Manual de instrucciones
Contents
1. Se il canale 5 impostato per cambio colori o comando musica tutte le impostazioni 1 4 sono disattivate Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 16 Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Usos Este proyector de luz est indicado para aplicaciones en escenario discotecas y salas de fiesta o para usos decorativos por ejemplo como luz decorativa en escaparates o como proyector de luz de efectos com binado a una bola de espejos Genera luz de color mediante 151 LEDs de brillo excepcional de 5 mm en azul rojo y verde y puede ser utilizado de diferentes modos p ej cambio de color controlado por la m sica cambio autom tico de color con velocidad ajustable ajuste manual de color con caracteristica dimming oscurecimiento El proyector de luz ha sido disefiado para el control mediante un controlador de luz DMX 5 canales de control DMX sin embargo tambi n puede ser uti lizado sin un controlador 2 Notas de seguridad El proyector de luz corresponde a todas las directivas relevantes por la UE y por ello est marcado con C ADVERTENCIA El proyector de luz est alimen tado por un voltaje peligroso 22. e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad perso nal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e En skadad elsladd skall endast bytas p verkstad e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repa reras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel x Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till eN tervinning Inst llning Montering e Enheten skall alltid placeras s att fri luftcirkulation erh lls T ck aldrig ver enheten tex gardiner etc s att ventilationen f rs mras e Placera enheten minst 10cm fran materialet som skall belysas VARNING Montera spotlighten s kert och professionellt Vid h ngande montering d r personer kan passera under lampan skall den s kras med s kerhetswire 3 f r att f r hindra att enheten faller ner Vid s kring skall lampa och wire monteras p ett s dant s tt att fallh jden r max 20 cm GD LED Kohdevalo Ole hyv ja huomioi
3. e Non mettere in funzione il faretto o staccare subito la spina dalla presa di rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio autorizzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di montaggio insicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte del faretto non si assume nessuna responsa bilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il faretto Se si desidera eliminare il faretto definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Collocazione Montaggio O Posizionare l apparecchio sempre in modo tale che durante il funzionamento sia garantita una circola zione sufficiente dell aria Le aperture di aerazione del contenitore non devono essere coperte in nes sun caso p es da tende e La distanza dall oggetto irradiato dovrebbe essere non inferiore a 10 cm Il faro pu essere collocato sul pavimento aprendo le due staffe 1 oppure
4. Con los interruptores DIP 1 6 seleccione la velo cidad para el fading de color el m s bajo el numero de interruptor el mas rapido el fading Ponga el inter ruptor DIP correspondiente 1 6 en ON los otros cinco E DIP en la posici n de apagado e Fading de color autom tico en la velocidad de fading m s baja 5 3 Ajuste manual del color Ponga los interruptores DIP 7 y 8 en ON encendido Con los otros interruptores DIP seleccione los LEDs para rojo interruptores 1 y 2 verde interrupto res 3 y 4 y azul interruptores 5 y 6 separadamente y ajuste su brillo vea figura 3 abajo g ruapghl e 2 EEES A 50 R G B BB 100 R rojo G verde B azul Ejemplo para un ajuste de color manual LEDs rojos con 100 de brillo LEDs verdes con 25 de brillo LEDs azules con 50 de brillo 6 Control DMX Para funcionamiento mediante un controlador de luz con protocolo DMX512 por ejemplo el DMX 1440 o el DMX 510USB de img Stage Line el proyector de luz est equipado de 5 canales de control Las funcio nes de estos canales y los valores DMX pueden encontrarse en el capitulo 7 1 6 1 Conexi n Para la conexi n DMX el aparato est provisto con tomas XLR de 3 polos con la siguiente configuraci n de pines Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Para la conexi n deberian utilizarse cables espe ciales para la transmisi n de la se al DMX p ej cables de la gama CDMXN de img Stage Line Para cab
5. changement automatique entre 7 couleurs Vitesse pour le changement de couleurs r glable via canal 2 192 255 Mode 4 changement automatique entre rouge vert et bleu Vitesse pour le changement de couleurs r glable via canal 2 CANAL 2 Rouge vitesse pour les modes 2 4 Si le mode 1 est r gl valeur DMX 0 63 pour canal 1 0 255 0 100 luminosit des LEDs brillant en rouge Si le mode 2 3 ou 4 est r gl valeur DMX 64 255 pour canal 1 0 vitesse minimale 1 255 vitesse maximale vitesse minimale CANAL 3 Vert Si le mode 1 est r gl valeur DMX 0 63 pour canal 1 0 255 0 100 luminosit des LEDs brillant en vert CANAL 4 Bleu Si le mode 1 est r gl valeur DMX 0 63 pour canal 1 0 255 0 100 luminosit des LEDs brillant en bleu CANAL 5 Changement rapide des couleurs gestion par la musique 0 10 Aucune fonction 11 100 Changement rapide des couleurs Rouge Vert Bleu vitesse max valeur DMX 11 vitesse min valeur DMX 100 101 150 Aucune fonction 151 255 Changement de couleurs gere par la musique via le micro int gr sensitivit max valeur DMX 151 sensitivit min valeur DMX 255 Si le canal 5 est r gl sur le changement de couleurs ou la gestion par la musique tous les r glages des canaux 1 4 sont d sactiv s Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTER
6. lt N interrupteur DIP 1 2 4 8 16 3264 lt Valeurs adresse de d marrage DMX 1 interrupteur no 1 sur ON ON DIP AA 1 123456 7 8 N interrupteur DIP 4 8 16 12 16 32 64 lt Valeurs adresse de d marrage DMX 13 8 4 1 interrupteurs no 4 no 3 et no 1 sur ON Partez toujours de la valeur la plus grande possible et ajoutez par ordre d croissant les Valeurs plus petites 900 11 O Une fois l adresse de d marrage r gl e les canaux 2 7 Caract ristiques techniques 5 sont attribu s comme suit aux adresses suivantes O gt Alimentation 230 V 50 Hz par exemple adresse de d marrage 13 pour le canal 1 c ius 20 VA CH Adresse 14 pour canal 2 OMSOMMalonie fans Adresse 15 pour canal 3 Lampe sus ses 151 LEDs 5 mm tr s claires Adresse 16 pour canal 4 Angle de rayonnement 30 Adresse 17 pour canal 5 Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 190 mm x 210 mm POIAS ec 1 8 kg 7 1 Configuration des canaux DMX Valeur DMX Fonction CANAL 1 Modes de fonctionnement 1 4 0 63 Mode 1 reglage manuel des couleurs via la luminosit des LEDs RVB Luminosit des LEDs brillant en rouge R r glable via canal 2 Luminosit des LEDs brillant en vert V r glable via canal 3 Luminosit des LEDs brillant en bleu B r glable via canal 4 64 127 Mode 2 fondu encha n automatique entre 7 couleurs Vitesse fondu encha n r glable via canal 2 128 191 Mode 3
