc K Mart Corp V Cartier Inc 486 U S 281 292 1988 Dans la traduction du terme judicial 322 N Couple de segments Proc d de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction deference vers le fran ais le ou les traducteurs ont adopt des solutions diff rentes selon que le texte de d part est un texte juridique canadien ou un texte juridique am ricain voir les segments 1 19 et 3 18 2 26 A p 3 Traduction La traduction de l adjectif statutory semble
620. ur le proc d de traduction Relation de traduction Dans la traduction de ce segment qui est en fait le titre du document le traducteur ayant recours la modulation explicative fait un ajout soit la locution de la autoridad investigadora Dans le texte de d part il est question de l ordonnance rendue par un groupe sp cial qui confirme la d cision prise par l organisme d enqu te comp tent la suite du renvoi par ce groupe sp cial Le traducteur a laiss sous entendu que le renvoi a t fait par le groupe et a pr f r pr ciser que le groupe sp cial doit confirmer la nouvelle d cision de l organisme d enqu te comp tent Quiconque conna t cette proc dure d examen sait que le renvoi est g n ralement fait par le m me groupe Le sens de la phrase ne devrait pas tre trop affect par cette omission Il faut noter toutefois que cette omission volontaire suppose que le lecteur de la traduction est un lecteur initi cette proc dure d examen des diff rends de ALENA 4 5 A page couverture Having received on December 9 1999 comments by the Southern Tier Cement Committee concerning the Redetermination on Remand pursuant to Subrule 73 3 a of the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Review Panel Rules Modulation et quivalence Ce segment constitue le deuxi me des huits consid rants qui justifient la d cision prise par le groupe sp c
621. ur les langues officielles et au Programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO 24 tudie plus particuli rement la qualit de l analyse linguistique faite par les juges dans le prononc de leurs jugements Au Mexique comme il est indiqu pr c demment les efforts r alis s pour d velopper le domaine de la traduction juridique constituent l uvre de quelques individus int ress s aux aspects linguistiques du droit Ces efforts modestes et isol s ne suffisent pas l enrichissement structur de connaissances Il n est donc pas surprenant que l analyse des traductions de l ALENA vers le fran ais et vers l espagnol r v le l emploi de strat gies et de proc d s de traduction diff rents Les hypoth ses formul es la fin de cette tude quant l emploi de ces strat gies peuvent constituer le d but d une r flexion sur la pratique de la traduction en langue espagnole et le point de d part de recherches futures dans ce domaine Compte tenu du projet de cr ation en 2005 d une zone de libre change des Am riques ZLEA il m appara t vident qu il faudrait faire une telle r flexion dans le but ultime de faciliter quelque peu le travail des traducteurs des r dacteurs des terminologues et des autres intervenants du domaine du droit conomique international C est ce que la pr sente recherche tente de faire CHAPITRE 1 TRADUCTION ET
622. ur r pondre la question La d finition pr c dente est fournie par Termium D apr s cette banque terminologique cette d finition est en fait une version textuelle non encore publi e de l arr t de la Cour supr me du Canada McKinney c Universit de Guelph 1990 A C S no 131 Source Division centrale du Programme de l administration de la justice dans les deux langues officielles PAJLO BT Termium consult le 10 septembre 2002 La traduction de ce terme exige une bonne connaissance des r gles d interpr tation des lois canadiennes ou d faut des sources bibliographiques portant sur ce sujet La traduction litt rale aurait inexorablement conduit l introduction de faux amis s mantiques La langue fran aise a le terme d f rence mais il est g n ralement utilis pour exprimer la consid ration et le respect envers les personnes avoir de la d f rence envers quelqu un Il est rare qu il soit utilis pour exprimer un rapport avec une situation ou un fait Le terme retenue par contre marque non seulement la consid ration et le 267 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction respect mais aussi et avant tout la circonspection et la mesure L adjectif curial se rapport aux faits judiciaires Cet adjectif d origine latine n est utilis que dans le domaine juridique 1 19
