University of Manchester - The Translation Research Summer School
Contents
1. fono 978 71 02 82 Horario de visitas s bados de 11 00 a 14 00 h y de 16 00 a 19 00 h domingos de 11 00 h a 14 00 h Original museo que muestra la colecci n de juguetes de Eustaquio Castellano Cuenta con juguetes de principios y mitad del siglo XX procedentes de diversos lugares Museo de Forma Jarreta Direccion Azagra Museo tienda donde se puede apreciar la obra del forjador CATEDRALES IGLESIAS Y MONASTERIOS Catedral De estilo g tico Fue construida a instancias del obispo don Martin La f brica original es del siglo XIII aunque sufri reformas en el siglo XVI El retablo mayor data de entonces Iglesia de Santa Mar a Fue construida por los moz rabes y se erige en el edificio m s antiguo de la ciudad En el siglo XVI fue reconstruida por Pierre Vedel Posee una sola nave y capillas en los laterales Convento de Los Escolapios Edificio barroco Monasterio Dominicano de San Bruno y San Esteban Construido en el siglo XVI CASTILLOS Y FORTALEZAS Murallas Rodean todo el casco urbano Los tramos m s antiguos fueron construidos en el a o 1000 El Portal de Molina y el Portal dei Agua permiten acceder al interior Adem s tambi n se conservan la torre de La Engarrada y los restos del castillo de El Andador YACIMIENTOS ARQUEOL GICOS Parque Cultura de Albarrac n Est formado por diversos abrigos que albergan pinturas rupestres de estilo levantino Se caracterizan por el empleo del color blan2. hrerin des Salzburger Marionettentheaters Umwerfend Die Auff hrung steckt voll wunderbarer berraschungen von Anfang bis zum Schluss Die Lieder von Hammerstein amp Rogers sind ein wahres Gedicht schrieben die renomierten New York Times ber die Auff hrung des Salzburger Marionettentheaters Page 5 of 10 LALC20302 Aus der Not wird eine Tugend Trapps unterhalten Publikum in Zwangspause Einmal saRen sogar Mitglieder der Trapp Familie im Publikum Das war jener Abend an dem die Vorstellung wegen Problemen mit dem Transport verspatet begonnen hat Wahrend die die Buhne hinten aufgebaut haben sind der Johannes von Trapp die Frau von Werner von Trapp und Maria von Trapp von sich aus auf die B hne und haben aus der Familiengeschichte erz hlt von ihren Erinnerungen an Osterreich schildert Barbara Heuberger Dass sie sehr ber hrt sind dass das jetzt in dieser Form gemacht wird wie s gemacht wird Sie haben das Publikum still gehalten was f r uns eigentlich so ber hrend war und mit Tr nen in den Augen das Ganze sehr viel ber hrender und echter offenbar erlebt haben als sie das mit dem Film tun Diese Idee haben die Veranstalter f r Salzburg aufgenommen und die Trapps gleich auch zur Premiere nach Salzburg geladen wo sie wieder erz hlen d rfen Als kleines special sozusagen Nach dem Broadway Musical Musik Richard Rodgers Text Oscar Hammerstein Il Buch Howard Lindsay und Russel Crouse nach der Geschi
3. ing nient puisqu ils sont ing nieurs le rendre totalement opaque au commun des mortels Mais la haine c est mauvais pour le cholest rol A mon ge les sympt mes les plus divers sont toujours en embuscade La sagesse serait de renoncer et de reconna tre ma d faite pour le moment Disons que Belz buth a gagn le premier round par K O technique Beno te Groult La touche toile Livre de poche 2006 Notes to assist students 1 Belz buth le diable 2 Frangoise Giroud journaliste 3 Cavanna Journaliste Page 3 of 10 LALC20302 2 French text The following article comes from the French newspaper Lib ration It is about the trader J r me Kerviel who lost 4 8 billion euros for his employer the French bank Soci t G n rale in January 2008 Imagine one context in which this text could be translated into English Discuss the context your general translation strategy and translation difficulties and issues KERVIEL Pourquoi Kerviel qui n est pas un mot mais un nom Propre bien que sali et qui ne vit plus depuis une semaine sans son ami le pr nom J r me Dans le syst me anglo saxon d identification c est l inverse le pr nom est premier first name devant le nom de famille second name Ce qui permet de rappeler que J r me est le pr nom d un saint chr tien qui bien des tableaux en t moignent dont un de Carpaccio doit sa renomm e ses traductions en latin de la Bible p
