Betriebsanleitung Speisegerät SIRAX B 811
Contents
1. Ruhestellung c27 c29 Bild 6 Steckerbelegung Sicht auf die R ckseite des SIRAX B 811 Legende zu Bild 6 MSK Mess Speise Kreis Steckerbelegung je nach Typ siehe Bilder 7 bis 12 A1 Messausgang A12 Je nach Ger teausf hrung nur f r Anschluss eines Feldanzeigers oder Hand Held Terminal AF Kontaktausgang f r berwachung des Mess Speise Kreises Fehlermeldeausgang HHT Anschlussm glichkeit eines Hand Held Terminals H Hilfsenergie 9 1 Anschluss der Mess Speise Kreis und Ausgangsleitungen Ger te Ausf hrung Typ 811 61 0 811 62 0 Mess Speise Kreis nicht eigensicher Speisespannung U 24 V DC nicht FSK durchg ngig Anschluss Schema Steckerbelegung Sicherer Bereich Mess Speise Kreis X MSK wad t 4 20 mA 2 Draht messumformer 1 Anschlussm glichkeit eines HHT HHT ER Anschl sse a3 und c4 galvanisch verbunden mit Anschl ssen Oral a1 und c2 gt A12 Feldanzeiger G gt AF Typ 811 63 0 811 64 0 Mess Speise Kreis eigensicher Speisespannung Us 16 9 V DC nicht FSK durchg ngig Sicherer Bereich Explosions gef hrdeter Bereich Mess Speise Kreis X MSK X 4 20 mA 2 Draht messumformer Anschlussm glichkeit eines HHT 4 1 HHT ER Anschl sse a3 und c4 galvanisch verbunden mit Anschl ssen Oral a1 und c2 gt A12 Feldanzeiger Q AF2. MSK X FX E 4 20 mA ur ER Or At G gt AF 2 Draht messumformer Connection of an HHT connections a3 and c4 connected directly to connections a1 and c2 Q A12 Field indicator Note data given in the type test certificate Type 811 61 1 811 62 1 Non Ex input circuit supply voltage Us 24 V DC designed for FSK Hand held terminal connected to field output A12 Fig 9 Continuation of Section 9 1 see on next page 1 HHT Hand held terminal 28 Input circuit Safe area AE 4 20 mA 2 wire transmitter Q A1 0 4 20 mA Continuation of Section 9 1 Instruments version Wiring diagram Plug arrangements Safe area Hazardous area Input circuit m Type 811 63 1 lt gt E X 811 64 1 4 20 mA 2 wire transmitter Intrinsically safe input circuit supply voltage Us 16 4 V DC Q A1 0 4 20 mA designed for FSK Hand held terminal connected to field output A12 Safe area Input circuit X lt EK gt ake Type 811 61 2 4 20 mA E 811 622 2 wire ransmitter Non Ex input circuit PLS supply voltage Us 24 V DC 4 20 mA designed for FSK Ce A12 Field indicator Processor connected to output A1 H Safe area Hazardous Nomcn area Input circuit X CIR
3. X Type 811 63 2 EA E 811 64 2 G 2 wire transmitter Intrinsically safe input circuit PLS supply voltage Us 16 4 V DC 4 20 mA x designed for FSK Processor connected to output A1 Or A12 Field indicator 1 HHT Hand Held Terminal 29 9 2 Connection of the hand held terminal HHT to field output A12 The FSK version of the power supply unit SIRAX B 811 can alsotransmit a frequency modulated digital signal in addition to the analogue signal and the power supply Depending on the version of the power supply unit connect the hand held terminal HHT to the communication output terminal A12 as shown in either Fig 9 or 10 Q When a hand held terminal is connected to field output A12 the voltage across the burden at output A1 reduces to 10 V Digital communication requires a minimum burden at output A1 of 250 Q 250 Q resistor is therefore connected across the output circuit If the load of the burden across output A1 already exceeds 250 Q the resistor can be dis connected by changing the position of a jumper see Section 10 2 Communication connector The full burden voltage of 15 V is then available at output A1 instead of 10 V Also observethe rules for connecting to the communication system Output A12 is no longer available on this version as a second measuring output It is not permissible to connect an ammeter to output A12
4. 10 Konfiguration Zur Konfiguration des SIRAX B 811 muss das Ger t ge ffnet werden siehe Abschnitt 8 Ger t ffnen und schliessen 10 1 Umschaltung der Ausgangsgr ssen A1 A12 bei Signalbereich 0 20 mA oder 4 20 mA Je nach Lage der Jumper J 202 und J 203 Bild 13 ist der Ausgang umschaltbar von 0 20 mA in 4 20 mA oder umgekehrt Ausgangsgr ssen Lage der Jumper A1 A12 J 202 J 203 4 20 mA 1 1 0 20 mA 3 3 10 2 Kommunikations Anschluss Kommunikations Anschluss am Ausgang A1 oder A12 anschliessen Bilder 9 bis 12 Die Kommunikations signale zwischen HHT und dem intelligenten Messum former werden bidirektional ber den SIRAX B 811 bertragen Bei Anschluss an Feldausgang A12 l sst sich der im Speiseger t eingebaute 250 Q Widerstand mit den Jumpern J 204 und J 205 Bild 14 auf Funktion wirk sam oder unwirksam schalten Kommunikations Lage der Jumper Anschluss an J 204 J 205 Feldausgang A12 Eingebauter 250 Q Widerstand wirksam Reduktion der B rde am Messausgang AT um 250 Q Ausgangsgr sse A1 w hlbar 0 4 20 mA B rdenspannung an A1 10 V Feldausgang A12 Eingebauter 250 Q Widerstand unwirksam keine Reduktion 1 3 der B rde am Messausgang A1 Ausgangsgr sse A1 nur 4 20mA m glich B rdenspannung an A1 15 V Messausgang A1 3 3 Ausgangsgr sse 4 20 mA B rdenspannung an A1 15 V Siehe auch Abschnitt 5 Techn
5. 16 7 Codage m canique du module embrochable 16 8 Ouvrir et fermer l appareil AE co Raccordements lectriques Configuration sisanne narai aE Montagen en sie Mise en service zuunnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Entretien Instructions pour le demontage Croquis d encombrement sees CE ocu br cu PS ND Cc 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel de lire le pr sent mode d emploi et de respecter les recommanda tions de s curit mentionn es dans les rubriques 7 Codage m canique du module embrochable 9 Raccordements lectriques 12 Mise en service Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes quiles connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques du r glage L appareil ne doit tre ouvert que pour la configuration comme d crit au chapitre 10 Configuration En cas d intervention plus pouss e la garantie d usine s teint 2 Etendue de la livraison Fig 1 Source d alimentation 1 3 fiches d informations 2 pour noter les caract ristiques programm es 1 barre de codage 3 pour le codage du support d appareils SIRAX BP 902 1 attestation de conformit 4 seulement pour appareils en ex cution Ex 1 mode d emploi 5 en trois langues alle
6. 9 3 Communication connector on A1 Depending on the version of the power supply unit connect the processor to either Fig 11 or 12 The burden of the communication circuit must be at least 250 Q Also observe the rules for connecting to the communication system 9 4 Connection of the hand held terminal HHT to a non FSK power supply unit SIRAX B 811 This version of the power supply unit is equipped with connections a3 and c4 which are electrically connected to connections a1 and c2 Depending on the version of the power supply unit connect the hand held terminal HHT as shown in either Fig 7 or 8 Q It is important to note the details on the Type Examination Certificate for the HHT in the case of power supply units SIRAX types 811 63 0 resp 811 64 0 with intrinsically safe measurement supply circuit Fig 8 Also observe the rules for connecting to the communication system 9 5 Connection of power supply leads Connect the power supply to pins a20 and c14 acc to Fig 6 30 Atwo pole switch must be included in the supply connection where facility for switching SIRAX B 811 off is desired Note An external supply fuse must be provided for DC supply voltage 125 V 10 Configuration The SIRAX B 811 unit has to be opened before it can be configured see Section 8 Withdrawing and inserting the device 10 1 Switching output signals A1 A12 between the signal ranges 0
7. 20 mA or 4 20 mA The range of the outputs can be switched from 0 20 mA to 4 20 mA or vice versa depending on the positions of jumpers J 202 and J 203 Fig 13 Output signals Pos of jumpers A1 A12 J202 J 203 4 20 mA 1 1 0 20 mA 3 3 10 2 Communication connector Connect the communication connector to output A1 or A12 Fig 9 to 12 Signals are then transferred in both directions between the hand held terminal and the transmitter via the SIRAX B 811 When using the field output A12 the 250 Q burden connected across output A12 in the power supply unit can be switched in and out of circuit with the aid of jumpers J 204 and J 205 Fig 14 Communication Pos of jumpers connected to J 204 J 205 Field output A12 Integrated 250 Q resistor in circuit the burden at measuring 1 1 output AT is reduced 250 2 Choise of A1 output signal range 0 4 20 mA Voltage across A1 burden 10 V Field output A12 Integrated 250 Q resistor not in circuit the burden at 1 3 measuring output A1 is not reduced A1 output signal range 4 20mA only Voltage across A1 burden 15 V Measuring output A1 3 3 Output signal range 4 20 mA Voltage across A1 burden 15 V See also Measuring output inthe Section 5 Technical data 10 3 Response of the output signals A1 and A12 for a fault in the measurement supply circuit The response of the output signals A1 and A12 can be