623. us soutenu tel que nonobstant mais bien qu il soit utilis en droit il n est pas li exclusivement ce domaine d activit Par ailleurs la traduction de l adverbe notwithstanding est viter dans certains cas Termium pr cise sur ce point que la notion v hicul e par notwithstanding peut ou non avoir se rendre selon le contexte Le terme notwithstanding qui quivaut notamment selon le cas nonobstant malgr par d rogation ind pendamment de ou par exception peut v hiculer une notion dont il semble parfois inutile de faire tat Dans ce cas le traducteur ou le r dacteur travaillant partir de l anglais aura int r t revoir la question avec le r dacteur anglophone en vue de la suppression ventuelle de la notion En r daction fran aise originale il importe de ne faire tat de la notion que si elle est vraiment utile Termium consult le 2 octobre 2002 On remarque un autre changement de registre dans la traduction du terme discretion par le nom latitude Les termes normalis s dans le cadre du Programme de l administration de la justice dans les deux langues officielles sont discr tion et pouvoir discr tionnaire Termium consult le 2 octobre 2002 Le traducteur rend le terme discretion par pouvoir discr tionnaire plus loin dans le texte voir segment 3 29 Remarquons enfin la traduction par modulation ou 356
624. utres sur la communication entre les intervenants Parmi les probl mes de communication li s a la diff rence entre les cultures juridiques les auteurs ont not des diff rences ayant trait aux syst mes juridiques et des diff rences ayant trait aux individus eux m mes Ainsi dans la premi re cat gorie ils ont relev des diff rences quant la fa on d aborder les probl mes juridiques les juristes mexicains s attardent sur les aspects formels des proc s alors que les juristes am ricains s attardent sur les aspects pratiques C est un trait de culture que les auteurs ont appel formalisme mexicain et pragmatisme am ricain Fix Fierro et L pez Ayll n consid rent qu en raison de leur formation de leur mentalit et de leur pratique du droit les juristes mexicains accordent la proc dure une grande importance Au Mexique nombre de proc s seraient report s voire annul s pour des raisons purement formelles Ce trait de culture se traduit dans le raisonnement et le style d analyse des juristes Les juristes mexicains auraient une tendance privil gier les concepts et les principes g n raux alors 17 Cf H ctor Fix Fierro et Sergio L pez Ayll n Comunicaci n entre culturas jur dicas los paneles binacionales del Cap tulo XIX del TLCAN 1997 pp 19 57 18 Les auteurs pr cisent que leur tude pr sente des conclusions pr liminaires L objectif de leur tude tait d analyser l effet
625. ux langues concern es par la traduction ainsi que la connaissance des langues de sp cialit s av rent essentielles pour l interpr tation du vouloir dire de l auteur et pour sa r expression en langue d arriv e Comme il est indiqu au point 2 3 2 le droit est intrins quement li la langue qui le v hicule de ce fait la connaissance de celle ci suppose en grande partie la connaissance du droit Le point 4 4 6 comporte des exemples de la fa on dont les traducteurs traduisent des termes ou des concepts qui d signent des r alit s divergentes ou non existantes dans la langue de la culture r ceptrice Enfin les points 4 4 7 4 4 8 et 4 4 9 concernent la question du produit de l op ration traduisante Ces trois points apportent respectivement des pr cisions quant au type de langue privil gi la coh rence des d cisions prises et la rigueur de la r vision et de la correction des traductions Avant d entamer l expos des r sultats il convient d apporter des pr cisions sur quelques l ments structuraux et m thodologiques Rappelons tout d abord que l quivalence et les tudes effectu es son sujet fournissent le cadre th orique et conceptuel qui guide la recherche des donn es qui permettront de r pondre aux trois questions de recherche Rappelons galement que la m thode d analyse comparative de Gideon Toury est l approche suivie pour d terminer le type d quivalence ou de traduction o
626. ux clauses privatives formant un cran protecteur contre tout contr le le crit re d examen qui a traditionnellement t appliqu aux erreurs de en anglais ou ce qu un traducteur distrait pourrait ne pas remarquer Il s agit ici de la traduction de la locution from review par tout contr le Le traducteur marque l exclusion totale v hicul e par le nom review au singulier 288 N Couple de segments Strat gie de Commentaires sur le proc d de traduction Relation de R f traduction traduction droit a t celui de la d cision manifestement d raisonnable 1 45 A p 14 Modulation Le traducteur emploie encore une fois la modulation et la Fonctionnelle These factors include the transposition transposition pour introduire une num ration Il transpose le presence or lack of a et traduction sujet de la phrase these factors par un compl ment d objet privative clause the litt rale indirect en d but de phrase parmi ces facteurs Il introduit presence or lack of a statutory right of appeal the expertise or specialization of a tribunal in the circumstances the purpose of the Act as a whole and the provision in particular and the nature of the problem a question of law or fact F p 18 Parmi ces facteurs 1l y a la pr sence ou l absence d une clause privative l existence ou l inexistence d un droit d appel attribu par la l gis