4. peut aussi dire Plaatz de battery ou si vous pr f rez Soet batteriet THREE Mettre l ordinateur sous tension Encienda la compatadora Quelle belle langue espagnol tout de m me FOUR Begin use Commencez l utilisation Et ma notice en quatorze langues s arr te l au bout du gouffre D merdez vous comme auraient dit les mecs du magasin s ils avaient os Je feuillette tout le mode d emploi cherchant en vain un sch ma une photo du clavier des conseils pour souligner effacer faire une marge RRIEN RRIEN en quatorze langues Il est neuf heures du matin je suis en pleine possession de mes moyens Pas de cancer d tect ni cholest rol ni migraine ni extrasystoles Tout va bien Je reprends donc Afin de v rifier si le modem fonctionne bien assurez vous que les valeurs du port COM et de PIRO correspondent celui de votre logiciel Et mon Q I tu sais ce qu il te dit mon Q I Je vous pr viens jeunes gens j ai cent vingt et un de quotient intellectuel ex aequo avec Fran oise Giroud C est Cavanna qui avait le plus beau Q I selon cette enqu te de l Express d il y a quelques ann es Etant la plus dipl m e de notre R daction j avais honorablement repr sent Nous les Femmes Alors vous ne m impressionnez pas Mais je sens monter ma haine pour les fabricants de logiciels concepteurs d ordinateurs et autres technotueurs Il est clair que comme tous ceux qui utilisent un langage cod ils s
5. Page 1 of 10 LALC20302 Two hours University of Manchester Introduction to Translation Studies 22 May 2008 14 00 16 00 Choose ONE text from the EIGHT The use of ONE bilingual dictionary is permitted Instructions Choose ONE of the texts from 1 to 8 below and write a translation oriented commentary IN ENGLISH on the text concerned Your commentary should identify and discuss those aspects of the chosen text that would require particular consideration on the part of the translator A list of potentially relevant issues is provided below Please note that some of the issues included in the list may not be relevant to your chosen text Similarly you may want to cover points that are not explicitly included in the list Each text is preceded by its own specific brief Make sure these additional points are covered in your commentary Suggested points for your commentary analysis of the source text genre function register discussion of the translating situation including identification of the commissioner of the translation the potential intended readership and the purpose of the translation identification of the general strategy and goals for your translation given the above context discussion of translation difficulties related to a lack of semantic equivalence in the source language SL and target language TL non trivial syntactic and grammatical issues cultural issues language variation issues dialec
6. alen Gassen von Spitz an der Donau Kaum wer der sich l nger als n tig dem widrigen Wetter aussetzt Beliebter Unterschlupf ist an solchen Tagen das Caf Bruckner in der Spitzer Hauptstra e Seid s nicht fade nehmt s a Roulade mit diesen Worten empf ngt der Besitzer Martin Bruckner die Besucher in der T r seines Lokals Drinnen bietet er feil was das Kuchenbuffet so hergibt Die Zeit jetzt geh rt uns ab Ostern geht der Wirbel eh wieder los Der ltere Herr am Stehtisch schl rft seinen Kaffee Na ja Wirbel samma doch froh wenn sich was tut wirft Bruckner schnell ein Nach au en ist alles wie immer im Winter malerische H userfronten braune Weinberge geschlossene Heurigenlokale einsame Gassen die Tourismusb hne Wachau hat ihre Spielsaison noch nicht er ffnet Nackt auf der Stra e Dennoch ist heuer vieles anders Der Giftanschlag auf unseren B rgermeister hat uns viel fr her aus dem wohlverdienten Winterschlaf gerissen Normal kannst um diese Jahreszeit ab sechs Uhr abends nackert durch Spitz laufen und keiner merkt des erz hlt eine junge Frau Au erdem scheint es auch noch andere Probleme zu geben Die Marillenbl te wird heuer wieder zu fr h sein Weil s schon so warm war sagt ein Pensionist Der Mensch aus der Wachau Was einen typischen Wachauer ausmache Solche Fragen packt Martin Bruckner mit Schm h Die erh hten Leberwerte Kein Witz bringt sich der Pensionist wieder ins Spiel I wor im Kranken