8. 9 Electrical connections QT 10 Configuration sss 30 11 MOUNTING EM 31 12 Commissioning uiii cea ieri ino ran nba rana anat xk ease Ta 32 13 Maintenance en 32 14 Releasing the power pack 32 15 Dimensional drawing 32 rise im n eier pisch Technische Bundesanstalt uU LL 1 Read first and then The proper and safe operation of the device vannes assumes that the Operating Instructions are read and the safety warnings given in the various Sections 7 Mechanical coding of the plug in module 9 Electrical connections 12 Commissioning are observed ACHILLE BAUER Fig 1 The device should only be handled by appropriately trained personnel who are familiar with it and authorised to work in electrical installations 3 Ordering informations The instrument must only be opened for programming as described in section 10 Configuration The guarantee is no longer valid if the instrument is further tampered with 1 Mechanical design Housing B17 Version Power supply H nominal voltage U 2 Scope of supply Fig 1 Standard 24 60 V DC AC Standard 85 230 V DC AC Power pack 1 EEx ia IIC 3 Data cards 2 for recording programmed settings 24 60 V DC AC 1 Coding camb 3 MSK intrinsically safe for coding the backplane SIRAX BP 902 EEx ia IIC 1 Type Examination Certificate 4 only for Ex version 85 110 V
9. DC lt 1A 0 1 250 V 30 W Relais Zulassungen UL CSA T V SEV Wirkungsrichtung Durch Schalter einstellbar Relais im St rfall angezogen oder abgefallen Genauigkeitsangaben Analog DIN IEC 770 Grundgenauigkeit Fehlergrenze lt 0 2 Linearit tsfehler und Reproduzier barkeit eingeschlossen Umgebungsbedingungen 10 bis 55 C 25 bis 55 C Ex 20 bis 55 C Lagerungstemperatur 40 bis 70 C Inbetriebnahme Betriebstemperatur Relative Feuchte im Jahresmittel lt 75 Angaben der EG Baumusterpr fbescheinigung f r den Geratetrager SIRAX BP 902 mit der Zulassung PTB 97 ATEX 2113 beachten 6 bersichtsbild der Funktionselemente Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile die im Zusammenhang mit der Befestigung und anderen in der Betriebsanleitung be schriebenen Vorg ngen behandelt werden 7 Bild 2 2 Infokarte 6 Typenschild 7 Schnellbefestigung HL Rote Leuchtdiode f r berwachung des MSK auf Leitungsbruch und Kurzschluss ON Gr ne Leuchtdiode f r Betriebszustand 7 Mechanische Codierung des Steck Moduls Wenn die Gefahr einer Verwechslung besteht dass Steck Module in falsche Steckpl tze gelangen k n jl nen ist dies entsprechend EN 50020 Abs 6 3 2 auszuschliessen Zu diesem Zweck sind die SIRAX Steck Module bereits ab Werk mit Codierein s tzen gem ss Bilder 3 und 4 ausgestattet Bestell Typ 811 6
10. The data of the EC Type Examination Certificate for backplane SIRAX BP 902 with admission PTB 97 ATEX 2113 should be noted 6 Overview of the parts Figure 2 shows those parts of the device of consequence for mounting and other operations described in the Operating Instructions 7 Fig 2 2 Data card 6 Type label 7 Fastener zf Red LED for open and short circuit monitor MSK ON Green LED for signalling operating status 7 Mechanical coding of the plug in module Q Where there is a danger of inserting a module in the wrong slot the possibility has to be excluded as E prescribed in EN 50020 Section 6 3 2 To this end the units must be supplied already equipped with coding inserts as shown in Figures 3 and 4 Order Type 811 61 P 811 62 Back Back S TS Com m Do u gt zr art Com MO OU gt Power supply Power supply 24 60 V DC AC 85 230 V DC AC Fig 3 Coding of the plug in module SIRAX B 811 in standard non Ex version Order Type 811 63 ge Back nm Do D gt I OQ Power supply 24 60 V DC AC Power supply 85 110 V DC 85 230 V AC Fig 4 Coding of the plug in module SIRAX B 811 in EEx ia IIC version Legend to Figs 3 and 4 With set of code Without set of code 8 Withdrawing and inserting the device TENA ry K Fig 5 Withdrawing the device There are two parts to the casing
11. supply range 24 60 V DC AC or lg 8pprox 100 mA for the version with a power supply range 85 230 V DC AC The red LED may also light briefly 1 s The green LED must light immediately Thesignalfor indicating a failure inthe measurement supply circuit is only enabled after a delay oftypically 2 5 s The output contact remains in its reset state during the switch on delay 13 Maintenance No maintenance is required 14 Releasing the power pack 1 Rotate the quick release screws 90 2 Withdraw the plug in module Fig 15 Withdraw the module from the base 15 Dimensional drawing 150 7 110 108 3 123 5 185 7 118 5 15 Fig 16 Power pack SIRAX B 811
12. the shell 8 and the cover 9 They are held together by robust pegs and can be simply assembled manually The casing can be opened by pressing the pegs 10 and 11 inwards one after another using a screwdriver and applying pressure to lift the casing cover on the connector side until the pegs release To assemble the casing insert the guides into the casing shell and press the two halves together using light pressure until the pegs snap into place 9 Electrical connections The power pack SIRAX B 811 is plugged onto a backplane BP 902 A 96 pin connector Model C DIN 41 612 establishes the electrical connections between the power pack and the backplane The pin connections can be seen from Fig 6 Please refer to our backplane instructions for the backplane wiring Make sure that the cables are not live when making the connections The 230 V power supply and 250 V contact output is potentially dangerous In the case of Intrinsically safe explosion proof versions EEx ia IIC the supplementary information given on the Ex approval and also local regulations applicable to electrical installations in explosion hazard areas must be taken into account Q i Note that the data required to perform the electrical insulation task agree with the data on the nameplate of the SIRAXB 811 A input circuit output A1 A12 AF and power supply H the input and output cables sho
13. 12 Les signaux de communication entre l l ment HHT et le convertisseur de mesure programmable passent en bidirectionnel par le SIRAX B 811 Lors du raccordement la sortie A12 la r sistance de 250 Q incorpor e dans la source d alimentation peut tre activ e ou desactiv e Raccordement de la Positions des pontets communication sur J 204 J 205 Sortie secondaire A12 R sistance interne de 250 Q active a charge sur la sortie A1 1 1 doit tre r duite de 250 2 valable pour sortie A1 en 0 4 20 mA Tension de charge sur A1 10 V Sortie secondaire A12 R sistance interne de 250 Q court circuit e a charge sur la 1 3 sortie A1 ne doit pas tre r duite valable uniquement pour sortie A1 en 4 20mA Tension de charge sur A1 15 V Sortie A1 3 3 valable pour sortie A1 en A 20 mA Tension de charge sur A1 15 V Voir galement chapitre 5 Caract ristiques tech niques paragraphe Sortie de mesure 10 3 Comportement des sorties A1 et A12 en cas de d faut sur la boucle de mesure et d alimentation auxiliaire Le comportement des grandeurs de sortie A1 et A12 peut tre choisi par les bascules 1 et 2 du commutateur DIP Fig 13 Comportement des Commutateur sorties A1 et A12 lors d un DIP S 201 court circuit ou d une Comm Comm rupture du circuit MSK 1 2 Signal de sortie lin aire ON OFF Signal de sortie croissante OFF ON Signal de sort