7. 1 0 min Geschwindigkeit 1 255 max Geschwindigkeit min Geschwindigkeit KANAL 3 Gr n wenn Modus 1 eingestellt ist DMX Wert 0 63 f r Kanal 1 0 255 0 100 Helligkeit der gr n leuchtenden LEDs KANAL 4 Blau wenn Modus 1 eingestellt ist DMX Wert 0 63 f r Kanal 1 0 255 0 100 Helligkeit der blau leuchtenden LEDs KANAL 5 schneller Farbwechsel Musiksteuerung 0 10 keine Funktion 11 100 schneller Farbwechsel Rot Gr n Blau max Geschwindigkeit DMX Wert 11 min Geschwindigkeit DMX Wert 100 101 150 keine Funktion 151 255 musikgesteuerter Farbwechsel ber das integrierte Mikrofon max Empfindlichkeit DMX Wert 151 min Empfindlichkeit DMX Wert 255 Ist Kanal 5 auf Farbwechsel oder Musiksteuerung eingestellt sind alle Einstellungen der Kan le 1 4 deaktiviert nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Applications This spotlight is suited for applications on stage in dis coth ques and party rooms or for decoration purposes e g as a decorative light in shop windows or as an effect spot in combination with a mirror ball It gener ates coloured light via 151 extra bright 5mm LEDs in blue red and green and can be operate
8. ade guato p es DLT 123 di img Stage Line 6 2 Impostazioni sul faretto 1 Portare l interruttore AUTO MUSIC 5 in posizione MUSIC 2 Con i dip switch 1 7 6 impostare l indirizzo di start cio l indirizzo previsto per comandare il 1 canale del faretto come numero binario Portare il dip switch 8 in posizione OFF L indirizzo di start si ottiene addizionando i valori RP JA su ON p es 1 2 4 8 16 3264 Indirizzo DMX di start 1 Switch n 1 su ON lt Valori ELEC 1234 5 6 7 8 lt DIP switchn 1 2 4 8 16 32 64 lt Valori G Indirizzo DMX di start 13 8 4 1 Switch n 4 n 3 e n 1 su ON Partire sempre dal valore pi grande e aggiungere uno dopo l altro i valori minori Dopo l impostazione dell indirizzo di start i canali 2 5 sono assegnati agli indirizzi successivi che sono prendendo come esempio l indirizzo di start 13 per il canale 1 indirizzo 14 per il canale 2 indirizzo 15 per il canale 3 indirizzo 16 per il canale 4 indirizzo 17 per il canale 5 7 Datitecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 20 VA Lampadina 151 LED superluminosi di5mm Angolo di irradiazione 30 Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 190 mm x 210 mm PESO aria 1 8 kg 7 1 Assegnazione dei canali DMX Valore DMX Funzione CANALE 1 Modalit di funzionamento 1 4 0 63 Modalit 1 impostazione manuale colori tramite luminosi
9. colour automatic change of colour automatic colour fading manual colour adjustment 5 1 Music controlled or automatic change of colour 1 Set all DIP switches 6 to the off position i music controlled or automatic change of colour 2 For music controlled change of colour set the switch AUTO MUSIC 5 to the position MUSIC When music with notable rhythm in the bass range is played at a sufficient volume the spotlight con trolled via an internal microphone will change its colour to the beat of the music For automatic change of colour set the switch AUTO MUSIC to the position AUTO and adjust the speed for the change of colour with the control SPEED 7 5 2 Automatic colour fading Set the DIP switch 8 to ON and the DIP switch 7 to the off position With the DIP switches 1 6 select the speed for colour fading the lower the switch number the faster the fading Set the corresponding DIP switch 1 6 to ON the other five DIP switches to the off position automatic colour fading at the lowest fading speed 5 3 Manual colour adjustment Set the DIP switches 7 and 8 to ON With the other DIP switches select the LEDs for red switches 1 and 2 green switches 3 and 4 and blue switches 5 and 6 separately and adjust their bright ness see fig 3 below AT me lola lalala 25 2345678 BU N een UN 50 R G B BB 100 R red G green B blue Example for manual colour adjustment red L
10. ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf kei nen Fall abgedeckt werden z B durch Vorh nge e Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte min destens 10cm betragen Der Scheinwerfer kann entweder durch Ausklappen der beiden B gel 1 auf dem Boden aufgestellt wer den oder mit einer Lichtstrahler Halterung C Haken oder einer stabilen Montageschraube ber einen der B gel montiert werden z B an einer Traverse WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird er als schwebende Last ber Personen instal liert muss er zus tzlich mit dem Fang seil 3 gegen Herabfallen gesichert werden Haken Sie dazu das Seil an geeigneter Stelle so ein dass der Fall weg des Scheinwerfers nicht mehr als 20 cm betragen kann Durch Neigen des Geh uses den Scheinwerfer aus richten Sollte das Neigen zu schwer oder zu leicht g ngig sein mit der Knebelschraube 2 die B gel bremse etwas l sen oder fester ziehen 4 Inbetriebnahme WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die LEDs das kann zu Augensch den f hren Beachten Sie dass sehr schnelle Farb wechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Zum Einschalten des Scheinwerfers den Stecker des Netzkabels 4 in eine Steckdose 230 V 50 Hz ste cken zum Ausschalten ihn wieder herausziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert den Scheinwerfer an eine Steck dose anzusch
11. joka tapauksessa seuraavat turvalli suuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toi minnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty CE hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii hengenvaa rallisella 230 V j nnitteell Al koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata s hk isku Huomioi seuraavat seikat e VAROITUS l katso suoraan valaisimessa oleviin ledeihin tai seu rauksena saattaa olla n k vaurio Nopeat v rinvaihdot saattavat aiheuttaa epileptisi kohtauksia henkil ille jotka sairastavat epilepsiaa ja hen kil ille joiden valonherkkyys on normaalia suurempi e T m laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan sis ti loissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 Celsius astetta e Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toimintah iri it Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen Vioittuneen verkkojohdon saa vaihtaa vain siihen oikeu tettu sahkoasentaja e l koskaan irrota vir
12. ll vela a una planta de reciclaje local para su disposici n no perjudicial para el medio ambiente Si la unidad debe ser retirada del funcio 3 Instalaci n Montaje instale siempre la unidad de manera que haya una circulaci n de aire suficiente durante la operaci n Las aberturas de ventilaci n del recinto no deben estar tapadas en ning n caso p ej por cortinas e La distancia minima con el objeto iluminado deber a ser de 10cm Puede instalar el proyector de luz en el suelo desple gando los dos soportes 1 o montarlo con un soporte para aparatos de luz gancho C o un tornillo de mon taje estable por uno de los soportes p ej en un trave safio ADVERTENCIA Instale el proyector de luz de modo experto y seguro Si se instala como carga suspendida por encima de personas debe asegurarse de manera adicional con la cuerda de seguridad 3 contra cualquier caida Sujete el enganche en un lugar adecuado de modo que la distancia m xima de caida del pro yector de luz no exceda los 20 cm Ajuste el proyector de luz inclinando la carcasa Si resulta demasiado f cil o demasiado dificil inclinarla use el tornillo de regulaci n 2 para aflojar ligera mente o apretar el mecanismo de bloqueo del soporte 4 Puesta en marcha del proyector de luz ADVERTENCIA No mire nunca directamente a los LEDs esto puede causar dafios en los ojos iLos cambios de color muy r pi dos pueden provocar ataques ep