7. artir du grec et de l h breu Se pr nommant J r me Kerviel tait pour ainsi dire pr destin certaines capacit s d interpr tation pour qui la finance est de l h breu perdre son latin Reste que ce Kerviel force de tra ner la une des journaux et des t l s du monde en entier comment prononce t on Kerviel en chinois En bambara est en train de devenir un mot commun Exemple J ai la Kerviel synonyme de J ai trouv la martingale informatique pour faire sauter la banque Tout la joie de faire h tivement de J r me Kerviel un h ros du contre syst me voire un alter malgr lui il court le Web qu on n appelle plus le tra tre trader que par ses initiales J K supposant de ce fait qu elles suffisent l identifier On notera au passage qu un F pres on n est pas loin de J F K et qu avec un J en moins on songe au K de Kafka JiK donc si l on tient parler la Web langue Mais qui du coup rime aussi avec Mickey et niqu Car si l on redescend des limbes de l Internet il faut imaginer l effet de ce nom de Kerviel dans Pont l Abb d sert d o J r me est originaire o il a grandi Par exemple rue du Menhir o habite Marie Jo la maman de J r me ll y a au moins douze autres personnes Pont l Abb qui s appellent Kerviel source Pages jaunes Combien sont elles de la famille de J r me Ont ils honte Ou se r jouissent ils en cachette de la c l bri
8. chte der Trapp Familie S nger Salzburger Marionettentheater Regie und Konzeption dieser Fassung Richard Hamburger B hnenbild Chris Barreca Kost me Anita Yavich The Sound of Music Broadway Musical Salzburger Marionettentheater Schwarzstra e 24 5020 Salzburg Tel 0662 872 406 0 Fax 0662 882 141 info marionetten at www marionetten at Page 6 of 10 LALC20302 4 German text This article comes from the Austrian newspaper Der Standard It is about an attempted murder on the mayor of Spitz in the wake of the provincial elections in Lower Austria Spitz is a small village in the Wachau which is a very beautiful but also a very touristic region along the river Danube It is a famous wine region but also well known for the blooming of apricot trees in spring or for its pittoresque scenery in general where for example the romantic Austrian Heimatfilm Mariandls Heimkehr is set You have been commissioned to produce an English version of this text which would be included in a story collection of True Crime Curiosities from all over Europe B ses Fruhlingserwachen Sonne Wein Gemutlichkeit So pr sentiert sich die Wachau gerne Eine vergiftete Praline f r den B rgermeister von Spitz ein Verd chtiger der nun als rechter Sonderling gilt und ein Haufen offener Fragen machen aus dem Mariandl Land pl tzlich eine Krimikulisse eine Reportage Spitz Eiskalt pfeift der Wind durch die schm
9. co y por el gran tama o de las figuras as como por la sencillez en el trazo que representa a las figuras humanas La Fuente del Cabrerizo el Prado de los Toricos del Navazo la Cocinilla del Obispo los Callejones Cerrados La Losilla la Cueva de Do a Clotilde son algunos de los lugares que poseen pinturas que se realizaron entre los a os 6000 y 1500 antes de Cristo Source http destinia com guide el mundo europa espana teruel albarracin es END OF EXAMINATION PAPER