14. Anschluss eines Strommessger tes an Ausgang A12 ist nicht zul ssig 9 3 Kommunikations Anschluss an Ausgang A1 Prozessrechner je nach Ausf hrung des Speiseger tes an Ausgang A1 gem ss Bilder 11 oder 12 anschliessen Q Im Kommunikationskreis muss eine minimale B rde von 250 Q vorhanden sein Dar ber hinaus sind die jl Anschlussvorschriften des Kommunikationssystems ZU beachten 9 4 Anschlussm glichkeit eines Hand Held Terminals HHT an ein nicht FSK durchg ngiges Speiseger t SIRAX B 811 In dieser Ausf hrung sind am Speiseger t die St tzpunktan schl sse a3 und c4 vorhanden die mit den Anschl ssen a1 und c2 galvanisch verbunden sind Hand Held Terminal HHT je nach Ausf hrung des Speiseger tes gem ss Bilder 7 oder 8 anschliessen Bei Speiseger ten SIRAX Typen 811 63 0 bzw 811 64 0 mit eigensicherem Mess Speise Kreis E Bild 8 unbedingt die Angaben der Baumusterpr f bescheinigung des HHT beachten Dar ber hinaus sind die Anschlussvorschriften des Kommunika tionssystems zu beachten 9 5 Anschluss der Hilfsenergieleitungen Hilfsenergieleitungen an die Stifte a20 und c14 gem ss Bild 6 anschliessen 10 Falls sich die Hilfsenergie f r den SIRAX B 811 ausschalten lassen soll ist in der Zuleitung f r die Hilfsenergie ein zwei poliger Schalter anzuordnen Hinweis Bei DC Hilfsenergie gt 125 V muss im Hilfsenergie kreis eine externe Sicherung vorgesehen werden
15. DC 85 230 V AC devices MSK intrinsically safe 1 Operating Instructions 5 in three languages English French and German Continuation of the table see next page 23 The series also includes intrinsically safe versions Order Code 811 EBENEN EEx ia IIC with an intrinsically safe measurement supply circuit These operate in conjunction with intrinsically safe g two wire transmitters located in explosion hazard areas 3 Output signals measuring outputs A1 and A12 5V R 250 Q 5V R 2 250 Q 10 V R 500 Q 10 V R 500 Q Non standard 0 gt 5 to 0 15 V Live zero gt 1 5 to 3 15 V 0 20 mA R 750 Q 500 Q 4 20 mA R 750 Q 500 9 Non standard 0 1 to 0 lt 20 mA Live zero 0 2 1 to lt 4 20 mA FSK Field communications protocol Not designed for communications protocol Provision is made for monitoring the measurement supply circuit to detect short and open circuits Either of these faults is signalled by the fault signalling relay AF and the red LED The output signals A1 and A12 can be seton the DIP switches to have a linear increasing or decreasing response NI lt I wl gt co S j ro A 5 Technical data Designed for FSK communication at field output A12 Input circuit MSK Designed for FSK communication at measuring output A1 Signal range l 4 20 mA DC Input circuit fault detection Supply
16. ou env 100 mA pour la version avec le bloc demarrage d alimentation auxiliaire 85 280 V CC CA En plus lors de l enclenchement la DEL rouge peut s allumer pour un court laps de temps 1 s La DEL verte doit s allumer tout de suite La signalisation d un d rangement dans le circuit de mesure et d alimentation est activ e seulement avec une temporisation d env 2 5 s Durant cette temporisation la sortie de contact reste dans la position de repos 13 Entretien L alimentation ne n cessite pas d entretien 14 Instructions pour le d montage 1 Tourner la fixation rapide de 90 2 Retirer le module embrochable Fig 15 Retirer la module embrochable 22 15 Croquis d encombrement E 150 7 TE rA icu te te o S d S l N ae a fe BCS 135 7 15 1835 Fig 16 Source d alimentation SIRAX B 811 Operating Instructions Power pack SIRAX B 811 Contents Konfiguration Configuration SRAX BEN ag 1 Read first and then 23 2 Scope of supply nennnennnnnennnnnnennnnnnnnnnn nennen nnnnnen nennen 23 3 Ordering informations Au 23 4 Brief descriptiOn iiie ae 24 5 Technical data dues 24 6 Overview of the parts 26 7 Mechanical coding of the plug in module 26 8 Withdrawing and inserting the device nod
17. 0 3 V dui R KQ 7 max l ext MAX KQ i MA Luz Valeur finale du courant de sortie Tension de charge I lt 0 3 V indicateur local 15 V 10 V Tay mA 196 p p CC 10 kHz R sistance ext rieure ww H max kQ max Lt Ondulation r siduelle Temps de r ponse CEI 770 Fonction de transfert Env 200 ms Lin aire Surveillance de la boucle de mesure 3 MSK Seuil de fonctionnement Pour la rupture de la ligne courant d entr e 3 6 mA ou fixer en usine entre 1 4 mA Pour le court circuit de la ligne courant d entr e 21 mA ou fixer en usine entre 20 28 mA Mode de signalisation Comportement de A1 et A12 Visualisation Sortie AF Lin aire pour la rupture 0 mA en 4 20 mA 5 mA en 0 20 mA pour le court circuit sortie env 26 mA Croissante sortie env 11596 de la valeur finale p ex 23 mA pour sortie 0 4 20 mA ou 11 5 V pour sortie 0 2 10 V D croissante uniquement en z ro flottant sortie env 1096 dela valeur finale p ex 2 mA pour sortie 4 20 mA ou 1 V pour sortie 2 10 V Diode luminescente rouge 1 relais avec 1 inverseur libre de potentiel voir tableau 2 15 Tableau 2 Ex cutions des sorties Symbole Mat riaux Bra CA 2A 250V Alliage d argent 500 VA plaque or CC lt 1 A 0 1 250 V 30 W Homologation des relais UL CSA T V ASE Sens d action Con
18. 03 Ek J205 D 3 Bild 13 Anordnung des Dip Schalters S 201 und der Jumper J 202 bis J 205 F 128456 1 J202 13 esse 11 Montage Das Speiseger t SIRAX B 811 wird auf einen Ger tetr ger BP 902 aufgesteckt Bei der Festlegung des Montageortes Messortes ist zu beachten dass die Grenzen der Betriebs temperatur nicht berschritten werden 25 und 55 C bei Standard Ger ten 20 und 55 C bei Ex Ger ten 11 1 Steck Modul auf Ger tetr ger aufstecken Vor dem Einstecken des SIRAX B 811 in den Ger tetr ger unbedingt sicher stellen dass die Elektrischen Anschl sse des Ger tetr gers mit dem Anschlussplan des Steck Moduls bereinstimmen dass der Ger tetr ger gem ss Ab schnitt Mechanische Codierung des Ger tetr gers richtig codiert ist Be triebsanleitung des Ger tetr gers be achten dass bei SIRAX Steck Modulen mit 24 60 V DC AC Hilfsenergie der Co diereinsatz B aus dem Ger tetr ger entferntist Dass die Hilfsenergiequelle den richtigen Kleinspannungswert f hrt 1 Steck Modul auf Federleiste aufstecken 2 Schnellverschluss bei vertikaler Einbaulage des Ger te tr gers in vertikale Position bringen bei horizontaler Einbaulage in horizontale Lage stellen 3 Schnellverschluss mit Schraubendreher eindr cken bis dieser h rbar einrastet Bild 14 Steck Modul aufstecken 11 12 Inbetriebnahm
19. 1 811 62 R ckseite R ckseite S TS Com m Do u gt zr art rata MO ou gt Hilfsenergie 24 60 V DC AC Hilfsenergie 85 230 V DC AC Bild 3 Codierung des Steck Moduls SIRAX B 811 in Standard Nicht Ex Ausf hrung Bestell T 811 63 m 811 64 R ckseite R ckseite A A B B G D D E E G G H H l K K M M Hilfsenergie Hilfsenergie 24 60 V DC AC 85 110 V DC 85 230 V AC Bild 4 Codierung des Steck Moduls SIRAX B 811 in EEx ia IIC Ausf hrung Legende zu den Bildern 3 und 4 I Mit Codiereinsatz Ohne Codiereinsatz 8 Ger t ffnen und schliessen D D 4 Bild 5 ffnen des Ger tes Das Geh use besteht aus einer Geh useschale 8 und einem Geh usedeckel 9 Beide Geh useteile sind mit stramm sitzenden Verzapfungen von Hand zusammenf gbar Zum ffnen des Geh uses mit Schraubendreher nacheinander die Verzapfungen 10 und 11 eindr cken und dabei den Geh usedeckel auf der Steckerseite leicht anheben damit die Verzapfungen ausrasten Zum Schliessen des Ger tes F hrungsstege in Geh use schale einf hren und beide Geh useteile leicht zusammen dr cken bis die Verzapfungen ineinander einrasten 9 Elektrische Anschl sse Das Speiseger t SIRAX B 811 wird auf einen Ger tetr ger BP 902 aufgesteckt Die elektrische Verbindung zwischen Speiseger t und Ger tetr ger erfolgt ber einen 96 poligen Steckverbinder Bauform
20. 5 mA or 1 5 V signal converter is also possible Some versions of the SIRAX B 811 are designed for FSK communication They are used in conjunction with intelli gent two wire transmitters which are capable of dialogue and operation according to the FSK principle and the HART or user specific protocol 1 FSK Frequency Shift Keying 24 Measuring output O gt Output signals A1 and A12 see section 9 Electrical connections The output signals A1 and A12 can be load independent DC voltages U or DC currents A1 and A12 are not electrically insulated the same value is available at both outputs DC voltage signals U Standard ranges for U 0 5 1 5 0 10 or 2 10 V 0 5 to 0 15 V resp live zero gt 1 5 to 3 15 V Non standard ranges Short circuit current 40 mA Load capacity U U 20 mA Load impedance Uy Varo R Ai R ext A1 U IV kQ CA ext xl 20 A Residual ripple 196 p p DC 10 kHz DC current signals I Standard ranges for l 0 20 mA or 4 20 mA selected by jumpers 0 1 to 0 20 mA resp live zero 0 2 1 to 4 20 mA Non standard ranges Open circuit voltage Approx 7 22V 15 V without communication 10 V 15 V with communication Burden voltage l When a hand held terminal is connected to the field output A12 the voltage across the burden at output A1 reduces to 10 V Digital communication requires a minimum b