13. lo si pu montare p es ad una traversa con una delle staffe servendosi di un sup porto per fari gancio a C oppure per mezzo di una robusta vite di montaggio AVVERTIMENTO Il faro deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato in modo sospeso sopra delle persone deve essere assicurato in pi dalla caduta per mezzo della fune di trattenuta 3 Atale scopo agganciare la fune in un punto adatto in modo tale che la caduta del faro non possa superare i 20cm Orientare il faro inclinando il contenitore Se tale movi mento troppo faticoso o troppo facile allentare o stringere leggermente la vite ad alette 2 del freno della staffa 4 Funzionamento AVVERTIMENTO Non guardare mai direttamente nei LED per escludere danni agli occhi cambi colori molto rapidi pos sono generare nelle persone fo tosensibili e epilettici degli attac chi di epilessia Per accendere il faretto inserire la spina del cavo rete 4 in una presa di rete 230 V 50 Hz e per spegnere il faretto staccare la spina dalla presa di rete Per maggiore comodit conviene collegare il faretto con una presa comandata da un interruttore di luce 5 Funzionamento senza unit DMX di comando Per mezzo dei quatto elementi di comando 5 7 sul retro si possono impostare 4 differenti modalit di fun zionamento per il faretto 13 14 cambio colori comandato dalla musica cambio colori automatico disso
14. onderstaande veiligheidsvoorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met c WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende e WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de LED s omdat dit de ogen kan beschadigen Zeer snelle kleurwisselingen kunnen bij lichtgevoelige mensen en epilepsiepati nten epileptische aanvallen veroorzaken Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan om gevingstemperatuurbereik 0 40 C e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het appa raat bijvoorbeeld is gevallen 3 het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag enkel door een gekwa lificeerd persoon worden hersteld Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop
15. recyclage de proximit pour contri buer son limination non polluante 3 Positionnement Montage e Placez toujours l appareil de telle sorte qu une circu lation d air suffisante soit assur e pendant le fonc tionnement Les ou es de ventilation sur le bo tier ne doivent en aucun cas tre obtur es p ex par des rideaux La distance avec l objet clairer devrait tre de 10 cm au moins Le projecteur peut tre pos sur le sol en d pliant les deux triers 1 ou mont avec un support pour pro jecteur crochet C ou avec une vis de montage solide via un des triers par exemple sur une traverse AVERTISSEMENT Le projecteur doit tre mont de mani re professionnelle et s re S il doit tre install au dessus de personnes comme charge suspendue il doit en plus tre assur contre toute chute par la corde de s curit 3 Accrochez la corde l endroit voulu de telle sorte que la chute du projecteur ne puisse pas exc der 20 cm En orientant le bo tier orientez le projecteur Si le mou vement est trop difficile ou trop facile desserrez ou res serrez un peu le verrouillage de l trier avec la vis 2 4 Fonctionnement AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement les LEDs cela pourrait engen drer des troubles de la vue Des changements tr s rapides de couleurs peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles ou pileptiques Pour allum
16. 30 V Deje el mantenimiento s lo en manos de personal espe cializado y no introduzca nada en las aberturas de ventilaci n iusted corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Por favor observe los puntos siguientes en cualquier caso El proyector de luz s lo est indicado para su uso en interior Prot jalo contra goteos y salpicaduras de agua humedad elevada del aire y calor rango de temperatura ambiente admisible 0 40 C e No utilice el proyector de luz o desconecte inmedia tamente el enchufe de la toma de red 1 En caso de dafios visibles en la unidad o en el cable de red 2 Si se produce un defecto tras la caida de la unidad u otro accidente similar 3 Si ocurren disfunciones En cualquier caso la unidad debe ser reparada por personal especializado Un cable de red dafiado s lo debe ser remplazado por personal especializado No tire nunca del cable de red para desconectar el enchufe de la toma de red tire siempre del enchufe e Para limpiar use s lo un pafio seco y suave no use nunca productos quimicos o agua e No se asumir ninguna garant a para el proyector de luz ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de dafios personales o patrimoniales si el proyector de luz se usa para otros fines distintos a aquel para el que fue originalmente concebido si no se monta de manera segura o no se utiliza correcta mente o si no se repara de manera experta R namiento definitivamente
17. DMX LED SCHEINWERFER DMX LED SPOTLIGHT PROJECTEUR DMX LEDs FARETTO DMX A LED PARL 56DMX CR gesteNr 38 2820 PARL 56DMX SW si a anze CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER LUSO e MANUAL DE INSTRUCCIONES RODKI BEZPIECZE STWA e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 860 900 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil ing Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n p
18. EDs with 100 brightness green LEDs with 25 brightness blue LEDs with 50 brightness 6 DMX Control For operation via a light controller with DMX512 proto col e g DMX 1440 or DMX 510USB by img Stage Line the spotlight is equipped with 5 control chan nels The functions of these channels and the DMX values can be found in chapter 7 1 6 1 Connection For the DMX connection the unit is provided with 3 pole XLR jacks of the following pin configuration pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for the DMX signal transmission should be used e g cables of the CDMXN series from img Stage Line For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the input DMX IN 9 to the DMX output of the light controller 2 Connect the output DMX OUT 8 to the DMX input of the next unit controlled by DMX Connect its out put again to the input of the following unit etc until all units to be controlled have been connected The jack has a latching To remove the plug press the PUSH lever 3 Terminate the DMX output of the last unit controlled by DMX in the chain with a 120 Q resistor gt 0 3W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 6 2 Adjustments on the spotl
19. NATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 12 A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Possibilit d impiego Questo faro adatto per l impiego sul palcoscenico in discoteche e per party oppure per scopi decorativi p es in vetrine o per creare effetti insieme ad una palla a sfera Con i suoi 151 LED superluminosi di 5mm dei colori blu rosso e verde crea una luce colo rata Pu essere pilotato in varie modalit differenti p es cambio colori comandato dalla musica cambio colori automatico con velocit variabile impostazione manuale dei colori con dimmer Il faretto previsto per il comando tramite un unita di comando DMX 5 canali DMX di comando ma pu funzionare anche senza tale unit 2 Avvertenze di sicurezza Il faretto conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO Il faretto alimentato con perico losa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Far funzionare il faretto solo all interno di locali e proteggerlo dall acgua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C
20. R adjustable via channel 2 brightness of the green LEDs G adjustable via channel 3 brightness of the blue LEDs B adjustable via channel 4 64 127 mode 2 automatic fading between 7 colours fading speed adjustable via channel 2 128 191 mode 3 automatic change between 7 colours speed for change of colour adjustable via channel 2 192 255 mode 4 automatic change between red green and blue speed for change of colour adjustable via channel 2 CHANNEL 2 Red speed for the operating modes 2 4 with mode 1 adjusted DMX values 0 63 for channel 1 0 255 0 100 brightness of the red LEDs with mode 2 3 or 4 adjusted DMX values 64 255 for channel 1 0 min speed 1 255 max speed min speed CHANNEL 3 Green with mode 1 adjusted DMX values 0 63 for channel 1 0 255 0 100 brightness of the green LEDs CHANNEL 4 Blue with mode 1 adjusted DMX values 0 63 for channel 1 0 255 0 100 brightness of the blue LEDs CHANNEL 5 Fast change of colour music control 0 10 no function 11 100 fast change of colour red green blue max speed DMX value 11 min speed DMX value 100 101 150 no function 151 255 music controlled change of colour via the integrated microphone max sensitivity DMX value 151 min sensitivity DMX value 255 If channel 5 is adjusted to change of colour or music control all adjustments of channels 1 4 will be deactiva
21. ad para el cambio de color ajustable mediante el canal 2 CANAL 2 Rojo velocidad para los modos operativos 2 4 con modo 1 ajustado valores DMX 0 63 para el canal 1 0 255 0 100 brillo de los LEDs rojos con modo 2 3 o 4 ajustado valores DMX 64 255 para el canal 1 0 velocidad min 1 255 velocidad m x velocidad min CANAL 3 Verde con modo 1 ajustado valores DMX 0 63 para el canal 1 0 255 0 100 brillo de los LEDs verdes CANAL 4 Azul con modo 1 ajustado valores DMX 0 63 para el canal 1 0 255 0 100 brillo de los LEDs azules CANAL 5 Cambio r pido de color control por la m sica 0 10 sin funci n 11 100 cambio r pido de color rojo verde azul velocidad m x valor DMX 11 velocidad min valor DMX 100 101 150 sin funci n 151 255 cambio de color controlado por la m sica mediante el micr fono integrado sensibilidad m x valor DMX 151 sensibilidad min valor DMX 255 Si se ajusta el canal 5 para el cambio de color o el control por la m sica se desactivar n todos los ajustes de los canales 1 4 Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 18 Reflektor punktowy LED Przed uzyciem urzadzenia nalezy przeczyta uwaznie poni sz instrukcj obs ugi i zachowa tekst
22. alores de lugar Direcci n de inicio DMX 13 8 4 1 interruptores n m 4 n m 3 y n m 1 ajustados en ON 17 e Comience siempre por el valor de lugar mas alto 7 Caracter sticas t cnicas posible y a ada los valores m s bajos en orden Alimentaci n 230 V 50 Hz descendente E dee Consumo 20 VA Tras ajustar la direcci n de inicio los canales 2 5 son R N Lampara 12 12 0224 151 LEDs de brillo excep asignados a las direcciones siguientes p ej en caso de direcci n de inicio 13 para el canal 1 direcci n 14 _ para el canal 2 direcci n 15 para el canal 3 direcci n Angulo de radiaci n 30 cional de 5 mm 16 para el canal 4 direcci n 17 para el canal 5 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 190 mm x 210 mm PESO nur 1 8kg 7 1 Configuraci n de los canales DMX Valor DMX Funci n CANAL 1 Modos operativos 1 4 0 63 modo 1 ajuste de color manual mediante el brillo de los LEDs RGB brillo de los LEDs rojos R ajustables mediante en canal 2 brillo de los LEDs verdes G ajustables mediante el canal 3 brillo de los LEDs azules B ajustables mediante el canal 4 64 127 modo 2 fading automatico entre 7 colores velocidad del fading ajustable mediante el canal 2 128 191 modo 3 cambio automatico entre 7 colores velocidad para el cambio de color ajustable mediante el canal 2 192 255 modo 4 cambio automatico entre rojo verde y azul velocid
23. antien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt J skal den bringes til en lokal genbrugsstation for mun bortskaffelse Montering e Placer altid enheden s der er rigeligt med ventilation omkring denne Kabinettets ventilationshuller m ikke tildaekkes af f eks gardiner o l e Hold en afstand p mindst 10 cm til belyste objekter ADVARSEL Fastg r enheden p en sikker m de Hvis enheden skal installeres h n gende over mennesker skal enheden yderli gere sikres med en sikkerhedswire 3 Fast g r wiren s enheden maksimalt kan falde 20 cm O Lysdiodstr lkastare Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller relevanta Eu direktiv och har d rf r f r sett med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt 230V G r inga modifieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f religger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e VARNING Titta aldrig direkt in i lampan d detta kan vara skadligt f r gonen Mycket snabba f rgskiftningar kan utl sa epileptiska anfall p ljusk nsliga personer samt personer som r epileptiker e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C
24. ara su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato De esta manera cono cer todas las funciones de la unidad se pre vendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 16 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het appa raat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 20 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 21 O Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protecte
25. auf folgenden Adressen zugeordnet z B bei Startadresse 13 f r Kanal 1 Adresse 14 f r Ka nal 2 Adresse 15 f r Kanal 3 Adresse 16 f r Kanal 4 Adresse 17 f r Kanal 5 990 O 7 Technische Daten D Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 20 VA Leuchtmittel 151 superhelle 5 mm LEDs Abstrahlwinkel 30 Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 190 mm x 210 mm Gewicht 1 8kg 7 1 Belegung der DMX Kan le DMX Wert Funktion KANAL 1 Betriebsmodi 1 4 0 63 Modus 1 manuelle Farbeinstellung ber die Helligkeit der RGB LEDs Helligkeit der rot leuchtenden LEDs R ber Kanal 2 einstellbar Helligkeit der gr n leuchtenden LEDs G ber Kanal 3 einstellbar Helligkeit der blau leuchtenden LEDs B ber Kanal 4 einstellbar 64 127 Modus 2 automatisches berblenden zwischen 7 Farben berblendgeschwindigkeit ber Kanal 2 einstellbar 128 191 Modus 3 automatischer Wechsel zwischen 7 Farben Geschwindigkeit f r den Farbwechsel ber Kanal 2 einstellbar 192 255 Modus 4 automatischer Wechsel zwischen Rot Gr n und Blau Geschwindigkeit f r den Farbwechsel ber Kanal 2 einstellbar KANAL 2 Rot Geschwindigkeit f r die Betriebsmodi 2 4 wenn Modus 1 eingestellt ist DMX Wert 0 63 f r Kanal 1 0 255 0 100 Helligkeit der rot leuchtenden LEDs wenn Modus 2 3 oder 4 eingestellt ist DMX Wert 64 255 f r Kanal