10. e hoy vuelve a hacerlo en la prestigiosa plaza del Covent Garden junto al tenor Marcelo lvarez y bajo la direcci n de Francesca Zambello Se trata de una versi n con escenarios modernos pero de aliento cl sico que permanecer en cartel hasta mediados de abril Si Nancy es cantante l rica es gracias a un peque o rev s El que sufri cuando intent matricularse en el Conservatorio de Madrid para completar la carrera de Piano que hab a iniciado en su Gran Canaria natal Al verse fuera le dio por presentarse a las pruebas de canto Sin demasiada convicci n Por si sonaba la flauta Y la flauta no s lo son sino que precipit su carrera hacia el estrellato Hasta entonces Nancy apenas cantaba boleros y canciones de Mecano para sus amigas y espirituales negros en el coro del instituto Pronto con apenas 18 a os se fue tres meses de gira con una compa a de zarzuela por Suram rica y luego a estudiar en la prestigiosa escuela Giulliard de Nueva York muy cerca del Metropolitan Alli fue floreciendo su voz a base de lecciones te ricas y tablas Por las tardes iba al Met a la pera y por las noches se fogueaba en espect culos de impronta espa ola o suramericana En cada uno de los pasos de su carrera estaba presente Carmen cuyo papel Nancy ensayaba con mima por si un d a le llegaba la oportunidad de interpretarlo Tal vez por ello Nancy ha reflexionado mucho sobre las aristas del personaje que son muchas y variadas Carmen e
11. gr ten Arbeitgeber in der Wachau Historisch gesehen seien die Wachauer immer harmlos gewesen Ein gewisser Neidfaktor vor allem rund um Grund und Boden sei typisch f r alle l ndlichen D rfer wei Girtler B sewichte gebe es berall und Giftanschl ge sogar innerhalb der Familie Markus Rohrhofer DER STANDARD 15 16 3 2008 ein Trinker Page 7 of 10 LALC20302 5 Italian text This text is an extract from an interview to Renato Curcio one of the ideological leaders of the left wing Italian terrorist organization Brigate rosse Red Brigades Curcio was in jail from 1976 to 1993 Specifically this text describes Curcio s reaction to Aldo Moro s kidnap on 164 March 1978 and subsequent killing on 10 May 1978 Moro was a prominent Italian political figure twice prime Minister and leader of the Christian Democratic party This year is the 30 anniversary of Moro s death In your commentary you should suggest a potential context of publication for the translation including where it could be published why to translate such text and who the potential readership could be Come hai saputo che avevano sequestrato Aldo Moro Quella mattina di marzo ancora fredda ero andato all aria con Bertolazzi Camminavamo su e gi in uno stretto passaggio di cemento chiuso da reti di ferro Mi trovavo nel carcere Le Nuove di Torino per il primo processo alle Br iniziato nel 76 ma poi rimandato per mancanza di giudici p
12. haus Der Arzt hat g merkt dass i aus der Wachau kumm und scho bist a Tschecharant Obwohl i gor nix sauf Nazis gibt s bei uns net Inzwischen haben erste Sonnenstrahlen das rund 36 Kilometer lange Donautal erfasst es gl nzt fast wie im Sommer Doch was fehlt sind die Touristen Auch in WeiBenkirchen Man darf sich nicht wundern Hat ja alles zu die Heurigen die Gasth user seufzt Kirchenwirtin Martha K ck So ein Promi wie der Karl Heinz Grasser w re halt gut Der hat seine Fiona bei uns geheiratet schw rmt die Kirchenwirtin Noch heute pilgerten scharenweise Menschen zu dem Hochzeits Marterl Besonders rgerlich findet die Wirtin dagegen jene die braune Flecken in der Wachau ausmachen wollen Nazis gibt s bei uns net stellt K ck klar Und die Anfang der 90er Jahre aktive Kameradschaft Krems Land oder die Kameradschaft Langenlois einschl gig bekannt als neonazistisch im Handbuch des Rechtsextremismus Das habe nichts mit der Wachau zu tun sagt die Wirtin knapp Langenlois ist drei ig Kilometer weit weg Vier Wachau Typen Der Soziologe Roland Girtler sieht vier Wachau Typen Den Einfachen offen freundlich ein Heurigen Sitzer Das Gegenteil sei der noble Kremser ein St dter mit H ndlerkultur so Girtler Nicht vergessen d rfe man den Wanderer Also die die t glich nach Wien pendeln Wachauer Spezies Nummer vier sei der Gef ngnisw rter Typ Girtler Das Gef ngnis in Stein ist einer der