627. valence introduire des modulations dans sa traduction de termes tels que l sions professionnelles the patently unreasonable error test is the pivot on which judicial deference rests F p 10 Comme il a t dit dans tribunal jurisdiction Dans ce segment il rend judicial deference par cours de justice cette notion est sous entendue en anglais et il la rend explicite dans sa traduction Enfin il rend le terme test par le terme qu il utilise tout au long de cette traduction soit crit re 280 N R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Parr t Domtar Inc c Qu bec Commission d appel en mati re de l sions professionnelles Le crit re de l erreur manifestement d raisonnable constitue le pivot sur lequel repose la retenue des cours de justice 1 34 A p 8 A patently unreasonable error arises when the lower tribunal acted clearly and openly irrationally F p 11 Une erreur manifestement d raisonnable c est lorsque le tribunal inf rieur a clairement et l vidence agi irrationnellement Modulation et transposition La traduction de ce segment est marqu e par un changement de style On voit clairement le penchant du traducteur pour les termes savants Bien qu il ait traduit pr c demment le verbe arise par le verbe avoir l
628. vant l entr e en vigueur de l accord Ces candidats doivent tre dans la mesure du possible des juges en exercice ou la retraite Ils doivent tre des personnes de haute moralit et de grand renom choisies strictement pour leur objectivit leur fiabilit leur discernement et leur connaissance g n rale du droit commercial international De plus ces personnes doivent tre des citoyens canadiens mexicains ou am ricains Les membres d un groupe sp cial binational doivent galement agir conform ment au Code 7 Au Canada les d terminations finales de pr judice appartiennent au Tribunal canadien du commerce ext rieur TCCE aux tats Unis cette responsabilit incombe l International Trade Commission de la Commission du commerce international et au Mexique au Secretaria de Comercio y Fomento Industrial SECOFT Voir ALENA Annexe 1911 2 Dans le cas du gouvernement du Canada la Gazette du Canada dans le cas du gouvernement du Mexique le Diario Oficial de la Federaci n et dans le cas du gouvernement des tats Unis le Federal Register Voir R gle 3 des R gles des groupes sp ciaux 160 de conduite adopt par les parties Il faut remarquer que les comp tences langagi res ne constituent pas un crit re de s lection des personnes pouvant si ger sur un groupe sp cial Un groupe sp cial est compos de cinq membres Chacune des parties en cause en choisit deux en consultant l autre part
629. viennent gt Le droit puise abondamment dans la langue g n rale Et cela constitue l une des grandes difficult s de cette langue de sp cialit ces termes de la langue de tous les jours peuvent tre dot s d un sens diff rent dans un contexte pr cis Cette diversit pr sente la grande difficult de ne pas tre r pertori e dans son ensemble dans les divers lexiques et dictionnaires sp cialis s Ces ouvrages n incluent souvent que la nomenclature du droit soit les termes du domaine proprement dit et excluent les termes de la langue courante qui ayant acquis un sens particulier chappent la compr hension du n ophyte Darbelnet distingue la nomenclature du droit et le vocabulaire de soutien du droit La nomenclature comprend les termes appartenant un sujet C est ce que Sourioux et Lerat appellent mots bases Le vocabulaire de soutien inclut les mots d une technicit moindre ou nulle qui servent actualiser les mots sp cialis s et donner au texte une organisation Bref ce sont des mots usuels ou de la langue courante ayant un sens technique et que Darbelnet appelle aussi vocabulaire para technique Il d plore le fait que ces termes ne soient g n ralement pas inclus dans les lexiques juridiques Voici la remarque qu il fait ce sujet 154 Voir J L Sourioux et Pierre Lerat Le langage du droit 1975 p 15 15 Emmanuel Didier Langues et langages du droit Montr al Wilson et Lafleur 1990
630. xamen d ordinaire est celui de la d cision raisonnable Traduction litt rale et quivalence Dans la traduction de ce segment le traducteur ne se souci que des aspects s mantiques des quatre termes soulign s right of appeal privative clause standard of review et reasonableness Le traducteur suit de pr s la structure et le style du segment de d part Formelle 1 28 A p 5 note 12 See e g British Columbia Vegetable Marketing Commission v Washington Potato and Onion Assn 1977 F C J No 1543 Fed C A Traduction litt rale du renvoi et non traduction de la r f rence Dans la pr sente traduction les notes de bas de page portant sur des arr ts de l gislation f d rale sont g n ralement traduites en fran ais m me les acronymes p ex LR C quivalence fran aise de l acronyme R S C note de bas de page 1 Dans le pr sent segment il s agit d un arr t prononc en Colombie Britannique La r f rence est laiss e en anglais On retrouve un exemple similaire F p 22 note de bas de page Formelle 276 R f Couple de segments Strat gie de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction Q L hereinafter Onion See also Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v Hydro Quebec 1994 172 N R 247 Fed C A at para 16 F p 7 note 12 Voir p ex