26. berblenden mit der langsamsten Uberblendgeschwindigkeit 5 3 Manuelle Farbeinstellung Die DIP Schalter 7 und 8 auf ON stellen Mit den restlichen DIP Schaltern lassen sich die LEDs f r Rot Schalter 1 und 2 Gr n Schalter 3 und 4 und Blau Schalter 5 und 6 separat anw hlen und in ihrer Helligkeit einstellen siehe dazu die folgende Abb 3 DIP NN 0 AOA mg 25 12345678 B WA 50 R GB BB 100 R rot G gr n B blau Beispiel f r eine manuelle Farbeinstellung rot leuchtende LEDs mit 100 Helligkeit gr n leuchtende LEDs mit 25 Helligkeit blau leuchtende LEDs mit 50 Helligkeit 6 DMX Steuerung Zur Bedienung ber ein Lichtsteuerger t mit DMX512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von Img Stage Line verf gt der Scheinwerfer ber 5 Steuerkan le Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte finden Sie in Kap 7 1 6 1 Anschluss F r die DMX Verbindung sind 3 polige XLR An schl sse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden Pin 1 Masse Pin 2 DMX Pin 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r die DMX Signal bertragung verwendet werden z B Kabel der CDMXN Serie von img Stage Line Bei Leitungsl n gen ab 150m wird grunds tzlich das Zwischen schalten eines DMX Aufholverstarkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den Eingang DMX IN 9 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den Ausgang DMX OUT 8 mit dem DMX Einga
27. contact maar met de stekker zelf e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeer de montage foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende mate ri le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke mmm verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Opstelling Montage e Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoen de ventilatie is gegarandeerd De ventilatieopeningen van de behuizing mogen in geen geval worden afgedekt b v door gordijnen o De afstand tot het bestraalde voorwerp moet ten minste 10 cm bedragen WAARSCHUWING De schijnwerper moet deskundig en veilig worden gemonteerd Indien hij als zwevende last boven personen wordt ge nstalleerd moet hij bijkomend aan de hijskabel 3 worden bevestigd zodat hij naar beneden kan vallen Haak de hijskabel hiervoor op een geschikte plaats vast zodat de valweg van de schijnwerper niet meer dan 20 cm kan bedragen GB LED spotlight Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerksomt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikker hedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver o
28. d against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di ing Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventua li danni in seguito ad un uso improprio Conser vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 13 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informa cjami dotyczacymi bezpieczeristwa przed uzyt kowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcj nale y zachowa do wgl du Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj si na stronie 19 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sikkerhedsanvisningerne naje for ibrug tagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 20 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli suusoh
29. d in different modes e g music controlled change of colour auto matic change of colour with adjustable speed manual colour adjustment with dimming feature The spotlight is designed for control via a DMX light controller 5 DMX control channels however it can also be operated without a controller 2 Safety Notes The spotlight corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING ZA Please observe the following items in any case e The spotlight is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not operate the spotlight or immediately dis connect the mains plug from the mains socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel e A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only O Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the spotlight and no liability for any resuliing personal damage or material damage will be accepted if the spotlight is used for other purposes than originally intend
30. do wgl du Wi cej informacji dotycz cych obs ugi urz dzenia znajduje si w innych wersjach j zykowych niniejszej instrukcji obs ugi Bezpiecze stwo u ytkowania Ustawienie i monta urz dzenia Urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj cych w Unii e Urz dzenie nale y tak ustawi aby zapewniony by swo Europejskiej jest zatem oznaczone symbolem C bodny dop yw powietrza Otwory wentylacyjne w obudo UWAGA Urz dzenie zasilane jest pr dem wie pod adnym pozorem nie mog by zas oni te np elektrycznym 230 V Nie wolno przepro przez zas ony wadza modyfikacji urz dzenia ani nie wk a e Nale y zamontowa urz dzenie w odleg o ci co najmniej da adnych przedmiot w do otwor w wenty 10 cm od o wietlanego obiektu lacyjnych Grozi pora eniem pr dem UWAGA Monta reflektora nale y zleci Nale y przestrzega nast puj cych zalece specjali cie Je li reflektor ma by zawie UWAGA szony pod sufitem nale y dodatkowo zabe Nie wolno patrze bezpo rednio na diody LED przy zpieczy mocowanie za pomoc linki 3 W w czonym reflektorze poniewa grozi to uszkodzeniem tym celu nale y przymocowa hak w takim wzroku miejscu aby w razie upadku urz dzenie nie Szybkie zmiany kolor w mog wywo a atak epilepsji u spad o na odleg o wi ksz ni 20 cm os b cierpi cych na padaczk oraz os b z nadwra li wo ci na wiat o e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku
31. ed if it is not safely mounted or correctly operated or not re paired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live The spotlight is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only and do not insert anything through the air vents otherwise you will risk an electric shock As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defini NW tively take it to a local recycling plant for a u disposal which is not harmful to the environ ment 3 Setting Up Mounting e Always place the spotlight in such a way that a suffi cient air circulation is ensured during operation Never cover the air vents of the hous
32. en Punkte elektrischen Schlages Verwenden Sie den Scheinwerfer nur im Innen bereich und sch tzen Sie ihn vor Tropf und Spritz wasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie den Scheinwerfer nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Eine besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird der Scheinwerfer zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repa riert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r den Scheinwerfer bernommen werden Soll der Scheinwerfer endg ltig aus dem XI Betrieb genommen werden bergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem O rtlichen Recyclingbetrieb 3 Aufstellung Montage O Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Die L