13. ia Caetani in Rome Franco Piperno leader of the party Potere operaio is currently a University Professor Page 8 of 10 LALC20302 6 Italian text This poem belongs to a collection of nursery rhymes for children aged 6 to 10 Filastrocche in cielo e in terra by Gianni Rodari In your commentary you should suggest a potential context for publication of the translation the Italian edition is published by a prestigious publisher Einaudi Turin In your commentary you need to pay particular attention to the potential readership as well as to cultural specific items style and register including how to translate the rhyme scheme chosen for a text aimed at children Girotondo di tutto il mondo Filastrocca per tutti i bambini per gli italiani e per gli abissini per i russi e per gli inglesi gli americani ed i francesi per quelli neri come il carbone per quelli rossi come il mattone per quelli gialli che stanno in Cina dove sera quando qui mattina per quelli che stanno in mezzo ai ghiacci e dormono dentro un sacco di stracci per quelli che stanno nella foresta dove le scimmie fan sempre festa per quelli che stanno di qua o di l in campagna od in citt per i bambini di tutto il mondo che fanno un grande girotondo con le mani nelle mani sui paralleli e sui meridiani Gianni Rodari Filastrocche in cielo e interra Turin Einaudi 1960 Page 9 of 10 LALC20302 7 Spanish text This text comes fro
14. ilevante pu significare un rafforzamento notevole dell organizzazione un salto di qualit del nostro potere di intervento Ma d altra parte ci sono le paure i dubbi l ansia di non sapere Certo se lo hanno fatto avranno valutato bene le cose cerchiamo di convincerci La reazione per sar durissima Potrebbe andare a finire male Cosa potr succedere Ma tu personalmente che analisi hai fatto in quel momento lo debbo dire che percepii subito un dislivello molto forte tra le capacit politiche delle Brigate rosse che agivano all esterno e i problemi politici che un azione cos rilevante avrebbe posto Ebbi la netta sensazione che l azione compiuta rappresentasse un passo pi lungo della gamba Non ero impressionato da quella che poi Franco Piperno definir la geometrica potenza dell operazione militarmente non mi appariva al di sopra delle capacit delle Brigate rosse a parte l uccisione degli agenti di scorta Renato Curcio A viso aperto Intervista di Mario Scialoja Milan Mondadori 1993 Pietro Bertolazzi Alberto Franceschini and Fabrizio Pelli are members of the Brigate rosse The first two were arrested because of their involvement in the kidnap of the judge Mario Sossi while Pelli for the robbery at the Bank San Gimignano 2 Via Fani is the street in Rome were Aldo Moro was sequestrated Five of his bodyguards were killed It will be found death in the booth of a car on 10 May 1978 in V
15. k rzt Geblieben sind etwa drei Viertel der Musik vom Text wurden beinahe 80 Prozent gestrichen Die Psychologie der Figuren wurde vertieft und damit versucht deren Feinheiten und vor allem die Poesie in diesem St ck herauszuarbeiten Die Musik wurden vom Istropolis Philharmonic Orchestra in Bratislava unter der musikalischen Leitung von David Rosenmeyer aufgenommen Politische Situation eingearbeitet Faschismus und Emigration Die Auff hrung soll unterhalten ohne die Geschichte rund um Emigration und Faschismus zu sch nen Wir haben schon auch darauf geachtet dass wir die politische Situation dieser Zeit herausarbeiten sagt Heuberger Da waren wir auch nicht ganz sicher wie das ankommt Aber im Gegenteil Die Leute sind sehr ber hrt und ganz bewegt herausgegangen Waren platt dass das so ein Erfolg ist Dabei war das Gef hl vor den Vorstellungen in den USA mulmig Wir waren alle etwas ngstlich vielleicht auch weil wir zwar nat rlich an unsere Produktion geglaubt haben aber wir wussten nicht wie die B hnen Version des Broadway Musicals Sound of Music mit Puppen aufgenommen wird sagt Heuberger Die Begeisterung hat sich von der Premiere am 2 November in Dallas bis New York von 7 bis 9 Dezember nur noch gesteigert Es war so ein Jubel mit Standing Ovations am Schluss dass wir eigentlich alle v llig platt waren dass das so ein Erfolg ist Es war ein unendlicher Erfolg freut sich Barbara Heuberger Gesch ftsf