631. xigence ou lacune selon les points de vue est en grande partie responsable de la pi tre qualit des textes juridiques courants que le commun des mortels a eu ou aura l occasion de lire un jour ou l autre chez son homme de loi son assureur vendeur d automobiles ou de machines laver D o l impression souvent justifi e que les textes juridiques sont mal r dig s bourr s d impropri t s et de fautes en tous genres pour ne rien dire du style Ce faisant en n gligeant la question des moyens au profit du seul r sultat ce groupe contribue d consid rer le langage du droit aux yeux du public Il arrive souvent que le client qui conna t mal le contenu juridique d un document original en confie la traduction une personne qui n a pas la formation ad quate pour s acquitter convenablement de cette t che Cette situation de double m connaissance du domaine juridique se reproduit plus souvent qu on ne le pense donnant lieu la situation d crite dans la citation de la page pr c dente Traduire des textes juridiques est donc une question de savoir faire et ce sur plusieurs plans 187 L erreur en traduction juridique peut tre des plus vari es et les cons quences de l erreur peuvent varier selon le type de document et le contexte Mohammed Didaoui offre une description int ressante sur l erreur en traduction dans le contexte particulier des Nations Unies Voir Les cons quences politiques
632. xte La deuxi me consiste en l analyse compar e des versions fran aise et espagnole de ces segments par rapport aux proc d s de traduction favoris s et aux r sultats obtenus par les traducteurs francophones et hispanophones La premi re analyse suit une d marche en six tapes Celles ci correspondent en fait aux tapes propos es par Toury tape n 1 Pidentification de la pr sum e traduction et son acceptabilit dans la culture r ceptrice La premi re tape consiste s assurer que les pr sum es traductions 3 analyse de ces principes th oriques est faite au deuxi me chapitre 32 Gideon Toury op cit pp 70 86 18 sont effectivement des traductions Cette premi re tape est importante du point de vue m thodologique Si le texte faisant l objet d une analyse n tait pas une traduction il n y aurait pas de contrepartie c est dire d original et par cons quent il serait impossible d effectuer une comparaison Le mod le d analyse de Toury se place dans la perspective cibl e a target oriented framework pour emprunter les propos de Gambier c est dire orient e vers la langue et la culture r ceptrices Cela suppose une distinction des fondements th oriques propres la langue et la culture d arriv e qui sont vraisemblablement diff rents de ceux de la langue de d part Voil qui permet de distinguer et de justifier les ressemblances et les variations des
633. xtes clairs et idiomatiques La traduction du segment 3 7 illustre bien cette perception La proposition We granted that request but refused to endorse the methodology the Department proposed est traduite par Nous avons fait droit cette demande mais nous avons 221 refus d ent riner la m thode propos e par le minist re On remarque ici une pleine utilisation des ressources linguistiques de la langue juridique Le traducteur rend le verbe grant par la locution faire droit et la locution to endorse the methodology the Department proposed par ent rin la m thode propos e par le minist re Quant aux versions espagnoles les r flexions pos es jusqu ici donnent lieu d affirmer qu elles comportent une langue en grande partie litt rale plac e souvent sur le plan des mots et dont la structure est fr quemment calqu e sur celle du texte de d part Il y a quand m me des segments idiomatiques et empreints d un caract re esth tique Les segments 2 39 4 7 4 20 4 21 et 4 28 en fournissent des exemples Au segment 2 39 la proposition de d part Parliament repealed and re enacted SIMA section 76 1 and did not include a privative clause est traduite par el Parlamento abrog y volvi a promulgar la secci n 76 1 del SIMA sin incluir una cl usula privativa La version espagnole de ce segment est constitu e d une terminologie propre au domaine juridique L aspect esth tique d coule de la clart et de la just
634. xtes qui composent le corpus de recherche La section 4 3 contient des remarques sur la m thode comparative de Gideon Toury Bien que sa m thode se soit av r e fort utile pour atteindre le but escompt elle pose deux limites qu il vaut la peine de mentionner au profit des chercheurs qui voudront bien l utiliser l avenir La section 4 4 comprend les neuf points autour desquels s articulent les r sultats de l analyse comparative Au cours l analyse des segments des tendances ont commenc 170 se manifester Elles ont fait l objet de notes qui contenaient des pr cisions quant leur nature et au num ro de segment o elles se retrouvaient la fin de l analyse des segments ces tendances ont t regroup es dans les neufs points qui sont d crits dans les pages qui suivent Ainsi le point 4 4 1 jette une lumi re sur l emploi des proc d s techniques de traduction analys s la section 2 9 Le point 4 4 2 apporte des l ments de r flexion sur l une des grandes difficult s de la traduction juridique soit la traduction de passages ambigus et impr cis Il fait tat aussi des quelques cas o cette ambigu t est introduite par le traducteur Au point 4 4 3 il est question des d cisions prises par rapport la traduction des locutions latines Enfin les points 4 4 4 et 4 4 5 jettent une lumi re sur une comp tence fondamentale en traduction soit la comp tence linguistique La ma trise des de