21. Betriebsanleitung Speiseger t SIRAX B 811 6 Mode d emploi Source d alimentation SIRAX B 811 6 Operating Instructions Power pack SIRAX B 811 6 B 811 6 B d f e 125 254 05 03 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Telefon 41 56 618 21 11 Telefax 41 56 618 24 58 mail info illeb emal nfogcamllebauer com A CAMILLE BAUER Betriebsanleitung Speiseger t SIRAX B 811 6 Seite 3 Mode d emploi Source d alimentation SIRAX B 811 6 Page 13 Operating Instructions Power pack SIRAX B 811 6 Page 23 Sicherheitshinweise die unbedingt beachtet wer den m ssen sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert Lesconseils de s curit qui doivent imp rativement tre observ s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi Safety precautions to be strictly observed are marked with following symbols in the Operating Instructions EEE Betriebsanleitung Speiseger t SIRAX B 811 Inhaltsverzeichnis 1 Erst lesen dann s Lieferumfang AA Bestellangaben Kurzbeschreibung Technische Daten bersichtsbild der Funktionselemente 6 Mechanische Codierung des Steck Moduls 6 Ger t ffnen und schliessen 9 Elektrische Anschl sse seeeeeeee
22. C DIN 41 612 Die Steckerbelegung geht aus Bild 6 hervor Die Anschlussbelegung des Ger tetr gers entnehmen Sie bitte unserer Betriebsanleitung f r den Ger tetr ger A Unbedingt sicher stellen dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind M glicherweise drohende Gefahr 230 V Netzspannung als Hilfsenergie 250 V beim Kontaktausgang Bei Ger ten in der Z ndschutzart Eigen sicherheit EEx ia IIC sind zus tzlich die Angaben der Baumusterpr fbescheinigung sowie die nationalen Vorschriften f r die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen zu be r cksichtigen A Es ist zu beachten Q jl dassdie Daten die zur L sung der Messaufga be erforderlich sind mit denen auf dem Typen schild des SIRAX B 811 bereinstimmen 7 Mess Speise Kreis Ausgang A1 A12 AF und Hilfsenergie H dass die Signaleingangs und Ausgangs leitungen als verdrillte Kabel und m glichst r umlich getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden Im brigen landes bliche Vorschriften z B f r Deutschland VDE 0100 Bestimmungen ber das Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn spannungen bis 1000 Volt bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen R ckseite 1 9 MSK HHT 9 Relais O H m c27 c29 c31 SE n gt GA er _ AF b Q A12 Arbeitsstellung c31 c29
23. E 15 4 1096 EEx ia IIC 1 Bei DC Hilfsenergie gt 125 V sollte im Hilfsenergiekreis eine externe Sicherung vorgesehen werden Leistungsaufnahme Ca 2 5 W bzw 4 5 VA Kommunikation Bidirektionale bertragung der digitalen Kommunikations signale von und zu intelligenten Zweidraht Messumfor mern mit FSK Technik und Hart oder firmenspezifischem Protokoll Frequenzbereich 500 Hz 35 kHz Mess Speise Kreis berwachung S Ansprechschwelle Signalisierungsarten Ausgangsgr ssen A1 und A12 Sichtzeichen Kontaktausgang AF Bei Leitungsbruch Eingangsstrom 3 6 mA einstellbar im Werk zwischen 1 bis 4 mA Bei Kurzschluss Eingangsstrom 21 mA einstellbar im Werk zwischen 20 bis 23 mA Ausgangssignal lineares Verhalten Bei Bruch Ausgang 0 mA bei 4 20 mA 5 mA bei 0 20 mA Bei Kurzschluss Ausgang ca 26 mA Ausgangssignal steigend Ausgang ca 11596 des End wertes z B 23 mA bei Ausgang 0 4 20 mA oder 11 5 V bei Ausgang 0 2 10 V Ausgangssignal fallend nur bei live zero m glich Ausgang ca 1096 des Endwertes z B 2 mA bei Ausgang 4 20 mA oder 1 V bei Ausgang 2 10 V St rungsmeldung durch rote LED 1 Relais 1 potentialfreier Wechsel kontakt siehe Tabelle 2 Tabelle 2 Ausf hrung des Kontaktausgangs Symbol Werkstoff Schaltleistung AC 2A 250V E Hauchvergoldet 500 VA v e Silberlegierung
24. Nachweis der Eigensicherheit Siehe Baumusterpr fbescheinigung Typ 811 61 1 811 62 1 Mess Speise Kreis nicht eigensicher Speisespannung Us 24 V DC FSK durchg ngig Hand Held Terminal an Feldausgang A12 angeschlossen Fortsetzung Abschnitt 9 1 siehe n chste Seite 1 HHT Hand Held Terminal Sicherer Bereich Mess Speise Kreis CHE Nx 4 20 mA 2 Draht messumformer Or A1 0 4 20 mA Fortsetzung Abschnitt 9 1 Ger te Ausf hrung Typ 811 63 1 811 64 1 Mess Speise Kreis eigensicher Speisespannung Us 16 4 V DC FSK durchg ngig Hand Held Terminal an Feldausgang A12 angeschlossen Bild 10 Anschluss Schema Steckerbelegung Sicherer Bereich gef hrdeter Bereich Mess Speise Kreis Explosions EEK gt N i 4 20 mA Q A1 0 4 20 mA 2 Draht messumformer Typ 811 61 2 811 62 2 Mess Speise Kreis nicht eigensicher Speisespannung U 24 V DC FSK durchg ngig Prozessrechner am Ausgang A1 angeschlossen Bild 11 Sicherer Bereich Mess Speise Kreis C Ru t 4 20 mA 2 Draht messumformer CE PLS SPS 4 20 mA Q A12 Feldanzeiger Typ 811 632 811 642 Mess Speise Kreis eigensicher Speisespannung Us 16 4 V DC FSK durchg ngig Prozessrechner am Ausgang A1 angeschlossen Bild 12 1 HH
25. SK Rupture 3 6 mA court circuit 21 mA 0 Rupture 1 4 mA court circuit 20 28 mA 1 Mode de signalisation du d faut sur MSK Comportement lin aire Signal de sortie croissant gt gt gt Signal de sortie d croissant Sens d action des contacts du circuit de sortie AF en cas de d faut sur boucle MSK Sans relais Relais aliment Relais non aliment 4 Description br ve L alimentation SIRAX B 811 est essentiellement pr vue pour alimenter en nergie auxiliaire un convertisseur entechnique 2 fils et pour retransmettre son signal de sortie tout en faisant une s paration galvanique Comme fonction additionnelle la source SIRAX B 811 a comme possibilit la conversion du signal de sortie 4 20 mA du convertisseur de mesure en technique 2 fils en un signal 0 5 mA ou en 1 5 V Certaines versions du SIRAX B 811 permettent la communi cation FSK Frequency Shift Keying Elles permettent de dialoguer avec le convertisseur de mesure en technique 2 fils intelligent par la communication FSK soit en protocole HART Highway Addressable Remote Transducer ou soit en tout autre protocole sp cifique usuel 14 Les versions avec boucle de mesure et alimentation en mode de protection en s curit intrins que EEx ia IIC compl tent cette gamme d appareils Elles permettent d alimenter un convertisseur de mesure en technique 2 fils mont dans une enceinte dangereuse
26. Steckbr cken umschaltbar Normbereiche von l 0 1 bis 0 20 mA bzw live zero 0 2 1 bis 4 20 mA Nichtnormbereiche Leerlaufspannung Ca 7 22V 15 V ohne Kommunikation 10 V 15 V mit Kommunikation B rdenspannung l Bei Anschluss eines Hand Held Terminals am Feldausgang A12 reduziert sich die B rdenspannung am Ausgang A1 auf 10 V Eine digitale Kommunikation erfordert am Ausgang A1 eine minimale B rde von 250 Q Aus diesem Grund ist im Ausgangsstromkreis ein 250 Q Widerstand zugeschaltet Falls die B rdenbelastung im Ausgangskreis A1 bereits gr sser als 250 Q ist l sst sich der Widerstand durch Umstecken eines Jumpers unwirksam machen In diesem Fall steht am Ausgang A1 anstelle von 10 V die volle B rden spannung von 15 V zur Verf gung 15 V 10 V lan mA I Ausgangsstromendwert Aussenwiderstand l R max kQ B rdenspannungl lt 0 3 V Feldanzeiger Aussenwiderstand l R max kQ Wo Restwelligkeit 196 p p DC 10 kHz Einstellzeit IEC 770 Ca 200 ms bertragungs verhalten Linear Hilfsenergie H gt Q Allstrom Netzteil DC und 45 400 Hz Tabelle 1 Nennspannungen und Toleranz Angaben Nennspannung Toleranz Ger te U Angabe Ausf hrung 24 60V DC AC DC 15 33 Standard 85 230 V AC 15 Nicht Ex DC AC 24 60V DC 15 33 DC AC AC x 1596 n SC M 1096 Z ndschutzart Eigensicherheit
27. T Hand Held Terminal Sicherer Bereich Mess Speise Kreis Explosions gef hrdeter Bereich gt X E X 4 20 MA 2 Draht messumformer lt ER gt PLS SPS 4 20 mA _ A12 Feldanzeiger 9 2 Anschluss des Hand Held Terminals HHT an Feldausgang A12 Das Speiseger t SIRAX B 811 kann in der Ausf hrung FSK Durchg ngigkeit zus tzlich zum Analogsignal und der Hilfs energie ein frequenzmoduliertes Digitalsignal bertragen Hand Held Terminal HHT je nach Ausf hrung des Speise ger tes an Kommunikations Anschluss A12 gem ss Bilder 9 oder 10 anschliessen Q Bei Anschluss eines Hand Held Terminals an Feld ausgang A12 reduziert sich die B rdenspannung an Ausgang A1 auf 10 V Eine digitale Kommunikation erfordert an Ausgang A1 eine minimale B rde von 250 Q Aus diesem Grund ist bereits im Speiseger t im Ausgangsstromkreis ein 250 Q Widerstand zu geschaltet Falls die B rdenbelastung im Ausgangs kreis A1 bereits gr sser als 250 Q ist l sst sich der Widerstand durch Umstecken eines Jumpers un wirksam machen siehe Abschnitt 10 2 Kommuni kations Anschluss In diesem Fall steht an Aus gang A1 anstelle von 10 V die volle B rdenspannung von 15 V zur Verf gung Dar ber hinaus sind die Anschlussvorschriften des Kommunikationssystems Zu beachten Bei dieser Variante steht Ausgang A12 nicht mehr als 2 Messausgang zur Verf gung Der