33. er des c bles sp cifiques pour la transmission de signaux DMX par exemple c bles de la s rie CDMXN de img Stage Line Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX IN 9 la sortie DMX du con tr leur 2 Reliez la sortie DMX OUT 8 l entr e DMX du pro chain appareil g r par DMX Reliez ensuite la sortie de ce dernier l entr e de l appareil suivant jusqu ce que tous les appareils g rer soient branch s La prise de sortie poss de un verrouillage Pour la d verrouiller enfoncez le levier PUSH 3 Terminez la sortie DMX du dernier appareil g r par DMX de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W Soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sistance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 6 2 R glages sur le projecteur 1 Mettez le s lecteur AUTO MUSIC 5 sur la posi tion MUSIC 2 Via les interrupteurs DIP 1 a 7 6 r glez l adresse de d marrage c est dire l adresse pr vue pour le contr le du canal 1 du projecteur sous forme de chiffre binaire Mettez l interrupteur DIP 8 sur la position d arr t L adresse de d marrage s obtient en addi tionnant les valeurs de position des interrupteurs DIP r gl s sur ON p ex DIP TT 34 5 6 7
34. er le projecteur reliez la fiche du cordon secteur 4 une prise secteur 230 V 50Hz pour teindre le projecteur d branchez le du secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier l appareil une prise secteur pouvant tre allum e et teinte via un interrupteur 5 Utilisation sans contr leur DMX On peut r gler le projecteur sur 4 modes de fonc tionnement differents via les fonctions 5 7 sur la face arri re changement de couleurs g r par la musique changement de couleurs automatique fondu encha n automatique des couleurs r glage manuel des couleurs 5 1 Changement de couleurs g r par la musi que ou automatique 1 Mettez tous les interrupteurs DIP 6 sur la position d arr t mn de couleurs ger amp par la musique ou automatique 2 Pour un changement de couleurs g r par la musi que mettez le selecteur AUTO MUSIC 5 sur la position MUSIC Si la musique est diffus e un rythme distinct dans la plage des graves un volume suffisant le projecteur g r via un microphone interne change la couleur au rythme de la musique Pour le changement automatique de couleurs mettez le s lecteur AUTO MUSIC sur la position AUTO et avec le r glage SPEED 7 r glez la vitesse avec laquelle les couleurs doivent changer 5 2 Fondu encha n automatique des couleurs Mettez l interrupteur DIP 8 sur ON et l interrupteur DIP 7 sur la position d a
35. g er som folge deraf m rket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net spaending 230 V Udfor aldrig nogen form for modifikationer p produktet og indfor aldrig genstande i ventilationshullerne da du der med risikere at f elektrisk stod Ver altid opmaerksom p folgende e ADVARSEL Kig aldrig direkte ind i lampens LED dette kan medfore skader p ojnene Hurtige farveskift kan udlose epileptiske anfald hos per soner der fotosensitive eller lider af epilepsi Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Et beskadiget netkabel m kun repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket e Rengor kabinettet med en tor blad klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprin deligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret per sonel omfattes eventuelle skader ikke af gar
36. i l pticos a personas fotosensibles y personas con epilepsia Para encender el proyector de luz conecte el enchufe del cable de red 4 a una toma 230 V 50 Hz para apagarlo descon ctelo Para un uso m s adecuado se recomienda conec tar el proyector de luz a una toma de red que se encienda y se apague mediante un interruptor de luz 5 Funcionamiento sin controlador DMX Mediante los elementos operativos 5 7 en la cara trasera se puede ajustar el proyector de luz en 4 modos operativos diferentes Cambio de color controlado por la m sica Cambio de color autom tico Fading difuminado de color autom tico Ajuste de color manual 5 1 Cambio de color controlado por la m sica o autom tico 1 Ponga todos los interruptores DIP 6 en la posici n de Cambio de color controlado por la m sica o automatico 2 Para cambio de color controlado por la musica ponga el interruptor AUTO MUSIC 5 en la posi ci n MUSIC Cuando se reproduzca musica con un ritmo notable en la zona de graves a un volumen suficiente el proyector de luz controlado mediante un micr fono interno cambiara su color al son de la m sica Para cambio de color autom tico ponga el interruptor AUTO MUSIC en la posici n AUTO y ajuste la velocidad para el cambio de color con el control SPEED 7 5 2 Fading de color autom tico Ponga el interruptor DIP 8 en ON encendido y el interruptor DIP 7 en la posici n de apagado
37. ight 1 Set the switch AUTO MUSIC 5 to the position MUSIC 2 Via the DIP switches 1 7 6 adjust the start address i e the address provided for control of the first channel of the spotlight as a binary number Set the DIP switch 8 to the off position The start address will result from adding the place values of the DIP switches set to ON e g PPP 1 2 3 4 5 6 7 8 DIP switch numbers 1 2 4 8 16 3264 lt place values DMX start address 1 switch No 1 set to ON VER 1234567 1 2 4 8 16 3264 DMX start address 13 8 4 1 switches No 4 No 3 and No 1 set to ON Always start from the highest possible place value and add the lower values in descending order 8 DIP switch numbers lt place values After adjusting the start address the channels 2 5 7 Specifications are assigned to the following addresses e g in case power supply 230 V 50 Hz of start address 13 for channel 1 address 14 for chan nel 2 address 15 for channel 3 address 16 for chan Power consumption 20 VA nel 4 address 17 for channel 5 Lampi ar caters 151 extra bright 5 mm LEDs Illumination angle 30 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 190 mm x 210 mm Weight 1 8kg 7 1 Configuration of the DMX channels DMX value Function CHANNEL 1 Operating modes 1 4 0 63 mode 1 manual colour adjustment via the brightness of the RGB LEDs brightness of the red LEDs
38. ing e g by curtains The minimum distance to the illuminated object should be 10 cm Either set up the spotlight on the floor by unfolding the two brackets 1 or mount it with a support for lighting units C hook or a stable mounting screw via one of the brackets e g on a cross arm WARNING Mount the spotlight safely and expertly If it is installed as a suspended load above persons additionally secure it A with the safety rope 3 from falling down For this purpose fasten the hook at a suitable position so that the maxi mum fall of the spotlight will not exceed Adjust the spotlight by inclining the housing If inclining is too easy or too hard use the knob screw 2 to slightly release or tighten the locking mechanism of the bracket 20 cm 4 Setting the Spotlight into Operation WARNING Never look directly into the LEDs this may cause eye damage Very fast colour changes may trigger epileptic seizures with photosensitive persons and persons with epilepsy To switch on the spotlight connect the plug of the mains cable 4 to a socket 230 V 50 Hz to switch it off disconnect it For a more convenient operation it is recommended to connect the spotlight to a mains socket which is switched on and off via a light switch CB 5 Operation without DMX Controller Via the operating elements 5 7 on the rear side the spotlight can be adjusted to 4 different operating modes music controlled change of