16. m the Cultura section of the online version of the Spanish newspaper Mundo In your commentary you should suggest a potential context for publication for your translation including where it might be published for what kinds of readership and what implications these might raise for your translation You may address but should not feel limited to questions of cultural specificity and strategies to deal with these NANCY FABIOLA ESTRENA HOY EN LONDRES Una Carmen espa ola en Covent Garden x Lo he ensayado desde muy joven Hab a algo en este personaje que me hablaba x Para hacer de Carmen no basta con la voz una tiene que bailar flamenco EDUARDO SU REZ LONDRES Le menciona uno el nombre de Carmen a Nancy Fabiola Herrera y a la canaria se le transfigura enseguida la voz en un ejercicio in dito de ventriloqu a No habla ya la mezzosoprano sino la cigarrera con sus vocales sinuosas y su embrujo canalla Y sus ojos se vuelven profundos y p caros cuando responde A Carmen la gente la ve como una mujer de rompe y rasga pero a veces se olvidan del humor y la alegr a Tiene mucho car cter es una mujer del sur Es una mujer transgresora diferente No obedece a nadie Sigue sus propias reglas Y sobre todo es una t a a la que no le gusta que la mangoneen Nancy sabe de lo que habla Ha interpretado a Carmen en ocho montajes distintos El ltimo en el Metropolitan de Nueva York a f nales de febrero A partir d
17. opolari e interrotto per vari motivi Seduto in un angolo da solo c era un ragazzo un po sciroccato dentro per droga Ascoltava una radiolina che aveva in mano A un certo punto tra s e s ma ad alta voce esclama Hoi hanno sequestrato Moro Noi ci guardiamo e ci mettiamo a ridere credendo in una sua sciocchezza Moro chi chiediamo come idioti Moro Moro quel politico di Roma risponde lui alzando la testa e fissandoci con un aria vagamente ironica Allora capiamo che era vero Rimaniamo frastomati Non sappiamo se l azione era delle Brigate rosse ma chi altro pu averla fatta Per ci sembra una cosa fuori dimensione Le sensazioni si accavallano preoccupazione curiosit anche timore Intuiamo subito che un impresa cos clamorosa pu influire pesantemente sui destini dell organizzazione ma anche sui nostri personali Intanto dalle celle cominciano ad affacciarsi altri detenuti che hanno sentito anche loro il giornale radio e urlano la notizia Quale la tua prima reazione Rientro nella cella che dividevo con Franceschini e Fabrizio Pelli Inizia un momento frenetico Ognuno cerca di trovare informazioni conferme Col passare del tempo appare sempre pi evidente che sono state le Brigate rosse ad agire in via Fani A quel punto un doppio sentimento lavora in noi Accidenti quanto sono forti fuori Molto pi di quanto noi pensassimo Un azione cos importante cos politicamente r
18. s una persona tremendamente pr ctica y a una mujer no se le perdona ser as Es una t a que dice Me gusta esto lo vivo ahora y si dentro de unos minutos no me sirve pues adi s No respeta ninguna convenci n social Source http www elmundo es elmundo 2008 03 25 cultura Page 10 of 10 LALC20302 8 Spanish text The following text is taken from an online guide to tourist attractions in Spain It describes the historic town of Albarracin in North Western Spain and carries links to restaurants transport options cultural calendar accommodation etc in the area In your commentary you should suggest a potential context for publication for your translation including where it might be published for what kinds of readership and what implications these features might raise for your translation You may address but not feel limited to the various functions of a text such as this and what implications lie behind your addressing a new English speaking target audience Guia de viajes de Albarracin Visitas MUSEOS Y GALER AS Museo Diocesano Situado en el Palacio Episcopal La exposici n trata de reconstruir la disposici n de los elementos en una casa noble En una de las salas se presentan las piezas de orfebrer a y de escultura Destacan entre ellas la cruz procesional la custodia el cuadro de Potos varios tapices que narran la vida de Gede n y algunas tablas g ticas Museo del Juguete Direccion Del Medio Tel