28. ab Lt h ngig von der Spannungsdifferenz Us U Us Un 4 Kurzbeschreibung R Max a Das Speiseger t SIRAX B 811 versorgt Zweidraht Mess U Speisespannung f r umformer mit DC Hilfsenergie und bertr gt das Messignal Zweidraht Messumformer 1 1 galvanisch getrennt zum Messausgang U amZweidraht Messumformer erforderliche minimale Dar ber hinaus ist die Umformung in einen anderen Signal Betriebsspannung bereich wie 0 5 mA oder 1 5 V Signalumformer m glich Bestimmte Varianten des SIRAX B 811 sind FSK durch g ngig Sie finden Verwendung bei dialogf higen intelli genten Zweidraht Messumformern mit FSK Technik und HART oder firmenspezifischem Protokoll FSK Frequency Shift Keying Messausgang 2 Ausgangsgr ssen A1 und A12 siehe Abschnitt 9 Elektrische Anschl sse Ausgangsgr ssen A1 und A12 als aufgepr gte Gleich spannungssignale U oder als eingepr gte Gleichstrom signale A1 und A12 nicht galvanisch getrennt es erscheint jeweils an beiden Ausg ngen der gleiche Wert Gleichspannungssignale U Normbereiche von U 0 5 1 5 0 10 oder 2 10 V 0 5 bis 0 15 V bzw live zero gt 1 5 bis 3 15 V Nichtnormbereiche Kurzschlussstrom lt 40 mA Belastbarkeit U AU 20 mA Lastwiderstand Un Ui np up uM ext A1 ext A12 ke i 20 mA Restwelligkeit 196 p p DC 10 kHz Gleichstromsignale I 0 20 mA oder 4 20 mA durch
29. avec risques d explosion La boucle de mesure et d alimentation auxiliaire peut tre surveill e contre la rupture ou le court circuit En cas de d faut le contact du relais de sortie AF bascule et la diode luminescente rouge s allume Par ailleurs les sorties A1 et A12 peuvent tre configur es par le commutateur DIP afin d obtenir une sortie lin aire croissante ou d croissante 5 Caract ristiques techniques Boucle de mesure et d alimentation auxiliaire MSK Entr e l 4 20 mA CC Tension d alimentation U pour I 20 mA 24 V 796 Version standard non Ex sans communication 24 V 7 Version standard non Ex avec transmission de la communication 16 9V Version en s curit intrins que Ex sans communication gt 16 4 V Version en s curit intrinseque Ex avec transmission de la communication Limitation du courant Electronique Pour l gt 30 mA la tension U tombe en 1 s 0 V par la suite U reprendra automatiquement sa valeur correcte R sistance de ligne max admissible La r sistance max admissible de ligne Flag entre le convertisseur de mesure en technique 2 fils et la source d alimentation est fonction de la diff rence de tension U U U Tension aux bornes de la source pour alimenter le con vertisseur de mesure en tech nique 2 fils U Tension min d alimentation en nergie auxiliaire du con vertisseur de mesure en tech nique 2 f
30. commande 811 61 811 62 Face arri re Face arri re S TS Com m Dom gt S TS Com M Dom gt Alimentation auxiliaire 85 230 V CC CA Alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA Fig 3 Codage du module embrochable SIRAX B 811 en ex cution standard non Ex Type de commande 811 63 811 64 Face arri re Face arri re nm Oo gt n M OD o w gt I ZE x Alimentation auxiliaire 85 110 V CC 85 230 V CA Alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA Fig 4 Codage du module embrochable SIRAX B 811 en ex cution EEx ia IIC L gende pour les Figs 3 et 4 I Avec bouchon de codage Sans bouchon de codage 8 Ouvrir et fermer l appareil Fig 5 Ouvrir l appareil Le boitier est compos d une coque 8 et d un couvercle 9 Les deux parties sont fix es ensemble par des cliquets Pour ouvrir le boitier enfoncer successivement l aide d un tournevisles cliquets 10 et 11 tout en soulevant l g rement le couvercle du c t des prises jusqu ce que les cliquets se d bloquent Pour fermer l appareil introduire les languettes de guidage et l g rement presser ensemble les deux parties jusqu ce que les cliquets soient en place 9 Raccordements lectriques L alimentation SIRAX B 811 est embroch dans un support d appareils BP 902 Les connexions lectriques entre l alimentation et le support sont assur es par un connec
31. de mesure en technique 2 fils Type 811 61 2 811 62 2 Circuit de mesure non en s curit intrins que tension d alimentation Us 24 V CC avec transmission de la communication Automate programmable raccord sur sortie A1 Fig 11 Circuit de mesure Enceinte s re C X 4 20 mA EXC Conv de mesure en technique 2 fils CHE PLS SPS 4 20 mA Q A12 Indicateur local Type 811 632 811 642 Circuit de mesure en s curit intrins que tension d alimentation Us 16 4 V CC avec transmission de la communication Automate programmable raccord sur sortie A1 Fig 12 1 HHT Hand Held Terminal Enceinte s re Circuit de mesure Enceinte dangereuse CE X X 4 20 MA E Conv de mesure en technique 2 fils lt gt PLS SPS 4 20 MA _ A12 Indicateur local 19 9 2 Raccordement de l l ment portable de communication HHT la sortie A12 Dans la version FSK avec transmission de communication la source d alimentation SIRAX B 811 peut faire passer en plus du signal analogique et de l alimentation auxiliaire un signal num rique en modulation de fr quence L l ment portable de communication HHT doit tre raccord la sortie A12 comme indiqu dans les Figs 9 ou 10 Lors du raccordement de l l ment portable de communicati
32. e Q Beim Einschalten der Hilfsenergie muss die Hilfs energiequelle kurzzeitig gen gend Strom abgeben k nnen Die Ger te ben tigen n mlich einen Anlauf strom I au VON ca 250 mA bei der Ausf hrung mit dem Anlauf Hilfsenergie Bereich 24 60 V DC AC oder lau Ca 100 mA bei der Ausf hrung mit dem Hilfsenergie Bereich 85 230 V DC AC Im weiteren kann beim Einschalten die rote LED kurzzeitig aufleuchten 1 s Die gr ne LED muss sofort leuchten Die Signalisation von Mess Speise Kreis St run gen wird erst nach einer Einschaltverz gerung von typ 2 5 s aktiv Der Kontaktausgang bleibt w hrend der Einschaltverz gerung in Ruhestellung 13 Wartung Das Speiseger t ist wartungsfrei 14 Demontage Hinweis 1 Schnellverschluss um 90 drehen 2 Steck Modul herausziehen Bild 15 Steck Modul herausziehen 12 15 Mass Skizze 150 7 r e de Fa 2 mm e ae m y Y ze SH 3 L 185 7 35 1855 Bild 16 Speiseger t SIRAX B 811 Mode d emploi Source d alimentation SIRAX B 811 Sommaire 1 A lire en premier ensuite 2 Etendue de la livraison 3 R f rences de commande nenseennneenoeenneneeeeeenne 13 4 Description Dreve eris resitan exe geed sente 14 5 Caract ristiques techniques n 14 6 Illustration des l ments fonctionnels
33. eeeeeee 10 Konfiguration u 444444004n4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 11 MONTAG ette tiere ete Eten ERE etre 12 Inbetrtebnabmme n 13 Wartung aan 14 Demontage Hinweis 15 Mas SkizZe ss crucis iiie sese akin eder dena e dug da e DJ OO P OQ Inn 1 Erst lesen dann Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten 7 Mechanische Codierung des Steck Moduls 9 Elektrische Anschl sse 12 Inbetriebnahme enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden Der Umgang mit diesem Ger t sollte nur durch entspre chend geschultes Personal erfolgen welches das Ger t kennt und berechtigt ist Arbeiten in regeltechnischen Anlagen auszuf hren Das Ger t darf nur zum Konfigurieren wie in Abschnitt 10 Konfiguration beschrieben ge ffnet werden Bei weitergehenden Eingriffen in das Ger t erlischt der Garantieanspruch 2 Lieferumfang Bild 1 Speiseger t 1 3 Infokarten 2 zum Eintragen der programmierten Daten 1 Codierkamm 3 zum Codieren des Ger tetr gers SIRAX BP 902 1 Baumusterpr fbescheinigung 4 nur f r Ger te in Ex Ausf hrung 1 Betriebsanleitung 5 dreisprachig Deutsch Franz sisch Englisch Konfiguration Configuration SIRAX B 811 f C Betriebsanleitung Spelseger t SIRAX B 811 6 Mode d emploi Source d alimentation SIRAX B 811 6 O