39. jedynie wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed bez po rednim kontaktem z wod przed dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury dopuszczalna temperatura otoczenia pracy 0 40 C e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia oraz niezw o cznie wyj wtyczk sieciow z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia w wyniku upuszczenia itp 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Urz dzenie nale y w wczas dostarczy do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym e Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego nale y zleci pracownikowi punktu serwisowego e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sieciowego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi k kiej tkaniny nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem lub je li zosta o nieprawid owo zamontowane obs ugiwane b d poddane nieautory zowanej naprawie Je li urz dzenie ma zosta ostatecznie wycofane z u ycia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanieczyszczenia rodo wiska 20 LED Schijnwerper Lees aandachtig de
40. jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheel linen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 21 www imgstageline com Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschliisse 1 Einsatzm glichkeiten Dieser Scheinwerfer ist f r den Einsatz auf B hnen in Diskotheken und Partyr umen oder zu Dekorations zwecken geeignet z B als Deko Leuchte im Schau fenster oder als Effektstrahler in Kombination mit einer Spiegelkugel Er erzeugt farbiges Licht ber 151 superhelle 5 mm LEDs die in Blau Rot und Gr n leuchten und l sst sich in verschiedenen Modi betrei ben z B musikgesteuerter Farbwechsel automati scher Farbwechsel mit einstellbarer Geschwindigkeit manuelle Farbeinstellung mit Dimmerfunktion Der Scheinwerfer ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt 5 DMX Steuerkan le kann aber auch ohne Steuerger t bedient werden 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Der Scheinwerfer entspricht allen relevanten Richt linien der EU und ist deshalb mit c gekennzeichnet WARNUNG Der Scheinwerfer wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und ste N cken Sie nichts durch die L ftungs ff nungen Es besteht die Gefahr eines Beachten Sie auch unbedingt die folgend
41. leados de m s de 150m se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX IN 9 a la salida DMX del controlador de luz 2 Conecte la salida DMX OUT 8 a la entrada DMX de la unidad siguiente controlada por DMX Conecte su salida de nuevo a la entrada de la unidad siguiente etc hasta que todas las unidades a ser controladas hayan sido conectadas El jack de salida DMX tiene un cerrojo Para sacar el enchufe presione la palanca PUSH 3 Termine la salida DMX de la ltima unidad contro lada por DMX en la cadena con una resistencia de 120 Q gt 0 3 W Suelde la resistencia a los pins 2 y 3 de un enchufe XLR y conecte el enchufe a la salida DMX o use un enchufe de terminaci n correspon diente por ejemplo el DLT 123 de img Stage Line 6 2 Ajustes en el proyector de luz 1 Ponga el interruptor AUTO MUSIC 5 en la posi ci n MUSIC 2 Mediante los interruptores DIP 1 7 6 ajuste la direcci n de inicio es decir la direcci n provista para controlar el primer canal del proyector de luz como un numero binario Ponga el interruptor DIP 8 en la posici n de apagado La direcci n de inicio resultara de afiadir los valores de lugar de los interruptores DIP puestos en ON p ej LIT 34567 lt n m de interruptor DIP 1 2 4 8 16 3264 lt valores de lugar Direcci n de inicio DMX 1 interruptor n m 1 ajustado en ON 1 lt v
42. lie en die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst 5 Bedienung ohne DMX Steuerger t ber die Bedienelemente 5 7 auf der R ckseite l sst sich der Scheinwerfer auf 4 verschiedene Be triebsmodi einstellen musikgesteuerter Farbwechsel automatischer Farbwechsel automatisches Farb berblenden manuelle Farbeinstellung 5 1 Musikgesteuerter oder automatischer Farbwechsel 1 Alle DIP Schalter 6 in die Aus Position stellen musikgesteuerter oder automatischer Farbwechsel 2 F r den musikgesteuerten Farbwechsel den Schal ter AUTO MUSIC 5 in die Position MUSIC stellen L uft jetzt Musik mit deutlichem Rhythmus im Bas sbereich in ausreichender Lautst rke wechselt der Scheinwerfer gesteuert ber ein internes Mikrofon die Farbe im Takt der Musik F r den automatischen Farbwechsel den Schal ter AUTO MUSIC in die Position AUTO stellen und mit dem Regler SPEED 7 die Geschwindigkeit einstellen mit der die Farben wechseln sollen 5 2 Automatisches Farb berblenden Den DIP Schalter 8 auf ON stellen und den DIP Schal ter 7 in die Aus Position Mit den DIP Schaltern 1 6 l sst sich die Ge schwindigkeit mit der zwischen den Farben berge blendet wird ausw hlen je niedriger die Schalter Nummer desto schneller die berblendung Den entsprechenden DIP Schalter 1 6 auf ON stellen die restlichen f nf DIP Schalter in die Aus Position automatisches Farb
43. lvenza automatica dei colori impostazione manuale dei colori 5 1 Cambio colori comandato dalla musica o automatico 1 Portare tutti i on 6 in posizione OFF T Cambio colori comandato dalla musica o automatico 2 Per il cambio colori comandato dalla musica por tare l interruttore AUTO MUSIC 5 in posizione MUSIC Se c la musica con un ritmo ben distinto nei bassi e con volume sufficiente il faretto cambia colore attraverso un microfono interno nel ritmo delle musica Per il cambio colori automatico portare l interrut tore AUTO MUSIC in posizione AUTO e con il regolatore SPEED 7 impostare la velocit con cui devono cambiare il colori 5 2 Dissolvenza automatica dei colori Portare il dip switch 8 su ON e il dip switch 7 in posi zione OFF Con i dip switch 1 6 si pu scegliere la velocit di dissolvenza fra i colori pi basso il numero dello switch pi veloce la dissolvenza mettere il dip switch interessato 1 6 su ON e gli altri cinque so OFF Ge Dissolvenza automatica dei colori con la velocit pi bassa 5 3 Impostazione manuale dei colori Portare i dip switch 7 e 8 su ON Con i dip switch rimanenti si possono scegliere separatamente i LED per rosso switch 1 e 2 verde switch 3 e 4 e blu switch 5 e 6 e impostare la loro luminosit vedi fig 3 SE RHB 50 R G B BA 100 R rosso G verde B blu Esempio per l impostazione manuale dei colori LED