19. t crapuleuse mais plan taire de l enfant du pays Dans le Finist re le dilemme s accro t le d partement breton grouille de 74 Kerviel Et sur l ensemble de l Hexagone 824 autres Kerviel sont r pertori s ce qui placerait Kerviel au 10 502 rang des noms les plus port s en France Certes Kerviel n est pas aussi embarrassant porter qu Hitler Mais cette semaine coul e a ne devait pas tre facile au caf du coin bigouden pour tout ce qui porte Kerviel Avec les bonnes blagues aff rentes du genre Alors Kerviel t as des tuyaux pour faire claquer le CAC En attendant qu un autre bigouden chasse l autre Quelque chose comme Jos Le Dilosquer dont on dit qu il serait en train de d manteler une fili re clandestine de kouin amam pi g ce qui pourrait faire grand bruit dans un rayon d au moins dix kilom tres autour de Plon our Lanvern autre m tropole bigoudenne Notes to Assist Students 1 Perdre son latin ne rien comprendre 2 bigouden de la r gion de Pont l Abb en Bretagne 3 CAC la Bourse parisienne 4 kouin amam un g teau breton P T O Page 4 of 10 LALC20302 3 German text The following text is an announcement for the Sound of Music puppet show to be performed in Salzburg s world famous Marionettentheater for the coming theatre season The Salzburg Tourist Board wants to promote the show in Great Britain to encourage holiday and weekend trips to Sal
20. t sociolect metaphors puns alliterations wordplay etc ideological issues underlying the text identification and illustration of how specific translation problems in the text may be handled giving examples and using where appropriate the name of translation techniques proposed A Enz P T O Page 2 of 1D LALC20302 1 French text This text from B Groult s novel La touche toile relates the life of an elderly lady in contemporary France In your commentary you should suggest a potential context for the translation including where the translation could be published or appear and who the potential readership would be Quant moi j ai courageusement ouvert ma porte Belz buth je lai Il est pos sur une table pour lui tout seul avec son bel cran bleu des mers du Sud et j ai en main son mode d emploi just for starters Jusqu ici tout va bien ONE Begin unpacking Ah begin Je me surprends fredonner cette chanson merveilleuse Begin the beguine merveilleuse parce qu elle est arriv e juste avant la guerre de 39 et que c est en swinguant sur cette biguine chant e par Artie Shaw que je suis tomb e amoureuse d Adrien On s est mari s le 2 septembre 1939 Pour le pire puisque la guerre a commenc le 3 Donc Begin unpacking Commencer le d ballage Ca je l aurait trouv toute seule Ils nous prennent pour des d biles ou quoi TWO installez la batterie On dit PILES en fran ais mais passons On
21. zburg You have been commissioned to produce an English translation of the text which will be produced in printed form and an electronic version will be used on the Tourist Board s website In your commentary you should suggest any potential changes to be performed or additional information to be added for the English version Zauberhaftes Puppentheater Ab Mai 2008 in Salzburg zu sehen Umjubelte Sound of Music Marionetten Das Puppen Musical wird nun auch in Salzburg gespielt im Marionettentheater in der Stadt Salzburg 15 000 begeisteter Zuschauer in den USA Uber einen Monat war das Salzburger Marionettentheater mit seiner Sound of Music Produktion in den USA auf Tournee Und der Jubel war gewaltig Insgesamt 15 000 Besucher haben die 30 Vorstellungen der Produktion an elf Orten in den USA gesehen Am 9 Mai 2008 feiert das Theaterst ck seine Premiere in Salzburg Insgesamt 55 Marionetten die von 10 Puppenspielern gef hrt werden tanzen singen und erz hlen die Geschichte der Salzburger Familie Trapp die vor den Nationalsozialisten in die USA fluchtete und von dort die Welt mit ihren Liedern eroberte Die Idee dieses Musical mit Marionetten aufzufiihren mag seltsam anmuten aber die m rchenhafte Geschichte der Trapp Familie f gt sich sehr gut in die Traumwelt der Marionetten ein Regisseur B hnenbildner und Kost mbildnerin konnten f r diese Produktion aus den USA gewonnen werden Das Original Musical wurde auf 90 Minuten ge
Download Pdf Manuals
Related Search