34. el Open circuit Input current lt 3 6 mA adjustable in the works between 1and4mA Short circuit Input current gt 21 mA adjustable in the works between 20 and 23 mA Signalling modes Output signals A1 and A12 Linear output signal For an open circuit output O mA with 4 20 mA 5 mA with 0 20 mA For a short circuit output approx 26 mA Increasing output signal Output approx 11596 offull scale value e g 23 mA for output 0 4 20 mA or 11 5 V for output 0 2 10 V Decreasing output signal only possible for live zero Output approx 1096 of full scale value e g 2 mA for output 4 20 mA or 1 V for output 2 10 V Frontplate signals Failure signalled by red LED Output contact AF 1relay 1 potentially free changeover contact see Table 2 25 Table 2 Type of output contact Symbol Material Contact rating AC 2A 250V Gold flashed 500 VA TY silver aloy Dg lt 1 A 0 1 250 V 30 W Relay approved by UL CSA T V SEV Direction of action Adjustable by switch Relay energized or de energized Accuracy data acc to DIN IEC 770 Limit error 0 296 Including linearity and reproducibi lity errors Basic accuracy Environmental conditions Climatic rating 10 to 55 C Operating temperature 25 to 55 C Ex 20 to 55 C Storage temperature 40 to 70 C Annual mean relative humidity lt 75
35. figurable par commutateur Relais en cas de d faut aliment ou non aliment Pr cision selon analogie avec DIN CEI 770 Pr cision de base Limite d erreur 0 296 Erreurs types de lin arit et de reproductibilit comprises Ambiance ext rieure Sollicitations climatiques 10 55 C Temp rature de fonctionnement 25 55 C Ex 20 55 C Temp rature de stockage 40 70 C Humidit relative en moyenne annuelle lt 75 Respecter les donn es de l attestation de conformit pour support d appareils SIRAX BP 902 selon homologation PTB 97 ATEX 2113 6 Illustration des l ments fonctionnels La figure 2 pr sente les parties les plus importantes de l alimentation qui sont d crites ci apr s et qui concernant le montage et les autres d tails mentionn s dans le pr sent mode d emploi Fig 2 2 Fiche d information 6 Plaquette signal tique 7 Fixation rapide Ka Diode luminescente rouge pour la surveillance de la boucle MSK rupture et court circuit des lignes ON Diode luminescente verte pour tat de fonctionnement 7 Codage m canique du module embrochable CH En cas de risque d embrocher les appareils dans une place inappropri e la norme EN 50020 chapitre 6 3 2 prescrit l limination de ce risque A cette fin les modules embrochables SIRAX comportent d office des bouchons de codage selon Fig 3 et 4 Type de
36. ie d croissante possible uniquement en OFF ON z ro flottant D faut Sortie Sortie Sortie lin aire croissante d croissante uniquement Env 11596 pour 2 i de la valeur z ro flottant 4 20 mA Wes E Env 1096 de la Rupture EmA sois valeur finale du Me signal de sortie en sortie 0 20 mA p ex 23 mA p ex 2 mA en sortie en sortie 0 4 20 mA 4 20 mA ou ou Env 26 mA 11 5V 1V Court ensortie en sortie en sortie circuit 10 4 20 mA 0 2 10 V 2 10 V 10 4 Comportement de la sortie contact AF en cas de d rangement dans le circuit de mesure et d ali mentation Le comportement du relais d alarme de d rangement peut tre choisi parles bascules 3 et 4 du commutateur DIP S 201 Fig 13 Sens d action du relais de sortie AF Positions du commutateur DIP S 201 en cas de d faut Comm 3 Comm 4 Relais aliment ON OFF Relais non aliment OFF ON F 128456 1 J202 18 sense J203 es Fig 13 Disposition du commutateur DIP S 201 et des pontets J 202 J 205 e osli sos 3 11 Montage L alimentation SIRAX B 811 est embroch dans un support d appareils BP 902 Q Pour la d termination de l endroit de montage endroit de mesure il faut faire attention que les valeurs limites de la temp rature de fonctionne ment ne soient pas d pass es 25 et 55 C pour appareils standard 20 et 55 C pour a
37. ils pour qu il puisse fonctionner 1 MSK Boucle de mesure et d alimentation auxiliaire du convertisseur en technique 2 fils Sortie de mesure Sortie A1 et A12 voir paragraphe 9 Raccordements lectriques Sorties A1 et A12 soit en tension continue contrainte U soit en courant continu contraint l A1 et A12 ne sont pas isol es galvaniquement entre elles la m me valeur de mesure se retrouve sur les deux sorties Tension continue U Etendues normalis es U 0 5 1 5 0 10 ou 2 10 V Etendues non normalis es 0 5 0 15V respectivement en z ro flottant gt 1 5 3 15 V Courant de court circuit lt 40 mA Charge U AU 20 mA R sistance de charge min U AU U Al Du A1 W Rox mol Q z 20 Alimentation auxiliaire H gt O Bloc d alimentation tous courants CC et 45 400 Hz Tableau 1 Tensions nominales et tol rances Tension Tol rance Version nominale U des appareils 24 60V CC CA CC 15 3396 Standard 85 230 V CA 1596 non Ex CC CA 24 60V CC 15 3396 CC CA CA 1596 En s curit n s curit 85 230 V 10 intrins que CA EEx ia IIC 85 110 V 6 CC 15 1096 Pour une alimentation auxiliaire 125 V CC il faut quiper le circuit d alimentation d un fusible externe Consommation Env 2 5 W resp lt 4 5 VA Communication Ondulation r siduelle Courant continu I Etendues
38. ion de la source d alimentation raccorder l l ment de communication selon les Figs 7 ou 8 Pour les alimentations SIRAX Types 811 63 0 resp 811 64 0 avec circuit d alimentation et de Il mesure s curit intrins que Fig 8 respecter scrupuleusement les instructions de l attestation de conformit de l l ment HHT En plus il faut respecter les instructions de raccordement du syst me de communication 9 5 Raccordement des lignes de l alimentation auxiliaire Les lignes de l alimentation auxiliaire doivent tre raccord es aux doigts a20 et c14 voir Fig 6 20 Si l on d sire pouvoir interrompre l alimentation auxiliaire du SIRAX B 811 il faut intercaler un interrupteur bipolaire dans le circuit d alimentation Avertissement Pour une alimentation auxiliaire 125 V CC il faut quiper le circuit d alimentation d un fusible externe 10 Configuration Pour la configuration du SIRAX B 811 il faut ouvrir l appareil voir rubrique 8 Ouvrir et fermer l appareil 10 1 Commutation de sorties A1 A12 pour des signaux 0 20 mA ou 4 20 mA Par la position des pontets J 202 et J 203 Fig 13 la sortie est commutable de 0 20 mA 4 20 mA ou vice versa Signal de sortie Positions des pontets A1 A12 J 202 J 203 4 20mA 1 1 0 20 mA 3 3 10 2 Raccordement de la communication Raccorder le circuit de communication aux sorties A1 ou A12 Fig 9
39. ische Daten Unter abschnitt Messausgang 10 3 Verhalten der Ausgangsgr ssen A1 und A12 bei St rungen im Mess Speise Kreis Das Verhalten der Ausgangsgr ssen A1 und A12 l sst sich mit den Schaltern 1 und 2 vom Dip Schalter S 201 Bild 13 einstellen Verhalten der Dip Schalter S 201 Ausgangsgr ssen A1 und A12 bei Kurzschluss oder Schalter Schalter Bruch im Mess Speise Kreis 1 2 Ausgangssignal ON OFF lineares Verhalten Ausgangssignal OFF OFF steigendes Verhalten Ausgangssignal OFF ON fallendes Verhalten nur bei live zero m glich Fehler Ausgang Ausgang Ausgang lineares steigendes fallendes Verhalten Verhalten Verhalten nur bei 0 mA Ca 11596 live zero bei vom Aus m glich jm gangssignal Ca 10 vom Bruch Endwert Ausgangs 5mA signal Endwert bei z B 28 mA Ausgang DeiAusgang z B 2 mA 0 20 mA 0 4 20 mA bei Ausgang oder 4 20 mA Ca 26 mA 11 5 V oder bei bei Ausgang 1V Kurz Ausgang 0 2 10V bei Ausgang Schluss 0 4 20 mA 2 10 V 10 4 Verhalten des Kontaktausgangs AF bei St rungen im Mess Speise Kreis Das Verhalten des Fehlermelde Relais l sst sich mit tels Schalter 3 und 4 vom Dip Schalter S 201 Bild 13 einstellen Dip Schalter S 201 Wirkungsrichtung des Fehler Relais AF im St rungsfall Schalter 3 Schalter 4 Relais erregt angezogen Relais nicht erregt abgefallen ON OFF OFF ON J2
40. l the power pack measuring location take care that the limits of the operating temperature are kept 25 and 55 C for standard instruments 20 and 55 C for Ex version 11 1 Plugging the module into the backplane Before inserting the SIRAX B 811 into the backplane ensure that the backplane wiring is in strict accord ance with the wiring diagram of the module the backplane is coded correctly according to the section entitled Mechanical coding of the backplane Read the instructions for the back plane the red coding insert has been removed from the backplane for SIRAX plug in modules with a power supply of 24 60 V DC AC and that the power supply is correct for the module 1 Clip the module base onto the top hat rail 2 If the backplane is mounted vertically turn the quick release screws on the module to a vertical position respectively if it is mounted horizontally turn the screws to a horizontal position 3 Press the quick release screws inwards with the screw driver until there is an audible click Fig 14 Plug the module into the base 31 12 Commissioning Q H The power supply unit must be capable of supplying a brief current surge when switching on The transmitter presents a low impedance at the instant of switching which requires a current l of leat approx 250 mA for the version with a power