44. ng des n chsten DMX gesteuerten Ger tes verbin den Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle zu steuernden Ger te angeschlossen sind Die Buchse besitzt eine Verriegelung Zum Her ausziehen des Steckers den PUSH Hebel dr cken 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX gesteuerten Ger ts der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3W abschlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 6 2 Einstellungen am Scheinwerfer 1 Den Schalter AUTO MUSIC 5 in die Position MUSIC stellen 2 Uber die DIP Schalter 1 7 6 die Startadresse d h die Adresse die f r die Steuerung des 1 Kanals des Scheinwerfers vorgesehen ist als Bin rzahl einstel len Den DIP Schalter 8 in die Aus Position stellen Die Startadresse ergibt sich durch die Addition der Stellenwerte der DIP Schalter die auf ON ge stellt sind z B 1 2 4 8 16 3264 lt Stellenwerte DMX Startadresse 1 Schalter Nr 1 auf ON ON DIP alle 1 2 3 4 5 6 7 8 lt DIP Schalter Nr 4 8 16 12 16 32 64 lt Stellenwerte DMX Startadresse 13 8 4 1 Schalter Nr 4 Nr 3 und Nr 1 auf ON Immer vom gr tm glichen Stellenwert ausgehen und die kleineren Werte absteigend dazuaddieren Nach dem Einstellen der Startadresse sind die Kan le 2 5 den dar
45. rossi con luminosit al 100 LED verdi con luminosit al 25 LED blu con luminosit al 50 6 Comando DMX Per comandare il faretto per mezzo di un unita di comando luce con protocollo DX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line sono presenti 5 canali di comando Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano nel cap 7 1 6 1 Collegamento Per il collegamento DMX sono presenti contatti XLR a 3 poli con la seguente piedinatura pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi speciali per la trasmissione di segnali DMX p es cavi della serie CDMXN di img Stage Line Nel caso di lun ghezze oltre i 150m si consiglia l impiego di un ampli ficatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX IN 9 con l uscita DMX dell unit di comando luce 2 Collegare l uscita DMX OUT 8 con l ingresso DMX dell apparecchio successivo comandato DMX l uscita di quest ultimo con l ingresso dell appa recchio successivo e via dicendo finch tutti gli apparecchi da comandare sono collegati La presa d uscita DMX equipaggiata con un dispositivo di blocco Per sfilare il connettore pre mere la levetta PUSH 3 Terminare con una resistenza di 1200 gt 0 3W l uscita DMX dell ultimo apparecchio comandato DMX della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un adattatore
46. rr t Avec les interrupteurs DIP 1 6 on peut s lec tionner la vitesse avec laquelle le fondu encha n entre les couleurs s effectue plus le num ro de l inter rupteur est petit plus la vitesse de transition est rapide mettez l interrupteur DIP correspondant 1 6 sur ON laissez les autres sur la position d arr t a fondu encha n automatique des couleurs avec la vitesse de transition la plus lente 5 3 Reglage manuel des couleurs Mettez les interrupteurs DIP 7 et 8 sur ON Avec les autres interrupteurs DIP on peut selec tionner separement les LEDs pour rouge interrupteurs 1 et 2 vert interrupteurs 3 et 4 et bleu interrupteurs 5 et 6 et r gler leur luminosit Voir sch ma 3 suivant ON DIP NN 0 lll ei 25 12345678 TI NR 50 R G B BB 100 R rouge G vert B bleu exemple de r glage manuel de couleurs LEDs rouges avec luminosit 100 LEDs vertes avec luminosit 25 LEDs bleues avec luminosit 50 6 Gestion DMX Pour utiliser le projecteur via un contr leur avec proto cole DMX512 p ex DMX 1440 ou DMX 510USB de mg Stage Line le projecteur dispose de 5 canaux de commande Vous trouverez dans le chapitre 7 1 les fonctions des canaux et les valeurs DMX 6 1 Branchement L appareil poss de des prises XLR 3 p les avec la configuration suivante pour l interface DMX pin 1 masse pin 2 DMX pin 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utilis
47. t dei LED RGB Luminosit dei LED rossi R impostabile tramite canale 2 Luminosit dei LED verdi G impostabile tramite canale 3 Luminosit dei LED blu B impostabile tramite canale 4 64 127 Modalit 2 dissolvenza automatica fra 7 colori Velocit di dissolvenza impostabile tramite canale 2 128 191 Modalit 3 cambio automatica fra 7 colori Velocit del cambio colori impostabile tramite canale 2 192 255 Modalit 4 cambio automatica fra rosso verde e blu Velocit del cambio colori impostabile tramite canale 2 CANALE 2 rosso velocit per le modalit 2 4 se imposta modalit 1 valore DMX 0 63 per canale 1 0 255 0 100 luminosit dei LED rossi se imposta modalit 2 3 o 4 valore DMX 64 255 per canale 1 0 velocit minima 1 255 velocita massima minima CANALE 3 verde se imposta modalit 1 valore DMX 0 63 per canale 1 0 255 0 100 luminosit dei LED verdi CANALE 4 blu se imposta modalit 1 valore DMX 0 63 per canale 1 0 255 0 100 luminosit dei LED blu CANALE 5 cambio rapido dei colori comando dalla musica 0 10 senza funzione 11 100 cambio rapido rosso verde blu velocit massima valore DMX 11 velocit minima valore DMX 100 101 150 senza funzione 151 255 cambio colori comandato dalla musica tramite il microfono integrato sensibilit massima valore DMX 151 sensibilit minima valore DMX 255
48. tajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta l k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lilli sist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamat tomasti k ytetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely mn varten Kiinnitys e Laite on asennettava paikkaan jossa v ltt m t n ilman vaihto on varmistettu k yt n aikana Laitteen tuuletu saukkoja ei saa peitt esim kankailla verhoilla tms e Pid v hint n 10 cm et isyys valaistuun laitteeseen VAROITUS Asenna valaisin huolellisesti sek turvallisesti Jos valaisin asennetaan ihmisten yl puolelle on asennuksessa k ytet t v turvavaijeria joka kiinnitet n erilliseen kiinnikkeeseen Turvavaijeri ei saa p st valaisinta tippumaan yli 20 cm 21 Gada MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0677 99 03 08 2013
49. ted Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 900 10 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 Possibilit s d utilisation Ce projecteur est adapt pour une utilisation sur sc ne en discoth que et dans des salles de f tes ou pour d corer par exemple comme lampe de d cora tion dans une vitrine ou comme projecteur d effets combin avec une boule facettes Il produit une lumi re de couleur via les 151 LEDs 5mm tr s claires qui brillent en bleu rouge et vert il peut fonc tionner sous plusieurs modes diff rents changement de couleurs g r par la musique changement auto matique de couleurs avec vitesse r glable ou r glage manuel des couleurs avec fonction dimmer Le projecteur est configur pour une gestion via un contr leur DMX 5 canaux de fonction DMX mais il peut galement tre utilis sans contr leur 2 Conseils d utilisation et de s curit Ce projecteur r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole c AVERTISSEMENT Le projecteur est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de appareil et ne faites rien tomber dans les ou es de ventilation Risque de d charge lectrique Respectez scrupule
50. usement les points suivants e appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si le projec teur est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont de mani re s re correctement utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque x Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de
Download Pdf Manuals
Related Search