635. y a privative clause Mais cette r ponse n indique pas ce que le verbe involve 342 N R f Couple de segments Proc d de traduction Commentaires sur le proc d de traduction Relation de traduction veut dire au juste Il faut donc penser ce que l on fait dans une proc dure juridique Habituellement on discute de quelque chose ou de quelqu un c est dire que quelque chose est en cause Qu est ce qui tait en cause dans le Pezim s case Le verbe involve signifie donc que quelque chose est en cause Par cons quent il peut tre rendu par la locution verbale ser objeto de discusi n o debate Il va sans dire que cette solution a exig une r flexion allant au del des mots du texte de d part Il s agit en fait d un proc d de d duction logique En ce qui concerne le terme statutory right le traducteur le rend l aide de la paraphrase derecho de apelaci n contenido en una legislaci n Ce terme aurait pu tre rendu par derecho legal de apelaci n Il faut noter que le traducteur rend le terme statutory right of appeal tant t par derecho de apelaci n contenido en una ley tant t par derecho de apelaci n contenido en una legislaci n voir les segments 2 26 et 2 35 Il semble consid rer les termes ley et legislaci n comme des synonymes alors qu ils ne le sont pas Suivant l analyse pr c dente le pr sent segment peut tre ainsi rendu En el caso Pezi
636. ype de texte traduire litt raires ou non litt raires ou encore les agents d introduction les maisons d dition par exemple Rappelons encore une fois que les travaux qui ont conduit l laboration de cette m thode d analyse portent sur la traduction litt raire ce qui n affecte en rien la pertinence de ces consid rations appliqu es la traduction juridique La norme initiale est d une grande pertinence dans la pr sente recherche mais pour des raisons quelque peu diff rentes La traduction des textes qui sont analys s dans le cadre de cette recherche est r gie sur les contextes g n ral et particulier Le contexte g n ral s applique la politique canadienne de traduction tablie dans la foul e de la reconnaissance de l anglais et du fran ais comme langues officielles Le contexte particulier quant lui concerne le cadre dans lequel se d roule la communication au sein du processus d examen et de r glement des diff rends de PALENA Le troisi me chapitre contient une description de ces aspects Par directness of translation Toury entend la possibilit dans le contexte de provenance des traductions faisant l objet d analyse de traduire partir d une langue qui n est pas la langue source Il sugg re d examiner si dans le contexte choisi il est permis interdit tol r ou pr f r de traduire une langue interm diaire c est dire de faire la traduction d une traduction
637. yst me juridique dans son ensemble alors que la culture juridique la culture juridique interne se rapporte aux individus oeuvrant au sein d un syst me de droit La tradition juridique se 177 Pour des r flexions suppl mentaires sur la notion de culture juridique voir Volkmar Gessner Global Legal Interaction and Legal Cultures 1994 Ratio Juris vol 7 n 2 juillet pp 132 145 ainsi que la revue Social amp Legal Studies vol 4 n 4 d cembre 1995 qui contient quatre articles sur ce sujet 178 John Henry Merryman The Civil Law Tradition 1969 p 2 119 rapporte plus pr cis ment ce que les syst mes juridiques issus d une m me famille de droit ont en commun La notion de culture juridique est analys e plus en d tail dans la pr sente recherche car elle affecte la communication et par cons quent la traduction dans le domaine du droit Fix Fierro et L pez Ayll n ont r alis une tude sur la communication interculturelle au sein des groupes sp ciaux binationaux qui d montre que la culture juridique a des effets sur le fonctionnement de ces groupes L tude portait plus particuli rement sur la culture juridique d arbitres am ricains et mexicains soit des juristes form s respectivement selon la tradition de la common law et de la tradition romaniste Les diff rences de culture juridique relev es par les auteurs sont de natures diverses et ont Le 180 des effets entre a

PDF(1,29Mo) - Collection des thèses et mémoires électroniques de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF(1,29Mo) - Collection des th&egrave;ses et m&eacute;moires &eacute;lectroniques de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF(1,29Mo) - Collection des thèses et mémoires électroniques de l