41. mand fran ais et anglais Konfiguration Configuration SIRAX B 811 tid d i ob a Wd Betriebsanleitung Speiseger t SIRAX B 811 6 Mode d emploi ee ai liess hlisch Technische Bundesanstalt PIB SIRAX B 811 6 ig und Bertin Operating Instructions Power pack SIRAX B 811 6 es v EG Baumusterpr fbescheinigung Mose BAUER Fig 1 3 R f rences de commande 1 Construction Boitier B17 Ex cution Alimentation auxiliaire H tension nominale U Standard 24 60 V CC CA Standard 85 230 V CC CA EEx ia IIC 24 60 V CC CA MSK en s curit intrins que EEx ia IIC 85 110 V CC 85 230 V CA MSK en s curit intrins que Suite du tableau voir page suivante 13 Code de cde 811 EBEN 3 Signal de sortie Sorties de mesure A1 et A12 5V R 250 Q 5 V R 250 Q 10 V R 500 Q 10 V R 500 Q Non normalis 0 gt 5 0 15 V Z ro flottant gt 1 5 3 15 V 0 20 mA R 750 Q 500 Q 4 20 mA R 750 Q 500 Q ext Non normalis 0 1 0 20 mA Z ro flottant 0 2 1 4 20 mA Communication FSK Frequency Shift Keying Sans communication Raccordement de la communication sur sortie secondaire A12 NI lt wl ido lo A Gol D Raccordement de la communication sur sortie A1 Mode de reconnaissance du d faut sur boucle M
42. normalis es Etendues non normalis es 196 p p CC 10 kHz 0 20 mA ou 4 20 mA configurable par pontets 0 1 0 20 mA La transmission de la communication est bidirectionnelle afin de permettre d une part la modification de la programmation du convertisseur de mesure intelligent en technique 2 fils et d autre part entre autres l interrogation des valeurs mesur es par ce convertisseur La communication est en technique FSK soit en HART soit en tout autre protocole sp cifique usuel Domaine de fr quence 500 Hz 35 kHz respectivement en z ro flottant 0 2 1 lt 4 20 mA Env 7 22V 15 V imperm able la communi cation 10V 15V perm able ala communi cation Tension vide Tension de charge I Lors du raccordement sur la sortie secondaire A12 d un l ment portable de communication la tension de charge max admissible de la boucle de sortie A1 est r duite 10 V au lieu de 15 V Une communication digitale impose d avoir sur la sortie A1 au min 250 Q Pour cette raison nous avons incorpor de facon interne dans le circuit de la sortie A1 une r sistance de 250 Q Si la r sistance de charge sur la sortie A1 est d j sup rieure 250 Q cette r sistance peut tre court circuit e par un pontet Dans ce cas de figure on retrouvera sur la sortie A1 les 15 V au lieu des 10 V detension de charge maximum admissible R sistance ext rieure
43. nte s re Enceinte dangereuse Circuit de mesure MSK E x z X 4 20 MA Conv de mesure en technique 2 fils Raccordement possible bien que peu 1 HHT usuel d un l ment portable de communication sur l entr e Q A1 raccordements a3 et c4 en parall le avec raccordements a1 et c2 G A12 Indicateur local Tenir compte des remarques indiqu es sur l attestation de conformit pour la s curit intrins que Type 811 61 1 811 62 1 Circuit de mesure non en s curit intrins que tension d alimentation Us 24 V CC avec transmission de la communication El ment portable de communication branch sur A12 Fig 9 Enceinte s re Circuit de mesure Sl lt TSK gt E X 4 20 MA Conv de mesure en echnique 2 fils Q A1 0 4 20 mA Suite du Paragraphe 9 1 voir la page suivante 1 HHT Hand Held Terminal 18 Suite du paragraphe 9 1 Ex cution des appareils Type 811 63 1 811 64 1 Circuit de mesure en s curit intrins que tension d alimentation Us 16 4 V CC avec transmission de la communication El ment portable de communication branch sur A12 Fig 10 Sch ma de raccordement Plan des bornes Enceinte s re Circuit de mesure Enceinte dangereuse gt m t 4 20 mA GA 0 4 20 mA O gt A12 S HHT Conv
44. on la sortie A12 la tension de charge E la sortie A1 est r duite 10 V Pour le fonctionne ment de la communication num rique la sortie A1 doit tre charg e de 250 Q au minimum Pour cette raison une r sistance de 250 Q est d office incorpor e Toutefois si la charge du circuit de sortie A1 d passe d j les 250 Q un pontet permet de supprimer la r sistance de base incorpor e voir rubrique 10 2 Raccordement de communication Dans ce cas la sortie A1 peut tre charg e de la tension de charge totale de 15 V la place de des 10V Respecter en plus les instructions de raccorde ment du syst me de communication Pour cette variante A12 n est plus disponible comme 2 me sortie de mesure Le raccordement d un appareil de mesure de courant la sortie A12 n est pas autoris 9 3 Raccordement de communication la sortie A1 Suivant la variante de la source d alimentation raccorder l ordinateur ou l automate programmable selon les Figs 11 ou 12 Q Le circuit de communication doit comporter une charge minimale de 250 Q Respecter en plus les jl instructions de raccordement du syst me de communication 9 4 Possibilit de raccordement d un l ment de communication HHT une source d alimenta tion sans circuit de communication FSK Dans cette version la source d alimentation comporte les connexions a3 et c4 qui sont galvaniquement li es aux connexions a1 et c2 Suivant la vers
45. on de travail c31 c29 Position de repos c27 c29 Fig 6 Plan des fiches Vue depuis l arri re du SIRAX B 811 L gende pour Fig 6 MSK Boucle de mesure et d alimentation du convertis seur en technique 2 fils disposition des broches suivant type voir Figs 7 12 A1 Sortie de mesure A12 Selon l ex cution d appareil pour connexion d une indicateur local ou l ment portable de communication HHT seulement AF Sortie par contact inverseur pour surveillance de d faut rupture court circuit sur boucle MSK HHT Pour connexion d une l ment portable de com munication Hand Held Terminal H Alimentation auxiliaire 17 9 1 Raccordement des lignes MSK et sortie Ex cution des appareils Type 811 61 0 811 62 0 Circuit de mesure non en s curit intrins que tension d alimentation Us 24 V CC sans communication Sch ma de raccordement Plan des bornes Enceinte s re Circuit de mesure X MSK X t 4 20 mA Conv de mesure en E echnique 2 fils 1 Raccordement possible bien que peu HHT usuel d un l ment portable de communication sur l entr e Q A1 raccordements a3 et c4 en parall le avec raccordements a1 et c2 G A12 Indicateur local Type 811 63 0 811 64 0 Circuit de mesure en s curit intrins que tension d alimentation Us 16 9 V CC sans communication Encei
46. perating Instructions Power pack SIRAX B 811 6 hlisch Technische Bundesanstalt ig und Berlin R EG Baumusterpr fbescheinigung AMcamice saver Bild 1 3 Bestellangaben 1 Bauform Geh use B17 2 Ausf hrung Hilfsenergie H Nennspannung U Standard 24 60 V DC AC Standard 85 230 V DC AC EEx ia IIC 24 60 V DC AC Mess Speise Kreis eigensicher EEx ia IIC 85 110 V DC 85 230 V AC Mess Speise Kreis eigensicher Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite Bestell Code 811 LEEIEUI Ausf hrungen in Z ndschutzart Eigensicherheit PRE S EEx ia IIC mit eigensicherem Mess Speise Kreis erg nzen die Baureihe dieses Ger tes Sie erm glichen das Zusam menwirken mit eigensicheren Zweidraht Messumformern Ausgangsgr ssen die im explosionsgef hrdeten Bereich montiert sind Messausg nge A1 und A12 SV R 250 Q SV R 250 Q 10 V R 500 Q 10 V R 500 Q Nichtnorm 0 gt 5 bis 0 15 V Live zero 1 5 bis 3 15 V 0 20 mA R 750 Q 500 9 4 20 mA H 750 Q 500 9 Nichtnorm 0 1 bis 0 lt 20 mA Live zero 0 2 1 bis 4 20 mA Der Mess Speise Kreis ist auf Leitungsbruch und Leitungs kurzschluss berwachbar tritt eine St rung auf so wird der Fehler durch das Fehlerrelais AF und die rote LED Anzeige gemeldet Zus tzlich lassen sich die Ausgangsgr ssen A1 und A12 mittels DIP Schalter auf lineares s
47. ppareils en Ex 11 1 Monterle module embrochable dans un support d appareils Avant d embrocher le SIRAX B 811 dans le support d appareils v rifier sans faute laconcordance des raccordements lec triques du support et du plan de bornes du module embrochable le codage correct du support d appa reils selon chapitre Codage m ca nique du support d appareils Respec ter les indications du mode d emploi du support d appareils que pour des modules embrochables SIRAX avec alimentation auxiliaire 24 60V CC CA le bouchon de codage B du support d appareils soit enlev et que la source d alimentation fournisse la faible tension correcte 1 Enficher le module embrochable 2 Amener la fixation rapide dans la position verticale pour montage vertical de l appareil dans la position horizon tale pour montage horizontal 3 Enfoncer l aide d un tournevis la fixation rapide jusqu ce que l on entende l encliquetage Fig 14 Enficher le module embrochable 21 12 Mise en service Q H Lors de l enclenchement de l nergie auxiliaire du convertisseur de mesure la source d alimentation doit fournir pendant un court laps de temps un courant suffisamment lev ceci du fait que le SIRAX B 811 n cessite un courant de d marrage ss de T L marage ENV 250 mA pour la version avec le bloc d alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA
48. set with the aid of switches 1 and 2 on the DIP switch S 201 Fig 13 Response of output signals Dip switch S 201 A1 and A12 for a short or open circuit of the measure Switch Switch ment supply circuit 1 2 Linear ON OFF output signal Increasing OFF OFF output signal Decreasing OFF ON output signal only with live zero signal Fault Output Output Output linear driving driving behaviour upscale downscale with Approx live zero 0 mA 11596 only ith output PA nA e full d Approx 1096 Break 7 gcn of full scale 5mA value end value with output 0 20 mA 9 28 mA e de with output WIth outpu 0 4 20 mA 4 20mA Approx or ud Short 26mA 11 5 V mi circuit with output with output With output 0 4 20 mA 072 10V 210V 10 4 Response of the output contact AF for a fault in the measurement supply circuit The response of the fault signalling relay can be set with the aid of switches 3 and 4 on the DIP switch S 201 Fig 13 Operating sense of the fault signalling Dip switch S 201 relay AF in the event of a fault Switch 3 Switch 4 Relay energised ON OFF Relay de energised OFF ON J203 ie ON Cas 9 J205 J204 H 1 D D 3 J202 Se Fig 13 Positions of the DIP switches S 201 and jumpers J 202 to J 205 11 Mounting The power pack SIRAX B 811 is plugged onto a backplane BP 902 When deciding where to instal
49. teigendes oder fallendes Verhalten einstellen NI lt i ol gt oo A Goal N A FSK Durchg ngigkeit Feld Kommunikations Protokoll Nicht FSK durchg ngig FSK durchg ngig 5 Technische Daten Anschluss an Feldausgang A12 Mess Speise Kreis MSK FSK durchg ngig Anschluss an Messausgang A1 Signalbereich l 4 20 mA DC Erkennung von St rungen im Speisespannung U bei 20 mA Mess Speise Kreis Bruch 3 6 mA Kurzschluss 21 mA Bruch 1 bis 4 mA Kurzschluss 20 bis 23 mA 24 V 796 bei der Standard Nicht Ex Ausf hrung nicht FSK durchg ngig 24 V 796 bei der Standard Nicht Ex Ausf hrung FSK durchg ngig Ausgangsverhalten bei St rungen 5169 V im Mess Speise Kreis Ausgangssignal lineares Verhalten bei Ex Ausf hrungen nicht FSK durchg ngig gt 16 4V bei Ex Ausf hrungen Ausgangssignal steigend gt gt gt FSK durchgangig Ausgangssignal fallend lt lt lt Strombegrenzung Elektronisch Bei l gt 30 mA wird U f r ca 1 s auf 0 V geschaltet Ohne Relais Anschliessend wird U auto Kontaktausgang Relais erregt matisch wieder auf den Sollwert Kontaktausgang Relais abgefallen hochgeregelt Verhalten des Kontaktausgangs AF bei St rungen im Mess Speise Kreis Max Leitungs widerstand Der zwischen Zweidraht Messum former und Speiseger t zul ssige LeitungswiderstandR max ist
50. teur 96 p les forme C DIN 41 612 Le plan des fiches utilis es est repr sent dans la Fig 6 Le sch ma de raccordement du support d appareils peut tre consult dans notre mode d emploi BP 902 Lors duraccordement des c bles se rassurer imp rativement que toutes les lignes soient hors tension Danger imminent de 230 V alimentation auxiliaire 250 V sortie de contact Pour les appareils en mode de protection s curit intrins que EEx ia IIC il faut respecter les indications contenues dans l attestation de conformit ainsi que les prescriptions nationales pour la r alisation d installations lectriques dans des encein tes avec danger d explosions Q Veuiller en plus que les caract ristiques techniques qui per mettent de r soudre le probl me de mesure correspondent aux donn es mentionn es sur la plaquette signal tique du SIRAX B 811 circuit de mesure 2 sortie A1 A12 AF et alimentation auxiliaire H que les lignes des signaux d entr e et des sorties de contact soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort Au reste respecter les prescriptions nationales pour l installation et le choix du mat riel des conducteurs lectriques Face arri re i 1 9 MSK D 4 HHT i I i Ge Relais i O H i Q H c27 c29 c31 i _ icd I Q A1 OQ i 8 AF ES G A12 Positi
51. uld be twisted pairs and run as far as possible away from heavy current cables In all other respects observe all local regulations when selecting the type of electrical cable and installing them 9 MSK HHT Pe Relay OH El c27 c29 c31 u beet OR OA Qe _ AF gO gt A12 Energized c31 c29 De energized c27 c29 Fig 6 Plug arrangement seen from the rear of SIRAX B 811 Legend for Fig 6 MSK A1 A12 AF HHT Input circuit terminal allocation according to type see Fig 7 to 12 Measuring output According to instrument version for connection with a field indicator or hand held terminal only Output contact for monitoring the input circuit fault signalling output For connection with a hand held terminal Power supply 27 9 1 Connection of the input circuit and output leads Instruments version Type 811 61 0 811 62 0 Non Ex input circuit supply voltage Us 24 V DC not designed for FSK Wiring diagram Plug arrangements Input circuit Safe area MSK 4 20 mA HHT El Or At G gt AF 2 wire transmitter Connection of an HHT connections a3 and c4 connected directly to connections a1 and c2 Q A12 Field indicator Type 811 63 0 811 64 0 Intrinsically safe input circuit supply voltage Us 2 16 9 V DC not designed for FSK Safe area Input circuit Hazardous area
52. urden at output A1 of 250 Q A 250 Q resistor is therefore connected across the output circuit If the load of the burden across output A1 already exceeds 250 Q the resistor can be disconnected by changing the position of a jumper The full burden voltage of 15 V is then available at output A1 instead of 10 V 15 V 10 V lan mA I Output circuit full scale value External resistance l P max kQ Burden voltage l 0 3 V field indicator External 0 3 V resistance R max kQ mA 196 p p DC 10 kHz In Residual ripple Response time IEC 770 Approx 200 ms Output characteristic Linear Power supply H gt O AC DC power pack DC and 45 400 Hz Table 1 Nominal voltages and tolerances Nominal voltage Tolerance Instrument Uy version 24 60V DC AC DC 15 3396 Standard 85 230 V AC 1596 Non Ex DC AC 24 60V DC 15 3396 DC AC AC 1596 Type of protection 85 230 V x 1096 Intrinsically AC 85 110 V ial IIC a _ 9 x ia DC 15 10 For power supplies gt 125 V the auxiliary circuit should include an external fuse Power input Approx 2 5 W resp 4 5 VA Communication Bi directional communication of digital signals with an intel ligent two wire transmitter designed for FSK and a HART or company specific protocol Frequency range 500 Hz 35 kHz Input circuit monitor LAS Pick up lev
53. voltage U at 20 mA Open short circuit detection Open circuit lt 3 6 mA short circuit gt 21 mA 0 Open circuit 1 to 4 mA 1 short circuit 20 to 23 mA 24 V 796 with standard non Ex version not designed for communications protocol 24 V 796 with standard non Ex version designed for FSK communication Response to an input circuit 5169 V with Ex versions Output signal linear response not designed for communications protocol Increasing output signal gt gt gt gt 16 4V with Ex versions Decreasing output signal lt lt lt designed for FSK communication dore toeesurenientisupply che fini Curent limiter Electronic 7 At gt 30 mA U is switched to 0 V Without output contact for approx 1 s Output contact relay energized U is then automatically Output contact relay de energized readjusted to its set point Max line resistance The maximum line resistance H permissible between the two wire transmitter and the supply unit depends on the voltage difference Us U U U Rine max SM 20 mA 4 Brief description U Supply voltage for 2 wire transmitter The power supply unit SIRAX B 811 provides the auxiliary TE DC for two wire transmitters and transfers the measured Uy min operating voltag of the 2 wire transmitter variable unchanged to the electrically insulated output Conversion to a different signal range such as 0
Download Pdf Manuals
Related Search